1 00:00:00,755 --> 00:00:02,104 Legendas originais por ADW 2 00:00:02,304 --> 00:00:05,854 Correções, ressincronização e adicionais traduções por Living On Video TV 3 00:00:35,673 --> 00:00:39,352 Os reinos que seu avô governou por 44 anos, 4 00:00:39,432 --> 00:00:41,902 dando-lhes paz e tranquilidade, 5 00:00:41,992 --> 00:00:45,902 estivemos em grande tristeza e luto desde sua morte. 6 00:00:46,632 --> 00:00:51,672 A justa e santa intenção da sua a governança aparece em seu testamento, 7 00:00:51,752 --> 00:00:54,632 porque ele deixou Vossa Alteza como seu sucessor. 8 00:00:54,712 --> 00:00:58,461 E embora eu, o Reverendo Cardeal de Espanha, 9 00:00:58,550 --> 00:01:02,071 governar esses reinos ao serviço de Vossa Alteza, 10 00:01:02,150 --> 00:01:05,351 Eu imploro que você venha assim que puder. 11 00:01:05,431 --> 00:01:10,261 Como sua presença seria trazer benefícios visíveis, 12 00:01:10,391 --> 00:01:15,180 mas também para evitar danos que de outra forma poderia ocorrer. 13 00:01:15,269 --> 00:01:20,630 Sua alteza deve vir e tomar o jugo o rei católico, 14 00:01:20,710 --> 00:01:26,310 seu avô te deixou com o qual tantos pessoas corajosas e orgulhosas foram domesticadas. 15 00:01:26,390 --> 00:01:30,540 E por outro lado, o flechas daquela rainha incomparável, 16 00:01:30,630 --> 00:01:35,109 sua avó, dona Isabel, que segurou os mouros 17 00:01:35,188 --> 00:01:37,259 Os turcos estão chegando. 18 00:01:37,349 --> 00:01:39,669 Os turcos estão chegando. 19 00:01:42,148 --> 00:01:45,349 Vir! Vamos! Vá, vá! 20 00:01:48,868 --> 00:01:53,028 Vir! Esconda as crianças! Vir! Vamos! 21 00:02:39,746 --> 00:02:41,426 Agora! 22 00:02:53,025 --> 00:02:56,455 Vamos! Não pare! Morte ao turco! 23 00:03:06,704 --> 00:03:11,664 Não pare! Morte ao turco! Morte ao infiel! 24 00:03:15,984 --> 00:03:18,214 Pare! Parar! 25 00:03:19,663 --> 00:03:23,103 Você quer matar o rei de Castela e Aragão? 26 00:03:23,822 --> 00:03:26,453 Vocês são traidores do rei? 27 00:03:29,902 --> 00:03:33,893 Preste ao seu rei a homenagem que ele merece. 28 00:04:39,739 --> 00:04:43,019 Você imaginou que Castilla iria ser tão verde como a Flandres? 29 00:04:43,099 --> 00:04:47,209 Só que eu veria alguma semelhança. Mesmo pequeno. 30 00:04:51,098 --> 00:04:53,168 E você, senhor de Chièvres? 31 00:04:53,738 --> 00:04:56,448 Nunca vi montanhas tão incríveis. 32 00:04:56,698 --> 00:05:02,058 Aproveite para contemplá-los Alteza. Agora eles pertencem a você. 33 00:05:04,537 --> 00:05:09,887 Os aldeões imploram por misericórdia por nos confundir com piratas turcos. 34 00:05:09,937 --> 00:05:11,737 Tolos! 35 00:05:13,216 --> 00:05:16,207 Eles pediram perdão mil vezes. 36 00:05:16,856 --> 00:05:20,297 Eles afirmam que as notícias não chegaram eles da morte de sua esposa, 37 00:05:20,377 --> 00:05:23,017 Rainha Joana. 38 00:05:26,495 --> 00:05:28,936 Eles aprenderam com seu erro? 39 00:05:37,495 --> 00:05:40,296 É meu desejo que ninguém seja punido. 40 00:05:45,015 --> 00:05:48,125 Espero que estejamos melhor recebido em tribunal. 41 00:06:02,453 --> 00:06:05,484 Dê isso para Sua Reverência Cardeal de Utrecht. 42 00:06:35,889 --> 00:06:41,315 Que o Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo preserva tua alma para a vida eterna. 43 00:06:41,732 --> 00:06:43,562 Amém. 44 00:06:45,972 --> 00:06:49,012 Vossa Alteza, o Corpo de Cristo. 45 00:06:50,932 --> 00:06:53,732 Vossa Alteza, o Corpo de Cristo. 46 00:07:00,130 --> 00:07:02,371 O Corpo de Cristo. 47 00:07:02,450 --> 00:07:04,761 O rei está em Castela! 48 00:07:22,129 --> 00:07:24,760 Um ano aguardando sua chegada! 49 00:07:26,769 --> 00:07:30,840 E agora ele zomba daqueles que enviei para encontrá-lo 50 00:07:31,649 --> 00:07:33,729 pousando em outro lugar. 51 00:07:33,808 --> 00:07:37,969 Vossa Reverência, mar e tempestades não obedeça a nenhum rei. 52 00:07:38,049 --> 00:07:39,879 Eu prometi minha palavra nisso. 53 00:07:39,969 --> 00:07:43,969 Até onde ele acha que eu posso manter o humor de seus súditos? 54 00:07:44,208 --> 00:07:48,289 Primeiro, ele é proclamado rei... em Bruxelas! 55 00:07:48,689 --> 00:07:51,158 E a rainha estando em sua vida. 56 00:07:51,887 --> 00:07:55,238 E quantas posições foram distribuído antes de pôr os pés em Castela? 57 00:07:55,328 --> 00:08:00,288 Ele teve a cortesia de consultar eu? Eu sou o regente! 58 00:08:00,368 --> 00:08:03,478 - Sua Alteza conta com você. - Ele não! 59 00:08:04,288 --> 00:08:09,797 Ele sabe que nunca deveria ter permitido ele mesmo foi declarado vassalo dos franceses. 60 00:08:09,886 --> 00:08:13,087 Ele só queria garantir a segurança dos seus domínios na Flandres. 61 00:08:13,166 --> 00:08:15,727 E foi necessário humilhar-se? 62 00:08:17,886 --> 00:08:23,877 Não. Ele comprometeu o futuro de todos pela qual lutou o saudoso Fernando. 63 00:08:23,967 --> 00:08:26,366 Se eu levantasse a cabeça dele... 64 00:08:33,565 --> 00:08:35,286 eu acho 65 00:08:35,845 --> 00:08:39,286 Eu estaria segurando em minhas mãos, 66 00:08:39,326 --> 00:08:43,116 uma barragem de lama que está rachando por toda parte. 67 00:08:43,245 --> 00:08:45,325 Acalme-se, Vossa Reverência 68 00:08:45,645 --> 00:08:49,155 Você cumpriu e superou a missão que lhe foi confiada. 69 00:08:49,285 --> 00:08:52,835 Você foi o professor dele. Por que ele agiu dessa maneira? 70 00:08:52,925 --> 00:08:57,235 Confie em Sua Alteza. Ele não irá decepcioná-lo. 71 00:08:58,045 --> 00:09:00,285 Ele já o fez. 72 00:09:00,605 --> 00:09:04,114 Se ele não mostrar respeito por as leis de Castela e Aragão 73 00:09:04,203 --> 00:09:06,114 eu prevejo... 74 00:09:06,843 --> 00:09:09,794 Um reinado mais curto que o de seu pai. 75 00:09:12,843 --> 00:09:17,554 Um ano atrás, você iria herdar as coroas desses reinos. 76 00:09:17,724 --> 00:09:20,283 Mas meu avô mudou o testamento. 77 00:09:22,043 --> 00:09:24,433 Você era o favorito dele. 78 00:09:24,723 --> 00:09:27,323 Você acha que isso reflete sua verdadeira vontade? 79 00:09:27,403 --> 00:09:31,793 - Ele não foi coagido. - Não. Não sabemos disso. 80 00:09:32,762 --> 00:09:36,833 Durante a vida de Isabel, eles concordaram que Carlos herdaria Castela. 81 00:09:36,923 --> 00:09:39,552 Se tudo fosse decidido com antecedência, 82 00:09:39,642 --> 00:09:42,832 por que meu marido educá-lo para ser rei? 83 00:09:45,002 --> 00:09:48,192 Você está insinuando isso o testamento foi manipulado? 84 00:09:49,841 --> 00:09:52,282 Meu avô mudou de ideia! Ele tinha seus motivos! 85 00:09:52,362 --> 00:09:55,791 Talvez! Mas muitos só veem seu irmão como estrangeiro 86 00:09:55,880 --> 00:09:58,511 quem usurpou seus direitos e os de sua pobre mãe. 87 00:09:58,560 --> 00:10:02,191 A presença de Cisneros garante que tudo foi feito conforme combinado. 88 00:10:02,281 --> 00:10:04,431 Cisneros, meu querido, 89 00:10:04,520 --> 00:10:07,871 já começou a perceber que o que foi acordado talvez seja 90 00:10:08,440 --> 00:10:10,721 não o que deveria ser. 91 00:10:30,360 --> 00:10:32,359 Não fique sobrecarregado, Leonor. 92 00:10:32,438 --> 00:10:35,319 Certamente sentiremos falta comodidades do tribunal. 93 00:10:35,399 --> 00:10:37,549 Isso não é conforto. 94 00:10:39,079 --> 00:10:43,109 Irmã, você pensaria que estava arrastado aqui à força. 95 00:10:43,238 --> 00:10:45,279 Não foi você? 96 00:10:48,039 --> 00:10:52,038 - Você deve esquecer o seu conde. - Penso apenas em voltar para ele. 97 00:10:52,117 --> 00:10:55,958 Não importa quão alta seja sua linhagem, um conde não é digno de uma princesa. 98 00:10:56,038 --> 00:10:58,598 Chièvres fala pela sua boca. 99 00:11:01,318 --> 00:11:04,508 Para ter você comigo direito agora é um grande alívio. 100 00:11:04,598 --> 00:11:06,598 E eu agradeço de coração. 101 00:11:07,157 --> 00:11:09,547 Tudo será discutido oportunamente. 102 00:11:09,637 --> 00:11:12,507 Nada é mais importante para mim do que a família. Você não sabe disso? 103 00:11:14,436 --> 00:11:17,867 Agora, parece que ouço nossa tia Margarita. 104 00:11:20,677 --> 00:11:24,187 Você não deseja conhecer nosso irmãos que nasceram aqui? 105 00:11:24,677 --> 00:11:26,746 Para ver a mãe novamente? 106 00:11:31,316 --> 00:11:33,786 Confesso que estou com medo. 107 00:11:34,676 --> 00:11:36,426 Você não está? 108 00:11:37,396 --> 00:11:39,396 Ela é nossa mãe. 109 00:11:39,795 --> 00:11:44,275 E você não acha estranho isso reino em que nos encontramos? 110 00:11:57,715 --> 00:12:02,184 Aproveite isso. Em breve haverá estranhos que irão desfrutar dos nossos campos de caça.. 111 00:12:02,274 --> 00:12:05,714 - Haverá o suficiente para todos. - Talvez eles decidam o contrário. 112 00:12:05,793 --> 00:12:09,464 Aqueles que acompanharam seu pai não tinha intenção de compartilhar nada. 113 00:12:09,553 --> 00:12:13,144 Devemos permitir isso, Padilla? Não aprendemos a lição? 114 00:12:13,233 --> 00:12:16,594 - Vamos aguardar os desenvolvimentos. - Em Castela nada funciona como esperado. 115 00:12:16,674 --> 00:12:18,274 Suficiente! 116 00:12:19,074 --> 00:12:23,073 Todos devem obedecer à vontade de meu avô, o rei Fernando. 117 00:12:23,152 --> 00:12:26,503 - Ele sabia o que estava fazendo. - Você está certo, meu senhor. 118 00:12:26,593 --> 00:12:29,633 E há algo que ninguém nunca poderei tirar de você. 119 00:12:30,353 --> 00:12:32,673 Seu desejo que você... 120 00:12:33,073 --> 00:12:35,223 tem isso. 121 00:12:38,111 --> 00:12:41,712 O Selo Real. Foi não enviado para a Flandres. 122 00:12:41,791 --> 00:12:44,912 Fique com ele; Porque nada resta para você. 123 00:12:45,151 --> 00:12:49,072 E lembre-se que ele queria isso e muito mais para você. 124 00:12:49,632 --> 00:12:52,502 Permita-me homenagear isso mais uma vez. 125 00:12:55,151 --> 00:12:57,391 Você nasceu aqui. 126 00:12:57,470 --> 00:13:01,631 Você deve ter sucesso quando seu mãe morre. Não é um estrangeiro. 127 00:13:01,711 --> 00:13:04,821 - Você fala do meu irmão. - Não, meu senhor. 128 00:13:05,150 --> 00:13:07,781 Ele fala do sentimento de Castela. 129 00:13:34,029 --> 00:13:36,419 Não aja como se Eu não existo. 130 00:13:36,508 --> 00:13:39,389 - Eu não quis dizer isso, Reverência. - Todo mundo faz isso. 131 00:13:39,468 --> 00:13:42,739 Mas isso não me impede de saber o que acontece no tribunal. 132 00:13:42,828 --> 00:13:45,859 Quem tem que cuidar de Sua Alteza? 133 00:13:45,949 --> 00:13:50,588 - Quem foi tão mal aconselhado. - Alguns poderão contestar a sua sucessão? 134 00:13:50,668 --> 00:13:53,458 Nesta terra não há sucessão suave. 135 00:13:53,547 --> 00:13:56,178 Talvez a lei não seja respeitado em Castela? 136 00:13:56,268 --> 00:14:01,948 O rei foi o primeiro a quebrá-lo. Ele cometeu um erro ao se proclamar. 137 00:14:02,827 --> 00:14:07,068 O descontentamento existe, mas não haverá hora de preparar e engordar. 138 00:14:07,147 --> 00:14:09,307 Em poucos dias, o rei estará em tribunal. 139 00:14:09,387 --> 00:14:13,777 Você compartilha a irritação de Cisneros, mas não é da sua conta? 140 00:14:38,425 --> 00:14:42,346 Mãe... O que poderia ser tão urgente? 141 00:14:42,425 --> 00:14:46,025 Sua filha não pode ser batizada sem você, Alteza. 142 00:15:23,222 --> 00:15:26,023 Princesa Luísa de França. 143 00:15:27,542 --> 00:15:29,213 Minha filha. 144 00:15:40,828 --> 00:15:45,722 Em Nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo. 145 00:15:45,723 --> 00:15:47,540 Amém. 146 00:15:47,954 --> 00:15:50,083 Irei ao altar de Deus. 147 00:15:50,119 --> 00:15:54,279 A Deus, a alegria da minha juventude. 148 00:15:54,302 --> 00:15:59,003 Faça-me justiça, ó Deus, e lute minha luta contra um povo profano, 149 00:16:00,601 --> 00:16:04,179 livra-me do homem perverso e enganador. 150 00:16:04,180 --> 00:16:06,811 - Quem é a senhora? - Qual, senhor? 151 00:16:06,901 --> 00:16:09,621 Talvez eu me referisse a outro com ela estando presente? 152 00:16:09,701 --> 00:16:12,581 A Condessa de Chateaubriant, Francisca de Foix. 153 00:16:12,661 --> 00:16:17,210 A irmã do seu amigo Lautrec. Casada e uma mulher muito virtuosa. 154 00:16:17,300 --> 00:16:18,300 Eu garanto a você. 155 00:16:18,301 --> 00:16:24,392 ...pois eles me guiaram e me trouxeram para Tua colina sagrada e Tua morada. 156 00:16:24,393 --> 00:16:30,982 E irei ao altar de Deus, a Deus, a alegria da minha juventude. 157 00:16:45,778 --> 00:16:48,489 Ouça, ouça o Condestável da França. 158 00:16:48,579 --> 00:16:51,528 Agora, devo temer Carlos de Habsburgo, meu vassalo. 159 00:16:51,618 --> 00:16:53,848 Não, senhor. Mas não coloque sua confiança nele. 160 00:16:53,938 --> 00:16:57,378 O Senhor da Flandres tornou-se o Rei de Castela e Aragão. 161 00:16:57,457 --> 00:17:00,978 Ele herdou reinos turbulentos. Ele ainda terá que torná-los seus. 162 00:17:01,058 --> 00:17:03,578 Ele terá sucesso. E quando isso acontecer, 163 00:17:03,698 --> 00:17:06,258 Ele não reivindicará a Borgonha Qual seu avô perdeu? 164 00:17:06,338 --> 00:17:08,897 Ou o Ducado de Milão, Eu governo para você. 165 00:17:08,977 --> 00:17:10,977 Tente fazer isso com sabedoria. 166 00:17:11,057 --> 00:17:14,487 Desde a minha conquista, Milão é tão francesa quanto a cidade de Paris. 167 00:17:14,577 --> 00:17:17,127 E defenderei ambos com a minha vida. 168 00:17:18,176 --> 00:17:19,847 Duque... 169 00:17:26,815 --> 00:17:30,976 Você vem ao tribunal vestindo mais jóias e sedas do que o seu rei. 170 00:17:31,215 --> 00:17:34,446 Eu tenho que ter cuidado um vassalo tão magnífico? 171 00:17:35,336 --> 00:17:38,446 Carlos é meu vassalo assim como você. 172 00:17:40,976 --> 00:17:45,055 Quanto mais alta for sua classificação, maior isso me torna. 173 00:17:45,134 --> 00:17:47,695 Cuidado com um vassalo poderoso Sua Alteza. 174 00:17:47,774 --> 00:17:50,895 Porque ele tende a pensar que ele merece o que seu mestre possui. 175 00:17:50,975 --> 00:17:56,085 Inveja! O mais miserável dos pecados. 176 00:18:01,134 --> 00:18:05,084 Mas vou ouvir minha mãe e cuide de Carlos. 177 00:18:05,533 --> 00:18:07,524 Tanto quanto você, Duque. 178 00:18:07,574 --> 00:18:11,694 Não será necessário, Alteza. Você ficaria com inveja 179 00:18:11,773 --> 00:18:15,124 se seus antepassados fossem meus fiéis escudeiros? 180 00:18:15,213 --> 00:18:18,444 Não é inveja que sinto por você, meu senhor. 181 00:18:18,574 --> 00:18:21,443 Mas devoção, lealdade e amor. 182 00:18:22,092 --> 00:18:24,653 O que mais pode o melhor galgo na minha mochila sente? 183 00:18:24,693 --> 00:18:26,483 Somos uma família. 184 00:18:26,812 --> 00:18:29,973 Só pode haver sentimentos nobres entre nós. 185 00:18:30,092 --> 00:18:33,123 Como está sua esposa, meu querido primo? 186 00:18:33,532 --> 00:18:37,123 Ela é uma flor delicada. Só temos que cuidar bem dela. 187 00:18:37,212 --> 00:18:40,402 Traga ela. Leve-a ao tribunal. 188 00:18:40,491 --> 00:18:44,082 No meu jardim nunca há flores suficientes para serem apreciadas. 189 00:18:59,051 --> 00:19:01,971 A rainha foi para Sua Alteza. 190 00:19:02,571 --> 00:19:05,931 Não é ela quem eu quero. Bem, você sabe. 191 00:19:08,331 --> 00:19:11,691 O dia todo, eu só tive olhos para você, condessa. 192 00:19:12,651 --> 00:19:15,200 Permita-me duvidar disso. 193 00:19:15,529 --> 00:19:18,970 Será que não faltaram "flores" você admirou na câmara. 194 00:19:20,650 --> 00:19:24,690 Apenas ervas daninhas comparado com você. 195 00:19:29,129 --> 00:19:33,609 -Sou casado, senhor. - Eu também não? 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,199 Mas eu não sou nenhum dos dois 197 00:19:38,408 --> 00:19:40,159 nem rei. 198 00:19:57,447 --> 00:20:02,248 Meu mestre, Cardeal Cisneros quer se encontrar com você amanhã. 199 00:20:02,328 --> 00:20:06,438 - Antes de celebrar a missa. - Não se preocupe. Eu irei ao escritório dele. 200 00:20:06,568 --> 00:20:10,247 Não. Vamos esperar na sala do trono. 201 00:20:13,126 --> 00:20:17,117 Ele também implora que você não abandone tribunal nos próximos dias. 202 00:20:22,647 --> 00:20:25,197 O que o regente pode querer de você 203 00:20:25,327 --> 00:20:29,436 mas para enviar uma mensagem aos nobres mais leal ao seu avô? 204 00:20:30,326 --> 00:20:34,886 Cisneros é um homem justo e ele pensa em você como um filho. 205 00:20:34,966 --> 00:20:40,246 Mostre respeito pela lei, mas faça valer seus direitos. 206 00:20:43,686 --> 00:20:47,365 Seja fiel à memória do meu marido. Eu te imploro. 207 00:20:48,245 --> 00:20:51,365 Não perca a chance com que você está sendo apresentado. 208 00:20:52,245 --> 00:20:55,365 E lembre-se que você não está sozinho. 209 00:21:33,683 --> 00:21:35,323 Solte-me! 210 00:22:00,961 --> 00:22:04,641 - O regente reconsiderou. - Você tem tanta certeza? 211 00:22:04,720 --> 00:22:07,831 Por que outro motivo ele iria mandar chamar o príncipe? 212 00:22:16,719 --> 00:22:20,960 Não vou lembrá-lo do estreito elo que sempre nos uniu. 213 00:22:21,040 --> 00:22:22,640 Vossa Reverência, 214 00:22:23,199 --> 00:22:27,110 você cuida de mim e obedecer a você é uma bênção. 215 00:22:27,600 --> 00:22:30,070 Então meu avô me ensinou. 216 00:22:30,479 --> 00:22:33,189 Ele não está errado em confiar em você. 217 00:22:35,359 --> 00:22:38,959 Você conhece a ameaça que paira sobre nosso reino. 218 00:22:39,359 --> 00:22:43,189 Mais do que nunca, devemos agir com determinação e unir forças. 219 00:22:43,279 --> 00:22:46,879 Estou contando com você para neutralizar qualquer oposição 220 00:22:46,959 --> 00:22:50,788 Seu irmão quer o coroa apenas para si mesmo. 221 00:22:53,998 --> 00:22:57,038 Você deve respeitar o vontade do seu avô. 222 00:22:57,837 --> 00:23:01,508 Sua vontade foi diferente durante anos. Ele só mudou no último momento. 223 00:23:01,598 --> 00:23:06,558 Mas ele fez. Carlos é seu irmão mais velho e herdeiro legítimo. 224 00:23:06,638 --> 00:23:11,507 Isto foi decidido pela Rainha Isabel. E seu avô sabia ser leal. 225 00:23:13,516 --> 00:23:16,067 Custou-lhe, mas ele custou. 226 00:23:16,237 --> 00:23:19,507 Assim como eu. Você deve fazer o mesmo. 227 00:23:19,597 --> 00:23:23,597 - Você disse que eu reinaria! - Esqueça! 228 00:23:26,476 --> 00:23:30,556 E fique longe daqueles que só querem usar você para seu próprio benefício. 229 00:23:31,596 --> 00:23:34,636 Você prefere que meu lugar seja ocupado por um estranho que não te respeita 230 00:23:34,715 --> 00:23:37,036 ou a lei de Castela? 231 00:23:38,236 --> 00:23:40,386 Você me enganou. 232 00:23:41,036 --> 00:23:43,186 Você e o avô. 233 00:23:43,916 --> 00:23:46,555 Toda a minha vida foi uma mentira. 234 00:23:49,035 --> 00:23:50,705 Vossa Alteza... 235 00:23:50,875 --> 00:23:55,355 Diga-me que posso continuar contar com sua lealdade. 236 00:23:57,834 --> 00:24:01,745 Sua Alteza não force me para trancar você em uma torre. 237 00:24:03,034 --> 00:24:04,784 Faça isso, 238 00:24:04,954 --> 00:24:08,064 e os meus apoiantes serão multiplicados por milhares. 239 00:24:09,274 --> 00:24:14,704 Eu não sou ingênuo. Você e meu avô foram meus melhores professores. 240 00:24:14,793 --> 00:24:17,034 E vejo que você se submeteu. 241 00:24:17,354 --> 00:24:21,503 Nunca me peça para esquecer e ficar de lado! 242 00:24:21,593 --> 00:24:23,913 Não conte com isso! 243 00:24:44,471 --> 00:24:47,032 Deve ser um problema grave isso traz você aqui. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,672 Em todos os meus anos nestes reinos, é a primeira vez que você me visita. 245 00:24:52,872 --> 00:24:55,182 Fique longe do príncipe. 246 00:25:00,790 --> 00:25:03,351 Como você pode me perguntar isso? 247 00:25:04,871 --> 00:25:08,781 Desde a infância ele está comigo, ao lado do meu marido. 248 00:25:08,871 --> 00:25:13,031 Se você não desistir de suas intrigas, você terá que deixar o tribunal. 249 00:25:14,311 --> 00:25:17,030 O que mais eu poderia espera de você? 250 00:25:17,990 --> 00:25:22,230 Você nunca me perdoou por assumindo o lugar da Rainha Isabel. 251 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 Como tantos outros. 252 00:25:24,789 --> 00:25:29,500 Nem minha saúde, nem minha idade, nem sua status me impedirá de impedi-lo. 253 00:25:29,590 --> 00:25:31,820 Eu sou a viúva de um rei que não podia ter filhos. 254 00:25:31,910 --> 00:25:36,949 Num Reino sempre hostil a mim. Você acha que não vou lutar pelo meu futuro? 255 00:25:37,029 --> 00:25:39,589 Ninguém vai invejar o seu futuro 256 00:25:40,229 --> 00:25:42,699 se você não respeitar o memória de seu marido. 257 00:25:42,788 --> 00:25:46,629 Ele queria que Fernando reinasse. Você sabe tão bem quanto eu. 258 00:25:46,708 --> 00:25:49,739 Você impôs a ele a vontade de Isabel! 259 00:25:50,468 --> 00:25:55,028 Sempre vivi sob a sombra de aquela mulher, a quem não fiz nada de errado. 260 00:25:55,107 --> 00:25:59,098 Mas o tempo dela, como o seu, 261 00:25:59,348 --> 00:26:01,418 já passou. 262 00:26:02,467 --> 00:26:05,098 O meu ainda está para começar. 263 00:26:05,187 --> 00:26:08,628 E não vou desistir de nada. 264 00:26:38,226 --> 00:26:41,026 - Mas o que você pretende? - Devo sair imediatamente. 265 00:26:41,105 --> 00:26:44,376 Se o rei não vier eu, eu irei encontrá-lo. 266 00:26:44,465 --> 00:26:47,735 Você é a autoridade máxima em Castela. Você não pode sair do tribunal. 267 00:26:47,824 --> 00:26:52,775 - E menos no seu estado. - Talvez estoure uma guerra civil. 268 00:26:52,865 --> 00:26:56,775 É minha obrigação evitar isso Você vai me impedir de fazer isso? 269 00:26:56,865 --> 00:26:58,775 - Eu irei com você. - Não! 270 00:26:58,865 --> 00:27:02,695 Fique no tribunal. Fique de olho na matilha que nos ameaça 271 00:27:02,783 --> 00:27:05,734 e me dê um relato completo do que acontece. 272 00:27:33,502 --> 00:27:36,453 O Governador de Cuba soube de alguma terra 273 00:27:36,543 --> 00:27:40,452 com riquezas incomparáveis com o que sabemos até agora. 274 00:27:40,542 --> 00:27:44,222 - Na ilha? - Não. Mais a oeste. No continente. 275 00:27:44,302 --> 00:27:49,492 Outros antes dele relataram tais invenções. Você confia no julgamento dele? 276 00:27:49,582 --> 00:27:52,692 Ele afirma ter mais provas em seu poder. 277 00:27:52,781 --> 00:27:55,412 Talvez a Coroa devesse autorizar uma expedição. 278 00:27:55,501 --> 00:27:58,941 O regente tem muitas outras preocupações. 279 00:27:59,021 --> 00:28:01,261 Deixe o rei decidir quando ele chegar. 280 00:28:01,341 --> 00:28:05,261 E deixe-o conceder uma licença para alguns Fleming com quem você está em dívida? 281 00:28:05,341 --> 00:28:09,411 - Existem homens capazes... - Você me considera quem eu não sou, senhor. 282 00:28:09,500 --> 00:28:12,691 Adriano de Utrecht não está em dívida com ninguém. 283 00:28:12,780 --> 00:28:17,900 Simplesmente agora, existem questões mais urgentes deste lado do oceano. 284 00:28:17,980 --> 00:28:20,130 Você não acha? 285 00:28:43,579 --> 00:28:47,339 Esses fardos devem ser enviados antes do anoitecer. Acelere o ritmo. 286 00:28:47,418 --> 00:28:48,939 Vamos! 287 00:29:04,057 --> 00:29:05,898 Leve-me para dentro. 288 00:29:20,297 --> 00:29:23,727 Minha inexperiência o decepcionará. 289 00:29:26,297 --> 00:29:29,726 Nunca conheci uma empregada que se entregasse com tanta paixão. 290 00:29:30,055 --> 00:29:32,366 E menos ainda sendo espanhol. 291 00:29:32,936 --> 00:29:36,216 - Você se atreve a me comparar com os outros? - Não. 292 00:29:38,936 --> 00:29:43,256 É só para que você saiba que eu nunca conheci uma mulher tão doce 293 00:29:43,815 --> 00:29:46,045 e queimando de uma vez. 294 00:29:50,615 --> 00:29:56,045 Por que eu seria reservado, como se fôssemos casados? 295 00:30:09,014 --> 00:30:11,254 Abra as portas! 296 00:30:11,813 --> 00:30:14,444 Abrir! Rapidamente! 297 00:30:24,213 --> 00:30:27,083 Você vai impedir a entrada para o Governador? 298 00:30:30,933 --> 00:30:33,723 Cortes! Cortes! 299 00:30:34,692 --> 00:30:38,683 Dona Catalina Juarez nesta casa? Sim ou não? 300 00:30:40,451 --> 00:30:44,852 Somos senhores. Não falemos de uma senhora na sua ausência. 301 00:30:44,932 --> 00:30:47,802 Você vai me forçar a gravar todos os convidados. 302 00:30:47,892 --> 00:30:51,082 Governador, minha casa é sua, 303 00:30:51,171 --> 00:30:53,802 mas hoje você deve não saia desta sala. 304 00:30:54,371 --> 00:30:56,532 Pare, excelência. 305 00:30:56,852 --> 00:31:00,211 Sua mãe me confiou com suas irmãs. 306 00:31:00,851 --> 00:31:04,121 - Você vai pagar caro por isso. - Ele não tem nada a responder, Don Diego. 307 00:31:04,211 --> 00:31:08,761 A partir de hoje você pode me considerar a esposa de Don Hernán Cortés. 308 00:31:30,449 --> 00:31:32,680 Aqueles que trouxeram isso do continente 309 00:31:32,769 --> 00:31:35,889 falo de índios que constroem em pedra e decorados com ouro. 310 00:31:35,969 --> 00:31:39,079 Certamente não sabíamos algo assim até agora. 311 00:31:40,048 --> 00:31:42,929 Envie uma expedição. É importante que cheguemos lá antes de qualquer outra pessoa. 312 00:31:43,009 --> 00:31:47,719 - E me coloque no comando. Eu não vou falhar com você. - Eu sei e lamento que não seja possível. 313 00:31:47,808 --> 00:31:51,718 - Case com sua senhora. - O casamento não será um impedimento. 314 00:31:51,807 --> 00:31:55,328 Terá que ficar na ilha cuidando de sua família. 315 00:31:55,407 --> 00:31:57,248 Eu vou consertar isso. 316 00:31:57,407 --> 00:32:03,648 Caro amigo, não, uma vez trilhado esse caminho, você não pode desfazer isso. 317 00:32:13,567 --> 00:32:19,007 - O que é Yucatán? - Terras inexploradas das Índias. 318 00:32:20,207 --> 00:32:23,647 E o Almirante de Flandres ficar satisfeito com esta nomeação? 319 00:32:23,726 --> 00:32:26,437 Ele mesmo solicitou Sua Alteza. 320 00:32:28,206 --> 00:32:31,566 Meu bom tutor! Senti muito a sua falta neste momento. 321 00:32:31,646 --> 00:32:33,966 E eu você, Sua Alteza. 322 00:32:34,045 --> 00:32:37,646 Eu ficaria mais feliz em ver você se isso não era para o que temos que lidar. 323 00:32:37,725 --> 00:32:42,206 - O que devemos temer? - Tudo, porque os erros que você comete 324 00:32:42,286 --> 00:32:46,035 Pesem como pedras amarradas aos pés de um náufrago. 325 00:32:46,205 --> 00:32:50,675 É urgente que você ligue para o tribunal. O que já o impediu de fazer isso? 326 00:32:50,764 --> 00:32:52,435 Por que tão urgente? 327 00:32:52,525 --> 00:32:56,845 A festa em torno do seu irmão cresce, encorajado pela rainha Germana. 328 00:32:56,925 --> 00:32:59,245 Você pensa em se opor a um sucessão legítima? 329 00:32:59,325 --> 00:33:02,205 A proclamação em Bruxelas diminuiu essa legitimidade. 330 00:33:02,285 --> 00:33:05,714 - Cisneros aprovou. - O que mais eu poderia fazer? 331 00:33:05,803 --> 00:33:10,844 Encorajar os descontentes? Mas tenho medo de ceder à pressão. 332 00:33:10,924 --> 00:33:14,604 - Posso mais contar com a lealdade dele? - Prove que ele pode confiar em você. 333 00:33:14,683 --> 00:33:17,794 - Ele vai te apoiar. Vá e veja. - Não! 334 00:33:18,763 --> 00:33:23,643 Cisneros é um obstáculo, a menos que você beija onde ele pisa. 335 00:33:24,362 --> 00:33:26,033 Vossa Alteza 336 00:33:26,122 --> 00:33:31,003 Eu vou conseguir uma bênção para você mais valioso do que o de Sua Reverência. 337 00:33:34,203 --> 00:33:36,433 O da Rainha Juana. 338 00:34:13,080 --> 00:34:15,320 Senhor de Chièvres. 339 00:34:16,679 --> 00:34:20,960 Fantasmas não envelhecem. Então você é real. 340 00:34:22,719 --> 00:34:25,790 Você veio até mim com más notícias sobre meus filhos? 341 00:34:25,880 --> 00:34:30,350 Vossa Alteza É o seu herdeiro, Dom Carlos, 342 00:34:30,759 --> 00:34:36,709 que me mandou prostrar-me diante seus pés e peço que você o receba. 343 00:34:37,959 --> 00:34:41,469 - Meu filho está em Castela? - Sim, minha senhora. 344 00:34:41,559 --> 00:34:44,669 E acompanhado por Princesa Leonor. 345 00:34:47,959 --> 00:34:51,199 Tantas vezes eu estive disse coisas que não são assim. 346 00:34:51,318 --> 00:34:53,958 Como eu poderia mentir para você, Sua Alteza? 347 00:34:54,037 --> 00:34:57,708 Por que Carlos teria que solicitar uma audiência para ver sua mãe? 348 00:34:58,677 --> 00:35:02,518 Se o fizer, será porque deseja para ser recebida por mim como a Rainha. 349 00:35:02,598 --> 00:35:05,388 Você é o dono do reino. 350 00:35:05,638 --> 00:35:10,027 Em suas mãos está salvaguardado para seus filhos. 351 00:35:10,116 --> 00:35:13,707 Ninguém veio até mim com tais palavras há anos. 352 00:35:13,957 --> 00:35:16,277 O que é isso, senhor? 353 00:35:17,076 --> 00:35:20,347 Alguns têm interesse em 354 00:35:20,676 --> 00:35:24,197 empurrando seu filho Fernando para reivindicar direitos 355 00:35:24,277 --> 00:35:28,196 - pertencente ao seu irmão Carlos. - Alguns? 356 00:35:28,956 --> 00:35:30,516 Quem? 357 00:35:30,836 --> 00:35:34,196 - Rainha Germana. - Isso... 358 00:35:35,075 --> 00:35:38,026 Só você pode evitar esses males 359 00:35:38,115 --> 00:35:43,786 e evite que seus filhos revivendo a história de Caim e Abel. 360 00:35:55,154 --> 00:36:00,705 Sua Alteza, você poderia ratificar Carlos como seu herdeiro? 361 00:36:05,793 --> 00:36:07,634 Traga-o aqui. 362 00:36:44,272 --> 00:36:48,102 Excelente jóia. Digno de uma rainha. 363 00:36:49,151 --> 00:36:52,022 Sua esposa será a inveja da corte. 364 00:36:52,832 --> 00:36:56,022 Você realmente acha que Claudia será o destinatário? 365 00:37:26,469 --> 00:37:29,140 Seu brilho não é comparável ao seu. 366 00:37:29,389 --> 00:37:31,780 Mas juntos, você vai deslumbrar. 367 00:37:33,310 --> 00:37:36,099 A salamandra é o seu emblema, Majestade. 368 00:37:36,189 --> 00:37:38,459 Você me permite atribuir isso a você? 369 00:37:40,108 --> 00:37:44,019 Você acha que eu sou uma égua dos estábulos reais? 370 00:37:44,348 --> 00:37:47,869 Eu tenho que aparecer diante de todos marcado como tal? 371 00:37:47,949 --> 00:37:50,269 Você rejeita meu presente? 372 00:37:51,388 --> 00:37:55,308 Não há ouro no mundo que pode comprar o que não está à venda. 373 00:37:55,868 --> 00:37:57,548 Condesa... 374 00:37:57,868 --> 00:38:01,948 Um rei não compra; ele pega o que quer. 375 00:38:02,027 --> 00:38:05,138 Embora você saiba que ele vai ouvir às orações e às razões. 376 00:38:05,188 --> 00:38:07,458 Ouça, portanto, o meu. 377 00:38:07,548 --> 00:38:11,947 Eu preferiria morrer do que me tornar outra de suas conquistas fugazes. 378 00:38:15,307 --> 00:38:17,137 Não se preocupe com isso. 379 00:38:19,066 --> 00:38:21,627 Se eu posso prometer algo para você 380 00:38:21,786 --> 00:38:24,587 nada entre nós será passageiro. 381 00:38:26,466 --> 00:38:28,416 Aceite 382 00:38:29,145 --> 00:38:32,266 como um sinal de respeito que sinto por você. 383 00:38:46,945 --> 00:38:48,695 Rapidamente! 384 00:38:52,024 --> 00:38:56,415 Por que não podemos casar? Como você pode me insultar desse jeito? 385 00:38:56,464 --> 00:39:01,375 Eu não enganei você, Catalina. No meu regresso, manterei a minha palavra. 386 00:39:01,464 --> 00:39:03,545 E se você não voltar? 387 00:39:03,864 --> 00:39:07,054 Como você irá então restaurar o honra que você tirou de mim? 388 00:39:07,184 --> 00:39:10,264 Deus sabe se eu não tenho o seu criança em meu ventre. 389 00:39:10,343 --> 00:39:14,984 Reze então para que minha jornada será curto e lucrativo. 390 00:39:26,742 --> 00:39:31,943 Você sempre disse minhas irmãs e eu sou como filhas para você. 391 00:39:33,303 --> 00:39:38,183 - Eu mostrei que é assim. - Por que você vai permitir essa afronta? 392 00:39:45,942 --> 00:39:49,302 Esse Cortés não merece você. 393 00:39:55,141 --> 00:39:56,982 Três alqueires. 394 00:40:07,700 --> 00:40:12,581 Você trouxe uma mensagem do governador? Comporte-se e guarde a espada. 395 00:40:12,660 --> 00:40:15,690 Se o governador quiser conversar comigo, basta perguntar. 396 00:40:22,580 --> 00:40:25,770 Desde quando você tem que me prender para falar comigo? 397 00:40:25,860 --> 00:40:30,180 Eu tenho que tratá-lo como um homem de honra quando você evita seus compromissos? 398 00:40:31,379 --> 00:40:35,539 Ou você vai cumprir a promessa você deu para Catalina Juarez? 399 00:40:36,338 --> 00:40:40,729 Você cometeu um ultraje e negar um casamento, um crime. 400 00:40:40,819 --> 00:40:43,939 Se assim fosse, não seria suficiente prisões do mundo para todos os criminosos. 401 00:40:44,018 --> 00:40:46,449 Lembro-lhe, senhor Cortés, na colônia, 402 00:40:46,579 --> 00:40:50,499 Senhoras espanholas estão todas abaixo os cuidados da Coroa. 403 00:40:50,579 --> 00:40:52,898 E quantos continuarão a siga os poucos que vieram aqui 404 00:40:52,938 --> 00:40:57,128 Se você puder enganá-los e ir embora como se fossem índio? 405 00:40:57,298 --> 00:40:59,938 E se você não sofrer nenhum castigo, 406 00:41:00,178 --> 00:41:05,048 - o que impedirá que outros façam o mesmo? - Puna-me se eu merecer. 407 00:41:05,137 --> 00:41:08,938 Não seja tolo. Você deve se casar e deve fazê-lo agora! 408 00:41:09,057 --> 00:41:11,297 E desistir da expedição? 409 00:41:12,336 --> 00:41:14,577 Esqueça. 410 00:41:16,257 --> 00:41:19,177 Porque você estará cuidando para sua nova esposa 411 00:41:19,217 --> 00:41:22,977 ou você estará purgando seu crime na prisão. 412 00:41:25,696 --> 00:41:28,496 Você sabe que essas mulheres elas são como minhas filhas. 413 00:41:28,576 --> 00:41:33,366 Nenhum pai faria isso com uma filha o que você fez com a irmã de Catalina. 414 00:41:33,936 --> 00:41:37,856 Ir. Se você não pagar pelo crime de honra 415 00:41:37,936 --> 00:41:40,816 você pagará por sua insolência. 416 00:42:05,294 --> 00:42:07,044 Vossa Reverência... 417 00:42:07,854 --> 00:42:09,934 O Rei está com você? 418 00:42:11,174 --> 00:42:14,084 Saí para encontrá-lo, mas minha saúde 419 00:42:14,333 --> 00:42:17,294 me deixou preso neste convento. 420 00:42:17,373 --> 00:42:19,684 Eu tenho que falar com ele. É crucial. 421 00:42:19,773 --> 00:42:23,763 O Rei vai para Tordesilhas ver a Doña Juana. 422 00:42:26,452 --> 00:42:29,933 Então ele não vai passar aqui. 423 00:42:31,293 --> 00:42:35,683 - Deus me dê forças para segui-lo. - Acalmar. 424 00:42:35,772 --> 00:42:39,683 A paz de Castela está em jogo. Como vou me acalmar? 425 00:42:41,532 --> 00:42:44,172 Implore para que ele venha me ver. 426 00:42:46,091 --> 00:42:49,532 Você pode garantir a Sua Alteza da sua lealdade? 427 00:42:49,612 --> 00:42:52,442 Sou leal a Castela. 428 00:42:53,172 --> 00:42:57,762 Ao trabalho de Dona Isabel e Dom Fernando. E gostaria apenas... 429 00:42:58,410 --> 00:43:02,681 para transferir o poder dos tribunais me deu e morrer... 430 00:43:03,931 --> 00:43:05,681 ... sabendo 431 00:43:06,251 --> 00:43:08,571 que o reino está em paz. 432 00:43:12,090 --> 00:43:14,811 Vou levar sua mensagem para ele. 433 00:43:14,971 --> 00:43:18,680 Tenho certeza que ele irá atendê-lo, como ele sabe o quanto deve a você. 434 00:43:18,729 --> 00:43:23,530 Esses reinos nunca aceitar um estrangeiro como rei. 435 00:43:24,930 --> 00:43:27,360 Ele não deve cometer o erro de seu pai. 436 00:43:27,449 --> 00:43:31,530 Você deve confiar nas pessoas nascidas neles. 437 00:43:31,610 --> 00:43:33,290 E eu... 438 00:43:34,169 --> 00:43:36,929 Posso dizer a ele em quem confiar. 439 00:43:37,929 --> 00:43:39,609 eu... 440 00:43:58,888 --> 00:44:00,968 Eu não disse a verdade. 441 00:44:01,367 --> 00:44:03,608 Eu me lembro de uma mãe. 442 00:44:05,047 --> 00:44:06,968 seus beijos, 443 00:44:07,447 --> 00:44:09,358 sua dignidade, 444 00:44:10,167 --> 00:44:12,167 os gritos dela... 445 00:44:29,765 --> 00:44:31,356 Saia! 446 00:44:32,325 --> 00:44:35,526 Você se atreve a se esconder diante do rei? 447 00:44:39,206 --> 00:44:40,886 Vir. 448 00:44:50,165 --> 00:44:52,075 Qual o seu nome? 449 00:44:52,805 --> 00:44:56,245 Catalina é meu nome. 450 00:44:58,324 --> 00:45:01,285 Você não tem nada a temer de seu irmão. 451 00:45:07,204 --> 00:45:09,754 Nenhuma senhora te acompanha? 452 00:45:10,884 --> 00:45:13,114 Ninguém brinca com você? 453 00:45:13,604 --> 00:45:15,844 A Rainha é minha companhia. 454 00:45:16,003 --> 00:45:18,074 E eu sou seu. 455 00:45:20,723 --> 00:45:23,523 E essas são as roupas que você normalmente usa? 456 00:45:23,603 --> 00:45:26,963 Não. Bem, eles são os mais novo à minha disposição. 457 00:45:29,362 --> 00:45:33,113 Vossa Alteza A Rainha espera. 458 00:45:40,562 --> 00:45:42,802 Você veio para nos tirar daqui? 459 00:46:09,201 --> 00:46:10,881 Vossa Alteza 460 00:46:11,440 --> 00:46:13,671 Receba seus filhos, 461 00:46:14,080 --> 00:46:17,350 aqueles que você tem como seus humildes servos. 462 00:46:21,520 --> 00:46:24,390 Levante-se... Levante-se. 463 00:46:28,160 --> 00:46:30,070 Meus filhos! 464 00:46:32,800 --> 00:46:34,959 Meus queridos filhos. 465 00:46:35,839 --> 00:46:38,069 Como você cresceu! 466 00:46:43,599 --> 00:46:45,839 Haverá tempo para conversar. 467 00:46:45,919 --> 00:46:47,749 Agora, deixe-me. 468 00:46:47,998 --> 00:46:51,109 Foi uma longa jornada e você deve descansar. 469 00:46:53,757 --> 00:46:56,238 Eu também preciso descansar. 470 00:47:06,878 --> 00:47:12,957 Você também deve desfrutar de frutas maduras 471 00:47:13,036 --> 00:47:17,277 porque você não pode salvar seu frescor ao longo do tempo ou pense 472 00:47:17,356 --> 00:47:23,347 que outros não aproveitarão daquilo que você tolamente se recusa a aceitar. 473 00:47:26,636 --> 00:47:29,916 Essas dicas são dignas de um soberano? 474 00:47:30,156 --> 00:47:33,276 Receio que eu também estivesse permissivo com você. 475 00:47:40,556 --> 00:47:42,386 Cláudia... 476 00:47:45,355 --> 00:47:47,915 Obrigado, marido, por este presente. 477 00:47:47,994 --> 00:47:52,625 Isso avisa a todos sobre o felicidade que sua filha é para você. 478 00:48:12,554 --> 00:48:14,384 Meu César... 479 00:48:15,353 --> 00:48:20,554 Nem a modéstia nem a virtude fazem uma mulher rejeita honras, 480 00:48:20,633 --> 00:48:22,703 mas a ambição. 481 00:48:23,032 --> 00:48:24,703 Talvez. 482 00:48:25,593 --> 00:48:30,473 – Mas não é o caso da Condessa. - É uma mulher inteligente. 483 00:48:30,553 --> 00:48:33,663 quem sabe que ao rejeitar uma joia, seu valor aumenta, 484 00:48:33,752 --> 00:48:36,233 e ela vai acabar ganhando dois. 485 00:48:37,752 --> 00:48:41,422 Você nunca interferiu em meus assuntos. Por que agora? 486 00:48:41,512 --> 00:48:46,872 Porque existe uma linhagem por trás de Francisca pronto para prosperar às custas da Coroa. 487 00:48:47,272 --> 00:48:50,062 E quem faz isso na França? 488 00:48:50,152 --> 00:48:52,952 Não se preocupe mãe. 489 00:48:53,111 --> 00:48:56,382 Eu possuo tanta autoridade dar e remover. 490 00:48:59,191 --> 00:49:02,701 O Duque de Bourbon está ciente do seu interesse por esta senhora. 491 00:49:02,791 --> 00:49:07,511 Aparentemente ele conhece o apetite dela, 492 00:49:07,670 --> 00:49:11,341 Já que ele se orgulha de ter satisfez ela antes de você. 493 00:49:12,630 --> 00:49:17,660 Você enviaria forças para tomar uma lugar desprezado por um vassalo tão digno? 494 00:49:18,790 --> 00:49:20,870 Que soberano faria? 495 00:49:31,989 --> 00:49:33,740 Senhores... 496 00:49:42,229 --> 00:49:47,099 Participaremos de uma decisão isso particularmente preocupa você. 497 00:49:47,509 --> 00:49:50,789 Senhor Duque de Bourbon, a partir de hoje, 498 00:49:50,869 --> 00:49:56,058 meu bom amigo Lautrec irá ocupar o seu cargo de governador de Milão. 499 00:50:00,387 --> 00:50:03,978 Mas, Vossa Majestade, Como eu decepcionei você? 500 00:50:04,067 --> 00:50:06,468 Em nada, meu amigo. 501 00:50:06,548 --> 00:50:10,058 Apreciei muito a tenacidade com que você cumpriu meu mandato. 502 00:50:10,148 --> 00:50:15,907 No entanto, você providencia meu alívio por meio de um homem inexperiente para quem tudo é novo? 503 00:50:15,986 --> 00:50:18,057 Sim, foi isso que decidi. 504 00:50:18,147 --> 00:50:21,657 Senhor, exijo uma explicação! 505 00:50:29,745 --> 00:50:33,906 O Rei da França explica apenas a Deus. 506 00:50:55,104 --> 00:50:58,615 Alguém ofendeu o Condestável da França? 507 00:51:00,064 --> 00:51:03,335 Sim, senhora. O único que pode. 508 00:51:03,424 --> 00:51:08,224 O humor do meu filho é mutável. Será esquecido amanhã. 509 00:51:08,303 --> 00:51:10,694 Hoje não estou mais governador de Milão. 510 00:51:10,784 --> 00:51:14,224 Amanhã, Lautrec já estará estar lá. Como será esquecido? 511 00:51:14,303 --> 00:51:17,824 Um cretino, cujo único mérito é ter uma irmã do gosto do Rei. 512 00:51:17,904 --> 00:51:21,014 Sua Majestade decide. Nós obedecemos. 513 00:51:21,103 --> 00:51:25,013 Não, senhora. Um bom rei não se permite ser governado por suas paixões. 514 00:51:25,102 --> 00:51:28,693 A França merece o melhor, não é um tirano. 515 00:51:40,462 --> 00:51:42,052 Vossa Alteza 516 00:51:42,621 --> 00:51:45,262 Deve ser um grande conforto para você 517 00:51:45,341 --> 00:51:50,052 que seu filho vai te libertar do fardo do Governo de seus reinos. 518 00:51:52,061 --> 00:51:54,942 Entre mãe e filho, os papéis permanecem. 519 00:51:59,901 --> 00:52:03,901 Existe outro. É meu desejo aprender para governar seguindo seu conselho. 520 00:52:04,861 --> 00:52:07,821 Você precisará de mim na corte então. 521 00:52:09,181 --> 00:52:10,941 Como quiser. 522 00:52:13,020 --> 00:52:14,691 No entanto, 523 00:52:15,181 --> 00:52:19,580 Eu tenho que cumprir o mandato do meu pai e garanta seu bem-estar. 524 00:52:21,099 --> 00:52:25,010 Tenho certeza que você fará isso com o mesmo zelo exemplar. 525 00:52:29,659 --> 00:52:32,140 Eu me afastei de você, mãe. 526 00:52:33,099 --> 00:52:37,089 Esta é a maneira como os outros organizaram as coisas, independentemente da dor que causa. 527 00:52:38,698 --> 00:52:40,859 Agora ter você tão perto, 528 00:52:41,899 --> 00:52:45,329 as obrigações nosso status nos separará novamente. 529 00:52:47,658 --> 00:52:50,779 Ouça a oração do seu filho que te ama. 530 00:52:51,338 --> 00:52:53,648 Nada nele é de despeito ou má vontade. 531 00:52:53,737 --> 00:52:58,608 Se Deus tivesse agido de acordo com meu pedido e eu estava com meu marido, 532 00:52:58,697 --> 00:53:02,778 Eu teria aberto o caminho. Mas essa não era a sua vontade. 533 00:53:02,858 --> 00:53:07,648 E eu ainda estou, por seu desígnio, a Rainha de Castela. 534 00:53:09,337 --> 00:53:11,897 Ajoelhe-se diante de sua rainha. 535 00:53:29,415 --> 00:53:34,536 É por meu acordo, como sozinho tem tal poder, 536 00:53:34,615 --> 00:53:40,366 que você governe em meu nome estes reinos que também pertencem a você. 537 00:53:48,135 --> 00:53:50,455 Nunca esqueça quem você é 538 00:53:51,495 --> 00:53:54,285 e o que é esperado de você. 539 00:54:05,653 --> 00:54:07,084 Sua Alteza! 540 00:54:07,814 --> 00:54:09,894 Você chega na hora certa. 541 00:54:10,134 --> 00:54:16,044 Esperamos que as negociações com o Regente foram tão bem quanto os nossos. 542 00:54:16,134 --> 00:54:19,174 O Cardeal Cisneros ainda está ao seu lado, Alteza. 543 00:54:19,254 --> 00:54:23,403 Ele quer passar para você os poderes que ele tinha dados pelos tribunais antes de morrer. 544 00:54:23,493 --> 00:54:28,213 - Ele acha que sua hora está chegando? - E eu acho que está errado. 545 00:54:28,933 --> 00:54:31,573 Sinto muito por Sua Reverência. 546 00:54:32,052 --> 00:54:35,083 Tentaremos procurar um sucessor digno. 547 00:54:35,173 --> 00:54:37,813 Ninguém sabe disso reinos como ele. 548 00:54:37,893 --> 00:54:40,772 Ele tem certeza de que seus conselhos irão ajudá-lo. 549 00:54:40,852 --> 00:54:43,722 Partiremos o mais breve como você comanda. 550 00:54:43,971 --> 00:54:45,892 Minha irmã Catarina venha conosco. 551 00:54:45,971 --> 00:54:48,932 Pense nisso, Alteza. Para a rainha... 552 00:54:49,011 --> 00:54:52,132 O cativeiro da minha pobre irmã concluiu. 553 00:54:53,812 --> 00:54:55,402 Aí vêm eles. 554 00:54:58,051 --> 00:55:01,571 - Vamos deixar nossa mãe aqui? - É para o bem dela. 555 00:55:01,650 --> 00:55:04,041 Você, melhor do que ninguém, deveria saber disso. 556 00:55:15,330 --> 00:55:17,720 A Corte de Castela está esperando por nós. 557 00:55:27,729 --> 00:55:30,600 Não vamos conhecer Cisneros? 558 00:55:31,649 --> 00:55:34,679 E arriscar ter Sua Alteza ouvir o que não combina com você? 559 00:55:34,769 --> 00:55:37,079 É você que não vai servir. 560 00:55:37,169 --> 00:55:41,399 Você o evitará mesmo em seu último momento? O rei lhe deve muito. 561 00:55:41,489 --> 00:55:44,679 Nada pode ser feito por ele isso ainda não foi feito. 562 00:55:44,849 --> 00:55:48,209 Deixe a natureza seguir seu curso! 563 00:55:51,648 --> 00:55:55,398 - Juana se curvou ao usurpador? - Castela não pode ter dois reis! 564 00:55:55,488 --> 00:56:00,208 Faltou-nos ousadia. Deveríamos ter ido vê-la! 565 00:56:00,287 --> 00:56:02,998 - Está tudo assim determinado? - Não. 566 00:56:03,808 --> 00:56:07,248 Sua mãe só pode parar ser rainha quando ela morrer. 567 00:56:07,808 --> 00:56:11,167 Mas a Coroa de Aragão ainda pode ser seu. 568 00:56:11,807 --> 00:56:16,277 Dei um filho ao meu marido. Embora ele tenha vivido apenas algumas horas, 569 00:56:16,366 --> 00:56:19,567 ele invalidou o juramento de Juana como herdeira. 570 00:56:19,887 --> 00:56:23,247 Somente os tribunais podem decidir quem é responsável pelo trono. 571 00:56:23,326 --> 00:56:25,637 Você quer separar os dois reinos? 572 00:56:25,726 --> 00:56:29,806 Seu avô não quis dizer para eu lhe dar filhos? 573 00:56:29,886 --> 00:56:32,676 Sendo rei de Aragão, você poderia apresente-se em Castela 574 00:56:32,766 --> 00:56:34,676 como um defensor dos direitos da Rainha 575 00:56:34,766 --> 00:56:36,526 e reivindicar uma regência em nome dela. 576 00:56:36,605 --> 00:56:40,126 Com Carlos como usurpador estrangeiro, o reino estará a seu favor. 577 00:56:40,206 --> 00:56:43,566 - Como você sabe quantos me apoiariam? - Mendozas e Pachecos são minha família 578 00:56:43,645 --> 00:56:46,596 - e estaria com você. - E a Alba? 579 00:56:47,805 --> 00:56:51,395 A Alba, sempre ao lado de Castilla. Deixe-me falar com meu avô. 580 00:56:51,485 --> 00:56:53,955 O regente de Aragão irá também nos forneça ouvidos. 581 00:56:54,044 --> 00:56:57,165 Conte com as principais cidades. Garanto Toledo. 582 00:56:57,245 --> 00:56:59,635 Pelo seu exemplo, seguirá em breve Burgos e Segóvia. 583 00:56:59,724 --> 00:57:04,125 Adicione "as lanças", Alteza. Esteja convencido de que se você der esse passo, 584 00:57:04,205 --> 00:57:07,314 seus direitos não serão violados. 585 00:57:16,764 --> 00:57:20,524 - Mas você enlouqueceu? - Você é o maior único Castilla 586 00:57:20,603 --> 00:57:23,883 que permaneceu leal ao rei Fernando quando todos viraram as costas. 587 00:57:23,962 --> 00:57:28,843 Bem, estou orgulhoso. Alba são leais ao nosso Senhor. 588 00:57:28,923 --> 00:57:32,993 Mas Carlos não é nosso mestre. Que tribunais o proclamaram? 589 00:57:33,082 --> 00:57:35,713 O que espera Castela se cair em suas mãos? 590 00:57:35,803 --> 00:57:39,243 Sendo violado por estrangeiros! Eu sei melhor. 591 00:57:39,322 --> 00:57:44,442 Suficiente! Agora, só se pode ser leal ou traidor da vontade dos reis. 592 00:57:44,522 --> 00:57:48,522 Por que respeitar uma vontade que prejudica nós dois 593 00:57:48,601 --> 00:57:51,392 quando todos sabemos que Fernando era destinado a ser coroado? 594 00:57:51,482 --> 00:57:53,392 Porque essa é a lei! 595 00:57:53,482 --> 00:57:56,522 Nenhuma lei está acima do bem de Castela! 596 00:58:03,241 --> 00:58:05,071 Haverá guerra. 597 00:58:06,680 --> 00:58:09,481 E a derrota marcará os traidores, 598 00:58:11,161 --> 00:58:13,801 mas sempre haverá uma Alba entre eles. 599 00:58:14,040 --> 00:58:15,881 Porque você e eu 600 00:58:16,201 --> 00:58:19,160 nos encontraremos em lados opostos. 601 00:58:25,480 --> 00:58:28,920 Catarina! Catarina! 602 00:58:29,560 --> 00:58:31,310 Catarina! 603 00:58:31,959 --> 00:58:33,710 Catarina! 604 00:58:34,279 --> 00:58:38,989 Catarina? Onde está minha filha? 605 00:58:39,078 --> 00:58:42,439 O que você fez com minha filha? Cães! 606 00:58:42,519 --> 00:58:45,949 Traga-a de volta para mim! 607 00:58:46,038 --> 00:58:49,949 Traga-a de volta para mim! Certamente morrerei. 608 00:58:51,318 --> 00:58:54,198 Certamente morrerei. 609 00:58:55,957 --> 00:58:59,478 Quem sou eu? Quem sou eu? 610 00:59:19,316 --> 00:59:23,877 Devemos retornar, Alteza. A rainha está louca. 611 00:59:23,956 --> 00:59:26,917 A perda da princesa Catalina a prostrou, ela está acamada. 612 00:59:27,157 --> 00:59:31,476 Ela não comerá nem beberá nem permitirá ela mesma para ser lavada 613 00:59:31,955 --> 00:59:35,946 Ela diz que está pronta para morrer se sua filha não for devolvida. 614 00:59:37,796 --> 00:59:41,156 Você corre o risco de perder o favor da Rainha. 615 00:59:44,595 --> 00:59:47,235 Você tem medo que isso aconteça a coroa para meu irmão? 616 00:59:50,195 --> 00:59:52,435 - Não vai. - E se ela morrer? 617 00:59:52,515 --> 00:59:56,515 - Isso seria o fim dos problemas. - A Rainha não pode morrer. 618 00:59:56,594 --> 00:59:59,625 Antes que Castilla tenha que esquecer. 619 01:00:00,835 --> 01:00:02,755 Deus me perdoe... 620 01:00:22,114 --> 01:00:23,793 Catarina! 621 01:00:43,311 --> 01:00:45,792 Você deve retornar a Tordesilhas. 622 01:00:48,031 --> 01:00:50,192 Você não tem coração? 623 01:00:52,031 --> 01:00:54,832 Um dia, estarei de volta para levar você comigo. 624 01:00:56,912 --> 01:00:59,701 Agora vamos falar sobre o que deveríamos contar para nossa mãe. 625 01:01:26,150 --> 01:01:31,809 Em Nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo 626 01:01:33,309 --> 01:01:35,869 - Amém. - Amém. 627 01:01:35,919 --> 01:01:37,774 Eu me junto a você em casamento. 628 01:02:03,868 --> 01:02:05,698 O que você está fazendo, meu senhor? 629 01:02:05,868 --> 01:02:07,698 Você não consegue dormir? 630 01:02:11,227 --> 01:02:14,337 Eu estava pensando em quão generoso o governador foi. 631 01:02:15,547 --> 01:02:17,787 Um mandato ainda mais amplo, 632 01:02:18,507 --> 01:02:23,057 - Maior partilha de índios. - Temos mais do que jamais sonhamos. 633 01:02:27,227 --> 01:02:31,376 Alguns dias de navegação para o oeste, 634 01:02:31,705 --> 01:02:36,256 Existem terras e pessoas de quem nada sabemos. 635 01:02:36,585 --> 01:02:41,546 E eu sinto essa riqueza, verdadeira riqueza, nos espera lá. 636 01:02:43,866 --> 01:02:46,186 Você arriscará sua vida por isso? 637 01:02:47,065 --> 01:02:49,695 O que eu faria se...? 638 01:02:51,225 --> 01:02:53,145 Você é minha esposa. 639 01:02:54,505 --> 01:02:58,255 Você não teria falta de nada se algo ruim aconteceu comigo. 640 01:03:08,904 --> 01:03:13,294 Você merece aprender uma lição, mas você não é um homem sem quem eu possa viver. 641 01:03:13,383 --> 01:03:16,574 - Você fará uma expedição ao Yucatán. - Você não vai se arrepender. 642 01:03:16,663 --> 01:03:21,374 Vamos pegar o que pudermos. Quem sabe se esta aventura vai durar? 643 01:03:21,464 --> 01:03:24,013 Depende de nós quando isso acabar. 644 01:03:24,103 --> 01:03:29,053 Infelizmente, neste caso nem você nem eu decidiremos. 645 01:03:29,143 --> 01:03:34,573 Já existe um dono. Carlos tem deu o Yucatán a um nobre flamengo. 646 01:03:34,662 --> 01:03:38,423 Vamos explorar terras para outro para obter seus tesouros? 647 01:03:38,503 --> 01:03:41,782 E um flamengo? Os direitos deveriam ir para os Castellanos. 648 01:03:41,862 --> 01:03:46,822 - Gosto tão pouco quanto você. - Escreva ao rei sobre esse ultraje! 649 01:03:48,502 --> 01:03:50,502 Você também fará isso. 650 01:03:52,822 --> 01:03:56,822 Combine sua carta com a minha. Ele deve cuidar para que toda a colônia seja insultada, 651 01:03:56,902 --> 01:04:00,421 - não apenas o administrador. - Conte com isso. 652 01:04:58,498 --> 01:05:00,898 Alteza... eu imploro... 653 01:05:01,377 --> 01:05:03,458 O que você acha? 654 01:05:05,218 --> 01:05:06,968 Afaste-se. 655 01:05:12,497 --> 01:05:16,647 Mestre! Leandro, levante-se! 656 01:05:17,457 --> 01:05:18,897 Olhar. 657 01:05:34,015 --> 01:05:38,246 Seu filho é rei porque se casou comigo. Eu dei o trono! 658 01:05:38,736 --> 01:05:43,216 Minha querida, você vai acabar como Juana de Castilla? 659 01:05:46,015 --> 01:05:49,455 De você, apenas uma coisa é esperada. 660 01:05:49,535 --> 01:05:54,415 Você dá herdeiros ao reino. Não é uma missão desprezível. 661 01:05:55,054 --> 01:05:59,605 Cumpra-o e deixe a vida ser generosa com você. 662 01:06:02,415 --> 01:06:04,095 Como? 663 01:06:06,174 --> 01:06:08,324 Fechando meus olhos? 664 01:06:09,454 --> 01:06:11,774 Você deu a ele um reino. 665 01:06:12,013 --> 01:06:15,044 Ele lhe dará um império. 666 01:06:42,011 --> 01:06:46,562 - São palavras cheias de coragem - e justiça. Assim como o seu. 667 01:06:46,651 --> 01:06:49,682 Quando você for, diga ao funcionário para entrar. 668 01:06:58,651 --> 01:07:03,531 Esta carta do senhor. Cortes deve alcançar as mãos do rei o mais rápido possível. 669 01:07:13,531 --> 01:07:15,531 Ele não virá. 670 01:07:15,610 --> 01:07:18,410 Não posso mentir para você nesta situação. 671 01:07:20,249 --> 01:07:23,920 Abra a gaveta superior à esquerda. 672 01:07:32,329 --> 01:07:35,999 É minha vontade. Leve-o para Sua Alteza. 673 01:07:36,089 --> 01:07:39,679 Isso o ajudará a evitar erros no governo. 674 01:07:42,008 --> 01:07:44,089 Diga a Sua Alteza 675 01:07:45,449 --> 01:07:48,169 Morro rezando por ele. 676 01:07:50,169 --> 01:07:52,409 E esses reinos. 677 01:08:35,605 --> 01:08:38,166 Minha Senhora, pare com sua dor. 678 01:08:38,245 --> 01:08:40,916 Pois eu trouxe minha irmã Catalina. 679 01:08:43,005 --> 01:08:47,765 O Senhor da Flandres, vai se arrepender para a vida levando a princesa, 680 01:08:48,085 --> 01:08:51,485 pensando no meu próprio bem sem levar em conta seus desejos, 681 01:08:51,604 --> 01:08:55,595 Resolvi levá-la conosco e dê a ela a vida que uma princesa merece. 682 01:08:56,244 --> 01:08:58,445 Quando é que estes Senhores da Flandres compreenderão 683 01:08:58,485 --> 01:09:01,205 que em Castela não gostamos eles se intrometendo em nossos assuntos? 684 01:09:01,284 --> 01:09:04,485 Calma, mãe. Nós imploramos seu perdão. 685 01:09:07,124 --> 01:09:12,084 Catarina está aqui? 686 01:09:16,963 --> 01:09:20,914 Mãe! Somente a força poderia me separar de você. 687 01:09:25,843 --> 01:09:28,633 Ninguém suporta perder tudo. 688 01:09:28,883 --> 01:09:31,123 Nem mesmo uma rainha. 689 01:09:35,362 --> 01:09:39,353 Eu farei esse gesto tenha sua recompensa. 690 01:10:17,999 --> 01:10:19,670 Vossa Alteza... 691 01:10:20,239 --> 01:10:22,800 Lamento me apresentar para você desta maneira. 692 01:10:22,880 --> 01:10:26,480 O Rei sempre tem ouvidos para o Duque de Alba e estou feliz em vê-lo. 693 01:10:27,359 --> 01:10:31,350 Meu senhor, não procrastine nenhum mais tempo depois de você comparecer ao tribunal. 694 01:10:31,440 --> 01:10:35,949 Castilla é um barril de pólvora e o fusível já está queimando. 695 01:10:36,318 --> 01:10:39,759 - A situação é tão grave? - O reino está dividido. 696 01:10:39,839 --> 01:10:42,909 Mesmo nas melhores famílias, partidos são formados. 697 01:10:42,958 --> 01:10:46,949 Por que a presença de Sua Alteza acalmou as coisas? 698 01:10:47,519 --> 01:10:52,079 Não seria melhor resolver a raiz do problema? 699 01:10:52,958 --> 01:10:56,948 Seu irmão é um bom castelhano. É difícil não amá-lo. 700 01:10:56,997 --> 01:11:00,628 Mas você não permite vocês mesmos para se encontrarem. 701 01:11:10,917 --> 01:11:13,477 Quem são os maiores do reino? 702 01:11:15,276 --> 01:11:18,227 Só posso responder por mim mesmo. 703 01:11:20,157 --> 01:11:22,907 Temos legitimidade e força. 704 01:11:22,956 --> 01:11:25,477 Deus está com Sua Alteza. Se eles querem guerra, 705 01:11:25,517 --> 01:11:27,837 - a vontade. - Não, não. 706 01:11:29,276 --> 01:11:31,836 Eu não vim para estes reinos para fazer guerra. 707 01:11:35,675 --> 01:11:37,436 O que você sugere? 708 01:11:39,675 --> 01:11:44,306 Somente o Cardeal Cisneros pode transferir poder para você. Vá vê-lo. 709 01:11:44,436 --> 01:11:46,626 Sua Reverência está morta. 710 01:11:48,634 --> 01:11:51,835 Infelizmente existe nada que ele possa fazer por você. 711 01:11:56,954 --> 01:12:03,195 Venha ao tribunal em breve. Mas com homens armados suficientes. 712 01:12:03,354 --> 01:12:08,434 Meu senhor, se seu irmão não estiver leal, você deve ordenar sua prisão. 713 01:12:08,474 --> 01:12:10,714 E a Rainha Germana. 714 01:12:12,474 --> 01:12:16,154 Conheço apenas uma maneira de verificar se Fernando está comigo ou contra mim. 715 01:12:16,633 --> 01:12:19,754 Mande uma mensagem que falarei com ele onde e quando ele disser. 716 01:12:19,834 --> 01:12:24,393 Isso é uma loucura! Você pensa em colocar você está ao alcance de seus inimigos? 717 01:12:24,473 --> 01:12:26,623 Minha família é minha força! 718 01:12:29,992 --> 01:12:31,943 Faça o que eu digo. 719 01:12:36,912 --> 01:12:38,623 Vossa Alteza... 720 01:12:39,272 --> 01:12:42,392 Esta é a vontade do Cardeal Cisneros. 721 01:12:42,472 --> 01:12:46,622 Ele mesmo me confiou seu leito de morte, eu dou a você. 722 01:12:50,792 --> 01:12:53,752 Você saberá melhor do que eu como lidar com esse assunto. 723 01:13:11,191 --> 01:13:16,981 Fofocas me atormentam falando com má vontade em relação a Carlos. 724 01:13:17,949 --> 01:13:23,660 Ambos são sangue do meu sangue e eu saiba que tal infâmia é impossível. 725 01:13:24,390 --> 01:13:28,710 Não há dúvida de que você será fiel a A Casa e vínculo que nos une. 726 01:13:28,790 --> 01:13:33,260 Pois embora jovem, honra e seu amor por isso 727 01:13:33,349 --> 01:13:36,709 nunca permitirá qualquer reclamação contra ele 728 01:13:36,789 --> 01:13:39,029 ou contra sua mãe. 729 01:13:50,509 --> 01:13:53,659 Que notícia é essa que perturba você tanto meu Senhor? 730 01:13:55,828 --> 01:13:57,578 A Rainha? 731 01:13:59,188 --> 01:14:02,938 Que interesse você pode ter no palavras de quem não tem julgamento? 732 01:14:03,108 --> 01:14:04,618 Ler! 733 01:14:05,587 --> 01:14:08,428 E então me diga se ela é louca. 734 01:14:09,947 --> 01:14:11,578 Por esta? 735 01:14:11,828 --> 01:14:14,937 Para isso você vai dar subir a Coroa? 736 01:14:15,107 --> 01:14:18,787 Sua mãe mora longe a sensação do reino. 737 01:14:19,187 --> 01:14:20,787 Decidir 738 01:14:20,906 --> 01:14:23,747 se você quer ser lembrado como um bom filho ou um bom rei! 739 01:14:23,827 --> 01:14:27,337 Sua Alteza! Seu irmão quer falar com você. 740 01:14:47,665 --> 01:14:49,655 Tudo correrá bem, Maria. 741 01:15:34,622 --> 01:15:36,143 Bom dia. 742 01:15:37,103 --> 01:15:38,703 Senhora. 743 01:15:41,743 --> 01:15:43,932 Tão grande cavalheiro quanto meu avô 744 01:15:44,022 --> 01:15:45,572 não poderia ter escolhido uma rainha melhor. 745 01:15:55,022 --> 01:15:56,972 Bom dia, irmão. 746 01:15:58,142 --> 01:15:59,652 Irmão! 747 01:16:01,181 --> 01:16:03,461 Eu nunca poderia usar essa palavra. 748 01:16:03,580 --> 01:16:06,291 Agora espero tê-lo sempre em meus lábios 749 01:16:06,461 --> 01:16:09,931 para demonstrar o carinho e lealdade que me liga a você. 750 01:16:13,741 --> 01:16:20,210 Aceite o Velocino de Ouro, uma amostra de presentes para você em meu reinado. 751 01:16:32,420 --> 01:16:34,460 Somos uma família. 752 01:16:35,740 --> 01:16:37,819 Todos devem ver isso. 753 01:16:49,019 --> 01:16:52,209 - Viva o rei! - Viva! 754 01:17:01,977 --> 01:17:06,208 Fernando não nos apoia. Pouco podemos fazer sem a sua rebelião contra Carlos. 755 01:17:06,297 --> 01:17:11,568 Cerque o Yucatán. Só peço permissão para navegar. 756 01:17:11,657 --> 01:17:13,457 Eu não sabia desistir da coroa 757 01:17:13,536 --> 01:17:15,177 você também perde seu favor. 758 01:17:15,256 --> 01:17:17,417 Mas não é nada que eu te sirva agora! 759 01:17:17,457 --> 01:17:20,457 A esposa do policial morreu. 760 01:17:20,536 --> 01:17:23,887 De agora em diante você me terá ciente de tudo que você faz. 761 01:17:23,936 --> 01:17:26,057 Ah, você vai pagar arriscando a vida do rei. 762 01:17:26,137 --> 01:17:29,737 Pegue tudo, meu César. Tudo! 763 01:17:31,096 --> 01:17:33,736 Castela está contra ele. Foi jurado, 764 01:17:33,816 --> 01:17:37,416 mas nenhum castelhano se sente rei. Levante-se e todos te seguirão. 765 01:17:37,456 --> 01:17:39,646 Seu sobrinho, Arcebispo de Toledo? 766 01:17:39,736 --> 01:17:43,456 É uma posição chave em Espanha e temos que mantê-lo sob controle. 767 01:17:43,496 --> 01:17:46,606 Você nunca terá a herança dos Bourbons. 768 01:17:46,696 --> 01:17:48,925 Você sabe muito bem Tenho direito à sua herança. 769 01:17:49,015 --> 01:17:52,695 Em breve, o Parlamento será realizado. Lá, ouviremos. 770 01:17:52,775 --> 01:17:56,455 Eles não terão escolha mas para se arrepender de seus erros. 771 01:17:56,534 --> 01:18:00,495 - Todo mundo me odeia como estrangeiro! - Vamos nos casar, Carlos. 772 01:18:01,175 --> 01:18:05,735 Como você dá uma expedição para um quem advertiu Sua Magestade? 773 01:18:05,894 --> 01:18:10,204 - Admoestado? - Obedeça-me e nada lhe faltará. 774 01:18:10,293 --> 01:18:14,454 Em troca? 775 01:18:14,494 --> 01:18:18,454 Você busca proteção em uma traição que não foi trair você. 776 01:18:18,533 --> 01:18:22,924 Ratificar o compromisso de Princesa Isabel de Portugal. 777 01:18:23,014 --> 01:18:25,813 Você não precisa me amar para permanecer. 778 01:18:29,493 --> 01:18:30,493 Legendas originais por ADW 779 01:18:30,993 --> 01:18:34,493 Correções, ressincronização e adicionais traduções por Living On Video TV