1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 Sebelumnya di broadchurch... 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,880 Alec: Ada dua gadis. 3 00:00:05,040 --> 00:00:09,280 Lisa newbeiy, 19, sedang mengasuh anak untuk sepupunya yang berusia 12 tahun, pippa. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,480 Orang tua Pippa pergi malam itu ke pernikahan seorang teman. 5 00:00:13,640 --> 00:00:16,440 Ketika mereka kembali keesokan harinya, kedua gadis itu telah pergi. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Pippa, yang berusia 12 tahun, dia ditemukan tiga hari kemudian. 7 00:00:22,160 --> 00:00:25,680 Lisa... secara resmi, dia masih hilang. 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,640 Tersangka utama kami adalah seorang pria bernama Lee ashworth. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,520 Tapi dia punya alibi yang kuat. 10 00:00:31,680 --> 00:00:33,040 Lee adalah suamiku. 11 00:00:33,200 --> 00:00:38,120 Hakim: Anda harus puas bahwa Anda yakin akan kesalahan terdakwa. 12 00:00:38,280 --> 00:00:41,560 Andalah yang menilai fakta. 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,520 Anda harus mengesampingkan emosi apa pun 14 00:00:43,680 --> 00:00:46,800 dan dekati ini cara yang dingin dan analitis. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,760 Mereka bilang aku mungkin pembunuhnya. 16 00:00:48,920 --> 00:00:51,720 Maksudmu liontin pippa sebenarnya milik Claire? 17 00:00:51,880 --> 00:00:53,720 Anda mengambil ini? 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,360 Anda sudah mengalami hal ini selama ini? 19 00:00:56,520 --> 00:00:59,200 Ada putusan. Juri akan kembali masuk. 20 00:01:06,600 --> 00:01:09,640 - Apakah Anda sudah mengambil keputusan terhadap terdakwa ini? - Ya. 21 00:01:09,800 --> 00:01:12,320 Apakah ini keputusan kalian semua, atau sebagai mayoritas? 22 00:01:12,480 --> 00:01:13,840 Mayoritas. 23 00:01:16,600 --> 00:01:18,120 Mohon terdakwa berdiri. 24 00:01:23,240 --> 00:01:26,480 Apakah Anda menemukan terdakwa, JosephMichael Miller, 25 00:01:26,640 --> 00:01:28,800 bersalah atau tidak bersalah? 26 00:01:34,640 --> 00:01:37,040 - Tidak bersalah. - (Dia terengah-engah) 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 (Terengah-engah karena terkejut) 28 00:01:46,480 --> 00:01:50,480 Tuan Miller, Anda dinyatakan tidak bersalah. 29 00:01:51,160 --> 00:01:53,160 Anda bebas meninggalkan dermaga. 30 00:01:56,720 --> 00:01:58,280 Terima kasih, nona. 31 00:02:00,080 --> 00:02:02,000 Juri: Anggota juri, 32 00:02:02,160 --> 00:02:04,640 terima kasih untuk Anda memperhatikan fakta secara cermat 33 00:02:04,800 --> 00:02:06,720 dan untuk menyampaikan putusan Anda. 34 00:02:06,880 --> 00:02:09,680 Anda telah melaksanakan tugas Anda dengan hormat. 35 00:02:10,880 --> 00:02:12,880 Ini telah... 36 00:02:16,360 --> 00:02:17,720 (Pintu tertutup) 37 00:02:17,880 --> 00:02:22,360 Ini merupakan hal yang sangat sulit dan kasus yang menyedihkan, 38 00:02:23,040 --> 00:02:27,040 dan oleh karena itu, pengadilan ini memaafkan kalian semua dari tugas juri di masa depan. 39 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Terima kasih. 40 00:02:30,560 --> 00:02:31,720 Kamu baik-baik saja? 41 00:02:31,880 --> 00:02:33,280 Claire Ripley, aku menangkapmu 42 00:02:33,440 --> 00:02:36,360 atas dugaan pembunuhan pippa Gillespie dan Lisa newbery. 43 00:02:36,520 --> 00:02:38,336 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 44 00:02:38,360 --> 00:02:39,840 - jika kamu tidak menyebutkan... - Semua bangkit. 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 Yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 46 00:02:41,760 --> 00:02:44,920 Apa pun yang Anda katakan mungkin diberikan sebagai bukti. Apakah kamu mengerti? 47 00:02:45,080 --> 00:02:46,680 Benar, pergi. 48 00:02:58,480 --> 00:03:00,040 (Dia terisak) 49 00:03:08,240 --> 00:03:10,280 Argh! 50 00:03:15,840 --> 00:03:18,800 - Bagaimana keadilannya? - Bukan itu. 51 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 Pergi dan berkumpullah dengan keluargamu. 52 00:03:22,560 --> 00:03:24,720 Aku ingin membunuhnya, ell. 53 00:03:24,880 --> 00:03:26,520 Aku tahu. 54 00:03:26,680 --> 00:03:28,680 Saya juga. 55 00:03:34,280 --> 00:03:36,440 Mari ikut saya. Ayo. 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,680 Apa yang diperlukan untuk menghancurkan kehidupan selamanya? 12 orang. 57 00:03:41,840 --> 00:03:45,560 12 Biasa, bodoh, mudah terpengaruh, bajingan yang sulit berpikir. 58 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 Alec, aku minta maaf. 59 00:03:47,600 --> 00:03:50,600 Saya menangkap wanita ini pada pukul 14:32. Dia sadar dia sedang dalam kewaspadaan. 60 00:03:50,760 --> 00:03:53,400 Aku ingin kau membawanya ke Nick. Menyortir ruang wawancara? 61 00:03:53,560 --> 00:03:56,680 Ya, aku menelepon ruang tahanan di gereja lebar. Aku akan duduk bersamamu. 62 00:03:56,840 --> 00:03:58,880 Tidak, tidak. Aku butuh Miller. 63 00:03:59,040 --> 00:04:02,120 - Ya. Tentu saja kamu tahu. - Claire baru saja memberikan liontin ini padaku. 64 00:04:02,280 --> 00:04:04,520 Kalian berdua harus punya banyak hal untuk dibicarakan. 65 00:04:09,960 --> 00:04:14,400 - Adakah batasan kemana dia bisa pergi? - Tidak sekarang karena dia dinyatakan tidak bersalah. 66 00:04:14,560 --> 00:04:16,600 Bagaimana kita membawanya kembali ke pengadilan? 67 00:04:16,760 --> 00:04:19,200 Dia membunuh Danny dan dia turun dengan memainkan sistem. 68 00:04:19,360 --> 00:04:21,720 Anda tidak dapat mengajukan banding setelah seseorang dibebaskan, 69 00:04:21,880 --> 00:04:24,320 kecuali ada bukti baru yang meyakinkan maju ke depan. 70 00:04:24,480 --> 00:04:26,560 - Aku tidak percaya ini. - Jadi inilah yang terjadi. 71 00:04:26,720 --> 00:04:29,560 Hidup kita dimasukkan ke dalam neraka, dan orang yang bersalah bebas. 72 00:04:29,720 --> 00:04:31,760 Mark, aku... aku minta maaf. 73 00:04:33,640 --> 00:04:36,880 - Menurutmu kemana ayah akan pergi? - Jangan khawatir, kamu akan aman. 74 00:04:37,040 --> 00:04:39,760 Aku sudah bertanya pada salah satu pemuda berseragam untuk mampir ke rumah Lucy, 75 00:04:39,920 --> 00:04:41,320 kalau-kalau dia datang. 76 00:04:41,480 --> 00:04:45,040 - Apakah dia masih punya kunci tempatmu? - Aku mengganti kuncinya beberapa bulan yang lalu. 77 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 Kita akan melewati ini. Oke? 78 00:04:51,640 --> 00:04:53,640 Ini akan baik-baik saja, ibu. 79 00:04:56,280 --> 00:04:58,680 Bagaimana keluarga mengambilnya? 80 00:04:58,840 --> 00:05:01,440 Mungkin Anda seharusnya menanyakan hal itu sebelum Anda menangani kasus ini. 81 00:05:01,600 --> 00:05:03,600 Oh, tolong jangan jadi pecundang. 82 00:05:03,760 --> 00:05:05,200 Dan jangan menjadi pemenang yang menyebalkan! 83 00:05:05,360 --> 00:05:07,240 Aku melatihmu jauh lebih baik dari ini. 84 00:05:07,400 --> 00:05:11,280 Semua orang yang bisa Anda bantu, dan kamu menghadapi pembunuh anak-anak yang norak. 85 00:05:11,440 --> 00:05:14,040 Semua yang kuinginkan adalah bagimu untuk membuktikan bahwa aku salah, 86 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 dan tunjukkan pada dunia betapa briliannya Anda. 87 00:05:16,160 --> 00:05:18,280 Tidak, kamu menginginkan dirimu yang mini. 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,360 Anda tahu perbedaan di antara kami? 89 00:05:21,160 --> 00:05:23,120 Saya tidak melihat kemuliaan dalam pekerjaan ini. 90 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 Saya melihat permainan yang sarat muatan dan timpang... 91 00:05:27,440 --> 00:05:31,200 Penuh dengan orang-orang yang membenarkan sinisme mereka sebagai panggilan yang lebih tinggi. 92 00:05:31,360 --> 00:05:33,600 Ini perkelahian jalanan dengan wig. Itu saja. 93 00:05:34,680 --> 00:05:38,520 Ada kemenangan yang membantu Anda tidur di malam hari... lainnya yang membuat Anda tetap terjaga. 94 00:05:40,960 --> 00:05:43,280 Aku akan membeli obat tidur. 95 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 Benar, Miller, dengarkan aku. 96 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 Lihat kemarahan yang kamu rasakan? Kemarahan itu? 97 00:05:52,960 --> 00:05:56,680 Begitulah cara saya bangun setiap hari untuk masa lalu dua tahun, mengetahui Lee ashworth keluar. 98 00:05:56,840 --> 00:06:00,360 - Jangan mencoba dan memberitahuku aku harus mencoba dan melepaskannya. - Oh, aku tidak ingin kamu melepaskannya. 99 00:06:00,520 --> 00:06:03,240 Saya ingin Anda menyalakannya. Saya menginginkannya untuk membakar di dalam dirimu, seperti yang terjadi pada diriku. 100 00:06:03,320 --> 00:06:05,200 Aku membutuhkan seseorang yang sama marahnya denganku saat ini. 101 00:06:05,360 --> 00:06:09,520 Karena kita akan menutup kasus ini Claire dan Lee ashworth, hari ini. Bersama. 102 00:06:09,680 --> 00:06:12,720 - Setelah hari ini, jika menurutmu aku akan pergi bersamamu... - Ya, benar. 103 00:06:12,880 --> 00:06:14,320 Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi, 104 00:06:14,480 --> 00:06:16,800 tapi kamu bisa memastikannya pembunuh lain jatuh. 105 00:06:16,960 --> 00:06:19,440 Kemarahan itu adalah bahan bakar. Lakukan sesuatu dengannya. 106 00:06:20,280 --> 00:06:24,560 Liontin adalah tuas untuk mencapainya mengaku. Kami akan menyerang mereka dengan keras. 107 00:06:24,720 --> 00:06:27,840 Mari kita selesaikan keputusan itu pada dua orang yang sangat pantas. 108 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 (Telepon berdering) 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,120 - Ya? - Claire ditahan. 110 00:07:04,280 --> 00:07:09,080 Kami punya alasan untuk percaya dia punya sebagian bukti yang berkaitan dengan kematian Lisa dan pippa. 111 00:07:09,240 --> 00:07:12,240 - Bukti apa? - Aku tidak bisa bicara. Aku sedang menuju ke sana sekarang. 112 00:07:12,400 --> 00:07:14,440 Erm, dia menolak pengacara. 113 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 Dia datang kepadaku. Katanya dia ingin kita mengetahui kebenarannya sekarang. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,320 Anda belum pernah terjatuh, bukan? 115 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 Bantulah aku. Jangan tinggalkan area tersebut. 116 00:07:25,800 --> 00:07:28,120 Saya yakin saya akan menginginkannya berbicara denganmu segera. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Anda siap? 118 00:07:57,920 --> 00:08:00,400 - Itu Joe. 119 00:08:13,880 --> 00:08:16,320 Saatnya berhenti bermain game. 120 00:08:22,880 --> 00:08:24,880 (Mesin pita berdengung) 121 00:08:37,520 --> 00:08:39,320 Saya butuh bantuan Anda. 122 00:08:42,840 --> 00:08:44,960 Saya dinyatakan tidak bersalah. 123 00:08:47,000 --> 00:08:49,280 Kamu harus membantuku pulang. 124 00:08:50,560 --> 00:08:54,400 Ceritakan padaku bagaimana kamu bisa memilikinya liontin pippa Gillespie, Claire. 125 00:08:54,560 --> 00:08:56,920 Apakah kamu sudah menangkap Lee? 126 00:08:57,080 --> 00:08:59,040 Apakah ini tentangnya? 127 00:08:59,200 --> 00:09:02,840 Anda membawakan kami liontin itu sebagai cara mengirim pesan ke Lee? 128 00:09:04,960 --> 00:09:07,480 Mengapa kamu memberitahuku suamiku, aku hamil... 129 00:09:08,960 --> 00:09:11,680 Atau bahwa saya telah melakukan aborsi, ketika aku memberitahumu secara rahasia? 130 00:09:11,840 --> 00:09:13,840 Itu merupakan pelanggaran kepercayaan. 131 00:09:14,000 --> 00:09:15,480 Anda ingin berbicara tentang kepercayaan? 132 00:09:15,640 --> 00:09:19,760 Anda ingin berbicara tentang bagaimana Gillespies memercayai Anda untuk mengantar putri mereka ke sekolah? 133 00:09:19,920 --> 00:09:21,600 Apa yang Anda lakukan dalam perjalanan tersebut? 134 00:09:21,760 --> 00:09:23,760 Mulai merawatnya untuk Lee? Apakah itu saja? 135 00:09:25,040 --> 00:09:27,520 Mengapa kamu memaksaku untuk berhubungan seks denganmu, Alec? 136 00:09:27,680 --> 00:09:29,480 Kami belum pernah berhubungan seks, Claire. 137 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 Kenapa kamu memelukku bertentangan dengan keinginanku, Alec? 138 00:09:33,000 --> 00:09:34,360 Apakah ini ada benarnya? 139 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 Tentu saja tidak ada yang berdarah. Anda meminta saya untuk membantu Anda, 140 00:09:37,320 --> 00:09:40,240 karena kamu khawatir bahwa suamimu akan mengejarmu. 141 00:09:40,400 --> 00:09:42,080 Kamu menyakitiku secara fisik, Alec. 142 00:09:42,240 --> 00:09:45,080 Anda sedih karena istri Anda mengalaminya ayam pria lain di mulutnya, 143 00:09:45,240 --> 00:09:48,600 tapi kamu seharusnya tidak menahanku dan memaksaku berhubungan seks denganmu. 144 00:09:48,760 --> 00:09:50,960 - Aku harus menghentikan wawancaranya. - Jangan sentuh itu. 145 00:09:51,120 --> 00:09:54,480 - Saya harus menanggapi tuduhan ini dengan serius... - Duduklah, Miller! 146 00:09:54,640 --> 00:09:57,720 Anda ingin melanjutkan ini tuduhan? Isi sepatu bot Anda. Berlangsung. 147 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 Kami akan berhenti sekarang, Anda dapat melaporkan pelanggaran itu, saya akan ditangkap. 148 00:10:02,480 --> 00:10:04,200 Anda menginginkan itu? Kita bisa melakukan itu. 149 00:10:05,360 --> 00:10:07,160 Ucapkan kata itu. 150 00:10:10,400 --> 00:10:12,920 Tapi bukan karena itu kamu ada di sini, kan? 151 00:10:14,960 --> 00:10:16,680 Kamu di sini karena Lee. 152 00:10:21,800 --> 00:10:24,000 Jadi apa yang kamu pikirkan? 153 00:10:26,920 --> 00:10:29,720 Kami membawa Lee masuk, he aku ketakutan melihatnya... 154 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 Dan kemudian, alih-alih mengkhianatimu... 155 00:10:35,960 --> 00:10:39,880 Anda mengandalkan dia untuk menyadarinya dia harus tetap dekat denganmu... 156 00:10:40,800 --> 00:10:42,680 Karena apa yang kamu tahu. 157 00:10:43,400 --> 00:10:45,200 Saya tidak tahu apa-apa. 158 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 Saya tidak. 159 00:10:47,240 --> 00:10:50,880 Anda tahu apa yang terjadi kepada Lisa newbery dan pippa Gillespie. 160 00:10:51,840 --> 00:10:54,040 - Kamu salah. - Menurutku tidak. 161 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 Tidak saat aku menatap matamu. 162 00:10:58,000 --> 00:10:59,560 Aku tidak takut padamu, Alec. 163 00:10:59,720 --> 00:11:01,760 Ya, seharusnya begitu. 164 00:11:04,920 --> 00:11:08,440 Kenapa kamu punya kantor Ricky Gillespie? nomor di ponsel yang diberikan Hardy padamu? 165 00:11:08,600 --> 00:11:10,840 Oh, halo, kamu mulai bicara sekarang, kan? 166 00:11:11,000 --> 00:11:14,520 Pernah mengintip ponselku, ya? Terima kasih untuk itu. Pasangan! 167 00:11:14,680 --> 00:11:17,120 Mengapa kamu menelepon ayah pippa? 168 00:11:18,480 --> 00:11:21,200 Apakah Ricky mengirimimu bluebell? 169 00:11:22,520 --> 00:11:24,600 Oh, benar! 170 00:11:26,400 --> 00:11:28,920 Kenapa Ricky dapat gambar bunga bluebell di dinding kantornya? 171 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Benar kan? 172 00:11:31,840 --> 00:11:34,640 - Apa yang terjadi malam itu, Claire? - Tidak tahu. 173 00:11:44,080 --> 00:11:45,560 - Kamu bercanda. - Sst. 174 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Dia tidak bisa berada di sini. 175 00:11:49,880 --> 00:11:51,840 Dia bilang itu satu-satunya tempat yang bisa dia datangi. 176 00:11:52,000 --> 00:11:54,400 Tidak, maksudku dia tidak bisa kembali ke kota ini. 177 00:11:54,560 --> 00:11:56,480 Yah, aku sudah mengatakan itu padanya. 178 00:11:57,240 --> 00:11:59,320 Jadi untuk apa kamu meneleponku? 179 00:12:00,000 --> 00:12:03,240 Karena aku perlu memberitahu orang lain apa yang akan saya lakukan. 180 00:12:07,320 --> 00:12:09,560 Bagaimana kita bisa bertahan dari hal ini? 181 00:12:11,200 --> 00:12:13,960 Saya tahu apa yang harus kita lakukan. Saya hanya tidak tahu bagaimana kami melakukannya. 182 00:12:14,120 --> 00:12:16,000 Apa maksudmu? 183 00:12:16,160 --> 00:12:19,880 Jika sistem tidak memberi kita keadilan, maka kita harus melakukannya sendiri. 184 00:12:25,400 --> 00:12:29,040 - Aku akan menghancurkannya di sana. - Kamu terlalu emosional. 185 00:12:29,200 --> 00:12:30,560 Aku? 186 00:12:30,720 --> 00:12:32,720 Pernahkah kamu bertemu dirimu sendiri? 187 00:12:34,080 --> 00:12:37,160 Saya akan melakukan apa pun untuk memasukkan keduanya ke penjara. 188 00:12:39,560 --> 00:12:41,400 - (Telepon berdering) - Berhenti mengutak-atik itu. 189 00:12:41,560 --> 00:12:43,640 Ada sesuatu yang menggangguku. 190 00:12:45,240 --> 00:12:46,720 Apa? 191 00:12:49,160 --> 00:12:51,440 Sempurna. Tetap di sana. Oke. 192 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 Aku butuh seseorang untuk pergi ke rumah Lee dan Claire dan ambil fotonya. 193 00:12:54,360 --> 00:12:56,720 Baiklah, bicaralah dengan Tess. Aku harus melakukan sesuatu. 194 00:13:11,440 --> 00:13:13,240 Ayo! Dimana itu? 195 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 Ada apa, Lee? 196 00:13:15,760 --> 00:13:17,920 Sebelum aku meneleponmu, Aku punya seseorang yang mengikutimu. 197 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Lee ashworth, aku menangkapmu 198 00:13:19,880 --> 00:13:23,440 sehubungan dengan pembunuhan pippa Gillespie dan Lisa newbery. 199 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 (Kendaraan mendekat) 200 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Paulus? 201 00:13:39,400 --> 00:13:41,640 - Paulus? - (Pintu berbunyi terbuka) 202 00:13:46,520 --> 00:13:48,280 Tandai... 203 00:13:56,320 --> 00:13:57,960 Paulus! 204 00:14:00,440 --> 00:14:02,440 Paulus! 205 00:14:02,680 --> 00:14:04,920 Membantu! Membantu! 206 00:14:15,880 --> 00:14:17,240 Ya, tentu saja aku senang. 207 00:14:17,400 --> 00:14:19,480 Hanya ingin pulang. 208 00:14:21,840 --> 00:14:23,960 Ya, aku harus pergi. 209 00:14:42,280 --> 00:14:44,400 - Aku membawa gin. - Pergilah. 210 00:14:53,680 --> 00:14:55,680 Saya bisa menerima kerugian. Tapi yang ini penting. 211 00:14:55,840 --> 00:14:57,840 Sekarang seluruh kota tahu aku gagal. 212 00:14:59,320 --> 00:15:00,680 Itu menyakitkan. 213 00:15:00,840 --> 00:15:02,960 Ya, hidup memang begitu. 214 00:15:04,640 --> 00:15:07,920 Saya tidak pernah mengatakan kembali ke dunia tidak akan menimbulkan rasa sakit. 215 00:15:08,960 --> 00:15:12,120 Aku ingin memperbaikinya untuk mereka, Maggie, dan aku tidak bisa. 216 00:15:19,200 --> 00:15:21,120 Tak satu pun dari kita bisa sekarang. 217 00:15:21,800 --> 00:15:24,160 Apakah menurut Anda mereka akan cukup kuat? 218 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 Ini yang kamu kejar? 219 00:15:35,160 --> 00:15:37,360 - Itu tadi cepat! - Aku sangat baik. 220 00:15:37,520 --> 00:15:40,400 Ya, lihat. Lihat, itu dia. Itu dan itu. 221 00:15:40,560 --> 00:15:43,120 Itu juga masuk akal dari kedua kuitansi tersebut. 222 00:15:43,880 --> 00:15:46,160 Oh, Miller, itu luar biasa! 223 00:15:51,240 --> 00:15:54,680 Jadi, saya menemukan ini di bagian bawah dari berkas kasus lama. 224 00:15:54,840 --> 00:15:56,880 Untuk apa itu? 225 00:16:00,520 --> 00:16:04,160 Stok untuk pekerjaan yang saya lakukan Senin berikutnya. Papan kayu ek. 226 00:16:05,040 --> 00:16:09,360 Jadi Anda membeli Sabtu pagi ini, jumlah pastinya, semua yang Anda butuhkan? 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,840 Ya. Dan kemudian saya menyelesaikan pekerjaan itu pada hari Senin. 228 00:16:12,000 --> 00:16:13,960 Ya, saya tahu, saya sudah memeriksanya. 229 00:16:14,120 --> 00:16:16,560 Jadi, kenapa kamu kembali ke tempat persediaan yang sama, 230 00:16:16,720 --> 00:16:20,000 hal pertama Senin pagi, dan membeli saham yang sama lagi? 231 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 Apa? 232 00:16:23,120 --> 00:16:24,720 Pembelian kedua yang identik. 233 00:16:25,960 --> 00:16:28,720 Tidak ada yang berpikir untuk menanyakannya. Yang jelas, saya sedikit lebih cerewet. 234 00:16:28,880 --> 00:16:30,920 Apa yang terjadi dengan barang tersebut dibeli pada hari Sabtu? 235 00:16:31,080 --> 00:16:33,200 Mengapa Anda harus membelinya lagi? 236 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Saya tidak mendapatkan cukup. 237 00:16:40,560 --> 00:16:44,720 Ini diambil seminggu sebelumnya, sama seperti Anda memasang lantai Anda sendiri. 238 00:16:44,880 --> 00:16:48,280 Papan-papan itu bukanlah papan yang sama yang ada di lantai itu sekarang, Lee. 239 00:16:48,440 --> 00:16:52,760 Itu adalah papan lantai kayu ek gelap. Apa yang ada di bawah sana sekarang adalah pohon oak muda. 240 00:16:52,920 --> 00:16:56,440 Papan kayu ek ringan yang sama dengan yang Anda beli Sabtu pagi dan Senin pagi lagi. 241 00:16:56,600 --> 00:17:00,480 Untuk apa kamu menggunakan papan itu, Lee, antara hari Sabtu dan Senin? 242 00:17:03,320 --> 00:17:04,880 Apa yang terjadi di lantai, Lee? 243 00:17:08,480 --> 00:17:09,520 Tidak ada apa-apa. 244 00:17:09,680 --> 00:17:11,680 Tidak, ada sesuatu yang terjadi. 245 00:17:13,960 --> 00:17:16,640 Apa yang kamu cari untuk di pondok, Lee? 246 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 Inikah yang kamu cari? 247 00:17:20,840 --> 00:17:25,600 Untuk rekamannya, di Hardy menunjukkan kepada Tuan Ashworth kantong plastik bukti bening - ah/1 - 248 00:17:25,760 --> 00:17:27,640 berisi liontin. 249 00:17:31,400 --> 00:17:32,760 Dari mana Anda mendapatkannya? 250 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 - Dari istrimu. - Apa? 251 00:17:35,320 --> 00:17:41,160 Inilah bukti yang membuktikan pippa Gillespie ada di mobilmu pada malam dia meninggal. 252 00:17:42,480 --> 00:17:45,960 Ini adalah bukti yang hilang itu hampir membunuhku. 253 00:17:47,640 --> 00:17:49,680 Dan sekarang saya sudah mendapatkannya. 254 00:17:51,400 --> 00:17:54,280 Anda tahu menurut saya apa ini tadi? Polis asuransinya. 255 00:17:54,440 --> 00:17:56,480 Dia tidak mempercayaimu. 256 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 Sama seperti kamu seharusnya tidak mempercayainya. 257 00:18:02,680 --> 00:18:04,400 Dia telah menjahitmu. 258 00:18:08,160 --> 00:18:10,640 Dan dia tidak pernah memberitahumu tentang bayinya. 259 00:18:12,760 --> 00:18:17,160 Saya mengerti. Saat Anda sedang jatuh cinta, Anda berpikir kamu akan saling bertautan selamanya. 260 00:18:17,920 --> 00:18:20,480 Cinta mencakup segalanya ketika kamu berada di dalamnya, tapi... 261 00:18:21,840 --> 00:18:23,560 Sungguh, Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 262 00:18:24,240 --> 00:18:26,280 Bahkan orang yang kamu cintai pun tidak. 263 00:18:27,440 --> 00:18:31,040 Pada akhirnya... kita sendirian. 264 00:18:34,560 --> 00:18:36,760 Kamu lebih dari siapa pun saat ini. 265 00:18:38,680 --> 00:18:41,960 Jadi luruskanlah catatannya dan kita semua bisa terbebas dari ini. 266 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 Ayolah, kamu pasti capek berbohong. 267 00:18:44,800 --> 00:18:47,040 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan Anda. Anda sendirian. 268 00:18:47,200 --> 00:18:49,160 Ini dia. Kesempatan terakhir. 269 00:18:49,320 --> 00:18:51,640 Apakah Anda membunuh Lisa yang baru? 270 00:19:00,160 --> 00:19:01,840 Lisa: Kenapa dia tidak meninggalkanku sendirian? 271 00:19:03,720 --> 00:19:05,400 - Dimana Pippa? - Dia tertidur. 272 00:19:05,560 --> 00:19:09,120 - Aku mungkin harus menghubunginya kembali. - Tidak, tangkap dia, bawa dia kemari. 273 00:19:09,280 --> 00:19:11,480 Kalian berdua bisa tinggal di sini sampai dia pergi. 274 00:19:20,640 --> 00:19:22,120 Aku baru saja lewat. 275 00:19:22,280 --> 00:19:24,360 Apakah kamu harus menjadi orang yang brengsek? 276 00:19:24,520 --> 00:19:27,080 - Oh! Kotoran! - Kembalilah membakar hewanmu! 277 00:19:27,240 --> 00:19:29,600 -A@n - oh, lepaskan aku! Lihat itu! 278 00:19:30,880 --> 00:19:32,240 Anda meninju saya. 279 00:19:32,400 --> 00:19:34,640 Peringatan terakhir. Jauhi dia. 280 00:19:35,480 --> 00:19:38,600 - Tapi aku mencintainya. - Lupakan saja, atau aku akan mematahkan kakimu. 281 00:19:39,400 --> 00:19:40,880 Berlangsung. Ayo lari. 282 00:19:46,280 --> 00:19:48,080 Anda memukulnya? 283 00:19:48,240 --> 00:19:50,760 Ya, itu lebih cepat daripada berbicara. 284 00:19:50,920 --> 00:19:53,520 Namun dia mengalami sedikit mimisan, tanah malang. 285 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Ada darah di bajumu. 286 00:19:57,920 --> 00:19:59,240 Ya. 287 00:20:04,080 --> 00:20:07,520 - Dimana Pippa? - Dia tertidur di tempat tidurmu. Dia baru saja bangun. 288 00:20:14,240 --> 00:20:16,320 Anda berhubungan seks dengan Lisa newbery malam itu? 289 00:20:16,480 --> 00:20:18,800 Selama ini kamu menyangkalnya. 290 00:20:20,040 --> 00:20:22,040 Lalu apa? 291 00:20:24,720 --> 00:20:27,040 Anda membunuhnya? 292 00:20:27,600 --> 00:20:29,640 Tidak, Claire. 293 00:20:31,680 --> 00:20:33,240 Anda tidak tahu. 294 00:20:36,000 --> 00:20:37,480 (Terengah-engah) 295 00:20:42,240 --> 00:20:44,320 Ricky pulang dari pernikahan? 296 00:20:46,960 --> 00:20:48,440 - Pakailah pakaianmu! - Tenang! 297 00:20:48,600 --> 00:20:50,000 - Dimana Pippa? - Di lantai atas. 298 00:20:50,160 --> 00:20:52,400 - Kami memercayaimu untuk menjaganya! - Lee membantuku. 299 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Itu sial. saya sudah di luar sana 15 menit. 300 00:20:54,400 --> 00:20:56,080 - Kamu sudah memperhatikan kami? - Aku pernah melihat... 301 00:20:56,240 --> 00:20:57,600 - Dasar bajingan tua yang kotor! - Lisa! 302 00:20:57,760 --> 00:21:00,080 - Kamu memanggilku apa? - Kamu kesal. Tenang aja. 303 00:21:00,240 --> 00:21:01,960 - Aku pernah melihatmu mencari... - Apa? 304 00:21:02,120 --> 00:21:05,320 Kamu hanya kesal bahwa aku menidurinya, bukan kamu. 305 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 - Begitukah caramu berbicara padaku? - Hentikan! 306 00:21:07,760 --> 00:21:10,760 - TIDAK! Lepaskan aku! - Panggil aku bajingan lagi! 307 00:21:17,880 --> 00:21:19,680 Dimana Claire? 308 00:21:24,840 --> 00:21:28,240 Kotak kecil ini... berisi Bukti rekaman Lee. 309 00:21:29,760 --> 00:21:31,120 Kamu berbohong, Claire. 310 00:21:31,280 --> 00:21:33,400 Anda telah berbohong dan mengubah cerita Anda belasan kali, 311 00:21:33,560 --> 00:21:35,120 dan menyalahkan semua orang kecuali dirimu sendiri. 312 00:21:35,280 --> 00:21:37,040 Nah, sekarang saatnya mengatakan yang sebenarnya. 313 00:21:37,200 --> 00:21:40,440 Lee memberitahu kami Ricky membunuh Lisa. Tapi apa yang terjadi dengan Pippa? 314 00:21:43,280 --> 00:21:44,760 Ini aku! Kamu di sini? 315 00:21:47,040 --> 00:21:48,800 Hai. 316 00:21:48,960 --> 00:21:51,160 Apa yang kamu lakukan disini, sayang? 317 00:21:53,640 --> 00:21:56,280 - Ada apa? - Saya pikir telah terjadi kecelakaan. 318 00:21:56,440 --> 00:21:59,440 - Apa maksudmu...? - Hei, pippa, kamu harusnya tidur. 319 00:21:59,600 --> 00:22:01,880 - Kupikir kamu ada di pesta pernikahan. - Apakah Lisa baik-baik saja? 320 00:22:02,040 --> 00:22:04,080 Tidak, tidak, tidak, sayang, dia tidak. Dia... 321 00:22:04,240 --> 00:22:06,360 - Aku khawatir Lee benar-benar menyakitinya. - Apa? 322 00:22:06,520 --> 00:22:08,200 Apa? 323 00:22:09,640 --> 00:22:11,680 Tidak. Kamu seharusnya tidak berada di sini. 324 00:22:12,880 --> 00:22:14,720 (Dia bergumam) 325 00:22:21,800 --> 00:22:24,200 Claire, aku ingin kamu pergi untuk pippa dan duduk bersamanya. 326 00:22:24,360 --> 00:22:27,520 Aku sudah bilang padanya kamu akan membawakannya beberapa obat untuk menenangkannya. Di Sini. 327 00:22:27,680 --> 00:22:30,080 Claire. Claire. Beri dia beberapa dari itu. 328 00:22:30,240 --> 00:22:32,640 Itu akan membantunya tidur. Aku akan menghadapinya besok pagi. 329 00:22:32,800 --> 00:22:35,040 - Claire bukan bagian dari ini... - Diam. 330 00:22:35,200 --> 00:22:39,280 Anda berada di sekujur tubuhnya. kamu di dalam dirinya. Darahnya ada di lantaimu. 331 00:22:39,440 --> 00:22:42,080 Aku akan pergi dan mengambil Van itu. Anda membersihkan di sini. 332 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 Anda pergi ke polisi, dan aku akan menyerahkan semuanya padamu. 333 00:22:57,400 --> 00:23:00,720 Claire. Anda tidak bisa memberikan itu padanya. Kamu tidak bisa memberikan itu pada pippa. 334 00:23:00,880 --> 00:23:04,880 Dia memberitahuku hal itu ketika dia pergi keluar bar dan klub dia menaruh rohypnol di sana. 335 00:23:06,280 --> 00:23:09,480 - Kita harus melapor ke polisi. - Apakah kamu berhubungan seks dengannya? 336 00:23:11,600 --> 00:23:13,160 Apakah kamu berhubungan seks dengannya, Lee? 337 00:23:15,440 --> 00:23:17,520 Apa yang telah kamu lakukan? 338 00:23:30,160 --> 00:23:31,720 - Kemarilah. - (Pippa terisak) 339 00:23:34,360 --> 00:23:37,160 Berapa lama kamu? duduk di tangga? Hm? 340 00:23:38,520 --> 00:23:42,560 Ayolah... tidak apa-apa. Aku tidak akan memberitahu siapa pun, aku janji. 341 00:23:42,720 --> 00:23:44,720 Apakah kamu sudah lama berada di sana? 342 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 Ya? 343 00:23:48,120 --> 00:23:50,520 Apakah pintunya terbuka? 344 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 Tapi kamu mendengar sesuatu? 345 00:23:57,600 --> 00:23:59,920 - Aku mendengar Lisa dan Lee. - Oh. 346 00:24:01,840 --> 00:24:04,040 Mereka sedang berhubungan seks. 347 00:24:05,840 --> 00:24:08,000 Dan kemudian saya mendengar perkelahian itu. 348 00:24:12,040 --> 00:24:15,040 Oke. Terima kasih karena mengatakan yang sebenarnya padaku, sayang. 349 00:24:16,680 --> 00:24:18,440 Lee menyakiti Lisa. Kata ayahku. 350 00:24:18,600 --> 00:24:20,800 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hai. 351 00:24:20,960 --> 00:24:24,160 Terima kasih sudah jujur. Anda melakukannya dengan sangat baik. 352 00:24:30,120 --> 00:24:32,320 Sekarang, aku tidak ingin kamu khawatir. 353 00:24:32,480 --> 00:24:34,680 Anda hanya perlu istirahat. 354 00:24:38,040 --> 00:24:40,160 Ayahmu meninggalkan sesuatu untukmu. 355 00:24:42,400 --> 00:24:46,400 Sedikit obat hanya untuk... menenangkanmu... 356 00:24:47,960 --> 00:24:50,840 Bantu kamu tidur, sementara kita menyelesaikan semua ini. 357 00:24:51,480 --> 00:24:54,120 Saya ingin Anda meneguknya. 358 00:24:54,280 --> 00:24:56,200 Seteguk besar itu. 359 00:24:56,360 --> 00:24:58,360 Itu gadis yang baik. 360 00:24:58,520 --> 00:25:00,600 Bagus sekali. 361 00:25:00,760 --> 00:25:03,240 - Aku tidak menyukainya. - Tidak, itu mengerikan, bukan? 362 00:25:04,280 --> 00:25:06,520 Kedokteran selalu begitu. 363 00:25:09,840 --> 00:25:11,520 Tapi itu akan membantu segalanya. 364 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Meringkuklah sekarang. 365 00:25:22,840 --> 00:25:25,000 Ayo, meringkuk. 366 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 Nyaman seperti bug. 367 00:25:30,600 --> 00:25:32,600 Aku ada di bawah. 368 00:25:37,920 --> 00:25:39,760 Aku khawatir pada Lisa. 369 00:25:42,360 --> 00:25:44,200 Semuanya akan baik-baik saja. 370 00:25:44,360 --> 00:25:46,360 (Dia terisak) 371 00:26:00,800 --> 00:26:03,200 Kita harus membereskan kekacauan ini. 372 00:26:03,840 --> 00:26:06,120 Pippa mendengarmu berhubungan seks. 373 00:26:08,280 --> 00:26:10,400 Dia pikir kamu membunuh Lisa. 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,080 Apakah kamu memberinya barang dari botol itu? 375 00:26:25,640 --> 00:26:27,760 Dia akan tertidur sekarang. 376 00:27:45,480 --> 00:27:46,920 Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana Pippa? 377 00:27:47,080 --> 00:27:49,880 Dengar, aku akan menjelaskannya. Kita tidak punya banyak waktu. Hanya mengemudi. 378 00:27:50,040 --> 00:27:52,240 Berkendara saja! 379 00:28:06,320 --> 00:28:08,320 (Mesin menyala) 380 00:28:14,240 --> 00:28:16,600 - Kamu perlu... - Claire! Apa yang kita lakukan di sini? 381 00:28:16,760 --> 00:28:18,960 Dimana Pippa? Claire, beritahu aku di mana dia berada! 382 00:28:19,120 --> 00:28:20,800 Berhenti. Berhenti! 383 00:28:20,960 --> 00:28:23,160 - Dimana Pippa? - Kamu harus tetap tenang. Benar? 384 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 Aku memberinya barang dari botolmu, seperti yang kamu katakan. 385 00:28:25,760 --> 00:28:28,120 - Benar? - Apa yang ada di sana? Bukan hanya wiski, bukan? 386 00:28:31,200 --> 00:28:32,960 - Apa yang telah terjadi? - Dia bereaksi. 387 00:28:33,120 --> 00:28:35,240 Dia bilang dia tidak bisa bernapas. Dia tersedak. 388 00:28:35,400 --> 00:28:39,400 - Itu... itu hanya... itu sangat, sangat cepat. - Apa yang kamu katakan padaku? 389 00:28:39,560 --> 00:28:43,240 Kami tidak bisa memanggil ambulans, Ricky, bukan dengan darah Lisa yang berceceran di lantai. 390 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Kami... tidak bisa menyelamatkannya. 391 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 Dia sudah pergi. 392 00:28:56,840 --> 00:28:58,680 - Tidak. - Aku minta maaf. 393 00:28:58,840 --> 00:29:00,880 Tidak, jangan katakan itu. Jangan katakan itu. 394 00:29:01,040 --> 00:29:04,600 Oke, Lee bilang dia tahu di suatu tempat... Di suatu tempat yang damai, tempat yang biasa kau datangi, 395 00:29:04,760 --> 00:29:06,560 suatu tempat dia tidak akan ditemukan untuk sementara waktu. 396 00:29:06,720 --> 00:29:09,880 Itu sebabnya kami di sini. Oke? Anda dapat pergi dan melihat dan saya akan menunggu di sini. 397 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 Saya akan menunggu di sini. 398 00:29:19,320 --> 00:29:21,320 Saya akan menunggu di sini. 399 00:29:56,200 --> 00:29:57,560 Ricky. 400 00:29:57,720 --> 00:29:59,720 Berikan aku kuncinya. 401 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 Mendengarkan. Aku harus memberitahumu ini. 402 00:30:13,280 --> 00:30:15,200 Aku sudah mengubur pinggulmu termos di hutan di sini. 403 00:30:15,360 --> 00:30:19,080 Saya tahu persis di mana, tetapi tidak ada orang lain yang dapat menemukannya. 404 00:30:19,240 --> 00:30:22,200 Jika Anda merasa ingin berbicara dengan polisi, atau Anda menyalahkan kami untuk ini, 405 00:30:22,360 --> 00:30:24,440 ingat, saya tahu di mana hip flask Anda berada 406 00:30:24,600 --> 00:30:27,040 yang berisi jejak yang membunuh pippa. 407 00:30:28,160 --> 00:30:30,560 Itu hanya tindakan pencegahan. Itu saja. Tidak ada yang lain. 408 00:30:32,040 --> 00:30:34,440 Anda sudah memikirkan semuanya, bukan? 409 00:30:35,840 --> 00:30:37,880 Saya harus memikirkan masa depan. 410 00:31:06,120 --> 00:31:09,720 Saya baru pulang malam itu untuk memberitahunya bahwa aku hamil. 411 00:31:23,120 --> 00:31:25,840 Kami punya gambaran yang cukup jelas tentang kejadian malam itu. 412 00:31:26,000 --> 00:31:28,120 Tapi kami ingin mendengarnya dari Anda. 413 00:31:28,280 --> 00:31:31,720 Kami tahu kamu membunuh Lisa. Tapi di mana kamu menguburkan tubuhnya? 414 00:31:31,880 --> 00:31:35,080 - Tidak ada komentar. - Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu. 415 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 Cate mematahkan alibimu beberapa minggu yang lalu. 416 00:31:37,680 --> 00:31:40,080 Ada berjam-jam ketika dia tidak melihatmu di pesta pernikahan. 417 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 Dia mengira kamu sedang libur tidur dengan pengiring pengantin - Tiffany Evans. 418 00:31:44,240 --> 00:31:46,280 Tapi kami berbicara dengan Tiffany. Dia mengatakan sebaliknya. 419 00:31:46,440 --> 00:31:50,240 Dan saya melakukan banyak hal - dan memang sangat berarti - memeriksa dengan setiap perusahaan taksi di daerah Anda. 420 00:31:50,400 --> 00:31:51,880 Sayangnya, bagi Anda, 421 00:31:52,040 --> 00:31:55,800 perusahaan taksi yang mengantarmu pulang malam itu telah mendapat sistem yang terkomputerisasi. 422 00:31:55,960 --> 00:31:58,120 Mereka menyimpan catatan yang sangat bagus. 423 00:32:01,120 --> 00:32:03,120 Detail perjalanan Anda. Kali. 424 00:32:03,280 --> 00:32:04,800 Semua sudah dibayar. 425 00:32:05,560 --> 00:32:07,720 - Tidak ada komentar. - Dengan serius? 426 00:32:09,080 --> 00:32:11,640 Putriku seumuran dengan pippa ketika ini terjadi. 427 00:32:12,240 --> 00:32:14,760 Hatiku tertuju padamu. Aku tahu bagaimana perasaanmu. 428 00:32:15,440 --> 00:32:17,920 Aku tidak bisa mengecewakanmu. Itulah yang selalu saya pikirkan. 429 00:32:19,520 --> 00:32:22,760 Dua tahun, tidak pernah melepaskan - Aku hampir bunuh diri karena hal ini - 430 00:32:22,920 --> 00:32:24,680 dan kamu akan "no comment" padaku? 431 00:32:28,160 --> 00:32:30,760 Jadi apakah ada hal lain kamu ingin mengatakannya pada kami? 432 00:32:45,480 --> 00:32:47,880 Aku mendapat hukumanku malam itu. 433 00:32:48,040 --> 00:32:50,320 Apa yang kamu lakukan dengan tubuh Lisa? 434 00:32:53,160 --> 00:32:55,080 Lee sedang bekerja di sebuah gereja. 435 00:32:55,240 --> 00:32:57,520 Ada pemakaman sehari sebelumnya, jadi... 436 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 Tempat terbaik untuk menyembunyikan tubuh... 437 00:33:03,360 --> 00:33:05,000 Sebuah kuburan. 438 00:34:30,240 --> 00:34:33,520 Apakah Anda tidak menemukan jejak rohypnol di tubuh Pippa? 439 00:34:34,320 --> 00:34:38,200 Melewati sistem dalam 24 jam. Kami tidak menemukannya selama beberapa hari. 440 00:34:38,880 --> 00:34:40,960 Selain itu, airnya... 441 00:34:42,080 --> 00:34:44,520 Anda berhasil. Anda mendapatkannya. 442 00:34:47,840 --> 00:34:50,240 Selesai penebusan dosaku. 443 00:34:53,160 --> 00:34:55,680 Aku hanya terus memikirkan semua kerusakan yang terjadi. 444 00:34:59,040 --> 00:35:01,040 Semua kehidupan itu. 445 00:35:02,760 --> 00:35:04,760 (Telepon berbunyi) 446 00:35:08,200 --> 00:35:09,560 Itu Beth. Dia di sini. 447 00:35:09,720 --> 00:35:12,640 - Apakah kamu keberatan jika aku... - Tidak, pergilah. Kita sudah selesai. Berlangsung. 448 00:35:18,000 --> 00:35:19,760 Ngomong-ngomong, menurutku kamu salah. 449 00:35:19,920 --> 00:35:21,960 Anda salah. Apa yang kamu katakan pada Lee di sana. 450 00:35:22,120 --> 00:35:24,160 Kita tidak sendirian. 451 00:35:27,400 --> 00:35:29,400 Saya harap Anda benar, Miller. 452 00:35:47,840 --> 00:35:51,000 - Aku tidak yakin kamu akan datang. - Aku tidak percaya kamu bertanya. 453 00:35:51,160 --> 00:35:54,040 Pokoknya aku tidak pernah ketinggalan kesempatan untuk diremehkan. 454 00:35:54,600 --> 00:35:57,320 - Aku ingin bekerja denganmu. - (Tertawa) Kamu mau apa? 455 00:35:57,480 --> 00:36:01,080 Saya belum siap untuk berhenti. Sebenarnya, aku baru saja berangkat lagi. 456 00:36:01,240 --> 00:36:02,920 Anda tentu tidak ingin berakhir dengan kekalahan. 457 00:36:03,080 --> 00:36:05,680 Tidak, aku tidak mau - dan terutama bukan untukmu. 458 00:36:06,800 --> 00:36:09,680 Mengapa saya ingin untuk bekerja denganmu lagi? 459 00:36:10,720 --> 00:36:15,960 Karena saya membawa gengsi, yang penting... Jangan protes. 460 00:36:17,640 --> 00:36:21,640 Saya brilian. Aku akan menjadi hati nuranimu... Tantang apa yang Anda lakukan - 461 00:36:21,800 --> 00:36:23,920 dan menurutku kamu masih membutuhkannya. 462 00:36:25,040 --> 00:36:28,120 Saya pikir Anda salah tentang hukum... Dan saya mengerti alasannya. 463 00:36:28,280 --> 00:36:30,760 Tapi itu adalah sebuah panggilan. Itu... itu mulia. 464 00:36:31,920 --> 00:36:34,680 Dan saya pikir Anda perlu mendapatkannya kembali. 465 00:36:34,840 --> 00:36:37,520 - Aku tidak butuh tutor. - Ya, benar. Kita semua melakukannya. 466 00:36:37,680 --> 00:36:39,600 Itu tidak akan berhasil. 467 00:36:39,760 --> 00:36:41,840 Maaf, tapi tidak. 468 00:36:42,600 --> 00:36:44,640 Saya telah melakukan beberapa pekerjaan dalam hal ini. 469 00:36:48,880 --> 00:36:50,960 Mereka salah tentang kasus anak Anda. 470 00:36:51,640 --> 00:36:54,600 Saya pikir mungkin ada alasan untuk mengajukan banding. 471 00:36:55,200 --> 00:36:56,960 Dari mana Anda mendapatkan file-file ini? 472 00:36:57,120 --> 00:36:59,160 Itu adalah dokumen asli yang Anda kirimkan kepada saya. 473 00:37:00,080 --> 00:37:03,720 Dan Anda menyimpannya, padahal kamu tidak terlalu menyukaiku? 474 00:37:03,880 --> 00:37:06,040 Aku tidak harus menyukaimu. 475 00:37:06,760 --> 00:37:08,840 Tapi aku harus percaya padamu. 476 00:37:11,040 --> 00:37:14,000 Saya telah menghabiskan terlalu banyak waktu di sini akhir-akhir ini menjadi takut. 477 00:37:14,160 --> 00:37:16,240 Aku butuh jalan masuk kembali. 478 00:37:23,720 --> 00:37:25,440 Gam. 479 00:37:27,040 --> 00:37:28,960 - TIDAK! Tidak, tidak di sini! - Ada apa, Joe? 480 00:37:29,120 --> 00:37:31,800 Anda khawatir tentang apa yang mungkin terjadi di atas sana? Keluar! 481 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 Mark, apa yang akan kamu lakukan padaku? 482 00:37:36,080 --> 00:37:37,560 Tolong jangan. 483 00:37:44,080 --> 00:37:46,120 Aku mempercayaimu. 484 00:37:51,960 --> 00:37:53,280 Ya Tuhan. 485 00:37:59,560 --> 00:38:01,440 - Beth: Duduklah. - Bet... 486 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Duduklah! 487 00:38:15,560 --> 00:38:18,360 Tahukah Anda berapa banyak pisau ada di sini? 488 00:38:21,920 --> 00:38:24,080 Saya menghitungnya sambil menunggu. 489 00:38:26,480 --> 00:38:28,920 - Kupikir mana yang terbaik untuk digunakan padamu. - aku minta maaf... 490 00:38:29,080 --> 00:38:31,800 Tidak, tidak, tidak. Jangan buka mulutmu. 491 00:38:31,960 --> 00:38:34,040 Anda tidak bisa berbicara. 492 00:38:39,720 --> 00:38:41,640 Anda bisa saja menyimpan... 493 00:38:42,400 --> 00:38:44,440 Sedikit dari rasa kemanusiaanmu. 494 00:38:46,560 --> 00:38:49,520 Anda bisa saja menghadap ke atas atas apa yang telah kamu lakukan... 495 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Menerima hukumanmu... 496 00:38:53,760 --> 00:38:56,920 Telah menjadi manusia yang baik. 497 00:38:57,720 --> 00:38:59,200 Apa... 498 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 Apa yang saya katakan? 499 00:39:03,200 --> 00:39:05,880 Kamu tidak seperti itu. Anda tidak akan pernah bisa melakukannya. 500 00:39:09,120 --> 00:39:11,120 Ketika kamu mati... 501 00:39:12,000 --> 00:39:14,160 Tidak ada yang akan berduka untukmu. 502 00:39:17,880 --> 00:39:19,840 Kami bisa membunuhmu di sini... 503 00:39:20,000 --> 00:39:22,120 Buanglah tubuhmu ke pantai... 504 00:39:25,800 --> 00:39:27,560 Tidak ada yang peduli. 505 00:39:28,400 --> 00:39:30,400 Tidak ada yang akan menyadarinya. 506 00:39:32,320 --> 00:39:34,320 Tapi kami lebih dari kamu. Kami akan... 507 00:39:34,480 --> 00:39:36,720 Aku tidak akan hancur karenanya. 508 00:39:37,600 --> 00:39:39,760 Kita semua bisa hidup. 509 00:39:41,240 --> 00:39:43,240 Tapi kamu... 510 00:39:43,920 --> 00:39:46,040 Anda tidak punya kehidupan lagi. 511 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 - Tidak di sini. - Aku dinyatakan tidak bersalah... 512 00:39:50,120 --> 00:39:52,960 Diam! Diam saja, dasar brengsek! 513 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 - Maafkan aku, eii. - Kamu tidak menyesal! 514 00:39:56,560 --> 00:39:59,040 Jika Anda menyesal, Anda akan melakukannya telah mengaku bersalah. 515 00:40:00,320 --> 00:40:03,680 Anda mendengar apa yang dia katakan. Anda pergi dan kamu tidak akan pernah kembali. 516 00:40:03,840 --> 00:40:07,280 Dan Anda tidak akan pernah melihatnya salah satu dari anak-anakmu lagi. 517 00:40:10,120 --> 00:40:12,360 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Oh, aku bisa melakukan itu. 518 00:40:13,960 --> 00:40:16,200 Jika Anda mencoba dan melihat mereka, jika kamu mengikuti mereka, 519 00:40:16,360 --> 00:40:20,920 jika Anda pergi ke sekolah mereka, jika Anda hubungi mereka dengan cara apa pun, aku akan membunuhmu. 520 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Dan, tidak sepertimu, aku akan melakukannya menghadapi konsekuensinya. 521 00:40:30,120 --> 00:40:32,280 Anda sudah mati bagi kami. 522 00:40:32,440 --> 00:40:34,680 Apakah kamu mengerti? 523 00:40:37,680 --> 00:40:39,920 Sekarang, kamu ikut dengan kami. 524 00:40:52,160 --> 00:40:54,440 Tas Anda ada di dalam taksi. 525 00:40:54,600 --> 00:40:56,800 Ini akan membawamu ke Stasiun kereta Bournemouth. 526 00:40:59,760 --> 00:41:02,880 Seorang teman pendeta saya akan memastikannya Anda naik kereta ke sheffield. 527 00:41:03,040 --> 00:41:04,840 Aku membawamu ke rumah singgah. 528 00:41:05,640 --> 00:41:09,160 Dari sana... Anda sendirian. 529 00:41:48,520 --> 00:41:51,560 - Kamu pikir kamu bisa mengusirku? - Kami yakin akan hal itu, Joe. 530 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 (Mesin menyala) 531 00:42:32,360 --> 00:42:34,440 Jam berapa taksimu datang? 532 00:42:34,600 --> 00:42:36,240 Erm... sekitar setengah jam. 533 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 - Kamu tidak perlu menunggu. - Benar. 534 00:42:49,440 --> 00:42:53,120 - Miller, aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. - Tidak, kamu tidak bisa. Dan kamu tidak melakukannya. 535 00:42:53,280 --> 00:42:55,240 - Dengan serius. - Jangan bersikap baik padaku. 536 00:42:55,400 --> 00:42:57,840 - Bukan begitu cara kerjanya. - aku... 537 00:42:59,000 --> 00:43:00,920 Jadi kemana kamu akan pergi? 538 00:43:01,080 --> 00:43:03,080 Uh... aku tidak tahu. eh... 539 00:43:03,800 --> 00:43:05,760 Dekat dengan Daisy. Saya harus berada di dekat putri saya. 540 00:43:05,920 --> 00:43:07,360 Ya. Benar sekali. 541 00:43:09,280 --> 00:43:10,880 Dengan baik... 542 00:43:11,040 --> 00:43:13,080 Oke, terima kasih untuk semuanya. 543 00:43:13,760 --> 00:43:15,280 Jabat tangan? 544 00:43:15,440 --> 00:43:17,640 Ya, tidak memelukmu. 545 00:43:19,880 --> 00:43:21,360 Jaga dirimu baik-baik, Miller. 546 00:43:25,760 --> 00:43:27,240 Bagaimana dengan Joe? 547 00:43:28,080 --> 00:43:30,200 Itu sudah ditangani. 548 00:43:51,800 --> 00:43:55,080 - Aku sangat merindukannya. - Saya juga. 549 00:43:58,800 --> 00:44:01,560 Mark: Kami belum menunjukkan tempat ini padamu, benarkah? 550 00:44:02,720 --> 00:44:05,840 Dan kita tidak bisa tidak pernah datang ke sini. Kita tidak boleh ketinggalan. 551 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Tidak di tempat seindah ini. 552 00:44:10,520 --> 00:44:12,640 Kami kehilangan saudaramu di sini, sayang. 553 00:44:13,880 --> 00:44:15,360 Dia pasti mencintaimu. 554 00:44:16,720 --> 00:44:19,960 Dia ingin sekali memilikinya seorang adik perempuan yang bisa menjadi bos. 555 00:44:23,360 --> 00:44:25,760 Kami harus mengambilnya kembali untukmu sekarang, Lizzie. 556 00:44:27,960 --> 00:44:30,000 Dan untuk kami. 557 00:44:30,160 --> 00:44:32,440 Jagalah cinta kita sekuat baja. 558 00:44:33,400 --> 00:44:35,640 Itulah cara kita menang. 559 00:44:46,920 --> 00:44:49,000 - Hei. - Hai! Anda terlambat. 560 00:44:49,160 --> 00:44:51,560 Ya, tapi kami punya keripik! 561 00:44:51,720 --> 00:44:54,120 - Halo! - Halo Fred! 562 00:44:54,720 --> 00:44:56,600 Ya, dia menyukainya, bukan? 563 00:44:56,760 --> 00:44:58,120 Dia manis, bukan? 564 00:44:58,280 --> 00:44:59,600 - Halo. - Apa kabarmu? 565 00:44:59,760 --> 00:45:01,920 - Baiklah. - Hai, gadis cantik. 566 00:45:02,080 --> 00:45:04,200 - Hidungnya sedikit merah! - Oh. 567 00:45:07,360 --> 00:45:08,520 - Halo sayang. - Halo! 568 00:45:08,680 --> 00:45:10,320 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah. Halo! 569 00:45:10,480 --> 00:45:12,080 Apakah Anda menyapa semua orang? 570 00:45:12,640 --> 00:45:14,640 - Ya. - (Obrolan berlanjut) 571 00:46:00,720 --> 00:46:02,720 Lalu ke mana, Pak?