1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Sebelumnya di broadchurch... 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,400 Apakah Anda mengenalinya pria yang membawa mayat itu? 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,640 - Susan: Ya, benar. - Dan bisakah kamu menyebutkan nama orang itu untuk pengadilan? 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,320 Nigel Carter. Dia anakku. 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,280 Akan ada badan amal atas nama Danny. 6 00:00:14,440 --> 00:00:18,120 Ada kelompok kecil. Mereka bekerja dengan pelaku kejahatan seksual yang diketahui. 7 00:00:18,280 --> 00:00:21,200 Alec: Mayat seorang gadis masih hilang. Pembunuhnya berjalan bebas. 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,280 Kasus itu tercemar. Tak seorang pun ingin mendekatinya. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 Itu kegagalanku. Aku harus memperbaikinya. 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,680 - Aku bilang aku bersama Lee sepanjang malam. - Ellie: Apakah itu benar? 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,840 Tidak, aku berada di rumah teman. 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,360 - Claire, apa yang terjadi malam itu? - Dia membiusku. 13 00:00:33,240 --> 00:00:36,560 Saya bangun jam 5 pagi dan dia sedang membersihkan seluruh rumah. 14 00:00:36,720 --> 00:00:39,720 - Aku turut prihatin mendengar tentangmu dan Ricky. - Sudah lama sekali. 15 00:00:39,880 --> 00:00:43,880 Bahkan saat putrinya dibunuh dia sedang bercinta dengan salah satu pengiring pengantin. 16 00:00:44,040 --> 00:00:45,336 Anda berada di pesta pernikahan bersama? 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,880 Kamu bilang kamu bersama malam itu. Anda tidak pernah menyebutkan itu. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,040 Ricky. 19 00:00:49,200 --> 00:00:50,360 Tinggalkan Cate sendirian. 20 00:00:50,520 --> 00:00:54,600 Mengapa seorang ayah tidak menginginkan penyelidikan untuk memulai kembali kematian putrinya sendiri? 21 00:00:54,760 --> 00:00:56,640 Bagaimana jika Lee ashworth tidak melakukannya? 22 00:01:02,000 --> 00:01:03,800 (Burung camar menangis) 23 00:01:33,120 --> 00:01:36,560 Lucy: Masuklah, sayang. Dia tidak akan menggigit. 24 00:01:41,640 --> 00:01:42,680 Hai. 25 00:01:42,840 --> 00:01:44,720 - Ibu tidak akan menangis, kan, Bu? - Tidak. 26 00:01:44,880 --> 00:01:48,600 - Jangan bicara seperti itu pada ibumu. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Terima kasih, Luce. 27 00:01:50,080 --> 00:01:53,800 - Terima kasih sudah setuju bertemu denganku. - Bibi Lucy bilang aku harus melakukannya. 28 00:01:58,040 --> 00:02:00,040 Bagaimana sekolahnya? 29 00:02:00,200 --> 00:02:02,640 Ceritakan tentang persidangannya. 30 00:02:03,040 --> 00:02:04,080 Benar-benar? 31 00:02:04,240 --> 00:02:07,080 Apa, kamu pikir kamu akan datang dan kami tidak akan menyebutkannya? 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,080 Benar, oke, eh... 33 00:02:09,240 --> 00:02:11,240 Yah, sulit melihat ayahmu di sana. 34 00:02:11,920 --> 00:02:14,640 Jika Anda yakin dia yang melakukannya, kenapa dia mengaku "tidak bersalah"? 35 00:02:14,800 --> 00:02:16,960 Saya harap saya tahu. Tapi aku berpikir karena dia takut 36 00:02:17,120 --> 00:02:19,840 dan menurutku karena dia tidak tahan untuk menghadapi apa yang terjadi. 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,160 Orang-orang melakukan itu. 38 00:02:21,320 --> 00:02:23,320 Nah, Anda salah paham. 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,680 Tom, aku tahu kamu ingin itu menjadi kenyataan dan aku tahu kamu menyalahkanku. 40 00:02:28,760 --> 00:02:33,120 Tapi ayahmu membunuh Danny, dan jika aku bisa melihat apa yang sedang terjadi 41 00:02:33,280 --> 00:02:37,800 atau jika saya bisa kembali dan membuatnya itu tidak akan terjadi, saya akan melakukannya, tetapi saya tidak bisa. 42 00:02:41,000 --> 00:02:44,440 Siapa yang ada di sisinya? Siapa yang membela ayah? 43 00:02:45,080 --> 00:02:47,840 Anda tidak perlu khawatir tentang dia. Dia punya pengacara yang baik. 44 00:02:48,160 --> 00:02:51,960 Tapi erm... apa yang ingin saya sarankan adalah kamu kembali untuk tinggal bersamaku 45 00:02:52,120 --> 00:02:54,920 dan aku menyerahkan flat itu dan kita kembali ke rumah. 46 00:02:57,040 --> 00:02:59,160 - Maukah kamu mendengarkan sebentar? - TIDAK! 47 00:02:59,320 --> 00:03:01,400 Saya tidak akan kembali. 48 00:03:03,800 --> 00:03:06,400 Baiklah, sebentar lagi, ya? 49 00:03:12,480 --> 00:03:14,960 Oke. Bisakah aku setidaknya berpelukan? 50 00:03:30,680 --> 00:03:34,000 Aku mencintaimu, bahkan lebih dari coklat. 51 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 Kamu tidak perlu ikut denganku untuk mempertanyakan wanita ini. 52 00:04:12,360 --> 00:04:15,000 Tidak, aku ingin. Hidupku menjadi sia-sia. 53 00:04:15,160 --> 00:04:17,680 Setidaknya perbaiki kekacauanmu memberiku gangguan. 54 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Apakah kamu akan pindah kembali ke sini? 55 00:04:20,720 --> 00:04:23,720 Hanya ketika aku sudah mendapatkan Tom kembali. Apakah kita akan pergi atau tidak? 56 00:04:24,840 --> 00:04:26,840 Wanita: Kamu bilang kamu berasal dari mana? 57 00:04:27,000 --> 00:04:29,640 Polisi Mercia Selatan. Kami sedang melihat kasus lama. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,080 Pada tanggal 14 April 2012, apakah kamu pengiring pengantinnya 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,880 untuk pernikahan Martin dan Esther Kelly di hotel longthorne? 60 00:04:35,040 --> 00:04:37,440 Saya tidak tahu apakah itu tanggalnya tapi aku hadir di pernikahan itu. 61 00:04:37,600 --> 00:04:40,480 Apakah Anda berhubungan seks dengan seorang pria menelepon Ricky Gillespie malam itu? 62 00:04:40,640 --> 00:04:43,160 Wah, kamu jangan main-main. 63 00:04:43,960 --> 00:04:46,200 Maksudmu Ricky yang gadisnya terbunuh? 64 00:04:46,360 --> 00:04:48,560 - Ya. - Tidak, aku tidak melakukannya. 65 00:04:48,720 --> 00:04:51,560 Maksudku, dia mencobanya. Dia mengejarku sepanjang malam. 66 00:04:51,960 --> 00:04:55,960 Dia bahkan mengikutiku ke kamarku ketika aku pergi ganti sepatuku, karena tumitku membuatku sakit. 67 00:04:56,360 --> 00:05:00,640 Dan dia mempunyai botol kecil berwarna perak. Dia terus berusaha membuatku minum bersamanya. 68 00:05:01,600 --> 00:05:05,040 Tapi aku mengusirnya. Sedikit banyak. Dia ada di sana bersama istrinya. 69 00:05:05,920 --> 00:05:08,200 Yang terakhir aku lihat, dia sedang menuju kembali melalui tempat parkir mobil. 70 00:05:08,360 --> 00:05:11,400 - Berapa lama dia di kamarmu? - Lima atau sepuluh menit. 71 00:05:11,560 --> 00:05:13,920 Aku tidak menemuinya untuk itu sisa malam itu. 72 00:05:17,800 --> 00:05:20,840 Alec: Jadi Cate Gillespie salah. Ricky tidak bersama wanita lain. 73 00:05:21,720 --> 00:05:24,520 Ellie: Tapi tidak ada yang melihatnya selama dua jam. Dimana dia? 74 00:05:25,160 --> 00:05:28,760 Dan siapa yang membawa hip flask ke pesta pernikahan? Apakah menurut Anda dia akan membiusnya? 75 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 Kami tidak pernah mendapat laporan apa pun tentang dia mencoba hal semacam itu dengan siapa pun. 76 00:05:33,360 --> 00:05:36,120 Yah, kata Claire itulah yang biasa dilakukan Lee padanya. 77 00:05:36,720 --> 00:05:39,080 Anggap saja itu sesuatu yang biasa mereka lakukan berempat? 78 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Aku tidak tahu. 79 00:05:41,960 --> 00:05:44,640 Saat kita selesai pukul pengadilan hari ini kita akan berbicara dengannya. 80 00:05:52,880 --> 00:05:56,240 Kapan terakhir kali kamu sudah memeriksakan penglihatanmu? 81 00:05:57,720 --> 00:05:59,720 Bagaimana dengan penglihatan malammu? 82 00:06:00,320 --> 00:06:02,600 Pernahkah itu diuji? 83 00:06:02,760 --> 00:06:04,360 Belum pernah tes. 84 00:06:04,520 --> 00:06:06,840 Tapi saya makan banyak wortel. 85 00:06:07,360 --> 00:06:13,120 Jadi, Anda tidak tahu seberapa jauh Anda bisa melihat baik di siang hari atau di malam hari? 86 00:06:13,680 --> 00:06:16,880 Saya bisa melihat bulan dan itu jarak yang cukup jauh. 87 00:06:17,040 --> 00:06:18,480 Jocelyn: Hm. Sangat bagus. 88 00:06:19,640 --> 00:06:22,440 Bisakah kami menemui putra Anda, Tuan Carter? 89 00:06:24,640 --> 00:06:28,120 Anda tidak melihatnya selama 28 tahun, bukan? 90 00:06:28,280 --> 00:06:31,400 Aku tahu seperti apa rupanya, jika itu yang Anda maksud. 91 00:06:31,640 --> 00:06:35,680 Dalam pernyataan tersumpah Tuan Carter kepada polisi dia berkata, 92 00:06:35,840 --> 00:06:40,800 "Aku bahkan tidak tahu siapa dia. Aku tidak ingin ada hubungannya dengan dia." 93 00:06:40,960 --> 00:06:44,840 Polisi salah paham. Polisi selalu salah. 94 00:06:45,000 --> 00:06:47,880 - Itu fakta. - Sebenarnya tidak. 95 00:06:48,040 --> 00:06:49,520 Saya pikir Anda sudah menyiapkannya. 96 00:06:49,680 --> 00:06:52,200 - Dia benar-benar bertanggung jawab! - Dia tidak seperti ini padaku. 97 00:06:52,360 --> 00:06:56,400 Tetaplah menjawab pertanyaan Anda telah ditanya, Nona Wright. 98 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 Oke! 99 00:06:58,120 --> 00:07:02,800 Saat pertama kali kau melihat tubuh Danny di pantai, kenapa kamu tidak memanggil ambulan? 100 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 Agak terlambat saat itu. 101 00:07:04,960 --> 00:07:08,000 Anda tampaknya sangat yakin. Apakah Anda sudah memeriksanya? 102 00:07:08,160 --> 00:07:12,320 - Apakah Anda memenuhi syarat secara medis? - Sudah jelas apa yang terjadi. 103 00:07:12,480 --> 00:07:14,480 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 104 00:07:17,320 --> 00:07:19,360 Aku tidak ingin membuang Nigel ke dalamnya. 105 00:07:19,520 --> 00:07:20,600 Hah! 106 00:07:20,760 --> 00:07:25,600 Bagaimana Anda menjelaskan temuan forensik polisi empat puntung rokok dengan DNA Anda di dalamnya 107 00:07:25,760 --> 00:07:27,520 di sebelah tubuh Danny? 108 00:07:27,680 --> 00:07:30,080 Saya sudah banyak merokok rokok di pantai itu. 109 00:07:30,240 --> 00:07:33,640 - Dan kenapa kamu mengambil skateboard? - Kupikir itu mungkin tergores. 110 00:07:33,800 --> 00:07:36,600 Itu memang tergores, bukan? Oleh kamu. 111 00:07:38,000 --> 00:07:40,600 Saya pikir keluarga akan menginginkannya kembali. 112 00:07:42,720 --> 00:07:44,560 Tahukah Anda siapa Maggie Radcliffe? 113 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 Editor dari gereja broadchurch. 114 00:07:52,120 --> 00:07:57,720 Kantor siapa yang Anda masuki sekitar pukul 23:37 pada tanggal 24 Juli 2013, 115 00:07:57,880 --> 00:08:01,400 dan siapa yang kamu ancam dengan mengatakan, dan saya mengutip: 116 00:08:02,200 --> 00:08:04,160 "Aku kenal pria yang akan memperkosamu." 117 00:08:04,320 --> 00:08:06,920 - Apa? - Aku tidak... Aku tidak punya itu. 118 00:08:11,160 --> 00:08:12,240 Tidak benar. 119 00:08:12,400 --> 00:08:15,680 Apa yang tidak benar? Anda tidak mengenal pria seperti itu atau Anda tahu? 120 00:08:16,040 --> 00:08:17,840 Saya tidak pernah mengatakannya! 121 00:08:18,000 --> 00:08:19,520 Kenapa dia berbohong? 122 00:08:20,920 --> 00:08:23,320 - Dia seorang jurnalis. - Benar! 123 00:08:24,440 --> 00:08:28,960 Jurnalis dan polisi berbohong dan kamu satu-satunya wanita jujur di sini. 124 00:08:32,000 --> 00:08:33,120 Jika Anda suka. 125 00:08:33,280 --> 00:08:37,120 Bukankah benar setiap kata kamu telah memberitahu pengadilan ini 126 00:08:37,280 --> 00:08:40,240 sejak kamu berdiri kotak saksi itu bohong? 127 00:08:40,400 --> 00:08:42,520 - Tidak. - Kamu tidak melihat Nigel Carter. 128 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 - Kamu melihat Joe Miller. - TIDAK! 129 00:08:45,200 --> 00:08:48,560 Tapi Anda ingin menyalahkan putranya siapa yang menolakmu. 130 00:08:48,720 --> 00:08:51,880 - TIDAK! - Anda telah berbohong kepada pengadilan ini berkali-kali, 131 00:08:52,040 --> 00:08:53,800 sama seperti Anda telah berbohong kepada polisi! 132 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 TIDAK! 133 00:08:55,120 --> 00:08:58,360 Mengapa juri harus percaya satu kata yang kamu ucapkan? 134 00:09:01,480 --> 00:09:03,680 Kamu tidak semuanya itu. 135 00:09:07,720 --> 00:09:10,520 Saya tidak akan pergi ke mana pun dekat dia kalau aku pernah melihatnya! 136 00:09:10,680 --> 00:09:11,800 Aku tahu. Saya minta maaf! 137 00:09:11,960 --> 00:09:15,040 Tahukah kamu apa? Mungkin jika Anda menghabiskan lebih sedikit waktu 138 00:09:15,200 --> 00:09:18,720 mencoba memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku dan sedikit lebih banyak waktu untuk pekerjaanmu sendiri, 139 00:09:18,880 --> 00:09:21,200 kita punya peluang untuk melepaskannya. 140 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 (Klik lebih ringan) 141 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 (Klik lebih ringan) 142 00:09:32,960 --> 00:09:34,760 (Klik) 143 00:09:37,160 --> 00:09:38,680 Bersiaplah. 144 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Ellie: Apakah kamu menikmatinya dirimu sendiri, terbaring di sana? 145 00:09:50,160 --> 00:09:52,680 Bukan suamiku yang ada di dok. 146 00:09:53,320 --> 00:09:55,800 - Saya kira kamu sudah tahu sejak awal. - TIDAK! 147 00:09:56,400 --> 00:09:59,280 Tentu saja kamu melakukannya. Kita semua tahu. 148 00:10:00,080 --> 00:10:02,880 - Kita semua menutup mata. - Bukan aku. Bukan itu yang terjadi. 149 00:10:03,040 --> 00:10:04,840 Tentu saja tidak. 150 00:10:05,400 --> 00:10:07,680 Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri. 151 00:10:27,640 --> 00:10:30,920 - Apakah kamu baik-baik saja? - Mereka akan selalu berpikir aku tahu. 152 00:10:31,640 --> 00:10:34,200 Apapun putusannya, mereka akan selalu mengira aku terlibat di dalamnya. 153 00:10:34,360 --> 00:10:36,280 Beri mereka waktu. 154 00:10:36,440 --> 00:10:37,560 Oh, brilian! 155 00:10:37,720 --> 00:10:40,600 Terima kasih atas basa-basi yang menyebalkan itu. Itu sudah memperbaiki segalanya. 156 00:10:43,000 --> 00:10:45,360 - Apa Claire tahu kita akan datang? - Tidak. 157 00:10:46,320 --> 00:10:47,440 (Mengerang) 158 00:10:47,600 --> 00:10:51,840 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang kamu ceritakan pada Miller malam itu. 159 00:10:52,000 --> 00:10:55,600 (Tuts) Itu seharusnya terjadi di antara kita. 160 00:10:55,760 --> 00:10:58,000 Tidak ada rahasia antara dia dan aku. 161 00:10:58,160 --> 00:11:00,440 Oh. Apakah itu benar? 162 00:11:01,000 --> 00:11:04,360 Claire, aku tidak peduli apa yang kamu punya katakan sebelumnya. Saya ingin kebenarannya sekarang. 163 00:11:04,960 --> 00:11:08,680 Benar. Malam itu aku pergi menemui seorang teman, Marie, seperti yang kubilang sebelumnya. 164 00:11:10,080 --> 00:11:11,480 Kecuali... 165 00:11:12,560 --> 00:11:16,720 Saya tidak menginap. Saya pulang dan minum dengan Lee. 166 00:11:17,720 --> 00:11:19,960 Dan menurutku dia melonjak minumanku dengan rohypnol. 167 00:11:22,120 --> 00:11:26,000 Saya keluar untuk waktu yang lama dan ketika saya bangun, saat itu pagi hari, dan... dia sedang bersih-bersih. 168 00:11:26,600 --> 00:11:29,720 - Pembersihan macam apa? - Kamar mandi. Mencuci linen. 169 00:11:31,000 --> 00:11:34,360 Mengisap debu. Mencuci lantai. Dia bilang dia ingin mata air bersih. 170 00:11:34,520 --> 00:11:36,080 Jadi, dia membiusmu. 171 00:11:36,240 --> 00:11:38,440 Sekarang dia sedang membersihkan rumah, dan keesokan paginya 172 00:11:38,600 --> 00:11:42,240 dua gadis dilaporkan hilang berikutnya pintu tapi kamu tidak berpikir untuk memberitahu siapa pun? 173 00:11:42,400 --> 00:11:44,320 Yah, aku tidak ingin berpikir itu mungkin. 174 00:11:44,480 --> 00:11:45,560 Dan bagaimana dengan sekarang? 175 00:11:45,720 --> 00:11:48,280 - Apa menurutmu dia bisa membunuh gadis-gadis itu? - Tidak. 176 00:11:48,600 --> 00:11:51,680 Ini sekarang adalah versi ketiga malam itu yang kamu pikirkan. 177 00:11:52,520 --> 00:11:56,040 - Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? - Aku tidak ingin kamu mengetahui apa yang biasa dia lakukan. 178 00:11:56,200 --> 00:11:58,440 - Apa yang sedang kamu lakukan? - (Bip) 179 00:12:00,320 --> 00:12:02,440 Nomor siapa itu? 180 00:12:03,880 --> 00:12:05,480 Aku tidak tahu. Itu adalah panggilan masuk. 181 00:12:05,640 --> 00:12:07,960 - Menurutku itu nomor yang salah. - Itu adalah panggilan keluar. 182 00:12:08,080 --> 00:12:10,440 Karena saya meneleponnya kembali untuk memeriksa dan itu hanya berdering dan... 183 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 Kode area ini, itu tempat kamu tinggal bersama Lee. 184 00:12:13,560 --> 00:12:15,760 - Sekarang aku merasa sedang ditanyai. - Benar sekali! 185 00:12:15,920 --> 00:12:18,600 Anda adalah saksi kunci saya dan sekarang kamu bilang kamu berbohong selama ini. 186 00:12:18,760 --> 00:12:20,080 - Tidak, aku tidak berbohong! - Lalu apa? 187 00:12:20,200 --> 00:12:21,960 - Mencoba melindunginya. - Dia atau dirimu sendiri? 188 00:12:22,120 --> 00:12:23,240 Itu tidak adil! 189 00:12:23,400 --> 00:12:26,440 Jadi ini sekarang secara pasti, ini sekarang apa yang terjadi malam itu? 190 00:12:26,600 --> 00:12:28,240 Ya. 191 00:12:29,600 --> 00:12:31,400 Benar-benar? 192 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 Claire? 193 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 Ada em... 194 00:12:48,600 --> 00:12:51,320 Dia ada di sini saat kamu pergi dan kami berhubungan seks di lantai atas. 195 00:12:51,480 --> 00:12:53,920 - Apa? Claire! - Kamu meninggalkanku sendirian, Alec. 196 00:12:54,080 --> 00:12:58,440 Dan kamu, sudah kubilang, dia seperti a obat kepadaku. Saya tidak bisa menahan diri! Saya tidak bisa! 197 00:13:06,440 --> 00:13:08,080 - Ayolah, Miller. - Apakah kamu akan pergi? 198 00:13:09,000 --> 00:13:11,720 - Aku tidak ingin sendirian. Silakan. - Penitipan anak. Maaf. 199 00:13:12,120 --> 00:13:14,520 - Tapi apa yang terjadi sekarang? - Miller! 200 00:13:26,720 --> 00:13:30,720 Paul: Hal yang kita bicarakan - bertemu dengan para pelanggar seks yang sudah direformasi. 201 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Aku sudah mengaturnya untukmu. - Oh benar. Itu cepat. 202 00:13:34,960 --> 00:13:36,320 Anda masih ingin melakukannya? 203 00:13:36,480 --> 00:13:39,880 Saya kira demikian. Aku tidak tahu. Aku agak takut akan hal itu. 204 00:13:40,440 --> 00:13:43,120 Maggie dan aku akan berada di sana juga. 205 00:13:43,280 --> 00:13:46,360 Dengar, aku tahu kamu punya banyak hal dengan persidangan, jadi jika kamu ingin menunda... 206 00:13:46,520 --> 00:13:47,800 Tidak, tidak, itu bagus. 207 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 Bagaimana dengan Markus? 208 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 Saya akan berbicara dengannya. 209 00:13:53,160 --> 00:13:56,440 Oke, sebaiknya aku pergi, tapi aku '/aku membiarkanmu ketahui detailnya setelah semuanya siap. 210 00:13:56,600 --> 00:13:58,920 - Oke. Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 211 00:14:12,800 --> 00:14:15,080 Bukankah kamu seorang gadis kecil yang cantik, ya? 212 00:14:15,680 --> 00:14:17,440 - (Berdeguk) - Benar, bukan? 213 00:14:18,760 --> 00:14:20,760 Ya, aku tahu. 214 00:14:22,640 --> 00:14:24,720 Ya. Geliat kecil, bukan? 215 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 - Menunjukkan pemandangan padanya? - Ya. 216 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Memberitahunya apa yang terjadi di pengadilan. 217 00:14:29,720 --> 00:14:32,880 - Dia tidak mau mendengarnya! - Tentu saja - dia tertarik. 218 00:14:33,480 --> 00:14:36,400 Siapa yang bertahan kita, siapa yang berbohong. 219 00:14:36,760 --> 00:14:38,280 Bagaimana perasaanmu? 220 00:14:38,440 --> 00:14:39,800 Ya. 221 00:14:39,960 --> 00:14:43,560 Anda tahu kita sudah membicarakannya melakukan sesuatu atas nama Danny? 222 00:14:43,720 --> 00:14:46,240 - Benar... - Untuk apa kamu menggunakan suara itu? 223 00:14:46,640 --> 00:14:49,400 - Aku tidak punya suara apa pun. - Ya, sepertinya kamu tidak tertarik. 224 00:14:49,560 --> 00:14:52,160 - Apakah kita harus membicarakan hal ini? - Kenapa kamu tidak terlibat dalam hal ini? 225 00:14:52,200 --> 00:14:53,720 Karena aku tidak mengerti kenapa... 226 00:14:53,880 --> 00:14:57,080 Saya tidak mengerti mengapa Anda membutuhkannya untuk melakukannya, Beth. Saya tidak. Sebenarnya tidak. 227 00:14:57,240 --> 00:14:59,640 Ini seperti Anda sedang mengorek keropeng, mencoba membuatnya berdarah. 228 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 - Apa? - Lihat apa yang kita punya di sini. 229 00:15:02,680 --> 00:15:05,080 Anda tahu bagaimana rasanya. Dia akan tumbuh dewasa sebelum kita menyadarinya 230 00:15:05,160 --> 00:15:08,040 dan aku tidak ingin melewatkannya. Aku ingin berada di sini untuknya, setiap saat. 231 00:15:08,200 --> 00:15:11,320 Aku di sini untuknya, tapi aku masih bisa berpikir tentang Dani. Itu bukan salah satunya. 232 00:15:11,480 --> 00:15:12,960 Aku perlu melakukan ini, Mark. 233 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 Bagus. Saya tidak. 234 00:15:19,360 --> 00:15:23,000 Kami mengirimi Anda surat yang meminta Anda untuk menjadi saksi karakter untuk Joe Miller. 235 00:15:23,160 --> 00:15:25,760 - Joe benar-benar mengandalkanmu. - Aku sudah bilang tidak. 236 00:15:26,480 --> 00:15:28,640 Joe Miller bersalah. 237 00:15:28,800 --> 00:15:32,080 Ya, apakah dia pernah secara kategoris mengakui kesalahannya padamu? 238 00:15:34,360 --> 00:15:36,680 (Menghembuskan napas) Tidak. 239 00:15:36,840 --> 00:15:39,080 Mengapa tidak membiarkan juri yang memutuskan? 240 00:15:39,600 --> 00:15:43,320 Selain itu, jika Anda begitu yakin dengan kesalahannya, kenapa kamu mengunjunginya? 241 00:15:44,800 --> 00:15:46,320 Dia memberitahumu? 242 00:15:46,480 --> 00:15:49,720 Tidak ada rahasia antara pengacara dan kliennya. 243 00:15:49,880 --> 00:15:51,520 Seperti meterai pengakuan dosa. 244 00:15:51,680 --> 00:15:56,120 Saya pergi menemuinya karena saya percaya dalam pengampunan dan penebusan. 245 00:15:56,720 --> 00:15:58,480 Saya berharap menemukan pria yang bertobat, 246 00:15:58,640 --> 00:16:01,360 tapi sejak kamu muncul yang sepertinya sudah keluar jendela. 247 00:16:01,520 --> 00:16:03,800 Anda memberikan layanan di pemakaman Danny, bukan? 248 00:16:03,960 --> 00:16:05,440 Ya. 249 00:16:05,600 --> 00:16:07,520 Tahukah para latimer kamu mengunjungi Joe? 250 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 (Mengejek) 251 00:16:08,840 --> 00:16:11,400 - Apa ini? Polisi jahat, polisi jahat? - Lihat... 252 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 Saya mengerti. Anda tidak ingin memberikan bukti, 253 00:16:14,480 --> 00:16:17,400 karena kamu khawatir para latimer akan merasa dikhianati. 254 00:16:17,560 --> 00:16:18,840 Tidak. Bukan itu! 255 00:16:19,000 --> 00:16:24,240 “Semua orang telah berbuat dosa dan gagal tentang kemuliaan Tuhan." Roma 3.23. 256 00:16:24,400 --> 00:16:27,240 Anda bukan satu-satunya pengunjung gereja di sini, Pendeta. 257 00:16:27,400 --> 00:16:31,320 Sekarang, seorang anggota paroki Anda berada dalam krisis. 258 00:16:31,480 --> 00:16:34,640 Apakah kamu benar-benar akan meninggalkannya pada saat dia membutuhkan? 259 00:16:36,480 --> 00:16:39,320 Coba pikirkan lagi, ya? 260 00:16:42,200 --> 00:16:44,200 Saya suka gereja Anda. 261 00:16:53,800 --> 00:16:55,840 Becca: Lihat? Senang rasanya keluar. 262 00:16:56,320 --> 00:16:59,520 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu Anda di sekitar orang mati. 263 00:16:59,920 --> 00:17:02,680 Haruskah aku terus berbicara atau apakah kamu akan bergabung suatu saat nanti? 264 00:17:02,840 --> 00:17:05,640 Becca... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 265 00:17:06,200 --> 00:17:08,480 Saya telah mengunjungi Joe Miller di penjara. 266 00:17:10,360 --> 00:17:12,200 Berdoa bersamanya. 267 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 Anda bercanda. 268 00:17:15,920 --> 00:17:18,280 Saya pikir saya bisa menyelamatkannya. 269 00:17:19,000 --> 00:17:20,760 Saya pikir dia sudah bertobat. 270 00:17:22,040 --> 00:17:23,920 Bertobat? Apakah kamu belum hadir di persidangan? 271 00:17:25,400 --> 00:17:27,920 Becca, sepertinya aku telah melakukan kesalahan. 272 00:17:30,720 --> 00:17:33,400 Aku hanya perlu memberitahu seseorang. 273 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Katakan sesuatu. 274 00:17:40,840 --> 00:17:42,960 Aku merasa kamu telah menjadikanku bagian darinya. 275 00:17:44,080 --> 00:17:45,480 (Menghela nafas) 276 00:17:52,440 --> 00:17:55,160 Saya telah mengirimi Anda file audio itu dari dokumen-dokumen itu dibaca ke dalam kaset. 277 00:17:55,320 --> 00:17:59,440 Oh bagus. Sekarang... aku ingin kamu melakukannya membaca dan mencatatnya juga. 278 00:17:59,600 --> 00:18:02,400 - Apa? - Dan... ini. 279 00:18:03,640 --> 00:18:05,440 Dan ini. 280 00:18:06,080 --> 00:18:07,800 - Silakan? - Aku tidak bisa! 281 00:18:07,960 --> 00:18:09,240 Ya, kamu harus melakukannya. 282 00:18:09,400 --> 00:18:12,480 - Jocelyn, masih banyak yang harus kulakukan. - Kalau begitu, bekerjalah lebih cepat! 283 00:18:12,640 --> 00:18:15,200 TIDAK! Baca dokumen Anda sendiri. 284 00:18:15,880 --> 00:18:20,120 Saya tidak akan duduk sampai jam 3 pagi dan membaca dengan suara keras jadi kamu bisa duduk santai dengan mata tertutup. 285 00:18:20,280 --> 00:18:23,280 Saya tidak bisa bekerja seperti ini. Kamu benar-benar mimpi buruk! 286 00:18:23,560 --> 00:18:25,880 Aku akan pulang... menemui keluargaku. 287 00:18:27,120 --> 00:18:29,120 Sampai jumpa besok di pengadilan. 288 00:18:31,760 --> 00:18:33,800 Oh, jangan menatapku seperti itu! 289 00:18:36,960 --> 00:18:39,600 - Berapa banyak yang kamu dengar? - Cukup. 290 00:18:40,680 --> 00:18:43,560 (Menghela nafas) Kamu belum memberitahunya, kan? 291 00:18:45,480 --> 00:18:46,800 Mm-nn. 292 00:18:48,400 --> 00:18:50,880 (Rejan dan pria berbicara sambil tannoy) 293 00:18:51,040 --> 00:18:53,560 Ooh, mobil bemper, Hardy! 294 00:18:58,720 --> 00:19:02,800 Ellie : Ohhh! Menurutku ini brilian! 295 00:19:04,400 --> 00:19:06,960 Apakah kamu tidak tahu kalau ini adalah akan berada di belakang rumahmu? 296 00:19:07,120 --> 00:19:09,560 Perusahaan persewaan lupa menyebutkannya saat aku memakainya. 297 00:19:09,720 --> 00:19:11,200 (Ellie tertawa) 298 00:19:11,360 --> 00:19:14,600 Oh, Fred, kita bisa minum teh, tidak bisakah kita? 299 00:19:15,240 --> 00:19:17,400 Kita bisa membawa paman Alec. 300 00:19:22,040 --> 00:19:24,040 Ricky, apa yang kamu lakukan di sini? 301 00:19:25,440 --> 00:19:27,520 Apakah ini benar-benar kesalahanmu? 302 00:19:27,680 --> 00:19:29,800 Maaf. Ricky Gillespie. 303 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 - Ellie Miller. Kami bekerja sama. - Apa yang kamu lakukan di sini? 304 00:19:34,960 --> 00:19:37,040 Yah, aku datang untuk meminta maaf. 305 00:19:37,200 --> 00:19:39,560 Saat Cate bilang padaku kau sudah ada, Saya bereaksi berlebihan. 306 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 Masih jauh untuk mengatakan hal itu. 307 00:19:43,600 --> 00:19:46,080 Aku tahu ashworth ada di sini. Anda melihatnya? 308 00:19:47,400 --> 00:19:50,200 - Katakan padaku di mana dia berada. - Jangan mendekatinya. Itu tidak akan membantu siapa pun. 309 00:19:50,280 --> 00:19:52,840 Ini memakanku mengetahui bahwa dia kembali ke negara itu. 310 00:19:53,000 --> 00:19:55,120 Dengar, kamu benar-benar ingin membantu? Bicaralah dengan Miller di sini. 311 00:19:55,280 --> 00:19:58,640 Dia sedang menangani kasus ini mencari tahu apakah kami melewatkan sesuatu. 312 00:20:02,440 --> 00:20:03,800 Apa yang ingin kamu ketahui? 313 00:20:15,160 --> 00:20:18,040 (Tertawa) 314 00:20:33,640 --> 00:20:35,120 Ssst! 315 00:20:43,160 --> 00:20:44,640 Waaah! Tidak bisa bersembunyi dariku, sobat! 316 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 (Tertawa) 317 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 Ellie: Ceritakan tentang putrimu pippa. 318 00:21:05,440 --> 00:21:08,280 Dia adalah bayi perempuanku, kamu tahu. 319 00:21:13,040 --> 00:21:14,840 Dia sportif. 320 00:21:17,480 --> 00:21:19,120 Pelari yang baik. 321 00:21:19,280 --> 00:21:21,560 Bermain netball untuk tim sekolah. 322 00:21:22,760 --> 00:21:24,720 Setan di tenis meja. 323 00:21:24,880 --> 00:21:26,160 Kompetitif. 324 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Tidak suka kalah. 325 00:21:31,760 --> 00:21:33,080 Ah, kami memanjakannya. 326 00:21:35,000 --> 00:21:36,800 Anak tunggal. 327 00:21:38,520 --> 00:21:40,720 Apa yang dia inginkan ketika dia besar nanti? 328 00:21:42,720 --> 00:21:44,200 Itu terus berubah. 329 00:21:46,280 --> 00:21:48,280 Beberapa bulan terakhir ini eh... 330 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Penata rambut. 331 00:21:57,280 --> 00:22:01,120 Malam kedua gadis itu menghilang, kamu berada di pesta pernikahan dengan Cate. 332 00:22:01,480 --> 00:22:02,880 Dan kamu bersama sepanjang malam? 333 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Saya harus menjaganya. Dia kesal. 334 00:22:05,680 --> 00:22:07,560 Tanda akan terjadi sesuatu, ya? 335 00:22:07,720 --> 00:22:10,080 (Bernafas berat) 336 00:22:10,240 --> 00:22:11,840 (Mengerang) 337 00:22:16,040 --> 00:22:18,160 Dan ceritakan padaku tentang Lisa. 338 00:22:18,320 --> 00:22:20,000 Dia adalah keponakanku. 339 00:22:21,200 --> 00:22:24,440 Hubungan yang rumit dengan ayahnya. Masih menggunakan nama belakang ibunya. 340 00:22:25,680 --> 00:22:28,600 - Dan dia cukup sering mengasuhmu? - Setiap dua minggu sekali. 341 00:22:29,800 --> 00:22:32,920 Terkadang... dia menginap, lain kali aku akan membawanya pulang. 342 00:22:33,520 --> 00:22:36,600 - Apakah dia punya pacar? - Tidak ada yang reguler. 343 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Apakah kamu menyukainya, Ricky? 344 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Dia adalah keponakanku. 345 00:22:45,320 --> 00:22:47,160 Saya harus bertanya. 346 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Tidak, kamu tidak melakukannya. 347 00:22:56,840 --> 00:22:58,760 (Rejan dari pasar malam) 348 00:22:58,920 --> 00:23:01,120 - Ellie: Kamu baik-baik saja? - Bagus. 349 00:23:01,440 --> 00:23:03,440 Berapa banyak yang kamu lihat ke Ricky pada saat itu? 350 00:23:03,920 --> 00:23:07,520 Dia punya alibi yang kuat. Dia dan Cate berkata mereka berada di pesta pernikahan bersama. 351 00:23:07,680 --> 00:23:11,400 Tapi sekarang dia mengubah ceritanya dan penjual bunga membenarkannya, sepertinya dia berbohong. 352 00:23:11,560 --> 00:23:14,320 - Terlihat seperti itu. - Jadi, siapa tersangka kita? 353 00:23:14,480 --> 00:23:18,600 Punya ashworth, Ricky, Claire, dan penguntit di perkebunan itu. 354 00:23:19,120 --> 00:23:22,120 - Mungkin Kate. - Ya, benar - jangan percaya siapa pun. 355 00:23:22,720 --> 00:23:25,400 Kamu harus pergi, Miller. Misalnya saja Fred. Tidur. 356 00:23:25,560 --> 00:23:27,320 Aku tidak banyak tidur saat ini. 357 00:23:27,480 --> 00:23:30,520 Dan aku tidak suka flatku dan aku ingin perhatikan baik-baik semua file Anda. 358 00:23:30,680 --> 00:23:34,520 Jangan terlibat dalam hal ini. Kasus ini sudah cukup merugikan banyak orang. 359 00:23:34,920 --> 00:23:37,560 Bukan aku. Aku akan menyelesaikannya. 360 00:23:38,200 --> 00:23:40,160 Aku akan membutuhkan dindingmu. 361 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Anda baik-baik saja di luar sana? 362 00:24:00,360 --> 00:24:03,200 Kamu akan menidurkan beruangmu? 363 00:24:03,360 --> 00:24:05,360 Dia dulu juga punya beruang. 364 00:24:09,240 --> 00:24:10,960 (Menghembuskan napas berat) 365 00:24:40,320 --> 00:24:42,320 (Mengerang) 366 00:25:22,040 --> 00:25:24,160 Aku akan jalan-jalan. 367 00:25:25,160 --> 00:25:27,080 Tinggalkan kuncinya di bawah benda itu. 368 00:25:32,640 --> 00:25:35,080 (Tawa dan obrolan dari pasar malam) 369 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 (Bel berbunyi jauh) 370 00:25:57,600 --> 00:25:59,480 - (Mengetuk) - Oh, demi Tuhan! 371 00:25:59,640 --> 00:26:01,680 Aku perlu kunci di gerbang itu. 372 00:26:01,840 --> 00:26:05,320 - Kamu sibuk? - Tentu saja aku sibuk. Saya sedang dalam uji coba! 373 00:26:06,360 --> 00:26:09,280 - Apa yang kamu inginkan? - Bisakah kamu menuruti keinginanku? 374 00:26:10,680 --> 00:26:12,480 (Mengetik) 375 00:26:12,640 --> 00:26:15,840 Siapapun akan mengira aku adalah seorang pengacara kelas atas. 376 00:26:16,000 --> 00:26:18,600 Ini tidak terlalu rumit. 377 00:26:19,320 --> 00:26:21,320 Jadi, segalanya untuk putrimu. 378 00:26:23,000 --> 00:26:26,440 Ditahan sampai dia berumur 18 tahun. Hm, gadis yang beruntung. 379 00:26:27,520 --> 00:26:29,960 - Kamu punya anak? - Belum pernah menikah. 380 00:26:32,160 --> 00:26:35,720 - Itu karena pilihan? - Apa ini, wawancara polisi? 381 00:26:35,880 --> 00:26:38,640 Tidak. Maaf. Hanya percakapan. 382 00:26:42,520 --> 00:26:44,000 Ya... 383 00:26:44,760 --> 00:26:48,000 Segalanya menjadi rumit dan aku membuat... Aku membuatnya lebih dari itu. 384 00:26:48,160 --> 00:26:50,520 Aku berada pada suatu titik ketika aku... 385 00:26:51,400 --> 00:26:54,680 Kapan aku seharusnya melakukannya kuat dan aku tidak. 386 00:26:54,840 --> 00:26:57,960 Dan aku merindukan orang itu Aku seharusnya bersama. 387 00:26:59,080 --> 00:27:00,840 Apakah kamu pernah memberitahu mereka? 388 00:27:02,480 --> 00:27:04,920 - Tidak. - Mungkin kamu harus melakukannya. 389 00:27:05,840 --> 00:27:08,960 Hm. Itu selalu mudah untuk mengenali kesalahan di belakang. 390 00:27:11,320 --> 00:27:13,640 Jauh lebih sulit untuk memperbaikinya sekarang. 391 00:27:17,160 --> 00:27:20,200 Lagi pula, kenapa kamu... Mengapa Anda membutuhkan ini sekarang? 392 00:27:22,080 --> 00:27:24,160 Hanya memperbaiki keadaan. 393 00:27:25,320 --> 00:27:27,320 Apa pendapat Anda tentang uji coba tersebut? 394 00:27:28,440 --> 00:27:31,600 Susan Wright melakukan kesalahan di lini pertahanan. 395 00:27:31,760 --> 00:27:33,920 Itu membuat mereka terlihat seperti amatir. 396 00:27:34,400 --> 00:27:38,200 Tidak masuk ke kotak saksi akan merusak kredibilitas Miller. 397 00:27:39,560 --> 00:27:41,520 Dia harus dihukum. 398 00:27:42,560 --> 00:27:44,800 Aku tidak perlu kamu memberitahuku hal itu. 399 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa dengan apa yang saya miliki. 400 00:27:51,240 --> 00:27:53,440 (Meratap) 401 00:27:54,280 --> 00:27:56,360 Kenapa dia tidak tidur? Dia mendapat dua feed. 402 00:27:56,520 --> 00:27:59,760 Berikan dia padaku, ayolah. Aku punya dia. Anda kembali ke tempat tidur. 403 00:28:01,160 --> 00:28:03,160 Itu... itu saja. 404 00:28:04,000 --> 00:28:06,160 Itu dia, itu dia. 405 00:28:06,600 --> 00:28:08,440 - Sst. - (Menangis) 406 00:28:08,600 --> 00:28:10,280 saya tahu. 407 00:28:10,440 --> 00:28:12,800 Apa yang akan kami lakukan denganmu, masalah, ya? 408 00:28:12,960 --> 00:28:15,880 Anda membuat semua keributan itu dan kamu membangunkan semua orang. 409 00:28:16,280 --> 00:28:17,880 Apa yang akan kami lakukan denganmu, ya? 410 00:28:22,800 --> 00:28:24,600 (Lizzie menangis pelan) 411 00:28:31,040 --> 00:28:32,680 (Burung camar menangis) 412 00:28:53,840 --> 00:28:55,680 Ssst! 413 00:28:55,840 --> 00:28:58,840 Apakah kamu melihat ini? Tertulis di bagian belakang formulir pemeriksaan kendaraan lama. 414 00:28:59,000 --> 00:29:02,240 "Layanan pertanian Thorp." Apa itu? Pernahkah Anda menemukannya sebelumnya? 415 00:29:02,400 --> 00:29:06,360 Dan di sebelahnya, "Gary Thorp - Lee Ashworth?" 416 00:29:06,680 --> 00:29:09,480 - Apakah kamu di sini sepanjang malam? - Ya, kurasa sudah. 417 00:29:09,640 --> 00:29:12,760 - Fred tertidur di sebelah. Ssst! - Aku butuh secangkir teh. 418 00:29:12,920 --> 00:29:18,480 Ah, sekarang, teh celup dan susumu sudah habis dan saya telah menggunakan roti terakhir. 419 00:29:20,840 --> 00:29:24,520 Ellie: Saya tidak dapat menemukan catatan tentang Thorp agroservices selalu diperiksa ulang. 420 00:29:24,960 --> 00:29:27,160 Saya rasa saya belum pernah mendengarnya. 421 00:29:27,320 --> 00:29:31,000 Ditambah lagi, saya pernah membahas hal itu Lee ashworth memberimu. Itu semua tidak berguna atau tidak relevan. 422 00:29:31,160 --> 00:29:33,000 Dia hanya berusaha menghilangkan aroma kita. 423 00:29:33,160 --> 00:29:36,280 - Seberapa jauh kamu pernah melihat Lisa newbery? - Bagaimana maksudmu? 424 00:29:36,440 --> 00:29:40,120 Penggunaan terakhir rekening bank Lisa adalah pukul 15.54 pada hari dia menghilang 425 00:29:40,280 --> 00:29:42,080 sebelum dia pergi mengasuh bayi. 426 00:29:42,240 --> 00:29:47,280 Dan panggilan terakhir dilakukan pada pukul 17:17 di ponselnya ke ibunya. 427 00:29:47,600 --> 00:29:50,240 Dan kemudian tidak ada lagi penarikan tunai atau panggilan dilakukan setelah itu, 428 00:29:50,400 --> 00:29:53,080 tapi teleponnya aktif selama 18 jam lagi. 429 00:29:53,240 --> 00:29:56,040 Sinyal terakhir ditriangulasi di Portsmouth. 430 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Bagaimana yang dia lakukan? telepon sampai ke Portsmouth? 431 00:29:58,400 --> 00:30:00,440 Apakah ada tersangka kami dekat Portsmouth kalau begitu? 432 00:30:00,600 --> 00:30:02,720 Tidak, kami sudah memeriksanya. Kami tahu semua ini. 433 00:30:04,840 --> 00:30:08,840 Oke, ini masalahnya. Lisa membunuh pippa secara tidak sengaja. 434 00:30:09,880 --> 00:30:14,120 Singkirkan mayatnya dan pergi melarikan diri. Dia melakukan itu dan dia masih hidup. 435 00:30:14,920 --> 00:30:17,080 Anda harus mengakui, itu adalah sebuah kemungkinan. 436 00:30:27,760 --> 00:30:29,040 - Kamu siap? Ya. 437 00:30:29,200 --> 00:30:31,000 Ayo. 438 00:30:32,040 --> 00:30:34,400 Anda adalah saksi bantahan penuntutan. 439 00:30:34,560 --> 00:30:37,760 Anda berada di sana secara khusus untuk membantah sebagian dari kasus pembelaan. 440 00:30:39,680 --> 00:30:43,240 Halo, Tuan Carter. Apakah ada orang yang bersamamu malam itu? 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,880 - Apakah ada yang melihatmu? - Tidak. 442 00:30:47,200 --> 00:30:50,440 Jadi... tidak ada yang bisa menguatkan ceritamu? 443 00:30:51,040 --> 00:30:52,800 Hanya burung pegar yang saya rebus. 444 00:30:54,320 --> 00:30:56,840 Apakah ini lucu bagi Anda, Tuan Carter? 445 00:30:57,600 --> 00:30:58,680 Sama sekali tidak. 446 00:30:58,840 --> 00:31:03,280 Ibumu sendiri yang mengidentifikasimu dengan tubuh Danny, bukan? 447 00:31:03,440 --> 00:31:06,360 Jika aku membunuh Danny, lalu di mana DNAku tentang dia, eh? 448 00:31:06,520 --> 00:31:07,800 Dimana sidik jariku di gubuk? 449 00:31:07,960 --> 00:31:10,400 Siapa bilang kamu membunuhnya? 450 00:31:11,440 --> 00:31:14,360 Aku tidak menyarankanmu membunuh Danny. 451 00:31:14,520 --> 00:31:20,720 Saya menyarankan agar Anda meletakkan tubuhnya di pantai tempat Susan Wright melihatmu. 452 00:31:20,880 --> 00:31:22,480 - Bukankah itu benar? - TIDAK! 453 00:31:25,960 --> 00:31:27,640 - Terima kasih. - Teman... 454 00:31:42,760 --> 00:31:44,600 (Dentang metalik) 455 00:31:52,120 --> 00:31:54,120 Apa yang terjadi? 456 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Katakan padaku tentang apa itu. 457 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Apakah ada saksinya? 458 00:32:05,760 --> 00:32:08,880 Apakah mereka tahu siapa yang melakukan ini? Apakah seseorang dihukum karena ini? 459 00:32:09,040 --> 00:32:10,840 (Mengejek) 460 00:32:11,640 --> 00:32:14,200 Apakah Anda mendapatkan perlindungan yang tepat sekarang? 461 00:32:16,560 --> 00:32:18,640 (Berteriak) Jonah, katakan sesuatu! 462 00:32:27,320 --> 00:32:31,480 Sejak aku masih kecil kamu berkata, "Aku ibumu. 463 00:32:33,000 --> 00:32:36,800 Katakan padaku, dan aku akan memperbaikinya.” 464 00:32:40,320 --> 00:32:42,640 Kenapa kamu tidak bisa mengeluarkanku dari sini? 465 00:32:48,680 --> 00:32:51,880 (Tarik napas dan hembuskan dalam-dalam) 466 00:32:56,840 --> 00:33:00,440 Mark: Tidak, sobat. Itu bukan salahmu, nige, baiklah? Anda melakukan yang terbaik. 467 00:33:01,800 --> 00:33:04,240 Baiklah, berhentilah khawatir sekarang. Sampai jumpa besok. 468 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 Ya, sampai jumpa. 469 00:33:07,560 --> 00:33:09,400 Itu tadi. Dia eh... 470 00:33:09,560 --> 00:33:11,680 Dia sangat bingung dengan hari ini. 471 00:33:11,840 --> 00:33:14,880 Saya bilang padanya kami tidak khawatir, jadi dia tidak seharusnya begitu. 472 00:33:17,320 --> 00:33:19,120 beth? 473 00:33:20,640 --> 00:33:23,160 Tapi aku khawatir. 474 00:33:23,320 --> 00:33:27,840 Saya khawatir juri akan mempercayainya. Saya khawatir kebenarannya tidak akan cukup. 475 00:34:29,920 --> 00:34:32,080 (Ponsel berdengung) 476 00:34:34,600 --> 00:34:35,600 Apa? 477 00:34:35,760 --> 00:34:38,280 Apakah Anda memberitahu Ricky Gillespie? dimana saya bekerja? 478 00:34:38,440 --> 00:34:40,080 Tidak Memangnya kenapa? 479 00:34:40,240 --> 00:34:42,400 Karena dia datang untukku. 480 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Ini dia. 481 00:35:02,280 --> 00:35:03,680 Oh sial! 482 00:35:03,840 --> 00:35:06,160 Ricky, lepaskan dia! Ricky! 483 00:35:06,600 --> 00:35:08,440 (Mengerang dan batuk) 484 00:35:13,040 --> 00:35:15,360 Lepaskan dia! Lepaskan dia. Ayo! 485 00:35:16,760 --> 00:35:18,360 Apakah menurut Anda itu akan membantu? 486 00:35:18,520 --> 00:35:20,880 - (Batuk) - Aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 487 00:35:23,440 --> 00:35:25,040 (Lee mengerang) 488 00:35:25,200 --> 00:35:26,960 Kamu bukan siapa-siapa! 489 00:35:27,120 --> 00:35:29,120 (Batuk dan rintihan) 490 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 (Mengerang) 491 00:35:36,360 --> 00:35:38,320 Apakah kamu akan melaporkannya? 492 00:35:38,480 --> 00:35:40,600 Tidak, apa gunanya? 493 00:35:41,720 --> 00:35:43,880 Apakah ini tempat kamu tidur? 494 00:35:45,560 --> 00:35:47,360 Petani itu berkata saya bisa. 495 00:35:49,000 --> 00:35:50,560 Saya cukup menyukainya. 496 00:35:50,720 --> 00:35:52,680 Kudengar kamu melihat Claire. 497 00:35:56,040 --> 00:35:57,840 Apakah kamu? 498 00:36:00,000 --> 00:36:02,120 Kalian berdua pernah menggunakan rohypnol? 499 00:36:05,840 --> 00:36:08,600 - Sekali. - Dari mana kamu mendapatkannya? 500 00:36:10,200 --> 00:36:12,240 Ricky Gillespie. 501 00:36:12,400 --> 00:36:16,760 Dia biasa pergi ke Amsterdam, membawa kembali segala macam barang. 502 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 - Ricky memberimu rohypnol? - Dia melakukannya. 503 00:36:21,600 --> 00:36:25,560 Pernahkah Anda mendengar tentang bisnis disebut layanan pertanian Thorp? 504 00:36:32,320 --> 00:36:34,200 Anda yakin tentang itu? 505 00:36:34,360 --> 00:36:37,040 Kecuali itu salah satu bisnisnya Cate yang mengerjakan bukunya. 506 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Apakah kamu pernah tidur dengan Cate? 507 00:36:50,000 --> 00:36:51,280 Pippa: Sampai jumpa, ibu! 508 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 Sampai jumpa, sayang. Semoga harimu menyenangkan. 509 00:37:06,760 --> 00:37:09,320 Pembela ingin juri percaya bahwa aku membunuh Dan. 510 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Punya nige untuk dibuang dari tubuh. Bukankah begitu? 511 00:37:11,720 --> 00:37:13,600 Ya, jelas ke sanalah tujuan mereka. 512 00:37:16,480 --> 00:37:19,240 Saya sedang membaca tentang keluarga lain. 513 00:37:19,400 --> 00:37:22,120 Mereka mengatakan persidangannya sama buruknya sebagai pembunuhan dan saya berpikir, 514 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 "Itu tidak benar." 515 00:37:24,240 --> 00:37:27,800 Dan kemudian masuk ke sana setiap hari, melihat hidup kita terbalik... 516 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Ketika yang kami lakukan hanyalah mencintai putra kami. 517 00:37:32,480 --> 00:37:34,280 Saya mengerti. 518 00:37:36,640 --> 00:37:38,840 Anda ingin saya masuk ke kotak saksi, bukan? 519 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 Sejujurnya? aku terkoyak. 520 00:37:42,160 --> 00:37:46,080 Ada satu jam yang hilang di akun Anda malam Danny terbunuh. 521 00:37:46,240 --> 00:37:48,840 Kamu tidak perlu melindungiku, Jocelyn. 522 00:37:49,000 --> 00:37:52,080 Anda sendiri yang mengatakannya seseorang perlu membela Dan. Ya... 523 00:37:52,440 --> 00:37:55,520 Saya ayahnya. Seharusnya begitu sampai padaku, kamu tahu? 524 00:37:57,400 --> 00:38:00,280 - Maggie: Tidak ada Mark? - Tidak. 525 00:38:00,440 --> 00:38:01,640 Mereka di sini? 526 00:38:01,800 --> 00:38:04,120 Yap, mereka di dalam bersama ketua kelompok. 527 00:38:04,680 --> 00:38:06,680 Mengapa saya melakukan ini lagi? 528 00:38:07,440 --> 00:38:08,800 Mungkin ini terlalu cepat. 529 00:38:08,960 --> 00:38:11,120 Tidak, tidak, tidak, aku bisa melakukannya. Saya bisa menghadapinya. 530 00:39:21,760 --> 00:39:22,880 (Mengetuk) 531 00:39:23,520 --> 00:39:25,120 Apa? 532 00:39:27,280 --> 00:39:29,560 Halo. Saya pikir Anda berada di ruangan yang salah. 533 00:39:29,720 --> 00:39:31,960 Saya Tom Miller. 534 00:39:32,120 --> 00:39:34,000 Joe Miller adalah ayahku. 535 00:39:35,480 --> 00:39:37,880 Tentu saja kamu. Aku tidak mengenalimu. 536 00:39:38,040 --> 00:39:41,000 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kenapa kamu tidak mau memanggilku ke pengadilan? 537 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 Saya ingin memberikan bukti. 538 00:39:45,240 --> 00:39:46,600 Hah. 539 00:39:47,800 --> 00:39:49,920 Jocelyn: Selamat pagi. 540 00:39:50,320 --> 00:39:53,080 - Apa yang kamu katakan? - Selamat pagi. 541 00:39:53,240 --> 00:39:57,480 - Bukankah itu yang biasa dikatakan orang? - Kamu berbicara tentang menjadi normal... 542 00:39:58,000 --> 00:40:01,800 Itu anakku! Itulah yang mereka lakukan padanya di penjara! 543 00:40:02,840 --> 00:40:04,760 Jangan berani-berani menjadikan ini tanggung jawabku. 544 00:40:04,920 --> 00:40:07,600 Tidak. Tentu saja tidak! Karena hidup tidak menyentuhmu, bukan? 545 00:40:07,760 --> 00:40:10,600 - Baiklah, Sharon. - Tujuh tahun aku mengambil kotoran darimu! 546 00:40:10,760 --> 00:40:12,720 Tujuh tahun. 547 00:40:13,080 --> 00:40:16,760 Dan suatu saat aku meminta sesuatu padamu, kamu tidak mengangkat satu jari pun. 548 00:40:16,920 --> 00:40:19,360 Kenapa aku harus selalu begitu membersihkan kekacauanmu? 549 00:40:19,520 --> 00:40:21,200 - Apa? - Sepanjang waktu kamu bekerja untukku. 550 00:40:21,360 --> 00:40:23,200 Semua pidato ibu tunggal "kasihan aku" itu. 551 00:40:23,360 --> 00:40:26,880 Jangan pakaikan ini padaku. Terserah Anda dan bukan orang lain. 552 00:40:27,040 --> 00:40:28,840 Apa yang Anda ketahui tentang menjadi seorang ibu? 553 00:40:29,000 --> 00:40:30,360 Kamu bukan manusia biasa! 554 00:40:31,520 --> 00:40:34,160 Seorang pria meninggal karena anakmu. 555 00:40:34,720 --> 00:40:37,800 Ya, dia sedang berusaha melakukannya membantu seseorang dalam kesulitan. 556 00:40:37,960 --> 00:40:41,880 - Oh, pernahkah kita mendengar pembelaan itu sebelumnya? - Kenapa kamu tidak menangani kasusnya? 557 00:40:45,000 --> 00:40:46,960 Karena aku tidak cukup menyukaimu. 558 00:40:48,040 --> 00:40:52,560 Dan aku selalu tahu kamu akan menyalahkanku jika kamu melakukannya hilang, karena itulah yang selalu kamu lakukan. 559 00:40:53,480 --> 00:40:55,240 Setiap kali Anda tidak menang, 560 00:40:55,400 --> 00:40:57,640 setiap kali Anda melewatkan laporan penting, 561 00:40:57,800 --> 00:40:59,880 kamu selalu menyalahkan orang lain. 562 00:41:02,280 --> 00:41:05,240 Aku mempunyai harapan yang tinggi padamu. 563 00:41:11,800 --> 00:41:14,280 Kamu seharusnya tetap pensiun, Jocelyn. 564 00:41:14,600 --> 00:41:18,000 Karena aku akan melihat bahwa Anda meninggalkan pengadilan itu dengan kegagalan. 565 00:41:30,600 --> 00:41:31,800 Ellie: Layanan pertanian Thorp. 566 00:41:31,960 --> 00:41:35,520 Saya mencarinya di Google. Ini adalah bisnis di sungai pasir daerah lima mil dari rumah Gillespie. 567 00:41:35,680 --> 00:41:38,160 Aku harus kembali ke sana, kunjungi tempat agriservices ini. 568 00:41:38,320 --> 00:41:40,960 Saya bisa melihat di mana Anda menemukan pippa dan hutan di tepi sungai. 569 00:41:41,120 --> 00:41:42,920 Mata segar - itulah yang Anda inginkan. 570 00:41:43,080 --> 00:41:45,800 Itu dia! Apakah kamu tidak menjawab teleponmu? 571 00:41:45,960 --> 00:41:49,920 Aku sudah mencari kemana-mana untukmu. Apa-apaan semua itu? 572 00:41:50,840 --> 00:41:52,920 Permisi. Ini rumahku! 573 00:41:53,080 --> 00:41:54,600 Apa yang kamu inginkan, Luce? 574 00:41:54,760 --> 00:41:57,160 Aku hanya ingin kamu tahu Aku tidak tahu dia yang melakukannya. 575 00:41:57,320 --> 00:41:59,080 Tidak tahu dia telah melakukan apa? 576 00:41:59,240 --> 00:42:01,680 Tom akan memberi bukti atas nama Joe. 577 00:42:01,840 --> 00:42:02,880 Apa? 578 00:42:03,040 --> 00:42:05,720 Dia pergi menemui tim hukum Joe tanpa aku sadari. 579 00:42:06,920 --> 00:42:09,320 Dia tidak bisa melakukan itu tanpanya izinku, bukan? 580 00:42:09,480 --> 00:42:10,600 Rupanya dia bisa. 581 00:42:10,760 --> 00:42:13,800 Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya, tapi dia sudah bertekad untuk itu, ell. 582 00:42:14,920 --> 00:42:16,920 - Eh... - Pergi saja, luce, pergi! 583 00:42:22,440 --> 00:42:24,840 (Gerbang terbuka dan tertutup) 584 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 Ellie: Jadi, telepon Lisa di Portsmouth. 585 00:42:42,760 --> 00:42:45,920 Apa yang Anda lakukan di Portsmouth selain itu dari berada di Angkatan Laut atau melihat kapal? 586 00:42:46,080 --> 00:42:48,400 - Ayo, buat aku terpesona. - Anda mendapatkan feri ke Prancis. 587 00:42:48,560 --> 00:42:51,040 - Portsmouth ke Cherbourg. - Jadi? 588 00:42:51,200 --> 00:42:53,880 - Jadi, siapa lagi yang berada di Prancis? - Lee Ashworth. 589 00:42:54,040 --> 00:42:56,720 Tepat. Oke, ini tempatnya. 590 00:43:00,760 --> 00:43:02,840 Apa yang mereka lakukan? 591 00:43:03,600 --> 00:43:06,000 Pelayanan kepada industri pertanian. 592 00:43:06,160 --> 00:43:08,800 Saya tidak dapat menemukan apa pun lebih spesifik dari itu. 593 00:43:12,600 --> 00:43:16,200 Alec: Sepertinya tidak seperti itu tempat Lee ashworth akan terhubung. 594 00:43:17,480 --> 00:43:19,520 Ellie: Jadi, apa yang tidak dia ceritakan pada kita? 595 00:43:21,120 --> 00:43:23,160 Kelihatannya cukup tertutup. 596 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 Alec: Pasti sudah gulung tikar. 597 00:43:27,960 --> 00:43:30,400 Mari kita lihat ke belakang. 598 00:43:33,280 --> 00:43:35,080 (Mencicit metalik) 599 00:43:36,440 --> 00:43:38,120 (Alec menjentikkan tombol) 600 00:43:38,280 --> 00:43:40,560 Apakah kamu akan berbicara dengan Tom sebelum dia masuk ke dalam kotak? 601 00:43:40,720 --> 00:43:42,520 Saya tidak ingin membicarakannya. 602 00:43:55,320 --> 00:43:57,200 Ya ampun! Bau apa itu? 603 00:43:57,360 --> 00:43:59,360 (Air menetes) 604 00:44:01,720 --> 00:44:03,720 (Ellie mengerang) 605 00:44:08,000 --> 00:44:09,920 Itu darah! 606 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 Ellie: Apa itu? 607 00:44:42,120 --> 00:44:43,640 Oh, lihat, ini dia. 608 00:44:43,800 --> 00:44:46,000 (Desir mekanis) 609 00:44:58,800 --> 00:45:00,600 (Dentang metalik) 610 00:45:01,880 --> 00:45:04,400 Ya Tuhan. Itu adalah tungku. 611 00:45:05,600 --> 00:45:09,000 Layanan pertanian - mereka membakar bangkai hewan di sini. 612 00:45:11,920 --> 00:45:14,200 Kamu masih berpikir Lisa newbery masih hidup? 613 00:45:18,800 --> 00:45:22,200 J“ dan jika kamu meraih tanganku 614 00:45:22,840 --> 00:45:27,000 j" tolong tarik aku dari kegelapan 615 00:45:27,160 --> 00:45:32,440 j" dan tunjukkan padaku harapan lagi 616 00:45:35,280 --> 00:45:39,080 j“ kita akan berlari berdampingan 617 00:45:39,560 --> 00:45:43,880 j" tidak ada rahasia yang tersisa untuk disembunyikan 618 00:45:44,040 --> 00:45:47,960 j“ terlindung dari rasa sakit