1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Sebelumnya di broadchurch... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,920 Ada dua gadis. Sepupu. 3 00:00:06,480 --> 00:00:11,040 Lisa newbury, 19, sedang mengasuh anak untuk sepupunya, pippa, yang berusia 12 tahun. 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,720 Orang tua Pippa pergi untuk malam ke pesta pernikahan. 5 00:00:13,880 --> 00:00:16,760 Mereka kembali keesokan harinya dan kedua gadis itu telah pergi. 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,720 Tersangka utama kami adalah seorang pria bernama Lee ashworth. 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,600 Lee adalah suamiku. Saya pikir dia kembali dan mencari saya. 8 00:00:22,760 --> 00:00:26,440 - Kamu menyembunyikannya di sini? - Ini semacam perlindungan saksi. 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,080 - Joseph Michael Miller, bagaimana Anda memohon? - Tidak bersalah. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,000 - TIDAK! - Dia tidak bisa. 11 00:00:32,160 --> 00:00:34,760 - Kamu tahu aku membela Joe Miller? - Aku akan menuntutnya. 12 00:00:34,920 --> 00:00:38,720 Paul: Tim hukum Joe telah meminta otopsi baru pada tubuh Danny. 13 00:00:38,880 --> 00:00:41,960 Saya harap Anda membusuk di neraka atas apa yang telah kamu lakukan pada kami! 14 00:00:42,600 --> 00:00:44,720 Ellie: Kenapa kamu begitu yakin dia membunuh gadis-gadis itu? 15 00:00:56,280 --> 00:01:01,520 Pada interval tetap selama masa percobaan Anda akan memiliki ulasan 16 00:01:01,680 --> 00:01:05,360 dilakukan oleh petugas pengembangan pembelajaran. 17 00:01:06,880 --> 00:01:10,920 Ini akan menentukan apakah atau tidak Anda telah memenuhi standar yang disyaratkan 18 00:01:11,080 --> 00:01:15,200 menjadi efisien dan petugas polisi yang efektif. 19 00:01:19,280 --> 00:01:21,920 Kenapa kamu mengatakan ya pada pekerjaan ini jika kamu tidak menikmatinya? 20 00:01:22,080 --> 00:01:25,480 - Tidak seburuk itu, kan? - Anda akan menurunkan motivasi seluruh asupan kami. 21 00:01:25,640 --> 00:01:27,440 Kebosanan menetes darimu. 22 00:01:27,600 --> 00:01:30,160 - Aku bagus dalam pekerjaanku. - Ya, dan kamu tidak lagi sehat untuk itu. 23 00:01:30,320 --> 00:01:33,800 Jadi, mahirlah dalam hal ini atau melakukan hal lain. 24 00:01:43,840 --> 00:01:46,600 TV: Orang yang berprestasi punya ketakutan yang melekat akan kegagalan. 25 00:01:54,840 --> 00:01:56,320 (Telepon berdering) 26 00:02:08,040 --> 00:02:09,400 (Peringatan pesan) 27 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 Anda punya satu pesan baru. 28 00:02:21,440 --> 00:02:23,720 - (Bip) Lee: Claire, ini aku. 29 00:02:23,880 --> 00:02:26,440 Anda harus menjawab. saya ingin mendengar suaramu. 30 00:02:27,760 --> 00:02:29,640 Dengar, aku ingin kamu tahu... 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 aku cinta kamu. Aku sudah memikirkanmu selama ini. 32 00:02:35,120 --> 00:02:37,520 Dengar, aku tahu ini tidak mudah. 33 00:02:37,680 --> 00:02:39,560 Tapi aku sudah dekat sekarang. 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,080 saya 7! Sampai berjumpa lagi. 35 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 (Ponsel berdering) 36 00:02:58,000 --> 00:03:01,960 Alec, Lee baru saja menelepon. Dia meninggalkanku a pesan. Bagaimana dia mendapatkan nomorku? 37 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 Oke. Apa yang dia katakan? 38 00:03:04,760 --> 00:03:06,520 Dia bilang dia dekat. 39 00:03:11,720 --> 00:03:14,520 Claire, aku janji kamu aman. Tetap di sana. Aku akan meneleponmu nanti. 40 00:03:14,680 --> 00:03:17,080 - Aku harus pergi. - Alec, tolong jangan pergi. 41 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 Apa yang kamu inginkan? 42 00:03:29,520 --> 00:03:32,440 - Dimana Claire? - Kenapa aku bisa tahu? 43 00:03:33,800 --> 00:03:35,760 Jangan macam-macam denganku. 44 00:03:35,920 --> 00:03:37,360 Saya ingin melihatnya. 45 00:03:37,520 --> 00:03:39,680 Orang tua Lisa newbury ingin melihat putri mereka. 46 00:03:39,840 --> 00:03:43,600 Untuk terakhir kalinya...| punya tidak ada hubungannya dengan itu. 47 00:03:44,400 --> 00:03:45,600 Saya tidak percaya kamu. 48 00:03:46,280 --> 00:03:48,560 Anda salah. 49 00:03:48,720 --> 00:03:50,200 Ini sudah berakhir. 50 00:03:50,360 --> 00:03:52,240 Bukan untuk orang tua. 51 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 Bukan untukku. 52 00:03:56,120 --> 00:03:58,120 Bagaimana dengan saya? 53 00:03:59,720 --> 00:04:03,200 Aku kehilangan seluruh hidupku karena kamu. 54 00:04:03,360 --> 00:04:05,760 - Aku harus meninggalkan negara ini. - Jadi kenapa kamu kembali? 55 00:04:05,920 --> 00:04:07,920 Aku ingin hidupku kembali. 56 00:04:09,080 --> 00:04:12,040 Sekarang beri tahu aku di mana aku menemukan Claire. 57 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 Atau aku harus mengikuti kamu kemana-mana? 58 00:04:15,400 --> 00:04:17,280 Ya, cobalah. 59 00:04:17,440 --> 00:04:19,440 Ini nomor saya. 60 00:04:20,800 --> 00:04:22,800 Anda menyuruhnya untuk menelepon saya. 61 00:04:24,160 --> 00:04:26,160 Maaf tentang kesehatan Anda. 62 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Apa yang kamu katakan? 63 00:04:30,120 --> 00:04:32,120 Ada yang bilang kamu sakit. 64 00:05:17,840 --> 00:05:19,960 Sedikit lebih jauh. 65 00:05:25,600 --> 00:05:28,280 Hati-hati dengan itu. Mereka naik ke atas di kantor saya. 66 00:05:28,440 --> 00:05:30,440 Dan jangan menggores catnya. 67 00:05:34,040 --> 00:05:36,040 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 68 00:05:46,760 --> 00:05:49,680 Saya harap shitface punya alasan yang bagus karena tidak melaporkan hal ini. 69 00:05:49,840 --> 00:05:53,000 - Bukannya aku menemukan banyak hal. - Aku tetap menghargai bantuannya. 70 00:05:54,200 --> 00:05:56,400 Kapan Anda akan kembali bekerja di sini, kalau begitu? 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,840 - Tidak akan terjadi. - Tidak sebagus Devon, kan? 72 00:06:04,880 --> 00:06:08,200 Eh, aku bertanya-tanya apakah kamu masih ingin pergi untuk minum itu. 73 00:06:08,360 --> 00:06:10,560 - Oh benar. - Atau tidak. 74 00:06:10,720 --> 00:06:14,800 Tidak. Hanya saja...|m melihat seseorang sekarang. 75 00:06:14,960 --> 00:06:16,720 Tentu saja kamu. Benar sekali. 76 00:06:20,160 --> 00:06:21,600 Lebih baik selesaikan. 77 00:06:46,960 --> 00:06:48,600 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 78 00:06:48,760 --> 00:06:50,320 Singkirkan! Demi Tuhan! 79 00:06:50,480 --> 00:06:53,440 - Jangan menyerangku. - Beraninya kamu! Aku meminta satu bantuan. 80 00:06:53,600 --> 00:06:55,520 - Kenapa kamu mendapatkannya? - Bukan urusanmu. 81 00:06:55,680 --> 00:06:58,000 - Kau menjadikannya urusanku. - (Telepon berdering) 82 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Apa? 83 00:07:02,280 --> 00:07:05,040 Ya. Sebenarnya aku bersamanya sekarang. 84 00:07:09,600 --> 00:07:12,160 Otopsi kedua tidak memberikan informasi baru 85 00:07:12,320 --> 00:07:15,400 atau saran agar otopsi pertama telah mengabaikan apa pun. 86 00:07:15,560 --> 00:07:17,760 Mereka menggalinya secara cuma-cuma. 87 00:07:17,920 --> 00:07:20,520 Supaya Miller Anda bisa bersenang-senang. 88 00:07:23,320 --> 00:07:25,160 aku sedang berpikir... 89 00:07:27,280 --> 00:07:30,320 - Kita harus berkencan. - Apa? Apa maksudmu? 90 00:07:30,480 --> 00:07:32,360 Keluarlah, kamu dan aku. 91 00:07:32,720 --> 00:07:35,040 Kau tahu, kesempatan terakhir sampai bayinya lahir. 92 00:07:36,400 --> 00:07:38,840 Kita bisa pergi ke gambar. Alihkan pikiran kita dari pencobaan. 93 00:07:39,000 --> 00:07:41,080 Untuk apa Anda ingin melihat gambar tersebut? 94 00:07:41,240 --> 00:07:43,400 Kami punya televisi besar untuk menonton segala sesuatunya di rumah. 95 00:07:43,560 --> 00:07:46,560 - Makan malam, kalau begitu. Makan di luar. - Berapa kerugiannya bagi kita? 96 00:07:46,720 --> 00:07:48,880 Berhenti membicarakan tentang uang. Sialan. 97 00:07:49,040 --> 00:07:51,400 Kami akan kedatangan bayi baru kapan saja, Beth. Satu upah. 98 00:07:51,560 --> 00:07:55,240 Separuh pelanggan lama saya tidak menelepon karena mereka tidak tahu harus berkata apa. 99 00:07:55,400 --> 00:07:57,680 Suatu malam. 100 00:07:57,840 --> 00:07:59,720 Sebelum popok dan makan malam lagi. 101 00:07:59,880 --> 00:08:02,680 - Kami tidak bertemu satu sama lain. - Kami bertemu satu sama lain setiap hari. 102 00:08:02,840 --> 00:08:05,240 Kami tidak membicarakan hal-hal penting. 103 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Ayo kita lakukan malam ini, oke? saya terlambat. 104 00:08:18,400 --> 00:08:21,680 Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan? Menurutmu apa itu? 105 00:08:21,840 --> 00:08:24,160 Aku tidak tahu. Berhentilah bercanda, Miller. 106 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 Ashworth datang menemuiku lebih awal. 107 00:08:28,080 --> 00:08:31,440 Katanya dia mencari Claire dan dia tidak akan berhenti sampai dia menemukannya. 108 00:08:32,000 --> 00:08:35,120 Nah, kamu bilang itu yang kamu inginkan. Sekarang Anda sudah mendapatkannya. 109 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 - Alec Hardy. - Aku tahu. 110 00:08:39,240 --> 00:08:41,120 Ellie. Ellie Miller. 111 00:08:41,280 --> 00:08:43,280 Masuk. 112 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 Wah. Lihatlah pemandangan itu. 113 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 Aku selalu iri dengan rumah ini. 114 00:08:49,800 --> 00:08:50,960 Sudah berapa lama kamu di sini? 115 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Silakan duduk. 116 00:08:57,400 --> 00:09:00,920 Apakah kalian berdua mengerti bagaimana kasus penuntutan dibangun di pengadilan? 117 00:09:01,080 --> 00:09:04,840 Itu tanggung jawab saya untuk membuktikannya kesalahan suamimu tidak diragukan lagi. 118 00:09:05,000 --> 00:09:10,920 Dan saya melakukan ini dengan membangun tembok bukti, di depan juri, bata demi bata. 119 00:09:11,080 --> 00:09:13,360 Setiap bukti adalah sebuah batu bata baru. 120 00:09:13,520 --> 00:09:15,800 Ketika sudah dibangun, tembok itu tidak dapat ditembus. 121 00:09:15,960 --> 00:09:18,720 - Benar. - Beberapa batu bata lebih penting daripada yang lain. 122 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Batu penjuru misalnya. 123 00:09:21,520 --> 00:09:23,080 Pengakuan terdakwa. 124 00:09:23,240 --> 00:09:24,960 Sangat penting. 125 00:09:25,840 --> 00:09:27,840 Untuk apa Anda memanggil kami ke sini? 126 00:09:36,720 --> 00:09:41,520 Anda menyerang Joe Miller dalam wawancara kamar di kantor polisi broadchurch. 127 00:09:41,680 --> 00:09:44,080 Sementara Anda berdiri dan menonton. 128 00:09:44,240 --> 00:09:46,120 Ya Tuhan. 129 00:09:46,280 --> 00:09:49,840 Saya telah melihat rekaman itu. Apa yang kamu lakukan? 130 00:09:52,480 --> 00:09:55,160 Saya kesal. Saya tidak percaya apa yang terjadi 131 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 dan aku meminta untuk bertemu suamiku. 132 00:09:56,840 --> 00:10:00,960 Kebrutalan polisi? Mengekstraksi pengakuan melalui kekerasan? 133 00:10:01,120 --> 00:10:03,880 Itu adalah hari yang sangat intens. 134 00:10:04,960 --> 00:10:09,240 Itu adalah kesalahan penilaian tapi aku menyingkirkannya secepat mungkin. 135 00:10:09,480 --> 00:10:12,120 Bagaimana saya harus melakukannya menangani ini di pengadilan? 136 00:10:14,880 --> 00:10:17,200 Tahukah Anda bagaimana caranya pertahanan akan menggunakan ini? 137 00:10:17,800 --> 00:10:19,240 Ya, benar. 138 00:10:19,400 --> 00:10:21,360 Bagaimana mungkin kamu tidak menyadarinya ini akan datang? 139 00:10:21,520 --> 00:10:23,480 Dia mengaku. Dia akan mengaku bersalah. 140 00:10:23,640 --> 00:10:27,320 Dan Anda memberinya tendangan memberinya kesempatan untuk tidak melakukannya. 141 00:10:27,480 --> 00:10:29,600 Jika mereka tidak mendapatkan ini langsung dikecualikan, 142 00:10:29,760 --> 00:10:34,960 yang merupakan kemungkinan yang pasti, Anda harus berdiri dan mempertahankannya. 143 00:10:35,600 --> 00:10:39,200 Jadi sebaiknya Anda mulai memikirkan bagaimana keadaan Anda akan membenarkan apa yang terjadi hari itu. 144 00:10:39,360 --> 00:10:41,560 Karena kita memerlukan bukti ini. 145 00:10:41,720 --> 00:10:44,080 Kita tidak boleh kehilangan pengakuan ini. 146 00:10:44,240 --> 00:10:48,120 - Pengakuan itu terjadi sebelum aku melihatnya. - Itu tidak akan membuat perbedaan sedikit pun. 147 00:10:48,280 --> 00:10:52,400 Semua pertahanan perlu dilakukan adalah menghubungkan dua peristiwa dengan saran. 148 00:10:52,960 --> 00:10:57,600 Anda telah membahayakan kesempatan terbaik saya kesuksesan bahkan sebelum kita memulainya. 149 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Mengapa kamu tidak menghentikanku hari itu? 150 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 - Oh, ini salahku sekarang? - Kenapa kamu malah membiarkanku menemuinya? 151 00:11:12,080 --> 00:11:15,880 Aku merasa kasihan padamu. Aku tidak mengharapkanmu untuk menyerang Bruce Lee sepenuhnya. 152 00:11:16,040 --> 00:11:18,720 Semua orang akan mengetahuinya sekarang. 153 00:11:18,880 --> 00:11:20,400 Kotoran. Tom akan mendengarnya. 154 00:11:20,560 --> 00:11:23,400 Ibunya memukulinya ayah di kantor polisi. 155 00:11:23,560 --> 00:11:25,320 Ya Tuhan. Apa yang harus saya lakukan? 156 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 Saya hanya ingin melarikan diri atau bersembunyi atau beremigrasi atau... 157 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 Ya Tuhan. 158 00:11:33,640 --> 00:11:35,640 Apa yang sudah kamu makan hari ini? 159 00:11:36,960 --> 00:11:38,680 Kit Kat dan telur scotch. 160 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 Belum terlambat untuk mengubah permohonan Anda. 161 00:11:45,400 --> 00:11:47,160 Saya tidak bisa melakukan itu. 162 00:11:48,000 --> 00:11:50,520 Anda dapat menghentikan banyak penderitaan. 163 00:11:53,120 --> 00:11:55,280 Mark dan Beth, mereka... 164 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Mereka tidak perlu melakukannya harus melalui persidangan ini. 165 00:11:59,160 --> 00:12:00,840 Pernahkah kamu melihat Fred? 166 00:12:01,000 --> 00:12:03,600 Saya pikir mungkin kamu bisa mendapatkan fotonya. 167 00:12:03,760 --> 00:12:05,760 Bawakan untukku. Dia pasti sudah berkembang pesat. 168 00:12:05,920 --> 00:12:08,560 - Menurutku itu tidak pantas. - Kalau begitu, Tom. 169 00:12:08,720 --> 00:12:13,680 Jika Anda melihatnya, katakan padanya menurut saya dari dia setiap hari. Hal pertama. 170 00:12:13,840 --> 00:12:15,720 Katakan padanya aku mencintainya. 171 00:12:15,880 --> 00:12:17,760 Dan aku akan segera pulang. 172 00:12:17,920 --> 00:12:19,560 Aku tidak akan melakukan itu, Joe. 173 00:12:21,120 --> 00:12:24,120 Saya pikir Anda ingin membantu saya. Mengapa kamu datang ke sini sebaliknya? 174 00:12:24,280 --> 00:12:25,680 Kamu berada di pihak siapa, Paul? 175 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 (Telepon bergetar) 176 00:12:51,080 --> 00:12:54,760 - Hai, Beth. - Oh, hai. Dimana kamu saat ini? 177 00:12:55,120 --> 00:12:58,640 Oh, aku hanya, er... keluar. 178 00:12:59,320 --> 00:13:03,200 Oh baiklah. Saya datang untuk menaruh bunga di makam ibu dan Danny 179 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 - dan aku ingin ngobrol. - Ah, aku minta maaf. 180 00:13:06,600 --> 00:13:08,600 Aku jauh sekali. 181 00:13:09,760 --> 00:13:10,920 Umat ​​​​paroki yang rumit. 182 00:13:11,080 --> 00:13:13,520 Oke. Bisakah kita menemukan waktu segera? Saya ingin berbicara dengan Anda. 183 00:13:13,680 --> 00:13:15,560 Ya. Tentu saja. 184 00:13:15,720 --> 00:13:19,360 Kenapa aku tidak, eh, menelponmu ketika buku harianku ada di hadapanku? 185 00:13:19,520 --> 00:13:21,440 - Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 186 00:13:29,640 --> 00:13:31,400 Otopsi kedua tidak menemukan hal baru. 187 00:13:31,560 --> 00:13:34,960 Oh baiklah. Itu layak untuk dicoba. Mungkin akan membuat Jocelyn sedikit bingung. 188 00:13:35,640 --> 00:13:38,720 Saya telah melalui pernyataan-pernyataan itu dari tim cid. Tidak ada yang baru di sana. 189 00:13:38,880 --> 00:13:40,600 Tapi saya berhasil melacak petugas kebersihan stasiun. 190 00:13:40,760 --> 00:13:43,840 Sekarang, dia suka ngobrol. Sangat bagus dalam gosip kantor. 191 00:13:44,000 --> 00:13:45,880 - Adakah orang lain yang berbicara dengannya? - Tidak. 192 00:13:46,040 --> 00:13:47,920 Bagus. Bagus sekali. 193 00:13:48,080 --> 00:13:49,480 Sama-sama. 194 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 Apa yang akan kamu lakukan terhadap pengakuan itu? Coba dan kecualikan itu? 195 00:13:52,560 --> 00:13:54,440 Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. 196 00:13:54,600 --> 00:13:57,400 Apa yang akan kita lakukan untuk makan malam? Apakah ada tempat yang bagus? 197 00:13:57,560 --> 00:14:01,080 Menurut saya, ini sedikit beresiko. Bahkan dengan perlakuan Joe Miller dalam tahanan. 198 00:14:01,240 --> 00:14:04,520 Saya pikir ada orang Thailand. Biasanya begitu dapat diandalkan, bahkan di tempat seperti ini. 199 00:14:04,680 --> 00:14:07,560 Sharon, berhentilah mencoba mengubah topik pembicaraan. Apa rencana permainan kami? 200 00:14:07,720 --> 00:14:12,120 - Aku perlu tahu apa strategi kita. - Kami mengajukan tuntutan kepada penuntut. 201 00:14:12,280 --> 00:14:15,600 Jocelyn akan mencoba membangun tembok bukti dan kami membuat lubang di dalamnya. 202 00:14:15,760 --> 00:14:17,640 Setelah itu, saya akan melihat-lihat. 203 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Tidak ada gunanya membuat rencana sampai kita tahu apa yang mereka punya. 204 00:14:20,720 --> 00:14:23,000 Jadi apakah kita mencoba dan mengecualikan Pengakuan Miller? 205 00:14:23,160 --> 00:14:26,280 Abby, berhentilah mengomel. Saya masih berpikir. 206 00:14:26,600 --> 00:14:28,400 - Apakah ini satu-satunya tempat tinggal? - Takut begitu. 207 00:14:28,560 --> 00:14:30,520 - Apakah kamu punya air panas pagi ini? - Tidak. 208 00:14:30,680 --> 00:14:32,560 - Hai. - Hai. Bagaimana pengalaman menginapnya? 209 00:14:32,720 --> 00:14:34,360 - Cemerlang. - Suka sekali. 210 00:14:34,520 --> 00:14:36,640 - Apa pun yang kamu butuhkan, beri tahu aku. - Akan dilakukan. 211 00:14:36,800 --> 00:14:38,280 Terima kasih banyak. 212 00:14:38,640 --> 00:14:40,880 Kamu yang gemuk sangat berguna. 213 00:14:45,920 --> 00:14:48,000 Claire harus bertemu Ashworth. 214 00:14:48,280 --> 00:14:50,440 Saya ingin menyatukannya. 215 00:14:50,840 --> 00:14:52,400 Dan Anda tidak melihat itu sebagai sebuah risiko? 216 00:14:52,560 --> 00:14:55,520 Tidak. Tidak, itu bukan a risiko, itu adalah peluang. 217 00:14:55,680 --> 00:14:57,800 - Ini hanya akan terjadi sekali. - Lakukan secara resmi. 218 00:14:57,960 --> 00:15:01,040 - Bicaralah dengan Jenkinson atau salah satu bos lamamu. - Tidak ada yang peduli, Miller. 219 00:15:01,200 --> 00:15:03,560 Kasus itu tercemar. Tak seorang pun ingin mendekatinya. 220 00:15:05,480 --> 00:15:07,960 Itu kegagalanku. Aku harus memperbaikinya. 221 00:15:08,120 --> 00:15:10,000 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 222 00:15:10,160 --> 00:15:12,160 Bagaimana jika Anda salah? 223 00:15:12,800 --> 00:15:14,480 Bantu aku meyakinkan Claire. 224 00:15:19,920 --> 00:15:22,080 Anda mempertaruhkan segalanya untuk saya dan aku mengecewakanmu. 225 00:15:22,240 --> 00:15:25,600 - Ya. - Tapi ada dua keluarga di sandbrook. 226 00:15:25,760 --> 00:15:28,360 Gillespies masih belum tahu yang membunuh putri mereka. 227 00:15:28,520 --> 00:15:31,240 - Keluarga Newbury bahkan tidak punya mayat. - Kenapa ini menimpaku? 228 00:15:31,760 --> 00:15:33,800 - Karena dia mempercayaimu. - Jangan membuatku menemuinya. 229 00:15:33,960 --> 00:15:37,560 - Kami akan berada di sana. Kami akan melindungimu. - Tidak, aku tidak bisa kembali ke tempat itu. 230 00:15:38,960 --> 00:15:40,680 Ayo, ambil mantelmu. 231 00:15:40,840 --> 00:15:42,200 - Untuk apa? - Miller? 232 00:15:42,360 --> 00:15:44,800 Abaikan dia. Kita akan mencari udara segar. Ayo. 233 00:15:52,200 --> 00:15:54,800 Ini adalah yang terbaik keripik yang kumiliki dalam hidupku. 234 00:15:54,960 --> 00:15:56,600 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 235 00:15:56,760 --> 00:15:59,440 Aku sudah makan salad sebelumnya. Aku benci salad. 236 00:16:06,280 --> 00:16:10,520 Bagaimana kerupuknya tidak macet di pondok itu? Tidak ada pekerjaan, tidak ada teman. 237 00:16:10,680 --> 00:16:15,360 Aku tahu. Saya dulunya adalah seorang penata rambut sebelum semua ini. Berbicara sepanjang hari. 238 00:16:15,520 --> 00:16:17,040 Maukah kamu melakukan tugasku suatu saat nanti? 239 00:16:17,200 --> 00:16:18,880 Jika Anda suka. 240 00:16:21,480 --> 00:16:23,640 Begitukah caramu bertemu suamimu? 241 00:16:23,800 --> 00:16:25,360 Lebih kurang. 242 00:16:25,520 --> 00:16:29,640 Klien saya sedang mengadakan barbekyu, Saya baru di daerah itu, Lee ada di sana. 243 00:16:29,800 --> 00:16:31,680 Aku menyukainya begitu aku melihatnya. 244 00:16:31,840 --> 00:16:33,840 Itu seperti reaksi kimia. 245 00:16:35,160 --> 00:16:37,440 Tiga jam kemudian Aku bercinta dengannya di lantai. 246 00:16:37,600 --> 00:16:39,120 Kamu tidak. Wow. 247 00:16:39,280 --> 00:16:41,560 - Aku belum pernah melakukan hal seperti itu. - Kamu pasti punya. 248 00:16:41,720 --> 00:16:43,880 saya belum. 249 00:16:44,680 --> 00:16:46,400 Bagaimana kamu bertemu suamimu? 250 00:16:47,000 --> 00:16:49,520 - Sebaiknya tidak. - Oh, ayolah. 251 00:16:55,040 --> 00:16:57,120 Itu adalah kecelakaan lalu lintas. 252 00:16:59,000 --> 00:17:01,080 Seorang wanita tua kecil di dalam Nissan micra. 253 00:17:01,240 --> 00:17:05,160 Pergi ke bagian belakang Land Rover. Sedikit benjolan. Beberapa pukulan kecil. 254 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 Saya adalah seorang wpc dan Joe adalah seorang paramedis. 255 00:17:10,920 --> 00:17:12,640 Dia baik dan ramah. 256 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 Dan saya berpikir, "Saya menyukai penampilan Anda." 257 00:17:16,600 --> 00:17:18,760 Tapi aku tidak memberitahunya, selama enam minggu lagi. 258 00:17:18,920 --> 00:17:21,040 Lalu kami terus bertabrakan. 259 00:17:21,200 --> 00:17:23,520 Dia berkata, “kita harus berhenti bertemu seperti ini.” 260 00:17:39,120 --> 00:17:40,920 Apakah menurut Anda dia membunuh gadis-gadis itu? 261 00:17:43,760 --> 00:17:45,920 Saya tidak tahan memikirkannya. 262 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 - Menurutmu dia mampu melakukannya? - Aku tidak tahu. Menurutmu suamimu tadi? 263 00:17:54,840 --> 00:17:56,440 Claire, jika kamu setuju untuk bertemu Lee... 264 00:17:56,600 --> 00:17:59,080 Saya mempertaruhkan diri saya sebelumnya dan itu salah 265 00:17:59,240 --> 00:18:01,640 dan aku akhirnya menjadi tahanan di sini, Ellie. 266 00:18:01,800 --> 00:18:04,920 - Saya mengerti apa yang Anda alami. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 267 00:18:16,800 --> 00:18:18,880 Namun jika Anda masih bersembunyi, apa yang terjadi? 268 00:18:19,040 --> 00:18:22,800 - Keluarga sandbrook tidak akan pernah mendapatkan kebenaran. - Bukan tanggung jawabku. 269 00:18:23,440 --> 00:18:27,440 - Aku tahu kamu tidak menginginkannya, tapi menurutku memang begitu. - Lihat apa yang dilakukan orang-orang ini pada kita. 270 00:18:29,520 --> 00:18:31,880 Sepertinya aku kecanduan padanya. 271 00:18:32,040 --> 00:18:33,600 Seolah dia adalah obatku. 272 00:18:33,760 --> 00:18:36,040 Dan aku menghentikan kebiasaan itu, Ellie, dan aku... 273 00:18:37,800 --> 00:18:40,560 Aku takut jika aku dekat dia lagi. saya takut. 274 00:18:40,720 --> 00:18:43,200 - Tapi kami akan menjagamu. - Mengapa kamu melakukan itu? 275 00:18:46,320 --> 00:18:49,200 Karena hidupku, kehidupan lamaku, telah tiada. 276 00:18:51,080 --> 00:18:53,440 Dan saya membuat banyak kesalahan. Dan beberapa yang besar. 277 00:18:53,600 --> 00:18:55,680 Dan saya perlu memperbaiki sesuatu. 278 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 Kita bisa melakukannya bersama-sama. 279 00:19:25,960 --> 00:19:28,960 Ketika sidang dimulai besok, kami akan menjalankan blog langsung. 280 00:19:29,120 --> 00:19:31,160 Ada yang berdedikasi halaman di situs web gema 281 00:19:31,320 --> 00:19:33,720 dan saya akan memposting liputan jam demi jam dari persidangan. 282 00:19:33,880 --> 00:19:36,160 Cobalah untuk tidak terdengar seperti itu kamu terlalu menikmatinya. 283 00:19:36,320 --> 00:19:39,520 - Saya tidak meminta maaf atas apa yang kami lakukan. - Kamu sepertinya tidak tertarik. 284 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 Saya menilai segala sesuatunya setelah masalah selesai. 285 00:19:41,840 --> 00:19:44,880 - Tuliskan gambaran yang lebih besar. - Saat itu semua orang sudah move on. 286 00:19:45,040 --> 00:19:48,440 - (Bel pintu) - Saya tetap bos Anda, kelopak, blog atau bukan blog Anda. 287 00:19:50,600 --> 00:19:51,960 Hai, Jocelyn. Terima kasih sudah datang. 288 00:19:52,120 --> 00:19:54,480 Saya punya pesan kamu perlu segera menemuiku. 289 00:19:54,640 --> 00:19:58,160 Ya. Semuanya, Jocelyn ada di sini. 290 00:19:58,320 --> 00:20:02,160 - Tidak. - Oh maaf. Itu seperti menjamur. 291 00:20:02,320 --> 00:20:06,440 Kami ingin berterima kasih kepada semua orang atas kehadirannya saksi dan memberikan bukti untuk Danny. 292 00:20:06,600 --> 00:20:09,560 Dan saya hanya berpikir Anda bisa memberi petunjuk kepada kami tentang apa yang diharapkan. 293 00:20:09,720 --> 00:20:12,960 Itu tidak pantas. Aku seharusnya tidak berada di sini. Anda seharusnya tidak bertanya kepada saya. 294 00:20:13,120 --> 00:20:16,000 - Kami tidak tahu. - Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya. Maaf. 295 00:20:27,080 --> 00:20:30,920 Pengadilan pidana adalah suatu proses yang terperinci, proses yang tidak dapat diprediksi. 296 00:20:31,080 --> 00:20:32,520 Tidak ada jaminan. 297 00:20:32,680 --> 00:20:34,680 Kami memiliki tugas sulit di depan. 298 00:20:35,760 --> 00:20:38,600 Jika Anda sudah dipanggil, jangan membahas bukti Anda. 299 00:20:38,760 --> 00:20:42,920 Dan jangan pernah berbohong. Kebohongan terungkap di pengadilan. 300 00:20:43,080 --> 00:20:46,400 Kamu baik-baik saja di sana. Tak satu pun dari kita masih ada yang perlu disembunyikan. 301 00:20:50,040 --> 00:20:54,160 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mengamankan a keyakinan tetapi itu tidak hanya tergantung pada saya. 302 00:20:55,760 --> 00:20:57,440 Itu ada pada semua orang di ruangan ini. 303 00:20:59,080 --> 00:21:01,080 Semua orang di kota ini. 304 00:21:02,240 --> 00:21:04,240 Sekarang, aku... Aku seharusnya tidak berada di sini. 305 00:21:15,240 --> 00:21:16,760 Tidak mengharapkan itu, bukan? 306 00:21:16,920 --> 00:21:18,680 Disergap. 307 00:21:18,840 --> 00:21:20,720 Lalu bagaimana kabarnya? 308 00:21:20,880 --> 00:21:22,880 Apakah Anda siap untuk pertempuran di depan? 309 00:21:26,400 --> 00:21:28,120 Maukah kamu membacakan untukku? 310 00:21:29,520 --> 00:21:31,680 (Langkah kaki dan ketuk pintu) 311 00:21:33,520 --> 00:21:35,520 Ooh. Ruang perang. 312 00:21:36,640 --> 00:21:38,520 Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan? 313 00:21:38,680 --> 00:21:41,080 Hanya Wi-Fi yang tidak berfungsi. 314 00:21:41,240 --> 00:21:43,240 Ya, itu untuk malam ini, menurutku. 315 00:21:43,800 --> 00:21:47,400 Um, kamu bisa menggunakan ponselku jika Anda perlu mengirim barang segera. 316 00:21:48,360 --> 00:21:50,360 - Tidak. Terima kasih. - (Suara di sebelah) 317 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Hei, erm, dia cukup cerewet di sebelah. 318 00:21:54,480 --> 00:21:57,080 Saya punya keluhan dari ruangan di sisi lain. 319 00:21:57,240 --> 00:21:59,120 Dindingnya bukan yang paling tebal. 320 00:21:59,280 --> 00:22:03,240 Oh. Eh, dia sedang menelepon. Saya tidak bisa mengganggunya. 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,280 Tahukah kamu kapan dia akan selesai? 322 00:22:05,440 --> 00:22:06,960 Aku tidak tahu. 323 00:22:08,640 --> 00:22:10,440 Terima kasih. 324 00:22:12,120 --> 00:22:14,120 (Suara berlanjut di latar belakang) 325 00:22:22,120 --> 00:22:24,240 Tidak, jangan katakan hal seperti itu. 326 00:22:24,400 --> 00:22:26,240 Serius, jangan. 327 00:22:26,400 --> 00:22:27,880 Aku tidak menginginkannya. 328 00:22:29,680 --> 00:22:32,200 Dengar, kamu harus mengatur dirimu sendiri. 329 00:22:32,360 --> 00:22:34,360 Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya untuk Anda. 330 00:22:35,680 --> 00:22:37,560 Anda tidak dapat mengubah apa yang telah terjadi. 331 00:22:37,720 --> 00:22:40,800 Sekarang tentang apa yang terjadi selanjutnya, dan itu terserah kamu. 332 00:22:42,800 --> 00:22:45,680 Tidak. Tidak, sebenarnya aku tahu. 333 00:22:49,360 --> 00:22:51,360 Baiklah. 334 00:22:52,520 --> 00:22:54,520 Aku mencintaimu. Ya. 335 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 Baiklah. 336 00:22:59,640 --> 00:23:02,040 Baiklah. Telepon aku lagi... 337 00:23:11,920 --> 00:23:13,640 (Mengetuk pintu) 338 00:23:24,920 --> 00:23:27,440 Dia akan melakukannya. Claire setuju untuk bertemu dengannya. 339 00:23:27,600 --> 00:23:29,280 Oh, Miller, aku bisa menciummu. 340 00:23:29,440 --> 00:23:33,240 Berjanjilah padaku bahwa dia akan aman, kamu tidak akan melakukan hal yang gegabah. 341 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Dia akan aman. 342 00:23:35,920 --> 00:23:37,920 Tidak ada yang sembrono. Dia akan aman. 343 00:23:40,200 --> 00:23:42,720 - Selamat malam. - Sampai jumpa. 344 00:24:22,880 --> 00:24:25,040 Jangan gelisah, jangan bergumam pada diri sendiri. 345 00:24:25,200 --> 00:24:28,880 Jangan menggelengkan kepala jika menjadi saksi mengatakan sesuatu yang tidak Anda setujui. 346 00:24:29,040 --> 00:24:30,920 Tetap netral. 347 00:24:31,080 --> 00:24:34,120 Jangan melakukan kontak mata dengan anggota juri. 348 00:24:34,280 --> 00:24:36,280 Dasi Angkatan Laut lebih baik. 349 00:24:38,760 --> 00:24:41,320 Maaf. Maaf. 350 00:24:41,480 --> 00:24:45,000 Tersesat. Kupikir aku akan bersepeda dan pergi ke arah yang salah. 351 00:24:45,160 --> 00:24:48,800 Belum cukup paham, eh, sikap... belum. 352 00:24:49,560 --> 00:24:50,960 Jadi, bagaimana kabar kalian berdua? 353 00:24:51,120 --> 00:24:53,840 Sharon, senang bertemu denganmu lagi. Jocelyn, kurasa kita belum... 354 00:24:54,000 --> 00:24:56,240 - Tidak. - ..Bertemu. Apakah ini pintunya? 355 00:24:58,160 --> 00:25:00,760 Anda harus melihat apartemen yang mereka berikan padaku. 356 00:25:02,480 --> 00:25:03,920 Bisa aja. 357 00:25:05,520 --> 00:25:06,600 Benar. 358 00:25:06,760 --> 00:25:12,520 Kami akan menjalankan ini dengan sopan, martabat dan rasa hormat. 359 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Untuk pengadilan, untuk satu sama lain dan untuk semua orang yang terlibat. 360 00:25:17,160 --> 00:25:21,120 Seorang anak laki-laki telah dibunuh. Keluarganya akan hadir setiap saat. 361 00:25:21,280 --> 00:25:23,680 Kita tidak perlu menambah penderitaan mereka. 362 00:25:24,560 --> 00:25:27,000 Saya tidak percaya kita harus berada di sini sampai kita memberikan bukti. 363 00:25:27,160 --> 00:25:29,400 Ini bisa memakan waktu berhari-hari. Aku akan menjadi gila. 364 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 Apakah kamu mendengarkanku? 365 00:25:45,440 --> 00:25:47,320 Dia akan menemuimu. 366 00:25:47,480 --> 00:25:50,200 Saya memutuskan kapan, di mana, dan untuk berapa lama. 367 00:25:50,920 --> 00:25:53,000 Saya akan menjemput Anda dari lokasi yang disepakati. 368 00:25:53,160 --> 00:25:55,040 Aku akan mengirimimu pesan detailnya. 369 00:25:55,200 --> 00:25:57,600 Jadi dia sudah bersamamu selama ini. 370 00:25:57,760 --> 00:26:00,080 Ini tidak akan menjadi pertemuan yang lama dan aku akan menonton. 371 00:26:00,240 --> 00:26:02,440 Anda tidak mengendalikan kami. 372 00:26:08,640 --> 00:26:10,640 Sampai jumpa lagi. 373 00:26:17,800 --> 00:26:20,760 - Baiklah? - Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 374 00:26:20,920 --> 00:26:22,840 Melakukan apa? 375 00:26:23,000 --> 00:26:25,760 - Lihat, banyak waktu. - Muncul di Van tukang ledeng. 376 00:26:25,920 --> 00:26:29,320 Aku akan pergi ke garasi untuk melihat mobilnya. Berhentilah mengkhawatirkannya. 377 00:26:32,400 --> 00:26:34,280 Sialan. 378 00:26:34,440 --> 00:26:37,040 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. Cobalah untuk mengabaikannya. 379 00:26:37,200 --> 00:26:40,160 - Bet! Bet! - Tolong lihat kameranya. 380 00:26:40,320 --> 00:26:42,120 (Suara wartawan yang tumpang tindih) 381 00:26:58,280 --> 00:27:02,920 Pria di dermaga, Joe Miller, membunuh Daniel Latimer. 382 00:27:03,920 --> 00:27:06,960 Lalu dia menggerakkan tubuh Danny ke pantai terdekat. 383 00:27:08,480 --> 00:27:12,160 Bukti forensik menempatkannya di lokasi pembunuhan. 384 00:27:12,760 --> 00:27:16,040 Tuan Miller menyerah kepada polisi mengatakan dia muak bersembunyi. 385 00:27:18,160 --> 00:27:20,160 Tuan Miller mengaku kepada polisi. 386 00:27:20,320 --> 00:27:27,160 Fakta-faktanya jelas dan akan memungkinkan Anda melakukannya menghukum Tuan Miller atas pembunuhan Daniel Latimer. 387 00:27:30,240 --> 00:27:32,520 Tiga kopi yang tepat, kelopak, tanpa busa. 388 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Letakkan ponselmu sekali saja, ya? 389 00:27:36,560 --> 00:27:38,360 Saya hanya memberi tahu dunia. 390 00:27:38,520 --> 00:27:41,360 - Tentang apa yang terjadi di sini? - Ya. Orang-orang peduli padamu. 391 00:27:41,520 --> 00:27:45,200 - Ingin tahu kamu mendapatkan keadilan. - Akan baik-baik saja di sana, kelopak. 392 00:27:45,360 --> 00:27:47,160 Anda akan melakukannya dengan cemerlang. 393 00:27:47,320 --> 00:27:48,520 Terima kasih. 394 00:27:49,360 --> 00:27:51,920 - Bu, mereka menanyakanmu. - Oke. 395 00:27:56,320 --> 00:27:59,600 Kapan terakhir kali kamu melihat anakmu hidup? 396 00:28:00,960 --> 00:28:04,400 Aku menemuinya sekitar pukul sembilan malam itu. 397 00:28:05,200 --> 00:28:07,560 Kami semua baru minum teh bersama setelah pukul enam. 398 00:28:07,720 --> 00:28:10,320 Mark sudah keluar. 399 00:28:12,000 --> 00:28:16,400 Aku dan Chloe sedang menonton televisi. Danny ada di kamar tidurnya. 400 00:28:16,560 --> 00:28:21,320 Nyalakan musik. Aku bilang padanya dia punya waktu sampai jam setengah sembilan, lalu dia harus tidur. 401 00:28:21,480 --> 00:28:25,760 Dan Danny tidak memberikan indikasi bahwa dia memang demikian akan bertemu seseorang nanti malam? 402 00:28:25,920 --> 00:28:28,000 Tidak. Tidak ada. 403 00:28:29,040 --> 00:28:31,240 Tidak ada yang membuatku berpikir, aku... 404 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Saya mengulangi momen itu setiap hari. 405 00:28:35,600 --> 00:28:39,760 Menutup pintu untuknya, semua hal yang tidak kutanyakan. 406 00:28:39,920 --> 00:28:43,680 Bagaimana hal itu akan berbeda jika saya menjadi orang tua yang lebih baik. 407 00:28:43,840 --> 00:28:45,720 Terima kasih, Nyonya Latimer. 408 00:28:45,880 --> 00:28:47,600 Tolong tetap di tempatmu sekarang. 409 00:28:55,760 --> 00:29:00,320 Sebagai seorang ibu, saya mengetahuinya pasti sulit. Saya akan mempersingkatnya. 410 00:29:01,920 --> 00:29:04,720 Bagaimana pernikahanmu pada saat kematian Danny? 411 00:29:06,360 --> 00:29:07,640 Bagus. 412 00:29:09,520 --> 00:29:12,800 Apakah Anda atau suami pernah berselingkuh? 413 00:29:12,960 --> 00:29:15,280 Apa hubungannya dengan sesuatu? 414 00:29:16,560 --> 00:29:19,280 - Bolehkah dia menanyakan hal itu? - Ya, dia bisa. 415 00:29:19,440 --> 00:29:22,280 Dan pengadilan membutuhkan Anda untuk menjawab. 416 00:29:31,360 --> 00:29:34,000 Suamiku tidur dengan Becca Fisher. 417 00:29:34,160 --> 00:29:36,440 Dia pemilik hotel pedagang. 418 00:29:39,520 --> 00:29:41,280 Apakah Danny mengetahuinya? 419 00:29:41,440 --> 00:29:44,640 Ya. Saya kemudian mengetahui bahwa dia melakukannya. 420 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Apakah kamu pernah memukul Danny? 421 00:29:46,560 --> 00:29:48,760 - Tidak. - Apakah suamimu? 422 00:29:51,640 --> 00:29:53,640 - Nyonya Latimer? - Apa yang terjadi? 423 00:29:55,080 --> 00:29:56,680 Siapa yang diadili di sini? 424 00:29:56,840 --> 00:29:58,720 Anda perlu menjawab pertanyaan itu. 425 00:29:58,880 --> 00:30:02,400 Apakah tidak cukup itu anakku dibunuh oleh pria di sana 426 00:30:02,560 --> 00:30:06,320 dan aku kehilangan ibuku tiga bulan yang lalu karena dia hancur karena ini? 427 00:30:06,480 --> 00:30:11,360 Sekarang saya harus berdiri di sini sementara Anda bertanya kepada saya tentang hal-hal yang tidak berhubungan. 428 00:30:11,520 --> 00:30:16,320 Nyonya Latimer, apakah suamimu Mark pernah memukul Danny? 429 00:30:20,400 --> 00:30:22,280 Sekali. Itu hanya sekali. 430 00:30:22,440 --> 00:30:23,920 Terima kasih. 431 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 Tidak ada pemeriksaan ulang, Nyonya. 432 00:30:33,080 --> 00:30:36,360 Terima kasih, Nyonya Latimer. Anda dibebaskan. 433 00:30:43,800 --> 00:30:45,640 Ellie: Adakah yang memperhatikan aku tidak ada di sana? 434 00:30:45,800 --> 00:30:47,680 Mereka datang, Aku bilang kamu akan pergi ke toilet. 435 00:30:47,840 --> 00:30:50,800 - Kamu tidak akan dipanggil selama berhari-hari. Sudah sampai? - Aku tidak yakin tentang ini. 436 00:30:50,960 --> 00:30:53,600 Saya perlu tahu apa yang dia katakan. Kami punya satu peluang. 437 00:30:53,760 --> 00:30:55,680 Menurutku, dia membuatmu kewalahan. 438 00:30:55,840 --> 00:30:58,320 Kenapa disini? Kenapa tidak masuk kamar hotel atau taman? 439 00:30:58,480 --> 00:31:00,240 Kita perlu mengontrol akses depan dan belakang. 440 00:31:00,400 --> 00:31:05,280 Itu harus berada di suatu tempat yang kita tahu tata letaknya. Itu tempat terbaik, lokasi yang benar-benar netral. 441 00:31:07,280 --> 00:31:09,680 Bukan untukku, tidak juga. 442 00:31:09,840 --> 00:31:11,560 Hanya saja, aku belum pernah masuk kembali. 443 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 Detektif Hardy. 444 00:31:13,640 --> 00:31:17,920 Ohhhh. Saya dipanggil. Sialan. Itu akan terjadi sekarang. Aku akan datang setelah aku selesai. 445 00:31:20,960 --> 00:31:24,720 - Di Hardy, kamu adalah petugas yang menangkapnya. - Benar. 446 00:31:25,320 --> 00:31:29,320 Saya ingin Anda mengantar kami melewatinya peristiwa penangkapan Tuan Miller. 447 00:31:29,480 --> 00:31:33,320 - Di mana penangkapan itu terjadi? - Di rumah Tuan Miller. 448 00:32:20,000 --> 00:32:21,840 Aku mencintaimu, Miller. 449 00:32:29,080 --> 00:32:34,120 Anda memaksa Joe Miller untuk mengatakannya membunuh Daniel Latimer, bukan, di Hardy? 450 00:32:34,920 --> 00:32:38,280 Tidak, aku menemukannya di gudang dengan telepon. 451 00:32:38,440 --> 00:32:42,080 Dan dia mengaku, seperti yang sudah kucatat di catatanku. 452 00:32:42,240 --> 00:32:47,040 Saya menyarankan itu Joe Miller menemukan telepon Daniel Latimer 453 00:32:47,200 --> 00:32:51,720 dan hendak melaporkannya ke polisi ketika kamu tiba sendirian 454 00:32:51,880 --> 00:32:55,600 dan mengambil kesimpulan yang salah karena itu sesuai dengan tujuan Anda. 455 00:32:55,760 --> 00:32:58,760 - Apa tujuannya? - Anda berada di bawah tekanan. 456 00:32:58,920 --> 00:33:00,680 Anda membutuhkan hasil, bukan? 457 00:33:00,840 --> 00:33:02,920 Selalu ada tekanan untuk menemukan pembunuh. 458 00:33:03,680 --> 00:33:08,760 Bukankah kamu baru saja diberi label polisi terburuk di Inggris menurut pers nasional? 459 00:33:08,920 --> 00:33:12,560 - Satu kertas. - Apakah kita membiarkan media menilai persidangan ini? 460 00:33:12,720 --> 00:33:14,600 Atau apakah kita berpegang pada fakta? 461 00:33:14,760 --> 00:33:18,080 Tetaplah pada peristiwa penangkapan itu, Nona Uskup. 462 00:33:18,240 --> 00:33:20,120 Sangat. 463 00:33:20,280 --> 00:33:22,160 Ayo pindah ke stasiun. 464 00:33:23,360 --> 00:33:26,160 Kapan dokter dipanggil untuk Tuan Miller? 465 00:33:30,960 --> 00:33:33,600 Saya yakin saat itu sekitar pukul 14:15. 466 00:33:33,760 --> 00:33:35,760 Mengapa Anda memanggil dokter? 467 00:33:37,520 --> 00:33:39,960 Tuan Miller mengalami cedera. 468 00:33:40,120 --> 00:33:42,160 Cedera, jamak. 469 00:33:42,320 --> 00:33:48,920 Dia mengalami patah tulang rusuk dan memar ke leher, dada, dan badan. Benar? 470 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 Ya. 471 00:33:53,240 --> 00:33:55,240 Bagaimana dia bisa mendapatkan luka-luka ini? 472 00:33:58,840 --> 00:34:04,040 Di Hardy, bagaimana terdakwa mengalami luka-luka 473 00:34:04,200 --> 00:34:07,800 selama ditahan di kantor polisi broadchurch? 474 00:34:11,840 --> 00:34:18,320 Setelah ds Miller mengetahui suaminya, pengakuan terdakwa, 475 00:34:18,480 --> 00:34:20,360 dia meminta untuk menemuinya. 476 00:34:20,520 --> 00:34:22,200 Melawan prosedur yang diperbolehkan. 477 00:34:23,360 --> 00:34:24,440 Ya. 478 00:34:24,600 --> 00:34:26,920 - Siapa yang mengizinkan kunjungan ini? - Ya. 479 00:34:27,080 --> 00:34:29,680 Saya mengawasi, bersama bersama dua petugas lainnya. 480 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Apa yang telah terjadi? 481 00:34:35,440 --> 00:34:37,440 Ds Miller menyerang terdakwa. 482 00:34:39,800 --> 00:34:43,320 Dia menendang sinar matahari keluar dari dirinya, bukan? 483 00:34:43,480 --> 00:34:47,800 Dan kamu, kamu hanya berdiri di sana dan menyaksikan, bukan? 484 00:34:47,960 --> 00:34:51,560 Tidak. Begitu dia mulai menyerangnya, Saya memanggil petugas lain 485 00:34:51,720 --> 00:34:53,720 dan mereka menghapus ds Miller. 486 00:34:54,240 --> 00:34:55,760 Itu adalah kesalahanku. 487 00:34:57,080 --> 00:35:01,680 Itu tadi... Investigasi yang panjang dan emosional. 488 00:35:01,840 --> 00:35:05,240 Berapa kali lagi terdakwa dipukuli saat dalam tahanan? 489 00:35:05,400 --> 00:35:06,760 Tidak ada. 490 00:35:06,920 --> 00:35:09,640 Apakah Anda menggunakan kekerasan terhadap terdakwa di rumah 491 00:35:09,800 --> 00:35:11,560 untuk membuatnya membuat pengakuan? 492 00:35:11,720 --> 00:35:14,560 - Sama sekali tidak. - Mengapa kami harus mempercayaimu? 493 00:35:14,720 --> 00:35:17,280 Seorang perwira yang, menurut pengakuannya sendiri, 494 00:35:17,440 --> 00:35:21,960 berdiri dan menyaksikan sebagai rekan kerja memukuli tersangka. 495 00:35:22,120 --> 00:35:25,280 - Tidak, bukan itu yang terjadi. - Nona, pembelaan berlaku untuk memiliki 496 00:35:25,440 --> 00:35:31,280 pengakuan terdakwa dikecualikan sesuai dengan pasal 76 dan 78 langkah. 497 00:35:31,440 --> 00:35:33,000 Pengakuannya ada di kamera. 498 00:35:33,160 --> 00:35:35,560 Cedera itu adalah dipertahankan setelah dia mengaku. 499 00:35:35,720 --> 00:35:39,120 Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan tersebut itu luka-lukanya 500 00:35:39,280 --> 00:35:42,480 dipertahankan sebelum kedatangannya di kantor polisi. 501 00:35:51,600 --> 00:35:53,760 Saya setuju dengan pembelaan. 502 00:35:55,080 --> 00:35:59,160 Saya bermaksud mengecualikan pengakuan itu dari bukti. 503 00:36:04,680 --> 00:36:08,040 Anggota juri, Anda harus mengabaikannya sepenuhnya. 504 00:36:19,280 --> 00:36:21,280 Baiklah. Terima kasih. 505 00:36:29,080 --> 00:36:31,080 Nah, apa yang terjadi? 506 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Pengakuan itu dikecualikan. 507 00:36:34,480 --> 00:36:36,360 Maaf, Miller. 508 00:36:36,520 --> 00:36:38,520 Benar. 509 00:36:41,680 --> 00:36:43,680 Sudah selesai. Itu hilang. 510 00:36:44,240 --> 00:36:46,520 Tidak ada yang bisa dilakukan. Cobalah untuk tidak memikirkannya. 511 00:36:47,880 --> 00:36:49,880 Pergilah jemput Claire. 512 00:36:50,760 --> 00:36:52,200 Berlangsung. 513 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 (Ponsel bergetar) 514 00:37:28,920 --> 00:37:30,920 (Ponsel terus bergetar) 515 00:37:36,560 --> 00:37:38,440 Apakah Anda memberi tahu Nyonya Latimer bahwa kita bertemu? 516 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 - Tidak. - Kenapa tidak? 517 00:37:42,280 --> 00:37:44,280 Aku tidak tahu. 518 00:37:45,040 --> 00:37:47,040 Lalu mengapa Anda menyarankannya? 519 00:37:53,520 --> 00:37:55,520 Mungkin itu karena menurutku... 520 00:37:57,440 --> 00:38:00,840 Jika sebaliknya dan Dan telah tertinggal... 521 00:38:03,280 --> 00:38:06,280 Aku ingin seseorang menjaganya. Kamu tahu? 522 00:38:08,880 --> 00:38:11,400 Sebagian diriku merasa ini salahku. 523 00:38:14,000 --> 00:38:17,360 Apa yang terjadi pada Dan dan apa yang terjadi pada kita semua. 524 00:38:20,640 --> 00:38:23,840 Rasanya seperti aku bertanggung jawab untuk itu, kau tahu? 525 00:38:26,960 --> 00:38:31,600 Dan saya bisa melihatnya di wajah semua orang ketika mereka menatapku. milik semua orang. Sepanjang waktu. 526 00:38:34,200 --> 00:38:36,320 Saya mencoba membuatnya lebih baik. Tapi... 527 00:38:42,960 --> 00:38:45,440 Tapi aku tahu aku tidak akan pernah bisa. Kamu tahu? 528 00:39:27,680 --> 00:39:30,920 Alec akan berada di dapur, aku akan berada di sana pintu depan, jika Anda setuju dengan itu. 529 00:39:31,080 --> 00:39:33,040 Kedengarannya bagus. 530 00:39:33,680 --> 00:39:35,360 - Apa kamu yakin? - Ya. 531 00:39:39,320 --> 00:39:42,000 - Sebenarnya terasa sedikit kupu-kupu. - Benar-benar? 532 00:39:42,160 --> 00:39:46,120 Tidak apa-apa. Dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitiku. 533 00:39:46,280 --> 00:39:48,040 Dia tidak pernah bersikap kasar padaku. 534 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 Tidak, kecuali aku sudah memintanya. 535 00:39:56,160 --> 00:39:58,040 Jadi, dimana dia? 536 00:39:58,200 --> 00:40:00,200 Lewat sini. 537 00:40:05,800 --> 00:40:07,080 - (Pintu terbuka) - Bet. 538 00:40:08,800 --> 00:40:11,280 Nige. Berapa kali? Anda tidak bisa masuk begitu saja. 539 00:40:11,440 --> 00:40:15,240 - Aku baru saja melihat Ellie. Dia kembali ke rumahnya. - Apa? 540 00:40:16,720 --> 00:40:18,720 Lewat sini. 541 00:40:35,760 --> 00:40:37,800 Berikan aku mantelmu. 542 00:40:39,840 --> 00:40:41,240 (Tertawa) 543 00:40:47,000 --> 00:40:48,880 Aku akan menyimpan mantelnya. 544 00:40:49,040 --> 00:40:52,320 - Apakah kamu ingin menepukku juga? - Ya, jika kamu menawarkan. 545 00:41:10,640 --> 00:41:12,440 Anda belum membuatnya pakai kawat atau apa? 546 00:41:12,600 --> 00:41:14,400 Tidak. Ruang depan. 547 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 (Ponsel berdering) 548 00:41:24,080 --> 00:41:25,720 Kami masuk. 549 00:41:29,120 --> 00:41:30,760 - Kamu baik-baik saja? - Mm. 550 00:41:40,080 --> 00:41:42,080 - Kamu siap? - Ya. 551 00:41:49,880 --> 00:41:51,880 Pintu pertama di sebelah kanan. 552 00:41:58,240 --> 00:41:59,640 Oke. Dia ada di dalam. 553 00:42:07,520 --> 00:42:11,520 Aku akan berada di dapur. Miller akan berada di pintu depan. 554 00:42:11,680 --> 00:42:13,560 Anda punya waktu 15 menit. 555 00:42:15,400 --> 00:42:17,040 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 556 00:42:26,680 --> 00:42:28,680 Ya Tuhan. aku merindukanmu. 557 00:42:30,160 --> 00:42:32,160 Kamu baik-baik saja? 558 00:42:33,360 --> 00:42:36,080 Ya. Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 559 00:42:39,120 --> 00:42:41,160 - Apakah dia menyuruhmu merekam ini? - Tidak. 560 00:42:42,560 --> 00:42:44,640 Saya berjanji. Tidak ada kawat. Tidak ada apa-apa. 561 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 Ellie: Saya dalam posisi. Di luar. 562 00:43:02,720 --> 00:43:04,720 Saya perlu memeriksanya. 563 00:43:26,240 --> 00:43:28,120 Apakah kamu yakin dia aman? 564 00:43:28,280 --> 00:43:30,480 - Kursus. Saya merekam semuanya. - Apa? Bagaimana? 565 00:43:30,640 --> 00:43:31,680 Kamera. 566 00:43:31,840 --> 00:43:34,360 Kamu mengganggu rumahku? Apakah itu sah? Bisa saja memberitahuku. 567 00:43:34,520 --> 00:43:37,000 Aku memberitahumu sekarang. Aku tidak akan meninggalkan mereka sendirian, kan? 568 00:43:37,160 --> 00:43:39,280 Ellie. 569 00:43:41,000 --> 00:43:44,160 - Ya Tuhan. - Tahukah kamu apa yang terjadi di pengadilan hari ini? 570 00:43:44,320 --> 00:43:47,240 - Beth, aku minta maaf. - Seluruh pengakuannya hilang karena kamu. 571 00:43:47,400 --> 00:43:48,720 Miller, apa yang terjadi? 572 00:43:48,880 --> 00:43:50,600 Jadi apa ini? Kamu pikir kamu bisa mundur? 573 00:43:50,760 --> 00:43:53,560 Berjalan melewati jendelaku seperti tidak terjadi apa-apa? 574 00:43:53,720 --> 00:43:54,800 Tidak. Dengar... 575 00:43:54,960 --> 00:43:56,760 Kami tidak ingin kamu di sini. 576 00:43:56,920 --> 00:43:58,400 Bisakah kita tidak melakukan ini di tempat lain? 577 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 - Inikah yang kamu lakukan pada Joe? - Jangan desak aku. 578 00:44:00,560 --> 00:44:01,720 Mengapa tidak? Saya menikmatinya. 579 00:44:01,880 --> 00:44:03,960 Aku akan melakukan lebih dari sekedar mendorongmu sebentar lagi. 580 00:44:04,120 --> 00:44:07,000 Ini bukan waktunya. Tolong, jangan lakukan ini. 581 00:44:07,160 --> 00:44:09,800 - Kamu tahu kalau kamu memukulinya... - Miller, bisakah kamu mendengarku? 582 00:44:09,960 --> 00:44:12,280 - Ini akan memberinya kesempatan untuk turun. - Ya Tuhan, tidak. 583 00:44:12,440 --> 00:44:13,880 Jika dia berjalan karenamu... 584 00:44:14,040 --> 00:44:16,240 Dia tidak akan melakukannya. Dia bersalah. Kita semua mengetahuinya. 585 00:44:16,400 --> 00:44:19,200 - (Menetes) - Oh! Oh sial. 586 00:44:24,160 --> 00:44:25,680 Claire! 587 00:44:28,640 --> 00:44:30,920 - Oh, Beth, airmu. - Lihat apa yang telah kamu lakukan. 588 00:44:31,080 --> 00:44:33,000 Kotoran. Kotoran! 589 00:44:33,560 --> 00:44:35,360 Maukah kamu menjauh dariku? 590 00:44:36,440 --> 00:44:38,120 Dimana dia? 591 00:44:45,720 --> 00:44:49,760 J “sangat jauh dari siapa aku sebenarnya 592 00:44:49,920 --> 00:44:53,960 j" dari orang yang kucintai 593 00:44:54,120 --> 00:45:00,040 j" dari siapa yang saya inginkan 594 00:45:02,320 --> 00:45:06,360 j" sejauh ini dari semua impian kita 595 00:45:06,520 --> 00:45:10,520 j“ dari segala kemampuan kami 596 00:45:10,680 --> 00:45:15,000 j" darimu, di sini, di sampingku