1
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
РЕПОРТЕР
Насилието изпълни улиците
2
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
както заяви кметът
военно положение днес,
3
00:00:52,135 --> 00:00:55,179
назовавайки Детройт като най-много
опасен град в Америка.
4
00:00:55,305 --> 00:00:57,473
МЪЖ: Жилищният проект
е запечатано
5
00:00:57,641 --> 00:00:59,351
от останалата част на града.
6
00:01:00,602 --> 00:01:04,814
РЕПОРТЕР
е най-високата от 40 години.
7
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
Общностни активисти
страх от проектите,
8
00:01:06,650 --> 00:01:07,859
известни като Тухлени имения,
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,820
ще се превърне в забранена зона,
забранена зона.
10
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
РЕПОРТЕР
на конструкцията
11
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
от 40-футовата стена, която ще
отделни тухлени имения
12
00:01:15,117 --> 00:01:17,577
от останалата част на града.
13
00:01:17,703 --> 00:01:19,371
РЕПОРТЕР
ще наблюдава всички движения
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,331
влизане и излизане от Brick Mansions.
15
00:01:25,002 --> 00:01:26,253
МЪЖ: Господа...
16
00:01:26,378 --> 00:01:30,878
това развитие е фар
светлина в нашия тъмен град.
17
00:01:31,174 --> 00:01:35,261
Екологични жилища,
ексклузивни магазини и офиси.
18
00:01:35,387 --> 00:01:39,808
Всичко е разположено на 20 декара
от най-ценното имущество
19
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
които този град притежава.
20
00:01:41,810 --> 00:01:44,395
Сега, с вашето сътрудничество
и твоята подкрепа,
21
00:01:44,521 --> 00:01:47,941
можем да възстановим
Детройт към предишната си слава.
22
00:01:48,066 --> 00:01:51,152
Господин кмете,
тази земя е в момента
23
00:01:51,278 --> 00:01:53,863
тухлените имения
жилищни проекти.
24
00:01:53,989 --> 00:01:57,200
За да се повиши това,
това трябва да слезе.
25
00:01:58,619 --> 00:01:59,953
да
26
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Какво бъдеще
представяш ли си
27
00:02:01,330 --> 00:02:02,873
за хората в момента
живееш там?
28
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
Ами като ваш кмет
29
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
Мога да ви уверя, че всичко
хората от този прекрасен град
30
00:02:09,129 --> 00:02:11,464
ще се погрижат.
31
00:02:13,133 --> 00:02:16,177
Господа, към бъдещето.
32
00:02:36,740 --> 00:02:40,076
(ДИША ТЕЖКО)
33
00:02:53,340 --> 00:02:54,299
(писък на гумите)
йо, йо, йо.
34
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
- Да, Кила?
- Провери това.
35
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
(МОТОЦИКЛЕТИ ПОДХОДЯТ)
36
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
Какво се готви, братя мои?
37
00:03:06,395 --> 00:03:09,564
Да, ти си най-добрият
продължавай да се движиш, дядо.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
Ей, какво правиш тук, K2?
39
00:03:11,149 --> 00:03:12,608
хайде сега
защо мразиш?
40
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Търся Лино.
41
00:03:18,490 --> 00:03:20,575
Той има нещо
за мен.
42
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
- Лино не е тук.
- Не.
43
00:03:27,499 --> 00:03:28,917
Ще се обзаложа
Лино е там горе в момента,
44
00:03:29,042 --> 00:03:32,378
мислейки, че може да промени
гето 20 кила наведнъж.
45
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
Обзалагам се, че задника
няма да разбера.
46
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
- Уау!
- (ЩРАКНЕТЕ)
47
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
ще те напусна
моя номер.
48
00:03:42,639 --> 00:03:44,182
И когато мистър Клийн
се връща
49
00:03:44,307 --> 00:03:45,891
ти му кажи
да ми се обади.
50
00:03:48,895 --> 00:03:50,646
(СМИХВА се)
51
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
Хайде, К2--
52
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
Издърпайте ги нагоре.
Изведете ги.
53
00:03:57,446 --> 00:03:59,072
♪ И така, каква е работата,
Госпожо, с кого дойде?
54
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
♪ Мога да кажа какво пиеш
като чета езика на тялото ви
55
00:04:01,825 --> 00:04:03,910
♪ Толкова отличен,
и нейната походка е най-злата
56
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
♪ Имам предвид това,
просто чист, без сънища
57
00:04:06,246 --> 00:04:08,665
♪ Следя всеки детайл
докато мислите ми продължават да излизат от релсите
58
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
♪ Характеристики толкова екзотични еротични,
Все още оставам хладнокръвен
59
00:04:11,042 --> 00:04:14,962
♪ Двойка Saks Fifth чанти
и мощен парфюм I
60
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
К2: Хвани го, човече!
хайде де!
61
00:04:23,847 --> 00:04:24,764
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
62
00:04:24,890 --> 00:04:25,932
Всички знаете
къде е Лино?
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
- Да!
- Хайде де!
64
00:04:37,360 --> 00:04:38,235
къде?
65
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
вярно! вярно!
66
00:04:40,947 --> 00:04:43,115
K2 (ОТ РАЗСТОЯНИЕ): Лино...
67
00:04:46,870 --> 00:04:49,080
вярно Надолу по коридора.
Последна врата.
68
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
К2: Идвам да те взема.
69
00:05:01,760 --> 00:05:04,304
Разбийте тази проклета врата.
70
00:05:04,429 --> 00:05:05,346
По моя сметка.
71
00:05:05,472 --> 00:05:06,139
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
72
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
К2: Един...
73
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
две...
74
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
(РУМХОТЯНЕ, КРЕЩЕНЕ)
75
00:05:18,485 --> 00:05:21,154
К2: Мръдни!
Хвани тази малка кучка.
76
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
Заключете това лайно
сграда надолу.
77
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
Ааа!
78
00:05:38,296 --> 00:05:40,381
- Тя е сладка.
- Има страхотно дупе.
79
00:05:40,507 --> 00:05:41,758
аз знам
Каквото и да е, човече.
80
00:05:44,845 --> 00:05:45,762
Здравейте деца
81
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
Хей, Лино.
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,264
(ТРЯКАНЕ НА СТЪКЛА)
83
00:05:56,481 --> 00:05:57,398
(ИЗМЪРШИ)
84
00:06:06,241 --> 00:06:08,201
А, по дяволите, не!
85
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
Тремейн ще нареже
и двамата.
86
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
- Какво правим?
- Кои сме "ние?"
87
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Ще убия тази мота...!
88
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
МЪЖ: Ела тук!
89
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Хвани го!
90
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
(ДВОЙКА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
91
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
- (ЩРАКВАНЕ НА ТЕЙЗЕР)
- Ааа!
92
00:06:39,691 --> 00:06:41,067
Той е на покрива.
93
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
ааа!
94
00:06:51,494 --> 00:06:52,661
здрасти!
95
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Ааа!
96
00:07:03,924 --> 00:07:05,133
Ааа!
97
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
ЧОВЕК
ЧОВЕК
98
00:07:39,960 --> 00:07:40,877
ааа!
99
00:07:48,635 --> 00:07:50,261
ела тук!
100
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
(ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
101
00:08:45,984 --> 00:08:47,860
(THE HEAVY: "SHORT CHANGE HERO")
102
00:08:50,280 --> 00:08:54,617
♪ Не виждам
откъдето идвате
103
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
♪ Знам точно какво
бягаш от
104
00:08:59,080 --> 00:09:03,580
♪ И какво има значение
не е този, който е най-лошият...
105
00:09:06,296 --> 00:09:08,631
ЖЕНА: Деймиън, ти ме забрави.
106
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
ДЕЙМИЪН: Не, просто правех
малко извънреден труд на работа.
107
00:09:13,845 --> 00:09:16,973
♪ Но аз те обичам
като начина, по който те обичам... ♪
108
00:09:17,557 --> 00:09:18,975
(БРЪБЪР В РЕСТОРАНТА)
109
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
МЪЖ: Колко ти трябва?
110
00:09:21,061 --> 00:09:24,230
окей Е, ще видим
какво можем да направим.
111
00:09:24,355 --> 00:09:27,941
Но никога не се обаждай
мобилния ми телефон отново.
112
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Кой даде моя номер на K2?
113
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Г-н Джордж, съжалявам.
не знаех
114
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
Къде бях?
115
00:09:42,373 --> 00:09:43,916
K2 се обажда.
116
00:09:44,042 --> 00:09:47,336
K2 губи пакет.
117
00:09:47,462 --> 00:09:50,465
Трябват още 20 преди това
Тремейн изпада.
118
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Най-добрата част? хех
Той иска да му бъде доставено.
119
00:09:53,635 --> 00:09:56,137
(СМЯХ)
120
00:09:56,262 --> 00:09:58,722
Познайте къде?
Тухлени имения.
121
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
Сега кой иска да се осмели
в тази лайна дупка
122
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
в петък вечер? хех
123
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
Бих.
124
00:10:06,356 --> 00:10:08,274
Мислиш ли, че можеш да се справиш?
125
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
Аз се справям с това, което трябва да се обработва.
126
00:10:11,194 --> 00:10:12,153
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
127
00:10:14,155 --> 00:10:15,614
Добре.
128
00:10:21,663 --> 00:10:23,873
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
129
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
Знаеш ли, майка ми
да се обръща в гроба си
130
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
ако ме е видяла
добавяйки толкова лют пипер
131
00:10:59,242 --> 00:11:00,826
към нейната рецепта за козе къри.
132
00:11:02,412 --> 00:11:05,456
Знаете какво ценя най-много
за рецептата на майка ми?
133
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
Получавате точните съставки...
134
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
никога не можеш да сбъркаш.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
(ЗАТВАРЯ урна)
136
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
Което ме води
до тази сутрин, K2.
137
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Вярвам, че сте имали
правилните съставки
138
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
и ясни инструкции.
139
00:11:19,596 --> 00:11:22,348
Върни Лино
и моите 20 кг
140
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
че той е измъкнал от теб.
141
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
И все пак тук сме.
142
00:11:27,478 --> 00:11:31,064
Не Лино. Без килограми.
143
00:11:31,191 --> 00:11:34,277
Виж, Big Dawg. аз
и Rayzah, нали знаеш.
144
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
Не обвинявай това
на нито една жена, дядо!
145
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
Това са петима от моите хора
146
00:11:38,781 --> 00:11:40,824
почина днес поради
вашето малко глупаво шоу.
147
00:11:40,950 --> 00:11:42,534
Това са още пет погребения.
148
00:11:42,660 --> 00:11:45,245
Още пет обезщетения
Трябва да изпратя.
149
00:11:45,371 --> 00:11:46,455
(Пъшкане)
Сега ми кажи, негро.
150
00:11:46,581 --> 00:11:49,083
Защо да не направя шест?
151
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Защо да не направя шест?
152
00:11:56,090 --> 00:11:58,592
Сега плащам добри пари
за услугата тук.
153
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Имам нужда от добри идеи.
154
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Имате ли добри идеи?
155
00:12:06,726 --> 00:12:09,937
А ти, Смайли?
Някакви идеи?
156
00:12:10,063 --> 00:12:11,105
Не, сър.
157
00:12:12,815 --> 00:12:16,235
И това са шест погребения.
Да направя ли седем?
158
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
дръж се дръж се
дръж се
159
00:12:17,320 --> 00:12:18,571
Лино има момиче.
Навремето,
160
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
той й помогна да излезе
на качулката.
161
00:12:20,365 --> 00:12:22,492
Хващаме тази кучка и аз
закълни се, че ще дойде.
162
00:12:24,285 --> 00:12:25,411
Знаеш ли къде е тя?
163
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
да
Знаем къде е тя.
164
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
Не се връщай тук
без нея.
165
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
йо Довери ми се, човече.
166
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Добре.
167
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
(РАДИО БЪРБОВКА)
168
00:12:59,654 --> 00:13:01,947
това е той
Георги гъркът.
169
00:13:02,073 --> 00:13:04,366
Колко време ще си
с мен сега, Деймиън, една година?
170
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Да, относно това.
171
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
Това е добро време за вас
за да видиш за какво става дума.
172
00:13:09,122 --> 00:13:11,374
къде отиваш
Отидете да паркирате колата отзад.
173
00:13:20,258 --> 00:13:22,885
Ченг, как върви?
174
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
(ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ)
175
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
Ти ме уби, Ченг.
ти ме убиваш
176
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
Деймиън, Ченг.
Ченг, Деймиън.
177
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
(ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ)
178
00:13:29,559 --> 00:13:30,643
хм
179
00:13:30,727 --> 00:13:32,186
ти си мъж
на много таланти.
180
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
опитвам се...
181
00:13:33,396 --> 00:13:35,648
(РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
182
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
Ченг, имаш
малко промяна за мен?
183
00:13:47,076 --> 00:13:48,243
Готино.
184
00:13:55,335 --> 00:13:58,212
МЪЖ (ПО РАДИО): Всички отбори,
те са минали в нелегалност.
185
00:14:01,632 --> 00:14:03,175
(БИПКАНЕ, БИПКАНЕ)
186
00:14:08,056 --> 00:14:09,807
Били ли сте някога
в Югоизточна Азия, Деймиън?
187
00:14:09,932 --> 00:14:11,308
Не, никога не съм бил там.
188
00:14:11,434 --> 00:14:13,185
(бипкане)
189
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Той е намерил скривалището.
190
00:14:15,146 --> 00:14:19,483
ДЖОРДЖ: Хей, приготви ми 20 ки.
двадесет. Това е бързане.
191
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
В Югоизточна Азия,
маковете растат
192
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
отстрани на пътя,
193
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
поради което дрогата
там си струва лайна.
194
00:14:24,530 --> 00:14:27,783
Но всеки път, когато пресича a
граница, стойността му се утроява.
195
00:14:27,909 --> 00:14:31,120
Преди беше така от
когато стигна до Щатите,
196
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
имаше толкова много
печалба, която бихте могли да изстискате.
197
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
И тогава
имаме Brick Mansions.
198
00:14:36,584 --> 00:14:37,668
Нашата собствена граница,
199
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
и е по-малко от
на миля разстояние.
200
00:14:39,754 --> 00:14:40,713
отидох при
бизнес училище.
201
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
Най-доброто бизнес училище
в света.
202
00:14:42,632 --> 00:14:44,300
Четири години.
Половин милион долара.
203
00:14:45,718 --> 00:14:47,886
Просто имаш
да запомни едно нещо.
204
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Хората плащат най-много
за това, което не могат да получат.
205
00:14:50,848 --> 00:14:52,766
Мога ли да получа този GPS?
206
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Маршрутите
са предварително програмирани.
207
00:14:55,812 --> 00:14:56,687
Не го губете.
208
00:14:56,813 --> 00:14:59,941
МЪЖ: Хей, шефе,
погледнете това.
209
00:15:02,819 --> 00:15:05,321
Как по дяволите
знаят ли, че сме тук?
210
00:15:05,446 --> 00:15:08,407
Откъде знаеха
ние сме тук?
211
00:15:09,867 --> 00:15:11,952
Не трябваше
да бъда тук.
212
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Никой не знае, че сме тук
213
00:15:13,913 --> 00:15:17,666
освен ако този човек
е вече тук.
214
00:15:17,792 --> 00:15:19,502
(Потупване)
215
00:15:29,262 --> 00:15:31,347
Деймиън, ти вземи това.
Извадете ги.
216
00:15:31,514 --> 00:15:33,849
В канализацията!
да тръгваме! да тръгваме!
217
00:15:33,975 --> 00:15:37,061
Отидете до моно маркера.
Излезте чисти!
218
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
(БИПКАНЕ)
219
00:15:38,688 --> 00:15:39,563
Всички отбори вървят!
220
00:15:39,689 --> 00:15:41,899
(СИРЕНАТА БРИЕ)
221
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Деймиън, последвай ме.
222
00:15:44,694 --> 00:15:45,528
Да, прав си.
223
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
- Остави го!
- Какво по дяволите правиш?
224
00:15:47,405 --> 00:15:48,197
Никой да не мърда.
225
00:15:48,281 --> 00:15:50,866
Това са приятелите ми отвън.
И всички сте арестувани.
226
00:15:50,992 --> 00:15:53,202
Сега ви искам всички
да поставите оръжията си в резервоара.
227
00:15:56,164 --> 00:15:57,039
(ИЗСТРЕЛ)
228
00:15:57,165 --> 00:15:58,583
Поставете ги в резервоара!
229
00:16:05,506 --> 00:16:08,300
Слезте на земята.
Изчакайте приятелите ми да пристигнат.
230
00:16:15,308 --> 00:16:16,475
(ИЗСТРЕЛ, РУХТЕНЕ)
231
00:17:21,749 --> 00:17:24,501
(СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
232
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
ЧОВЕК
да тръгваме!
233
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
ЧОВЕК
234
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
(ДЕЙМИЪН ГРУНТС)
235
00:17:53,864 --> 00:17:56,199
окей
Махни това копеле от колата ми!
236
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
(писък на гумите)
237
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
(КЛАКСОН СВИДЯТ)
238
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
по-бързо!
239
00:18:08,671 --> 00:18:10,255
(клаксони)
240
00:18:14,343 --> 00:18:15,302
не!
241
00:18:15,678 --> 00:18:17,471
(ДЕЙМИЪН РУХТИ)
242
00:18:18,514 --> 00:18:20,599
По дяволите, това дете е решително.
243
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
Имате ли нещо
по-силен?
244
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
харесва ми
245
00:18:43,914 --> 00:18:45,749
Дръжте го стабилно.
246
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
мамка му!
247
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Хванах го! Какво по--!
248
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
(Пъшкане)
249
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
(РУХТЕНЕ)
250
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
(СИРЕНА БРЕНЕ, КЛАКСОН)
251
00:19:19,617 --> 00:19:20,909
мамка му!
252
00:19:32,630 --> 00:19:35,090
ааа!
253
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
(РАДИАТОР СЪСКА)
254
00:19:46,769 --> 00:19:49,688
Махни се от колата!
Излизайте от колата веднага!
255
00:19:49,814 --> 00:19:52,900
Това е Георги гъркът.
Проверете вашия най-търсен списък.
256
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
Излизайте от колата веднага!
257
00:19:54,652 --> 00:19:58,030
Аз съм детектив Колиър.
Наркотици под прикритие.
258
00:19:58,155 --> 00:19:59,906
- Покажете ни вашата лична карта.
- Разбира се.
259
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
Уау!
260
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
ДЕЙМИЪН: Ти си следващият.
261
00:20:54,420 --> 00:20:56,588
(ВОЕННО РАДИО БЪРЪТ)
262
00:20:56,714 --> 00:20:58,006
ID, моля.
263
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
всичко си наред
Аз ще поема.
264
00:21:02,636 --> 00:21:03,845
Колко време ви трябва?
265
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
Най-много един час.
266
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)
267
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
Ето, Сам.
268
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
Благодаря ти, Лола.
269
00:21:31,332 --> 00:21:32,541
Насладете се.
270
00:21:33,959 --> 00:21:35,543
Мога ли да ви помогна, госпожо?
271
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
Лола.
272
00:21:41,383 --> 00:21:43,009
(Задъхан)
273
00:21:43,135 --> 00:21:44,344
ааа
274
00:21:52,061 --> 00:21:54,188
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
275
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
дядо,
каква беше нашата сделка?
276
00:22:10,663 --> 00:22:12,289
По един на ден.
277
00:22:12,414 --> 00:22:14,040
Е, какво е всичко това
там на земята?
278
00:22:14,166 --> 00:22:17,878
хайде Колко много удоволствия
останах, а?
279
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
Дори не мога да се насладя
четейки хартията ми.
280
00:22:21,131 --> 00:22:22,757
Обяснете ми това.
281
00:22:22,883 --> 00:22:25,886
той е лош човек,
и ние го свалихме.
282
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
Повечето от това, което четете тук
е преувеличено.
283
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
Не можеш да повярваш
всичко, което четете.
284
00:22:30,391 --> 00:22:32,017
Като там, където пише:
285
00:22:32,142 --> 00:22:34,269
„Неидентифицираният
под прикритие,
286
00:22:34,395 --> 00:22:36,939
виси на
с 80 мили в час..."
287
00:22:37,106 --> 00:22:38,440
Преувеличение.
288
00:22:38,566 --> 00:22:40,818
"Изстреляни са над 300 патрона."
289
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
Беше като сто
кръгове. може би
290
00:22:42,736 --> 00:22:47,236
Толкова съм близо
за сваляне на Тремейн.
291
00:22:47,783 --> 00:22:50,160
Толкова близо
да го накара да плати.
292
00:22:50,286 --> 00:22:54,164
Отмъщение и справедливост
не са едно и също нещо.
293
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
И баба ти
е изчезнал.
294
00:22:59,837 --> 00:23:02,005
Баща ти го няма.
295
00:23:02,131 --> 00:23:04,758
Ти си всичко, което ми остана.
296
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
И аз ще бъда наоколо
за много дълго време
297
00:23:07,303 --> 00:23:09,888
защото аз съм много
здрав старец, става ли?
298
00:23:10,014 --> 00:23:11,432
добре,
така че това е сделката.
299
00:23:11,557 --> 00:23:12,808
ще взема
този последен мръсник.
300
00:23:12,975 --> 00:23:14,518
окей
301
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
И вие пазете тези
до един на ден.
302
00:23:17,146 --> 00:23:18,522
ах ха
303
00:23:18,647 --> 00:23:21,691
Ще ги изрежа
съвсем сега
304
00:23:21,817 --> 00:23:24,861
и забравяш да отидеш
след последния мръсник.
305
00:23:27,823 --> 00:23:29,491
да
306
00:23:29,617 --> 00:23:30,993
(КРАН ЦИГАРА)
307
00:23:31,160 --> 00:23:32,953
Точно както си мислех.
308
00:23:34,997 --> 00:23:37,165
(ПУСКА ХИП ХОП МУЗИКА)
309
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
♪ За вашия град
310
00:23:43,088 --> 00:23:44,672
♪ FTC
311
00:23:46,508 --> 00:23:48,968
Мърдай, кучко.
312
00:23:49,094 --> 00:23:50,261
♪ Нека отново обещая ♪
313
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
(ИЗСВИРВАНИЯ, ЗВЪРЖАНИЯ)
314
00:23:55,434 --> 00:23:56,560
МЪЖ: Какво гледаш глупако?
315
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
(ПЪЛХ КВИЩА,
ЛОЛА ВИЧИ)
316
00:23:59,021 --> 00:24:01,106
(ОБЗВАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)
317
00:24:01,231 --> 00:24:03,358
Върни си задника.
318
00:24:18,582 --> 00:24:19,541
ЛОЛА: Мм.
319
00:24:21,627 --> 00:24:23,837
Ммм (СМИХВА се)
320
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
Латиноамериканка ли си?
откъде си
321
00:24:28,425 --> 00:24:31,928
Мексико, Бразилия?
322
00:24:36,976 --> 00:24:38,727
(ХИПЛЕНЕ)
323
00:24:40,354 --> 00:24:42,564
TREMAINE:
Какво става тук, Райза?
324
00:24:45,526 --> 00:24:47,069
нищо
325
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
Аз и домашното момиче
ще се охладя по-късно.
326
00:25:17,850 --> 00:25:20,310
Нека да се заема с работата.
327
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
Лола, моля те.
328
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
какво искаш
329
00:25:27,943 --> 00:25:28,985
Твоето гадже.
330
00:25:29,111 --> 00:25:30,529
аз си нямам гадже
331
00:25:30,654 --> 00:25:31,571
Какво, ти и старият Лино
скъсаха?
332
00:25:31,697 --> 00:25:34,533
Не съм го виждал от години.
333
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
Не това чух.
334
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
наистина ли Е, предполагам
просто ще имате
335
00:25:39,163 --> 00:25:40,664
да ме добавиш
към списъка тогава.
336
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
И какъв е този списък?
337
00:25:42,458 --> 00:25:43,167
Списъкът с хора
338
00:25:43,292 --> 00:25:45,043
на които не им пука
за това, което сте чули.
339
00:25:45,169 --> 00:25:47,838
О, това е сладко.
340
00:25:47,963 --> 00:25:50,382
Слушай това.
341
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
TREMAINE:
Предлагам да се разберем.
342
00:25:53,135 --> 00:25:54,970
Защото хубавото ти дупе
няма да отиде никъде
343
00:25:55,137 --> 00:25:56,805
докато Лино не се появи.
344
00:26:00,309 --> 00:26:01,601
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
345
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
Хей, Лола.
346
00:26:02,978 --> 00:26:04,145
Лино, какво по дяволите
правиш ли
347
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
Ако ще се ядосваш,
Мога да отида.
348
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
Това са някакви глупости,
знам го
349
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Можете ли вие двамата да тренирате
вашите проблеми във връзката
350
00:26:09,526 --> 00:26:10,818
когато той не получи
пистолет в гърлото ми?
351
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
Той има пистолет
до гърлото ти е проблемът
352
00:26:12,488 --> 00:26:13,530
с нашата връзка.
353
00:26:13,655 --> 00:26:16,783
(ВЪЗДИШКИ)
Всички, просто се успокойте.
354
00:26:16,909 --> 00:26:17,993
Трябва ли да направя удара?
355
00:26:18,160 --> 00:26:20,620
Негър, който трябва да вземеш
този .45 срещу врата ми.
356
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
движи се!
357
00:26:21,872 --> 00:26:23,498
Вие също.
358
00:26:30,380 --> 00:26:32,548
Кажете на щитовидната жлеза
да отстъпя.
359
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
Леко назад. обратно!
360
00:26:35,594 --> 00:26:36,386
Да преговаряме.
361
00:26:36,512 --> 00:26:37,846
Приказките са по-евтини
отколкото кръв, човече.
362
00:26:37,971 --> 00:26:39,722
Спрете да продавате дрога
в квартала.
363
00:26:39,848 --> 00:26:41,349
Край на преговорите.
364
00:26:41,475 --> 00:26:44,186
ТРЕМЕЙН: Не стреляй!
Пуснете този луд човек.
365
00:26:44,311 --> 00:26:46,062
Еднократна оферта, Лино.
366
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
Забравям за 20-те ки.
367
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Нека се върнете към вашите
хубава кула, живейте в мир.
368
00:26:49,900 --> 00:26:51,359
И оставаме навън
от бизнеса на другия.
369
00:26:51,485 --> 00:26:53,487
Не е достатъчно добър.
370
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Колко далече ще ходим
371
00:26:55,489 --> 00:26:56,615
пред един от тези негри
да те простреля в гърба?
372
00:26:56,740 --> 00:26:58,616
- Може би ще те ударят.
- Назад!
373
00:26:58,742 --> 00:27:01,286
Може би ще ме ударят.
Може би всички умираме.
374
00:27:01,411 --> 00:27:03,079
Може би вашето красиво момиче
удари се.
375
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Отстъпи!
376
00:27:07,668 --> 00:27:10,879
ТРЕМЕЙН: Моите момчета. Те са
ще те убия, Френчи.
377
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
След това се върнете и изгорете
378
00:27:12,339 --> 00:27:15,008
твоята хубава лудница
сграда до земята!
379
00:27:15,134 --> 00:27:16,385
И за какво, а?!
380
00:27:16,552 --> 00:27:18,470
Няма повече герои
тук, Лино.
381
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Не съм толкова сигурен в това.
382
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
хайде
ти кучи сине!
383
00:27:23,100 --> 00:27:24,226
движи се!
384
00:27:26,937 --> 00:27:28,146
Нереално.
385
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
МЪЖ: Той е заключил вратата
отвън.
386
00:27:30,399 --> 00:27:31,566
Безполезни, всички вие!
387
00:27:39,950 --> 00:27:41,868
(АСАНСЬОРЪТ БРЪЖИ)
388
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
отвори вратата
389
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Щитовидната жлеза е малко
чувствителен към теглото си.
390
00:27:49,418 --> 00:27:51,002
Махай се!
391
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
ааа!
392
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
393
00:28:05,809 --> 00:28:08,895
Не е моят Мустанг, Лино.
Това е моето бебе.
394
00:28:09,021 --> 00:28:10,689
Ключове!
395
00:28:10,814 --> 00:28:12,106
TREMAINE:
Кучи син!
396
00:28:12,274 --> 00:28:15,443
- Върни се!
- Скъпа, ти караш.
397
00:28:17,863 --> 00:28:20,365
Чешеш ми камшика, жено,
ще съжаляваш.
398
00:28:20,490 --> 00:28:21,532
млъкни
399
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
- Отзад.
- Човече, висок съм шест фута и три.
400
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Не мога да се побера там.
401
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
На път сте да получите
няколко инча по-къс.
402
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
(писък на гумите)
403
00:28:44,306 --> 00:28:46,141
Влизаме
на тези кучки!
404
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
Снимайте гумите! стреляй!
405
00:29:31,061 --> 00:29:32,062
(СМЯНА НА СКОРОСТИТЕ)
406
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
TREMAINE:
Ти си луда, жено?!
407
00:29:34,189 --> 00:29:36,441
Знаете колко струва едно предаване
в един от тези разходи?!
408
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
Аз ще се погрижа за това.
обещавам
409
00:29:59,423 --> 00:30:00,841
ТРЕМЕЙН: Няма място
вън от тук, Лино.
410
00:30:00,966 --> 00:30:02,926
Просто ме пусни.
Можеш да запазиш проклетата кола.
411
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Винаги преговаряш, а?
412
00:30:32,497 --> 00:30:33,414
ЧОВЕК
413
00:30:36,209 --> 00:30:37,710
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
414
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
ЧОВЕК
415
00:30:38,920 --> 00:30:40,296
ЧОВЕК
Хвърлете оръжието!
416
00:30:40,422 --> 00:30:41,548
Не стреляй.
Не стреляй!
417
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
Върни се.
Махни се от колата!
418
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
ЛОЛА: Тук сме, за да видим
вашият капитан. Не стреляй.
419
00:30:45,761 --> 00:30:47,137
ЛИНО: Върни се!
ЛОЛА: Остани хладнокръвен!
420
00:30:47,262 --> 00:30:49,722
(ВОЕННО РАДИО БЪРЪТ)
421
00:30:53,101 --> 00:30:54,560
ЛОЛА: Мръдни!
422
00:30:58,774 --> 00:31:00,525
Това е Тримейн Александър.
423
00:31:00,650 --> 00:31:02,109
Сигурен съм, че го познаваш.
424
00:31:02,235 --> 00:31:03,277
Да, познаваме го.
425
00:31:04,529 --> 00:31:06,781
Остави пистолета, синко.
426
00:31:06,907 --> 00:31:08,575
К2: Никой да не мърда.
427
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
Всички останете спокойни.
428
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
Остави пистолета, синко.
Дай ми оръжието си.
429
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Справихте се добре.
430
00:31:23,632 --> 00:31:25,550
Заключете го!
какво?
431
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
чакай! Какво по дяволите
правиш ли?!
432
00:31:27,552 --> 00:31:30,638
ЛИНО: Махни ръцете си от мен.
Пуснете ме оттук!
433
00:31:30,764 --> 00:31:32,140
хей хей
434
00:31:32,265 --> 00:31:34,934
Кучи синове!
Пуснете ме!
435
00:31:35,060 --> 00:31:37,562
Хей, Майк. как така
нова къща имаш ли?
436
00:31:37,687 --> 00:31:39,438
няма значение.
Махай се оттук, Тремейн.
437
00:31:39,564 --> 00:31:41,649
Познайте моето дарение
беше ми полезно, а?
438
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Хайде, госпожице Лола.
439
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
няма да ходя никъде
с вас.
440
00:31:45,195 --> 00:31:47,113
Тримейн!
Кучи сине!
441
00:31:47,239 --> 00:31:48,406
ЛОЛА: Лино!
Ще те убия!
442
00:31:48,532 --> 00:31:50,116
Пусни ме!
443
00:31:50,242 --> 00:31:53,036
Всичко е политика, Лино.
Аз съм политик.
444
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
(ЦЕЛУВКИ) (Test la vie.
445
00:31:55,831 --> 00:31:59,793
ЛИНГ: Не! отвори вратата!
Отворете тази врата веднага!
446
00:32:05,340 --> 00:32:07,091
- Можеш да си вървиш.
- Да, сър.
447
00:32:10,804 --> 00:32:14,682
Ти я даде на тези животни,
ти мръсна лайна!
448
00:32:14,850 --> 00:32:17,978
Съжалявам, синко.
Пътят на света.
449
00:32:18,103 --> 00:32:19,437
ааа!
450
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
451
00:32:39,207 --> 00:32:41,876
Детектив Колиър? The
кметът е готов да те види.
452
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Детектив, влезте.
453
00:32:49,759 --> 00:32:52,344
детектив Колиър,
Том Берингер.
454
00:32:52,471 --> 00:32:53,430
Бях в силата
с баща ти.
455
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
радвам се да се запознаем
456
00:32:54,723 --> 00:32:55,557
Семейство Колиър има
457
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
отличен
история с града.
458
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Бащата на Деймиън водеше последния
полицейска атака в Brick Mansions.
459
00:33:00,770 --> 00:33:04,231
Нещастната му смърт
пробутано законодателство
460
00:33:04,399 --> 00:33:06,192
за да издигнем границата.
Той беше герой.
461
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
Доколкото чувам
много си като него.
462
00:33:08,653 --> 00:33:09,945
благодаря
463
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
МЪЖ: Бяхме накарани
разберете, че имате
464
00:33:11,781 --> 00:33:13,365
донякъде експертен опит в
условия на този квартал.
465
00:33:13,492 --> 00:33:15,702
Да, знам го доста добре.
И кои сме ние?
466
00:33:15,827 --> 00:33:17,119
Майор Рино. армия на САЩ.
467
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
- Удоволствие.
- КМЕТ: Детектив,
468
00:33:19,748 --> 00:33:20,707
има ситуация
което изисква
469
00:33:20,832 --> 00:33:22,458
най-доброто от най-доброто.
470
00:33:22,584 --> 00:33:26,004
РЕНО: Снощи, правителство
транспорт, пътуващ в време
471
00:33:26,129 --> 00:33:28,965
и маршрут с минимален
цивилният трафик беше отвлечен.
472
00:33:46,942 --> 00:33:48,276
Какво превозваха?
473
00:33:55,742 --> 00:33:59,746
NAD. Подпомогнати от неутрони
устройство. Неутронна бомба.
474
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
Предпочитаме думата „устройство“.
475
00:34:01,748 --> 00:34:03,291
Бомбата има такъв негатив
конотации.
476
00:34:03,416 --> 00:34:05,751
Устройството беше монтирано
с механизъм против кражба
477
00:34:05,877 --> 00:34:06,836
който се задейства...
478
00:34:06,962 --> 00:34:08,046
(СИСКИ)
479
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
ако случаят трябва да бъде
отвори по грешен начин.
480
00:34:09,798 --> 00:34:11,216
(БИПКАНЕ)
481
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
КОМПЮТЪР: Устройството е активирано.
482
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
какво по дяволите?
483
00:34:15,470 --> 00:34:18,514
Имаме нужда от теб да проникнеш,
намерете устройството,
484
00:34:18,640 --> 00:34:20,516
и се свържете с нас за кода
да го обезоръжиш.
485
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
Не, не може да стане.
Ще отнеме време, планиране.
486
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
Не знаем къде се намира.
Не знаем кой го има.
487
00:34:25,146 --> 00:34:26,772
Ние знаем къде.
Тухлени имения.
488
00:34:26,898 --> 00:34:28,107
И знаем кой.
489
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
КМЕТ:
Това е Тримейн Александър,
490
00:34:32,237 --> 00:34:35,156
— обърна се бивш войник
нелегален търговец на оръжие.
491
00:34:35,282 --> 00:34:37,284
Използвал е военно оръжие
за обединяване на бандите
492
00:34:37,409 --> 00:34:39,119
и превземете града
търговия с наркотици.
493
00:34:39,244 --> 00:34:40,662
Управлява с железен юмрук.
494
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Прекарах цялата си кариера
опитвайки се да свали Тремейн.
495
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
Но той никога не си тръгва
Тухлени имения
496
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
и има контролно-пропускателни пунктове
навсякъде.
497
00:34:47,043 --> 00:34:48,252
Знаете маршрутите
около тях.
498
00:34:48,378 --> 00:34:49,253
ДЕЙМИЪН: Да,
но после какво?
499
00:34:49,379 --> 00:34:51,214
Нямате информация вътре.
Без очи.
500
00:34:51,339 --> 00:34:52,506
Имаме вашите очи.
501
00:34:52,632 --> 00:34:55,092
Лино Дюпри.
Френски карибски експат.
502
00:34:55,218 --> 00:34:57,303
Прекарва по-голямата част от живота си в зряла възраст
в Brick Mansions.
503
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
Знае го като
опакото на ръката му.
504
00:34:59,973 --> 00:35:01,349
Така че най-добрата идея, която можете
измисля
505
00:35:01,474 --> 00:35:03,517
беше да ме изпрати в това лайно
с осъден като мой партньор?
506
00:35:03,685 --> 00:35:07,105
да И имаш десет
часа, детектив.
507
00:35:07,230 --> 00:35:08,898
За какво е затворен
така или иначе?
508
00:35:09,024 --> 00:35:10,608
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
509
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
Уби ченге.
510
00:35:18,700 --> 00:35:20,993
(ХЕЛИКОПТЕР ЛЕТИ НАД ГЛАВИТЕ)
511
00:35:25,373 --> 00:35:26,999
(ЗУМЕР)
512
00:35:27,125 --> 00:35:29,377
Дюпри, да вървим.
Трансфер.
513
00:35:40,138 --> 00:35:41,973
(ЗУМЕР)
514
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
(ЗУМЕР)
515
00:36:00,784 --> 00:36:02,118
МЪЖ: Влез в микробуса.
516
00:36:02,243 --> 00:36:03,285
унх
517
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
влизай!
518
00:36:56,506 --> 00:36:57,965
Ще се върна.
519
00:37:31,249 --> 00:37:32,541
(АЛАРМА ЗА ЗАПАЛВАНЕ)
520
00:37:46,473 --> 00:37:47,348
благодаря
521
00:37:47,474 --> 00:37:48,725
Да, приятен ден.
522
00:37:53,438 --> 00:37:56,524
хей хей чакай!
Трябва ми този микробус.
523
00:37:58,610 --> 00:38:00,445
шегуваш ли се?
Кой мислиш, че си, човече?
524
00:38:02,947 --> 00:38:05,366
Опитваш се да ме измъкнеш? Това ли е
какво се опитваш да направиш?
525
00:38:13,208 --> 00:38:14,459
Моят ван!
526
00:38:17,045 --> 00:38:18,796
Не мисля така.
527
00:38:20,173 --> 00:38:21,424
Това е моят микробус.
528
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
наистина ли
529
00:38:35,313 --> 00:38:36,439
Това е моят микробус.
530
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
Но ако искаш лифт,
побързай
531
00:38:38,107 --> 00:38:39,149
Автобусът тръгва.
532
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
КОМПЮТЪР:
Маршрутът се преизчислява.
533
00:38:51,287 --> 00:38:53,706
ЛИНО: Накъде отиваме?
Тухлени имения.
534
00:38:53,832 --> 00:38:56,042
Няма как да караш
този микробус покрай барикадите.
535
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Преди две минути
бяхме с белезници
536
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
и в задната част на това нещо.
537
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
Защо човек като теб
отиваш в Brick Mansions?
538
00:39:03,633 --> 00:39:05,760
Преследвам Тремейн Александър.
Той уби един мой приятел.
539
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
Същият задник
отвлече моята приятелка.
540
00:39:08,263 --> 00:39:09,639
бивша приятелка.
541
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Звучи сякаш имаме
нещо общо.
542
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Как планирате
да влезеш вътре?
543
00:39:13,059 --> 00:39:14,351
има
стар контрабанден маршрут.
544
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
КОМПЮТЪР:
Завийте надясно на петдесет метра.
545
00:39:16,563 --> 00:39:19,274
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ЦВИЧИ, БРИВА)
546
00:39:20,775 --> 00:39:22,693
По-добре се закопчай.
547
00:39:22,819 --> 00:39:25,363
- Предпочитам да съм свободен.
- Угодно.
548
00:39:32,453 --> 00:39:34,079
Можем да ги загубим
до източната стена.
549
00:39:37,542 --> 00:39:38,668
(писък на гумите)
550
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
Това е контролно-пропускателният пункт.
551
00:39:52,223 --> 00:39:54,308
Може би трябва просто да се молим
че този GPS е прав.
552
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
КОМПЮТЪР: Грешна посока.
Моля, направете обратен завой сега.
553
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
мамка му!
554
00:39:58,605 --> 00:40:00,023
МЪЖ (ПРЕЗ БКП):
Спрете автомобила си веднага!
555
00:40:00,148 --> 00:40:01,899
Повтарям,
спрете автомобила си веднага!
556
00:40:02,025 --> 00:40:04,193
ЛИНО: Уау! Уау! Какви са
ти правиш? ти луд ли си
557
00:40:04,319 --> 00:40:05,987
Трябва да ми вярваш, човече!
558
00:40:06,154 --> 00:40:07,155
- Ааа!
- Ааа!
559
00:40:15,330 --> 00:40:16,289
мамка му
560
00:40:17,498 --> 00:40:18,999
Господи, не виждам нищо.
561
00:40:20,376 --> 00:40:21,335
мамка му
562
00:40:31,471 --> 00:40:33,389
О, чакай
кормилното управление го няма.
563
00:40:34,682 --> 00:40:35,974
Спирачките ги няма!
564
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
И сега ни няма.
565
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
ааа!
566
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
(КОКОШКИ КЛАКАТ)
567
00:40:50,990 --> 00:40:51,907
мамка му
568
00:40:52,033 --> 00:40:54,118
Стар контрабанден маршрут, а?
569
00:40:55,411 --> 00:40:56,370
да
570
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
Трябва да се хванем по дяволите
вън от тук, човече.
571
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Не "ние".
572
00:41:10,009 --> 00:41:11,176
Какво по дяволите
правиш ли
573
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
- Ти си ченге.
- Ти луд ли си?
574
00:41:13,388 --> 00:41:16,974
хайде мога да мириша
ченгетата на една миля.
575
00:41:17,100 --> 00:41:19,393
Хей хайде не можеш
остави ме така. хайде де!
576
00:41:19,519 --> 00:41:20,978
Помогни ми да се измъкна.
Какво трябва да направя?
577
00:41:21,104 --> 00:41:24,357
Погледнете в ръководството на полицията
под „случват се глупости“.
578
00:41:24,482 --> 00:41:25,691
да
това е наистина смешно.
579
00:41:27,694 --> 00:41:29,278
френски задник!
580
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
хех
581
00:41:37,245 --> 00:41:39,872
мамка му
Това е твоята кола, а?
582
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
по дяволите да
583
00:41:41,249 --> 00:41:43,751
Спирачките отказаха, човече.
Значи ме измъкни от тук,
584
00:41:43,876 --> 00:41:44,751
ще оправим това.
585
00:41:44,877 --> 00:41:45,794
хе хе хе
586
00:41:45,920 --> 00:41:49,381
Вашето здраве за
да те проваля сега.
587
00:41:55,346 --> 00:41:56,847
унх
588
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
(ЧОВЕК КРЕЩИ
В БОЛКА)
589
00:42:42,185 --> 00:42:43,060
(СТРЕЛБА)
590
00:42:43,186 --> 00:42:44,353
мамка му!
591
00:42:50,193 --> 00:42:52,987
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
592
00:42:53,154 --> 00:42:55,656
Мъртъв си, глупако.
Ти си мъртъв. виж се
593
00:42:55,782 --> 00:42:58,117
Йо, остави това.
Тримейн. Остави го долу.
594
00:43:07,627 --> 00:43:09,962
Que pasa, mamasita?
595
00:43:10,088 --> 00:43:12,173
Надявам се, че сте се наслаждавали
нашите квартири.
596
00:43:12,298 --> 00:43:14,842
Това място не ми липсва.
597
00:43:14,967 --> 00:43:17,010
Хей виж.
Пази го хладно с мен,
598
00:43:17,178 --> 00:43:20,556
Ще го пазя хладно с теб.
599
00:43:20,681 --> 00:43:23,266
Опитвам се да впечатля образованието
на моите момчета тук,
600
00:43:23,392 --> 00:43:24,601
но те са друга порода.
601
00:43:24,727 --> 00:43:26,979
Ако не са навън
затваряне на негрите по улиците,
602
00:43:27,105 --> 00:43:29,440
те са в някаква тъмна стая,
капин ги на видео екран.
603
00:43:29,565 --> 00:43:31,149
Затова им давам работа,
ти знаеш.
604
00:43:31,275 --> 00:43:32,901
Поне могат да се хранят
техните семейства.
605
00:43:33,027 --> 00:43:37,114
Виж, между мен и теб,
Харесвам Лино.
606
00:43:37,240 --> 00:43:40,326
Той има кауза.
Дори това да го убие.
607
00:43:40,451 --> 00:43:43,370
Хора като теб ми напомнят
защо всички ни мразят.
608
00:43:43,538 --> 00:43:47,542
(ПРИСМИВА СЕ) Ти и той
много си приличат.
609
00:43:47,708 --> 00:43:49,918
виждам
защо всички сте заедно.
610
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Разделени.
611
00:43:51,671 --> 00:43:54,382
Е, не се тревожи, мамасита,
вашият герой ще бъде тук скоро.
612
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
О, не си чул
добрата новина?
613
00:43:57,260 --> 00:43:59,303
Лино избяга.
614
00:43:59,428 --> 00:44:01,179
Сигурен съм, че отива
да идва тук.
615
00:44:01,305 --> 00:44:04,224
И не бих искал да бъда
всички вие, когато той дойде тук.
616
00:44:04,350 --> 00:44:06,560
Тримейн,
всички сме добре на покрива
617
00:44:06,727 --> 00:44:08,145
ако искате
да се върна обратно.
618
00:44:11,107 --> 00:44:12,483
Rayzah тук ще
правя ви компания.
619
00:44:16,529 --> 00:44:18,989
Йо, махни си ръцете
моите чипове.
620
00:44:19,115 --> 00:44:20,866
по дяволите! мамка му!
621
00:44:21,951 --> 00:44:22,993
МЪЖ: Мръдни!
622
00:44:37,425 --> 00:44:38,759
(СТОНЕ)
623
00:44:41,846 --> 00:44:42,888
(ДИША ТЕЖКО)
624
00:44:43,014 --> 00:44:44,515
Как знаеше
Бях ченге?
625
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Не ти е мястото тук.
626
00:44:47,852 --> 00:44:48,894
Как ме намери?
627
00:44:49,020 --> 00:44:50,604
Сложих бръмбар в джоба ти.
628
00:44:56,611 --> 00:44:58,404
Ченгеджийски трикове.
629
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
Това е всичко, което вие имате.
630
00:45:01,866 --> 00:45:03,659
Не, имаме закон, който е
нещо, което не те интересува.
631
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Законът не означава нищо
без справедливост.
632
00:45:05,328 --> 00:45:06,245
Това е доста високомерно
633
00:45:06,370 --> 00:45:07,621
за някого
който уби ченге.
634
00:45:07,747 --> 00:45:08,956
Това ченге беше
корумпирано парче лайно,
635
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
не по-добър от Тремейн.
636
00:45:10,291 --> 00:45:12,626
Тук съм, за да намеря Тремейн.
637
00:45:12,793 --> 00:45:14,961
Тук съм, за да го намеря
преди оръжие, което е откраднал
638
00:45:15,087 --> 00:45:18,131
убива всички
вътре в Brick Mansions.
639
00:45:18,299 --> 00:45:20,217
Вероятно не ви е хрумвало
че някой отвън
640
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
може всъщност
пука ми
641
00:45:21,427 --> 00:45:23,137
какво се случва тук,
сега, нали?
642
00:45:24,931 --> 00:45:27,642
Не всички там
е задник
643
00:45:27,808 --> 00:45:31,812
точно като не всички в
тук е наркоман или крадец.
644
00:45:32,897 --> 00:45:34,440
Но ти се забавляваш.
645
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
И ако намеря
твоята приятелка,
646
00:45:35,900 --> 00:45:37,484
ще и кажа
казахте "Здрасти".
647
00:45:37,610 --> 00:45:40,529
Ще те застрелят и ще те вземат
вашата значка като трофей.
648
00:45:40,655 --> 00:45:41,781
Поне ще умра опитвайки се,
649
00:45:41,906 --> 00:45:43,324
което е ад
от много по-добре
650
00:45:43,449 --> 00:45:45,784
отколкото да седиш наоколо и да мързиш
за това как светът е гаден.
651
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
Ако не си правиш глупости
за тази бомба
652
00:45:49,413 --> 00:45:51,832
може би мога да спася Лола
преди всички да слезем.
653
00:45:51,958 --> 00:45:53,209
хех
654
00:45:53,334 --> 00:45:55,252
И първият шанс, който имате,
какво ще правиш
655
00:45:55,378 --> 00:45:57,380
Ще сложиш куршум
в задната част на главата ми?
656
00:45:57,505 --> 00:45:59,089
Можех да те убия
вече.
657
00:46:14,063 --> 00:46:15,022
И така, какъв е планът ти?
658
00:46:16,107 --> 00:46:18,150
- Имаш ли телефон?
- да
659
00:46:22,196 --> 00:46:24,323
(НАБИРАНЕ)
660
00:46:24,448 --> 00:46:27,200
(ЗВЪНЕНИЕ)
661
00:46:29,203 --> 00:46:32,122
Тримейн? Това е Лино.
идвам.
662
00:46:34,083 --> 00:46:36,210
Значи това е? Ти просто
да ни хвърли в леговището на лъва?
663
00:46:36,335 --> 00:46:38,545
Което не е лъв
би очаквал някога.
664
00:46:40,548 --> 00:46:42,341
Това ще бъде
много забавно.
665
00:46:45,052 --> 00:46:46,386
Не е лошо, нали?
666
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Ъ-ъ-ъ.
667
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
Ъ-ъ-ъ-ъ.
668
00:46:56,897 --> 00:46:58,857
(ДИША ТЕЖКО)
669
00:47:03,738 --> 00:47:06,407
Ооо ла ла, Лола.
670
00:47:09,160 --> 00:47:10,536
ааа!
671
00:47:40,691 --> 00:47:41,983
ааа!
672
00:47:44,070 --> 00:47:46,530
Къде отиваш?!
673
00:47:46,655 --> 00:47:47,822
а?
674
00:47:49,033 --> 00:47:50,367
Знаех си, че ще бъдеш забавен
да играя с
675
00:47:50,493 --> 00:47:51,785
от секундата, в която те видях.
676
00:47:53,746 --> 00:47:54,663
(ИЗМЪРШИ)
677
00:47:56,540 --> 00:47:57,332
(ЛОЛА КРЕЩИ)
678
00:48:11,305 --> 00:48:12,139
(СТОНЕ)
679
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
Наистина обичам тази игра.
680
00:48:29,865 --> 00:48:31,825
(СВИРЯТ НОТИ НА ПИАНО)
681
00:48:35,621 --> 00:48:38,165
Искаш ли да се държиш като кучка?
682
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
ток!
683
00:48:42,795 --> 00:48:44,755
TREMAINE (ПО РАДИО):
Хей, Райза. Чух викове.
684
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
Можете да играете,
но не прекалено силно, нали?
685
00:48:48,467 --> 00:48:50,343
Ти си една късметлийка кучка.
686
00:48:55,850 --> 00:48:58,018
(БЪБРЯНЕ)
687
00:49:01,397 --> 00:49:03,357
- (ПИСТОЛЕТИЯ РЪКАТ)
- Какво имаме тук?
688
00:49:03,482 --> 00:49:04,983
Закарайте ни до Тремейн.
689
00:49:16,829 --> 00:49:18,455
TREMAINE (ПО РАДИО):
К2, докарай дебелия си задник тук!
690
00:49:18,664 --> 00:49:20,499
Идват ни гости.
691
00:49:22,293 --> 00:49:26,171
Йети, мръдни! Сега горе!
Време за шоу!
692
00:49:31,969 --> 00:49:33,679
ЛИНО: Деймиън, виждаш ли това?
693
00:49:47,234 --> 00:49:49,402
ТРЕМЕЙН: Лино!
694
00:49:50,905 --> 00:49:52,573
Изненадан съм да те видя
обратно тук толкова скоро.
695
00:49:52,740 --> 00:49:54,908
виждаш ли Той е изненадан.
696
00:49:56,577 --> 00:49:57,995
Кое е твоето момче?
697
00:49:58,120 --> 00:50:00,580
- Аз съм му шофьор.
- Той е ченге.
698
00:50:02,583 --> 00:50:04,585
- Ела за бомбата му.
- благодаря
699
00:50:04,710 --> 00:50:07,754
благодаря за което
Това е...това е страхотно.
700
00:50:07,880 --> 00:50:10,257
уау
Истинско живо ченге.
701
00:50:10,424 --> 00:50:12,384
Не съм виждал нито едно от тях
тук след години.
702
00:50:12,510 --> 00:50:15,221
Вярвам на полицейския участък
затворен приблизително по същото време
703
00:50:15,346 --> 00:50:18,140
като училището, болницата,
и всички други неща
704
00:50:18,265 --> 00:50:20,600
помисли правителството
не ни трябваше тук.
705
00:50:20,726 --> 00:50:22,477
и какво,
ти ли си новият шериф в града?
706
00:50:22,603 --> 00:50:25,480
Ти си смел човек.
707
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
Къде е Лола?
708
00:50:29,693 --> 00:50:31,361
О, ще стигнем до нея.
709
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
Нека поговорим за тази бомба.
Тук ли си, за да го купиш?
710
00:50:33,864 --> 00:50:35,740
Не, дойдох да го обезоръжа.
711
00:50:35,866 --> 00:50:37,951
Това нещо трябва да те направи
малко тревожно тиктакане.
712
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Тремейн Александър не го прави
тревожен. предизвиквам тревожност.
713
00:50:41,205 --> 00:50:44,374
Сега може да съм на половината път
на юг, преди това нещо да избухне
714
00:50:44,500 --> 00:50:46,376
или бихте могли да направите
аз и моите хора една оферта.
715
00:50:46,502 --> 00:50:48,378
Ще предложа да го деактивирам
преди да взриви всички ни.
716
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
Харесва ли ти това?
717
00:50:49,505 --> 00:50:50,506
О, това няма да лети.
718
00:50:50,631 --> 00:50:52,883
Какво ще кажете просто да го изпратя
обратно както го намерих?
719
00:50:53,008 --> 00:50:55,176
K2, пусни слънцето вътре.
720
00:50:55,302 --> 00:50:58,221
Господа, моля,
ще ви хареса гледката.
721
00:51:17,950 --> 00:51:19,785
Само луд човек
щеше да има ракета.
722
00:51:19,910 --> 00:51:21,912
Когато живееш във военна зона,
готвиш се за война.
723
00:51:22,037 --> 00:51:22,954
Сега това нещо е настроено да лети
724
00:51:23,080 --> 00:51:25,791
направо в центъра
с натискане на един бутон.
725
00:51:25,916 --> 00:51:27,709
Да говорим за числа.
726
00:51:27,835 --> 00:51:29,753
Ще позволиш на всички тези
хората умират заради пари?
727
00:51:29,878 --> 00:51:31,212
Това е ниско дори за теб.
728
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Негро, откъдето идвам,
729
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
паричните средства управляват всичко
около мен.
730
00:51:34,592 --> 00:51:36,760
Познавате този, нали?
731
00:51:36,885 --> 00:51:39,345
Първо, трябва да знам
Лола е добре.
732
00:51:43,225 --> 00:51:44,476
(РАДИО ЩРАКВА, БИПКИ)
733
00:51:44,602 --> 00:51:46,312
Райза.
734
00:51:46,437 --> 00:51:48,272
Завеса номер три!
735
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
(ДИША ТЕЖКО)
736
00:52:00,117 --> 00:52:02,035
ДЕЙМИЪН:
какво виждаш
737
00:52:08,334 --> 00:52:10,586
Какво виждаш, Лино?
738
00:52:16,383 --> 00:52:19,260
не! Не, не!
чакай! Не, чакай!
739
00:52:19,386 --> 00:52:21,012
Страхливец!
740
00:52:21,138 --> 00:52:22,848
- Искаш ли да умреш тук, човече?
- Не стреляй!
741
00:52:22,973 --> 00:52:24,641
- ДЕЙМИЪН: Успокой се, човече!
- ЛИНО: Не!
742
00:52:24,767 --> 00:52:25,684
Трябва да се успокоиш!
743
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
Тримейн! споко!
744
00:52:27,936 --> 00:52:30,647
Сега не е моментът!
Лино, не сега.
745
00:52:32,191 --> 00:52:34,067
Сега вие всички сте развълнувани,
746
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
нека направим тази глупост
по горния път,
747
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
на аукционния блок,
наред ли
748
00:52:37,404 --> 00:52:39,614
Имам ракета, имам бомба,
и имам хубава жена.
749
00:52:39,740 --> 00:52:42,409
казвам да започнем наддаването
на 10 милиона долара, а?
750
00:52:42,576 --> 00:52:43,868
- Чувам ли 11?
- Единадесет.
751
00:52:43,994 --> 00:52:45,870
- Единадесет милиона!
- Дванадесет.
752
00:52:45,996 --> 00:52:47,580
О, това е пикантна оферта
точно там.
753
00:52:47,748 --> 00:52:48,582
Сега стигаме дотам!
754
00:52:48,749 --> 00:52:49,708
- Петнадесет!
- Петнадесет!
755
00:52:49,833 --> 00:52:51,417
Сега спрете с глупостите!
756
00:52:51,585 --> 00:52:53,211
Ти ми кажи колко
струва си за теб.
757
00:52:53,337 --> 00:52:54,880
Колко са тези хора
ценност в центъра?
758
00:52:55,005 --> 00:52:57,674
Защото тук, ние
изглежда не струват нищо.
759
00:52:57,800 --> 00:53:01,053
Огледайте се, шерифе, това
е бил петзвезден дворец.
760
00:53:01,178 --> 00:53:03,388
портиери,
жени чакат на маси.
761
00:53:03,514 --> 00:53:06,099
Къде са тези кучки сега?
В алеята го стреляш?
762
00:53:06,225 --> 00:53:07,976
Заради наркодилъри
като теб.
763
00:53:08,102 --> 00:53:10,229
Не съм причинил тази реалност.
764
00:53:10,354 --> 00:53:12,230
Просто им помагам
облекчи болката.
765
00:53:12,356 --> 00:53:15,275
Сега спрете с глупостите и
да се върнем на тези пари.
766
00:53:15,401 --> 00:53:16,485
Беше в
15 милиона, нали?
767
00:53:16,610 --> 00:53:17,652
Петнадесет.
768
00:53:17,778 --> 00:53:18,945
Чувам ли 20 милиона?
769
00:53:19,113 --> 00:53:20,197
Добре, спрете играта,
какво ще отнеме?
770
00:53:20,322 --> 00:53:22,490
Имате три милиона души
центъра на града.
771
00:53:22,616 --> 00:53:25,285
$10 на човек,
цена на щастливо хранене.
772
00:53:25,411 --> 00:53:26,787
Това са 30 милиона долара за мен.
773
00:53:26,912 --> 00:53:29,497
- Тогава 30 милиона?
- Тридесет милиона.
774
00:53:29,623 --> 00:53:31,791
Готово. Това са тридесет милиона.
775
00:53:31,917 --> 00:53:33,793
Тридесет милиона. Продаден!
776
00:53:33,919 --> 00:53:37,672
На Лино Дюпри и новото
шериф на Brick Mansions!
777
00:53:37,798 --> 00:53:39,132
Обадете се на вашите хора
и го накарайте да се случи.
778
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
И, Лино, стой настрана
моят бизнес.
779
00:53:44,930 --> 00:53:46,348
(ЗВЪНЕНИЕ)
780
00:53:46,473 --> 00:53:47,765
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
781
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
- Да.
- ДЕЙМИЪН: Детектив Колиър.
782
00:53:51,770 --> 00:53:53,021
Колиър,
Къде сме сега?
783
00:53:53,147 --> 00:53:55,357
Ние сме близо, наистина близо.
784
00:53:55,482 --> 00:53:57,066
Достатъчно близо
да набия кода?
785
00:53:57,192 --> 00:53:59,068
Не. За съжаление, не.
786
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
какъв е проблемът
787
00:54:00,696 --> 00:54:02,489
Проблемът е в това
новият собственик иска да продаде.
788
00:54:02,614 --> 00:54:03,906
Сигурен ли си
бомбата там ли е?
789
00:54:04,032 --> 00:54:05,450
Да. мога да ти кажа
790
00:54:05,617 --> 00:54:07,327
че има само 48 минути
преди да се взриви.
791
00:54:07,453 --> 00:54:10,539
окей
Как да продължим?
792
00:54:10,664 --> 00:54:12,040
Имате хавайска банка
сметка?
793
00:54:12,166 --> 00:54:13,750
Искам го в брой, човече.
794
00:54:13,876 --> 00:54:15,294
Те не могат да правят пари в брой.
795
00:54:15,419 --> 00:54:17,212
Все още имаме акаунт
в Хавай?
796
00:54:17,337 --> 00:54:19,797
- Ние го правим.
- Дай му числата.
797
00:54:19,923 --> 00:54:22,467
Банка 83675.
798
00:54:22,593 --> 00:54:24,678
Банка 83675.
799
00:54:24,845 --> 00:54:26,429
Сметка 021084.
800
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Сметка 021084.
801
00:54:29,183 --> 00:54:30,934
БЕРИНГЕР:
Какво пита?
802
00:54:31,059 --> 00:54:32,185
30 милиона долара.
803
00:54:33,353 --> 00:54:34,479
дръж се
804
00:54:34,605 --> 00:54:36,940
Тремейн иска 30 милиона
за устройството.
805
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
Градът почти се разпадна.
806
00:54:39,693 --> 00:54:41,069
Това не е стартер,
детектив.
807
00:54:41,195 --> 00:54:42,112
Добре. добре
808
00:54:42,237 --> 00:54:44,030
Трябва да си намериш друг
решение.
809
00:54:51,205 --> 00:54:53,582
точно така
810
00:54:53,707 --> 00:54:56,251
Добре, добре, да.
перфектен
811
00:54:56,376 --> 00:55:00,421
Това е обвивка.
Изпращат парите.
812
00:55:00,547 --> 00:55:02,966
- Хайде да деактивираме тази бомба.
- Дръж се.
813
00:55:03,091 --> 00:55:05,176
Чакай малко. Нека моят човек
първо проверете средствата.
814
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
(БИПКАНЕ)
815
00:55:06,678 --> 00:55:08,638
Банката не отваря
за още 25 минути.
816
00:55:08,764 --> 00:55:10,766
А, 25 минути.
817
00:55:10,891 --> 00:55:12,601
Е, това е достатъчно време
за да довърша вечерята.
818
00:55:12,726 --> 00:55:16,479
K2, покажи на нашите гости
към президентския апартамент.
819
00:55:18,065 --> 00:55:20,734
Приятно правене на бизнес
с вас, шерифе.
820
00:55:20,943 --> 00:55:22,194
движи се!
821
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
Понякога не трябва да си
ракетен учен,
822
00:55:24,404 --> 00:55:25,738
просто трябва да имам ракета.
823
00:55:51,098 --> 00:55:53,683
движи се! С лице към стелажа.
824
00:55:55,102 --> 00:55:56,770
- На колене.
- ДЕЙМИЪН: Мамка му.
825
00:55:56,895 --> 00:55:58,146
K2: Сложете проклетия си
ръцете зад главата!
826
00:55:58,272 --> 00:56:00,774
Трябва да ти кажа.
Имам клаустрофобия.
827
00:56:02,776 --> 00:56:04,569
До Тремейн
вземете неговите 30 милиона,
828
00:56:04,695 --> 00:56:06,321
животът им си струва
повече от нашите двама.
829
00:56:06,446 --> 00:56:08,698
Те умират, ти умираш.
830
00:56:08,824 --> 00:56:09,950
окей
831
00:56:15,789 --> 00:56:18,124
Вижте къде нямате план
получава ли те?
832
00:56:18,250 --> 00:56:20,585
Хей, знаеш къде е бомбата.
Знам къде е Лола.
833
00:56:20,711 --> 00:56:22,379
И след 25 минути,
ние сме герои.
834
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
След 25 минути,
Тремейн ще ни застреля
835
00:56:24,965 --> 00:56:26,883
и това устройство ще убие
три милиона души.
836
00:56:27,009 --> 00:56:30,095
Но когато получи парите си,
всички се отдалечават.
837
00:56:30,220 --> 00:56:32,222
Пари няма.
Градът не може да плати.
838
00:56:32,306 --> 00:56:33,724
Просто опитвах
за да ни спечели малко време.
839
00:56:33,849 --> 00:56:35,225
Забрави какво казах преди.
840
00:56:35,309 --> 00:56:38,186
Не се доверявайте на инстинктите си.
Те са лайна.
841
00:56:38,312 --> 00:56:40,480
Трябваше да убия Тремейн
когато имах възможност.
842
00:56:40,606 --> 00:56:41,982
млъкни
843
00:56:44,151 --> 00:56:45,485
чакай
844
00:56:45,652 --> 00:56:48,655
Онази история за Тремейн
да убиеш приятеля си, вярно ли е?
845
00:56:48,780 --> 00:56:50,490
Беше баща ми.
846
00:56:50,616 --> 00:56:53,035
Водеше едни офицери
на акция с наркотици.
847
00:56:53,160 --> 00:56:54,536
Той се раздели
от неговия отряд.
848
00:56:54,661 --> 00:56:56,412
Момчетата на Тремейн
го залови и уби.
849
00:56:57,497 --> 00:56:58,873
съжалявам
850
00:57:00,083 --> 00:57:01,751
Да отидем да го накараме да плати.
851
00:57:01,877 --> 00:57:02,961
ЛИНО: Подкрепете ме.
852
00:57:03,086 --> 00:57:06,130
(КАШЛИЦА, ДАХАНЕ)
853
00:57:07,716 --> 00:57:10,593
Помогни му, човече!
854
00:57:10,719 --> 00:57:12,762
Престани! Спри!
855
00:57:13,847 --> 00:57:15,181
Кучи син!
856
00:57:15,349 --> 00:57:17,017
- Какво стана?
- О, мамка му!
857
00:57:17,142 --> 00:57:18,685
- МЪЖ: Какво?
- Той не диша.
858
00:57:18,810 --> 00:57:20,937
- Какво?
- Трябва да го измъкнем от тук.
859
00:57:21,063 --> 00:57:23,231
Ами оправи го.
860
00:57:23,357 --> 00:57:24,816
А, хайде!
861
00:57:24,942 --> 00:57:26,234
Той не диша!
хайде де!
862
00:57:26,360 --> 00:57:27,652
Добре, хайде, давай, 90!
863
00:57:27,778 --> 00:57:30,322
- Отворете портата.
- Ще отидем при шефа!
864
00:57:30,447 --> 00:57:33,783
Побързайте и излезте! тръгвай!
865
00:57:33,909 --> 00:57:35,368
Изроди.
866
00:57:41,708 --> 00:57:43,292
Нещо не ми е наред
за това, човече.
867
00:57:43,418 --> 00:57:44,877
Мислиш, че ще се появят
с парите?
868
00:57:45,003 --> 00:57:47,380
Ще видим. Кажи ми как
отново имаш тази бомба.
869
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
K2: О, човече.
870
00:57:49,216 --> 00:57:51,760
Този пич от базата ми каза
за преместване на някои оръжия.
871
00:57:51,885 --> 00:57:54,554
Няма сигурност.
Оставени ключове в камиона.
872
00:57:54,680 --> 00:57:55,847
Лесни пари, скъпа.
873
00:57:55,973 --> 00:57:57,516
Вижте, това е
притеснява ме, човече.
874
00:57:57,641 --> 00:57:59,559
Никога не можете да се доверите на „лесно“.
875
00:58:05,732 --> 00:58:08,151
- Аз съм добре.
- Ти си луд.
876
00:58:08,276 --> 00:58:10,736
Излязохме от стаята.
Твой ред, ченге.
877
00:58:10,904 --> 00:58:12,363
Това някаква игра ли е
на теб?
878
00:58:12,489 --> 00:58:14,908
Готови ли сте за задно салто?
879
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
На три.
880
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
три!
881
00:58:30,132 --> 00:58:31,049
хей
882
00:58:31,174 --> 00:58:32,258
МЪЖ: Нарежете ги.
883
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
ЛИНГ: Насам!
884
00:58:35,762 --> 00:58:37,346
Хвани ги!
885
00:58:37,472 --> 00:58:39,182
- Хайде, вземете ги!
- МЪЖ: Давай, давай, давай!
886
00:58:39,307 --> 00:58:40,558
Знаеш ли къде отиваме?
887
00:58:40,684 --> 00:58:42,310
ЛИНО: Горе-долу!
888
00:58:47,899 --> 00:58:49,442
мамка му!
889
00:58:53,280 --> 00:58:54,447
Деймиън!
890
00:59:02,664 --> 00:59:03,790
какво по...
891
00:59:08,336 --> 00:59:10,796
Различен метод.
Същите резултати.
892
00:59:10,922 --> 00:59:12,882
ЛИНО: Да вървим!
893
00:59:25,812 --> 00:59:26,896
(ИЗСВИРВА)
894
00:59:33,945 --> 00:59:35,196
По-бързо е.
895
00:59:35,322 --> 00:59:37,615
Но все пак ти трябва ключът.
896
00:59:37,741 --> 00:59:39,200
тръгвай! тръгвай!
897
00:59:39,326 --> 00:59:40,910
аз карам!
898
00:59:41,036 --> 00:59:43,079
К2: Да ги вземем!
хайде де! хайде де!
899
00:59:43,205 --> 00:59:44,998
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
900
00:59:47,667 --> 00:59:49,251
К2: Махай се от пътя!
Да се движим!
901
00:59:51,171 --> 00:59:52,380
МЪЖ: Мустанг!
902
00:59:52,506 --> 00:59:53,632
K2: Да хванем тези момчета!
903
00:59:57,803 --> 00:59:58,970
по-бързо!
904
01:00:08,814 --> 01:00:10,482
- По-бързо!
- Какво, искаш ли да караш?
905
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
Да, карай!
906
01:00:12,067 --> 01:00:13,568
Уау, уау, уау.
907
01:00:15,529 --> 01:00:16,821
Трябва да изляза!
908
01:00:16,947 --> 01:00:18,865
какво се опитваш да направиш
Да скоча от проклетата кола?
909
01:00:18,990 --> 01:00:19,865
къде отиваш
910
01:00:19,950 --> 01:00:21,826
Опитвам се да се отърва от
тези момчета! Ще млъкнеш ли!
911
01:00:30,502 --> 01:00:31,711
унх
912
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
Не ги виждам. Къде
те на? Къде са?
913
01:00:44,933 --> 01:00:45,892
На покрива
обратно натам!
914
01:00:46,017 --> 01:00:47,309
Защо не
казваш ли ми това?
915
01:00:47,435 --> 01:00:49,145
ДЕЙМИЪН: Хайде, кажи ми!
Кой път? Накъде сме...
916
01:00:49,271 --> 01:00:50,689
ЛИНО: Наляво! наляво!
917
01:01:01,241 --> 01:01:02,825
ЛИНГ: Лола и твоята бомба
са обратно там!
918
01:01:02,951 --> 01:01:04,369
- Нямаме много време!
- Назад къде?
919
01:01:14,296 --> 01:01:15,255
(ИЗСТРЕЛ)
920
01:01:15,422 --> 01:01:17,590
по дяволите!
921
01:01:17,716 --> 01:01:20,051
Стой долу.
922
01:01:20,177 --> 01:01:21,761
(Скърцане на гуми)
923
01:01:22,971 --> 01:01:24,722
мамка му
924
01:01:24,848 --> 01:01:26,349
хайде де!
925
01:01:29,269 --> 01:01:30,603
(КУРШУМИ РИКОШИТАТ)
926
01:01:30,729 --> 01:01:32,355
Казах ти да останеш долу!
927
01:01:36,484 --> 01:01:38,235
Вижте, не можем просто да бягаме
горе на този покрив.
928
01:01:38,361 --> 01:01:40,571
Ето къде ще отидат
очаквайте ни.
929
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
Имате ли по-добро решение?
930
01:01:43,533 --> 01:01:45,618
- Работя върху това.
- Можете ли да работите и да бягате?
931
01:01:53,335 --> 01:01:55,128
Уау
Тремейн ще полудее.
932
01:01:55,295 --> 01:01:56,462
не! Насам!
933
01:02:04,721 --> 01:02:07,181
Остани долу този път.
934
01:02:10,477 --> 01:02:12,228
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
935
01:02:15,523 --> 01:02:17,316
Те са в автобуса!
936
01:02:35,335 --> 01:02:37,378
Вие двамата, отидете да проверите.
937
01:03:12,247 --> 01:03:14,207
(писък на гумите)
938
01:03:14,332 --> 01:03:15,791
ЛИНО: Да се разделим!
939
01:03:49,200 --> 01:03:50,743
- КОЛИЪР: На три!
- ЛИНГ: Три!
940
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
Какво по--?
941
01:04:08,261 --> 01:04:09,637
(ЩРАКНЕТЕ)
942
01:04:16,436 --> 01:04:17,645
мамка му
943
01:04:19,481 --> 01:04:21,065
Достатъчно близо сега?
944
01:04:24,486 --> 01:04:25,528
благодаря
945
01:04:39,959 --> 01:04:42,294
(БИПКАНЕ)
946
01:04:48,134 --> 01:04:50,553
МЪЖ: Вземете защита
на линия, веднага.
947
01:04:50,678 --> 01:04:51,553
Да, сър.
948
01:04:51,679 --> 01:04:53,931
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
949
01:04:56,309 --> 01:04:59,353
здравей какво?
950
01:04:59,479 --> 01:05:01,147
окей ще го направя
повдигнете го веднага.
951
01:05:03,400 --> 01:05:05,693
Имаме проблем.
952
01:05:05,819 --> 01:05:08,822
Това са сателитно наблюдение
изображения от Brick Mansions
953
01:05:08,988 --> 01:05:11,365
взето преди няколко минути.
Ето я бомбата.
954
01:05:11,491 --> 01:05:12,658
И какво е това?
955
01:05:12,826 --> 01:05:15,119
РЕНО: Това е старо
руска надводна ракета.
956
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
Има радиус около
пет мили.
957
01:05:16,496 --> 01:05:18,206
Как по дяволите
получиха ли това?
958
01:05:18,331 --> 01:05:19,999
чакай чакай
Ако пуснат това нещо...
959
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
Градът е кота нула.
960
01:05:21,376 --> 01:05:22,418
Ще трябва да се евакуираме.
961
01:05:22,544 --> 01:05:24,045
- Няма време.
- Има убежище.
962
01:05:24,170 --> 01:05:26,714
Няма да ни помогне срещу
NAD взрив.
963
01:05:26,840 --> 01:05:28,258
Какво правят опциите
имаме тогава, дрон?
964
01:05:28,383 --> 01:05:31,761
Твърде късно, никога няма да го получим
разрешение просто така.
965
01:05:36,891 --> 01:05:39,143
- Банката е отворена.
- Ще проверя.
966
01:05:45,859 --> 01:05:48,152
Мисля, че ни заблудиха.
Без депозит.
967
01:05:48,278 --> 01:05:50,530
И се чудите защо хора
не вярвайте на правителството.
968
01:05:50,655 --> 01:05:52,073
МЪЖ: Какво, по дяволите, става?
969
01:05:55,702 --> 01:05:58,538
Не само че не направиха
трансферът...
970
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
те се изпразват
всички наши сметки.
971
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
(ДИША ТЕЖКО)
972
01:06:05,753 --> 01:06:10,253
TREMAINE (ПО РАДИО): Райза,
ще стартираме! Стойте настрана.
973
01:06:10,383 --> 01:06:11,842
Времето изтече, кучко.
974
01:06:12,844 --> 01:06:16,055
Центърът е около
да се ремоделира.
975
01:06:16,181 --> 01:06:18,057
(БИПКАНЕ)
976
01:06:32,030 --> 01:06:33,906
(БИПКАНЕ)
977
01:06:39,412 --> 01:06:40,538
Руско лайно!
978
01:06:41,706 --> 01:06:43,499
Ето го контролера.
979
01:06:43,625 --> 01:06:46,252
Сега искам да я взема
извън картината.
980
01:06:46,377 --> 01:06:47,836
ЛОЛА: Ааа! ааа!
981
01:06:50,131 --> 01:06:51,215
ааа!
982
01:06:51,341 --> 01:06:53,259
Бъдете внимателни! Ще удариш Лола.
983
01:06:54,844 --> 01:06:56,804
Не, искам да получа това
на едно разстояние от нея.
984
01:06:58,973 --> 01:07:02,226
Трем! трем,
извадиха слушалката!
985
01:07:04,812 --> 01:07:06,605
Сега трябва да стрелям
шерифът и зам.
986
01:07:09,317 --> 01:07:10,318
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
987
01:07:10,443 --> 01:07:12,778
по дяволите да тръгваме
988
01:07:13,988 --> 01:07:16,073
Гангстери от тухленото имение!
989
01:07:16,199 --> 01:07:17,408
(ВЪРСКАНЕ)
990
01:07:17,534 --> 01:07:21,037
Време е да се стегнете, момчета!
Яздим или умираме!
991
01:07:25,583 --> 01:07:26,667
Какво беше това?
992
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Изглежда, че са стреляли
стартовия механизъм.
993
01:07:28,753 --> 01:07:29,837
Ракетата не може да се изстреля.
994
01:07:29,963 --> 01:07:31,798
Все още сме в играта.
995
01:07:35,176 --> 01:07:37,303
TREMAINE:
Искам сградата да бъде запечатана!
996
01:07:52,652 --> 01:07:55,154
Запечатайте сградата!
Йети, с мен.
997
01:08:18,094 --> 01:08:19,303
ТРЕМЕЙН: Мръдни!
998
01:08:19,429 --> 01:08:21,347
Давай!
999
01:08:26,477 --> 01:08:29,354
(Задъхан)
1000
01:08:33,067 --> 01:08:34,068
Това е гадно.
1001
01:08:34,193 --> 01:08:35,068
извинете ме
1002
01:08:35,194 --> 01:08:37,154
Едно, две...
1003
01:08:37,280 --> 01:08:38,364
хей какво правиш
1004
01:08:38,489 --> 01:08:40,365
Три, четири, пет...
1005
01:08:40,533 --> 01:08:41,700
Хей, спри това.
1006
01:08:41,826 --> 01:08:44,161
Шест, седем.
1007
01:08:44,287 --> 01:08:47,164
Хей това,
това е лоша идея.
1008
01:08:47,290 --> 01:08:49,959
Вярвам, че каза, че сме
ще го направя или ще умра опитвайки се.
1009
01:08:50,084 --> 01:08:51,210
Това е израз.
1010
01:08:51,336 --> 01:08:55,340
Не мисли.
Скок, изцяло инстинкт.
1011
01:09:07,352 --> 01:09:10,271
Това е наистина лоша идея.
ааа!
1012
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
Ъм. (ИЗМЪРШИ)
1013
01:09:21,616 --> 01:09:23,242
(СТРЕЛБА)
1014
01:09:29,499 --> 01:09:30,958
Блокирай този изход, човече.
1015
01:09:31,084 --> 01:09:33,127
Бъдете достатъчно лесни
за мъж с твоя размер.
1016
01:09:40,551 --> 01:09:41,885
ЛИНО: Колко време?
1017
01:09:42,011 --> 01:09:44,179
ДЕЙМИЪН: Имаме много.
1018
01:09:50,561 --> 01:09:52,646
Имаш ли план?
1019
01:09:52,772 --> 01:09:54,940
Сритай му задника.
Не се смачквайте.
1020
01:09:56,776 --> 01:09:58,527
ааа
1021
01:09:58,653 --> 01:10:01,113
отивам си! отивам си! аз съм
отивам! отивам си! мамка му!
1022
01:10:01,239 --> 01:10:02,406
- На три.
- Три?
1023
01:10:02,532 --> 01:10:03,449
три!
1024
01:10:09,956 --> 01:10:10,915
Grr.
1025
01:10:41,195 --> 01:10:42,154
Ааа!
1026
01:11:09,557 --> 01:11:11,100
(РУХТЕНЕ)
1027
01:11:33,539 --> 01:11:36,166
какво правиш
побързайте!
1028
01:11:36,292 --> 01:11:37,876
Той наистина е ядосан!
1029
01:11:39,003 --> 01:11:41,505
ДЕЙМИЪН:
Хей, хей! Хей, побързай!
1030
01:11:44,300 --> 01:11:46,760
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1031
01:12:14,455 --> 01:12:16,248
(бипкане)
1032
01:12:32,056 --> 01:12:35,809
„В това велико бъдеще
не можеш да забравиш миналото си."
1033
01:12:35,935 --> 01:12:37,728
Казах ти, че Тремейн не блъфирай.
1034
01:12:43,484 --> 01:12:45,611
Не, Тримейн Александър
не блъфирай,
1035
01:12:45,778 --> 01:12:47,780
нито правя глупав залог.
1036
01:12:48,948 --> 01:12:51,116
Разхлаби веригите й.
Тази игра свърши.
1037
01:12:51,242 --> 01:12:53,077
какво говориш
1038
01:12:53,202 --> 01:12:55,787
Аз съм бизнесмен.
1039
01:12:55,913 --> 01:12:57,539
Няма да убивам
няма милиони хора.
1040
01:12:57,665 --> 01:13:01,335
Ще имам шерифа и
героят дойде да обезоръжи това нещо.
1041
01:13:01,460 --> 01:13:03,295
И го махни оттук
преди всички да се изпържим.
1042
01:13:03,421 --> 01:13:05,131
Ти омекна.
1043
01:13:05,256 --> 01:13:06,507
Внимавай с тона си, жено.
1044
01:13:06,632 --> 01:13:09,509
Гледай ми тона?
Какво ти става?!
1045
01:13:09,635 --> 01:13:11,053
- Какво...
- Развържете момичето!
1046
01:13:11,178 --> 01:13:13,805
Тогава може би трябва просто да убия
ти и аз ще направя това.
1047
01:13:17,226 --> 01:13:19,228
Уф!
1048
01:13:20,938 --> 01:13:22,064
мамка му!
1049
01:13:22,189 --> 01:13:23,273
РАЙЗА: Не!
1050
01:13:23,399 --> 01:13:24,483
ЛОЛА: Кой е кучката сега?
1051
01:13:26,485 --> 01:13:27,360
унх
1052
01:13:27,486 --> 01:13:29,654
ааа!
1053
01:13:35,494 --> 01:13:37,496
(ДИША ТЕЖКО)
1054
01:13:46,505 --> 01:13:48,006
Махни се от нея!
1055
01:13:50,676 --> 01:13:52,552
всичко е наред всичко е наред
1056
01:13:52,678 --> 01:13:54,721
Толкова се радвам, че дойдохте, момчета
да спаси всички, човече.
1057
01:13:54,847 --> 01:13:57,182
Не всички.
1058
01:13:57,308 --> 01:14:00,686
Хей, Лино, те ще пишат
кодът. Набиваш го.
1059
01:14:02,313 --> 01:14:04,732
Сега паднете на колене.
1060
01:14:04,857 --> 01:14:08,193
Не, чакай! Нека той обясни.
1061
01:14:08,319 --> 01:14:10,362
Ще стреляш
невъоръжен мъж, шерифе?
1062
01:14:10,488 --> 01:14:12,239
Поне ще видиш
идва.
1063
01:14:12,365 --> 01:14:13,449
По-добре е
отколкото получи баща ми.
1064
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
Какво трябва да направя
с баща ти?
1065
01:14:15,159 --> 01:14:16,368
Лейтенант Джон Колиър.
1066
01:14:16,494 --> 01:14:17,703
Колиър?
1067
01:14:17,828 --> 01:14:19,371
Все още ме обвиняват
за този?
1068
01:14:19,497 --> 01:14:21,081
Той беше застрелян при нападение
вашия щаб.
1069
01:14:21,207 --> 01:14:22,124
Нападение?
1070
01:14:22,249 --> 01:14:23,708
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
1071
01:14:25,378 --> 01:14:26,796
Те никога не са влизали
сградата, човече.
1072
01:14:26,921 --> 01:14:28,422
Видях всичко докрай
моята камера за наблюдение.
1073
01:14:28,547 --> 01:14:29,839
Собствените му хора го застреляха
отзад,
1074
01:14:29,966 --> 01:14:31,217
го остави да умре
на прага ми.
1075
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
TREMAINE: Хладнокръвна настройка.
1076
01:14:32,718 --> 01:14:34,720
Пълни сте лайна.
Сега паднете на колене.
1077
01:14:36,055 --> 01:14:37,598
Падни на колене!
1078
01:14:37,723 --> 01:14:39,599
Деймиън,
има проблем.
1079
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
какво? Числото
не се получи?
1080
01:14:40,851 --> 01:14:43,270
Не, стана.
1081
01:14:43,396 --> 01:14:45,189
"48216."
1082
01:14:45,314 --> 01:14:47,065
това е...
Нашият пощенски код.
1083
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Набийте го.
1084
01:14:48,442 --> 01:14:50,068
Това е нагласа.
1085
01:14:50,194 --> 01:14:51,904
ЛИНО: Не можем да вярваме
тези хора.
1086
01:14:53,280 --> 01:14:54,572
Набийте го.
1087
01:14:54,699 --> 01:14:56,242
- Слушай твоя човек.
- Млъкни.
1088
01:14:56,409 --> 01:14:57,535
Подиграват те
за глупак
1089
01:14:57,618 --> 01:14:58,619
начина, по който играха
баща ти, момче.
1090
01:14:58,703 --> 01:14:59,745
Просто млъкни!
1091
01:15:01,956 --> 01:15:03,916
Дай ми това.
1092
01:15:05,126 --> 01:15:07,586
Деймиън, помисли за това.
1093
01:15:07,753 --> 01:15:08,795
Защо това е нашият пощенски код?
1094
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
Това е съвпадение.
Дай ми телефона.
1095
01:15:11,799 --> 01:15:13,175
Инстинктът ми казва
въоръжаваш го.
1096
01:15:13,300 --> 01:15:14,968
ЛИНГ: Ще го направиш
да ни убият всички.
1097
01:15:15,094 --> 01:15:17,137
ДЕЙМИЪН: Дай ми телефона.
1098
01:15:21,100 --> 01:15:22,017
Лино!
1099
01:15:22,143 --> 01:15:23,227
Съжалявам, партньоре.
1100
01:15:25,271 --> 01:15:27,189
(БИПКАНЕ)
1101
01:15:29,650 --> 01:15:31,610
КОМПЮТЪР: Продължете...
1102
01:15:31,736 --> 01:15:33,863
Не, съжалявам.
1103
01:15:33,988 --> 01:15:37,533
Отдръпни се.
Отдръпни се.
1104
01:15:37,658 --> 01:15:39,576
ЛОЛА: Спрете и двамата!
1105
01:15:55,551 --> 01:15:57,302
Стой долу!
1106
01:16:07,146 --> 01:16:09,481
Моля те! побързайте!
1107
01:16:45,351 --> 01:16:47,269
Деймиън!
1108
01:16:48,813 --> 01:16:49,855
Колиър!
1109
01:16:49,980 --> 01:16:50,855
КОМПЮТЪР: Двадесет секунди.
1110
01:16:50,981 --> 01:16:52,023
не виждаш ли
1111
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
ЛИНГ: Казаха ти
микробусът е отвлечен.
1112
01:16:55,903 --> 01:16:58,530
Как така микробусът нямаше следи
на този харпун някъде по него?
1113
01:17:01,408 --> 01:17:05,370
Умрете сега или изчакайте пет секунди
да умре с останалите от нас.
1114
01:17:08,040 --> 01:17:10,375
КОМПЮТЪР: 5, 4...
1115
01:17:10,501 --> 01:17:13,754
3,2,1.
1116
01:17:14,880 --> 01:17:16,506
(ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН БИПКАНЕ)
1117
01:17:18,968 --> 01:17:20,803
Отброяването приключи.
1118
01:17:20,928 --> 01:17:22,304
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)
1119
01:17:29,645 --> 01:17:31,188
Шегата е с мен.
1120
01:17:31,313 --> 01:17:34,190
Законът никога не е защитавал
това място преди.
1121
01:17:34,316 --> 01:17:35,900
Защо ще започне сега?
1122
01:17:39,071 --> 01:17:40,363
Направил съм много лоши неща,
1123
01:17:40,489 --> 01:17:42,032
но да убиеш баща си
не беше един от тях.
1124
01:17:53,377 --> 01:17:55,420
„Да направим Детройт по-безопасен за всички.“
1125
01:18:06,056 --> 01:18:08,099
Добре дошли в нашия свят.
1126
01:18:10,352 --> 01:18:12,520
И така, какво ще правим
с това лайно?
1127
01:18:19,653 --> 01:18:22,280
Нека го върнем.
1128
01:18:22,406 --> 01:18:25,242
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ОТ ДАЛЕЧИНО)
1129
01:18:29,788 --> 01:18:31,372
(бип)
1130
01:18:35,127 --> 01:18:37,629
Внимавайте, капитане.
Много е горещо.
1131
01:18:37,755 --> 01:18:39,131
Благодаря ти, синко.
1132
01:18:40,216 --> 01:18:43,052
(БЪРЧЕНЕ)
1133
01:18:43,177 --> 01:18:44,428
- (ВЪРСКАНЕ)
- Раздвижи се!
1134
01:18:56,774 --> 01:18:57,649
движи се!
1135
01:18:57,816 --> 01:18:59,275
(ИЗСВИРВА)
да тръгваме!
1136
01:18:59,401 --> 01:19:02,028
Хей, пещерняк, хайде, не
стълби. Асансьор! да тръгваме! Сега!
1137
01:19:08,619 --> 01:19:11,580
(МУЗИКАТА НА АСАНСЬОРА СВИРИ)
1138
01:19:11,705 --> 01:19:13,206
Това е по-добре от стълбите.
1139
01:19:13,332 --> 01:19:14,624
да
1140
01:19:30,015 --> 01:19:31,141
Не мога да го достигна.
1141
01:19:31,267 --> 01:19:33,018
Ние нямаме
сателитна снимка,
1142
01:19:33,185 --> 01:19:34,936
но ако бомбата избухне,
щяхме да го чуем.
1143
01:19:35,062 --> 01:19:37,606
това не ми харесва
Това изобщо не ми харесва.
1144
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
Той е наш човек.
Той ще се свърже с нас.
1145
01:19:40,484 --> 01:19:41,902
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1146
01:19:42,027 --> 01:19:43,903
здравей
1147
01:19:44,029 --> 01:19:46,031
какво имаш предвид
вътре в сградата ли са?
1148
01:19:53,163 --> 01:19:55,498
хей
вие, момчета, помните ли Лино?
1149
01:19:55,624 --> 01:19:57,208
Очите ми в Brick Mansions.
1150
01:19:58,669 --> 01:20:01,129
Е, той ми показа много.
1151
01:20:01,255 --> 01:20:04,633
Леле, г-н кмете.
Чудесно място имаш тук.
1152
01:20:12,016 --> 01:20:13,559
Тримейн Александър.
1153
01:20:13,684 --> 01:20:17,062
Може да се каже, че съм като
кметът...на Brick Mansions.
1154
01:20:17,187 --> 01:20:21,024
За мен е удоволствие да се запознаем
моите членове.
1155
01:20:21,150 --> 01:20:25,650
И от мое име, нашата нова
назначен за шериф и Лино,
1156
01:20:26,071 --> 01:20:27,572
и великите граждани
от Brick Mansion...
1157
01:20:27,740 --> 01:20:28,866
(ОТВАРЯ КАЛЪФА)
1158
01:20:28,991 --> 01:20:32,411
решихме да ви дадем
принос за кампанията.
1159
01:20:32,536 --> 01:20:33,870
КОМПЮТЪР: Устройството е активирано.
1160
01:20:33,996 --> 01:20:34,997
какво става
1161
01:20:35,122 --> 01:20:37,624
вярваш или не,
Забравих проклетия код.
1162
01:20:37,750 --> 01:20:39,251
И какво беше пак?
1163
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
- Четири...
- Детектив...
1164
01:20:40,502 --> 01:20:42,337
- Осем...
- Можем да го вземем от тук.
1165
01:20:42,463 --> 01:20:43,922
Две, една...
1166
01:20:44,048 --> 01:20:46,300
- Шест.
- Сигурен ли си в това?
1167
01:20:46,425 --> 01:20:47,634
Мисля, Лино,
ти каза, че не може да е шест
1168
01:20:47,760 --> 01:20:48,886
защото това беше пощенският код
1169
01:20:49,011 --> 01:20:49,886
за Brick Mansions и това
би било
1170
01:20:49,970 --> 01:20:51,346
твърде много съвпадение.
1171
01:20:51,513 --> 01:20:53,306
Ти каза
това беше съвпадение.
1172
01:20:53,432 --> 01:20:54,724
Казах, че искат
да ни взривят.
1173
01:20:54,850 --> 01:20:56,768
Този човек. Мисля, че всичко това
скачане по покривите
1174
01:20:56,935 --> 01:20:57,894
е разхлабил топчетата си.
1175
01:20:58,020 --> 01:20:59,187
Ударил си главата
един твърде много пъти.
1176
01:20:59,313 --> 01:21:00,355
Трудно ти е
запомняне.
1177
01:21:00,481 --> 01:21:01,440
Господа,
много ти благодаря
1178
01:21:01,607 --> 01:21:02,649
Ще го вземем
направо от--
1179
01:21:02,775 --> 01:21:04,193
Доста съм сигурен
последното число е шест.
1180
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
Господин кмете, искате ли
натиснете бутона?
1181
01:21:07,029 --> 01:21:09,322
Или направи моя човек
Деймиън трябва да го направи?
1182
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Давай, кмете,
дайте му тласък.
1183
01:21:13,285 --> 01:21:15,370
Спри! Спри!
1184
01:21:15,496 --> 01:21:17,456
стига!
1185
01:21:17,581 --> 01:21:19,583
Какво по дяволите се случи
там навън?
1186
01:21:19,708 --> 01:21:20,959
Имахте пряка поръчка.
1187
01:21:21,085 --> 01:21:23,420
Ти ме изигра точно като
ти изигра баща ми.
1188
01:21:23,545 --> 01:21:26,631
Да, и твоята емпатия те накара
мек, точно като баща ти.
1189
01:21:26,757 --> 01:21:29,718
Трябва да направя трудното
решения за този град.
1190
01:21:29,843 --> 01:21:31,553
И изпратих тази бомба там
1191
01:21:31,678 --> 01:21:34,430
да се отърва от
най-големият му проблем.
1192
01:21:34,556 --> 01:21:38,476
хайде Вие го знаете.
1193
01:21:38,602 --> 01:21:41,146
Те не са по-добри
отколкото животни.
1194
01:21:41,271 --> 01:21:44,857
Животни! Кои са животните?
Мъжете се борят да оцелеят?
1195
01:21:44,983 --> 01:21:46,567
Или хора, които биха унищожили
цяла общност
1196
01:21:46,693 --> 01:21:49,654
на непривилегировани
жени и деца?
1197
01:21:51,532 --> 01:21:54,868
Като кмет,
Трябва да направя най-доброто
1198
01:21:54,993 --> 01:21:57,704
за всички хора
на този град.
1199
01:21:57,830 --> 01:21:59,623
- Трудолюбивите.
- Имате предвид богатите.
1200
01:21:59,748 --> 01:22:01,416
Тези, които допринасят.
1201
01:22:01,542 --> 01:22:05,587
Тези, които са болни и
уморен от тази помийна яма.
1202
01:22:05,712 --> 01:22:07,213
Помийна яма?
1203
01:22:07,339 --> 01:22:09,299
ТРЕМЕЙН: Трябва ти
да се събудя, мой човек.
1204
01:22:09,425 --> 01:22:10,467
Тези хора се надигат.
1205
01:22:10,592 --> 01:22:11,843
А хората...
1206
01:22:14,888 --> 01:22:17,891
Вижте това.
Писна им от теб.
1207
01:22:30,279 --> 01:22:32,030
Можете да го видите в новините
след около пет минути.
1208
01:22:34,950 --> 01:22:36,451
(K2 СЕ СМЕЕ)
1209
01:22:48,297 --> 01:22:49,923
Кметът на Детройт
беше арестуван днес
1210
01:22:50,048 --> 01:22:52,216
след компрометиращ видеоклип,
публикувани онлайн,
1211
01:22:52,384 --> 01:22:53,718
изглежда показва
той планира нападение
1212
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
на жителите на Brick Mansions.
1213
01:22:55,721 --> 01:22:58,432
КМЕТ:
И изпратих тази бомба там.
1214
01:22:58,557 --> 01:23:00,517
РЕПОРТЕР: Разрушаването на
стени, които разделят града
1215
01:23:00,642 --> 01:23:02,977
от тухлените имения
проекти ще започнат следващия месец.
1216
01:23:03,103 --> 01:23:04,896
Без зададена дата
за нови избори
1217
01:23:05,022 --> 01:23:07,607
и.д. кмет обяви планове
да отвори отново училищата, болниците...
1218
01:23:49,942 --> 01:23:51,526
ЛОЛА: Нагоре, нагоре, НАГОРЕ, НАГОРЕ-
1219
01:23:51,652 --> 01:23:53,111
Това беше наистина добре.
1220
01:23:53,278 --> 01:23:54,529
- (КОРКОН СВИКНЕ)
- Давай, давай, давай.
1221
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
(Деймиън подсвирква)
1222
01:23:59,409 --> 01:24:00,576
Да, човече.
1223
01:24:00,702 --> 01:24:02,787
Ей, шерифе,
каква изненада
1224
01:24:02,955 --> 01:24:04,122
Няма повече престъпност за борба
тук наоколо?
1225
01:24:04,248 --> 01:24:05,624
Хайде, почивен ми е ден.
1226
01:24:05,749 --> 01:24:08,084
ЛОЛА: Е, виждам, че си прекарал
вашият дял от паричната награда
1227
01:24:08,210 --> 01:24:09,669
много отговорно.
1228
01:24:09,795 --> 01:24:11,296
Не съм купил това.
Тремейн ми го даде.
1229
01:24:11,463 --> 01:24:12,755
ЛОЛА: Няма начин.
1230
01:24:12,881 --> 01:24:13,965
Да, не мислеше
беше точно за неговия образ.
1231
01:24:14,091 --> 01:24:16,134
с цялото,
Кампания "От народа".
1232
01:24:16,301 --> 01:24:17,427
Човекът има моя глас.
1233
01:24:17,553 --> 01:24:18,720
Ще ни трябва.
1234
01:24:18,845 --> 01:24:20,471
Ами ти, партньоре?
1235
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Виждам, че още се карате
добрата битка.
1236
01:24:22,474 --> 01:24:23,641
Само с Лола.
1237
01:24:23,767 --> 01:24:25,435
Ментирас.
1238
01:24:25,561 --> 01:24:27,938
Добре, това е всичко.
трябва да тръгвам
1239
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
Ти ме караш
неудобно.
1240
01:24:29,314 --> 01:24:30,315
Спокойно, партньоре.
1241
01:24:30,440 --> 01:24:32,608
Той просто ревнува.
вие момчета...
1242
01:24:32,734 --> 01:24:34,819
Хей, на три?
1243
01:24:34,987 --> 01:24:36,071
И ДВАМАТА: Три!
1244
01:24:36,196 --> 01:24:38,156
♪ Момиче,
можете да кажете на всички
1245
01:24:38,323 --> 01:24:40,950
♪ Да,
можете да кажете на всички
1246
01:24:41,577 --> 01:24:43,829
♪ Давай и кажи на всички
1247
01:24:43,912 --> 01:24:46,706
♪ Аз съм мъжът, аз съм мъжът,
Аз съм мъжът
1248
01:24:46,999 --> 01:24:49,376
♪ Вярвам на всяка лъжа
което някога съм казвал
1249
01:24:49,626 --> 01:24:52,545
♪ Платено за всяко сърце
че някога съм откраднал
1250
01:24:52,713 --> 01:24:54,798
♪ Изиграх си картите,
и аз не фолднах
1251
01:24:55,173 --> 01:24:57,800
♪ Е, не е толкова трудно
когато имаш душа
1252
01:24:58,010 --> 01:25:00,679
♪ Това е моят свят
1253
01:25:00,804 --> 01:25:03,389
♪ Някъде чух
че животът е изпитание
1254
01:25:03,557 --> 01:25:06,560
♪ Преживях най-лошото
но все пак давам най-доброто от себе си
1255
01:25:06,768 --> 01:25:08,936
♪ Бог направи моя калъп различен
от останалите
1256
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
♪ Тогава той счупи този калъп
така че знам, че съм благословен
1257
01:25:12,232 --> 01:25:14,525
♪ Това е моят свят
1258
01:25:14,860 --> 01:25:17,028
♪ Изправи се сега
и с лице към слънцето
1259
01:25:17,195 --> 01:25:19,864
♪ Няма да скрия опашката си
или се обърнете и бягайте
1260
01:25:20,115 --> 01:25:22,867
♪ Време е да го направим
какво трябва да се направи
1261
01:25:23,035 --> 01:25:25,871
♪ Бъди крал
когато дойде царството
1262
01:25:25,996 --> 01:25:28,331
♪ Момиче,
можете да кажете на всички
1263
01:25:28,749 --> 01:25:31,168
♪ Да,
можете да кажете на всички
1264
01:25:31,376 --> 01:25:34,045
♪ Давай и кажи на всички
1265
01:25:34,254 --> 01:25:36,881
♪ Аз съм мъжът, аз съм мъжът,
Аз съм мъжът
1266
01:25:37,174 --> 01:25:39,426
♪ Момиче,
можете да кажете на всички
1267
01:25:39,718 --> 01:25:42,470
♪ Да,
можете да кажете на всички
1268
01:25:42,679 --> 01:25:45,181
♪ Давай и кажи на всички
1269
01:25:45,390 --> 01:25:47,809
♪ Аз съм мъжът, аз съм мъжът,
Аз съм мъжът
1270
01:25:48,060 --> 01:25:50,771
♪ Да, да, да,
да, аз съм
1271
01:25:51,063 --> 01:25:53,732
♪ Аз съм мъжът, аз съм мъжът,
Аз съм мъжът
1272
01:25:53,982 --> 01:25:56,359
♪ Получих всички отговори
на вашите въпроси
1273
01:25:56,485 --> 01:25:59,029
♪ Аз ще бъда учителят,
ти може да си урок
1274
01:25:59,321 --> 01:26:02,073
♪ Аз ще бъда проповедникът,
ти бъди изповедта
1275
01:26:02,240 --> 01:26:05,493
♪ Аз ще бъда бързото облекчение
на целия ви стрес
1276
01:26:05,744 --> 01:26:07,579
♪ Това е моят свят
1277
01:26:07,746 --> 01:26:10,373
♪ Тънка е линията
между любовта и омразата
1278
01:26:10,540 --> 01:26:13,376
♪ Наистина ли си истински
или наистина си фалшив
1279
01:26:13,543 --> 01:26:16,254
♪ Аз съм постоянен войник
на краката ми
1280
01:26:16,505 --> 01:26:18,882
♪ Без предаване,
и няма да се оттегля
1281
01:26:19,091 --> 01:26:21,343
♪ Това е моят свят
1282
01:26:21,635 --> 01:26:24,137
♪ Изправи се сега
и с лице към слънцето
1283
01:26:24,262 --> 01:26:27,223
♪ Няма да скрия опашката си
или се обърнете и бягайте
1284
01:26:27,349 --> 01:26:29,893
♪ Време е да го направим
какво трябва да се направи
1285
01:26:30,018 --> 01:26:34,518
♪ Бъди крал
когато дойде царството
1286
01:26:35,774 --> 01:26:38,443
♪ Момиче,
можете да кажете на всички
1287
01:26:38,652 --> 01:26:41,112
♪ Да,
можете да кажете на всички
1288
01:26:41,279 --> 01:26:43,781
♪ Давай и кажи на всички
1289
01:26:43,990 --> 01:26:46,784
♪ Аз съм мъжът, аз съм мъжът,
Аз съм мъжът
1290
01:26:46,910 --> 01:26:49,287
♪ Момиче,
можете да кажете на всички
1291
01:26:49,621 --> 01:26:52,290
♪ Да,
можете да кажете на всички
1292
01:26:52,416 --> 01:26:54,960
♪ Давай и кажи на всички
1293
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
♪ Аз съм мъжът, аз съм мъжът,
Аз съм мъжът
1294
01:26:58,004 --> 01:27:00,631
♪ Момиче,
можете да кажете на всички
1295
01:27:00,799 --> 01:27:03,635
♪ Да,
можете да кажете на всички
1296
01:27:03,802 --> 01:27:06,221
♪ Давай и кажи на всички
1297
01:27:06,346 --> 01:27:09,223
♪ Аз съм мъжът, аз съм мъжът,
Аз съм мъжът
1298
01:27:09,349 --> 01:27:11,642
♪ Да, да, да,
да, аз съм
1299
01:27:11,810 --> 01:27:15,230
♪ Аз съм мъжът, аз съм мъжът,
Аз съм мъжът
1300
01:27:28,410 --> 01:27:31,079
♪ Когато тухлите падат
1301
01:27:31,163 --> 01:27:34,040
♪ Сградите се рушат
1302
01:27:34,249 --> 01:27:36,834
♪ Продължавай да се катериш
1303
01:27:36,960 --> 01:27:40,171
♪ Защото не се отказваме
1304
01:27:40,297 --> 01:27:42,882
♪ Продължавайте да се стремите
1305
01:27:43,091 --> 01:27:46,302
♪ Защото сме достатъчно силни
1306
01:27:48,805 --> 01:27:51,808
ТРЕМЕЙН:
Гангстери от Brick Mansions!
1307
01:27:51,933 --> 01:27:54,852
♪ Когато светът се руши
1308
01:27:54,978 --> 01:27:57,689
♪ Времето изтича
1309
01:27:57,856 --> 01:28:00,358
♪ Продължавайте да се борите
1310
01:28:00,525 --> 01:28:03,486
♪ Ние сме достатъчно силни
1311
01:28:06,740 --> 01:28:08,950
♪ Ние сме достатъчно силни
1312
01:28:12,037 --> 01:28:15,165
ТРЕМЕЙН:
Гангстери от Brick Mansions!
1313
01:28:15,290 --> 01:28:18,293
♪ Когато светът се руши
1314
01:28:18,418 --> 01:28:21,504
♪ Времето изтича
1315
01:28:21,630 --> 01:28:24,090
♪ Продължавай да процъфтяваш
1316
01:28:24,299 --> 01:28:26,968
♪ Защото не се отказваме
1317
01:28:29,805 --> 01:28:32,724
♪ Защото сме достатъчно силни
1318
01:28:36,144 --> 01:28:37,812
ТРЕМЕЙН:
Гангстери от Brick Mansions!
1319
01:28:38,271 --> 01:28:41,649
♪ Шоколадово зайче
с дебелите устни
1320
01:28:41,817 --> 01:28:43,944
♪ Ninety K on the Stingray
1321
01:28:44,069 --> 01:28:47,155
♪ Елегантни камшици
с тези четири клипа
1322
01:28:47,405 --> 01:28:49,490
♪ В зеленото издание
1323
01:28:50,200 --> 01:28:52,243
♪ Започваме да го живеем
1324
01:28:52,410 --> 01:28:55,704
♪ Осъдени срещу политици
1325
01:28:56,998 --> 01:28:58,249
♪ Спираме да желаем
1326
01:28:59,417 --> 01:29:01,210
♪ В тези имения от тухли
1327
01:29:01,378 --> 01:29:04,089
♪ Напълнете сърцата им
с техните желания
1328
01:29:04,256 --> 01:29:07,467
♪ Ще подредя целия този град
в огън
1329
01:29:08,051 --> 01:29:10,053
♪ Те не могат да спрат
нашето оцеляване
1330
01:29:10,220 --> 01:29:10,720
♪ Не
1331
01:29:10,887 --> 01:29:13,848
♪ Не можем да се отдръпнем
и бездействайте
1332
01:29:14,099 --> 01:29:15,767
♪ В тези имения от тухли
1333
01:29:17,060 --> 01:29:19,437
♪ Осъдени, запознати с политиката
1334
01:29:19,813 --> 01:29:22,148
♪ Пушки и куршуми
все още не е оборудван
1335
01:29:22,941 --> 01:29:24,817
♪ Ако нямаш
знанието
1336
01:29:25,277 --> 01:29:28,196
♪ Когато светът се руши
1337
01:29:28,780 --> 01:29:31,407
♪ Времето изтича
1338
01:29:31,700 --> 01:29:34,202
♪ Продължавайте да се борите
1339
01:29:34,369 --> 01:29:36,704
♪ Защото сме достатъчно силни
1340
01:29:40,584 --> 01:29:42,794
♪ Ние сме достатъчно силни ♪