1
00:00:01,209 --> 00:00:04,421
(♪ ROCK RIFF TOCANDO)

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,716
(RISOS, VOZES)

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
(CONVERSA ANIMADA)

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,682
(♪ MÚSICA ROCK NO CHAT)

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,360
(♪ MÚSICA DISTANTE)

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,281
Como você está? Você está visitando, certo?

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
Lindo aqui, não é?

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,205
O próprio país de Deus, o que significa
você deve ser um anjo
nos feriados.

9
00:00:39,456 --> 00:00:43,209
Seriamente?
Diga-me, o que há
seu nome, anjo?

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
Compre-me uma cerveja e
Eu poderia te contar.

11
00:00:46,337 --> 00:00:48,256
Sim? Orla!

12
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
(GRITOS DE RISOS, CONVERSA)

13
00:01:04,355 --> 00:01:05,899
Vai ser muito ocupado.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Conte-me sobre isso.

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,569
Até agora, tive freiras, unicórnios
e vampiros no carro.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
Vampiros?
É melhor você manter
o alho à mão!

17
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
(♪ ROCHA CONTINUANDO)

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,297
(♪ DISTORCENDO)

19
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
(♪ FADES)

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,439
(GAIVOTAS CHORANDO)

21
00:01:51,986 --> 00:01:56,699
♪ Há um fantasma gritando
sobre o rio

22
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
♪ É um som apenas claro
para os pecadores

23
00:02:04,624 --> 00:02:10,755
♪ Então sabemos o que
fazer, o que fazer

24
00:02:11,589 --> 00:02:17,387
♪ Então sabemos o que
fazer, o que fazer

25
00:02:18,596 --> 00:02:24,185
♪ Pague ao Diabo o que lhe é devido

26
00:02:25,270 --> 00:02:31,234
♪ Pague ao Diabo o que lhe é devido ♪

27
00:02:33,069 --> 00:02:37,157
♪ Todas as coisas brilhantes
e lindo

28
00:02:37,198 --> 00:02:41,494
♪ Todas as criaturas, grandes e pequenas

29
00:02:41,786 --> 00:02:45,540
♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas

30
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
♪ O Senhor Deus fez todos eles

31
00:02:49,711 --> 00:02:53,965
♪ Cada florzinha que se abre

32
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
♪ Cada passarinho que canta
(PINGES DE TELEFONE)

33
00:02:58,511 --> 00:03:02,849
♪ Ele fez suas cores brilhantes

34
00:03:02,891 --> 00:03:07,645
♪ Ele fez suas pequenas asas

35
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
♪ Todas as coisas brilhantes
e lindo

36
00:03:11,191 --> 00:03:15,278
♪ Todas as criaturas, grandes e pequenas

37
00:03:16,654 --> 00:03:20,325
♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas

38
00:03:20,617 --> 00:03:25,705
♪ O Senhor Deus fez todos eles. ♪

39
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
Por favor, sente-se.

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
Uh-huh? Entendido.

41
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
A que horas é a maré alta?

42
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
OK. Estou a caminho.

43
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
(O MOTOR PARTIDA)

44
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
(PING)

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
O que você está fazendo?

46
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
Eu tenho que ir.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
É domingo.

48
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
Quem é C?
Ninguém.

49
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
Posso ter seu número?

50
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
Não.

51
00:04:32,272 --> 00:04:37,068
MULHER: A julgar pelo que
ela está vestindo, eu diria que ela estava
em uma festa de despedida ontem à noite.

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
Sem dúvida, ao sul do
fronteira em Drumbay.

53
00:04:39,862 --> 00:04:42,198
Você sabe como é aquele lugar
nos finais de semana.

54
00:04:42,240 --> 00:04:44,325
Eu não.
Realmente?

55
00:04:44,575 --> 00:04:48,162
Curiosamente, policial,
Eu não sou convidado para
muitas festas de despedida de solteiro.

56
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
Não, senhor. É mental.

57
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
Veados também.
É um grande negócio para a cidade.

58
00:04:53,293 --> 00:04:56,796
Algum relato de pessoa desaparecida?
Não de acordo com
Garda Siochana.

59
00:04:56,838 --> 00:05:00,842
A Polícia foi informada?
Sim, senhor. Eles estão enviando
alguém acabou.

60
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
Na verdade, pode ser ela.

61
00:05:11,811 --> 00:05:15,565
Fiz algumas caminhadas de
vergonha no meu tempo,
mas este é o mais enlameado.

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,484
Cristo! Olhe meus sapatos!

63
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
Detetive?

64
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
DI Regan, Garda Siochana

65
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
DCI Boyd. Isto é
Condestável Shakir.

66
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Prazer em conhecê-lo.
Não, você não está.

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Com licença?

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
Você não me quer aqui
mais do que eu quero estar aqui.

69
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
A última vez que estive no norte
da fronteira,

70
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Irlanda ganhou a Eurovisão
e você ainda estava na Europa.

71
00:05:35,126 --> 00:05:39,088
Então, vamos apenas dispensar
com as sutilezas
e acabe com isso o mais rápido possível, ok?

72
00:05:39,130 --> 00:05:43,259
Como você desejar. Detetive
Ormonde, nosso FMO.

73
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
Ela esteve na água
cerca de cinco ou seis horas.

74
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
Vários significativos
ferimentos na cabeça

75
00:05:50,683 --> 00:05:54,520
que sugerem que ela foi atingida
por um objeto contundente
em um ataque frenético.

76
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
Existem marcas de aderência
no pulso,

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
indicando que ela tentou
para escapar de seu agressor.

78
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
Achamos que ela entrou na água
perto de Drumbay.

79
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
A corrente a teria varrido
nesta direção,

80
00:06:04,113 --> 00:06:07,325
atravessando a fronteira,
que corre pelo meio
do lago.

81
00:06:07,658 --> 00:06:12,955
Drumbay, capital das galinhas da Irlanda.
Presumivelmente, é por isso
Estou aqui. Alguma identificação?

82
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
Sem telefone, bolsa, bolsa. Nada.

83
00:06:15,041 --> 00:06:18,753
Provavelmente tudo fora
lá em algum lugar.
Diga-me, detetive Boyd.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,840
Nos finais de semana, quando você se arruma
como empregada francesa, faça
você carrega uma bolsa?

85
00:06:23,674 --> 00:06:27,428
Eu não uso fantasias.
Você me surpreende (!)

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,098
Posso?

87
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
Senhora?

88
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
REGAN: Quando eu fui para uma boate
na idade dela...
Ah, dias felizes!

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,898
..Eu carreguei minha identidade então
Eu poderia comprar álcool.

90
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
Nunca levei bolsa.
Guardei meu cartão nas calças.

91
00:06:41,609 --> 00:06:44,821
Você usava calças? Você
me surpreenda (!)

92
00:06:45,613 --> 00:06:46,948
Touché.

93
00:06:51,077 --> 00:06:54,288
Não calças, mas perto o suficiente.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Sinead Connolly de Sligo.

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
Ela é uma das nossas.

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
OK, sargento, envie uma mensagem
me o endereço.

97
00:07:13,599 --> 00:07:17,145
Aparentemente, ela estava ficando
com amigos em uma casa alugada
fora de Drumbay.

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
eu vou lá embaixo
e fale com eles.

99
00:07:19,230 --> 00:07:23,067
Vendo como a encontramos,
talvez eu devesse estar lá também.

100
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
Você quer vir para Drumbay?

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
Do nosso lado da fronteira?
Se me permite.

102
00:07:28,197 --> 00:07:30,575
Qualquer que seja. Tente e acompanhe.

103
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
(ECO DE TIROS)

104
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
(GRITOS)

105
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
(♪ PIANO VALSA)

106
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
(CANTO DE PÁSSAROS, BAIDO DE OVELHAS)

107
00:08:44,023 --> 00:08:48,528
Eu vou falar,
OK? Aqui embaixo você está
fora de sua jurisdição.

108
00:08:48,569 --> 00:08:51,072
Justo.
(BATA NA PORTA)

109
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
Detetive Regan, Garda Siochana.

110
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
Este é o Detetive Boyd de
o Serviço de Polícia de
Irlanda do Norte.

111
00:08:57,995 --> 00:09:00,957
Você está com Sinéad Connelly?
Sim, mas ela ainda não acordou.

112
00:09:00,998 --> 00:09:03,834
Nenhum deles é.
Por que eles estão com problemas?

113
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Podemos?

114
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
REGAN: Você passou o
noite juntos
na cidade bebendo

115
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
então voltei em um táxi
mais ou menos que horas?

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
Dois. Duas e meia.

117
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
Então o que?

118
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
Er... Uma bebida antes de dormir.

119
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
(gritos, risos)

120
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
Para nossa galinha.

121
00:09:25,690 --> 00:09:29,026
E seu pau!
(OPS, RISOS)

122
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
E então fomos para
cama, exceto Sinead.

123
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
Ela foi fumar.
REGAN: Sozinha?

124
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
Sim. Ela é a única
aquele que fuma.

125
00:09:38,119 --> 00:09:43,416
Seu marido Sean tem
tenho tentado fazer com que ela
desistir. Eles estão tentando ter um bebê.

126
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
Eram.

127
00:09:48,379 --> 00:09:49,589
Ele sabe?

128
00:09:49,922 --> 00:09:53,092
Sim. Foi assim que aprendemos
ela estava hospedada aqui.

129
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
Ele está a caminho
para identificar formalmente o corpo.

130
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
Com licença.

131
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Eles eram muito próximos.

132
00:10:02,727 --> 00:10:05,896
Quando Sinead foi
sair para fumar,
ela ainda estava usando salto alto?

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,898
Sim, e uma jaqueta.

134
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
Você tem uma foto?

135
00:10:09,609 --> 00:10:13,988
Algum de vocês usou alguma droga?
Não. Nós apenas bebemos.

136
00:10:15,573 --> 00:10:17,450
Esta jaqueta.

137
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
Dê-me seu celular.

138
00:10:20,369 --> 00:10:23,706
OK, meninas,
Eu vou precisar que você faça
declarações formais,

139
00:10:23,748 --> 00:10:26,292
então fique parado até você
ouvir de mim.

140
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
Vou falar com Joe.
José?

141
00:10:30,004 --> 00:10:34,800
Joe Dooley, ele é o
proprietário. Ele apenas vive
na casa da fazenda do outro lado do caminho.

142
00:10:35,426 --> 00:10:41,015
Onde fica o quarto da Sinead?
Suba as escadas, primeiro
porta à direita.

143
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
Desculpe pela sua perda.

144
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
Mentirosos!

145
00:10:55,321 --> 00:10:56,697
Eu disse para você não falar.

146
00:10:56,989 --> 00:11:01,160
Na verdade, o que você
disse foi: "Eu falarei".
Nunca concordei em não falar.

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
O que você está fazendo?

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
Eu só estou tentando conseguir
uma compreensão mais ampla
da nossa vítima.

149
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
OK, pare, ouça.
Você está na República
da Irlanda agora.

150
00:11:08,042 --> 00:11:12,338
Aqui embaixo você não está
um policial. Você não é ninguém, apenas
outro membro do público.

151
00:11:12,630 --> 00:11:18,302
Um membro muito irritante
do público.
Eles estão escondendo alguma coisa.

152
00:11:18,344 --> 00:11:22,973
Pelo menos Sinead estava.
Não me faça prender você.

153
00:11:23,474 --> 00:11:27,478
Charlotte disse Sinead
e seu marido
estavam tentando começar uma família.

154
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
Claramente, Sinead não
receba o memorando.

155
00:11:32,942 --> 00:11:34,985
Me dê.

156
00:11:36,779 --> 00:11:38,447
Nós cuidaremos disso daqui.

157
00:11:38,489 --> 00:11:41,200
entrarei em contato
sobre a repatriação do corpo.

158
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
Foi uma delícia (!)

159
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
O que você quer dizer com "repatriar
o corpo”?

160
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
Sinead era cidadã irlandesa.

161
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
O que aconteceu com ela
aconteceu deste lado
da fronteira.

162
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
Foi puramente por acaso
ela acabou no Norte.

163
00:11:53,421 --> 00:11:56,173
Eu só concordei em deixar
você acompanha
para ser legal.

164
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Você pode fazer o bem, não é?

165
00:11:58,843 --> 00:12:02,138
Um corpo chega à nossa costa,
temos o dever de investigar.

166
00:12:02,179 --> 00:12:07,309
Começando pela autópsia.
Oh não. Sem chance. Nós estamos
fazendo a PM.

167
00:12:07,768 --> 00:12:10,938
Como você propõe fazer isso
sem corpo?

168
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
(DING DING)

169
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
Eu nunca entendi por que vocês
só tem DI e não DCI.

170
00:12:23,534 --> 00:12:27,079
Quero dizer, somos da mesma categoria,
mas posso me chamar de Chefe.

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,498
Onde diabos ela está?
É domingo.

172
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
Isso significa que ela provavelmente
não esperava entrar.

173
00:12:32,293 --> 00:12:36,255
Então, chefe, você estava na igreja?
Sim, por que você pergunta?

174
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
Gostaria de saber o que
Estou lidando com.
Você estava?

175
00:12:38,632 --> 00:12:42,178
Nascido de novo ateu.
Pelo menos você está
não é católico.

176
00:12:45,890 --> 00:12:47,016
DI Regan.

177
00:12:47,057 --> 00:12:50,060
Superintendente Chefe James Casey
do PSNI.

178
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Detetive.

179
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
E você deve ser DCI Boyd?
Sim, senhora.

180
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
Que bom ver você, Felipe.
Como está a família?

181
00:12:56,275 --> 00:12:57,485
Bom, obrigado, senhor.

182
00:12:57,860 --> 00:13:01,822
Perdoe-me, eu estava bogeying
o nono buraco
quando recebi a ligação.

183
00:13:02,072 --> 00:13:05,868
Muito apreciado, Tiago.
Certo, vamos.

184
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Ele está falando sobre golfe.
Obrigado (!)

185
00:13:09,246 --> 00:13:12,208
A vítima morava em Sligo
e é cidadão irlandês.

186
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
Seu marido, Sean,
está a caminho de identificar
o corpo.

187
00:13:15,002 --> 00:13:17,004
Que está em Galgorm
Funerária hospitalar,

188
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
aguardando uma PM.
O que, na minha opinião...

189
00:13:19,215 --> 00:13:22,176
Sim, Regan,
todos nós sabemos quais são suas opiniões.

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Então, aqui está o acordo.

191
00:13:24,553 --> 00:13:28,557
Dado o novo mundo em que vivemos,
Belfast e Dublin querem
esta investigação

192
00:13:28,599 --> 00:13:33,437
para mostrar positivo
cooperação transfronteiriça
entre nossas duas forças.

193
00:13:33,854 --> 00:13:38,150
Que, como você sabe,
nem sempre foi
tão bom quanto poderia ser.

194
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Isso é um eufemismo.

195
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
O que você quer dizer com “novo mundo”?

196
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
Pós-Brexit.

197
00:13:44,281 --> 00:13:47,618
Queremos demonstrar
que não terá impacto
negativamente

198
00:13:47,660 --> 00:13:49,578
na detecção de crimes
ou taxas de liquidação.

199
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Contudo, dado,
digamos, "político
sensibilidades",

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
queremos manter
esse arranjo é informal.

201
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
Ah, então você quer dizer "secreto".

202
00:13:58,254 --> 00:14:01,423
Preciso saber.
REGAN: Como será
isso funciona mesmo?

203
00:14:01,465 --> 00:14:04,009
Quem está investigando sênior
oficial?

204
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
Vocês dois são.
Ambos?

205
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
Aqui no Sul é
será você, Regan.

206
00:14:11,851 --> 00:14:14,186
No Norte, Detetive Boyd.

207
00:14:14,228 --> 00:14:17,106
Quaisquer outros detalhes logísticos,
você pode resolver entre vocês.

208
00:14:17,147 --> 00:14:21,026
OK, então, vou informar ao Sean que
nossa investigação sobre
a morte de sua esposa

209
00:14:21,068 --> 00:14:24,446
é um exercício de demonstração
para mostrar que bons vizinhos
nós somos.

210
00:14:24,488 --> 00:14:25,656
Veja o que quero dizer?

211
00:14:26,115 --> 00:14:30,786
Regan, você trabalhará em estreita colaboração
com o detetive Boyd neste caso

212
00:14:30,828 --> 00:14:35,416
ou então me ajude, eu vou
mostre sua bunda
direto de volta para Dublin.

213
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
Entender?

214
00:14:38,377 --> 00:14:39,920
Sim, chefe.

215
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
REGAN: Seu homem pode
enfie essa ideia
em seu nono buraco!

216
00:14:45,342 --> 00:14:48,345
BOYD: O que você fez em Dublin
isso fez você ser banido
para a fronteira?

217
00:14:48,387 --> 00:14:52,141
Eu estou supondo disciplinar
você irritou alguém
você não deveria.

218
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
Eles postaram você aqui
para se livrar de você.

219
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Você me irritou bastante
e acabamos de nos conhecer.

220
00:14:55,811 --> 00:14:58,772
Escute, chefe, se eu
pensei que havia algum futuro
em nós trabalhando juntos,

221
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
Eu diria a você, mas há
não, então não vou.

222
00:15:05,571 --> 00:15:09,158
Eu vou falar.
Você está fora de sua jurisdição.

223
00:15:13,037 --> 00:15:15,539
(BOYD LIMPA A GARGANTA)

224
00:15:56,914 --> 00:16:00,417
Conte-nos sobre Sinead.
Como ela era?

225
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Tipo.

226
00:16:03,629 --> 00:16:08,300
Amando... sempre tentando
para ajudar os outros.

227
00:16:10,177 --> 00:16:13,097
Sim, um pouco festeiro.

228
00:16:13,764 --> 00:16:17,101
Ela bebeu muito?
Não mais que a média.

229
00:16:17,142 --> 00:16:19,228
E as drogas?

230
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
Não.

231
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
Casamento, tudo bem?

232
00:16:24,775 --> 00:16:30,072
Com licença?
Algum problema no casamento?
Pergunta simples.

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
Não. Eu...

234
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
..amei ela e ela me amou.

235
00:16:35,619 --> 00:16:39,748
Posso continuar perguntando
as perguntas
na minha jurisdição?

236
00:16:39,790 --> 00:16:42,251
Vá em frente.
Obrigado.

237
00:16:42,918 --> 00:16:45,170
Onde você estava
Sábado à noite?

238
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
Desculpe. Eu tenho que perguntar.

239
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
Hum... em uma festa com
amigos em Sligo.

240
00:16:51,051 --> 00:16:53,429
Precisaremos dos detalhes deles.

241
00:16:54,013 --> 00:16:56,974
Você conheceu sua esposa
estava tomando pílula?

242
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
O que?

243
00:17:01,437 --> 00:17:03,647
Vou considerar isso um não.

244
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
BOYD: Você não deveria estar
fumando isso aqui.

245
00:17:11,780 --> 00:17:14,825
(MIMICS) Você não deveria estar
fumando isso aqui.

246
00:17:15,909 --> 00:17:18,328
Você é sempre assim
confronto?

247
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
Se você não gosta, chefe,
você sabe o que pode fazer.

248
00:17:21,749 --> 00:17:24,918
Esta é a fronteira, nós fazemos coisas
diferentemente neste
parte do mundo.

249
00:17:24,960 --> 00:17:28,130
Eu sei, quando cheguei aqui
Virei meu relógio de volta
três séculos.

250
00:17:28,172 --> 00:17:31,800
Escute, Regan, eu não gosto disso
mais do que você, ok?

251
00:17:31,842 --> 00:17:37,681
Mas quanto mais cedo cooperarmos,
quanto mais cedo
podemos seguir caminhos separados. OK?

252
00:17:39,099 --> 00:17:40,559
OK.

253
00:17:43,437 --> 00:17:46,732
ORMONDE: Terminei meu relatório,
mas há apenas algumas coisas.

254
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
Não havia água do mar
em seus pulmões,

255
00:17:48,942 --> 00:17:51,570
então ela estava morta
antes de ela entrar na água.

256
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
As feridas em sua cabeça
tem fragmentos de pedra,

257
00:17:54,281 --> 00:17:56,950
sugerindo o atacante
usei uma pedra
como uma arma improvisada.

258
00:17:56,992 --> 00:18:01,371
Ela estava ficando perto
para uma praia pedregosa. Poderia ser
onde ela entrou na água.

259
00:18:01,663 --> 00:18:04,625
Agressão sexual?
Nenhuma evidência que sugira isso.

260
00:18:04,666 --> 00:18:08,754
Teremos a toxicologia
relatório amanhã.
Uma outra observação.

261
00:18:08,796 --> 00:18:11,090
Ela usava uma aliança de casamento.

262
00:18:11,131 --> 00:18:12,758
Vê a linha bronzeada no dedo dela?

263
00:18:12,800 --> 00:18:16,053
Mas está faltando.
Talvez tenha saído
na água?

264
00:18:16,095 --> 00:18:20,432
É um ajuste apertado,
então é mais provável que alguém
puxou.

265
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

266
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
MULHER: Será que realmente precisamos
fazer mais isso?

267
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Velhos hábitos.

268
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
Você tem que ir até lá?

269
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Eles não podem enviar outra pessoa?

270
00:18:37,908 --> 00:18:40,369
Eu sou a melhor pessoa
da nossa parte para fazê-lo.

271
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
Além disso, poderia abrir
algumas portas para mim.

272
00:18:42,913 --> 00:18:48,001
(SCOFFS) Ou uma lata de minhocas!
Vai ficar tudo bem.

273
00:19:04,101 --> 00:19:06,186
(♪ MÚSICA ROCK)

274
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
(♪ MÚSICA CONTINUANDO)

275
00:19:26,123 --> 00:19:28,750
(MÚSICA PARA, TELEFONE TOCANDO)

276
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
HOMEM: 'Isso tem melhor
ser importante.
Eu estava me masturbando.

277
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
Eu posso esperar. Não deveria
demora muito.
'O que você quer?'

278
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
Intel.

279
00:19:40,512 --> 00:19:44,516
REGAN: Detalhes de Sinead
e os movimentos de seus amigos em
a noite está em suas caixas de entrada.

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,643
Estude-o cuidadosamente. Detetive
Garda Brady.

281
00:19:46,685 --> 00:19:49,396
Eu quero que você lidere
a rede de arrasto CCTV,
por dentro e por fora.

282
00:19:49,438 --> 00:19:51,815
Bares, câmeras de rua, painel
câmeras, qualquer coisa.

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,484
Havia muitas pessoas
em Drumbay naquela noite.

284
00:19:54,526 --> 00:19:56,695
Veados, galinhas, todos os tipos
de criaturas.

285
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
Eu quero as meninas
movimentos rastreados a partir do
hora que eles chegaram na cidade

286
00:19:59,948 --> 00:20:02,534
para quando eles entraram no táxi
para voltar para a cabana.

287
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
Sim, senhora.

288
00:20:04,119 --> 00:20:06,205
Enquanto esperamos pela toxicologia,
nós vamos quebrar
em busca da praia

289
00:20:06,246 --> 00:20:09,583
perto da maré baixa,
que é quando...?
1509, chefe.

290
00:20:09,625 --> 00:20:13,587
OK, quero uma equipe lá
de duas horas antes
a duas horas depois.

291
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
Alguma dúvida?
Sargento Maguire.

292
00:20:15,589 --> 00:20:20,135
Todos nós só queremos
sabe como vai
trabalhe com seu homem aqui.

293
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
Ele dá ordens,
receber ordens?

294
00:20:22,596 --> 00:20:25,474
Ele tem poder de prisão,
usar arma de fogo?

295
00:20:25,515 --> 00:20:28,727
Sem ofensa, chefe,
mas que merda
ele está fazendo aqui?

296
00:20:29,144 --> 00:20:32,731
Suficiente! DCI Boyd e
eu estarei trabalhando
juntos neste caso,

297
00:20:32,773 --> 00:20:34,316
embora eu continue sendo o SIO.

298
00:20:34,483 --> 00:20:39,529
Então, contanto que você
todos se lembram disso,
não haverá nenhum problema.

299
00:20:40,572 --> 00:20:42,407
Há uma coisa boa
sobre você estar aqui.

300
00:20:42,449 --> 00:20:46,161
O que é isso?
Eles te odeiam mais
do que eles me odeiam.

301
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Nós vamos levar o meu.

302
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
Algumas pessoas por aqui
não aceite gentilmente
Placas do Reino Unido.

303
00:20:49,957 --> 00:20:52,334
Não dirija muito rápido, certo?

304
00:20:52,376 --> 00:20:56,046
Não sou um bom passageiro.
OK.

305
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
(♪ BATENDO ROCHA)

306
00:21:17,025 --> 00:21:19,403
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

307
00:21:20,946 --> 00:21:23,198
(MÚSICA ABORDADA SE ABORDANDO)

308
00:21:36,628 --> 00:21:38,338
Joe Dooley?

309
00:21:40,632 --> 00:21:42,426
Sim?

310
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
Detetive Inspetor Regan
Uma Garda Siochana.

311
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
Este é o detetive
Boyd do PSNI.

312
00:21:48,598 --> 00:21:50,809
PSNI? O que você está fazendo aqui?

313
00:21:50,851 --> 00:21:55,439
Engraçado você perguntar isso.
Um corpo apareceu no Norte.

314
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
Claro.

315
00:21:57,482 --> 00:22:00,902
falei com as meninas
ontem. Eu disse a eles que eles
poderiam ficar o tempo que precisassem.

316
00:22:00,944 --> 00:22:04,906
Eu tinha uma reserva para a próxima semana,
mas eles cancelaram quando
eles viram a notícia.

317
00:22:04,948 --> 00:22:06,742
Onde você estava no sábado à noite?

318
00:22:07,034 --> 00:22:10,537
Aqui comigo mãe,
assistindo televisão.
A noite toda?

319
00:22:10,579 --> 00:22:13,123
A noite toda.
Ela está aqui?

320
00:22:14,041 --> 00:22:16,293
Passeando com o cachorro.

321
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
Eu posso ligar para ela.

322
00:22:17,878 --> 00:22:22,007
Você viu algum veículo
por aqui no sábado à noite
você não reconheceu?

323
00:22:22,049 --> 00:22:25,218
Carro, moto, bicicleta, alguma coisa?

324
00:22:25,594 --> 00:22:29,389
Está muito quieto aqui.
A estrada é um beco sem saída.

325
00:22:29,765 --> 00:22:32,851
Você ouviu as garotas
voltar de táxi?

326
00:22:35,312 --> 00:22:40,484
Ele está autorizado a
me fazer perguntas?
Por que? Tem algo a esconder?

327
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
Eu estava dormindo na cama.

328
00:22:42,361 --> 00:22:45,781
Você diz que está quieto aqui,
ainda assim você não ouviu um
bando de garotas bêbadas

329
00:22:45,822 --> 00:22:48,992
cair de um táxi
às 2h30 da manhã?

330
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
Vou precisar de um advogado?
Não sei.

331
00:22:52,245 --> 00:22:53,413
Você?

332
00:22:53,455 --> 00:22:57,334
Fui para a cama à meia-noite
e acordei na manhã seguinte.

333
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
É isso.

334
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
Eu avisei você.

335
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Fique fora disso, mãe.

336
00:23:24,611 --> 00:23:26,279
REGAN: O que é uma pessoa bonita
rapaz como Joe

337
00:23:26,321 --> 00:23:28,740
fazendo em casa
um sábado à noite
assistindo TV com sua mãe,

338
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
quando ele mora perto de uma cidade
cheio de bêbado hormonalmente
mulheres acusadas?

339
00:23:31,660 --> 00:23:34,037
BOYD: Talvez ele goste
para fazer companhia à mãe.

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
Laços familiares são importantes
nesta parte do mundo.

341
00:23:36,081 --> 00:23:40,210
Sim, todos nós sabemos como
família próxima obter
contorne essas partes (!)

342
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
BOYD: Talvez ele seja gay.
Joe não é gay.

343
00:23:43,296 --> 00:23:45,298
Como você sabe?
Você conhece muitos gays?

344
00:23:45,340 --> 00:23:48,301
Ou isso é uma pergunta boba
perguntar a um temente a Deus
Protestante do Ulster?

345
00:23:48,343 --> 00:23:52,848
Eu não temo a Deus.
Você sabe que sou gay?

346
00:23:55,392 --> 00:23:57,436
Eu encerro meu caso.

347
00:23:58,103 --> 00:24:01,773
É assim que Sinead
teria andado
da casa de campo.

348
00:24:10,824 --> 00:24:13,535
Um milhão possível
armas do crime.

349
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
Não deve ser difícil de encontrar.

350
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
(VOZES SE APROXIMANDO)

351
00:24:58,205 --> 00:25:01,833
REGAN: Então, Sr. Doyle,
você pegou o
meninas em Drumbay

352
00:25:01,875 --> 00:25:04,878
e os trouxe de volta
para a cabana.

353
00:25:05,253 --> 00:25:06,713
Conte-nos o que aconteceu.

354
00:25:06,880 --> 00:25:10,592
Eles caminharam até mim
do bar do Castelo
por volta das 2 da manhã.

355
00:25:11,092 --> 00:25:16,932
Eu digo "caminhamos". Tropeçou,
mais parecido. Exceto pelo
linda garota magrinha.

356
00:25:16,973 --> 00:25:19,476
Ela parecia mais sóbria.

357
00:25:19,518 --> 00:25:21,478
Cheia de diversão, ela estava.

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,855
Você se lembra dessa garota?
Sim.

359
00:25:23,897 --> 00:25:27,317
Ela sentou-se na frente comigo,
mas nunca disse uma palavra.

360
00:25:27,359 --> 00:25:29,611
Mais interessado em seu telefone.

361
00:25:29,986 --> 00:25:32,322
Você passou por alguém
no caminho de volta para a cabana?

362
00:25:32,364 --> 00:25:35,116
Um carro, em uma bicicleta
ou apenas andando?
Não.

363
00:25:35,158 --> 00:25:38,662
Essa estrada é de pista única.
Eu me lembraria se visse alguém.

364
00:25:38,954 --> 00:25:41,206
O que aconteceu depois de você
os deixou?

365
00:25:41,623 --> 00:25:44,376
Eu dirigi para casa.
Essa foi minha última passagem.

366
00:25:44,417 --> 00:25:47,796
Alguém pode garantir isso?
Na verdade.

367
00:25:48,046 --> 00:25:50,549
Minha esposa estava dormindo
quando voltei.

368
00:25:50,966 --> 00:25:55,428
Mas vou te dizer uma coisa.
Isto tem estado no
cartas por um tempo.

369
00:25:56,721 --> 00:25:57,806
O que tem?

370
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
Veados e galinhas bêbados
em uma pequena cidade irlandesa?

371
00:26:00,809 --> 00:26:06,356
Quero dizer, uma garota se veste
assim,
ela está procurando encrenca, não?

372
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
Você é de verdade?
Regan...

373
00:26:09,192 --> 00:26:14,155
As mulheres deveriam usar o que
que porra eles gostam
sem medo de ser assassinado.

374
00:26:14,489 --> 00:26:16,366
Você não pode falar assim comigo.

375
00:26:16,408 --> 00:26:19,828
Eu vou denunciar você.
Você ouviu o que ela me disse?

376
00:26:20,537 --> 00:26:24,082
Você está registrado
transportar quatro passageiros,
Senhor Doyle.

377
00:26:24,833 --> 00:26:28,962
Sábado à noite você carregou cinco.
Você entende?

378
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
REGAN: Nunca mais faça isso.

379
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
O que?
Eu não preciso da sua proteção.

380
00:26:48,690 --> 00:26:50,942
AISLING: Sean, não consigo
minha cabeça em torno disso.

381
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Oi.

382
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
Ei.

383
00:26:55,447 --> 00:26:57,741
Eu sinto muito.
Sean!

384
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
Sean.

385
00:27:00,076 --> 00:27:01,578
Eu sinto muito.

386
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
Eu não posso acreditar.

387
00:27:03,371 --> 00:27:05,206
Sim, eu sei, eu sei.

388
00:27:05,582 --> 00:27:08,418
OK, onde está Niamh?
Ela saiu para correr.

389
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Ela estará de volta a qualquer momento.
Eu não consigo parar.

390
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
Ainda há muito
de coisas para classificar,
você sabe.

391
00:27:15,842 --> 00:27:19,763
Certo.
Nós procuramos em todos os lugares
pelo anel dela.

392
00:27:20,722 --> 00:27:22,724
Desculpe.

393
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
Se Doyle não visse ninguém na estrada,

394
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
o assassino deve ter
saiu por aí
depois que ele saiu.

395
00:27:57,217 --> 00:28:00,136
Ou ele já estava lá fora
escondido em algum lugar.

396
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
Senhora, a toxicologia voltou.

397
00:28:02,305 --> 00:28:06,184
Álcool no sangue de Sinead
foi moderada e ela testou
negativo para todo o habitual.

398
00:28:06,226 --> 00:28:09,896
Ecstasy, maconha, cocaína.
Tanta coisa para festeiro.

399
00:28:09,938 --> 00:28:14,317
Mas ela testou positivo
para fentanil.

400
00:28:15,235 --> 00:28:18,363
Ela estava tomando medicação?
Não, eu verifiquei.

401
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Então, a bebida dela foi fortificada
no clube?

402
00:28:20,031 --> 00:28:22,826
Seus amigos teriam notado
a mudança em seu comportamento.

403
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Doyle disse que ela estava mandando mensagens
em seu telefone no táxi.

404
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
Ela não poderia ter feito isso
cheio de fentanil.

405
00:28:27,872 --> 00:28:31,126
Então a bebida dela deve
foram cravados depois que ela
voltei para a cabana.

406
00:28:31,167 --> 00:28:33,461
Holly disse que eles tomaram uma bebida antes de dormir.

407
00:28:34,003 --> 00:28:37,090
Amanhã pegaremos aquelas galinhas
fora do seu galinheiro.

408
00:28:38,466 --> 00:28:39,467
Vamos.

409
00:28:39,926 --> 00:28:42,095
'Detetives investigando
a morte
de Sinéad Connelly

410
00:28:42,137 --> 00:28:45,974
'estão apelando para testemunhas
em Drumbay no sábado
noite para se apresentar.

411
00:28:46,015 --> 00:28:49,519
'Estou ciente de que este é um problema profundamente
momento delicado para a família.

412
00:28:49,561 --> 00:28:55,483
'Estou perguntando a qualquer um com
qualquer informação ou filmagem telefônica
o que pode ser de ajuda

413
00:28:55,525 --> 00:28:57,402
'para entrar em contato conosco em confiança.

414
00:28:57,444 --> 00:28:59,904
'Obrigado.'
'Mary Farrell, Notícias da Fronteira.

415
00:28:59,946 --> 00:29:03,783
'Isto é um inquérito de assassinato?'
'Estamos tratando
isso como assassinato, sim.

416
00:29:03,825 --> 00:29:06,703
'É verdade que ela estava usando
uma fantasia de empregada francesa?

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Idiota!
(CAMPAINA)

418
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
'Mais um, por favor...'

419
00:29:22,886 --> 00:29:24,512
Como você me encontrou?

420
00:29:24,554 --> 00:29:26,639
Bem-vindo à pequena cidade da Irlanda.

421
00:29:26,681 --> 00:29:29,309
Bebida?
Nunca mais apareça aqui.

422
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
Refresque-se, querido.

423
00:29:32,896 --> 00:29:37,317
Enquanto estamos nisso, se alguém
entra no bar olhando
para mim, você não me conhece.

424
00:29:37,609 --> 00:29:41,696
O que há de errado com você?
Foi divertido, no final.

425
00:29:43,323 --> 00:29:47,160
Você está vendo ela
de novo, não é?
Sim.

426
00:29:47,202 --> 00:29:50,914
Ainda bem que você não fez
removê-lo,
então, não é?

427
00:30:07,639 --> 00:30:10,475
REGAN: (NO VÍDEO) Ah,
meu Deus, Caitlin!

428
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
MULHER: Estou cozinhando!
(REGAN RINDO)

429
00:30:13,061 --> 00:30:15,772
Eu sei seguir uma receita...

430
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
Você bebeu muito?
Foi uma festa de despedida.
O que você acha?

431
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
Drogas?
Você não terá problemas.

432
00:30:36,459 --> 00:30:38,711
Apenas diga ao detetive
a verdade.

433
00:30:39,170 --> 00:30:42,924
Pegamos um pouco de E.
Onde você conseguiu isso?

434
00:30:43,675 --> 00:30:47,053
Sinead.
Onde ela conseguiu isso?

435
00:30:47,345 --> 00:30:48,388
Não sei.

436
00:30:48,513 --> 00:30:52,141
(MÚSICA TOCANDO)
Ssh, ela vai nos ouvir.

437
00:30:52,809 --> 00:30:55,478
Preparados, galinhas? Descemos em um.

438
00:30:57,897 --> 00:31:00,692
HOLLY: O táxi chegou
em cinco, pessoal.

439
00:31:01,442 --> 00:31:02,610
O que vocês estão fazendo?

440
00:31:02,944 --> 00:31:06,781
A autópsia mostrou
nenhum vestígio de êxtase
no sangue dela.

441
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
AISLING: Mas ela pegou
um, eu a vi.

442
00:31:09,701 --> 00:31:12,787
Ela fez, no entanto,
consumir fentanil.
O que é isso?

443
00:31:12,829 --> 00:31:16,541
Uma receita forte
analgésico,
frequentemente associado a estupro em encontros.

444
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
O que?

445
00:31:17,876 --> 00:31:22,130
O suficiente para deixá-la muito sonolenta,
desorientado e alucinado.

446
00:31:25,842 --> 00:31:30,096
Mas ela parecia bem
a noite toda. Você não viu
alguém aumentou a bebida dela?

447
00:31:30,138 --> 00:31:31,222
Não!

448
00:31:31,556 --> 00:31:34,767
E quando você chegou em casa?
Todos vocês tomaram uma bebida antes de dormir.

449
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Por que qualquer um de nós aumentaria
A bebida da Sinead?

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
É isso que queremos saber.
É por isso que você está aqui.

451
00:31:38,938 --> 00:31:43,902
Talvez você tenha feito isso por
uma risada. Todos nós sabemos o que
acontece em festas de despedida de solteiro, certo?

452
00:31:43,943 --> 00:31:46,863
Eu nunca vi ninguém pico
A bebida da Sinead.

453
00:31:47,238 --> 00:31:50,700
Não no clube
ou na casa de campo ou em qualquer lugar.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,994
Quem serviu a bebida antes de dormir?

455
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
(CONVERSA ANIMADA)

456
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
Para nossa galinha!

457
00:31:59,667 --> 00:32:03,671
E seu pau!
(gritos, risos)

458
00:32:09,218 --> 00:32:12,555
Sim, eu servi a bebida dela,
mas eu não acertei,
isso é ridículo!

459
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
Então, como você explica
o fentanil em seu sangue?

460
00:32:15,725 --> 00:32:19,646
Não posso. eu também não sei explicar
por que ela estava tomando pílula também.

461
00:32:19,687 --> 00:32:21,856
Pergunte a Niamh. Melhores amigos (!)

462
00:32:21,898 --> 00:32:26,319
Foi ela quem foi
lá fora procurando por Sinead depois
o resto de nós foi para a cama.

463
00:32:26,361 --> 00:32:28,237
Não foi isso que você disse antes.

464
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Bem, eu esqueci.

465
00:32:29,948 --> 00:32:34,410
Quando eu estava limpando o
na manhã seguinte, encontrei lama
pegadas no tapete.

466
00:32:34,452 --> 00:32:37,372
Eles não estavam lá quando
Fui para a cama.

467
00:32:45,630 --> 00:32:47,674
Você se importa?

468
00:32:48,675 --> 00:32:51,052
Éramos como irmãs.

469
00:32:51,511 --> 00:32:54,180
Fizemos tudo juntos.

470
00:32:55,556 --> 00:32:58,351
Eu fui dama de honra
quando ela se casou com Sean.

471
00:32:58,643 --> 00:33:03,856
Quando todos foram para a cama
Sábado à noite, você
sair da casa?

472
00:33:04,524 --> 00:33:05,400
Não.

473
00:33:05,525 --> 00:33:08,319
Você tem certeza disso?
Deixe-me adivinhar.

474
00:33:08,611 --> 00:33:11,447
Holly disse que sim.
Ela está mentindo?

475
00:33:12,031 --> 00:33:15,410
Ela sempre teve ciúmes
do meu relacionamento com Sinead.

476
00:33:15,451 --> 00:33:21,249
Responda à pergunta.
Não, eu não fui embora
a cabana.

477
00:33:21,708 --> 00:33:25,128
Por que Sinead fingiu
tomar êxtase?

478
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
Eu não sei.
Ela deve ter tido seus motivos.

479
00:33:29,048 --> 00:33:31,718
Por que ela pegou o
pílula anticoncepcional?

480
00:33:32,844 --> 00:33:34,887
eu não sabia disso
ela estava nisso.

481
00:33:34,929 --> 00:33:39,142
Eu pensei que você fosse
como irmãs.
(BATA NA PORTA)

482
00:33:41,644 --> 00:33:43,438
Senhora.

483
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
Finalmente conseguimos o
CCTV do bar.

484
00:33:58,286 --> 00:34:00,455
Isso pode ser alguma coisa.

485
00:34:17,180 --> 00:34:21,851
Você estava doente no bar?
Você sabe, depois de tudo
bebida e drogas?

486
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Não.

487
00:34:23,186 --> 00:34:26,064
Constipado?
Com licença?

488
00:34:26,355 --> 00:34:29,609
Como posso colocar isso delicadamente?
Você precisava de uma merda
mas não pôde ir?

489
00:34:29,650 --> 00:34:33,446
Desculpe, do que se trata?
Sim, eu também gostaria de saber.

490
00:34:33,946 --> 00:34:36,783
De acordo com as imagens do CCTV
na barra,

491
00:34:36,824 --> 00:34:44,123
você e Sinead entraram
as senhoras em 2318
e ressurgiu em 2350.

492
00:34:47,752 --> 00:34:49,962
Você vê aqui?

493
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Eu não sei sobre você,
mas eu só gasto mais do que
cinco minutos no banheiro

494
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
se eu estou constipado
ou dirigindo o ônibus de porcelana,

495
00:35:00,181 --> 00:35:04,811
então o que vocês dois eram
falando sobre
por 30 minutos inteiros?

496
00:35:04,852 --> 00:35:09,607
Se eu te contar, você promete
não contar aos outros?

497
00:35:09,649 --> 00:35:12,276
Você não está em posição...
Sim.

498
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
Multar.

499
00:35:16,989 --> 00:35:20,451
Sinead e Sean estavam
tendo problemas.

500
00:35:20,910 --> 00:35:24,122
Ela queria meu conselho.
Que tipo de problemas?

501
00:35:24,539 --> 00:35:28,000
Ela pensou que ele estava
tendo um caso.
Ele estava?

502
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
Não que eu saiba.

503
00:35:31,170 --> 00:35:34,715
Mas é por isso que ela
estava tomando pílula.

504
00:35:36,259 --> 00:35:39,929
BOYD: Talvez se
você não assustou as testemunhas
você tiraria mais proveito deles.

505
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
Não assusto testemunhas.
Você assustou as meninas e Joe.

506
00:35:43,099 --> 00:35:44,600
Você quase deu Doyle
um ataque cardíaco!

507
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
Ninguém aqui me acusou
de assustar testemunhas.

508
00:35:47,145 --> 00:35:48,729
Talvez porque você assusta
eles aqui também.

509
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Algumas pessoas simplesmente não conseguem lidar
recebendo ordens de uma mulher.

510
00:35:51,482 --> 00:35:53,901
Eu apenas pensei que você apreciaria
algum feedback honesto.

511
00:35:53,943 --> 00:35:57,113
Confie em mim, chefe,
Eu não preciso de você
ou seu feedback.

512
00:35:58,114 --> 00:36:01,576
Problema?
Não, senhora.

513
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
A imprensa está aqui.

514
00:36:04,787 --> 00:36:08,249
Eu pensei, er...
Eu pensei que ela estava
fazendo a mídia.

515
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
Sim, ela é.

516
00:36:10,710 --> 00:36:12,753
Certo, siga-me.

517
00:36:28,060 --> 00:36:30,188
Precisa de uma carona, amor?

518
00:36:37,403 --> 00:36:39,363
Entre, eu trato dele.

519
00:36:39,405 --> 00:36:41,741
O que eles disseram?
Quem?

520
00:36:41,782 --> 00:36:45,536
Não.
Eles queriam declarações.

521
00:36:46,162 --> 00:36:48,956
E os comprimidos?
Eu não contei a eles, eu juro.

522
00:36:48,998 --> 00:36:50,625
Como posso saber que você não está mentindo?

523
00:36:50,666 --> 00:36:53,127
Porque eles já estariam aqui,
não é?

524
00:36:53,711 --> 00:36:59,300
Eu avisei ela, e agora
Estou avisando você.
Fique quieto.

525
00:37:21,197 --> 00:37:23,574
REGAN: Estamos juntando as peças
a linha do tempo do fim de semana passado.

526
00:37:23,616 --> 00:37:26,494
As meninas nos contaram que você
levou-os para passear de canoa
no sábado à tarde.

527
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
Isso mesmo.
Pessoal, peguem o
remos, vamos lá.

528
00:37:28,996 --> 00:37:32,708
Como eles pareciam para você?
Feliz, pronto para um
rir, você sabe.

529
00:37:32,750 --> 00:37:37,672
Você estaria melhor falando
para meu marido, Ian. Era
aquele que os tirou.

530
00:37:39,507 --> 00:37:42,343
Ian, você tem
um minuto? Sobre.

531
00:37:44,095 --> 00:37:46,555
'Claro! Estou a caminho. Esquerda!'

532
00:37:47,765 --> 00:37:50,059
(RISOS)

533
00:37:55,898 --> 00:37:58,276
Ian, detetives Regan e Boyd.

534
00:37:58,734 --> 00:38:02,029
Você passou a maior parte do último
Sábado à tarde no lago
com as meninas, certo?

535
00:38:02,071 --> 00:38:04,532
Sim, é uma atividade popular
com as despedidas de solteiro.

536
00:38:04,573 --> 00:38:07,451
Eles tiveram uma grande festa,
ou foi o que disseram no bar.

537
00:38:07,493 --> 00:38:09,245
Você foi tomar uma bebida?
Hum-hm.

538
00:38:09,287 --> 00:38:12,707
Nós dois fizemos, faz parte
do acordo
bebida grátis no pub depois.

539
00:38:12,748 --> 00:38:16,836
Para ser honesto, é mais
uma oportunidade de vendê-los
outros pacotes, sabe?

540
00:38:16,877 --> 00:38:18,713
Depois de terem comido alguns?

541
00:38:18,754 --> 00:38:23,968
Que horas você
sair do bar?
Cedo. Er... cerca de oito e meia?

542
00:38:24,635 --> 00:38:26,846
Não queria cãibras
seu estilo.

543
00:38:35,855 --> 00:38:37,773
Está livre?

544
00:38:37,815 --> 00:38:40,735
Sim! Entre.

545
00:38:45,656 --> 00:38:50,328
Você está bem?
Eu só preciso de um pouco
mais espaço para as pernas.

546
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
O que você está fazendo?

547
00:38:54,290 --> 00:38:57,752
Estou tentando ajudar você.
Saia de cima de mim! Sair!

548
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
Perverter!

549
00:39:15,561 --> 00:39:17,938
(GEMIDOS)

550
00:39:18,606 --> 00:39:21,859
Até amanhã, sim...
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

551
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
Fora do carro!
Não atire!

552
00:40:03,275 --> 00:40:04,735
Agora!

553
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Fora do carro!

554
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
Quem é você?
Maria Farrell.

555
00:40:09,907 --> 00:40:13,244
Eu sou jornalista
cobrindo a Sinéad
Caso Connelly.

556
00:40:14,161 --> 00:40:15,913
EU IA.

557
00:40:17,289 --> 00:40:18,541
Por que você está me seguindo?

558
00:40:18,958 --> 00:40:21,544
eu queria falar com o
oficial encarregado
do caso Sinead Connelly.

559
00:40:21,585 --> 00:40:24,880
Fui recusado.
Isso é porque ela está
não está no comando.

560
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
Bem, ela está aqui,
mas não no Norte.

561
00:40:28,008 --> 00:40:29,927
É um pouco confuso.
Que porra você é...?

562
00:40:29,969 --> 00:40:33,472
Eu reconheço um rabo quando vejo um.
Posso falar com vocês dois?

563
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
AMBOS: Não.

564
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
Toda a mídia tem que passar
ambos superintendentes-chefes.

565
00:40:36,725 --> 00:40:39,937
Esse não é um procedimento normal.
Normal? Esta é a fronteira!

566
00:40:39,979 --> 00:40:42,523
Eles não fazem nada normal aqui!
Perdoe meu parceiro,
ela é de Dublin.

567
00:40:42,565 --> 00:40:46,402
Ele não é meu parceiro.
Ele não pertence. Ele deveria ir
de volta para onde ele pertence.

568
00:40:46,444 --> 00:40:47,987
Isso é um pouco rico
vindo de você.

569
00:40:48,028 --> 00:40:50,573
Você provavelmente só conseguiu esse emprego
por causa do seu pai.

570
00:40:50,614 --> 00:40:52,116
O que você disse?

571
00:40:52,158 --> 00:40:55,202
O filho de um assassinado
Sargento RUC
agora trabalha com An Garda Siochana

572
00:40:55,244 --> 00:40:58,831
combina muito bem com
o "estamos trabalhando juntos para
combater o crime" besteira!

573
00:40:58,873 --> 00:41:02,835
Espere, eles estarão
organizando uma sessão de fotos com você
e Patrick Gorman,

574
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
só para mostrar que há
sem ressentimentos.

575
00:41:05,171 --> 00:41:08,591
Como eu disse, gosto de saber
com quem estou trabalhando!

576
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
Posso ir agora?
Sim, e não
siga-me novamente!

577
00:41:14,430 --> 00:41:16,098
Regan? Ei! Ei!

578
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
O que você sabe sobre
Patrick Gorman?

579
00:41:17,850 --> 00:41:19,768
Ele matou seu pai
quando você era criança,
ou é o que dizem.

580
00:41:19,810 --> 00:41:23,272
É o que dizem! Não há provas.
Então, por que ele desapareceu?

581
00:41:23,314 --> 00:41:25,107
Naqueles dias,
todos estavam saindo da Irlanda.

582
00:41:25,149 --> 00:41:26,567
Bem, ele está de volta agora.
O que?

583
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Ele voltou há dois anos,
administra uma loja de móveis
em Castleblayney.

584
00:41:30,154 --> 00:41:33,157
Como você sabe de tudo isso?
Conheço alguém que sabe.

585
00:41:34,617 --> 00:41:37,244
(TELEFONE TOCANDO)

586
00:41:38,537 --> 00:41:39,914
Regan.

587
00:41:39,955 --> 00:41:41,540
OK, estamos a caminho.

588
00:41:41,582 --> 00:41:45,586
Temos novo CFTV...
Para onde você está indo?
De volta para onde eu pertenço.

589
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
Foda-se!

590
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
Tudo bem, o que você tem?

591
00:41:51,800 --> 00:41:55,095
Câmera de rua escolhida
levante este carro,
registrado em nome de Cara Dooley.

592
00:41:55,137 --> 00:41:59,642
A mãe do Joe?
Sim, mas não foi
ela dirigindo.

593
00:42:00,851 --> 00:42:04,897
E estas são algumas imagens
recebemos durante
nossas consultas.

594
00:42:06,607 --> 00:42:10,069
Este é o CCTV de
O bar do Castelo.

595
00:42:10,110 --> 00:42:12,279
Aqui estão as meninas chegando
em 2030.

596
00:42:12,780 --> 00:42:16,367
Quem entra pela porta
20 minutos depois?
Joe Dooley.

597
00:42:16,867 --> 00:42:22,331
Tanta coisa para gastar
a noite toda em casa com seu
mãe assistindo TV! Vamos!

598
00:42:56,198 --> 00:43:00,202
Talvez devêssemos fazer algum tipo de
cerimônia memorial
antes de partirmos?

599
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
Sim, é uma boa ideia.

600
00:43:02,204 --> 00:43:04,957
Vou ligar para o padre local.
Eu farei isso.

601
00:43:04,999 --> 00:43:07,459
Enquanto ele está nisso,
ele pode ouvir sua confissão.

602
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
Cale a boca, Holly!

603
00:43:08,877 --> 00:43:12,214
“Quem esconde o seu
transgressões
não prosperará.

604
00:43:12,256 --> 00:43:15,634
“Mas quem confessa
e os abandona vai
obtenha misericórdia."

605
00:43:15,676 --> 00:43:16,927
(BATA LOUÇA)

606
00:43:16,969 --> 00:43:20,514
Está fedorento aqui. eu sou
indo dar um passeio.

607
00:43:21,807 --> 00:43:24,810
Você não pode. Logo estará escuro.

608
00:43:24,852 --> 00:43:27,438
Há um assassino lá fora.
Ou aqui.

609
00:43:27,479 --> 00:43:31,108
Dê um descanso! Pelo que sabemos,
você aumentou a bebida da Sinead!

610
00:43:31,150 --> 00:43:33,861
Pelo que sabemos, você fez.
Pare com isso, por favor.

611
00:43:33,902 --> 00:43:36,989
Sinead odiaria nos ver
lutando assim.

612
00:43:37,031 --> 00:43:40,200
(♪ PIANO TOCANDO CLÁSSICO
MELODIA)

613
00:43:48,334 --> 00:43:51,545
(Tiros)

614
00:44:22,201 --> 00:44:23,744
(PARA DE JOGAR)

615
00:44:23,786 --> 00:44:26,372
O que fez você mudar de ideia?

616
00:44:27,665 --> 00:44:30,042
Eu não poderia trabalhar com Regan.

617
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
Ela é um maldito pesadelo.

618
00:44:52,356 --> 00:44:54,692
(TOCANDO NO TECLADO)

619
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
(SIRENES DISTANTES)

620
00:45:18,424 --> 00:45:20,676
Senhora, encontramos isto.

621
00:45:22,052 --> 00:45:24,722
Parece a jaqueta da Sinead.

622
00:45:27,808 --> 00:45:31,979
Você está cometendo um erro.
Ele não fez isso.

623
00:45:32,479 --> 00:45:34,273
Joe!

624
00:46:17,566 --> 00:46:19,401
(quebras de galho)

625
00:46:22,905 --> 00:46:24,114
Você precisa fazer isso funcionar.

626
00:46:24,531 --> 00:46:27,117
Isso reflete mal para nós
se somos nós que vemos
estar indo embora.

627
00:46:27,159 --> 00:46:30,788
Quando você começou a vir
para ela, ela não estava interessada
então você aumentou a bebida dela.

628
00:46:30,829 --> 00:46:33,624
Você é um traficante de drogas,
você carrega fentanil
quando você está caçando

629
00:46:33,665 --> 00:46:36,251
caso suas vítimas não caiam
pela sua aparência e charme.

630
00:46:36,835 --> 00:46:41,048
Na noite do assassinato,
Joe disse que o lago era
imóvel e silencioso.

631
00:46:41,089 --> 00:46:42,549
"Como um espelho", disse ele.

632
00:46:42,591 --> 00:46:45,427
Você não pode encostar um dedo em mim.