1 00:00:04,839 --> 00:00:05,919 Bast... 2 00:00:06,799 --> 00:00:08,718 Tiden rinner iväg. 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,388 Snälla låt mig läka min bror till denna sjukdom, 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,600 och det kommer jag aldrig ifrågasätta din existens igen. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,442 Hans puls sjunker snabbt. Var är vi? 6 00:00:18,477 --> 00:00:19,812 Vi avslutar en sekvens nu. 7 00:00:19,896 --> 00:00:21,439 Griot, ge mig kontrollerna. 8 00:00:21,606 --> 00:00:22,899 Som du vill, prinsessa. 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,072 Vad är konfidensgraden? 10 00:00:30,656 --> 00:00:31,824 25 %. 11 00:00:32,491 --> 00:00:33,951 Vi får försöka på ett annat sätt. 12 00:00:34,577 --> 00:00:35,846 King t'challas puls 13 00:00:35,870 --> 00:00:38,080 har sjunkit till 31 slag per minut. 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,791 Prinsessan, du borde gå och vara vid hans sida. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,294 Jag måste tänka. Alla, gå ut. 16 00:00:44,712 --> 00:00:45,713 Få ut! 17 00:00:51,928 --> 00:00:53,095 Vad är konfidensgraden? 18 00:00:53,179 --> 00:00:54,597 29,1 %. 19 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 Skriv ut det! 20 00:01:00,436 --> 00:01:02,563 Prinsessan, Jag är medveten om det brådskande, 21 00:01:02,647 --> 00:01:04,273 men jag måste varna dig, 22 00:01:04,357 --> 00:01:06,234 denna syntetiska hjärtformade ört 23 00:01:06,317 --> 00:01:08,778 har en minimal chans till ger önskade effekter. 24 00:01:08,861 --> 00:01:11,864 Jag bryr mig inte! Måste jobba. 25 00:01:31,175 --> 00:01:32,176 Griot. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,302 Ja, prinsessan? 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,721 Vad har min brors puls? 28 00:01:40,768 --> 00:01:42,103 Din bror 29 00:01:43,187 --> 00:01:45,690 är hos förfäderna. 30 00:01:52,697 --> 00:01:54,031 Nej. 31 00:02:29,317 --> 00:02:30,401 Beröm förfäderna. 32 00:02:51,172 --> 00:02:55,468 T'challa, t'challa, t'challa 33 00:02:55,551 --> 00:03:00,431 t'challa, t'challa, t'challa 34 00:03:00,514 --> 00:03:04,769 t'challa, t'challa, t'challa 35 00:03:05,936 --> 00:03:09,648 t'challa, t'challa, t'challa 36 00:03:11,067 --> 00:03:13,944 t'challa, t'challa, t'challa 37 00:03:16,405 --> 00:03:20,159 T'challa, t'challa, t'challa 38 00:03:21,660 --> 00:03:22,787 t'challa 39 00:04:50,207 --> 00:04:52,084 Jag är ledsen, jag är ledsen. 40 00:06:35,437 --> 00:06:37,147 Det är en ära för mig... 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,900 För att bjuda in hennes majestät, drottning ramonda, 42 00:06:39,984 --> 00:06:41,402 dotter till lumumba, 43 00:06:41,485 --> 00:06:43,445 suverän härskare av kungariket wakanda. 44 00:06:57,001 --> 00:06:58,627 Herr ordförande, 45 00:06:59,628 --> 00:07:04,216 Jag tror att jag talar för alla medlemsländer här 46 00:07:04,300 --> 00:07:07,094 när jag säger det Jag är djupt besviken 47 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 i wakandas misslyckande 48 00:07:09,346 --> 00:07:13,809 att stå vid löften om delta i globala ansträngningar 49 00:07:13,892 --> 00:07:15,978 att ta itu med internationella utmaningar, 50 00:07:16,061 --> 00:07:17,563 att dela resurser, 51 00:07:17,646 --> 00:07:19,857 och fullt samarbete 52 00:07:19,940 --> 00:07:21,400 angående vibranium. 53 00:07:39,168 --> 00:07:40,711 Jag ger nu ordet 54 00:07:40,794 --> 00:07:42,713 till hennes majestät, drottning ramonda. 55 00:07:49,887 --> 00:07:52,681 Det har alltid varit vår policy 56 00:07:52,765 --> 00:07:57,770 att aldrig handla med vibranium under alla omständigheter. 57 00:07:57,853 --> 00:08:02,149 Inte på grund av det farliga potentialen hos vibranium, 58 00:08:03,025 --> 00:08:07,821 men på grund av det farliga potential hos dig. 59 00:08:48,237 --> 00:08:52,116 Du utför artighet här. 60 00:08:53,117 --> 00:08:55,202 Men vi vet vad du viskar 61 00:08:55,828 --> 00:08:57,579 i ditt ledarskap 62 00:08:57,663 --> 00:09:00,541 och i dina militära anläggningar. 63 00:09:04,753 --> 00:09:07,673 "Kungen är död. 64 00:09:09,466 --> 00:09:12,428 "Den svarta pantern är borta. 65 00:09:14,388 --> 00:09:17,599 "De har förlorat sin beskyddare. 66 00:09:23,522 --> 00:09:26,734 "Nu är det vår tid... 67 00:09:28,235 --> 00:09:29,361 "Att slå." 68 00:09:56,555 --> 00:09:58,432 Aneka, var är ditt spjut? 69 00:09:58,515 --> 00:10:00,017 Shuri gav mig dessa att prova. 70 00:10:02,686 --> 00:10:04,646 Du vet, jag gillar dem bättre. 71 00:10:04,730 --> 00:10:06,410 Våra förmödrar gav oss spjutet... 72 00:10:06,482 --> 00:10:09,151 Eftersom det är exakt, elegant... 73 00:10:10,819 --> 00:10:11,862 Och dödlig. 74 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 Det kommer inte att förändras under min vakt. 75 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 Ja, allmänt. 76 00:10:21,205 --> 00:10:22,956 Jag sa åt dig att inte ta med dem. 77 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 Igår kväll det var en annan attack 78 00:10:28,045 --> 00:10:30,547 på en av våra uppsökande anläggningar. 79 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 Bevis på inblandning av ett medlemsland 80 00:10:35,385 --> 00:10:39,389 håller på att laddas upp till din mobila enheter när vi pratar. 81 00:10:40,682 --> 00:10:43,393 Och vad gäller identiteten av angriparna... 82 00:11:03,163 --> 00:11:06,625 Låt vår nådiga svar på detta intrång 83 00:11:07,626 --> 00:11:09,127 vara en olivkvist. 84 00:11:11,129 --> 00:11:14,091 Ytterligare försök på våra resurser 85 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 kommer att övervägas en handling av aggression 86 00:11:17,553 --> 00:11:21,181 och träffade en mycket brantare respons. 87 00:11:23,016 --> 00:11:25,352 Vi sörjer förlusten av vår kung. 88 00:11:26,353 --> 00:11:28,772 Men tänk inte en sekund 89 00:11:28,856 --> 00:11:31,149 den där wakandan har tappat sin förmåga 90 00:11:31,233 --> 00:11:33,777 för att skydda våra resurser. 91 00:11:34,444 --> 00:11:38,073 Vi är medvetna av de pågående ansträngningarna av vissa 92 00:11:38,156 --> 00:11:41,326 att hitta vibranium utanför wakanda, 93 00:11:41,410 --> 00:11:45,664 och önskar dig lycka till. 94 00:11:50,210 --> 00:11:52,546 Detta är rotor 625 95 00:11:52,629 --> 00:11:53,922 begär tillstånd att landa. 96 00:11:58,010 --> 00:11:59,279 Okej. Möt dig där nere. 97 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 Ja. 98 00:12:04,725 --> 00:12:06,018 Jag trodde att du gick i pension! 99 00:12:06,101 --> 00:12:07,227 Det trodde jag att jag också hade. 100 00:12:07,311 --> 00:12:09,521 De sa den maskinen hade en chans på en miljard 101 00:12:09,605 --> 00:12:10,772 att hitta vibranium. 102 00:12:10,856 --> 00:12:11,940 Åh, mindre än så. 103 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 Här går vi. 104 00:12:35,714 --> 00:12:37,066 Hytttrycket är stabilt 105 00:12:37,090 --> 00:12:38,926 vid negativ ett p-s-i. 106 00:12:44,473 --> 00:12:45,891 På 800 fot, 107 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 passerar genom termoklin. 108 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Hela mitt liv stöder i det gröna. 109 00:12:51,855 --> 00:12:52,940 Kopiera dig. 110 00:13:02,157 --> 00:13:03,659 Vi har landat. 111 00:13:11,208 --> 00:13:13,126 Perfekt. Så, Salazar, 112 00:13:13,210 --> 00:13:14,836 du är nära platsen precis där. 113 00:13:16,088 --> 00:13:18,215 Ja, det är häpnadsväckande. 114 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Borren verkade få kontakt 115 00:13:21,635 --> 00:13:23,011 med ett metalliskt ämne. 116 00:13:24,012 --> 00:13:26,306 Vad det än är så är det solid. 117 00:13:26,390 --> 00:13:28,684 Jag har aldrig sett en borr käkade så här förut. 118 00:13:32,104 --> 00:13:33,313 Jag blir det. 119 00:13:33,981 --> 00:13:35,524 Vibranium i havet. 120 00:13:35,607 --> 00:13:37,567 Låt oss gå vidare och få detektorn därifrån, 121 00:13:37,651 --> 00:13:39,403 eftersom det är den enda vi har. 122 00:13:40,153 --> 00:13:42,864 På väg mot vibraniumdetektorn. 123 00:13:54,292 --> 00:13:55,961 Okej, Salazar, vi blev precis mörka. 124 00:13:56,044 --> 00:13:58,255 Ja. Riggen tappade ström. 125 00:13:58,338 --> 00:14:00,048 Kopiera det. Jag ska fixa det här. 126 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Vad fan var det? 127 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Jackson, 128 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 säg att du ser det här? 129 00:14:34,291 --> 00:14:36,460 Vänta. Salazars puls. 130 00:14:36,543 --> 00:14:38,670 Hej, eh, Salazar, kan du ge mig en bild? 131 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Det är en fantommanet. 132 00:14:42,883 --> 00:14:44,509 Jag har aldrig sett en i den här färgen. 133 00:14:45,177 --> 00:14:46,595 Emergency dyk team, stand by. 134 00:14:46,678 --> 00:14:49,765 Salazar, öh, vi har precis tappat Jacksons vitala. 135 00:14:49,848 --> 00:14:50,974 Kan du se honom? 136 00:14:58,690 --> 00:15:00,609 Nej. Han är borta. 137 00:15:00,692 --> 00:15:02,694 Kan du förtydliga? Vad gör menar du med "han är borta"? 138 00:15:04,446 --> 00:15:05,947 Salazar, kopierar du? 139 00:15:07,157 --> 00:15:08,825 Salazar? 140 00:15:11,953 --> 00:15:14,247 Smitty, vi har en situation här ute. 141 00:15:26,218 --> 00:15:27,260 Vad är det för ljud? 142 00:15:27,344 --> 00:15:29,387 West, du har en bild på vad är det som gör att det låter? 143 00:15:35,977 --> 00:15:37,395 West, hur kopiera, över? 144 00:15:40,774 --> 00:15:42,150 West, har du en bild? 145 00:16:01,211 --> 00:16:02,730 Det är någon slags Sonic-attack. 146 00:16:02,754 --> 00:16:04,422 Hej, smuts, öronproppar. 147 00:16:11,471 --> 00:16:12,764 Vi är under attack. 148 00:16:12,848 --> 00:16:14,724 Du måste skicka in ett strejklag omedelbart. 149 00:16:14,808 --> 00:16:17,936 Kopiera. majdag, majdag, detta är rotor 625. 150 00:16:18,019 --> 00:16:19,455 Vi efterfrågar hjälp omedelbart. 151 00:16:19,479 --> 00:16:20,772 Det är wakandanerna. 152 00:16:22,858 --> 00:16:23,984 Det måste det vara. 153 00:16:40,250 --> 00:16:41,626 Henderson. 154 00:16:41,710 --> 00:16:43,044 Smitty, vi måste gå. 155 00:16:43,128 --> 00:16:44,129 Henderson! 156 00:16:45,213 --> 00:16:46,673 Låt oss gå. 157 00:16:48,884 --> 00:16:49,885 Vad händer? 158 00:16:50,552 --> 00:16:51,678 Gå av kanten. 159 00:17:29,758 --> 00:17:31,384 Gå, gå, gå, gå! 160 00:17:38,558 --> 00:17:39,601 Nu! Gå! 161 00:17:39,684 --> 00:17:41,728 Snurra! Snurra av dem! 162 00:17:42,604 --> 00:17:44,231 Okej. De är borta! 163 00:17:44,314 --> 00:17:46,441 Åh, herregud! 164 00:18:04,960 --> 00:18:06,086 Få ut oss bara. 165 00:18:06,169 --> 00:18:07,629 Vi är bra. 166 00:18:07,712 --> 00:18:09,047 Vi är bra. 167 00:18:09,130 --> 00:18:10,257 Var är strejklaget? 168 00:18:10,507 --> 00:18:12,634 Det var inte wakandanerna. De... de var blå. 169 00:18:12,717 --> 00:18:13,802 Alla är döda... 170 00:18:16,054 --> 00:18:17,430 Shit. Vad händer? 171 00:18:17,514 --> 00:18:19,349 Vi dras bakåt. 172 00:18:20,475 --> 00:18:21,935 Åh, herregud. 173 00:18:26,564 --> 00:18:28,858 Åh, gud! Vänta! 174 00:19:03,727 --> 00:19:05,788 Drottning ramonda av nationen wakanda 175 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 höll ett elektrifierande tal i FN igår, 176 00:19:08,023 --> 00:19:09,482 medan medlemmar av hennes militär 177 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 eskorterade fångna legosoldater 178 00:19:11,318 --> 00:19:12,777 på golvet i FN. 179 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 Ett år har gått sedan drottning ramonda 180 00:19:14,779 --> 00:19:16,823 återinfördes som härskare över wakanda 181 00:19:16,906 --> 00:19:18,408 efter kung t'challa's plötslig död 182 00:19:18,491 --> 00:19:20,452 från en okänd sjukdom förra året. 183 00:19:20,535 --> 00:19:22,787 Alla ögon är på den lilla, mäktig nation, 184 00:19:22,871 --> 00:19:25,457 som den befinner sig allt mer isolerad... 185 00:19:27,876 --> 00:19:29,711 Närmar sig flodgränsen. 186 00:19:36,301 --> 00:19:37,719 Vi är hemma. 187 00:20:27,811 --> 00:20:28,978 Prinsessa. 188 00:20:29,062 --> 00:20:30,105 Bara ett ögonblick. 189 00:20:30,188 --> 00:20:31,523 Jag är mitt uppe i något. 190 00:20:31,606 --> 00:20:33,233 jag förstår, Prinsessan däremot... 191 00:20:33,316 --> 00:20:35,026 Du stör min tankegång. 192 00:20:38,446 --> 00:20:39,447 Shuri. 193 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Mor. 194 00:20:41,074 --> 00:20:42,218 Jag försökte berätta för dig. 195 00:20:42,242 --> 00:20:44,244 Drottningen är här. 196 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 - Tack. - Det där gör mig nervös. 197 00:20:46,538 --> 00:20:47,789 Jag tror det en dag 198 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 artificiell intelligens kommer att döda oss alla. 199 00:20:50,250 --> 00:20:53,086 Min ai är inte som filmerna, mamma. 200 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Det gör det precis vad jag säger att den ska göra. 201 00:20:54,963 --> 00:20:57,549 Ja, om bara barn var desamma. 202 00:20:58,758 --> 00:21:01,469 Alla verkar vara det arbetar flitigt. 203 00:21:02,137 --> 00:21:05,682 Ja. Snabb nödsituation svarsuppgift. 204 00:21:06,349 --> 00:21:07,475 Det kan finnas hur många som helst 205 00:21:07,559 --> 00:21:09,227 okända hot vid horisonten, 206 00:21:09,310 --> 00:21:10,979 och de skapar lösningar. 207 00:21:11,980 --> 00:21:14,023 Åh, vad är det här? 208 00:21:14,107 --> 00:21:15,817 Exo kostymer för vår armé. 209 00:21:15,900 --> 00:21:18,403 Det ger användaren övermänsklig styrka, 210 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 hastighet och hållbarhet. 211 00:21:20,738 --> 00:21:23,158 Men som alltid hade okoye anteckningar. 212 00:21:23,241 --> 00:21:24,492 Vilka var hennes anteckningar? 213 00:21:24,576 --> 00:21:25,952 Hon hatar dem. 214 00:21:31,374 --> 00:21:33,668 Vad sägs om att återskapa den hjärtformade örten? 215 00:21:33,751 --> 00:21:35,962 Har du gjort några framsteg på det? 216 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 Ursäkta mig, prinsessa. 217 00:21:37,338 --> 00:21:40,550 Nakia, dotter till yaa, försöker nå dig igen. 218 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 Du kanske borde... 219 00:21:41,718 --> 00:21:43,470 Du kanske borde fortsätt dina beräkningar 220 00:21:43,553 --> 00:21:44,721 som jag instruerade. 221 00:21:44,804 --> 00:21:46,306 Som du vill, prinsessa. 222 00:21:47,807 --> 00:21:49,350 Vi behöver inte örten, mamma. 223 00:21:50,810 --> 00:21:52,395 Vi behöver ny teknik. 224 00:21:52,479 --> 00:21:53,730 Hur är det med den svarta pantern? 225 00:21:56,941 --> 00:22:00,612 Manteln har förenat sig vår nation i århundraden. 226 00:22:00,695 --> 00:22:02,864 Den svarta pantern är en relik, mamma. 227 00:22:02,947 --> 00:22:05,450 Jag försökte inte spara manteln med örten, 228 00:22:05,533 --> 00:22:07,702 Jag försökte rädda min bror. 229 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 Åh, shuri. 230 00:22:24,886 --> 00:22:26,679 Vet du vilken dag det är? 231 00:22:26,763 --> 00:22:27,764 tisdag. 232 00:22:29,057 --> 00:22:30,558 Dejten, barn. 233 00:22:36,814 --> 00:22:38,066 Brors bortgång. 234 00:22:38,733 --> 00:22:40,026 Ett år sedan idag. 235 00:22:50,161 --> 00:22:51,246 Har du planerat något? 236 00:22:51,329 --> 00:22:55,250 Ja. Det innebär att du tar din mamma för en biltur. 237 00:22:55,833 --> 00:22:57,252 - Just nu? - Just nu. 238 00:22:57,919 --> 00:22:59,546 Och du kan lämna dina kimoyo pärlor här. 239 00:22:59,629 --> 00:23:00,755 - Mamma. - Nej, nej. 240 00:23:00,838 --> 00:23:02,674 Du kommer inte att behöva dem vart vi ska. 241 00:23:07,428 --> 00:23:10,390 Och de andra två. Ja. 242 00:23:34,163 --> 00:23:38,001 Du måste sitta här med mig. Och med dig själv. 243 00:23:38,084 --> 00:23:40,670 Det är det enda sättet du kommer att läka 244 00:23:40,753 --> 00:23:43,089 från det orsakade såret genom t'challas död. 245 00:23:43,172 --> 00:23:44,465 Jag mår bra, mamma. 246 00:23:45,883 --> 00:23:47,844 Du behöver inte oroa dig om mig. 247 00:23:49,095 --> 00:23:52,724 Han är borta, men jag går framåt. 248 00:23:52,807 --> 00:23:54,642 T'challa är död, 249 00:23:54,726 --> 00:23:57,604 men det betyder inte han är borta. 250 00:23:58,104 --> 00:24:00,982 När den där sjukdomen tog din bror ifrån oss, 251 00:24:01,149 --> 00:24:05,653 Jag var tvungen att leda en sårad nation och en trasig värld. 252 00:24:05,820 --> 00:24:08,531 Men jag tog mig ändå tid i bushen. 253 00:24:08,698 --> 00:24:11,951 Jag vandrade tills jag hittade vatten. 254 00:24:12,118 --> 00:24:13,494 Och jag satt. 255 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Sedan gjorde jag den här ritualen 256 00:24:16,956 --> 00:24:19,334 som jag ska visa dig nu. 257 00:24:21,919 --> 00:24:26,132 Jag hittade din bror i vinden, 258 00:24:27,425 --> 00:24:30,803 knuffar mig försiktigt, men bestämt. 259 00:24:31,804 --> 00:24:33,973 Som hans hand på min axel. 260 00:24:36,476 --> 00:24:37,810 Det tog lite tid, 261 00:24:39,187 --> 00:24:41,147 men han var där. 262 00:24:47,362 --> 00:24:48,780 Han var inte där, mamma. 263 00:24:50,573 --> 00:24:52,033 Den närvaro du kände 264 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 var bara en konstruktion av ditt sinne. 265 00:24:56,245 --> 00:24:59,999 Togs på så man kunde känna lite tröst eller glädje. 266 00:25:00,541 --> 00:25:02,126 Det är allt. 267 00:25:03,711 --> 00:25:04,879 Hmm. 268 00:25:09,008 --> 00:25:11,886 Vilken konstruktion skapar ditt sinne 269 00:25:12,053 --> 00:25:14,013 när du tänker på din bror? 270 00:25:14,972 --> 00:25:16,933 Ger det dig tröst? 271 00:25:18,309 --> 00:25:19,686 Eller plåga? 272 00:25:33,366 --> 00:25:34,450 Kom, barn. 273 00:25:46,212 --> 00:25:47,213 Hur fick du det här? 274 00:25:47,380 --> 00:25:48,506 Vad spelar det för roll? 275 00:25:49,340 --> 00:25:51,134 Vad har detta att göra med din ritual? 276 00:25:52,301 --> 00:25:54,637 Bränning av begravningskläderna 277 00:25:54,804 --> 00:25:57,056 markerar slutet av sorgeperioden 278 00:25:57,223 --> 00:26:00,143 och början av ett nytt förhållande 279 00:26:00,226 --> 00:26:02,478 med våra nära och kära som har gått vidare... 280 00:26:02,979 --> 00:26:04,564 Jag gör inte det här, mamma. 281 00:26:05,898 --> 00:26:07,275 Om jag sitter 282 00:26:07,442 --> 00:26:09,986 och tänk på min bror för länge, 283 00:26:11,487 --> 00:26:14,282 det blir inte dessa kläder Jag bränner. 284 00:26:15,533 --> 00:26:17,076 Det kommer att bli världen... 285 00:26:18,494 --> 00:26:20,037 Och alla i den. 286 00:26:20,371 --> 00:26:22,373 Shuri... 287 00:26:26,836 --> 00:26:29,756 Shuri, det är något som jag behöver berätta för dig 288 00:26:30,339 --> 00:26:31,549 om din bror. 289 00:26:36,095 --> 00:26:37,096 Mamma, vänta! 290 00:26:37,680 --> 00:26:39,640 Vad gör du? 291 00:27:04,415 --> 00:27:06,334 Detta är bättre att inte vara en del av din ritual. 292 00:27:06,417 --> 00:27:07,752 Det är det inte. 293 00:27:09,378 --> 00:27:11,047 Stopp! Precis där! 294 00:27:11,714 --> 00:27:14,550 Vem är du? Och hur kom du in här? 295 00:27:16,093 --> 00:27:17,595 Denna plats är fantastisk. 296 00:27:18,513 --> 00:27:20,598 Luften är orörd. 297 00:27:22,058 --> 00:27:23,059 Och vattnet... 298 00:27:24,602 --> 00:27:26,729 Min mamma berättade historier om en plats som denna. 299 00:27:27,063 --> 00:27:30,233 Ett skyddat land med människor som aldrig behöver lämna. 300 00:27:30,399 --> 00:27:32,735 Det behöver aldrig ändras vilka de var. 301 00:27:34,320 --> 00:27:35,404 Vilken anledning har du 302 00:27:35,488 --> 00:27:37,281 att avslöja din hemlighet till världen? 303 00:27:37,365 --> 00:27:40,326 Jag är ingen kvinna som tycker om att upprepa sig. 304 00:27:40,493 --> 00:27:42,370 Vem är du? 305 00:27:42,537 --> 00:27:43,746 Jag har många namn. 306 00:27:44,372 --> 00:27:47,458 Mitt folk kallar mig k'UK'ulkan... 307 00:27:50,378 --> 00:27:52,088 Men mina fiender kallar mig namor. 308 00:27:53,881 --> 00:27:56,425 Den amerikanska militären upptäckt vibranium 309 00:27:56,509 --> 00:27:58,094 under min nations domän. 310 00:27:59,095 --> 00:28:02,640 Jag kunde stoppa dem från att bry sig, 311 00:28:03,558 --> 00:28:04,851 men vi behöver wakandas hjälp 312 00:28:04,934 --> 00:28:06,686 för att förhindra det från att hända igen. 313 00:28:07,812 --> 00:28:10,773 De använder en maskin designad av en amerikansk vetenskapsman. 314 00:28:10,940 --> 00:28:13,442 Vibranium finns bara här. 315 00:28:13,609 --> 00:28:14,944 I wakanda. 316 00:28:15,111 --> 00:28:16,487 Mor, han är täckt av det. 317 00:28:20,366 --> 00:28:24,120 Din son avslöjade kraften av vibranium till världen. 318 00:28:24,662 --> 00:28:26,998 Som svar, andra nationer har börjat 319 00:28:27,081 --> 00:28:28,499 letar efter det på planeten. 320 00:28:28,666 --> 00:28:32,086 Hans val har äventyrat oss. 321 00:28:32,879 --> 00:28:35,256 Jag tror wakanda kunde hitta vetenskapsmannen 322 00:28:35,339 --> 00:28:36,632 och ta med dem till mig? 323 00:28:37,383 --> 00:28:41,387 Det är bara rättvist att wakanda hjälper till att lösa vårt dilemma. 324 00:28:41,554 --> 00:28:44,015 Du smyger inte in i mitt land 325 00:28:44,098 --> 00:28:46,809 och berätta vad som är rättvist. 326 00:28:48,269 --> 00:28:51,355 Jag har fler soldater än detta land har grässtrån. 327 00:28:52,148 --> 00:28:54,859 Och det har de ojämförlig styrka. 328 00:28:55,359 --> 00:28:58,487 Jag skulle hata att komma tillbaka under olika omständigheter. 329 00:29:04,493 --> 00:29:06,954 När du har vetenskapsmannen, blåsa in i detta, 330 00:29:07,121 --> 00:29:08,456 placera den i havet. 331 00:29:08,915 --> 00:29:10,917 Jag kommer att vara där kort därefter. 332 00:29:14,462 --> 00:29:15,671 För din egen skull, 333 00:29:16,172 --> 00:29:18,090 säg inget om mig 334 00:29:18,174 --> 00:29:19,967 till alla utanför wakanda. 335 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 Såg du vingarna på anklarna? 336 00:29:46,994 --> 00:29:48,204 Hur gjorde han det? 337 00:29:48,955 --> 00:29:50,581 Vi måste sammankalla rådet. 338 00:29:52,667 --> 00:29:54,210 Himmelskrapor hade inga bevis 339 00:29:54,293 --> 00:29:56,003 av någon aktivitet överhuvudtaget. 340 00:29:58,089 --> 00:30:02,927 Åh, flodgränsen har blivit bruten, va? 341 00:30:03,010 --> 00:30:04,470 Om mina soldater var närvarande, 342 00:30:04,887 --> 00:30:07,098 denna "fiskman" 343 00:30:07,264 --> 00:30:09,100 skulle vara bunden inför oss som vi pratar. 344 00:30:09,183 --> 00:30:11,435 Om dina muskelhjärnor var närvarande, 345 00:30:11,602 --> 00:30:12,895 de skulle fortfarande vara där 346 00:30:12,979 --> 00:30:14,772 kvävs på deras luddiga utsmyckningar. 347 00:30:14,855 --> 00:30:16,107 Din skalliga demon... 348 00:30:16,190 --> 00:30:18,067 Visa lite respekt, ni två. 349 00:30:18,150 --> 00:30:19,235 Respektera? 350 00:30:19,318 --> 00:30:21,821 Dessa män borde vara det skäms över att visa sina ansikten! 351 00:30:21,904 --> 00:30:22,989 Se upp din ton, Jabari! 352 00:30:36,419 --> 00:30:37,962 Som jag sa, 353 00:30:38,129 --> 00:30:40,923 det fanns ingen antenn övervakningsfilmer av honom. 354 00:30:41,007 --> 00:30:42,341 Och ingenting på radarn också. 355 00:30:42,508 --> 00:30:45,970 Så han simmade under vattnet i 100 kilometer. 356 00:30:46,137 --> 00:30:47,638 Han var inte ensam. 357 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 Och säger sig befalla en massiv armé. 358 00:30:50,099 --> 00:30:54,395 Han vill att vi ska leverera en amerikansk vetenskapsman? 359 00:30:54,478 --> 00:30:55,521 Så han kan döda dem? 360 00:30:55,604 --> 00:30:56,689 Gör det. 361 00:30:58,983 --> 00:31:00,776 Vi behövde aldrig möta en fiende 362 00:31:00,860 --> 00:31:02,611 med tillgång till vibranium innan. 363 00:31:03,571 --> 00:31:05,573 Och vi har ingen svart panter för att skydda oss. 364 00:31:05,656 --> 00:31:07,283 Det är därför detta kloka råd 365 00:31:07,366 --> 00:31:09,952 tillåten mördare att ta tronen 366 00:31:10,119 --> 00:31:12,119 och bränna upp alla dina dyrbar hjärtformad ört. 367 00:31:12,163 --> 00:31:14,665 M'Baku, vad vill du att vi ska göra? 368 00:31:14,832 --> 00:31:17,209 Vi borde hitta fiskmannen och döda honom. 369 00:31:18,002 --> 00:31:21,964 Om vi gör det vad han ber om nu, 370 00:31:22,131 --> 00:31:24,550 vad ska stoppa honom från att komma tillbaka 371 00:31:24,633 --> 00:31:26,427 och ber om mer? 372 00:31:35,853 --> 00:31:36,896 Som du var. 373 00:31:38,606 --> 00:31:42,735 Är det bara jag eller gör det här bli fulare? 374 00:31:43,069 --> 00:31:44,070 Det är du. 375 00:31:44,862 --> 00:31:46,781 - Så, fungerar det? - Ja. 376 00:31:46,947 --> 00:31:48,365 Den här saken kan upptäcka 377 00:31:48,449 --> 00:31:50,659 den ändrade frekvensen av vibranium 378 00:31:50,826 --> 00:31:53,954 genom vatten, stenar, även tungmetaller. 379 00:31:54,038 --> 00:31:55,831 Den som byggde detta är briljant. 380 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 Kom, titta. 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,836 Vissa är anpassade delar och andra ser ut 382 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 de samlade ihop det från en skrot. 383 00:32:02,922 --> 00:32:05,174 Jag kämpar fortfarande för att tro 384 00:32:05,257 --> 00:32:08,219 att vibranium finns utanför wakanda. 385 00:32:08,385 --> 00:32:10,638 Kanske fanns det mer än en meteorit. 386 00:32:10,805 --> 00:32:12,515 Vår planet är täckt mestadels vatten, 387 00:32:12,598 --> 00:32:13,682 så det är rimligt 388 00:32:13,766 --> 00:32:15,810 att den andra landade precis där. 389 00:32:15,976 --> 00:32:18,062 Detta förändrar allt som vi vet. 390 00:32:18,229 --> 00:32:21,690 Storhögen. Alla legender och fabler. 391 00:32:22,399 --> 00:32:24,276 De där historierna bränns i mitt sinne. 392 00:32:24,443 --> 00:32:26,237 Det låter väldigt smärtsamt. 393 00:32:28,531 --> 00:32:30,533 Så vi måste hitta denna vetenskapsman trots allt. 394 00:32:32,159 --> 00:32:33,869 - Jag har en idé. - Mm. 395 00:32:34,662 --> 00:32:35,996 Jag kommer att behöva prinsessan. 396 00:32:36,163 --> 00:32:38,165 uteslutet. 397 00:32:38,249 --> 00:32:40,459 Hon är inte i något tillstånd att vara i fält. 398 00:32:42,837 --> 00:32:45,381 Det kanske gör henne gott för att komma ut. 399 00:32:45,840 --> 00:32:48,509 Det kanske bara är exakt vad hon behöver. 400 00:32:49,051 --> 00:32:52,012 Dessutom kan jag göra denna amerikanska operation 401 00:32:52,096 --> 00:32:53,180 med slutna ögon. 402 00:32:53,264 --> 00:32:56,475 Det är inte amerikanerna som jag är orolig för. 403 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 Detta namn, 404 00:32:58,477 --> 00:33:00,479 han smög sig förbi vårt försvar. 405 00:33:00,563 --> 00:33:02,565 Det kommer aldrig att hända igen. 406 00:33:02,648 --> 00:33:04,233 Han var inte ensam. 407 00:33:04,984 --> 00:33:06,152 Hon kommer att vara med mig. 408 00:33:07,403 --> 00:33:08,404 Så, 409 00:33:09,363 --> 00:33:10,447 när åker vi 410 00:33:10,531 --> 00:33:12,700 så jag kan se min favoritkolonisator? 411 00:33:23,460 --> 00:33:24,646 Kan inte sluta 412 00:33:24,670 --> 00:33:26,422 beroende av shindig 413 00:33:26,505 --> 00:33:28,799 Chop top, han säger att jag ska vinna stort... 414 00:33:30,885 --> 00:33:31,886 Oj. 415 00:33:31,969 --> 00:33:34,138 Avlägsen kusin till reservationen 416 00:33:34,221 --> 00:33:36,891 defunkt pistolen som du betalar för 417 00:33:36,974 --> 00:33:39,310 den här punken, känslan att du stannar i... 418 00:33:41,520 --> 00:33:42,855 Kom igen. 419 00:33:44,857 --> 00:33:46,317 Ja, jag har det. 420 00:33:47,234 --> 00:33:48,611 Jag fick det. 421 00:33:50,779 --> 00:33:52,114 Kommer du att sakta ner? 422 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 Du tänkte inte ringa? 423 00:34:00,539 --> 00:34:01,916 Nu, varför skulle jag ha det ditt nummer? 424 00:34:04,501 --> 00:34:05,794 Vi letar efter vetenskapsmannen 425 00:34:05,878 --> 00:34:07,671 vem byggde vibraniumdetektorn. 426 00:34:08,088 --> 00:34:09,448 Så det var ni i Atlanten? 427 00:34:10,424 --> 00:34:12,092 Kom igen. Gruvfartyg. 428 00:34:12,259 --> 00:34:13,510 Många skadade. 429 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Vad hände? 430 00:34:15,387 --> 00:34:16,430 Allvarligt? 431 00:34:18,432 --> 00:34:21,310 Det var en gemensam operation. Vi och sälarna. 432 00:34:21,477 --> 00:34:24,438 Trettio av deras bästa killar, två av våra bästa officerare, 433 00:34:24,605 --> 00:34:25,606 mina vänner. 434 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 Borta. 435 00:34:27,233 --> 00:34:28,275 Bara sådär. 436 00:34:28,734 --> 00:34:29,735 Du slänger in fakta 437 00:34:29,818 --> 00:34:30,879 som de spårade vibranium... 438 00:34:30,903 --> 00:34:33,572 Jag kan försäkra dig wakanda hade inget med detta att göra. 439 00:34:34,490 --> 00:34:35,574 Så vem var det? 440 00:34:37,159 --> 00:34:39,039 Gud, se, på det sättet det här ska fungera 441 00:34:39,119 --> 00:34:41,247 är att jag ger dig information och du återgäldar. 442 00:34:41,330 --> 00:34:43,999 För vår egen säkerhet, vi kan inte berätta för dig. 443 00:34:44,166 --> 00:34:46,252 Det är absolut nödvändigt vi kommer till vetenskapsmannen 444 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 innan något annat händer. 445 00:34:48,754 --> 00:34:50,506 Du är skyldig mig, Ross. 446 00:34:50,673 --> 00:34:52,174 Du är skyldig min bror. 447 00:34:56,011 --> 00:34:57,012 Okej, titta. 448 00:34:57,805 --> 00:35:00,057 Det finns agenter som har dömts till döden 449 00:35:00,224 --> 00:35:02,309 för mindre än Jag ska ge dig nu. 450 00:35:02,476 --> 00:35:03,727 Och vi fick en ny regissör. 451 00:35:04,395 --> 00:35:05,771 Hon tittar på mig som en hök. 452 00:35:05,938 --> 00:35:08,524 Vi kommer att vara väldigt, väldigt försiktiga. 453 00:35:08,691 --> 00:35:10,776 Inte bara försiktig, du måste vara snabb. 454 00:35:10,859 --> 00:35:12,444 USA behöver en annan maskin 455 00:35:12,528 --> 00:35:14,172 och det här barnet är den enda personen i världen 456 00:35:14,196 --> 00:35:15,447 vem vet hur man bygger en. 457 00:35:15,531 --> 00:35:16,573 Så de kommer för henne. 458 00:35:16,657 --> 00:35:17,657 Ett barn? 459 00:35:27,751 --> 00:35:29,753 - Hej. - Du glömde att gnälla mig. 460 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 Ah, det halkade mig. Det är åttahundra, eller hur? 461 00:35:33,173 --> 00:35:34,925 Åtta hundra var gårdagens pris. 462 00:35:35,009 --> 00:35:36,176 Det är ett band idag. 463 00:35:36,260 --> 00:35:37,970 Det är rovdjur. jag... 464 00:35:39,179 --> 00:35:40,931 Jag byggde hela robothanden. 465 00:35:41,015 --> 00:35:43,559 Du rättade precis greppalgoritmen. 466 00:35:43,726 --> 00:35:45,102 Och vilket betyg fick du? 467 00:35:50,816 --> 00:35:52,568 Tack. 468 00:35:55,571 --> 00:35:56,798 Är det en iPhone jag ser? 469 00:35:56,822 --> 00:35:57,823 Primitiv. 470 00:36:01,368 --> 00:36:03,203 Vi har hittat vetenskapsmannen. 471 00:36:03,287 --> 00:36:05,039 Det är hon i den amerikanska motsvarigheten 472 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 av en wakandan byskola. 473 00:36:06,957 --> 00:36:08,167 En skola? 474 00:36:08,667 --> 00:36:11,086 Snälla berätta för mig det är en professor. 475 00:36:11,170 --> 00:36:13,047 Det är en student, mamma. 476 00:36:13,213 --> 00:36:14,631 Vi kan inte ge henne till namor. 477 00:36:15,466 --> 00:36:18,135 Ta med den här studenten tillbaka till wakanda. 478 00:36:23,682 --> 00:36:25,042 Jag har det härifrån. 479 00:36:25,392 --> 00:36:27,186 Vänta. Jag kanske borde prata med henne. 480 00:36:27,353 --> 00:36:28,645 Det blir mer diskret. 481 00:36:29,938 --> 00:36:31,065 Jag kan vara diskret. 482 00:36:34,818 --> 00:36:35,819 Vad? 483 00:36:36,236 --> 00:36:37,404 - Ingenting. - Är det sminket? 484 00:36:38,572 --> 00:36:39,758 Det är fel nyans, eller hur? 485 00:36:39,782 --> 00:36:40,866 Det är rätt nyans. 486 00:36:40,949 --> 00:36:42,534 Fenty 440. Du ser bra ut. 487 00:36:44,161 --> 00:36:46,121 Jag kan smälta in som student. 488 00:36:47,247 --> 00:36:48,248 Jag kan göra det här. 489 00:36:52,086 --> 00:36:53,587 – Du får fem minuter. - Ja! 490 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Yo! 491 00:37:07,017 --> 00:37:08,102 Riri Williams? 492 00:37:11,522 --> 00:37:13,065 Yo, jag gör inte drop-bys längre. 493 00:37:13,148 --> 00:37:14,268 Du måste gå till hemsidan. 494 00:37:15,692 --> 00:37:17,611 Det är en krypterad fil. 495 00:37:17,778 --> 00:37:18,946 Jag ville släppa den. 496 00:37:19,446 --> 00:37:21,281 Du... 497 00:37:22,825 --> 00:37:23,826 Usch. 498 00:37:23,909 --> 00:37:25,494 Du är prinsessan shuri. 499 00:37:27,079 --> 00:37:28,664 Vad fan gör du här? 500 00:37:28,831 --> 00:37:30,457 Åh, shit, blir jag rekryterad? 501 00:37:33,794 --> 00:37:35,587 Jag är här ungefär vibraniumdetektorn 502 00:37:35,671 --> 00:37:37,172 som du byggde för CIA. 503 00:37:38,674 --> 00:37:40,843 Jag har inte byggt någon detektor för ingen CIA. 504 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 Jag gjorde det för min metallurgikurs. 505 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 – Ett skolprojekt? - Ja. 506 00:37:45,139 --> 00:37:46,932 sa min professor Jag skulle aldrig kunna göra det. 507 00:37:48,475 --> 00:37:50,602 Att vara ung, begåvad, och svart dock, eller hur? 508 00:37:53,730 --> 00:37:55,899 Ni säger nog inte det i wakanda. 509 00:37:58,193 --> 00:37:59,236 Hur gammal är du? 510 00:38:00,195 --> 00:38:01,488 Nitton. 511 00:38:01,947 --> 00:38:03,157 Briljans i ung ålder 512 00:38:03,240 --> 00:38:05,784 accepteras inte alltid av de äldre. 513 00:38:07,202 --> 00:38:08,787 Hur lång tid tog det för dig? 514 00:38:08,954 --> 00:38:10,038 Ett par månader. 515 00:38:10,205 --> 00:38:11,874 - Ett par månader? – Det svåraste var 516 00:38:11,957 --> 00:38:13,797 hitta tillräckligt stor mylar ark för att täcka... 517 00:38:15,544 --> 00:38:17,087 Vänta, gjorde jag förbannad wakana? 518 00:38:17,171 --> 00:38:18,255 Inte bara vi. 519 00:38:18,839 --> 00:38:20,340 Denna plats är inte längre säker för dig. 520 00:38:21,133 --> 00:38:23,635 Samla dina saker och kom med mig. Just nu. 521 00:38:24,511 --> 00:38:27,514 Jag har differentialekvationer klass om typ 15 minuter. 522 00:38:30,017 --> 00:38:31,018 Okej. 523 00:38:32,102 --> 00:38:33,312 Okej. 524 00:38:33,479 --> 00:38:35,689 Du väntar här. 525 00:38:36,523 --> 00:38:39,193 Jag ska gå på toaletten. Jag ska bara... 526 00:38:39,610 --> 00:38:40,611 Åh! 527 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 Jag hade det under kontroll. 528 00:38:45,199 --> 00:38:47,701 Jag sa fem minuter. Jag gav dig sex. 529 00:38:47,868 --> 00:38:49,536 Få ut. Gå ut från min sovsal. 530 00:38:50,204 --> 00:38:51,371 Få ut! 531 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Hej. 532 00:38:52,706 --> 00:38:55,542 Jag varnar dig! Ta inte ett steg till 533 00:38:55,626 --> 00:38:56,627 - mot mig! - Åh! 534 00:38:56,710 --> 00:38:57,937 Se hur de lär barnen 535 00:38:57,961 --> 00:38:59,254 att behandla sina gäster? Mm! 536 00:39:03,175 --> 00:39:04,259 Åh... 537 00:39:04,343 --> 00:39:05,677 Tog du in ett spjut här? 538 00:39:05,761 --> 00:39:08,138 Du tog in ett spjut här. 539 00:39:08,847 --> 00:39:09,973 Jag gillar henne. 540 00:39:10,474 --> 00:39:11,642 Hej, hej, hej, hej, hej. 541 00:39:11,725 --> 00:39:13,286 - Lägg ner den, lägg den... - Mm-mm. Mm-mm. 542 00:39:13,310 --> 00:39:14,895 Du kommer att skada dig själv. Kom igen. 543 00:39:14,978 --> 00:39:16,647 Det är okej, prinsessa. 544 00:39:16,730 --> 00:39:18,065 Liten, liten tjej. 545 00:39:19,149 --> 00:39:22,069 Jag ska ge dig två alternativ. 546 00:39:22,236 --> 00:39:24,404 Du kan komma till wakanda, 547 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 medveten eller omedveten. 548 00:39:27,658 --> 00:39:30,410 Du måste vara medveten hur du ser ut. 549 00:39:30,577 --> 00:39:32,538 Går runt här, all den askan på ditt huvud. 550 00:39:34,456 --> 00:39:36,500 - Åh, det är roligt? - Nej, det är det inte. 551 00:39:36,708 --> 00:39:39,044 - Mm-hmm. Jag sa till dig! - Du ser bra ut. 552 00:39:39,211 --> 00:39:40,879 Lugna. Vi går, okej? 553 00:39:41,338 --> 00:39:42,714 Och hon kan hantera 554 00:39:42,798 --> 00:39:45,467 med den sjömannen med de bevingade anklarna 555 00:39:45,634 --> 00:39:48,554 som vill döda henne helt själv. 556 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 - Du har det här. - Mm, med din värmare. 557 00:39:50,931 --> 00:39:52,371 Kom igen. Låt oss gå. 558 00:39:53,100 --> 00:39:54,100 Vad? 559 00:40:01,191 --> 00:40:02,943 Vad är det här för ställe? 560 00:40:03,652 --> 00:40:05,772 Jag fixade några lastbilar för sanitetschefen. 561 00:40:06,446 --> 00:40:10,242 Han låter mig träna av detta garage i utbyte. 562 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 Jag måste bara ta tag min arbetslaptop. 563 00:40:15,038 --> 00:40:17,833 Vänligen rör ingenting. 564 00:40:18,000 --> 00:40:20,127 Du behöver inte oroa dig om det. 565 00:40:20,294 --> 00:40:21,712 Det kanske inte ser så mycket ut, 566 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 men det är mitt livsverk här inne. 567 00:40:23,880 --> 00:40:24,881 Mm-hmm. 568 00:40:24,965 --> 00:40:28,385 Så, designen för maskinen finns på den bärbara datorn? 569 00:40:28,552 --> 00:40:29,553 Ja. 570 00:40:29,636 --> 00:40:32,598 Och du bara lämnar det på ett skrivbord i ett bilgarage? 571 00:40:32,764 --> 00:40:35,726 Jag fick 2065-byte kryptering på den saken. 572 00:40:35,892 --> 00:40:39,021 Det är imponerande. Någonsin låst dig ute? 573 00:40:39,187 --> 00:40:41,106 Tog mig hela termin för att komma in igen. 574 00:40:41,273 --> 00:40:43,317 Var tvungen att bygga en funktionell kvantdator 575 00:40:43,483 --> 00:40:45,402 bara för att knäcka min egen kryptering. 576 00:40:45,569 --> 00:40:47,946 Vad är det du bygger här? Är det hård teknik? 577 00:40:48,030 --> 00:40:49,448 Jag sa, rör inte någonting. 578 00:40:49,531 --> 00:40:51,241 Prinsessan, Amerikansk brottsbekämpning 579 00:40:51,325 --> 00:40:52,701 har anlänt till din plats. 580 00:40:52,784 --> 00:40:54,244 - Shit. - Vem var det? 581 00:40:54,661 --> 00:40:55,662 Min ai. 582 00:40:57,289 --> 00:40:58,749 De omger oss. 583 00:41:02,753 --> 00:41:05,380 Jag trodde du sa en sjöman var efter mig. 584 00:41:05,547 --> 00:41:06,590 Det är FB. 585 00:41:19,978 --> 00:41:22,481 Åh, jag behöver inte den här skiten just nu! 586 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 Jag svär vid gud, Jag mådde så bra! 587 00:41:24,941 --> 00:41:27,569 Går till lektionen i tid. Jag måste vara dum som fan. 588 00:41:27,653 --> 00:41:30,280 Riktigt dumt att tänka så prinsessan av wakanda 589 00:41:30,364 --> 00:41:32,032 kommer att dyka upp vid min dörr 590 00:41:32,115 --> 00:41:33,742 och sen ska skiten hoppa av. 591 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 tror jag 592 00:41:34,910 --> 00:41:37,579 som jag faktiskt ska ta mina chanser med den här sjömannen, 593 00:41:37,663 --> 00:41:41,375 för han i alla fall aldrig tog med FBI till mitt garage! 594 00:41:41,541 --> 00:41:44,961 Hej. Namor sänkte ett helt skepp av CIA-operatörer... 595 00:41:45,045 --> 00:41:46,522 Det här är den federala byrån 596 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 av undersökning. 597 00:41:47,631 --> 00:41:48,733 På grund av din lilla maskin. 598 00:41:48,757 --> 00:41:50,133 Så de där pojkarna där ute... 599 00:41:50,217 --> 00:41:51,402 Vi har omringat lokalerna. 600 00:41:51,426 --> 00:41:52,570 Är de allra minsta av dina bekymmer. 601 00:41:52,594 --> 00:41:55,138 Lyssna, vi måste jobba tillsammans för att komma härifrån. 602 00:41:55,305 --> 00:41:57,724 General, de har omringat oss. 603 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 Vi kanske bara borde delas. 604 00:41:59,559 --> 00:42:01,061 uteslutet. 605 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Fungerar detta fordon? 606 00:42:05,941 --> 00:42:09,236 Allt i det här labbet fungerar. Inklusive denna cykel. 607 00:42:09,403 --> 00:42:11,238 Tänk inte ens på det. 608 00:42:11,321 --> 00:42:13,407 Dessutom är vi tre. 609 00:42:13,573 --> 00:42:16,034 Två av er alla. Jag tar det här. 610 00:42:16,410 --> 00:42:17,661 Whoo! 611 00:42:17,744 --> 00:42:18,995 Jag visste det. 612 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 Säg inte det för mig du byggde det här på två månader. 613 00:42:21,665 --> 00:42:24,710 Jag tillbringade år på detta. På och av. 614 00:42:24,793 --> 00:42:27,671 Trevlig. Har du flugit den än? 615 00:42:27,838 --> 00:42:28,964 Kan den där saken flyga? 616 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 Det finns en hel YouTube-kanal 617 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 tillägnad iakttagelser av mig. 618 00:42:32,968 --> 00:42:34,052 Det är fantastiskt. 619 00:42:34,511 --> 00:42:35,863 Vi har en arresteringsorder... 620 00:42:35,887 --> 00:42:37,647 - Kom. – Studenten riri Williams. 621 00:42:37,723 --> 00:42:38,932 Trådlös sändare, 622 00:42:39,015 --> 00:42:40,100 så vi kan kommunicera. 623 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 Försök inte springa iväg. 624 00:42:41,393 --> 00:42:43,520 General okoye, prinsessan shuri, 625 00:42:43,687 --> 00:42:45,731 komma ut med händerna upp. 626 00:42:46,440 --> 00:42:47,566 Vilket skräp. 627 00:42:47,649 --> 00:42:49,526 Hej, var försiktig. 628 00:42:49,609 --> 00:42:50,962 Det gör du inte sättas i arrest. 629 00:42:50,986 --> 00:42:51,987 Nycklar finns på sätet. 630 00:42:52,154 --> 00:42:53,756 När vi väl kommer till andra sidan bron, 631 00:42:53,780 --> 00:42:55,091 vi kan förlora dem i Boston-trafiken. 632 00:42:55,115 --> 00:42:56,992 Allmän, vi måste verkligen dela upp oss. 633 00:42:57,159 --> 00:42:59,244 Lyssna på mig. Vi är inte i ditt labb. 634 00:42:59,327 --> 00:43:00,412 Vi är i fält. 635 00:43:00,579 --> 00:43:01,997 Nu, sätt in henne i bilen. 636 00:43:02,581 --> 00:43:03,707 skriker alltid på mig. 637 00:43:10,505 --> 00:43:12,674 Den taktiska enheten kommer att bryta ingången 638 00:43:12,758 --> 00:43:15,635 i tre, två, 639 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 en. 640 00:43:18,513 --> 00:43:20,140 FBI! Rör dig inte! 641 00:43:20,807 --> 00:43:21,927 Vad fan är det? 642 00:43:21,975 --> 00:43:24,311 Åh, shit! Har hon en iron man-kostym? 643 00:43:24,394 --> 00:43:26,354 - Fall tillbaka! - Stanna där du är! 644 00:43:29,900 --> 00:43:31,026 Antar att den kan flyga. 645 00:43:31,109 --> 00:43:32,486 - Griot! - Ja, prinsessan. 646 00:43:32,569 --> 00:43:34,196 - Nu! - Fjärrstyrning aktiverad. 647 00:43:34,279 --> 00:43:35,530 Shuri! Inga! 648 00:43:39,910 --> 00:43:43,205 Kläm, stolpe, rök, bleknar 649 00:43:43,288 --> 00:43:44,372 de vill ha droppet 650 00:43:44,456 --> 00:43:46,917 Låt oss gå! 651 00:43:48,126 --> 00:43:49,127 Griot. 652 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 Ge mig en bild. 653 00:43:51,671 --> 00:43:53,024 De vill ha glöden de vill ha min själ 654 00:43:53,048 --> 00:43:54,591 de vill att vågen 1 håller ett klipp 655 00:43:54,674 --> 00:43:55,675 Jag håller en stolpe 656 00:43:55,759 --> 00:43:58,053 som vill ha röken som vill tona 657 00:43:59,679 --> 00:44:01,097 - Griot... - Ja, general? 658 00:44:01,181 --> 00:44:03,058 Ta mig till prinsessan 659 00:44:03,225 --> 00:44:05,894 eller så kör jag mitt spjut så djupt in i din cpu, 660 00:44:06,061 --> 00:44:07,354 kommer du inte att kunna bearbeta 661 00:44:07,437 --> 00:44:09,231 grundläggande input under ett årtusende. 662 00:44:09,397 --> 00:44:10,677 Bara ett ögonblick, general. 663 00:44:10,816 --> 00:44:12,192 Okej, jag är på väg till dig. 664 00:44:12,275 --> 00:44:14,277 Studsa, huka eller bli hopsjunken 665 00:44:14,361 --> 00:44:15,654 hela min huva andäktig 666 00:44:17,864 --> 00:44:19,282 Min mamma lärde mig att inte vara en sköka 667 00:44:19,366 --> 00:44:21,409 min mormor hjälp mig ta den kloka vägen 668 00:44:21,493 --> 00:44:23,245 även om jag är lite snål sitter snyggt 669 00:44:23,328 --> 00:44:26,456 griot, ge mig kontroll av detta fordon just nu! 670 00:44:26,623 --> 00:44:28,667 Jag röjer dig en väg. 671 00:44:33,463 --> 00:44:34,798 Hon är helt din, general. 672 00:44:34,881 --> 00:44:36,758 Manuell drivning inkopplad. 673 00:44:47,352 --> 00:44:49,521 Jag känner dig på min stötfångare 674 00:44:49,604 --> 00:44:51,398 Jag vet att du vill ha min åska 675 00:44:51,481 --> 00:44:53,400 varför lagarna vill ta oss under 676 00:44:53,483 --> 00:44:54,943 vi måste hitta en utvinningspunkt. 677 00:44:55,110 --> 00:44:56,611 Det finns en på andra sidan floden. 678 00:44:56,695 --> 00:44:58,321 Jag vet att du vill ha min åska 679 00:44:58,405 --> 00:45:00,156 varför lagarna vill ta oss under 680 00:45:00,240 --> 00:45:02,117 varför i helvete är jag i den här djungeln 681 00:45:02,826 --> 00:45:04,327 hej, de stänger av bron. 682 00:45:08,582 --> 00:45:10,709 Prinsessan, det finns en övervakningsdrönare 683 00:45:10,792 --> 00:45:12,586 - låst vid dig. - Hur högt? 684 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Trettiotusen fot. 685 00:45:14,713 --> 00:45:16,553 Vi gråter inte hur de försöker ta ut oss alla 686 00:45:17,007 --> 00:45:18,508 titta - de vill ha droppet 687 00:45:19,009 --> 00:45:20,010 de vill ha min själ 688 00:45:20,093 --> 00:45:21,094 häng på. 689 00:45:21,803 --> 00:45:22,804 Jag fick det. 690 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Kom igen, riri. 691 00:45:27,893 --> 00:45:30,145 Du måste hitta dessa differentialekvationer. 692 00:45:30,312 --> 00:45:32,105 När den relativa hastigheten jämnar ut... 693 00:45:32,188 --> 00:45:34,148 Riri, jag är inte säker du kan nå den där drönaren 694 00:45:34,232 --> 00:45:35,233 utan syrgasmask. 695 00:45:37,861 --> 00:45:40,530 Syrenivån är nu 55%. 696 00:45:41,489 --> 00:45:43,617 Tjugoåtta tusen fot. 697 00:45:44,743 --> 00:45:47,329 Syrenivån är nu 30%. 698 00:45:50,457 --> 00:45:51,893 Maximal acceleration. Jag behöver bara anpassa mig 699 00:45:51,917 --> 00:45:53,460 mina eulervinklar och det borde... 700 00:45:54,210 --> 00:45:55,570 Det borde släppa det precis vid... 701 00:46:01,968 --> 00:46:03,803 Syre, 0%. 702 00:46:07,182 --> 00:46:09,142 Drönaren finns inte längre spårar dig. 703 00:46:10,060 --> 00:46:12,062 Höjd, 500 fot och fallande. 704 00:46:12,145 --> 00:46:13,585 Riri! Är du okej? 705 00:46:14,731 --> 00:46:15,774 - Riri! - Ja h. 706 00:46:19,361 --> 00:46:20,445 Jag mår bra. 707 00:46:21,363 --> 00:46:22,632 - Inkommande! - Gå ur vägen! 708 00:46:23,823 --> 00:46:24,926 - Shit! - Och inga bekymmer. 709 00:46:24,950 --> 00:46:26,952 Jag fick en speciell leverans för er alla i tre, 710 00:46:27,118 --> 00:46:28,536 två, en... 711 00:46:30,080 --> 00:46:31,164 Snyggt, riri! 712 00:46:31,247 --> 00:46:32,582 Vi fick glöden vi fick själen 713 00:46:32,666 --> 00:46:33,875 vi fick vågen 714 00:46:33,959 --> 00:46:35,418 Hull 715 00:46:40,423 --> 00:46:41,466 Riri! 716 00:47:08,493 --> 00:47:11,579 Vad hände just? Sky! 717 00:47:12,122 --> 00:47:13,123 Sky! 718 00:47:29,222 --> 00:47:31,474 Prinsessans vitals är stabila, allmänna. 719 00:47:31,641 --> 00:47:34,227 Hon borde återfå medvetande tillfälligt. 720 00:48:08,678 --> 00:48:10,764 Ta ytterligare ett steg närmare 721 00:48:11,556 --> 00:48:13,058 och jag kommer att döda er alla. 722 00:48:13,767 --> 00:48:15,327 Släpp dina vapen! 723 00:48:23,568 --> 00:48:24,768 Hej, är hon blå? 724 00:48:29,574 --> 00:48:30,774 Släpp ditt vapen! 725 00:50:44,667 --> 00:50:45,752 Okej! 726 00:50:47,253 --> 00:50:48,254 Vänta! 727 00:50:48,338 --> 00:50:49,714 Aktiverande tolkning. 728 00:50:49,797 --> 00:50:51,025 Jag är shuri. 729 00:50:51,049 --> 00:50:52,342 Prinsessan av wakanda. 730 00:50:52,800 --> 00:50:54,594 Jag kräver att du tar mig att namnge. 731 00:50:54,761 --> 00:50:56,846 Skada inte den här tjejen. 732 00:50:59,557 --> 00:51:01,643 Tar vi dem båda levande? 733 00:51:01,935 --> 00:51:04,229 Ja, attuma. 734 00:51:20,536 --> 00:51:21,663 Andas. 735 00:51:30,588 --> 00:51:31,589 Sky! 736 00:51:50,024 --> 00:51:52,694 Ross, från byrån. Har du några vittnen? 737 00:51:52,860 --> 00:51:55,071 Ingen. Men vi tänker det var wakandanerna. 738 00:51:55,446 --> 00:51:56,447 Ursäkta mig? 739 00:51:56,531 --> 00:51:57,716 Vårt fältkontor fick ett tips från Langley 740 00:51:57,740 --> 00:51:58,741 att de skulle komma. 741 00:51:58,908 --> 00:52:00,702 Rätt. Vem ringde det samtalet? 742 00:52:01,744 --> 00:52:03,344 - Det gjorde hon. - Director de Fontaine. 743 00:52:05,540 --> 00:52:06,916 Director de Fontaine. 744 00:52:07,000 --> 00:52:08,001 Verkligen? 745 00:52:08,084 --> 00:52:09,085 Tja... 746 00:52:10,086 --> 00:52:11,963 Eh, tänker agenten det var wakandanerna. 747 00:52:12,505 --> 00:52:14,007 Ja, det har vi varit på var och en av dem 748 00:52:14,090 --> 00:52:15,150 sedan de tog ut vårt skepp. 749 00:52:15,174 --> 00:52:16,592 Det var därför jag ville ha dig här. 750 00:52:17,677 --> 00:52:18,761 Du ser bra ut. 751 00:52:18,845 --> 00:52:20,430 Åh. Tja, jag försöker. 752 00:52:20,596 --> 00:52:22,098 Har du lagt in det där hemmagymmet? 753 00:52:22,181 --> 00:52:23,182 Ja. Förra året. 754 00:52:23,349 --> 00:52:26,060 Kanske kommer jag förbi någon gång och hoppa på din peloton. 755 00:52:26,811 --> 00:52:27,812 Hejsan. 756 00:52:27,895 --> 00:52:29,707 - Jag är ansvarig specialagent. - Åh, bra för dig. 757 00:52:29,731 --> 00:52:31,899 Du vill leda mig igenom bevisen här, eller vad? 758 00:52:32,066 --> 00:52:34,235 - Ja. Okej. Efter dig. - Ja. Okej. 759 00:52:34,319 --> 00:52:35,799 - Okej. - Så, vad hände här? 760 00:52:36,154 --> 00:52:37,739 Vi tror att det var en bilolycka, 761 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 men vi har problem hitta bilarna. 762 00:52:39,741 --> 00:52:40,843 Vad menar du? 763 00:52:40,867 --> 00:52:42,219 Det var precis så här när hittade du den? 764 00:52:42,243 --> 00:52:43,929 Ja. Vi tror att någon är inblandad 765 00:52:43,953 --> 00:52:44,954 gjort sig av med fordonen. 766 00:52:45,038 --> 00:52:46,265 Hur bli av med dem? 767 00:52:46,289 --> 00:52:47,891 De dumpade dem i floden. 768 00:52:47,915 --> 00:52:49,155 Du skojar med mig. 769 00:52:50,168 --> 00:52:51,753 Den har en mit-dekal på den. 770 00:52:51,919 --> 00:52:54,297 Jag vill ha det överfört till NSA omedelbart. 771 00:52:54,464 --> 00:52:56,549 Hej, Ross? Har du en full tank med bensin? 772 00:52:56,716 --> 00:52:58,384 Kan du skjutsa mig tillbaka till Langley? 773 00:52:58,468 --> 00:53:00,678 Det är åtta timmars bilresa. 774 00:53:00,762 --> 00:53:02,281 Ja. Vi kan prata om fallet. 775 00:53:02,305 --> 00:53:04,682 Skulle faktiskt inte ha något emot... 776 00:53:04,766 --> 00:53:06,934 Ber om ursäkt till dig för ett par saker jag sa 777 00:53:07,018 --> 00:53:08,061 under vårt äktenskap. 778 00:53:11,439 --> 00:53:12,690 De var blå. 779 00:53:13,733 --> 00:53:15,568 Och det hade de övermänsklig styrka. 780 00:53:16,486 --> 00:53:19,322 Och de kom från vattnet på valarnas ryggar. 781 00:53:20,198 --> 00:53:21,866 Jag slog ner tre av dem 782 00:53:21,949 --> 00:53:23,429 med slag som borde ha dödat dem, 783 00:53:23,493 --> 00:53:25,203 men de reste sig igen. 784 00:53:25,370 --> 00:53:28,623 Jag vill lämna omedelbart för att hämta vår prinsessa. 785 00:53:40,426 --> 00:53:41,636 Okej, 786 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 du kommer att vara fråntagen din rang 787 00:53:44,514 --> 00:53:46,516 som general för wakandas arméer 788 00:53:46,599 --> 00:53:49,560 och din status som dora milaje. 789 00:53:57,860 --> 00:53:58,903 Du kanske. 790 00:54:02,865 --> 00:54:04,325 Jag har gett allt. 791 00:54:05,284 --> 00:54:09,080 Låt mig dö och rädda mitt land och den tronen. 792 00:54:11,416 --> 00:54:13,209 Tillåt mig att göra detta rätt. 793 00:54:13,292 --> 00:54:14,585 "Gör det rätt"? 794 00:54:16,212 --> 00:54:19,340 Jag vet inte om min dotter är levande eller död. 795 00:54:19,507 --> 00:54:22,760 Vi kanske har för bråttom. 796 00:54:22,844 --> 00:54:24,178 Mmm. 797 00:54:24,846 --> 00:54:29,225 Hon lyfte ett spjut mot hennes egen man för wakanda. 798 00:54:29,392 --> 00:54:31,936 Var är hon svekfull make nu 799 00:54:32,103 --> 00:54:36,399 men på en plats där hon kan besök om hon ville? Min... 800 00:54:37,692 --> 00:54:39,569 Är med förfäderna. 801 00:54:39,652 --> 00:54:44,449 Jag är drottningen av de flesta mäktig nation i världen, 802 00:54:44,615 --> 00:54:47,827 och hela min familj är borta! 803 00:54:48,661 --> 00:54:51,456 Har jag inte gett allt? 804 00:55:00,631 --> 00:55:02,550 På fötter, general. 805 00:55:08,723 --> 00:55:10,933 Jag stod bredvid dig 806 00:55:11,100 --> 00:55:14,729 efter mördare tog tronen, 807 00:55:14,896 --> 00:55:18,483 och du och de äldste i detta rum stod han bredvid 808 00:55:18,649 --> 00:55:22,278 medan jag sprang och tiggde till Jabari för skydd. 809 00:55:23,654 --> 00:55:25,072 Och jag varnade dig 810 00:55:25,156 --> 00:55:28,034 om att ta min dotter på detta uppdrag, 811 00:55:28,201 --> 00:55:30,119 och du förlorade henne. 812 00:55:30,870 --> 00:55:32,371 Så idag, 813 00:55:33,289 --> 00:55:35,458 Jag är klar. 814 00:56:21,546 --> 00:56:24,090 Är du här, griot? 815 00:56:25,424 --> 00:56:26,676 Ja, min drottning. 816 00:56:27,718 --> 00:56:31,097 Var du med shuri när hon blev bortförd? 817 00:56:31,264 --> 00:56:32,557 Jag var. 818 00:56:32,723 --> 00:56:35,476 Kan du spåra hennes kimoyo pärlor? 819 00:56:35,643 --> 00:56:38,062 Ballistik hittad sniglar över hela Cambridge. 820 00:56:38,145 --> 00:56:40,231 De där wakandanerna verkligen tog en rundtur i staden. 821 00:56:40,314 --> 00:56:41,315 Hmm. 822 00:56:41,399 --> 00:56:43,199 Jag kan inte se hur de kom på vem som byggde den. 823 00:56:43,234 --> 00:56:45,653 Den informationen är högt klassificerad. 824 00:56:48,906 --> 00:56:49,907 Vad är det? 825 00:56:49,991 --> 00:56:51,409 - Är det en ny ringsignal? - Åh, shit. 826 00:56:52,743 --> 00:56:54,829 Uh, regissören, jag är ledsen. Jag måste ta det här. 827 00:56:54,912 --> 00:56:56,122 Det räcker med titlarna. 828 00:56:56,205 --> 00:56:57,373 Ta det bara. Jag bryr mig inte. 829 00:56:57,456 --> 00:56:58,666 Hej älskling älskling. 830 00:56:58,749 --> 00:57:00,376 Åh. 831 00:57:00,459 --> 00:57:03,004 Eh, nej, jag är... Jag är med min chef. Nu. 832 00:57:03,713 --> 00:57:05,089 Faktiskt, hon går. 833 00:57:05,256 --> 00:57:06,257 Okej. 834 00:57:06,424 --> 00:57:08,884 Jag ska jobba hemifrån, och sen duscha. 835 00:57:16,267 --> 00:57:17,768 Everett Ross. 836 00:57:17,935 --> 00:57:19,061 Drottning ramonda? 837 00:57:19,228 --> 00:57:21,188 Vad gör du med shuris kimoyo pärlor? 838 00:57:21,272 --> 00:57:23,232 Jag visste inte att de var hennes. Okej? 839 00:57:23,316 --> 00:57:25,568 Jag hittade dem precis på en ganska ful brottsplats. 840 00:57:26,611 --> 00:57:27,737 Har du studenten? 841 00:57:28,613 --> 00:57:31,574 Shuri försökte rädda henne när de båda togs. 842 00:57:32,491 --> 00:57:33,951 Vad? Tagen av vem? 843 00:57:35,536 --> 00:57:37,580 Min byrå antar att det var du. 844 00:57:37,663 --> 00:57:39,707 Och jag är orolig de kanske är med på faktum 845 00:57:39,790 --> 00:57:42,043 att jag pekade shuri och okoye i rätt riktning. 846 00:57:42,209 --> 00:57:43,919 Titta, om de är i fara, Jag vill hjälpa till. 847 00:57:44,003 --> 00:57:45,921 Men jag kan inte om jag inte vet vad händer. 848 00:57:46,088 --> 00:57:48,799 Jag är rädd att det finns en ny världsmakt på spel. 849 00:57:49,216 --> 00:57:51,177 Ett land finns det redan på vår radar? 850 00:57:51,260 --> 00:57:52,261 Eller menar du någon annan? 851 00:57:52,345 --> 00:57:54,347 Det är allt jag kan säga för tillfället. 852 00:57:54,513 --> 00:57:55,514 snälla, 853 00:57:55,931 --> 00:57:58,601 varna mig om din regering bestämmer sig för att agera 854 00:57:58,684 --> 00:58:00,269 på sina misstankar. 855 00:58:00,353 --> 00:58:01,520 Ja. Säker. 856 00:58:02,104 --> 00:58:06,108 Eh, titta, om det är något Jag kan göra för att hjälpa, låt mig veta. 857 00:58:06,275 --> 00:58:08,069 Jag är skyldig shuri mitt liv. 858 00:58:08,819 --> 00:58:12,740 Griot, hade shuri hennes örhängen med henne? 859 00:58:12,907 --> 00:58:15,451 Jag tappade koll på dem i norra Atlanten, 860 00:58:15,618 --> 00:58:18,788 men människorna som tog henne talade yucatec mayan. 861 00:59:07,044 --> 00:59:08,921 - Hmm? - Oui, fröken Nakia. 862 00:59:19,390 --> 00:59:20,641 Drottningmodern. 863 00:59:22,476 --> 00:59:24,770 Allt är en läxa här för barnen. 864 00:59:24,937 --> 00:59:27,940 De målade väggarna, de matar fisken, 865 00:59:28,107 --> 00:59:30,401 och de växer allt vi äter här. 866 00:59:30,568 --> 00:59:33,195 Jag känner igen några av begreppen här. 867 00:59:33,362 --> 00:59:35,322 Men du använder olika material. 868 00:59:35,489 --> 00:59:38,826 Ja, vi använder strikt vad vi kan hitta här i Haiti. 869 00:59:40,828 --> 00:59:44,165 Du var saknad på t'challas begravning. 870 00:59:55,926 --> 00:59:57,136 Drottningmodern. 871 00:59:57,303 --> 01:00:00,264 Det har gått sex år sedan du lämnade oss. 872 01:00:00,431 --> 01:00:03,601 Jag trodde att du skulle åtminstone kom tillbaka för ceremonin. 873 01:00:06,353 --> 01:00:07,855 Jag var rädd 874 01:00:08,731 --> 01:00:12,526 av hur slutgiltigt begravningen skulle bli. 875 01:00:12,610 --> 01:00:15,654 Nakia, dotter till yaa, 876 01:00:16,947 --> 01:00:20,826 vart du än går, du är fortfarande wakandan, 877 01:00:20,993 --> 01:00:24,622 och du vet döden är inte slutet. 878 01:00:35,758 --> 01:00:37,510 Hur är alla hemma? 879 01:00:37,676 --> 01:00:40,012 Shuri har tagits. 880 01:00:40,721 --> 01:00:41,722 Vad? 881 01:00:42,139 --> 01:00:45,142 Du har infiltrerat många nationer tidigare. 882 01:00:47,561 --> 01:00:48,955 Jag var en annan person då. 883 01:00:48,979 --> 01:00:52,024 Jag behöver någon som kan hitta där hon hålls fängslad, 884 01:00:52,191 --> 01:00:55,236 och rädda henne, utan att bli sedd. 885 01:00:55,611 --> 01:00:58,447 Vem i hela friden skulle riskera krig med wakanda? 886 01:01:00,825 --> 01:01:01,909 Åh, herregud. 887 01:01:01,992 --> 01:01:03,285 Okej, andas. Andas. 888 01:01:03,369 --> 01:01:04,829 Åh, säg inte till mig att andas. 889 01:01:04,995 --> 01:01:05,996 Var fan är vi? 890 01:01:06,163 --> 01:01:08,290 Vi är i en grotta. Jag är inte säker på var. 891 01:01:08,374 --> 01:01:09,375 Åh, herregud! 892 01:01:09,917 --> 01:01:11,502 Vad är det? 893 01:01:11,669 --> 01:01:14,421 Glödmaskar. Deras larv avger ljus. 894 01:01:14,505 --> 01:01:16,423 Bara lugna ner dig. 895 01:01:16,841 --> 01:01:18,717 Okej, finns det, typ en ny svart panter 896 01:01:18,801 --> 01:01:20,241 som du kan ringa komma och hämta oss? 897 01:01:21,220 --> 01:01:22,221 Varför inte? 898 01:01:22,304 --> 01:01:24,098 För det gör det inte jobba så längre. 899 01:01:24,849 --> 01:01:26,433 Den svarta pantern är borta. 900 01:01:27,101 --> 01:01:28,245 Så ni slutade med svarta pantrar 901 01:01:28,269 --> 01:01:29,270 när jag blir kidnappad? 902 01:01:42,366 --> 01:01:44,535 Förstår du henne? 903 01:01:44,702 --> 01:01:46,203 Inte helt. 904 01:01:48,289 --> 01:01:49,498 Nuh-uh. 905 01:01:49,665 --> 01:01:52,001 Det är superskurkskit precis där. 906 01:01:52,167 --> 01:01:53,502 Det finns i varje film. 907 01:01:53,669 --> 01:01:54,920 Prinsessan Leia. 908 01:01:55,087 --> 01:01:56,367 Belle från skönheten och odjuret. 909 01:01:56,422 --> 01:01:59,049 Den där vita bruden från Indiana Jones. 910 01:01:59,133 --> 01:02:00,259 Det är bra. 911 01:02:00,342 --> 01:02:02,887 Du borde se vad jag har att bära vid krigarfall. 912 01:02:11,312 --> 01:02:12,730 Vänta. 913 01:02:12,813 --> 01:02:15,274 Du lämnar mig inte här inne, är du? 914 01:02:15,357 --> 01:02:16,817 Jag kommer tillbaka. 915 01:02:17,484 --> 01:02:18,694 Jag kommer tillbaka. 916 01:02:18,861 --> 01:02:20,779 Håll dig lugn. 917 01:04:29,825 --> 01:04:31,452 Prinsessa. 918 01:04:31,618 --> 01:04:32,619 Välkomna. 919 01:04:34,580 --> 01:04:37,041 Snälla, känn dig fri. 920 01:04:44,298 --> 01:04:45,591 Det här är vackert. 921 01:04:46,425 --> 01:04:48,177 Det var min mammas. 922 01:04:58,228 --> 01:05:00,773 Dessa är alla mesoamerikanska artefakter. 923 01:05:02,232 --> 01:05:04,109 Troligtvis 1500-talet. 924 01:05:05,319 --> 01:05:07,529 Har du levt sedan dess? 925 01:05:09,490 --> 01:05:11,033 Din mamma var människa. 926 01:05:12,493 --> 01:05:13,494 Det var hon. 927 01:05:13,660 --> 01:05:15,871 Sedan blev hon något annat. 928 01:05:16,038 --> 01:05:18,082 - Hur? - "Hur?" 929 01:05:18,665 --> 01:05:21,126 "Hur" är aldrig lika viktigt som "varför". 930 01:05:32,387 --> 01:05:33,847 Min mamma och hennes by 931 01:05:33,931 --> 01:05:35,516 fördrevs från sina gårdar 932 01:05:35,682 --> 01:05:39,436 av spanska conquistadorer vem kom med smittkopporna, 933 01:05:39,603 --> 01:05:42,481 ett hatiskt språk, och dogmer från en annan värld. 934 01:05:44,274 --> 01:05:45,984 Inför svält, 935 01:05:46,151 --> 01:05:47,986 krig och sjukdomar, 936 01:05:48,445 --> 01:05:50,239 mitt folk vände sig till chaac... 937 01:05:51,907 --> 01:05:53,784 Vår gud av regn och överflöd. 938 01:05:55,994 --> 01:05:58,831 Chaac gav vår shaman en vision... 939 01:05:58,914 --> 01:06:01,583 Ett sätt att rädda sitt folk. 940 01:06:05,587 --> 01:06:09,967 Chaac ledde honom till en anläggning spirande från en blå sten. 941 01:06:23,438 --> 01:06:25,649 Min mamma var gravid med mig på den tiden, 942 01:06:25,816 --> 01:06:28,068 och hon ville inte få i sig växten 943 01:06:28,235 --> 01:06:30,445 av rädsla vad det kan göra med mig. 944 01:06:32,614 --> 01:06:34,491 Men shamanen var övertygande. 945 01:07:06,356 --> 01:07:08,192 De blev alla sjuka. 946 01:07:09,359 --> 01:07:11,195 Och deras liv, 947 01:07:11,361 --> 01:07:13,488 deras existens där, 948 01:07:13,655 --> 01:07:14,948 slutade. 949 01:07:26,835 --> 01:07:29,087 Växten tog bort deras förmåga att andas luft 950 01:07:29,254 --> 01:07:33,050 men aktiverade dem att dra syre från havet. 951 01:07:36,386 --> 01:07:38,138 De slog sig ner i havet, 952 01:07:38,805 --> 01:07:41,934 bort från krig och sjukdomar. 953 01:08:11,088 --> 01:08:13,257 Min mamma födde mig där 954 01:08:13,548 --> 01:08:16,802 och jag blev talokans förstfödde son. 955 01:08:17,261 --> 01:08:19,346 Växten gav mig vingar på mina anklar 956 01:08:19,513 --> 01:08:21,932 och öron som pekade mot molnen. 957 01:08:22,391 --> 01:08:23,642 Jag var en mutant. 958 01:08:24,559 --> 01:08:27,813 Jag kunde simma i himlen och åldras långsammare. 959 01:08:27,980 --> 01:08:30,482 Andas luften våra förfäder andades. 960 01:08:31,733 --> 01:08:33,318 När hon blev äldre, 961 01:08:34,653 --> 01:08:38,240 min mamma sörjde livet på land som hon en gång kände... 962 01:08:40,158 --> 01:08:41,910 Och dog med ett brustet hjärta. 963 01:08:44,663 --> 01:08:46,290 Hon fick mig att lova 964 01:08:46,373 --> 01:08:48,625 att begrava henne i sitt hemlands mylla. 965 01:08:53,755 --> 01:08:56,675 Ingenting kunde förbereda mig för det jag hittade där. 966 01:09:43,013 --> 01:09:45,015 En spansk man av tro förbannade mig. 967 01:09:45,182 --> 01:09:47,059 När han dog vid min hand, 968 01:09:47,225 --> 01:09:48,268 han ringde mig... 969 01:09:53,690 --> 01:09:55,901 Barnet utan kärlek. 970 01:09:56,443 --> 01:09:57,903 Och jag tog mitt namn därifrån. 971 01:10:03,283 --> 01:10:04,993 "Namor." 972 01:10:05,160 --> 01:10:07,996 För jag har ingen kärlek för ytvärlden. 973 01:10:09,998 --> 01:10:12,084 Varför berättar du för mig allt detta? 974 01:10:13,502 --> 01:10:16,630 Så att du kan förstå varför Jag måste döda vetenskapsmannen. 975 01:10:16,797 --> 01:10:18,382 Tänk om vi tog henne till wakanda? 976 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Låt oss gå. 977 01:10:21,927 --> 01:10:23,387 Jag ger dig mitt ord. 978 01:10:23,553 --> 01:10:25,013 Hon kommer att stanna kvar i mitt land. 979 01:10:25,222 --> 01:10:26,681 Jag kan inte riskera det, prinsessa. 980 01:10:26,848 --> 01:10:28,475 Behåll mig då istället. 981 01:10:30,435 --> 01:10:32,062 Jag skulle älska att se din nation. 982 01:10:33,397 --> 01:10:36,024 Tja, du kan inte gå där nere i det. 983 01:10:38,068 --> 01:10:41,530 Hypotermi kommer att gripa dig nästan omedelbart. 984 01:10:41,696 --> 01:10:43,949 Ditt blod kommer att bli giftigt 985 01:10:44,032 --> 01:10:45,450 och havets tryck 986 01:10:45,534 --> 01:10:47,953 kommer att bryta varje ben i din kropp. 987 01:10:51,039 --> 01:10:52,559 Eller så kan du ha en kostym. 988 01:10:52,707 --> 01:10:54,459 Vi har några av dem. Kom igen. 989 01:10:57,546 --> 01:10:58,547 Håll dig nära. 990 01:12:02,903 --> 01:12:04,571 Hej! Namor, vänta! 991 01:12:49,616 --> 01:12:50,742 Oj! 992 01:14:08,153 --> 01:14:09,613 Hej. 993 01:14:38,183 --> 01:14:39,309 Det är vackert. 994 01:14:41,144 --> 01:14:42,479 Den är gjord av vibranium. 995 01:14:42,646 --> 01:14:43,647 Ja. 996 01:14:43,730 --> 01:14:45,315 I havets djup, 997 01:14:45,732 --> 01:14:47,984 Jag förde solen till mitt folk. 998 01:14:50,070 --> 01:14:51,196 Jag vet att du önskade mig 999 01:14:51,279 --> 01:14:53,531 att skona livet av vetenskapsmannen. 1000 01:14:53,907 --> 01:14:56,159 Men nu ser du vad jag måste skydda. 1001 01:15:20,975 --> 01:15:23,061 Nakia, din gissning var korrekt. 1002 01:15:23,228 --> 01:15:26,231 Jag har plockat upp en plats på shuris kimoyoörhängen. 1003 01:15:59,597 --> 01:16:02,225 Signalen kommer från en unden/vater grotta 1004 01:16:02,392 --> 01:16:05,854 cirka 140 meter under ytan. 1005 01:16:06,479 --> 01:16:08,773 Drottningmodern, Jag har hittat hennes signal. 1006 01:16:08,940 --> 01:16:11,067 Det kommer från en undervattensgrotta. 1007 01:16:12,068 --> 01:16:13,069 Om hon är där nere, 1008 01:16:13,153 --> 01:16:14,779 Jag är säker Jag kommer att möta motstånd. 1009 01:16:15,739 --> 01:16:17,657 Hur skulle du vilja ha mig att fortsätta? 1010 01:16:18,575 --> 01:16:22,954 Hämta prinsessan med alla nödvändiga medel. 1011 01:16:23,121 --> 01:16:26,332 Jag ska försöka att dra ut namor. 1012 01:17:01,242 --> 01:17:02,911 Du är den första personen från ytan 1013 01:17:02,994 --> 01:17:04,496 att komma till talokan. 1014 01:17:05,497 --> 01:17:07,540 Vänligen ta detta som ett tecken av vår tacksamhet. 1015 01:17:14,714 --> 01:17:17,300 Den gjordes med växten som räddade talokan. 1016 01:17:20,094 --> 01:17:21,471 Du är ung, prinsessa. 1017 01:17:22,347 --> 01:17:25,266 När du åldras som jag, du inser 1018 01:17:25,433 --> 01:17:28,186 vi förlorar alla alla vi älskar. 1019 01:17:28,353 --> 01:17:29,938 Men när jag förlorade min bror, 1020 01:17:30,104 --> 01:17:31,731 det kändes bara annorlunda. 1021 01:17:31,898 --> 01:17:33,566 Han led i tysthet. 1022 01:17:34,150 --> 01:17:37,153 När han äntligen frågade mig att hjälpa honom, jag kunde inte. 1023 01:17:38,238 --> 01:17:39,948 Hur är det vettigt 1024 01:17:40,907 --> 01:17:44,577 att förfäderna skulle ge mig gåvor och färdigheter 1025 01:17:44,744 --> 01:17:47,497 för att hjälpa mig rädda min bror, och jag kunde inte? 1026 01:17:52,460 --> 01:17:54,963 Jag har inget svar för den frågan. 1027 01:17:57,090 --> 01:17:59,634 Mina förfäder sa ofta, 1028 01:18:00,009 --> 01:18:03,429 "bara de mest trasiga människorna kan vara bra ledare." 1029 01:18:07,183 --> 01:18:09,352 jag beundrar vad du har byggt här. 1030 01:18:11,646 --> 01:18:14,107 Och hur du har skyddat ditt folk. 1031 01:18:14,899 --> 01:18:17,944 Men som prinsessan av wakanda, 1032 01:18:18,111 --> 01:18:20,572 Jag kommer inte att stå för dig döda den unga kvinnan. 1033 01:18:22,282 --> 01:18:25,368 Min nation kommer inte att vila tills jag kommer tillbaka. 1034 01:18:26,786 --> 01:18:28,913 Jag går inte utan henne. 1035 01:18:29,664 --> 01:18:33,376 Vi måste hitta ett fredligt sätt för att lösa detta. 1036 01:18:37,046 --> 01:18:38,756 Det är det inte längre om vetenskapsmannen. 1037 01:18:40,842 --> 01:18:42,468 I århundraden, ytanationerna 1038 01:18:42,552 --> 01:18:45,346 har erövrat och förslavat människor som oss. 1039 01:18:46,014 --> 01:18:47,473 Över resurser. 1040 01:18:48,892 --> 01:18:51,144 Sedan dagen Jag begravde min mamma, 1041 01:18:51,311 --> 01:18:52,937 Jag har förberett mitt folk 1042 01:18:53,021 --> 01:18:55,148 för tiden de kommer för oss. 1043 01:18:55,315 --> 01:18:59,527 Och den maskinen är tecknet att tiden är nu. 1044 01:19:01,404 --> 01:19:06,743 Jag behöver veta om wakanda är en allierad eller en fiende. 1045 01:19:07,160 --> 01:19:09,037 Det finns inget mittemellan. 1046 01:19:11,164 --> 01:19:14,876 Så du planerar att föra krig på hela världen, 1047 01:19:15,460 --> 01:19:17,795 och du vill ha wakanda att hjälpa dig? 1048 01:19:18,713 --> 01:19:19,881 Det är galenskap. 1049 01:19:20,048 --> 01:19:23,051 Det finns ingen nation det skulle inte plundra wakanda 1050 01:19:23,134 --> 01:19:24,677 om man får en chans. 1051 01:19:26,012 --> 01:19:27,931 Om vi gör en allians, 1052 01:19:28,097 --> 01:19:30,808 vi kan skydda varandra genom att slå dem först. 1053 01:19:31,351 --> 01:19:35,605 Sedan, när hotet om dessa nationer har eliminerats, 1054 01:19:35,772 --> 01:19:38,399 forskaren kommer att returneras till wakanda. 1055 01:19:38,816 --> 01:19:41,611 Och om wakanda accepterar inte, vad då? 1056 01:19:42,695 --> 01:19:44,656 Forskaren kommer att dö. 1057 01:19:45,657 --> 01:19:48,576 Och wakanda kommer att vara den första nationen att falla. 1058 01:19:48,826 --> 01:19:50,370 En attack mot mitt folk? 1059 01:19:50,703 --> 01:19:52,163 Ja. 1060 01:19:52,330 --> 01:19:54,707 Och jag vill att du lyssnar på mig. 1061 01:19:54,874 --> 01:19:57,835 Wakanda kan inte vinna ett krig med talokan. 1062 01:20:09,681 --> 01:20:11,891 Jag hörde dig den natten, 1063 01:20:11,975 --> 01:20:13,977 med din mamma vid floden. 1064 01:20:15,269 --> 01:20:18,022 Du sa att du ville att bränna världen. 1065 01:20:24,195 --> 01:20:25,697 Låt oss bränna det tillsammans. 1066 01:20:34,330 --> 01:20:35,557 Drottning ramonda 1067 01:20:35,581 --> 01:20:37,250 kommer inte att sälja något vibranium till oss. 1068 01:20:38,001 --> 01:20:39,544 Och nu rövade de bort en ung kvinna 1069 01:20:39,627 --> 01:20:40,878 som byggde maskinen. 1070 01:20:41,045 --> 01:20:42,338 Ja, med all respekt, 1071 01:20:42,422 --> 01:20:44,048 riri Williams är ett underbarn 1072 01:20:44,132 --> 01:20:46,342 som sprang runt alla hennes professorer. 1073 01:20:46,509 --> 01:20:47,969 Wakandanerna höll på att rekrytera henne 1074 01:20:48,052 --> 01:20:49,387 som en del av deras uppsökande program. 1075 01:20:49,554 --> 01:20:50,972 Inget mer. Och sedan, 1076 01:20:51,139 --> 01:20:53,516 ni skickar in ett SWAT-team i skydd av natten 1077 01:20:53,683 --> 01:20:55,685 att arrestera kronprinsessan 1078 01:20:55,768 --> 01:20:57,103 av en internationell supermakt. 1079 01:21:00,273 --> 01:21:01,993 Presidenten vill att vidta offensiva åtgärder 1080 01:21:02,025 --> 01:21:03,067 mot wakanda. 1081 01:21:04,485 --> 01:21:06,362 Vilken typ av offensiv handling? 1082 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 Destabilisering. 1083 01:21:09,782 --> 01:21:13,119 Nåväl, specialofficer Ross är vår expert. 1084 01:21:13,286 --> 01:21:15,496 Så, Ross, vad tycker du? 1085 01:21:15,663 --> 01:21:17,165 Mina källor säger det till mig 1086 01:21:17,248 --> 01:21:18,648 att det finns någon annan där ute. 1087 01:21:19,375 --> 01:21:21,295 - En annan nation? - Kan vara. jag vet inte. 1088 01:21:21,377 --> 01:21:22,438 Du måste ge mig tillräckligt med tid 1089 01:21:22,462 --> 01:21:23,605 att undersöka detta ordentligt, 1090 01:21:23,629 --> 01:21:25,757 annars gör vi det befinner oss i krig 1091 01:21:25,923 --> 01:21:27,759 med ett land vars militära kapacitet 1092 01:21:27,842 --> 01:21:29,802 vi kan inte ens förstå. 1093 01:21:31,387 --> 01:21:32,388 Direktör? 1094 01:21:32,847 --> 01:21:35,099 Jag tror att han är experten. 1095 01:21:35,183 --> 01:21:38,186 Jag tror att det skulle vara ett misstag att attackera wakanda. 1096 01:21:44,984 --> 01:21:45,985 Ja? 1097 01:21:46,069 --> 01:21:47,069 Vi har ett problem. 1098 01:22:08,633 --> 01:22:10,968 Lever min dotter? 1099 01:22:11,135 --> 01:22:13,096 Prinsessan lever och mår bra. 1100 01:22:13,805 --> 01:22:16,641 Hon begärde att föras till talokan. 1101 01:22:16,808 --> 01:22:19,185 Hon blir kvar där tills vidare. 1102 01:22:22,814 --> 01:22:26,067 Vad kan jag erbjuda dig i utbyte? 1103 01:22:26,484 --> 01:22:27,485 Ingenting. 1104 01:22:27,944 --> 01:22:29,654 Jag ber att skilja. 1105 01:22:29,821 --> 01:22:33,491 Amerikanerna förbereder sig att skylla på wakanda 1106 01:22:33,574 --> 01:22:36,119 för din attack på deras gruvfartyg. 1107 01:22:36,285 --> 01:22:39,247 Lämna tillbaka min dotter och vetenskapsmannen 1108 01:22:39,413 --> 01:22:43,000 eller så informerar jag dem av din existens. 1109 01:22:49,715 --> 01:22:51,843 Om du berättar för amerikanerna om oss, 1110 01:22:53,344 --> 01:22:55,513 om du försöker hitta oss, 1111 01:22:56,597 --> 01:23:00,393 eller om jag upptäcker en singel wakandan skepp i havet, 1112 01:23:01,185 --> 01:23:02,645 Jag kommer att döda prinsessan. 1113 01:23:04,188 --> 01:23:05,982 Jag kommer till wakanda 1114 01:23:06,149 --> 01:23:08,109 och jag kommer att döda dig. 1115 01:23:17,451 --> 01:23:18,494 Så vad hände? 1116 01:23:20,371 --> 01:23:23,374 Han vill gå i krig med ytvärlden, 1117 01:23:23,541 --> 01:23:25,334 och bad mig hjälpa honom. 1118 01:23:29,839 --> 01:23:31,257 Jag behöver tänka. 1119 01:23:32,133 --> 01:23:34,093 Det är vi aldrig ta sig härifrĺn. 1120 01:24:07,543 --> 01:24:08,544 Shuri... 1121 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 Är du okej? 1122 01:24:17,595 --> 01:24:18,971 Är du okej? 1123 01:24:19,222 --> 01:24:20,502 - Ge mig dina pärlor! - Låt oss gå. 1124 01:24:20,640 --> 01:24:22,016 Ge mig dina pärlor. Jag kan rädda henne. 1125 01:24:22,099 --> 01:24:23,100 Vi måste gå. 1126 01:24:23,267 --> 01:24:24,453 Shuri, jag vet inte vem är denna dam, 1127 01:24:24,477 --> 01:24:25,637 men vi måste lyssna på henne. 1128 01:24:25,728 --> 01:24:27,039 Lyssna, jag slog henne med en Sonic-runda. 1129 01:24:27,063 --> 01:24:29,315 Det är dödligt från detta avstånd. Det finns ingen chans. 1130 01:24:29,398 --> 01:24:31,275 Du förstår inte. Detta kommer att innebära krig. 1131 01:24:31,442 --> 01:24:33,778 – Vi måste gå. - Vänta! 1132 01:25:17,405 --> 01:25:18,406 Sårade de dig? 1133 01:25:18,489 --> 01:25:20,116 Nej. Nej. 1134 01:25:21,659 --> 01:25:22,868 Tack. 1135 01:25:26,372 --> 01:25:27,641 - Griot. - Ja, min drottning. 1136 01:25:27,665 --> 01:25:29,709 Återvänd oss ​​till wakanda på en gång. 1137 01:28:26,635 --> 01:28:29,054 Prinsessan, det är bra att ha dig tillbaka. 1138 01:28:29,597 --> 01:28:31,390 Staden har varit på kant sedan du gick. 1139 01:28:33,476 --> 01:28:36,061 Förstärk Sonic-barriärerna för alla vattendrag. 1140 01:28:36,228 --> 01:28:37,229 Prinsessa? 1141 01:28:38,147 --> 01:28:39,148 Neka. 1142 01:28:41,108 --> 01:28:43,486 Tacka förfäderna. Hmm? 1143 01:28:43,819 --> 01:28:47,031 Jag ville bara lämna tillbaka dessa. 1144 01:28:48,240 --> 01:28:50,409 Nej. Behåll dem. 1145 01:28:50,576 --> 01:28:52,077 Kan behöva dem snart. 1146 01:28:52,995 --> 01:28:54,997 Fick du det där nere? 1147 01:28:57,958 --> 01:29:01,337 Är det sant du såg ett undervattensimperium? 1148 01:29:02,588 --> 01:29:04,340 - Ja. - Hmm. 1149 01:29:05,007 --> 01:29:06,592 Det är vackert. 1150 01:29:07,843 --> 01:29:10,471 Men dessa människor är farliga, Aneka. 1151 01:29:10,971 --> 01:29:12,014 Mm. 1152 01:29:30,658 --> 01:29:33,452 Så, fröken riri Williams, 1153 01:29:34,203 --> 01:29:36,372 vad tycker du om wakanda? 1154 01:29:36,539 --> 01:29:38,541 Berättelserna duger helt enkelt inte denna plats rättvisa. 1155 01:29:41,669 --> 01:29:42,711 Det är jättebra. 1156 01:29:42,878 --> 01:29:44,630 Men jag verkligen skulle vilja åka hem. 1157 01:29:46,090 --> 01:29:47,675 Du måste ha tålamod. 1158 01:29:47,841 --> 01:29:49,885 Kan jag åtminstone ringa min mamma? 1159 01:29:56,308 --> 01:29:57,786 Prinsessan har tagits hem 1160 01:29:57,810 --> 01:29:59,603 av krigshunden nakia. 1161 01:29:59,770 --> 01:30:01,146 Ära till hanuman. 1162 01:30:01,230 --> 01:30:02,690 Ära till hanuman. 1163 01:30:02,773 --> 01:30:07,319 Mm. Spionen räddar wakanda ännu en gång. 1164 01:30:07,903 --> 01:30:09,363 Drottningen kommer att belöna henne 1165 01:30:09,530 --> 01:30:12,032 med livstids förvisning. Jag är säker på det. 1166 01:30:14,493 --> 01:30:15,953 Okej. 1167 01:30:21,584 --> 01:30:23,184 Efter Thanos attack, 1168 01:30:23,294 --> 01:30:25,421 när du gick utan att säga ett ord, 1169 01:30:26,046 --> 01:30:27,214 det gjorde ont. 1170 01:30:31,176 --> 01:30:34,597 Jag ångrar att jag inte var där med er alla. 1171 01:30:36,098 --> 01:30:37,391 Det var inte lätt. 1172 01:30:38,183 --> 01:30:39,184 Han var... 1173 01:30:39,852 --> 01:30:43,689 Kung och svart panter till alla. 1174 01:30:44,356 --> 01:30:46,525 Men för mig... 1175 01:30:52,281 --> 01:30:53,991 Han var allt. 1176 01:30:55,868 --> 01:30:57,828 Min t'challa. 1177 01:30:59,163 --> 01:31:02,124 När han fördes bort från mig, bara sådär, jag... 1178 01:31:02,875 --> 01:31:04,752 Jag var tvungen att gå undan 1179 01:31:05,669 --> 01:31:07,296 och låt mig gå sönder. 1180 01:31:09,965 --> 01:31:11,175 Jag kunde inte bara... 1181 01:31:12,134 --> 01:31:15,512 Fortsätt som om ingenting hade hänt, du vet. 1182 01:31:16,347 --> 01:31:18,307 Mm-hmm. 1183 01:31:33,322 --> 01:31:34,323 Vi är under attack. 1184 01:31:42,206 --> 01:31:43,290 Här. 1185 01:31:51,965 --> 01:31:53,693 Är du okej? Är du okej? 1186 01:31:53,717 --> 01:31:55,594 Griot, aktivera solfågeln. 1187 01:31:55,761 --> 01:31:56,929 Shuri, var är du? 1188 01:31:57,096 --> 01:31:58,555 Jag tar mig fram till stan just nu. 1189 01:31:58,722 --> 01:32:00,182 Dra sig tillbaka! Det är en order! 1190 01:32:00,349 --> 01:32:02,643 Mamma, jag är med Aneka. Vi kan tillhandahålla flygstöd. 1191 01:32:02,810 --> 01:32:04,245 Aneka, låt henne inte lämna labbet. 1192 01:32:04,269 --> 01:32:05,413 Mamma, du är... Du gör slut. 1193 01:32:05,437 --> 01:32:06,498 - Vi kan inte höra dig. - Shuri! 1194 01:32:06,522 --> 01:32:07,523 Älskar dig. Hejdå! 1195 01:32:09,858 --> 01:32:11,058 Du lade precis på luren på drottningen. 1196 01:32:11,110 --> 01:32:12,111 Jag la precis på min mamma. 1197 01:32:12,277 --> 01:32:13,862 Det är skillnad. Komma. Låt oss gå! 1198 01:32:46,103 --> 01:32:48,188 Inkräktare! 1199 01:32:53,777 --> 01:32:56,989 Mamma! Mamma! 1200 01:33:05,414 --> 01:33:06,474 Emts lider 1201 01:33:06,498 --> 01:33:08,292 en form av sonisk hypnos. 1202 01:33:12,296 --> 01:33:14,131 General, täpp till öronen. 1203 01:33:14,298 --> 01:33:15,382 Ja, min drottning. 1204 01:34:01,804 --> 01:34:03,931 - Kan jag hjälpa till? - Kom, snabbt. 1205 01:34:14,525 --> 01:34:15,668 Korsa armarna... 1206 01:34:21,365 --> 01:34:22,366 Nakia. 1207 01:34:36,755 --> 01:34:38,048 Fiskmannen. 1208 01:35:13,166 --> 01:35:14,167 Phambili! 1209 01:36:26,406 --> 01:36:27,508 Shit, han är för snabb. 1210 01:36:27,532 --> 01:36:28,732 Han är ännu snabbare i vattnet. 1211 01:36:54,434 --> 01:36:55,995 - Aktivering av systemöverstyrning. - Nej. 1212 01:36:56,019 --> 01:36:57,080 Vänta! Jag fixar det. 1213 01:36:57,104 --> 01:36:59,024 Kan inte lämna dig här, shuri! 1214 01:37:15,497 --> 01:37:16,498 Ser du henne? 1215 01:37:16,581 --> 01:37:17,958 Ja. Precis där. 1216 01:37:31,471 --> 01:37:33,140 Gå, barn. 1217 01:37:33,932 --> 01:37:35,475 Vänta, vad? Och lämna dig här? 1218 01:37:35,559 --> 01:37:36,560 Sikt! 1219 01:37:51,241 --> 01:37:52,701 Okej, flytta nu! 1220 01:39:00,435 --> 01:39:01,520 Hon gjorde det här. 1221 01:39:05,565 --> 01:39:06,733 Om en vecka, 1222 01:39:06,817 --> 01:39:09,486 Jag kommer tillbaka med hela min armé 1223 01:39:09,653 --> 01:39:12,906 och du kommer att gå med oss mot ytvärlden, 1224 01:39:13,073 --> 01:39:16,034 eller så tvättar jag wakanda från jordens yta. 1225 01:39:18,995 --> 01:39:19,996 Mor. 1226 01:39:20,455 --> 01:39:22,165 - Håll henne tillbaka! - Mamma! 1227 01:39:22,499 --> 01:39:25,210 - Mamma! Mamma! - Begrav dina döda. 1228 01:39:25,961 --> 01:39:27,504 Sörja dina förluster. 1229 01:39:30,841 --> 01:39:32,425 Du är drottning nu. 1230 01:39:32,676 --> 01:39:33,677 Mor! 1231 01:39:38,557 --> 01:39:40,100 Gå av mig! Mor! 1232 01:39:40,851 --> 01:39:42,727 Mamma! 1233 01:39:49,568 --> 01:39:51,611 Mamma! 1234 01:39:51,695 --> 01:39:53,113 Mamma! 1235 01:39:53,697 --> 01:39:54,865 Mor! 1236 01:40:02,414 --> 01:40:03,748 hjälp mig! 1237 01:40:03,915 --> 01:40:05,208 Mamma! 1238 01:40:12,716 --> 01:40:14,843 Mamma! 1239 01:40:55,550 --> 01:41:00,722 Jabariland erbjuder dig deras tröst för din förlust. 1240 01:41:07,354 --> 01:41:09,022 Du måste sörja henne 1241 01:41:09,189 --> 01:41:13,109 i enlighet med ritualerna av dina förfäder. 1242 01:41:15,070 --> 01:41:16,905 Begrav inte dig själv i din teknik. 1243 01:41:17,072 --> 01:41:18,323 Varför är du här? 1244 01:41:20,200 --> 01:41:21,910 Jag lovade din bror 1245 01:41:22,077 --> 01:41:24,371 att jag skulle ge dig med råd 1246 01:41:24,537 --> 01:41:25,956 och skydd. 1247 01:41:28,416 --> 01:41:30,627 Men jag är i nöd av ditt råd idag. 1248 01:41:34,464 --> 01:41:36,216 Dina stamäldste har närmat sig mig 1249 01:41:36,299 --> 01:41:38,093 med ett förslag. 1250 01:41:39,511 --> 01:41:42,764 De vill evakuera staden och slå läger 1251 01:41:42,931 --> 01:41:44,432 i jabariland. 1252 01:41:44,599 --> 01:41:47,769 Så nu är du sugen att höra från ett barn 1253 01:41:48,436 --> 01:41:50,105 vem hånar traditionen? 1254 01:41:51,106 --> 01:41:52,148 Mm. 1255 01:41:54,317 --> 01:41:55,318 Världen... 1256 01:41:57,237 --> 01:41:59,906 Världen har tagit för mycket från dig 1257 01:42:00,657 --> 01:42:03,910 för att du fortfarande ska vara det betraktas som ett barn. 1258 01:42:07,038 --> 01:42:08,957 Det ligger i mitt folks intresse att veta 1259 01:42:09,040 --> 01:42:11,501 åt vilket håll ditt sinne lutar. 1260 01:42:13,378 --> 01:42:15,088 De äldste är desperata. 1261 01:42:16,715 --> 01:42:18,633 Staden är sårbar. 1262 01:42:20,844 --> 01:42:23,013 Om du ska försörja dem, 1263 01:42:24,139 --> 01:42:26,391 de kommer att vara i stor skuld till dig. 1264 01:42:28,476 --> 01:42:30,186 Och hur är det med ditt hjärta? 1265 01:42:33,732 --> 01:42:35,734 Vilket håll lutar ditt hjärta? 1266 01:42:37,610 --> 01:42:40,572 Jag begravde precis den sista personen som verkligen kände mig. 1267 01:42:44,075 --> 01:42:45,744 Mitt hjärta begravdes med henne. 1268 01:43:21,863 --> 01:43:23,740 Åh, man. 1269 01:43:24,616 --> 01:43:26,534 Ja, din olivolja på väg att gå dåligt. 1270 01:43:26,701 --> 01:43:27,845 Vad... vad gör du här? 1271 01:43:27,869 --> 01:43:30,538 Jag är hungrig. Och... 1272 01:43:30,955 --> 01:43:32,957 Tragedin slår till det internationella samfundet. 1273 01:43:33,041 --> 01:43:34,209 Källor kan nu bekräfta 1274 01:43:34,292 --> 01:43:37,253 den där drottningen ramonda, dotter till lumumba, har dött. 1275 01:43:37,879 --> 01:43:39,464 säger västerländska allierade den inbördes konflikten 1276 01:43:39,547 --> 01:43:41,591 var den troliga orsaken av drottningens... 1277 01:43:45,512 --> 01:43:46,846 Har du någon kommentar? 1278 01:43:49,015 --> 01:43:52,185 Jag undrar vad du mer vänner håller ifrån dig. 1279 01:43:52,394 --> 01:43:54,020 Vad pratar du om? 1280 01:43:54,187 --> 01:43:57,690 Jag har ingen osanktionerad kontakt med kungariket wakanda. 1281 01:44:00,110 --> 01:44:02,278 Hur är det med pärlorna? 1282 01:44:02,570 --> 01:44:04,572 Vad? 1283 01:44:04,739 --> 01:44:05,740 Pärlorna. 1284 01:44:05,907 --> 01:44:07,033 Jag fick dem buggad 1285 01:44:07,200 --> 01:44:08,868 innan du ens kom dit. 1286 01:44:09,035 --> 01:44:12,872 Jag har varit insatt i alla konversation du har haft, 1287 01:44:12,956 --> 01:44:15,625 inklusive det förrädiska uppropet med drottningen. 1288 01:44:15,792 --> 01:44:17,168 Må hon vila i frid. 1289 01:44:17,585 --> 01:44:18,878 Men det är bra. 1290 01:44:19,045 --> 01:44:20,088 Jo, för oss. 1291 01:44:20,255 --> 01:44:22,966 Okej. Vet du vad? Wakandanerna räddade mitt liv. 1292 01:44:23,466 --> 01:44:25,093 - De är ett bra folk. - Mm-hmm. 1293 01:44:25,176 --> 01:44:27,220 Du har någonsin tänkt en sekund 1294 01:44:27,387 --> 01:44:29,013 vad kan de göra? 1295 01:44:29,180 --> 01:44:30,598 Någonsin tänkt vad vi skulle göra 1296 01:44:30,682 --> 01:44:33,893 om USA var det enda landet i världen med vibranium? 1297 01:44:34,144 --> 01:44:38,440 Åh, jag drömmer faktiskt om det. 1298 01:44:41,276 --> 01:44:42,944 Val. Val, snälla. 1299 01:44:43,319 --> 01:44:44,946 Det är director de fontaine. 1300 01:44:47,824 --> 01:44:50,994 Din mamma skyddade mig som om jag var en av hennes egna. 1301 01:44:52,287 --> 01:44:54,747 Det minsta jag kunde göra försöker ge tillbaka tjänsten. 1302 01:44:57,083 --> 01:44:59,461 Vi måste hitta ett sätt att försvaga namor. 1303 01:44:59,627 --> 01:45:01,796 Till och med försvagad, han kommer fortfarande att vara ett problem. 1304 01:45:01,963 --> 01:45:05,383 Den svarta pantern har aldrig misslyckades med att skydda wakanda. 1305 01:45:06,134 --> 01:45:08,136 tänkte jag den svarta pantern var borta. 1306 01:45:17,854 --> 01:45:19,189 Min bror är död. 1307 01:45:20,940 --> 01:45:23,526 Men det betyder inte den svarta pantern är borta. 1308 01:45:41,294 --> 01:45:42,837 Griot? 1309 01:45:43,004 --> 01:45:45,632 Låt oss börja med att springa en jämförande analys 1310 01:45:45,798 --> 01:45:47,592 mellan våra försök att skapa 1311 01:45:47,675 --> 01:45:49,385 en syntetisk hjärtformad ört... 1312 01:45:52,096 --> 01:45:54,057 Och fibrerna från detta armband. 1313 01:45:54,641 --> 01:45:55,934 Ja, prinsessan. 1314 01:45:59,229 --> 01:46:01,981 Sedan detta odlades från vibraniumrik jord, 1315 01:46:03,233 --> 01:46:05,485 de kan dela vissa likheter på basnivå 1316 01:46:05,568 --> 01:46:06,694 som vi kan utnyttja. 1317 01:46:06,861 --> 01:46:08,154 Som du vill, prinsessa. 1318 01:46:12,450 --> 01:46:14,869 Ladda upp min brors DNA också. 1319 01:46:15,036 --> 01:46:16,162 Laddar upp nu. 1320 01:46:32,762 --> 01:46:34,889 Vem vänder jag mig till 1321 01:46:35,515 --> 01:46:37,141 när jag behöver spara 1322 01:46:37,809 --> 01:46:39,978 för du flyttar berg 1323 01:46:40,562 --> 01:46:42,397 Jag kan inte göra detsamma 1324 01:46:43,231 --> 01:46:44,732 och tänkte du på 1325 01:46:46,442 --> 01:46:47,652 när du lämnade oss 1326 01:46:47,735 --> 01:46:49,070 varför ser han inte ut som dem? 1327 01:46:49,237 --> 01:46:51,447 Hans fysiologi är helt annorlunda. 1328 01:46:51,614 --> 01:46:54,284 Ingen av dem flyger eller har spetsiga öron som han. 1329 01:46:54,784 --> 01:46:55,844 Kvinnorna som vaktade oss, 1330 01:46:55,868 --> 01:46:56,929 de hade vatten över munnen 1331 01:46:56,953 --> 01:46:58,663 och på halsen. 1332 01:46:58,746 --> 01:46:59,747 Det hade han inte. 1333 01:46:59,914 --> 01:47:02,333 Flera organismer behöver inte gälar 1334 01:47:02,417 --> 01:47:05,336 att extrahera syre från vattnet, så... 1335 01:47:05,503 --> 01:47:07,046 Det är som en manet. 1336 01:47:07,213 --> 01:47:11,009 Han absorberar bara syret från hans hud. 1337 01:47:12,343 --> 01:47:13,344 Det är en process som kallas 1338 01:47:13,428 --> 01:47:14,637 - diffusion. - Diffusion. 1339 01:47:16,931 --> 01:47:21,436 Minnen, åh, bär mig 1340 01:47:22,270 --> 01:47:25,898 bär mig gå, åh, ingenstans 1341 01:47:26,357 --> 01:47:29,902 trött och trött på allt ta mig långt bort 1342 01:47:29,986 --> 01:47:32,280 mr dj gbemi traba ye 1343 01:47:32,363 --> 01:47:35,033 nu litar jag inte på någon 1344 01:47:35,116 --> 01:47:36,868 na e gör jag inte passar skrika 1345 01:47:36,951 --> 01:47:38,870 min kropp Don dey däck va 1346 01:47:38,953 --> 01:47:41,748 varje dag som går utan att välja linjalen 1347 01:47:41,914 --> 01:47:43,291 är en bortkastad dag. 1348 01:47:43,458 --> 01:47:45,043 Vi måste ta itu med namor 1349 01:47:45,126 --> 01:47:46,878 innan han kommer med hans krigare här. 1350 01:47:47,045 --> 01:47:49,714 Och hur ska vi hantera en man med så mycket makt? 1351 01:47:50,590 --> 01:47:52,390 I den attacken, innan han tog ut ditt plan, 1352 01:47:52,467 --> 01:47:53,718 han hoppade tillbaka i vattnet. 1353 01:47:53,885 --> 01:47:55,637 Tänk om det är vad gör honom stark? 1354 01:47:55,803 --> 01:47:57,722 Han andas luft och få syre 1355 01:47:57,805 --> 01:47:59,349 från vattnet på hans hud. 1356 01:47:59,515 --> 01:48:01,559 Om vi kunde hitta ett sätt att torka ut hans rumpa, 1357 01:48:01,643 --> 01:48:02,769 han kommer inte vara lika stark. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,354 Yo, det är det. 1359 01:48:04,437 --> 01:48:07,649 Griot. Vi måste konvertera den kungliga Talon-kämpen 1360 01:48:07,732 --> 01:48:09,275 in i en pervaporationskammare. 1361 01:48:09,442 --> 01:48:10,526 Är det ens möjligt? 1362 01:48:10,693 --> 01:48:11,861 Ja. 1363 01:48:13,363 --> 01:48:15,281 Du ska hjälpa oss fånga honom. 1364 01:48:16,115 --> 01:48:18,117 Vänligen visa fröken Williams där hon jobbar. 1365 01:48:18,284 --> 01:48:19,827 Precis så här. 1366 01:48:23,665 --> 01:48:24,666 Hur gammal var du 1367 01:48:24,749 --> 01:48:26,167 när du byggde din första maskin? 1368 01:48:26,334 --> 01:48:27,418 Tre. 1369 01:48:27,585 --> 01:48:31,047 Min styvpappa var bilmekaniker. Han ville bygga flygplan. 1370 01:48:31,214 --> 01:48:33,675 Han gav mig dessa verktyg och låt mig bara lösa det. 1371 01:48:37,595 --> 01:48:39,889 Så vem lärde dig hur gör man allt man gör? 1372 01:48:40,223 --> 01:48:41,474 Min storebror. 1373 01:48:44,519 --> 01:48:47,855 Jag var spetsen på wakandas armés spjut. 1374 01:48:48,022 --> 01:48:50,441 Det här är inte jag. 1375 01:48:50,942 --> 01:48:53,111 Dessutom är jag civil nu. 1376 01:48:54,195 --> 01:48:55,571 Jag lämnade in mitt vapen. 1377 01:48:56,197 --> 01:48:57,865 Jag byggde ett nytt spjut till dig också. 1378 01:48:59,742 --> 01:49:00,743 En ny? 1379 01:49:00,910 --> 01:49:01,953 Ja. 1380 01:49:03,287 --> 01:49:05,665 Vad är det för utrustning namn ändå? 1381 01:49:05,832 --> 01:49:07,291 Midnattsängeln. 1382 01:49:07,458 --> 01:49:08,918 Midnattsängel? 1383 01:49:11,838 --> 01:49:14,048 Detta kommer till och med oddsen mot dem. 1384 01:49:14,215 --> 01:49:16,676 Syster, jag behöver dig var redo när jag ringer dig. 1385 01:49:18,511 --> 01:49:19,721 Behaga. 1386 01:49:19,804 --> 01:49:22,348 Min kropp tröttnar inte va 1387 01:49:22,432 --> 01:49:24,225 gör mig till Mara eh 1388 01:49:24,308 --> 01:49:25,518 shuri. 1389 01:49:26,185 --> 01:49:27,353 Ja. 1390 01:49:28,980 --> 01:49:30,565 Hur många av dessa gjorde du? 1391 01:49:32,692 --> 01:49:34,652 Jag letade efter dig vid Jabari utpost. 1392 01:49:34,819 --> 01:49:36,487 Jag kommer inte att tvingas ut av mitt hem. 1393 01:49:36,654 --> 01:49:39,198 Du har sådana en upprorisk ande. 1394 01:49:39,282 --> 01:49:40,742 Varför gick du med i dora? 1395 01:49:41,784 --> 01:49:42,952 Varför bryr du dig? 1396 01:49:43,244 --> 01:49:45,997 Så långt jag kan se till minnena 1397 01:49:46,080 --> 01:49:48,624 vi bär mig från verkligheten 1398 01:49:48,708 --> 01:49:50,126 e kräver inget visum 1399 01:49:50,209 --> 01:49:52,712 Jag har fortfarande mycket kamp kvar i mig. 1400 01:49:53,212 --> 01:49:56,340 Säg mig, Aneka, dotter till kyana, 1401 01:49:57,008 --> 01:49:59,218 har du fortfarande någon kamp kvar i dig? 1402 01:49:59,385 --> 01:50:01,804 Vad har du i åtanke? 1403 01:50:02,513 --> 01:50:05,349 Min kropp tröttnar inte va 1404 01:50:13,733 --> 01:50:15,777 Min kropp tröttnar inte va 1405 01:50:15,860 --> 01:50:18,362 gör mig till Mara eh 1406 01:50:18,446 --> 01:50:20,948 när hela min värld sätts i brand 1407 01:50:21,032 --> 01:50:23,826 lämna mig inte ensam 1408 01:50:26,454 --> 01:50:27,455 griot, 1409 01:50:28,998 --> 01:50:30,458 vad är konfidensgraden? 1410 01:50:31,083 --> 01:50:33,377 98,7%, prinsessa. 1411 01:50:33,753 --> 01:50:36,422 Vill du att jag ska skriva ut den hjärtformade örten? 1412 01:50:43,721 --> 01:50:46,015 tänkte du skulle vara tillbaka i Haiti vid det här laget. 1413 01:50:47,141 --> 01:50:48,684 Jag är fortfarande wakandan, du vet. 1414 01:50:55,024 --> 01:50:57,985 Det här är vad du har hållit på med. 1415 01:50:58,778 --> 01:50:59,946 Ja. 1416 01:51:00,112 --> 01:51:02,031 Vad du har här nu, 1417 01:51:03,282 --> 01:51:07,495 är en chans att återställa wakandas beskyddare. 1418 01:51:07,578 --> 01:51:13,000 Det skulle vara den största gåvan 1419 01:51:13,459 --> 01:51:15,795 sedan bashengas upptäckt. 1420 01:51:20,925 --> 01:51:23,177 Vi får snart reda på det. Komma. 1421 01:51:26,305 --> 01:51:27,765 - Griot? - Ja, prinsessan. 1422 01:51:27,849 --> 01:51:28,933 Skriv ut det. 1423 01:51:33,104 --> 01:51:34,814 Hur ska vi veta om det fungerar? 1424 01:51:35,606 --> 01:51:36,858 Om det lyser. 1425 01:51:51,914 --> 01:51:53,058 Jag menar, borde vi inte vara det 1426 01:51:53,082 --> 01:51:54,375 bränna rökelse eller något? 1427 01:51:55,001 --> 01:51:56,085 Bara bast vet 1428 01:51:56,168 --> 01:51:58,170 hur förfäderna kommer att ta sig till det här labbet. 1429 01:52:08,514 --> 01:52:10,349 Är du säker på att du inte vill ha mig att begrava dig? 1430 01:52:12,101 --> 01:52:14,145 Behöver du ha tillgång till mitt bröst, 1431 01:52:14,312 --> 01:52:16,355 för säkerhets skull Jag går igenom hjärtstopp. 1432 01:52:16,939 --> 01:52:18,482 "Hjärtstopp"? 1433 01:52:19,567 --> 01:52:20,610 Hon skämtar, 1434 01:52:21,152 --> 01:52:22,403 eller hur? 1435 01:52:23,571 --> 01:52:25,406 Rätt? 1436 01:52:30,369 --> 01:52:34,206 Tillåt denna hjärtformade ört 1437 01:52:34,582 --> 01:52:37,627 för att ge dig styrka av den svarta pantern 1438 01:52:38,044 --> 01:52:40,463 och ta dig till släktplanet. 1439 01:53:59,750 --> 01:54:00,751 Mor? 1440 01:54:14,098 --> 01:54:15,349 N'jadaka. 1441 01:54:15,933 --> 01:54:17,101 Lil' kusin. 1442 01:54:17,476 --> 01:54:18,477 Hur? 1443 01:54:18,561 --> 01:54:21,397 Hur är aldrig lika viktigt som varför, eller hur? 1444 01:54:23,190 --> 01:54:24,442 Du valde mig. 1445 01:54:24,608 --> 01:54:27,486 Omöjlig. Jag skulle aldrig välja dig. 1446 01:54:27,653 --> 01:54:29,321 Varför tog du örten? 1447 01:54:30,322 --> 01:54:32,283 - Att träffa min familj. - Nej, det är skitsnack. 1448 01:54:33,242 --> 01:54:35,161 Du trodde inte släktplanet var verkligt, 1449 01:54:35,244 --> 01:54:36,245 gjorde du? 1450 01:54:41,125 --> 01:54:42,376 Så varför tog du det då? 1451 01:54:44,086 --> 01:54:45,463 Du behöver inte ljuga för mig. 1452 01:54:46,297 --> 01:54:47,798 Så jag kan vara stark. 1453 01:54:48,174 --> 01:54:49,675 Stark att göra vad? 1454 01:54:52,553 --> 01:54:53,554 Se? 1455 01:54:55,097 --> 01:54:57,058 Vi är mer lika än du tror. 1456 01:54:58,976 --> 01:55:00,936 Jag tog det för att hämnas mina förfäder också. 1457 01:55:01,103 --> 01:55:02,271 Jag är ingenting som du. 1458 01:55:03,731 --> 01:55:05,483 Du tog det för dig själv, 1459 01:55:05,649 --> 01:55:07,193 förstörde sedan resten. 1460 01:55:08,694 --> 01:55:09,904 Ovärdig kung, 1461 01:55:10,738 --> 01:55:12,239 rädd för att bli ersatt. 1462 01:55:13,324 --> 01:55:14,325 Bara en feg. 1463 01:55:15,576 --> 01:55:16,619 Jag hade modet att göra 1464 01:55:16,702 --> 01:55:18,245 vad som behövdes att ändra wakanda. 1465 01:55:19,663 --> 01:55:21,165 Hur många människor som din vetenskapsman 1466 01:55:21,248 --> 01:55:23,626 skyddade wakanda innan jag tog tronen? 1467 01:55:24,668 --> 01:55:25,669 Fegisar. 1468 01:55:25,836 --> 01:55:28,089 Det var pantrarna som kom före mig, 1469 01:55:29,173 --> 01:55:30,174 och före t'challa. 1470 01:55:30,257 --> 01:55:32,093 Nämn inte min bror. 1471 01:55:32,426 --> 01:55:34,095 Du är anledningen till att han är död. 1472 01:55:34,595 --> 01:55:37,848 Du brände örten, lämnade oss utan beskyddare. 1473 01:55:38,015 --> 01:55:40,267 Sedan slog namor till och dödade min mamma. 1474 01:55:40,434 --> 01:55:42,269 Deras blod är på dina händer. 1475 01:55:43,437 --> 01:55:44,772 Det är inte på mig. 1476 01:55:45,314 --> 01:55:46,690 Och våga inte 1477 01:55:46,857 --> 01:55:48,692 ta det ifrån din mamma. 1478 01:55:48,859 --> 01:55:50,444 Hon offrade sitt liv att skydda 1479 01:55:50,528 --> 01:55:52,363 en ung flicka från den förlorade stammen. 1480 01:55:53,739 --> 01:55:56,408 Din far, han var en hycklare. 1481 01:55:57,910 --> 01:55:59,662 Han skulle ha dödat den där tjejen. 1482 01:56:00,371 --> 01:56:02,289 Shit, han dödade sin egen bror. 1483 01:56:03,874 --> 01:56:06,544 T'challa var för ädel. 1484 01:56:08,712 --> 01:56:11,048 Han lät mannen som mördade din far live. 1485 01:56:13,175 --> 01:56:14,844 Och här står du. 1486 01:56:20,516 --> 01:56:22,643 Kommer du att bli ädel som din bror 1487 01:56:22,810 --> 01:56:24,895 eller sköta affärer... 1488 01:56:25,604 --> 01:56:26,730 Gillar jag mig? 1489 01:56:29,567 --> 01:56:30,568 Är du okej? 1490 01:56:36,448 --> 01:56:37,608 Vem såg du? 1491 01:56:43,038 --> 01:56:44,039 Ingen. 1492 01:56:48,919 --> 01:56:50,337 Jag misslyckades. 1493 01:56:50,504 --> 01:56:52,631 – Det gick inte. - Hej, shuri. 1494 01:56:55,759 --> 01:56:58,137 – De övergav mig. – Det skulle de aldrig göra. 1495 01:56:58,220 --> 01:56:59,763 Jag gjorde allt Jag skulle göra. 1496 01:56:59,847 --> 01:57:01,682 – Jag återskapade örten. - Okej. 1497 01:57:01,765 --> 01:57:03,809 Jag gjorde just din dumma ritual, och för vad? 1498 01:57:03,976 --> 01:57:05,519 - Slappna av. - Varför kom de inte och hämtade mig? 1499 01:57:05,603 --> 01:57:06,729 Bara slappna av. 1500 01:57:13,819 --> 01:57:15,112 Skit. 1501 01:57:19,450 --> 01:57:20,784 Kan jag få lite av det också? 1502 01:57:28,209 --> 01:57:29,251 Jag tror... 1503 01:57:30,794 --> 01:57:32,254 Du kommer att behöva en kostym. 1504 01:58:03,869 --> 01:58:05,931 Det finns fler människor som kommer från staden. 1505 01:58:05,955 --> 01:58:07,581 De behöver mer utrymme. 1506 01:58:07,748 --> 01:58:08,749 Så vad? 1507 01:58:09,625 --> 01:58:11,877 Ni är besökare. 1508 01:58:12,044 --> 01:58:15,256 Det är en undran hur något blir klar med er människor. 1509 01:58:40,406 --> 01:58:42,700 Prinsessan! 1510 01:59:16,233 --> 01:59:17,526 Hon har gjort det! 1511 01:59:18,235 --> 01:59:21,238 Den svarta pantern lever! 1512 01:59:39,089 --> 01:59:41,508 tror Namor wakanda ligger på knä. 1513 01:59:43,969 --> 01:59:45,429 Vår drottning mördade. 1514 01:59:47,931 --> 01:59:49,475 Vår huvudstad förstördes. 1515 01:59:51,143 --> 01:59:52,978 Han tror vi har ingen beskyddare. 1516 01:59:54,980 --> 01:59:55,981 Men nu... 1517 01:59:57,775 --> 01:59:59,777 Nu är det dags att slå till. 1518 01:59:59,943 --> 02:00:03,530 Hur, när vi inte gör det vet ens hur man hittar honom? 1519 02:00:04,114 --> 02:00:05,824 Vi ska ge oss namor. 1520 02:00:05,991 --> 02:00:07,534 - Här igen? - Nej. 1521 02:00:07,701 --> 02:00:10,037 En avlägsen plats vid havet. 1522 02:00:10,204 --> 02:00:11,622 Okej. 1523 02:00:11,705 --> 02:00:13,165 Låt oss säga att det här fungerar. 1524 02:00:14,458 --> 02:00:17,211 Hmm. Förutsatt vi kan döda den här mannen 1525 02:00:17,378 --> 02:00:20,422 som kan flyga och är potentiellt lika stark som hulken... 1526 02:00:23,175 --> 02:00:25,594 Mördar honom rätt lösning? 1527 02:00:26,053 --> 02:00:28,013 Du ropade efter hans huvud 1528 02:00:28,180 --> 02:00:30,516 när hans enda brott var skrämsel. 1529 02:00:30,682 --> 02:00:32,476 Vad har förändrats, lord m'Baku? 1530 02:00:32,643 --> 02:00:33,852 Hans soldater 1531 02:00:34,019 --> 02:00:35,729 ringde honom inte general eller kung. 1532 02:00:35,813 --> 02:00:38,482 De kallade honom k'UK'ulkan. 1533 02:00:38,649 --> 02:00:39,858 Vad är det? 1534 02:00:40,025 --> 02:00:42,152 Fjäderormguden. 1535 02:00:42,736 --> 02:00:43,737 Vad? 1536 02:00:43,821 --> 02:00:45,861 Tror du för att vi är bor i bergen, 1537 02:00:45,989 --> 02:00:47,866 har vi inte tillgång till böcker? 1538 02:00:48,117 --> 02:00:49,618 Äldste, 1539 02:00:50,035 --> 02:00:51,412 med din tillåtelse, 1540 02:00:51,578 --> 02:00:55,290 Jag skulle vilja prata med lord m'Baku ensam. 1541 02:01:05,426 --> 02:01:06,760 Namor är inte färdig. 1542 02:01:08,178 --> 02:01:11,265 Han lovade att förstöra ytvärlden. 1543 02:01:11,432 --> 02:01:13,767 Nu är vår möjlighet att ta honom. 1544 02:01:13,934 --> 02:01:16,186 - Vad är du rädd för? - Krig. 1545 02:01:16,603 --> 02:01:19,940 Om namor verkligen är en gud för sitt folk, 1546 02:01:20,107 --> 02:01:22,734 döda honom riskerar ett evigt krig. 1547 02:01:22,818 --> 02:01:23,986 Och vad så? 1548 02:01:24,528 --> 02:01:26,864 Var min mammas liv inte värt ett evigt krig? 1549 02:01:27,030 --> 02:01:28,407 Självklart var det det. 1550 02:01:29,408 --> 02:01:33,495 Självklart var hon det. 1551 02:01:35,497 --> 02:01:38,709 Men det är inte vad hon skulle göra har velat åt dig. 1552 02:01:44,173 --> 02:01:45,883 Och det är inte vad jag vill... 1553 02:01:48,510 --> 02:01:50,262 För mitt folk. 1554 02:02:00,606 --> 02:02:03,650 Du talar om min mamma som om hon fortfarande är här. 1555 02:02:04,568 --> 02:02:06,570 Av vad hon skulle ha ville åt mig. 1556 02:02:07,654 --> 02:02:09,948 Hennes förhoppningar och hennes drömmar. 1557 02:02:13,118 --> 02:02:14,620 Men hon är död. 1558 02:02:15,662 --> 02:02:16,663 Hon är borta! 1559 02:02:18,373 --> 02:02:22,252 Namor dränkte henne, precis framför mig! 1560 02:02:23,670 --> 02:02:24,963 Så hennes drömmar, 1561 02:02:25,130 --> 02:02:28,217 hennes mål, hennes förhoppningar för mig... 1562 02:02:31,553 --> 02:02:32,804 Det finns inte. 1563 02:02:35,516 --> 02:02:37,059 Det spelar ingen roll längre. 1564 02:02:39,144 --> 02:02:42,022 Det viktiga är vad jag vill, 1565 02:02:42,189 --> 02:02:44,900 och vad jag vill är namor död! 1566 02:02:48,904 --> 02:02:50,572 Och du går för att hjälpa mig att få det. 1567 02:03:06,838 --> 02:03:08,465 Vi åker på morgonen. 1568 02:03:34,283 --> 02:03:35,284 Hej. 1569 02:03:35,450 --> 02:03:36,451 God morgon. 1570 02:03:39,079 --> 02:03:40,289 Om vi överlever detta, 1571 02:03:41,957 --> 02:03:45,168 Jag vill att du ska veta att du har ett hem med mig i Haiti. 1572 02:03:48,005 --> 02:03:50,340 Här. Ta mina händer. 1573 02:03:59,016 --> 02:04:01,518 Shuri, jag vill ha dig för att vara ärlig mot mig. 1574 02:04:01,685 --> 02:04:04,730 Vem såg du när tog du örten? 1575 02:04:09,901 --> 02:04:11,612 Om du går ut i krig för att hämnas, 1576 02:04:11,695 --> 02:04:14,197 det kommer inte att fylla hålet kvar från hennes förlust. 1577 02:04:14,781 --> 02:04:16,658 Den kommer bara växa sig större, 1578 02:04:16,825 --> 02:04:18,285 och det kommer att förtära dig. 1579 02:04:20,537 --> 02:04:21,913 Det har den redan gjort. 1580 02:05:51,294 --> 02:05:52,587 För drottningen. 1581 02:06:26,079 --> 02:06:27,497 Phambili! 1582 02:07:06,661 --> 02:07:08,541 Riri, hur går det där uppe? 1583 02:07:08,914 --> 02:07:10,194 Hej, herr Griot. 1584 02:07:10,248 --> 02:07:11,848 Jag skulle verkligen kunna använda den där backupen just nu. 1585 02:07:11,875 --> 02:07:13,835 Jag trodde aldrig att du skulle fråga. 1586 02:07:19,633 --> 02:07:20,634 Skit. 1587 02:07:25,096 --> 02:07:26,473 Shit, han är snabb. 1588 02:07:27,140 --> 02:07:28,350 Men jag är snabbare. 1589 02:07:33,980 --> 02:07:35,565 Whoo! 1590 02:07:48,328 --> 02:07:49,371 Jag har dig. 1591 02:07:55,710 --> 02:07:57,045 Det är på dig nu, shuri. 1592 02:08:06,221 --> 02:08:07,597 - Prinsessan. - Nej. 1593 02:08:08,098 --> 02:08:11,601 Jag är den svarta pantern, och jag är här för vedergällning! 1594 02:08:12,269 --> 02:08:15,272 Pervaporationsceller aktiverade. 1595 02:08:24,698 --> 02:08:25,699 Vad är det för fel? 1596 02:08:26,449 --> 02:08:27,742 Behöver du ett glas vatten? 1597 02:08:31,746 --> 02:08:33,456 - Vi har honom. - Bra! 1598 02:08:33,540 --> 02:08:34,833 Namor har fångats. 1599 02:08:40,964 --> 02:08:42,465 Tillbaka till wakanda! 1600 02:08:48,179 --> 02:08:49,180 Flytta ut! 1601 02:09:14,247 --> 02:09:16,166 Vad händer? 1602 02:09:16,249 --> 02:09:18,126 Sonic-sändaren har förstörts. 1603 02:09:40,357 --> 02:09:41,858 Det kan inte vara bra. 1604 02:10:13,974 --> 02:10:16,142 Panther, den sjöleoparden har tappat makten, 1605 02:10:16,226 --> 02:10:18,269 och de upplever betydande offer. 1606 02:10:19,813 --> 02:10:20,814 Okej. 1607 02:10:20,981 --> 02:10:22,232 Panter. 1608 02:10:22,357 --> 02:10:23,358 Phambili! 1609 02:10:23,441 --> 02:10:24,442 Aneka. 1610 02:10:25,694 --> 02:10:26,695 O koye! 1611 02:10:26,778 --> 02:10:28,154 Det är dags. 1612 02:10:32,742 --> 02:10:34,262 Phambili! 1613 02:10:39,040 --> 02:10:40,083 För wakanda! 1614 02:10:40,792 --> 02:10:42,002 Wakanda! 1615 02:10:50,343 --> 02:10:51,886 Griot, vad är skadan? 1616 02:10:51,970 --> 02:10:52,971 Katastrofal. 1617 02:10:53,054 --> 02:10:54,431 Hans spjut är gjort av rå vibranium. 1618 02:10:54,514 --> 02:10:55,954 Fartyget kan explodera vilken sekund som helst. 1619 02:10:56,016 --> 02:10:57,017 Ta oss till öknen. 1620 02:11:15,827 --> 02:11:17,120 Inga! 1621 02:12:14,552 --> 02:12:15,613 Jag har dig, syster. 1622 02:12:15,637 --> 02:12:16,721 Hålla fast. 1623 02:14:00,909 --> 02:14:02,118 Gå av mig! 1624 02:14:14,172 --> 02:14:15,381 Okej, kom hit. 1625 02:14:45,995 --> 02:14:47,795 Må förfäderna rädda oss 1626 02:14:47,830 --> 02:14:49,457 om prinsessan inte skyndar sig. 1627 02:14:49,540 --> 02:14:51,251 Vi kanske kommer att gå med dem. 1628 02:14:52,168 --> 02:14:53,253 I så fall, hej, 1629 02:14:53,419 --> 02:14:55,672 låt oss ta så många av dem med oss så gott vi kan. 1630 02:15:25,785 --> 02:15:27,203 Det kunde ha varit annorlunda. 1631 02:15:49,892 --> 02:15:51,245 Kommer du att bli ädel 1632 02:15:51,269 --> 02:15:52,270 som din bror 1633 02:15:52,353 --> 02:15:53,688 eller sköta affärer 1634 02:15:53,855 --> 02:15:54,897 som jag? 1635 02:15:55,064 --> 02:15:56,607 Jag är inte min bror. 1636 02:15:58,026 --> 02:16:00,028 Namor kommer att be mig om nåd 1637 02:16:00,695 --> 02:16:03,239 när jag står och ser på när han dör. 1638 02:16:46,699 --> 02:16:48,659 Wakanda för alltid! 1639 02:18:37,059 --> 02:18:38,561 Shuri. 1640 02:18:40,104 --> 02:18:41,105 Mamma. 1641 02:18:44,066 --> 02:18:45,359 Visa honom 1642 02:18:45,735 --> 02:18:47,278 vem du är. 1643 02:18:54,118 --> 02:18:55,119 avkastning, 1644 02:18:56,329 --> 02:18:58,664 och wakanda kommer att skydda dina hav. 1645 02:18:58,831 --> 02:19:01,083 Vi kommer att skydda dina hemligheter. 1646 02:19:01,250 --> 02:19:02,251 avkastning, 1647 02:19:03,503 --> 02:19:05,213 och ditt folk skall leva. 1648 02:19:09,300 --> 02:19:11,636 Hämnd har förtärt oss. 1649 02:19:12,094 --> 02:19:14,722 Vi kan inte låta det konsumera vårt folk. 1650 02:20:10,736 --> 02:20:12,613 Wakanda för alltid! 1651 02:20:13,072 --> 02:20:14,657 Wakanda för alltid! 1652 02:20:38,889 --> 02:20:40,516 Oou le le oou le le oou le le 1653 02:20:43,894 --> 02:20:46,105 oou le le - 1654 02:20:50,067 --> 02:20:52,695 Oou le le oou le le oou le le 1655 02:20:52,778 --> 02:20:57,199 oou oou le le oou le le oou le oou le 1656 02:20:57,283 --> 02:20:58,951 ja, jag ber att universum 1657 02:20:59,035 --> 02:21:00,536 tack, min älskade. 1658 02:21:02,246 --> 02:21:04,915 Ger dig mycket mer än du förtjänar 1659 02:21:07,001 --> 02:21:09,587 när tårarna faller som stjärnfall 1660 02:21:10,004 --> 02:21:11,839 kom ihåg vem du är 1661 02:21:12,548 --> 02:21:16,385 bara se upp mot himlen du får se 1662 02:21:16,469 --> 02:21:19,263 ja, jag ber att universum 1663 02:21:21,432 --> 02:21:24,268 ger dig mycket mer än du förtjänar 1664 02:21:24,352 --> 02:21:25,519 Yo. 1665 02:21:29,023 --> 02:21:31,150 Är du redo att gå hem? 1666 02:21:31,233 --> 02:21:32,377 Så länge du är säker polisen 1667 02:21:32,401 --> 02:21:33,921 kommer inte att vänta på mig på flygplatsen. 1668 02:21:34,028 --> 02:21:35,655 Oroa dig inte. Tog hand om det. 1669 02:21:35,821 --> 02:21:37,114 Men du kanske vill sakta ner 1670 02:21:37,198 --> 02:21:39,450 på din läxor för uthyrning. 1671 02:21:39,533 --> 02:21:41,911 fastna för att halka, Jag kan inte hjälpa dig med det. 1672 02:21:43,204 --> 02:21:45,182 De sa att du ville prata med mig om något? 1673 02:21:45,206 --> 02:21:46,207 Ja. 1674 02:21:46,540 --> 02:21:49,752 Din kostym. Det är en fantastisk design, 1675 02:21:50,294 --> 02:21:51,574 men kan inte låta dig gå därifrån. 1676 02:21:51,712 --> 02:21:52,922 Allt är bra. 1677 02:21:53,005 --> 02:21:54,298 Tänkte det minsta jag kunde göra 1678 02:21:54,382 --> 02:21:56,050 är hjälp wakanda städa upp min röra. 1679 02:21:57,301 --> 02:21:58,803 Jag har en sak till att visa dig. 1680 02:21:59,220 --> 02:22:00,221 Komma. 1681 02:22:04,225 --> 02:22:07,311 Det tog ett tag att hitta alla delar från floden, 1682 02:22:07,478 --> 02:22:08,854 men det var det värt. 1683 02:22:09,522 --> 02:22:10,523 Hur gjorde du... 1684 02:22:11,857 --> 02:22:13,401 Det är min pappas bil. 1685 02:22:14,652 --> 02:22:16,362 Vi brukade jobba med det förut... 1686 02:22:16,445 --> 02:22:19,031 Oou le le oou le le oou le le 1687 02:22:19,115 --> 02:22:21,200 Jag kommer tillbaka för dig 1688 02:22:22,326 --> 02:22:24,203 - är du säker på att det här är hon? - Varje del. 1689 02:22:24,370 --> 02:22:25,830 Få den skickad till Boston. 1690 02:22:25,996 --> 02:22:27,289 Var där innan du kommer. 1691 02:22:32,837 --> 02:22:33,838 Ta in det, man. 1692 02:22:37,425 --> 02:22:41,721 Panther, fröken Williams transporten har kommit. 1693 02:22:42,346 --> 02:22:43,889 Ta hand om dig själv. 1694 02:22:44,223 --> 02:22:46,642 Klart du inte försöker glida till Chicago? 1695 02:22:46,809 --> 02:22:47,893 Fånga ett tjurspel? 1696 02:22:49,145 --> 02:22:50,688 Låter kul, 1697 02:22:50,771 --> 02:22:53,607 men jag har något Jag måste ta hand om. 1698 02:23:18,340 --> 02:23:20,801 Och nu presenterar jag för dig 1699 02:23:20,968 --> 02:23:22,136 Prinsessan shuri, 1700 02:23:22,303 --> 02:23:23,596 den svarta pantern! 1701 02:23:42,072 --> 02:23:44,909 Den svarta pantern sänder henne hälsningar, 1702 02:23:45,701 --> 02:23:47,703 men det blir hon inte går med oss idag. 1703 02:23:48,829 --> 02:23:50,790 Jag, m'Baku, 1704 02:23:50,956 --> 02:23:53,501 ledare för Jabari-stammen, 1705 02:23:53,667 --> 02:23:55,127 son till wakanda, 1706 02:23:56,629 --> 02:23:58,380 vill utmana 1707 02:23:59,465 --> 02:24:00,633 för tronen. 1708 02:25:32,433 --> 02:25:33,827 Vad fan är det här? 1709 02:25:33,851 --> 02:25:36,270 Kan vi vända? 1710 02:25:36,687 --> 02:25:38,647 Jag vet inte. Vi förlorar en timme. 1711 02:25:40,065 --> 02:25:41,483 Varför går du inte och kollar upp det? 1712 02:25:41,567 --> 02:25:42,860 Okej. 1713 02:25:45,654 --> 02:25:46,947 Ja, det här är shauver. 1714 02:25:47,364 --> 02:25:49,366 Ja, det ser ut som vi har det ett träd som blockerar vår väg. 1715 02:25:49,533 --> 02:25:51,243 Hur vill du att vi ska gå vidare? 1716 02:25:51,327 --> 02:25:52,786 Vad fan... 1717 02:26:03,422 --> 02:26:04,715 Ah! 1718 02:26:04,798 --> 02:26:07,134 En kolonisatör i kedjor. 1719 02:26:07,801 --> 02:26:09,845 Nu har jag sett allt. 1720 02:26:09,929 --> 02:26:11,055 Rolig. 1721 02:26:35,788 --> 02:26:36,789 Tack. 1722 02:26:46,715 --> 02:26:47,716 Hej. 1723 02:26:52,388 --> 02:26:53,806 Det är bra att se dig. 1724 02:26:54,556 --> 02:26:55,766 Allt är klart. 1725 02:26:55,933 --> 02:26:57,309 Ge mig bara ett ögonblick, va? 1726 02:26:57,476 --> 02:26:58,811 Egentligen, 1727 02:26:58,978 --> 02:27:00,854 Jag tycker att jag borde göra det på egen hand. 1728 02:27:02,064 --> 02:27:03,440 Naturligtvis. 1729 02:28:56,637 --> 02:29:00,057 Lyft upp mig 1730 02:29:02,017 --> 02:29:05,437 håll ner mig 1731 02:29:07,397 --> 02:29:11,610 håll mig nära 1732 02:29:12,820 --> 02:29:16,198 säker och sund 1733 02:29:18,283 --> 02:29:23,038 brinner i en hopplös dröm 1734 02:29:23,539 --> 02:29:29,002 håll i mig när du ska sova 1735 02:29:29,086 --> 02:29:32,673 håll mig i värmen av din kärlek 1736 02:29:32,756 --> 02:29:35,926 när du går, håll mig säker 1737 02:29:36,009 --> 02:29:38,137 säker och sund 1738 02:29:39,888 --> 02:29:43,225 lyft upp mig 1739 02:29:45,185 --> 02:29:48,939 håll ner mig 1740 02:29:50,607 --> 02:29:54,528 håll mig nära 1741 02:29:56,029 --> 02:29:59,408 säker och sund 1742 02:30:01,368 --> 02:30:06,290 drunknar i ett oändligt hav 1743 02:30:06,623 --> 02:30:11,837 ta lite tid och stanna hos mig 1744 02:30:12,171 --> 02:30:16,508 håll mig i styrkan av dina armar 1745 02:30:16,592 --> 02:30:19,178 håll mig säker 1746 02:30:19,261 --> 02:30:21,430 säker och sund 1747 02:30:23,056 --> 02:30:26,685 lyft upp mig 1748 02:30:28,562 --> 02:30:32,274 håll ner mig 1749 02:30:33,817 --> 02:30:37,988 håll mig säker 1750 02:30:39,114 --> 02:30:42,284 säker och sund 1751 02:30:44,661 --> 02:30:49,958 brinner i en hopplös dröm 1752 02:30:50,042 --> 02:30:55,172 håll i mig när du ska sova 1753 02:30:55,255 --> 02:30:59,384 håll mig säker 1754 02:30:59,468 --> 02:31:04,306 vi behöver ljus vi behöver kärlek 1755 02:31:06,308 --> 02:31:09,436 lyft mig upp -lyft mig upp 1756 02:31:09,519 --> 02:31:11,772 i dina armar 1757 02:31:11,855 --> 02:31:14,983 -håll ner mig -Jag behöver kärlek, jag behöver kärlek 1758 02:31:15,067 --> 02:31:17,152 Jag behöver kärlek 1759 02:31:17,236 --> 02:31:22,199 håll mig säker -håll mig 1760 02:31:22,282 --> 02:31:25,786 vi behöver ljus vi behöver kärlek 1761 02:31:38,465 --> 02:31:39,466 Shuri, 1762 02:31:40,801 --> 02:31:42,511 kan vi gå med dig nu? 1763 02:31:45,597 --> 02:31:48,642 Det här är min son, toussaint. 1764 02:31:49,810 --> 02:31:50,811 Toussaint, 1765 02:31:51,478 --> 02:31:54,606 det här är din faster, shuri. 1766 02:32:17,963 --> 02:32:20,632 Vi kom överens om att det var bättre för att han ska växa upp här. 1767 02:32:20,799 --> 02:32:23,885 Bort från trycket av tronen. 1768 02:32:25,262 --> 02:32:26,471 Din far, 1769 02:32:27,097 --> 02:32:28,849 din baba, 1770 02:32:29,016 --> 02:32:31,685 förberedde oss på hans död, gjorde han inte det? 1771 02:32:36,356 --> 02:32:38,400 Men han ville inte ha oss att gå på begravningen 1772 02:32:39,234 --> 02:32:42,154 eftersom han kände tiden var ännu inte rätt. 1773 02:32:42,863 --> 02:32:45,657 Så vi hade vår egen ceremoni för honom här. 1774 02:32:47,409 --> 02:32:48,994 Träffade min mamma honom? 1775 02:32:49,077 --> 02:32:50,078 Det gjorde hon. 1776 02:32:59,671 --> 02:33:00,797 Det är trevligt att träffa dig. 1777 02:33:00,881 --> 02:33:02,174 trevligt att träffas. 1778 02:33:02,341 --> 02:33:03,884 Toussaint är ett vackert namn. 1779 02:33:04,384 --> 02:33:06,511 Den har en fantastisk historia. 1780 02:33:06,678 --> 02:33:09,973 Tack. Din är också cool, antar jag. 1781 02:33:13,268 --> 02:33:15,437 Min mamma säger att du är bra på att hålla hemligheter. 1782 02:33:15,520 --> 02:33:16,521 Är det sant? 1783 02:33:17,773 --> 02:33:20,567 Ja, jag kan hålla en god hemlighet. 1784 02:33:23,570 --> 02:33:25,864 Toussaint är mitt haitiska namn. 1785 02:33:30,911 --> 02:33:33,121 Jag heter prins t'challa, 1786 02:33:33,205 --> 02:33:35,123 son till kung t'challa. 1787 02:35:02,377 --> 02:35:08,091 Jag ger mitt hjärta till denna plats 1788 02:35:10,427 --> 02:35:16,808 Jag ger min själ eller vad det nu krävs 1789 02:35:16,892 --> 02:35:18,977 aldrig springa iväg 1790 02:35:19,060 --> 02:35:25,233 Jag har tillräckligt med änglar för att storma portarna 1791 02:35:25,317 --> 02:35:27,319 Jag är inte rädd 1792 02:35:27,402 --> 02:35:31,448 se de modiga 1793 02:35:31,531 --> 02:35:35,327 och jag kommer att ha det, inget annat sätt 1794 02:35:35,410 --> 02:35:41,374 Jag missade uppkomsten och dessa ögonblick av dig 1795 02:35:41,500 --> 02:35:45,462 blotta reflektionen av mig 1796 02:35:45,545 --> 02:35:49,382 den spegeln kan inte ändra sin syn 1797 02:35:49,466 --> 02:35:52,302 så tills floderna tar slut 1798 02:35:52,385 --> 02:35:57,933 det rinner igenom mig var du än är 1799 02:35:58,016 --> 02:35:59,851 Jag kommer att vara där 1800 02:36:01,102 --> 02:36:04,272 vi fortsätter 1801 02:36:06,483 --> 02:36:07,984 född på nytt 1802 02:36:08,068 --> 02:36:12,322 Jag ger mitt hjärta till denna plats 1803 02:36:12,405 --> 02:36:15,784 Jag ger mitt hjärta till denna plats 1804 02:36:15,867 --> 02:36:22,165 Jag ger hela min själ och allt som krävs 1805 02:36:22,541 --> 02:36:24,167 aldrig springa iväg 1806 02:36:24,292 --> 02:36:27,295 och jag skulle återuppleva detta 1807 02:36:27,379 --> 02:36:32,509 bara för att se ditt ansikte igen 1808 02:36:32,592 --> 02:36:38,139 Jag vet att du kommer att göra detsamma 1809 02:36:39,266 --> 02:36:40,767 född på nytt 1810 02:36:40,850 --> 02:36:46,106 säg bara vad jag behöver göra 1811 02:36:48,984 --> 02:36:54,489 Jag skulle dö och komma tillbaka bara att älska dig 1812 02:36:57,242 --> 02:37:03,915 säg bara att jag ber dig 1813 02:37:05,458 --> 02:37:11,298 säg bara vad jag behöver göra