1
00:01:26,920 --> 00:01:30,455
Tuckern! Tuckern! Tuckern!
2
00:01:36,096 --> 00:01:38,730
Tuckern! Tuckern! Tuckern!
3
00:01:50,543 --> 00:01:53,211
Ist das nicht ein Mann, oder?!
4
00:01:53,280 --> 00:01:55,746
Whoo!
5
00:01:55,815 --> 00:01:59,050
� Sie ließ ihre Haare los
hang down �
6
00:01:59,119 --> 00:02:02,454
� Sie war
Raus in der Stadt �
7
00:02:02,522 --> 00:02:05,089
� Ich glaube, sie ist
Herumalbern... �
8
00:02:05,158 --> 00:02:07,625
Also, wie alt bist du?
Wie auch immer, Billy?
9
00:02:07,694 --> 00:02:09,627
Oh, es ist Robby,
eigentlich.
10
00:02:09,696 --> 00:02:12,230
Robby Katzen,
aber du kannst mich Billy nennen, wenn du willst.
11
00:02:12,299 --> 00:02:14,899
- Und ich bin 20.
- 20?
12
00:02:14,968 --> 00:02:16,768
Was machen Sie also?
13
00:02:16,836 --> 00:02:19,337
- Arbeitest du, gehst du zur Schule oder was?
- Ich gehe zur Schule.
14
00:02:19,406 --> 00:02:21,306
- Highschool?
- Hochschule.
15
00:02:21,375 --> 00:02:23,641
- Quatsch.
- Nein, das ist überhaupt kein Blödsinn.
16
00:02:23,710 --> 00:02:27,178
Tatsächlich ist es so,
Ich besuche derzeit die University of Minnesota.
17
00:02:27,246 --> 00:02:29,480
Schauen Sie, das haben Sie nicht
um mich zu verarschen, weißt du?
18
00:02:29,549 --> 00:02:31,950
Ich sehe Leute wie dich
19
00:02:32,018 --> 00:02:36,488
Minnesota, Highschool,
gefälschte Ausweise.
20
00:02:36,557 --> 00:02:39,357
Du bist nicht 18 und du
Du musst mich nicht anlügen.
21
00:02:39,426 --> 00:02:41,693
Das bist du wahrscheinlich
Werde mir trotzdem welche besorgen.
22
00:02:41,762 --> 00:02:43,795
Ich bin?
23
00:02:49,403 --> 00:02:51,535
Hey, komm schon!
Runter mit dem Auto!
24
00:02:51,604 --> 00:02:53,504
Jesus!
25
00:02:53,573 --> 00:02:55,506
Entschuldigung...
26
00:02:57,978 --> 00:03:00,445
Oh, mein Freund
geht nach Yale.
27
00:03:00,513 --> 00:03:03,982
Ich denke, das ist gerecht
zu cool für die Schule.
28
00:03:05,218 --> 00:03:07,652
- Hey, hör zu--
- Wissen Sie, wer dorthin geht?
29
00:03:07,721 --> 00:03:10,521
- Yale, meine ich?
- WHO?
30
00:03:10,590 --> 00:03:13,158
Claire Danes.
31
00:03:13,226 --> 00:03:16,227
- Kennst du sie?
- Nein.
32
00:03:16,296 --> 00:03:18,263
Glaubst du?
Ich sehe aus wie sie?
33
00:03:18,331 --> 00:03:21,131
Ich meine,
nicht die Haare, aber...
34
00:03:23,302 --> 00:03:26,504
Ja, genau wie sie.
35
00:03:27,741 --> 00:03:30,208
Ich könnte mich daran gewöhnen
Auf die Art, wie du mit mir sprichst.
36
00:03:32,345 --> 00:03:33,978
Ich muss es bekommen
Raus hier, weißt du?
37
00:03:34,046 --> 00:03:37,515
Ich muss raus
von diesem Ort, diesem Leben.
38
00:03:40,153 --> 00:03:42,220
Wo ist Yale überhaupt?
39
00:03:42,288 --> 00:03:44,656
Es ist in Connecticut.
40
00:03:46,493 --> 00:03:49,060
Das ist weit genug.
41
00:03:49,128 --> 00:03:51,362
� ...den ganzen Tag �
42
00:03:51,431 --> 00:03:54,366
� Kommen Sie mit
Eine Flasche Rotwein �
43
00:03:54,434 --> 00:03:57,134
� Ich werde mich waschen
mein Blues weg �
44
00:03:57,203 --> 00:04:00,571
� Das ist meine Entschuldigung �
45
00:04:00,640 --> 00:04:02,507
� Für diese
verschwendeter Blues... �
46
00:04:02,575 --> 00:04:06,177
- Du willst also wissen, wie ich es bekommen habe?
- Was?
47
00:04:06,245 --> 00:04:09,513
Das „Was“ kannst du nicht
Lass deine Augen weg.
48
00:04:09,582 --> 00:04:12,050
Wie hast du es bekommen?
49
00:04:12,118 --> 00:04:15,286
Es ist okay, du kannst es mir sagen.
Ich studiere, um Krankenschwester zu werden.
50
00:04:15,354 --> 00:04:18,722
Ich liebe Krankenschwestern.
51
00:04:22,695 --> 00:04:25,196
Öffne die Hose,
Cowboy!
52
00:04:32,205 --> 00:04:35,873
Oh, endlich.
53
00:04:35,942 --> 00:04:41,145
Okay, das hatte ich
dieser Hund Rinny.
54
00:04:41,214 --> 00:04:42,947
Und wenn meine Eltern
hatte ein Baby,
55
00:04:43,015 --> 00:04:47,552
Rinny wurde ein wenig eifersüchtig,
In mich hineingerissen, Zähne und Krallen –
56
00:04:47,621 --> 00:04:50,655
das ganze Antiseptikum
Krankenhausdrama.
57
00:04:50,723 --> 00:04:52,590
Ich kannte meinen alten Herrn
wollte ihn töten,
58
00:04:52,658 --> 00:04:55,226
Also habe ich Rinny freigelassen.
59
00:04:57,030 --> 00:05:00,264
Das ist so ziemlich das Freundlichste, was ich je gehört habe.
60
00:05:02,068 --> 00:05:04,368
Nun, ich schaue zu
er rennt.
61
00:05:04,437 --> 00:05:08,239
Und ich schaue nach oben und sehe darin
Fenster das Spiegelbild meines Gesichts.
62
00:05:08,308 --> 00:05:12,310
Das denke ich mir
„Warum sollte dieser verdammte Hund frei laufen?
63
00:05:12,379 --> 00:05:14,545
während ich herumlaufen muss
Sieht es so aus?
64
00:05:14,614 --> 00:05:16,480
Wie verdammter Quasimodo?“
65
00:05:17,984 --> 00:05:20,518
Also habe ich ihn erschossen...
66
00:05:20,587 --> 00:05:22,787
im Auge.
67
00:05:24,357 --> 00:05:25,657
Rückzahlung.
68
00:05:28,127 --> 00:05:30,294
Das ist die Geschichte
von C.J. und dem Hund.
69
00:05:34,367 --> 00:05:36,534
Was?
70
00:05:36,603 --> 00:05:39,470
Hey, vielleicht könnte ich das
Komm dich irgendwann einmal besuchen,
71
00:05:39,539 --> 00:05:41,506
weißt du, wie du
letztes Jahr versprochen.
72
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
Ja, sicher,
das wäre toll.
73
00:05:45,578 --> 00:05:46,978
Morgen?
74
00:05:48,281 --> 00:05:51,783
Ich meine, wir könnten einfach
probiere es mal eine Weile aus
75
00:05:51,851 --> 00:05:53,451
und sehen, was passiert.
76
00:05:58,425 --> 00:06:01,258
Zerschmettere deinen Kopf.
77
00:06:01,327 --> 00:06:03,794
Hmm, zerschmettere dir den Kopf.
78
00:06:05,164 --> 00:06:06,830
Zerschmettere deinen Kopf.
79
00:06:10,603 --> 00:06:13,771
Verschone dich.
Cru--
80
00:06:13,840 --> 00:06:17,041
- Hey, Reißverschlussgesicht.
- Reißverschlussfläche?
81
00:06:18,645 --> 00:06:20,812
Ich kann nur vermuten
Du meinst mich.
82
00:06:20,881 --> 00:06:23,247
- Was hast du zu Denise gesagt?
- WHO?
83
00:06:23,315 --> 00:06:25,482
Nicht „Wer?“
Das Mädchen, das du erschreckt hast.
84
00:06:25,551 --> 00:06:27,518
Hast du ihren Arsch gepackt?
85
00:06:27,587 --> 00:06:30,655
Ich würde mich daran erinnern,
würde ich nicht?
86
00:06:30,724 --> 00:06:33,357
Nein, ich glaube nicht, dass ich es getan habe,
Mir geht es gut...
87
00:06:33,426 --> 00:06:34,925
korpulenter Freund.
88
00:06:34,994 --> 00:06:37,662
Nun ja, das hast du verdammt noch mal getan
Etwas, weil sie gesagt hat, dass du...
89
00:06:37,731 --> 00:06:39,831
Stopp!
90
00:06:39,900 --> 00:06:42,533
Bitte, sagen Sie gleich
was ich Ihrer Meinung nach getan habe.
91
00:06:42,602 --> 00:06:45,603
Ich werde es leugnen. Du wirst sagen,
„Warum gehen wir nicht raus?“
92
00:06:45,671 --> 00:06:47,305
Ich sage: „Okay.“
93
00:06:47,373 --> 00:06:49,607
Dann da draußen,
Macho herum ein bisschen,
94
00:06:49,675 --> 00:06:51,242
dann ihr zwei
würde mir in den Arsch treten.
95
00:06:51,310 --> 00:06:53,978
Warum also nicht einfach...
ersparen Sie uns die Kopfschmerzen
96
00:06:54,047 --> 00:06:56,314
und es gleich hier anziehen?
97
00:06:56,383 --> 00:06:59,717
Außerdem alles, was Sie tun können
Mein Gesicht wäre eine Verbesserung.
98
00:06:59,786 --> 00:07:02,419
Also lasst uns lassen
Die Spiele beginnen, Schlampen.
99
00:07:16,803 --> 00:07:18,469
Hey!
100
00:07:24,311 --> 00:07:25,877
- Hey, hol ihn!
- Aufleuchten.
101
00:07:31,384 --> 00:07:32,783
Verdammt, C.J.!
102
00:07:32,852 --> 00:07:35,019
Freund von dir?
103
00:07:35,088 --> 00:07:36,988
Oh, hallo, meine Herren!
104
00:07:46,433 --> 00:07:50,034
Oh, whoa.
Warum lassen wir es nicht einfach ruhig angehen? Oh Scheiße!
105
00:07:50,103 --> 00:07:52,036
Mann
106
00:07:52,105 --> 00:07:54,404
Ja!
107
00:07:54,473 --> 00:07:56,741
C.J.
108
00:07:59,812 --> 00:08:02,480
Scheiße.
109
00:08:02,548 --> 00:08:04,515
Ich bin gleich wieder da.
110
00:08:04,584 --> 00:08:08,052
� Wir mögen Rock
Amerikanischer Stil �
111
00:08:11,357 --> 00:08:14,859
� Wir mögen Rock
Amerikanischer Stil... �
112
00:08:17,931 --> 00:08:19,263
Hey, hey.
113
00:08:19,332 --> 00:08:20,764
Warte, warte.
114
00:08:24,203 --> 00:08:25,836
Aufleuchten! Komm schon, Mann!
115
00:08:25,905 --> 00:08:28,105
� Wildes Kind,
Sie will -- Sie �
116
00:08:28,174 --> 00:08:31,475
� Gehen und schlagen
Der Boden, Kind �
117
00:08:31,544 --> 00:08:34,779
� Wir mögen Rock
Amerikanischer Stil �
118
00:08:38,718 --> 00:08:40,585
� Wir mögen Rock
Amerikanischer Stil... �
119
00:08:40,654 --> 00:08:42,487
Scott, pass auf!
120
00:08:44,690 --> 00:08:48,793
� Wir mögen Rock
Amerikanischer Stil �
121
00:08:50,262 --> 00:08:54,365
� Angst zu gehen
oben! �
122
00:08:54,434 --> 00:08:58,035
� Oh ja, ja! �
123
00:09:03,943 --> 00:09:08,079
Jesus, C.J.,
Bringt mich immer in eine so unangenehme Lage.
124
00:09:12,618 --> 00:09:15,119
Schau mal, wenn es euch gut geht, Leute,
Warum machen wir nicht einfach--
125
00:09:15,188 --> 00:09:18,188
Warum tun wir das nicht einfach so?
Das Ganze ist nie passiert, oder?
126
00:09:18,257 --> 00:09:21,925
Ich meine, schaut mal
Als wärst du cool und...
127
00:09:21,994 --> 00:09:24,395
Schauen Sie, diese Typen
Nach ein paar Bieren weiß ich es.
128
00:09:24,464 --> 00:09:27,231
Ich weiß, sie sind--
Sie sind Idioten.
129
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
Also, äh...
130
00:09:30,770 --> 00:09:32,436
Komm schon, Leute.
Lass uns gehen.
131
00:09:32,505 --> 00:09:34,639
Lass uns gehen, gehen, gehen.
132
00:09:34,708 --> 00:09:37,274
- Oh.
- Lass uns gehen.
133
00:09:37,343 --> 00:09:39,844
Noch einmal, noch einmal,
134
00:09:39,913 --> 00:09:42,546
Es tut mir wirklich leid.
135
00:09:44,817 --> 00:09:46,750
Es wird ihm gut gehen.
136
00:09:59,231 --> 00:10:01,432
- Ja!
- Mann, das war wunderschön!
137
00:10:01,500 --> 00:10:03,467
Gehen Sie einfach weiter.
138
00:10:03,536 --> 00:10:07,137
Hör auf, so zu laufen.
Ihr habt nichts getan, außer dass ihr fast getötet wurdet.
139
00:10:07,206 --> 00:10:09,040
Gott, ich kann nicht
Ich lasse euch beide für eine Sekunde.
140
00:10:09,108 --> 00:10:10,441
Tut mir leid, Papa.
141
00:10:10,509 --> 00:10:13,277
Hören Sie, das gibt es
jemand im Saab.
142
00:10:13,346 --> 00:10:15,113
- Cool.
- Jemand?
143
00:10:15,181 --> 00:10:17,948
Ist das eine geschlechtslose Person oder?
Hat dieser Jemand Sex?
144
00:10:18,017 --> 00:10:20,818
Den Mund halten.
Jetzt hoffe ich, dass ihr euch benimmt
145
00:10:20,887 --> 00:10:24,555
und nicht vollständig sein
sabbernde Zit-Fabriken.
146
00:10:26,659 --> 00:10:29,693
- Dieser geschlechtslose Mensch hat sich getrennt?
- Hä?
147
00:10:31,063 --> 00:10:33,631
Im Auto.
148
00:10:37,069 --> 00:10:38,769
Oh Scheiße, komm schon.
Geh! Geh! Geh!
149
00:10:40,707 --> 00:10:43,974
Whoo-hoo-hoo!
150
00:10:44,043 --> 00:10:47,044
- Robby: Geh, Baby, geh!
- Bis dann, Cheeseheads!
151
00:10:47,113 --> 00:10:50,281
- Und gute Nacht, Wisconsin!
- Whoo! Whoo!
152
00:10:52,352 --> 00:10:55,085
Whoo! Das war wunderschön!
Wir haben den Joint Eastwood gemacht!
153
00:10:55,154 --> 00:10:57,421
Diese Clowns sind untergegangen
Wie Bowlingkegel, Mann.
154
00:10:57,490 --> 00:11:01,192
Bap! Wah! Pah!
Whoo! Pah!
155
00:11:01,260 --> 00:11:04,595
Hmm, der geschlechtslose Mensch
trägt Chloe?
156
00:11:04,664 --> 00:11:07,698
Warum hast du also angefangen?
der Kampf... dieses Mal?
157
00:11:07,766 --> 00:11:10,367
Warum tust du das immer?
Glaubst du, ich bin es, Scott?
158
00:11:10,436 --> 00:11:14,371
- Weil es immer so ist?
- Oh, hey, hey,
159
00:11:14,440 --> 00:11:16,407
also sitze ich
in der Bar,
160
00:11:16,476 --> 00:11:18,443
und ich passe auf
das Fenster,
161
00:11:18,511 --> 00:11:21,345
und ich sehe diesen Saab einfach davon schwanken wie ein Schiff auf See.
162
00:11:21,414 --> 00:11:24,248
Jetzt sag mir, welches Set
Dieser Saab rockt?
163
00:11:24,317 --> 00:11:26,884
Du weißt schon,
Ein Yale-Mann diskutiert solche Dinge nicht.
164
00:11:26,952 --> 00:11:30,154
- Oh, wir brauchen Details!
- Gruselige Details, Yalie.
165
00:11:30,222 --> 00:11:32,155
Ich habe Einzelheiten.
166
00:11:32,224 --> 00:11:34,892
Alles klar, zum ersten Mal
In meinem Leben habe ich Details!
167
00:11:34,961 --> 00:11:38,462
Sie drückt mich an die Wand und bleibt stehen
ihre Zunge steckte halb in meiner Kehle.
168
00:11:38,531 --> 00:11:41,231
- Ich glaube, ich werde würgen, aber ich--
- Sehr mutig von dir, mein Sohn.
169
00:11:41,300 --> 00:11:42,900
Und dann ohne mich
muss fragen
170
00:11:42,969 --> 00:11:45,102
sie lässt sich fallen
auf die Knie und sie--
171
00:11:45,170 --> 00:11:49,039
Sie fängt an, Dinge zu tun, die ich getan habe
Nur im Internet gesehen, Mann.
172
00:11:49,108 --> 00:11:52,609
Oh-oh-oh!
Diese Nacht wird ein Klassiker, Mann!
173
00:11:52,678 --> 00:11:54,244
Ein absoluter Klassiker!
174
00:11:54,313 --> 00:11:56,547
Der letzte Stand
der drei Musketiere!
175
00:11:56,616 --> 00:11:58,983
Ah, zweieinhalb,
kleiner Bruder.
176
00:11:59,051 --> 00:12:01,685
Schauen Sie, ich möchte nicht überall nur „Felicity“ hören,
177
00:12:01,754 --> 00:12:04,321
aber ich aufrichtig
Ich möchte euch danken
178
00:12:04,390 --> 00:12:06,624
dass du mich mitgebracht hast
auf Ihrer jährlichen Pilgerreise
179
00:12:06,693 --> 00:12:09,226
in das wunderbare Land
der gefälschten Ausweise.
180
00:12:09,295 --> 00:12:11,896
Aber ich muss sagen, C.J.,
181
00:12:11,964 --> 00:12:13,864
Mann, eines Tages...
182
00:12:13,933 --> 00:12:15,733
Eines Tages was?
183
00:12:15,802 --> 00:12:18,402
Eines Tages bist du
Ich werde uns auf etwas einlassen
184
00:12:18,470 --> 00:12:20,537
Scott wird es nicht tun
in der Lage sein, uns da rauszuholen.
185
00:12:20,606 --> 00:12:22,973
Wird nie passieren.
186
00:12:23,042 --> 00:12:26,143
Nicht in einer Million,
Milliarden Jahre.
187
00:12:26,212 --> 00:12:28,312
Weil Scott--
188
00:12:28,381 --> 00:12:31,648
Scotty-- Scott-tay
ist „der Mann“,
189
00:12:31,717 --> 00:12:34,151
der Mann mit dem Plan.
190
00:12:35,988 --> 00:12:37,788
Stimmt das nicht, Scooter?
191
00:12:37,857 --> 00:12:40,891
- Nehmen Sie es einfach.
- Hey, ich bin einfach. Ich sage nur--
192
00:12:40,960 --> 00:12:43,093
Naja, vielleicht tust du das auch nicht
Sag so viel, okay?
193
00:12:51,170 --> 00:12:53,237
Wie kommt es
Du suchst weiter?
194
00:12:53,306 --> 00:12:56,273
Da ist dieses Auto
Die letzten paar Meilen liegen hinter uns.
195
00:12:56,342 --> 00:12:58,409
- Na und?
- Sie schleichen sich weiter an
196
00:12:58,477 --> 00:13:00,344
und einen Rückzieher machen, okay?
Es ist seltsam.
197
00:13:04,317 --> 00:13:06,250
Es ist groß, dieses Auto.
198
00:13:10,990 --> 00:13:14,091
Ich denke, das könnte etwas sein
Von meinen Fans aus der Bar, oder?
199
00:13:14,160 --> 00:13:17,094
- Oh, großartig!
- Entspann dich einfach, okay? Wir wissen noch nicht, wer sie sind.
200
00:13:20,399 --> 00:13:23,167
Oh! Ein Cadillac
201
00:13:23,236 --> 00:13:25,836
El Dorado, 1957.
202
00:13:25,905 --> 00:13:29,006
Oh, Mann! Es ist so hart!
Ich liebe dieses Auto!
203
00:13:29,074 --> 00:13:31,475
Ich liebe dieses Auto
mehr als ich mich selbst liebe.
204
00:13:31,544 --> 00:13:33,610
Das Auto
ein verdammter Dinosaurier.
205
00:13:33,679 --> 00:13:36,013
Ja, ein Dinosaurier, der frisst
Saabs zum Frühstück.
206
00:13:36,082 --> 00:13:39,083
Oh ja, das ist alles
Komme jetzt zu mir zurück.
207
00:13:39,151 --> 00:13:42,285
- Was?
- Der Grund, warum dein Arsch hinten sitzt.
208
00:13:48,427 --> 00:13:50,294
Was zum Teufel
machen sie?
209
00:13:56,835 --> 00:13:59,303
Ich vermute, dass das nicht der Fall ist
Immerhin meine Fans
210
00:13:59,372 --> 00:14:01,906
und ich bin schuldlos
endlich.
211
00:14:01,975 --> 00:14:04,274
Adios, Caddios!
212
00:14:06,045 --> 00:14:09,280
Hey Leute, ich muss
nimm ein Leck.
213
00:14:09,349 --> 00:14:12,616
- Machst du Witze?
- Alter, ich mache nie Witze über solche Dinge.
214
00:14:12,685 --> 00:14:14,118
Warum hast du es nicht getan?
an die Bar gehen?
215
00:14:14,186 --> 00:14:16,053
Weil ich zu beschäftigt war
Ich versuche, nicht getötet zu werden!
216
00:14:16,121 --> 00:14:17,854
Nun, halte es einfach
für eine Weile.
217
00:14:17,923 --> 00:14:21,458
Ich möchte ein paar Meilen zwischen uns und dieser Bar bringen,
Also halte es einfach.
218
00:14:21,527 --> 00:14:23,560
Alter, das war ich
halte es eine Weile,
219
00:14:23,629 --> 00:14:26,264
still,
klaglos.
220
00:14:26,332 --> 00:14:29,667
- Stumm, wie ein Märtyrer?
- Alter, wenn ihr jetzt nicht anhaltet,
221
00:14:29,736 --> 00:14:31,669
Ich werde gleich hier pinkeln
222
00:14:31,737 --> 00:14:33,838
und lass das sein
auf deinem Gewissen
223
00:14:33,906 --> 00:14:36,506
- und Ihre Polsterung.
- Whoo!
224
00:14:36,575 --> 00:14:39,009
- Robby: Herrgott!
- Whoo-hoo!
225
00:14:39,078 --> 00:14:40,644
- Aufleuchten!
- Whoo!
226
00:14:40,713 --> 00:14:42,980
Komm schon, Leute,
nicht der See!
227
00:14:43,049 --> 00:14:45,849
- Oh mein Gott!
- Whoo!
228
00:15:05,672 --> 00:15:08,005
Whoo!
229
00:15:11,577 --> 00:15:14,378
Ich möchte nicht wie jeder andere klingen
Mama oder bring irgendjemanden zu Fall--
230
00:15:14,447 --> 00:15:16,514
- Ich kann dich nicht hören.
- Ich sage nur
231
00:15:16,582 --> 00:15:18,782
und fühle mich viel freier
um mich zu korrigieren, wenn ich falsch liege,
232
00:15:18,851 --> 00:15:21,719
aber es ist bald Frühling, oder?
Das Eis kann sehr, sehr--
233
00:15:21,788 --> 00:15:23,955
- Sehr, sehr was?!
- Dünn!
234
00:15:24,023 --> 00:15:26,090
Dünn ist das, was ich sage,
sehr dünn!
235
00:15:26,158 --> 00:15:27,124
Whoo!
236
00:15:27,193 --> 00:15:29,659
Das ist gut, oder?
Schnell genug?
237
00:15:29,728 --> 00:15:31,795
Ja, schnell genug.
Das ist viel schnell genug!
238
00:15:48,814 --> 00:15:51,916
Robby, glaube ich
du wolltest flitzen.
239
00:15:51,984 --> 00:15:54,484
Sausen.
240
00:16:07,099 --> 00:16:09,433
Also...
241
00:16:09,502 --> 00:16:11,501
Heute Abend, Mann.
242
00:16:11,570 --> 00:16:14,238
Ja, denke ich
Das ist es, oder?
243
00:16:15,441 --> 00:16:17,007
Ich denke schon.
244
00:16:17,076 --> 00:16:19,643
Das bist du also wirklich
Werde ich das tun?
245
00:16:19,712 --> 00:16:22,012
Steigen Sie einfach ein
ein Tanker morgen?
246
00:16:23,649 --> 00:16:25,649
- Morgen.
- Und was tun?
247
00:16:25,717 --> 00:16:29,953
Gehen Sie einfach den Großen rauf und runter
Seen für etwa drei Jahre?
248
00:16:30,022 --> 00:16:31,955
Klingt wirklich düster, Mann.
249
00:16:32,024 --> 00:16:34,158
Nein, nicht düster.
250
00:16:34,227 --> 00:16:36,460
Romantisch.
251
00:16:36,529 --> 00:16:39,296
Ja, ich werde lesen
Viele Bücher, Mann.
252
00:16:39,365 --> 00:16:42,033
Hemmingway, Jack London.
253
00:16:42,101 --> 00:16:46,470
Tausche Leben mit der Crew,
schreibe meinen Roman.
254
00:16:48,874 --> 00:16:51,542
Okay, alles klar,
oder vielleicht betrinke ich mich einfach jeden Abend
255
00:16:51,610 --> 00:16:53,610
und ohnmächtig werden
wie mein alter Herr.
256
00:16:53,679 --> 00:16:55,645
- Rechts.
- Ja?
257
00:16:55,714 --> 00:16:58,883
Ja, ja, ja,
das klingt etwas realistischer.
258
00:17:01,286 --> 00:17:03,987
Du bist den ganzen Weg von Yale gekommen
nur um mich zu verabschieden?
259
00:17:04,056 --> 00:17:06,623
Eine Art Abschied.
260
00:17:07,893 --> 00:17:10,994
Mehr zum Feiern
ein Übergangsritus.
261
00:17:12,531 --> 00:17:16,032
Du weißt schon,
Vielleicht sollten wir... Nein, ich weiß es nicht.
262
00:17:16,101 --> 00:17:18,035
Reden Sie darüber.
263
00:17:18,103 --> 00:17:20,437
- Worüber reden?
- Weißt du--
264
00:17:20,506 --> 00:17:24,341
Was war?
265
00:17:24,410 --> 00:17:26,343
Was ist passiert?
266
00:17:26,412 --> 00:17:28,412
Was willst du?
soll ich sagen?
267
00:17:28,481 --> 00:17:30,581
Muss ich durchhalten?
Eine Cue-Karte, Mann?
268
00:17:31,650 --> 00:17:34,285
Du weißt, was ich will
du zu sagen.
269
00:17:39,659 --> 00:17:41,025
Oh Scheiße.
270
00:17:43,462 --> 00:17:46,330
Ich habe es dir gesagt, Scott.
Ich habe dir gesagt, es ist zu dünn!
271
00:17:49,168 --> 00:17:51,101
Heilige Scheiße.
272
00:17:51,169 --> 00:17:53,069
Okay, keine Panik. Keine Panik.
- Okay.
273
00:17:53,138 --> 00:17:55,071
Okay, hör mir zu.
Hört mir zu.
274
00:17:55,140 --> 00:17:57,407
Stehen Sie einfach ganz langsam auf
auf allen Vieren.
275
00:17:57,476 --> 00:17:59,343
Okay, bleib einfach
Umzug, Chef.
276
00:17:59,411 --> 00:18:01,678
Alles klar,
das sollte funktionieren.
277
00:18:01,747 --> 00:18:04,882
- Sollen?
- Pfadfinder.
278
00:18:04,950 --> 00:18:07,184
In Ordnung.
279
00:18:07,253 --> 00:18:09,186
Krieche über mich.
280
00:18:09,255 --> 00:18:11,454
- Einfach.
- Auf geht's. Du hast es geschafft.
281
00:18:14,593 --> 00:18:16,827
- Whoo!
- In Ordnung.
282
00:18:16,896 --> 00:18:19,563
Okay.
283
00:18:19,632 --> 00:18:21,264
Wow.
Oh mein Gott.
284
00:18:21,333 --> 00:18:24,168
Oh mein Gott, du bist unglaublich.
Danke, du hast mir das Leben gerettet!
285
00:18:24,236 --> 00:18:26,270
- Du bist mein Held, ich schwöre bei Gott.
- Hey, hey--
286
00:18:26,339 --> 00:18:28,972
- Werde nicht ganz schwul, okay?
- Oh, richtig.
287
00:18:31,176 --> 00:18:33,110
Oh Scheiße!
288
00:18:33,179 --> 00:18:35,112
Geh! Geh! Geh!
289
00:18:35,181 --> 00:18:36,813
Whoo!
290
00:18:39,851 --> 00:18:41,785
- C.J.: Los, Mann, los!
- Gehen!
291
00:18:41,854 --> 00:18:44,388
Weiter so!
Wir sind frei zu Hause!
292
00:18:52,398 --> 00:18:54,865
� Ich möchte ein Kennedy sein... �
293
00:18:55,935 --> 00:18:57,867
Wie viele Meilen noch?
294
00:18:57,936 --> 00:18:59,870
Oh, zur Minnesota-Linie?
295
00:18:59,939 --> 00:19:01,871
Ungefähr 90.
296
00:19:01,940 --> 00:19:03,874
Hast du es eilig?
297
00:19:05,044 --> 00:19:07,077
- Irgendwie.
- Wofür?
298
00:19:08,814 --> 00:19:11,080
Rechts.
299
00:19:11,149 --> 00:19:13,083
Deine Zukunft.
300
00:19:13,151 --> 00:19:15,352
Yale.
Schädel und Knochen.
301
00:19:15,420 --> 00:19:18,489
Der ganze Mist.
- Nun, ich mache mir große Sorgen um meine Zukunft.
302
00:19:18,558 --> 00:19:21,525
Du bist in der High School.
Du hast noch keine Zukunft.
303
00:19:21,594 --> 00:19:23,260
Er redete nicht
über seine Zukunft.
304
00:19:23,329 --> 00:19:25,596
- Er sprach über seine Jungfräulichkeit.
- Das war ich nicht!
305
00:19:27,433 --> 00:19:29,366
Okay, das war ich.
306
00:19:29,435 --> 00:19:31,435
Meine Jungfräulichkeit verfolgt mich.
307
00:19:31,504 --> 00:19:33,403
Blödsinn.
308
00:19:33,472 --> 00:19:35,505
Du trägst deine Jungfräulichkeit
wie eine Dornenkrone.
309
00:19:35,574 --> 00:19:37,941
Sehen Sie, das ist einer davon
Dinge, die du immer sagst,
310
00:19:38,010 --> 00:19:40,711
und es hört sich an, als ob es etwas bedeutet,
aber das tut es nicht.
311
00:19:40,779 --> 00:19:43,714
Robby, würdest du bitte aufhören
Sprichst du über deine Jungfräulichkeit?
312
00:19:43,783 --> 00:19:45,516
Du weißt was, Opa
sagte einmal zu mir?
313
00:19:45,584 --> 00:19:50,487
Er sagte: „Die Leute setzen sich gleich
Stille mit Glanz,
314
00:19:50,555 --> 00:19:53,524
und Stille mit Tiefe.
315
00:19:53,592 --> 00:19:55,192
Ja, ähm.
316
00:19:55,261 --> 00:19:57,628
Das erinnert mich an das, was mein Großvater immer gesagt hat.
317
00:19:57,696 --> 00:19:59,896
„Sag es deiner Großmutter
Ich werde gleich wieder zu Hause sein
318
00:19:59,965 --> 00:20:03,566
wie ich meinen Johnson bekomme
aus dieser Färse.
319
00:20:03,635 --> 00:20:06,370
...und Stille mit Tiefe.
320
00:20:10,942 --> 00:20:12,709
Oh, kaputt.
321
00:20:14,080 --> 00:20:16,680
Ich bekomme einen DUI,
minderjährig!
322
00:20:16,749 --> 00:20:18,381
Scheiße! Wir sind so
ins Gefängnis gehen!
323
00:20:18,450 --> 00:20:19,849
Nein, sind wir nicht, Robby.
324
00:20:19,918 --> 00:20:22,486
Solange du nicht zerbrichst
in ein schluchzendes Geständnis.
325
00:20:22,554 --> 00:20:25,222
Und C.J., bleib einfach dabei
Dein Mund ist geschlossen.
326
00:20:25,291 --> 00:20:26,990
Wir gehen nicht
Überall außer zu Hause.
327
00:20:38,404 --> 00:20:41,038
Guten Abend, Officer.
Gibt es ein Problem?
328
00:20:41,106 --> 00:20:43,106
Das gibt es auf jeden Fall.
329
00:20:48,480 --> 00:20:50,547
Gesundheit.
330
00:20:52,117 --> 00:20:54,017
Das Problem liegt bei mir.
331
00:20:54,086 --> 00:20:57,787
Mein Kreuzer,
es ist mir erfroren.
332
00:20:57,856 --> 00:21:00,790
Wenn ich in Oshkosh wäre,
Ich hätte einen Rückzieher gemacht, aber--
333
00:21:00,859 --> 00:21:03,360
nicht hier draußen.
334
00:21:03,428 --> 00:21:06,696
Haben Sie kein Funkgerät oder etwas, mit dem Sie Hilfe rufen können?
335
00:21:06,765 --> 00:21:10,133
Nun, ich bin die Hilfe
in dieser Stadt.
336
00:21:10,202 --> 00:21:13,437
Wie wäre es mit einer Fahrt? Komm schon,
Ich friere meine Steine hier draußen ein.
337
00:21:20,713 --> 00:21:23,647
Wow, was für eine Nacht.
338
00:21:23,715 --> 00:21:26,916
So ein Wind,
dreh deinen Kopf um.
339
00:21:29,722 --> 00:21:31,288
Da ist ein Joint--
340
00:21:31,357 --> 00:21:33,990
etwa drei Meilen
die Straße hinauf.
341
00:21:34,059 --> 00:21:35,993
Autobahn 50.
Ich rufe meinen Bruder an.
342
00:21:38,363 --> 00:21:42,165
Robby: Junge, es ist kalt
da draußen.
343
00:21:42,234 --> 00:21:44,234
Verdammt, kann man sagen
das nochmal.
344
00:21:44,303 --> 00:21:46,336
Kälteste Nacht seit Beginn der Aufzeichnungen
für diese Jahreszeit
345
00:21:46,405 --> 00:21:48,972
und mein Cruiser friert ein
zu Tode auf mir.
346
00:21:49,041 --> 00:21:51,508
Ich muss der einzige Polizist sein
im Universum
347
00:21:51,576 --> 00:21:53,343
Ich fahre immer noch einen 86er Chevy.
348
00:21:53,412 --> 00:21:56,579
- Charlie Harmon.
- Oh, Robby, Robby-- Robertson.
349
00:21:56,648 --> 00:22:00,316
Ja, also, Leute
aus Minnesota?
350
00:22:03,288 --> 00:22:05,222
Teller.
351
00:22:06,525 --> 00:22:08,525
Na ja, herzlich willkommen
nach Wisconsin.
352
00:22:12,831 --> 00:22:15,865
Das ist ein schönes Auto.
Was ist das für ein Auto?
353
00:22:15,934 --> 00:22:19,035
Es ist ein Saab.
Ein Saab 900S
354
00:22:19,104 --> 00:22:22,639
- Puh! Ist sie nicht eine Mörderin?
- Ja.
355
00:22:22,707 --> 00:22:25,142
Also, was bringt euch Jungs?
zum Milchstaat?
356
00:22:26,511 --> 00:22:28,045
Wir sind...
357
00:22:28,114 --> 00:22:30,647
an unserem Gymnasium
Debattierteam.
358
00:22:30,716 --> 00:22:35,285
- Oh.
- Ja, wir sind gerade vom Viertelfinale von ... zurückgekommen.
359
00:22:35,354 --> 00:22:38,822
- Der Mittlere Westen Regional--
- Debatte-off.
360
00:22:38,891 --> 00:22:40,590
Oh.
361
00:22:40,659 --> 00:22:43,994
- Wie ist es euch allen ergangen?
- Oh, äh, wir haben gewonnen.
362
00:22:44,062 --> 00:22:47,397
Ja, und nächste Woche,
weiter zum Halbfinale.
363
00:22:47,466 --> 00:22:50,000
- Los geht's.
- Whoo!
364
00:22:50,069 --> 00:22:53,169
Whoo!
365
00:22:59,244 --> 00:23:01,478
Wo sind die her?
Kommst du her?
366
00:23:01,547 --> 00:23:04,080
Ihr!
Hast du getrunken?!
367
00:23:04,149 --> 00:23:07,050
Alles klar, alle zusammen.
Schluss damit.
368
00:23:08,387 --> 00:23:10,487
„Debatte-off.“
369
00:23:12,458 --> 00:23:14,624
Schaut, ihr habt gerettet
mein trauriger Arsch heute Abend
370
00:23:14,693 --> 00:23:17,628
und ich habe dienstfrei,
Also entspann dich einfach, okay?
371
00:23:19,197 --> 00:23:21,064
Und du – ausverkauft
deine Kumpels,
372
00:23:21,133 --> 00:23:22,665
du kleines Wiesel.
373
00:23:22,734 --> 00:23:25,035
Ja, du kleiner Ölmessstab.
374
00:23:25,104 --> 00:23:26,837
Ja,
Du bist ein netter Bruder.
375
00:23:26,905 --> 00:23:30,574
Was habt ihr Jungs heute Abend gemacht?
Bist du zum Rasthaus gegangen?
376
00:23:30,643 --> 00:23:32,208
Hey, wie geht es dir?
weißt du das?
377
00:23:32,277 --> 00:23:35,211
Sohn, ich auch
war einmal minderjährig.
378
00:23:36,815 --> 00:23:38,749
Hattest du Glück?
379
00:23:38,818 --> 00:23:41,485
Natürlich hast du das getan.
380
00:23:41,553 --> 00:23:43,320
Wenn Sie kein Glück haben
am Rasthaus
381
00:23:43,388 --> 00:23:46,389
du könntest genauso gut schnipsen
es ab und schick es ein.
382
00:23:46,458 --> 00:23:48,859
Nun, technisch gesehen,
Ich hatte Glück.
383
00:23:48,927 --> 00:23:51,028
Ja?
- Ja. Sehen Sie, ich habe mit diesem hier getanzt
384
00:23:51,096 --> 00:23:53,197
und sie hatte wirklich eine
dicker BH-Träger, weißt du,
385
00:23:53,265 --> 00:23:55,765
was, wissen Sie, auf Pendelhaftigkeit hinweist.
- Mm.
386
00:23:55,834 --> 00:23:57,700
Und ihr BH, er war schwarz,
Weißt du? Oh!
387
00:23:57,769 --> 00:23:59,636
Und jeder weiß es
Was bedeutet das?
388
00:23:59,705 --> 00:24:01,905
- Bonesville.
- Genau! Ja!
389
00:24:01,974 --> 00:24:03,840
Das habe ich mir gedacht,
Du weißt schon. Aber, äh,
390
00:24:03,909 --> 00:24:07,010
Ihr Atem, er war nicht perfekt,
aber ich war bereit, Zugeständnisse zu machen.
391
00:24:07,079 --> 00:24:09,613
Ich war gerade an der Stadtgrenze
als C.J. in einen Streit geriet
392
00:24:09,682 --> 00:24:11,615
und alle Straßen
nach Bonesville...
393
00:24:11,683 --> 00:24:13,951
blockiert.
- Mm.
394
00:24:14,019 --> 00:24:16,553
Worum ging es bei dem Streit?
395
00:24:16,622 --> 00:24:19,822
Ich habe viel
von ungelösten Problemen.
396
00:24:21,126 --> 00:24:23,326
Hast du auch gekämpft?
397
00:24:23,394 --> 00:24:26,730
- Nur wenn ich mit C.J. zusammen bin.
- Ja, ich bin der Kämpfer.
398
00:24:26,799 --> 00:24:30,601
- Scott ist der Liebhaber.
- Charlie: Mm.
399
00:24:30,669 --> 00:24:32,969
Scott redet nicht.
400
00:24:33,038 --> 00:24:35,972
Er ist mit dem Gleichsetzen beschäftigt
Stille mit Brillanz.
401
00:24:37,376 --> 00:24:40,477
- Das ist klug.
- C.J.: Ja.
402
00:24:40,545 --> 00:24:43,614
Was ist das,
Pez?
403
00:24:43,682 --> 00:24:46,650
Ich habe es nicht gesehen
einer davon seit...
404
00:24:46,718 --> 00:24:48,819
Nun, es ist entweder Pez
oder Müll, Charlie.
405
00:24:48,887 --> 00:24:50,821
- Ja?
- Ja, Ihr Anruf.
406
00:24:50,890 --> 00:24:53,957
Was ist das für ein Geruch?
407
00:24:55,493 --> 00:24:57,427
Riecht nach Parfüm.
408
00:24:58,797 --> 00:25:02,099
Sag...
Ihr Jungs...
409
00:25:02,167 --> 00:25:05,368
Du bist nicht irgendwie, weißt du,
„komisch“, oder?
410
00:25:07,573 --> 00:25:10,006
Hä?
Du bist urkomisch, Chaz.
411
00:25:11,143 --> 00:25:14,277
Scheiße.
412
00:25:17,349 --> 00:25:19,282
Du hast etwas
da auf deinem
413
00:25:19,350 --> 00:25:21,618
schön, sauber
Briefumschlag, Scott.
414
00:25:22,688 --> 00:25:24,954
Sieht aus wie Lippenstift.
415
00:25:25,023 --> 00:25:27,190
- Genau dort.
- Mm.
416
00:25:27,259 --> 00:25:28,524
Mm.
417
00:25:30,528 --> 00:25:34,731
� Lippenstift
auf Ihrem Ölmessstab �
418
00:25:34,800 --> 00:25:37,834
� Habe eine Geschichte über dich erzählt. �
419
00:25:40,539 --> 00:25:43,140
- Es ist Ketchup, okay?
- Uh-huh.
420
00:25:43,208 --> 00:25:45,542
Nun, wir können nicht zulassen, dass die Yale-Jacke beschmutzt wird.
421
00:25:47,279 --> 00:25:49,145
Das ist groß
in seiner Legende.
422
00:25:49,214 --> 00:25:53,049
Mein Bruder – All-Ivy League Quarterback,
zwei Jahre in Folge, Yale.
423
00:25:53,118 --> 00:25:54,651
- Oh, großartig.
- Ja.
424
00:25:54,719 --> 00:25:58,221
Die Jungs von den Browns und Vikes
sind bereits auf der Suche nach ihm und Reebok--
425
00:25:58,289 --> 00:26:01,458
Warum halten wir nicht einfach an und formieren uns
eine kleine Religion um den Kerl?
426
00:26:01,527 --> 00:26:04,026
Vielleicht machst du ihn zu einem Schrein aus Eis und machst Schluss, oder?
427
00:26:04,095 --> 00:26:06,029
Hey, schau,
Ich sage nur...
428
00:26:06,097 --> 00:26:08,031
es ist mehr als
eine Letterman-Jacke.
429
00:26:08,100 --> 00:26:10,033
Es ist, äh...
430
00:26:10,101 --> 00:26:12,536
- Ich weiß es nicht. Wie würde man es nennen?
- Heilige Kleidung.
431
00:26:13,805 --> 00:26:15,738
Ja, okay.
432
00:26:15,807 --> 00:26:18,641
Schau, alles was ich sage, ist mein
Bruder hat noch nie etwas verloren.
433
00:26:18,710 --> 00:26:20,443
Irgendetwas.
434
00:26:21,513 --> 00:26:23,246
Wir nennen es The Streak.
435
00:26:26,017 --> 00:26:28,451
Du willst rechts abbiegen
Hier oben auf Cedar, Scott.
436
00:26:45,570 --> 00:26:47,403
Ich denke, diese Jungs
sind zurück.
437
00:26:47,472 --> 00:26:49,038
WHO?
438
00:27:00,819 --> 00:27:02,519
Sie sind auf jeden Fall freundlich.
439
00:27:12,164 --> 00:27:14,597
Was zum Teufel ist los?
mit diesem Clown?
440
00:27:14,666 --> 00:27:17,333
Diese Jungs sind Freunde
von dir?
441
00:27:18,937 --> 00:27:22,104
Charlie, spielen sie?
wie Freunde von uns?
442
00:27:22,173 --> 00:27:24,908
Das hättest du tun sollen
auf die Bremse getreten
443
00:27:24,977 --> 00:27:28,111
- hat diesen Idioten eine Lektion erteilt.
- Das ist eine schöne Sprache, mein Sohn.
444
00:27:28,179 --> 00:27:30,680
Die Sprache
kommt mit dem Gesicht.
445
00:27:30,749 --> 00:27:33,984
- Wissen Sie, was ich sage?
- Sicherlich.
446
00:27:35,654 --> 00:27:37,554
Das ist es, was kommt
von der Jagd.
447
00:27:40,592 --> 00:27:43,359
Sie müssen einige Probleme haben
du selbst, mein Freund.
448
00:27:43,428 --> 00:27:45,362
Ich habe keine Probleme.
449
00:27:45,430 --> 00:27:47,964
- Ich sitze nicht so lange auf Dingen.
- Wie hast du deine bekommen?
450
00:27:49,434 --> 00:27:51,367
Ich und mein Bruder
waren Hirschjäger,
451
00:27:51,436 --> 00:27:54,037
aber wir benutzen keine Waffen;
Pfeil und Bogen,
452
00:27:54,105 --> 00:27:55,672
im Namen
des Sports.
453
00:27:55,740 --> 00:27:57,673
Kichert, wie männlich.
454
00:27:57,742 --> 00:28:00,877
Ich habe dieses Reh getroffen - ein Schuss,
rein durch das Herz.
455
00:28:00,945 --> 00:28:02,878
Ich werde es ausnehmen,
456
00:28:02,947 --> 00:28:04,781
aber der Bock hat
noch Leben in ihm.
457
00:28:04,849 --> 00:28:06,983
Er schwingt sein Geweih,
und der verdammte Punkt
458
00:28:07,052 --> 00:28:09,686
schneidet mich genau hier und macht einfach-- whack!
459
00:28:09,755 --> 00:28:11,688
Ich wusste was
Der alte Bock dachte:
460
00:28:11,757 --> 00:28:13,690
„Herz für Herz.“
461
00:28:13,759 --> 00:28:15,691
So ist es
der Dinge, nicht wahr?
462
00:28:17,662 --> 00:28:21,231
- Dein?
- Ich habe diesen Onkel Jimmy--
463
00:28:22,568 --> 00:28:24,234
Stolperdraht-Tierarzt.
464
00:28:24,303 --> 00:28:26,837
Verrückter Kerl--
'Nam Zombie.
465
00:28:26,905 --> 00:28:28,838
Führt mich zum Forellenangeln
im Mondlicht.
466
00:28:28,906 --> 00:28:30,840
Er sagt
Das ist die beste Zeit.
467
00:28:30,909 --> 00:28:32,842
Was zum Teufel
weiß ich es?
468
00:28:32,911 --> 00:28:35,011
Also, du dummer Arsch, der ich bin,
zu nah stehen,
469
00:28:35,080 --> 00:28:38,081
Onkel Jimmy wirft
und fesselt mich.
470
00:28:38,150 --> 00:28:41,851
Ausgeflippt und weggezogen
Ich lasse mein halbes Gesicht in der Leitung.
471
00:28:41,919 --> 00:28:43,853
Und das ist die Geschichte
von mir und Onkel Jimmy.
472
00:28:43,922 --> 00:28:47,390
Ich nenne es „When You Wish“.
Auf einer Narbe.
473
00:28:47,458 --> 00:28:50,026
Die Sache mit einer Narbe...
474
00:28:50,095 --> 00:28:52,429
Du solltest es nicht versuchen
um es zu verbergen.
475
00:28:52,498 --> 00:28:54,997
Weißt du, trage es
wie ein Abzeichen.
476
00:28:55,066 --> 00:28:57,801
Auf diese Weise nimmt es an
eine Art Schönheit.
477
00:29:00,338 --> 00:29:02,171
Küken graben Narben.
478
00:29:02,240 --> 00:29:04,007
Das finden Sie
der Fall sein, C.J.?
479
00:29:04,076 --> 00:29:07,544
Ich werde es vermissen
Du, Chuckster.
480
00:29:07,613 --> 00:29:09,379
Aber ich kann nicht sagen, wann.
481
00:29:15,520 --> 00:29:17,887
Was zum Teufel
machen sie?
482
00:29:20,425 --> 00:29:23,259
Charlie, vielleicht solltest du etwas tun,
Polizist sein und so?
483
00:29:23,328 --> 00:29:27,297
Oh Mann. Ich habe auch dienstfrei und viel
Ich bin müde, mit solchen Witzbolden umzugehen.
484
00:29:27,365 --> 00:29:28,698
Gehen Sie einfach um sie herum.
485
00:29:38,810 --> 00:29:41,377
Na ja, bis dann, Caddy.
486
00:29:41,446 --> 00:29:43,246
Hab ein schönes Leben.
487
00:30:13,311 --> 00:30:14,844
Scheiße.
488
00:30:33,865 --> 00:30:36,199
- Was wollen sie?
- Was glauben Sie, was sie wollen?
489
00:30:36,268 --> 00:30:39,101
sie wollen ziehen.
Wirst du ihnen geben, was sie wollen?
490
00:30:39,170 --> 00:30:41,437
Mit dir im Auto?
491
00:30:41,506 --> 00:30:43,840
Ich glaube, das würde mir gefallen
um meinen Führerschein zu behalten.
492
00:30:43,909 --> 00:30:45,842
Ich habe dir gesagt,
Ich habe dienstfrei.
493
00:30:45,911 --> 00:30:48,444
Wenn ich es wäre,
Ich würde ihnen in den Arsch treten.
494
00:30:48,513 --> 00:30:50,680
Du machst, was du willst.
495
00:30:57,089 --> 00:30:58,788
Komm schon, mach es.
496
00:31:53,111 --> 00:31:54,744
Oh Scheiße.
497
00:31:54,813 --> 00:31:56,746
Jeep.
Jeep!
498
00:32:04,956 --> 00:32:06,455
Sehr schön.
499
00:32:16,501 --> 00:32:18,935
Hey, du willst
Ich soll fahren, oder?
500
00:32:28,447 --> 00:32:31,314
- Warum folgen wir ihnen?
- Ich folge nicht, ich verliere.
501
00:32:43,561 --> 00:32:45,494
Heilige Scheiße!
Sie bringen meinen Saab um!
502
00:32:47,298 --> 00:32:49,231
Wer sind diese Jungs?
503
00:32:53,838 --> 00:32:56,239
- Oh Scheiße.
- Scott, hör auf.
504
00:32:59,711 --> 00:33:02,812
Scott, wir müssen auf die Spur!
- C.J.: Diesmal hat er Recht.
505
00:33:02,881 --> 00:33:04,747
Scott!
506
00:33:04,816 --> 00:33:07,484
Jesus! Oh Gott!
507
00:33:21,032 --> 00:33:22,665
Heilige Scheiße.
508
00:33:24,502 --> 00:33:26,435
Nun das
war ausgezeichnet!
509
00:33:26,504 --> 00:33:28,437
Whoo!
510
00:33:35,780 --> 00:33:37,713
Schau dir mein verdammtes an
Auto, Mann.
511
00:33:37,782 --> 00:33:40,717
Nun, vielleicht ist jetzt ein guter Zeitpunkt für eine Neubewertung
512
00:33:40,785 --> 00:33:43,219
Ihre übermäßige Bindung an materielle Dinge.
513
00:33:44,956 --> 00:33:46,589
Ich muss es hergeben
Für dich, Scott,
514
00:33:46,657 --> 00:33:48,891
Du bist eine gemeine Mutter
hinter dem Lenkrad.
515
00:33:50,095 --> 00:33:51,795
Schauen Sie, was das für Cracker sind
habe es mit meinem Auto gemacht.
516
00:33:51,863 --> 00:33:53,963
Ich habe dir gesagt, Scott,
Leg dich nicht mit dem Caddy an.
517
00:33:55,866 --> 00:34:02,205
Entschuldigung.
518
00:34:02,273 --> 00:34:04,106
Wow.
519
00:34:04,175 --> 00:34:06,843
Gott. Ich habe es versucht
um meinen Bruder anzurufen.
520
00:34:06,912 --> 00:34:10,613
Die Leitungen sind ausgefallen.
Das ist ein schlimmer Sturm!
521
00:34:10,682 --> 00:34:13,649
Gibt man dir nicht so etwas wie ein Walkie-Talkie?
522
00:34:13,718 --> 00:34:15,985
Ja, richtig.
523
00:34:18,890 --> 00:34:20,489
Wir müssen es schaffen
an ein Telefon.
524
00:34:20,558 --> 00:34:22,658
- Ich werde Mama und Papa anrufen.
- Nein, das bist du nicht.
525
00:34:23,995 --> 00:34:25,928
Na dann du
ruf sie an.
526
00:34:25,997 --> 00:34:28,397
Ich bin sicher, sie werden zuhören
an Herrn All-State.
527
00:34:28,466 --> 00:34:30,400
Hey, Robby, Dad kann nicht
weiß davon.
528
00:34:30,468 --> 00:34:32,401
Das ist der Tod.
Das wissen Sie.
529
00:34:32,470 --> 00:34:33,936
Ja, ich weiß.
530
00:34:34,005 --> 00:34:36,339
Muss ein hartes Wesen sein
der kleine Bruder.
531
00:34:37,809 --> 00:34:39,943
Unsichtbar im Licht
des Helden?
532
00:34:40,011 --> 00:34:41,778
Hallo Charlie,
533
00:34:41,846 --> 00:34:43,613
du redest
als ob du uns kennst.
534
00:34:43,681 --> 00:34:45,615
Du weißt es nicht
irgendetwas,
535
00:34:45,684 --> 00:34:48,450
So, genug vom Hinterwäldler
Psychiatrie, okay?
536
00:34:48,519 --> 00:34:50,686
Es macht einfach
es geht noch schlimmer.
537
00:34:50,755 --> 00:34:53,089
Du musstest den ganzen Weg zurücklegen
nach Wisconsin, um Sex zu haben?
538
00:34:53,158 --> 00:34:55,558
Sie haben keine Mädchen
Zurück in Yale?
539
00:34:55,626 --> 00:34:57,559
Nun ja, das tun sie,
540
00:34:59,030 --> 00:35:01,230
aber sie sind alle nett
von Jodie Foster-ish.
541
00:35:01,299 --> 00:35:03,599
Und mein Mann Scott?
542
00:35:03,668 --> 00:35:06,069
Nun, er mag sie
Ein wenig praxiserprobt.
543
00:35:06,137 --> 00:35:08,071
Ist das so?
Magst du sie, Scott?
544
00:35:08,140 --> 00:35:11,374
Etwas staubig?
Ein bisschen schmutzig?
545
00:35:12,743 --> 00:35:14,677
Charlie, was zum Teufel
Interessiert es dich?
546
00:35:17,449 --> 00:35:19,648
Sturm hat die Macht übernommen.
547
00:35:19,717 --> 00:35:21,484
Alle raus.
548
00:35:30,495 --> 00:35:32,528
Was zum Teufel
ist das?
549
00:35:39,738 --> 00:35:41,571
Okay, was zum Teufel
ist das?
550
00:35:43,741 --> 00:35:45,641
Nun ja, es ist keine Fanpost.
551
00:35:45,709 --> 00:35:48,244
Sünde?
552
00:35:48,312 --> 00:35:50,246
Welche Sünde?
553
00:35:50,315 --> 00:35:53,949
Wird wer es herausfinden?
Was zum Teufel soll das heißen?
554
00:35:54,018 --> 00:35:57,153
Es bedeutet, dass Wisconsin es ist
wird zu seltsam
555
00:35:57,221 --> 00:36:00,390
und ich wirklich
Ich möchte wirklich nach Hause.
556
00:36:00,458 --> 00:36:02,691
Ich schaue nur
für eine Fahrt die Straße hinunter,
557
00:36:02,760 --> 00:36:05,361
und ich habe dienstfrei, also urteile ich nicht, aber...
558
00:36:06,998 --> 00:36:08,931
Was zum Teufel
Habt ihr Jungs was gemacht?
559
00:36:12,270 --> 00:36:15,004
Das ist das nicht
Komm schon, Mann.
560
00:36:16,474 --> 00:36:18,708
Ist es gerade dunkler geworden?
561
00:36:23,047 --> 00:36:24,980
Okay, lass uns verhandeln
damit, nicht wahr?
562
00:36:25,049 --> 00:36:27,683
Was ist „es“? Wer hat was getan?
Und wer hat diese Notiz geschrieben?
563
00:36:27,752 --> 00:36:29,552
Die Jungs im Caddy.
564
00:36:29,621 --> 00:36:31,754
- Es muss sein.
- Okay, also wer hat was getan?
565
00:36:31,823 --> 00:36:33,656
C.J.?
566
00:36:35,560 --> 00:36:39,862
Nun ja, ich habe das irgendwie gemacht
Eine Tussi hat es in ihrer Hose gelassen.
567
00:36:39,930 --> 00:36:41,630
- Was hast du gemacht?
- Kichert--
568
00:36:41,699 --> 00:36:43,632
Ich mache nie etwas.
569
00:36:43,701 --> 00:36:46,869
Ich habe gerade ein paar Sachen gesagt, und dieses Mädel ist ganz verrückt geworden.
570
00:36:46,938 --> 00:36:48,871
Ich meine, Gott--
Wisconsin-Mädels?
571
00:36:48,939 --> 00:36:50,873
So empfindlich.
572
00:36:50,942 --> 00:36:54,344
Ich habe versucht, mit dem Mädchen in der Bar Sex zu haben.
573
00:36:56,347 --> 00:36:59,616
Jesus, vielleicht hat sie ein großes,
Mein Freund oder so, oder?
574
00:36:59,684 --> 00:37:02,451
Eifersucht--
es ist ein Mörder.
575
00:37:02,520 --> 00:37:04,219
Oh Gott.
576
00:37:04,288 --> 00:37:06,388
Ja, großartig.
Ich komme nach Wisconsin, um Sex zu haben.
577
00:37:06,457 --> 00:37:08,858
Ich werde nicht flachgelegt und jetzt werde ich dafür getötet.
578
00:37:08,927 --> 00:37:11,660
Beruhige dich einfach, Robby.
Es ist niemandes Freund.
579
00:37:11,729 --> 00:37:13,662
Das ist einfach zufälliger Scheiß.
580
00:37:13,731 --> 00:37:16,499
Die Notiz ist nur ein Gedankenspiel,
Also entspann dich einfach, okay?
581
00:37:16,567 --> 00:37:18,334
Ich habe dir gesagt, dass ich es tun werde
Bring dich nach Hause.
582
00:37:18,403 --> 00:37:20,203
Okay.
583
00:37:20,271 --> 00:37:22,204
Meine Güte, Scotty,
584
00:37:22,273 --> 00:37:23,939
Ich wünschte, du wärst es
mein großer Bruder auch.
585
00:37:26,377 --> 00:37:28,310
Wo sind wir?
586
00:37:28,379 --> 00:37:30,312
An der Kreuzung,
Biegen Sie links ab.
587
00:37:30,381 --> 00:37:32,314
Ein paar Meilen
und ich bin raus.
588
00:37:46,831 --> 00:37:48,764
Jeder hat welche
Semmelbrösel?
589
00:38:03,047 --> 00:38:04,781
Was ist los?
590
00:38:13,257 --> 00:38:15,991
Charlie, diese Straße
sie lassen offen?
591
00:38:16,060 --> 00:38:18,460
Erwischt uns das
irgendwo?
592
00:38:18,529 --> 00:38:20,462
Klar.
593
00:38:20,531 --> 00:38:22,465
Tiefer ins Nirgendwo.
594
00:38:22,533 --> 00:38:24,400
Und Scott?
Ich habe dienstfrei
595
00:38:24,468 --> 00:38:26,435
Und auf mich wartet eine Frau.
Lass uns gehen.
596
00:38:26,504 --> 00:38:29,037
Ihr habt das Gefühl
Sie führen uns irgendwohin?
597
00:38:29,106 --> 00:38:31,040
Scott, angesichts unseres Mangels
hier die Wahl,
598
00:38:31,109 --> 00:38:32,775
Ich schlage vor, dass wir es nehmen
was uns gegeben wird.
599
00:38:32,844 --> 00:38:34,776
Charlie, du bist ein Polizist.
600
00:38:36,214 --> 00:38:38,147
Was würden Sie tun?
601
00:38:38,216 --> 00:38:40,883
Hören Sie C.J.
Nehmen Sie diesen Weg
602
00:38:40,951 --> 00:38:42,818
und hol uns
zum Teufel nach Hause.
603
00:38:44,689 --> 00:38:47,990
- Charlie, lass mich dir eine Frage stellen.
- Schießen.
604
00:38:49,894 --> 00:38:52,428
Warum sollte ich gehen wollen
Wohin wollen sie mich?
605
00:39:03,541 --> 00:39:06,175
Yee-haw!
606
00:39:06,244 --> 00:39:08,176
Whoo!
607
00:39:08,245 --> 00:39:10,846
Oh, die Geschichte dieses Caddys!
Scott, du bist der Hammer!
608
00:39:10,915 --> 00:39:12,782
Ja!
Diese Mütter sind der Hammer!
609
00:39:12,850 --> 00:39:14,783
Habe ich es dir nicht gesagt?
Habe ich nicht?
610
00:39:14,852 --> 00:39:16,786
Mein Bruder, Mann,
er verliert nie.
611
00:39:16,854 --> 00:39:19,121
Whoo!
Der Streak lebt!
612
00:39:19,190 --> 00:39:21,623
- Ha-- ahh!
- Oh, Jesus!
613
00:39:39,210 --> 00:39:42,311
Los, Scott!
Geh schneller! Gott!
614
00:39:44,482 --> 00:39:47,716
Oh Scheiße!
Scott!
615
00:40:05,836 --> 00:40:07,837
Scott: Oh, komm schon!
616
00:40:09,807 --> 00:40:11,606
Warum machen sie das?!
617
00:40:37,268 --> 00:40:39,868
Alles klar, jetzt wo wir es getan haben
Habe unser Juhu rausgeholt,
618
00:40:39,937 --> 00:40:42,772
Fahren Sie vorbei, ich werde
Machen Sie dem ein Ende.
619
00:40:48,112 --> 00:40:50,046
Mach langsam, Mann.
620
00:40:52,550 --> 00:40:54,650
Scott, zieh dich zurück!
621
00:40:56,120 --> 00:40:58,921
Langsam, Scott!
622
00:40:58,990 --> 00:41:00,522
Komm schon.
623
00:41:01,925 --> 00:41:03,792
- C.J.: Scott, hör auf!
- Charlie: Pass auf!
624
00:41:19,444 --> 00:41:21,143
Oh Scheiße.
625
00:41:26,751 --> 00:41:28,684
Diese verdammten Kerle!
626
00:41:28,753 --> 00:41:30,452
Sie versuchen uns zu töten.
627
00:41:31,755 --> 00:41:33,756
Oh Gott, Scott,
Sie versuchen uns zu töten.
628
00:41:36,594 --> 00:41:38,761
Mir geht es übrigens gut.
629
00:41:41,031 --> 00:41:43,131
Warum ist das so?
passiert uns?
630
00:41:43,200 --> 00:41:45,134
Ich weiß nicht warum
das passiert.
631
00:41:45,202 --> 00:41:47,970
Ich wollte es einfach
eine Heimfahrt.
632
00:41:48,039 --> 00:41:49,838
Sie wollen unseren Tod, Scott.
633
00:41:52,610 --> 00:41:54,543
Sie wollen nicht
Wir sind tot, Robby.
634
00:41:54,612 --> 00:41:56,512
Sie wollen ihn.
635
00:42:02,453 --> 00:42:05,287
Hallo, Charlie.
636
00:42:05,356 --> 00:42:08,324
Wieso warst du so heiß auf mich?
Ziehen Sie diese Jungs in den Caddy, oder?
637
00:42:08,393 --> 00:42:10,325
Und warum hast du es nicht getan?
Zeigen Sie Ihr Abzeichen
638
00:42:10,394 --> 00:42:12,661
als wir saßen
Da hinten?
639
00:42:12,730 --> 00:42:15,297
Du wolltest weg
von ihnen, nicht wahr?
640
00:42:15,366 --> 00:42:18,166
Jesus Christus, Scott.
Was machst du?
641
00:42:18,235 --> 00:42:20,636
Schauen Sie, bevor wir
holte Charlie ab,
642
00:42:20,705 --> 00:42:23,072
Niemand hat es versucht
um uns von der Straße zu vertreiben,
643
00:42:23,141 --> 00:42:25,374
niemand kratzte
das ist gruselig
644
00:42:25,442 --> 00:42:28,010
biblischer Mist
auf der Windschutzscheibe.
645
00:42:28,079 --> 00:42:30,012
Nachdem wir ihn abgeholt haben
646
00:42:31,181 --> 00:42:33,983
da ist nichts
aber diese Scheiße.
647
00:42:34,052 --> 00:42:37,486
Sie wollen dich
für deine Sünden.
648
00:42:39,223 --> 00:42:41,156
Ist das nicht richtig,
Charlie?
649
00:42:41,225 --> 00:42:43,659
Ja, die Nachricht
auf der Windschutzscheibe--
650
00:42:43,728 --> 00:42:45,661
Ich bin nicht derjenige, der urteilt,
Chuckster,
651
00:42:47,564 --> 00:42:49,497
aber was hast du gemacht?
652
00:42:49,566 --> 00:42:52,501
Hey, was auch immer es ist...
653
00:42:54,338 --> 00:42:56,272
Du ziehst uns nicht mit
unten mit dir.
654
00:42:56,340 --> 00:42:58,240
Nein.
655
00:42:58,309 --> 00:43:00,342
Du gehst
zurück nach Yale.
656
00:43:02,079 --> 00:43:04,013
Das stimmt, Charlie.
657
00:43:04,082 --> 00:43:05,915
Und du bleibst hier.
658
00:43:05,983 --> 00:43:07,916
Komm schon, Leute,
Lass uns gehen.
659
00:43:10,955 --> 00:43:12,888
Hast du verloren?
dein Verstand?
660
00:43:12,957 --> 00:43:15,991
Wir können ihn nicht einfach wegen des Caddys oder der Kälte hier lassen.
661
00:43:16,060 --> 00:43:18,093
Er ist ein Polizist.
Himmel, Scott – ein Polizist!
662
00:43:18,162 --> 00:43:20,629
Hier ist ein Blitz,
Chef--
663
00:43:20,698 --> 00:43:22,632
er ist ein schlechter Polizist.
664
00:43:22,700 --> 00:43:25,567
Und was auch immer für ein böser Polizisten-Scheiß
das hat er diesen Jungs angetan
665
00:43:25,636 --> 00:43:28,070
ist zwischen ihren Ärschen
und sein, und nicht meins.
666
00:43:28,139 --> 00:43:30,072
Schau, sage ich
wir nehmen ihn mit.
667
00:43:31,509 --> 00:43:33,442
Es sind nur ein paar
mehr Meilen.
668
00:43:33,511 --> 00:43:35,444
Das ist nicht der Fall
eine Demokratie.
669
00:43:35,513 --> 00:43:37,446
- Er bleibt.
- Meine jungen Freunde
670
00:43:37,515 --> 00:43:39,948
Damit wirst du leben müssen.
671
00:43:41,585 --> 00:43:43,585
Wir alle haben Nächte
wo wir offenbart werden.
672
00:43:45,355 --> 00:43:47,022
Das ist deins.
673
00:43:48,726 --> 00:43:50,593
Okay.
674
00:43:50,661 --> 00:43:53,228
Wenn ich wollte,
Ich konnte meine Waffe ziehen
675
00:43:53,297 --> 00:43:56,132
und beschlagnahme dein Auto und
in einer Sekunde am Ziel sein
676
00:43:56,200 --> 00:43:58,233
und das Gesetz wäre
auf meiner Seite.
677
00:44:13,818 --> 00:44:16,218
Komm schon,
Steig ins Auto!
678
00:44:16,287 --> 00:44:18,220
Geh in die verdammte Hölle
Auto, Robby!
679
00:44:18,289 --> 00:44:20,089
- Komm schon, Robby.
- Geh! Geh! Geh!
680
00:44:34,739 --> 00:44:37,272
- Jesus! Sie haben ihn erschossen!
- Sie haben ihn getötet!
681
00:44:37,341 --> 00:44:40,142
- Oh Scheiße.
- Scott, wir hätten ihn wieder reinlassen sollen!
682
00:44:40,211 --> 00:44:42,678
Ich weiß!
Wir müssen einfach weitermachen – nach Hause kommen.
683
00:44:42,747 --> 00:44:45,414
Alter, zu Hause wird das nicht regeln, Scott,
was wir gerade gemacht haben!
684
00:44:49,653 --> 00:44:52,888
Hört zu, Leute.
Was wir getan haben, mussten wir tun.
685
00:44:52,957 --> 00:44:55,057
Und jetzt müssen wir einfach damit weitermachen.
686
00:44:55,126 --> 00:44:56,959
Alter, ich gehe nicht
damit sehr gut.
687
00:44:57,027 --> 00:44:58,760
Schau, es war er oder wir!
688
00:44:58,829 --> 00:45:00,996
- Ich weiß.
- Und jetzt haben sie bekommen, wen sie wollten,
689
00:45:01,065 --> 00:45:03,098
und wir sind fertig.
Wir sind mit dem Caddy fertig.
690
00:45:03,167 --> 00:45:06,402
Es ist vorbei und wir werden es nicht tun
sag noch ein Wort dazu.
691
00:45:06,470 --> 00:45:09,938
Wir sind fertig damit, darüber zu reden,
Alles klar? Ich meine fertig.
692
00:45:10,007 --> 00:45:11,607
Alter, das ist es nicht
Fertig, Scott.
693
00:45:11,675 --> 00:45:13,575
Wir müssen die Polizei rufen.
Er war ein Polizist!
694
00:45:13,644 --> 00:45:15,711
- Jesus, wir lassen es geschehen!
- Scott: Robby!
695
00:45:15,780 --> 00:45:18,780
Glaubst du, die Jungs im Caddy?
gehen wir zur Polizei? Nein!
696
00:45:18,849 --> 00:45:21,851
Die Polizei wird nie etwas über uns erfahren,
in Ordnung?
697
00:45:21,919 --> 00:45:24,052
Nun, ich weiß es nicht
wer dieser Typ war,
698
00:45:24,121 --> 00:45:26,989
oder warum diese Kerle im Caddy ihn tot sehen wollten,
699
00:45:27,058 --> 00:45:28,824
aber das weiß ich
Ich gehe zurück nach Yale
700
00:45:28,893 --> 00:45:30,659
und C.J. hüpft
ein Tanker morgen,
701
00:45:30,728 --> 00:45:32,428
Ich nehme meine
kleiner Bruder nach Hause,
702
00:45:32,496 --> 00:45:35,597
und wir werden nie wieder etwas sagen
Erzähle irgendjemandem etwas davon.
703
00:45:38,435 --> 00:45:40,369
Ich bringe dich nach Hause,
Robby.
704
00:46:31,588 --> 00:46:34,089
Jeder im Auto, der denkt, dass der Sturm das getan hat,
705
00:46:34,158 --> 00:46:35,991
Hebe deine Hand.
706
00:46:38,896 --> 00:46:40,829
Wo sind sie?
707
00:47:03,988 --> 00:47:07,155
- Scheiße.
- Wir können nicht zurück, wir können nicht vorwärts gehen.
708
00:47:08,993 --> 00:47:12,628
Wir könnten den Weg gehen, der passiert
direkt vor dem Baum sein.
709
00:47:16,367 --> 00:47:18,300
Sie führen uns
tiefer ins Nirgendwo.
710
00:47:18,369 --> 00:47:20,302
Ich möchte lieber geführt werden
als gefangen.
711
00:47:48,832 --> 00:47:51,667
Scott, das ist
furchtbar romantisch.
712
00:47:51,735 --> 00:47:53,736
Ich weiß, was ich tue.
713
00:48:07,417 --> 00:48:09,351
Wir werden warten
die Bastarde raus.
714
00:48:11,154 --> 00:48:14,056
Hey, stell den Motor ab.
Er kann unseren Auspuff sehen.
715
00:48:44,754 --> 00:48:46,688
Mach einfach weiter, Baby.
716
00:48:46,757 --> 00:48:48,790
Mach einfach weiter.
717
00:48:53,863 --> 00:48:56,531
Ich meine, was wollen sie?
Sie haben Charlie.
718
00:48:56,600 --> 00:48:58,533
Zeugen.
719
00:49:00,104 --> 00:49:02,037
Sie müssen loswerden
der Zeugen.
720
00:49:02,105 --> 00:49:05,907
- Ich habe nicht darum gebeten, Zeuge zu sein.
- Niemand tut es jemals.
721
00:49:05,976 --> 00:49:08,377
Mann, das frage ich mich
was Charlie getan hat.
722
00:49:08,446 --> 00:49:10,379
Was auch immer es war,
723
00:49:10,448 --> 00:49:12,380
Ich hoffe, dass es so war
Es lohnt sich.
724
00:49:13,450 --> 00:49:15,217
Wo zum Teufel
sind wir?
725
00:49:16,620 --> 00:49:18,486
Wir sind so verloren.
726
00:49:18,555 --> 00:49:20,655
Im Handschuh befindet sich eine Karte
Fach dort.
727
00:49:26,096 --> 00:49:28,463
Nein, nein, nein. Komm schon,
komm schon. Sie werden das Licht sehen.
728
00:49:28,532 --> 00:49:30,965
Ich habe hier eins dieser Leuchtstoffröhren-Dinge.
729
00:49:34,705 --> 00:49:36,638
Gib mir das.
730
00:49:36,706 --> 00:49:38,640
Okay, die Sache mit den Karten
helfen sie nur?
731
00:49:38,709 --> 00:49:40,642
wenn du so etwas hast
eine Vorstellung davon, wo du bist.
732
00:49:40,710 --> 00:49:42,277
Wir haben keine Ahnung
wo wir sind.
733
00:49:42,345 --> 00:49:44,279
Okay, na ja...
734
00:49:44,348 --> 00:49:47,249
Wir schauen uns die Karte an,
Finde diesen wirklich gruseligen Baum
735
00:49:47,318 --> 00:49:49,251
wir fuhren vorbei
etwa dreimal
736
00:49:49,320 --> 00:49:53,255
und dann nach links gehen
zum verrosteten Traktor
737
00:49:53,324 --> 00:49:55,657
und dann nach rechts gehen
zu dieser Hütte, wo
738
00:49:55,726 --> 00:49:58,594
Ich bin mir ziemlich sicher, dass jemand getötet wurde.
- Schauen Sie, halten Sie bitte die Klappe?
739
00:49:58,662 --> 00:50:00,596
Ich versuche, uns zu erreichen
hier raus.
740
00:50:00,664 --> 00:50:02,564
Wo zum Teufel
ist die Minnesota-Linie?
741
00:50:02,632 --> 00:50:04,565
Wir bekommen es nie
hier raus.
742
00:50:08,105 --> 00:50:10,138
Ich kann nicht fühlen
meine Füße.
743
00:50:12,509 --> 00:50:15,010
- Ich kann meine Hände nicht spüren.
- Jesus Christus.
744
00:50:15,079 --> 00:50:16,678
Aber wirklich
745
00:50:16,747 --> 00:50:19,514
Ich will wirklich nicht
hier sterben.
746
00:50:21,118 --> 00:50:23,651
Ich meine, ich möchte wirklich nicht sterben,
aber wirklich nicht hier.
747
00:50:23,720 --> 00:50:26,254
Robby, behältst du?
Diese Scheiße für dich selbst?
748
00:50:28,592 --> 00:50:30,525
Ich hatte gehofft
749
00:50:32,029 --> 00:50:33,929
vielleicht bis dahin
Ich habe meinen Abschluss gemacht
750
00:50:33,998 --> 00:50:36,297
Da wäre dieses Mädchen.
- Oh Mann.
751
00:50:36,366 --> 00:50:38,199
Weißt du, ich kann
Fast ihr Gesicht sehen.
752
00:50:38,268 --> 00:50:40,302
Dieses Mädchen
Wer würde mich lieben...
753
00:50:41,938 --> 00:50:43,872
ohne dass ich es getan habe
etwas sagen.
754
00:50:47,277 --> 00:50:50,612
Und ihr Lachen hallte nach der Mathematik durch den Flur.
755
00:50:50,681 --> 00:50:53,949
Ich habe gehört, dass Menschen so etwas passieren können –
756
00:50:55,619 --> 00:50:57,919
ein Moment, der sich verändert
ihr Leben für immer.
757
00:50:59,590 --> 00:51:01,690
Ich habe es immer gehofft
Ich hätte so eins,
758
00:51:01,759 --> 00:51:04,726
also habe ich es nicht getan
muss sein...
759
00:51:09,333 --> 00:51:12,534
- manche.
- Niemand will sein, wer er ist, Mann.
760
00:51:15,005 --> 00:51:18,106
Gott, wir haben alle Scheiße im Inneren
von uns, dass wir uns wünschten, wir hätten es nicht getan.
761
00:51:18,175 --> 00:51:20,108
Aber wir tun es.
762
00:51:20,177 --> 00:51:22,610
Und wir können nichts dagegen tun,
Ich meine--
763
00:51:22,679 --> 00:51:24,812
Ich glaube nicht, dass wir das können
Ändere das Zeug.
764
00:51:24,881 --> 00:51:26,815
Was ist also das Beste?
können wir hoffen?
765
00:51:28,652 --> 00:51:30,585
Vergebung.
766
00:51:30,654 --> 00:51:33,054
Nun, das ist nicht der Fall
Komm so einfach.
767
00:51:34,124 --> 00:51:36,024
Weißt du, was seltsam ist?
768
00:51:36,092 --> 00:51:37,692
Das letzte Mal, als wir es sahen
dieser Caddy,
769
00:51:37,761 --> 00:51:39,594
Ich glaube, ich habe ein Mädchen gesehen
auf dem Rücksitz.
770
00:51:39,663 --> 00:51:42,764
- Wirklich?
- Aber ich konnte ihr Gesicht nicht so gut sehen.
771
00:51:42,832 --> 00:51:45,767
Es ist „gut“, okay?
Man konnte ihr Gesicht nicht so gut sehen
772
00:51:45,836 --> 00:51:48,603
Gott, ich hasse es, wenn Leute das tun
das – gut statt gut.
773
00:51:48,671 --> 00:51:51,540
Es ist wie wenn schlechte Lehrer fragen
Sie „Gibt es noch Fragen?“
774
00:51:51,608 --> 00:51:55,510
Es ist "Gibt es irgendwelche Fragen?"
Ich hasse das verdammt noch mal.
775
00:51:57,081 --> 00:52:00,381
Schau, ich habe nachgedacht
zu dieser Notiz--
776
00:52:00,450 --> 00:52:02,718
an der Windschutzscheibe?
777
00:52:02,786 --> 00:52:05,120
Dann Charlie.
Warum, nachdem sie ihn getötet haben,
778
00:52:05,189 --> 00:52:06,888
sind sie noch
versucht uns zu töten?
779
00:52:06,957 --> 00:52:09,290
C.J. hatte recht.
Das liegt daran, dass wir Zeugen sind.
780
00:52:09,359 --> 00:52:11,960
Ja, ich weiß,
Aber warum haben sie es nicht schon getan?
781
00:52:12,029 --> 00:52:13,962
Du weißt schon,
sie hätten es tun können,
782
00:52:14,031 --> 00:52:16,365
damals, als wir dort waren
am Baum sitzen.
783
00:52:18,969 --> 00:52:22,136
Wissen Sie, sie scheinen
um uns irgendwohin zu führen.
784
00:52:22,205 --> 00:52:24,506
Warum?
Wohin?
785
00:52:24,574 --> 00:52:27,409
Vielleicht behalten sie
Ich komme zurück, weil
786
00:52:27,477 --> 00:52:29,511
sie haben getötet
der Falsche.
787
00:52:29,580 --> 00:52:31,780
Robby, Mann,
Du isst Gehirn.
788
00:52:31,848 --> 00:52:34,249
Und diese Notiz--
über Sünden?
789
00:52:35,652 --> 00:52:38,553
Vielleicht war es nicht Charlies Sünde
sie waren hinterher.
790
00:52:38,622 --> 00:52:40,922
Weißt du, vielleicht
es war für uns bestimmt.
791
00:52:41,992 --> 00:52:43,458
Einer von uns.
792
00:52:46,162 --> 00:52:48,095
Oh, das stimmt.
793
00:52:48,164 --> 00:52:50,098
Ja, gib C.J. die Schuld.
794
00:52:50,166 --> 00:52:52,601
Der allzeit praktische Judas.
795
00:52:54,137 --> 00:52:56,705
Ich habe zwei Leute angerufen
in einer Bar „fett“.
796
00:52:58,108 --> 00:53:00,041
Sie töten dich
dafür?
797
00:53:01,478 --> 00:53:04,079
Ich glaube nicht,
Das bringt uns zurück zu dir, Roberta.
798
00:53:04,147 --> 00:53:05,680
- Mich?
- Ja!
799
00:53:05,749 --> 00:53:08,850
Vielleicht während dein Freund da war
Rauchen Sie Ihren Knochen im Hinterzimmer
800
00:53:08,918 --> 00:53:11,519
Ihr alter Mann mit der Zahnlücke plante Ihre Kastration.
801
00:53:11,588 --> 00:53:14,121
Warum hat er es dann nicht schon getan?
Weißt du, ich denke--
802
00:53:14,190 --> 00:53:16,925
Ich weiß es nicht,
Ich denke, es ist etwas Größeres.
803
00:53:16,994 --> 00:53:19,294
Und Scott, mein Mann,
804
00:53:19,363 --> 00:53:21,896
Du bist furchtbar
ruhig da drüben.
805
00:53:21,965 --> 00:53:25,299
Wie war es auf dem Parkplatz?
Los mit dem geschlechtslosen Menschen?
806
00:53:25,368 --> 00:53:28,870
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Eigentlich mache ich mir langsam Sorgen.
807
00:53:28,939 --> 00:53:30,372
Nicht wechseln
Die Hitze liegt auf mir, Mann.
808
00:53:30,441 --> 00:53:32,874
Wenn die Scheiße purzelt,
Du bist in der Mitte.
809
00:53:32,943 --> 00:53:34,876
Oh ja, und das bist du
so unschuldig?
810
00:53:34,944 --> 00:53:36,477
Mr. Skull-and-Bones?
811
00:53:36,546 --> 00:53:39,247
C.J., du fängst an, mir langsam auf die Nerven zu gehen.
812
00:53:39,316 --> 00:53:41,249
Oh, ich weiß.
Es muss so sein
813
00:53:41,318 --> 00:53:43,251
entleeren...
814
00:53:43,320 --> 00:53:45,253
Ich stecke in diesem Auto fest,
Ich sitze die ganze Nacht hier,
815
00:53:45,322 --> 00:53:47,055
in dieses Gesicht starren--
816
00:53:47,124 --> 00:53:49,057
das gleiche alte Gesicht!
817
00:53:50,327 --> 00:53:52,260
Scheiß auf dich, Mann!
Gottverdammt.
818
00:53:54,965 --> 00:53:58,433
- Was zum Teufel war das?
- Gnade unter Druck.
819
00:54:06,543 --> 00:54:08,810
- Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
- Nein.
820
00:54:12,649 --> 00:54:15,384
Wie ist es dir ergangen?
die Narbe?
821
00:54:15,452 --> 00:54:19,120
Die quietschende Stimme im Hintergrund
Sitz fragte aus heiterem Himmel.
822
00:54:20,190 --> 00:54:22,457
Ich habe alles gehört
deiner Geschichten.
823
00:54:23,894 --> 00:54:25,827
Wenn ich es dir sagen würde...
824
00:54:28,465 --> 00:54:30,398
es wäre nur noch einer.
825
00:54:32,769 --> 00:54:34,869
Verdammt! Scheiße!
826
00:54:34,938 --> 00:54:36,871
Oh mein Gott!
827
00:54:36,940 --> 00:54:38,874
Oh Gott,
Geht es dir gut?
828
00:54:38,942 --> 00:54:42,243
- Robby: Scott?
- Wo bist du, Mann?
829
00:54:42,312 --> 00:54:43,745
Was zum--
830
00:54:43,813 --> 00:54:45,747
Was?
831
00:54:45,816 --> 00:54:48,583
Da ist etwas Totes darunter.
832
00:54:48,652 --> 00:54:50,352
Es ist Charlie.
833
00:54:50,420 --> 00:54:53,454
- Nein, Mann, das kann nicht sein. Er ist meilenweit hinter uns.
- Ist er?
834
00:54:53,523 --> 00:54:55,924
Wir sind gefahren
ungefähr eine Stunde lang verloren.
835
00:54:58,161 --> 00:55:00,095
Es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.
836
00:55:01,931 --> 00:55:03,931
Ich bin kein großer Fan
übrigens, es herauszufinden.
837
00:55:17,681 --> 00:55:21,316
Es ist ein Tier.
838
00:55:21,385 --> 00:55:22,850
Es ist eine Kuh.
839
00:55:22,919 --> 00:55:25,420
Es ist eine gefrorene Kuh!
840
00:55:28,625 --> 00:55:30,625
Es ist ein Kuhstiel.
841
00:55:32,529 --> 00:55:34,696
Wie viel denkst du?
wiegt das Ding?
842
00:55:34,765 --> 00:55:36,798
Wiegt?
843
00:55:37,868 --> 00:55:40,669
Viel, warum?
844
00:55:40,737 --> 00:55:43,438
Scott: Und ziehen!
845
00:55:43,507 --> 00:55:46,041
Ziehen!
846
00:55:48,812 --> 00:55:51,179
Mann, wenn du es getan hättest
hat es mir heute Nachmittag erzählt
847
00:55:51,248 --> 00:55:53,348
während ich zusah
„Hitlers Handlanger“
848
00:55:53,417 --> 00:55:55,383
das wäre ich
Ich mache das heute Abend,
849
00:55:55,452 --> 00:55:57,919
Ich würde sagen: „Woher?
Du bekommst die Pilze
850
00:55:57,987 --> 00:56:00,221
und hast du
noch mehr für mich?“
851
00:56:00,290 --> 00:56:02,223
- Aufleuchten.
- Okay.
852
00:56:03,894 --> 00:56:06,561
Los, Leute, zieht!
853
00:56:07,931 --> 00:56:10,031
- Robby: Das ist genial.
- C.J.: Ja.
854
00:56:10,100 --> 00:56:12,100
Wir begraben den alten Bossy
hier in einem Buckelpisten,
855
00:56:12,169 --> 00:56:16,170
Dann führen wir diese Caddy-Hurensöhne direkt in sie hinein,
856
00:56:16,239 --> 00:56:20,107
alles eine Tonne tiefgefroren-
der Hammer von ihr.
857
00:56:20,176 --> 00:56:22,143
Und das sind wir
so gut wie zu Hause.
858
00:56:38,061 --> 00:56:40,494
Weißt du, das war ich schon
Ich gehe meine 10 größten Sünden durch.
859
00:56:40,563 --> 00:56:42,931
Bitte fühle nicht
gezwungen zu teilen.
860
00:56:42,999 --> 00:56:47,202
Einmal habe ich mir bei den Jungs einen runtergeholt
Umkleideraum nach dem Schwimmtraining--
861
00:56:47,271 --> 00:56:49,805
- Ach, komm schon.
- Als ich nur einen kleinen Schuss gefangen habe
862
00:56:49,873 --> 00:56:52,607
von Kim Wards „Beave“.
863
00:56:52,676 --> 00:56:56,177
Ich glaube nicht, dass die Jungs in der
Caddy hätte das wissen können, oder?
864
00:56:56,246 --> 00:56:58,547
Nein, aber wenn sie uns erwischen,
865
00:56:58,615 --> 00:57:00,981
Ich werde singen
wie ein Kanarienvogel.
866
00:57:05,689 --> 00:57:07,455
Ich habe Liebe gemacht
mit Miss Collier.
867
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
- Der Englischlehrer?
- Ja, Erstsemesterjahr.
868
00:57:13,664 --> 00:57:15,363
Einzelheiten.
869
00:57:16,833 --> 00:57:19,867
Sie sagte mir, ich solle nach dem Unterricht bleiben
Eines Nachts, weil...
870
00:57:19,936 --> 00:57:22,704
Ich habe es nicht verstanden
gerundive Phrasen.
871
00:57:24,808 --> 00:57:29,076
Also tue ich es,
aber alles was ich tun kann, ist sie zu beobachten--
872
00:57:29,145 --> 00:57:32,814
kreuzen und entkreuzen
ihre Beine
873
00:57:32,882 --> 00:57:35,583
während sie irgendwie ist
Erkläre mir Dinge.
874
00:57:37,654 --> 00:57:39,721
Und das nächste
Du weißt, dass sie weint.
875
00:57:40,857 --> 00:57:42,791
Weinen?
876
00:57:42,859 --> 00:57:44,526
Genau dort in der Schule?
877
00:57:45,762 --> 00:57:47,996
Ja, wie mies
Ihr Leben war,
878
00:57:48,064 --> 00:57:49,964
Was für ein Idiot
Ihr Mann ist.
879
00:57:51,801 --> 00:57:54,870
Und das ist der einzige Weg, den ich mir vorstellen kann
Sie hört auf zu weinen, indem sie sie küsst.
880
00:57:59,008 --> 00:58:02,177
Nun, das nächste, was Sie wissen,
Ich liege auf dem Boden ihres Wohnzimmers
881
00:58:02,246 --> 00:58:05,547
an die Decke starren
während sie alles tut.
882
00:58:05,615 --> 00:58:08,883
Und alles was ich tue...
883
00:58:08,952 --> 00:58:11,319
fällt
verliebt in sie.
884
00:58:11,388 --> 00:58:13,454
Ach komm, geh raus.
Du hättest es mir gesagt.
885
00:58:14,825 --> 00:58:17,258
Ich sage es dir nicht
Alles, Scott.
886
00:58:23,032 --> 00:58:24,932
In Ordnung.
887
00:58:26,036 --> 00:58:27,936
Lass uns sie holen.
888
00:58:38,348 --> 00:58:41,415
- Whoo-hoo!
- C.J.: Ja!
889
00:58:45,154 --> 00:58:47,188
- Ja!
- Oh ja!
890
00:59:05,875 --> 00:59:07,608
Rauchsignale.
891
00:59:12,149 --> 00:59:15,683
Wie schreibt man „Komm und hol uns,
Ihr schmierigen mörderischen Schweinebastarden?
892
00:59:31,734 --> 00:59:33,634
Ich glaube, wir haben sie verloren.
893
00:59:36,973 --> 00:59:38,873
Können wir jetzt nach Hause gehen?
894
00:59:53,690 --> 00:59:56,257
Genau wie Pawlows Welpe.
895
01:00:14,010 --> 01:00:16,076
- Okay, lass uns gehen.
- Scott: Warte, warte, warte.
896
01:00:16,145 --> 01:00:18,112
Lass uns einfach
Spule sie ein.
897
01:00:36,733 --> 01:00:40,068
- Können wir jetzt gehen?
- Noch nicht.
898
01:00:42,472 --> 01:00:44,539
Jetzt!
899
01:00:45,742 --> 01:00:47,775
Scheiße! Aussteigen!
Drücken! Aussteigen!
900
01:00:49,045 --> 01:00:50,979
Aufleuchten! Los, los!
901
01:00:53,150 --> 01:00:55,316
- Robby, komm schon, Mann, schubs!
- Ich mache!
902
01:00:55,385 --> 01:00:57,451
Drücken!
903
01:00:57,520 --> 01:00:59,620
Aufleuchten!
904
01:01:02,859 --> 01:01:05,059
Aufleuchten!
Lass uns gehen, gehen, gehen.
905
01:01:05,128 --> 01:01:06,260
Geh! Geh! Geh.
906
01:01:29,886 --> 01:01:32,286
Ich habe sie.
907
01:01:38,227 --> 01:01:39,327
Scheiße.
908
01:01:47,403 --> 01:01:49,937
Oh Scheiße. Scheiße.
909
01:01:50,006 --> 01:01:51,706
- Was?
- Scott: Welches?
910
01:01:51,775 --> 01:01:53,774
- Welches was?
- Welches mit der Kuh?
911
01:01:53,843 --> 01:01:55,476
- Welcher Mogul?
- Willst du mich verarschen?!
912
01:01:55,545 --> 01:01:57,445
- Schau, ich kann es nicht sagen.
- Das hier.
913
01:01:57,514 --> 01:01:59,480
- Bist du sicher?
- Nein. Ja.
914
01:01:59,549 --> 01:02:00,548
Nein.
915
01:02:11,994 --> 01:02:14,429
Ho!
Es hat funktioniert!
916
01:02:14,497 --> 01:02:17,231
Ja!
917
01:02:26,009 --> 01:02:28,076
Ja! Das Spiel ist vorbei, Mann!
Ja!
918
01:02:30,814 --> 01:02:33,181
Spiel vorbei,
Hurensöhne.
919
01:02:35,452 --> 01:02:37,551
Komm schon, Robby.
Lass uns gehen!
920
01:02:41,724 --> 01:02:43,657
Steig ins Auto!
921
01:02:53,069 --> 01:02:56,337
Ich habe es dir gesagt, Robby.
Ich bringe dich nach Hause.
922
01:02:56,406 --> 01:02:59,173
Minnesota,
hier kommen wir.
923
01:03:02,345 --> 01:03:04,345
Was?
924
01:03:06,383 --> 01:03:08,516
Ich habe das Mädchen gesehen
hinten.
925
01:03:08,585 --> 01:03:12,686
- Es gab kein Mädchen.
- Ja, da war ein Mädchen.
926
01:03:12,755 --> 01:03:14,922
Sie ist da unten
im Schnee.
927
01:03:16,826 --> 01:03:19,293
Sie machte einfach mit
für die Fahrt, wette ich.
928
01:03:21,097 --> 01:03:25,099
Jetzt ist sie tot
mit den anderen.
929
01:03:25,168 --> 01:03:27,435
Ein Mädchen, ein Mann, ein Mädchen.
Du sprichst von Sünde.
930
01:03:27,504 --> 01:03:30,838
Welche Sünde?
Sie war mit diesen Schlägern unterwegs, okay?
931
01:03:30,907 --> 01:03:33,507
Sie ist wahrscheinlich eine Steinmörderin
genau wie die anderen.
932
01:03:35,044 --> 01:03:37,578
Mein Gott, Robby.
Du denkst, dass alle Mädchen unschuldig sind
933
01:03:37,647 --> 01:03:39,613
einfach weil
es sind Mädchen.
934
01:03:41,350 --> 01:03:43,351
Mann, diese Nacht
ist verwirrend.
935
01:03:43,419 --> 01:03:45,586
Sehr verwirrend.
936
01:03:53,696 --> 01:03:55,729
Scheiße.
937
01:04:01,704 --> 01:04:04,638
- Wir überhitzen.
- Es sind ungefähr 20 Millionen darunter--
938
01:04:04,707 --> 01:04:07,508
Wir sind überhitzt!
939
01:04:07,577 --> 01:04:09,343
Verdammt.
940
01:04:13,082 --> 01:04:15,683
Oh Gott.
941
01:04:29,031 --> 01:04:31,165
Was zum Teufel
werden wir es tun?
942
01:04:42,245 --> 01:04:44,478
Füllen Sie den Kühler mit Schnee.
943
01:04:44,547 --> 01:04:46,581
Roberto?
944
01:04:46,649 --> 01:04:48,983
Das bist du
ein verdammtes Wunder.
945
01:04:50,420 --> 01:04:52,887
Aus den Tiefen der Verzweiflung
Fliegen Genie,
946
01:04:52,956 --> 01:04:55,122
hmm, ein Phönix
aus der Asche.
947
01:05:13,476 --> 01:05:17,378
Hey äh, du, Junge,
948
01:05:17,446 --> 01:05:19,580
verdient haben
Schrotflintenstatus.
949
01:05:32,662 --> 01:05:34,595
Jetzt bist du es
ein Mann, mein Sohn.
950
01:05:36,933 --> 01:05:38,833
Lass uns gehen.
951
01:06:19,475 --> 01:06:21,609
Das ist es nicht
sollte passieren...
952
01:06:22,845 --> 01:06:24,378
ist es?
953
01:06:24,446 --> 01:06:26,079
Der Rücksitz lockt.
954
01:06:27,517 --> 01:06:29,150
Schauen Sie, einfach
Halte an, okay?
955
01:06:32,221 --> 01:06:34,722
- Zur Seite fahren.
- Ich habe es satt, anzuhalten.
956
01:06:34,791 --> 01:06:36,891
- Alter, wir müssen anhalten.
- Schau, es ist mein Auto.
957
01:06:36,960 --> 01:06:39,794
Ich weiß, was sie kann.
Ich halte nicht an. Wir gehen nach Hause.
958
01:06:39,862 --> 01:06:42,630
- Genug von diesem Überzieh-Mist.
- Du kannst deinen Block knacken.
959
01:06:42,699 --> 01:06:46,100
- Ich halte nicht an!
- Wenn du deinen Block knackst, stirbt dieser Saab!
960
01:06:46,169 --> 01:06:49,470
Und wir auch. Bist du dort?
Folgst du dieser Denkweise, Roberto?
961
01:06:49,539 --> 01:06:51,706
- Genau dorthin gehe ich.
- Zur Seite fahren.
962
01:06:51,774 --> 01:06:54,608
- Hören Sie auf, mir zu sagen, was ich tun soll.
- Wer bist du, der Autozar?
963
01:06:54,677 --> 01:06:56,243
- Ja, darauf kannst du wetten.
- Nicht mehr!
964
01:06:56,312 --> 01:06:58,980
- Vielleicht möchten Sie etwas dagegen tun?
- Vielleicht würde er es tun!
965
01:06:59,048 --> 01:07:01,249
- Vielleicht würde er dir gerne in den Arsch treten!
- Würde ich?
966
01:07:01,317 --> 01:07:03,917
- Warum nicht?
- Ich glaube, du willst ihm in den Arsch treten.
967
01:07:03,986 --> 01:07:06,987
Ja, warum fragst du nicht deinen Bruder?
Warum will ich ihm in den Arsch treten?
968
01:07:07,056 --> 01:07:10,691
- Okay, Scott, warum will C.J. treten?
Dein verdammter Arsch? - Woher zum Teufel soll ich das wissen?
969
01:07:10,759 --> 01:07:13,127
Oh, wissen Sie!
Du weißt es schon!
970
01:07:16,265 --> 01:07:17,865
Oh, verdammt!
971
01:07:25,507 --> 01:07:28,509
Oh ja!
„Ich kenne mein Auto, Mann!
972
01:07:28,578 --> 01:07:31,846
- Ich weiß, was sie kann.
- Ich habe dich so verdammt satt, Mann!
973
01:07:31,914 --> 01:07:33,881
Du und deine verdammte Wut
und dein Verlierer, alter Mann
974
01:07:33,950 --> 01:07:35,683
und dein Scheiß
zusammengebrochene alte Frau,
975
01:07:35,752 --> 01:07:38,319
Und deine verdammte Zukunft im Nirgendwo!
Und fick dich!
976
01:07:38,387 --> 01:07:41,589
Scheiß auf dich und die deines alten Herrn
Geld und dein verdammter Saab,
977
01:07:41,657 --> 01:07:45,259
und die Martinis deiner Mutter und deine Scheiße
„boola boola“ Zukunft, und fick dich!
978
01:07:45,328 --> 01:07:47,128
- Fick dich!
- Schau, hör auf!
979
01:07:48,397 --> 01:07:50,264
Komm schon,
Schluss damit!
980
01:07:50,332 --> 01:07:53,534
Schneiden Sie es aus!
Runter von ihm!
981
01:07:55,404 --> 01:07:57,538
- Runter von ihm!
- Geh von mir runter, du Punk!
982
01:08:10,152 --> 01:08:13,020
Oh mein Gott!
Scott, hör auf!
983
01:08:13,089 --> 01:08:16,924
Hey, hey! Verdammt, hör auf!
Hör auf damit!
984
01:08:29,805 --> 01:08:31,806
Scheiß auf dich, Scott!
985
01:08:31,874 --> 01:08:34,175
Wirklich, fick dich!
986
01:08:39,949 --> 01:08:42,483
Du hattest Recht, Mann.
987
01:08:42,552 --> 01:08:44,451
Scheiße, ändere dich nicht.
988
01:09:05,108 --> 01:09:07,141
Was machst du
Soll ich es sagen?
989
01:09:09,478 --> 01:09:11,579
Entschuldigung.
990
01:09:11,647 --> 01:09:14,915
Komm schon, Mann,
Ich sagte, es tut mir leid.
991
01:09:16,419 --> 01:09:18,452
Wirst du etwas sagen?
992
01:09:18,521 --> 01:09:21,054
- Sag etwas.
- Sprich einfach nicht mit mir.
993
01:09:21,123 --> 01:09:24,925
Von nun an willst du etwas sagen,
Du sagst es zu C.J.
994
01:09:43,713 --> 01:09:45,779
Hey! Hey!
995
01:09:45,848 --> 01:09:48,648
Whoo! Whoo!
Wow!
996
01:09:48,717 --> 01:09:51,351
Whoo, komm schon,
Leute, los!
997
01:09:58,327 --> 01:10:00,227
Danke, Robby.
998
01:10:12,908 --> 01:10:14,808
Also ich möchte es wissen.
999
01:10:16,579 --> 01:10:18,678
Wie ich zu der Narbe kam.
1000
01:10:18,747 --> 01:10:22,249
- Das ist nicht gerade der richtige Zeitpunkt--
- Habe ich es deutlich gemacht oder nicht, Scott?
1001
01:10:22,318 --> 01:10:24,551
Du existierst nicht!
Wie bist du denn zu der Narbe gekommen?
1002
01:10:24,620 --> 01:10:26,987
Wie bin ich zu der Narbe gekommen?
1003
01:10:28,524 --> 01:10:31,625
Nun, da war dieser Bengale
Tiger, der aus dem Zoo entkommen ist--
1004
01:10:31,693 --> 01:10:33,894
Halt die Klappe, Mann!
Sag mir die Wahrheit!
1005
01:10:33,963 --> 01:10:35,863
Wir reden nicht
darüber, okay?
1006
01:10:35,931 --> 01:10:38,132
Oh, und wer bist du jetzt,
Der Gesprächszar?
1007
01:10:38,200 --> 01:10:41,168
Ich sollte den Mund halten
Weil du es mir sagst?
1008
01:10:42,472 --> 01:10:44,704
Ich mache immer was
Du sagst es mir, Scott.
1009
01:10:46,042 --> 01:10:47,775
„Robby, halt die Klappe.“
1010
01:10:47,844 --> 01:10:51,312
„Robby, setz dich auf den Rücksitz.“
„Robby, verschwinde einfach im Glanz
1011
01:10:51,381 --> 01:10:54,515
von meinem All-State-Großbruder und hör einfach auf zu sein!“
1012
01:10:55,851 --> 01:10:58,753
Scheiße!
Jetzt sind wir wirklich am Arsch!
1013
01:10:58,821 --> 01:11:01,588
- Was?
- Ich habe kein Pez mehr.
1014
01:11:02,959 --> 01:11:04,625
Ich brauche Zucker.
1015
01:11:04,694 --> 01:11:07,728
Pronto.
Hast du Geld?
1016
01:11:09,765 --> 01:11:11,699
Es ist dort in meiner Jacke.
1017
01:11:55,177 --> 01:11:57,143
Oh, du bist scheiße.
1018
01:12:24,640 --> 01:12:27,207
Oh, Scheiße.
Komm schon, komm schon.
1019
01:12:38,888 --> 01:12:41,655
Sie wollten also C.J.--
die ganze Zeit!
1020
01:13:02,010 --> 01:13:04,111
Oh, C.J.
1021
01:13:05,481 --> 01:13:07,281
Geh, komm schon.
1022
01:13:39,848 --> 01:13:41,982
Scheiße.
1023
01:13:48,623 --> 01:13:50,524
Alter, zieh dich zurück!
Sie wird explodieren.
1024
01:13:50,592 --> 01:13:52,626
Komm schon, es wird explodieren.
Zurück.
1025
01:13:52,695 --> 01:13:55,795
Beruhige dich, Scott! Komm schon,
Hör mir einmal zu.
1026
01:14:03,338 --> 01:14:04,905
Zurück.
1027
01:14:11,380 --> 01:14:12,613
Verdammt!
1028
01:14:35,137 --> 01:14:37,304
Scheiße! Komm schon, Scott!
Lass uns gehen!
1029
01:14:39,007 --> 01:14:40,974
Lass uns gehen!
1030
01:14:41,043 --> 01:14:43,477
Komm schon, Mann!
Komm schon, Scott!
1031
01:14:52,454 --> 01:14:54,421
Okay, komm schon.
1032
01:14:57,893 --> 01:14:59,927
Oh, Jesus.
1033
01:15:05,234 --> 01:15:07,100
Oh mein Gott.
1034
01:15:07,169 --> 01:15:08,902
C.J.
1035
01:15:21,516 --> 01:15:23,516
Sie haben ihn getötet.
1036
01:15:23,585 --> 01:15:25,285
Oh, Jesus,
Sie haben ihn getötet.
1037
01:15:25,353 --> 01:15:29,055
Oh, Jesus,
Jesus, Jesus.
1038
01:15:30,693 --> 01:15:32,426
Scheiße.
1039
01:15:32,494 --> 01:15:34,460
Ein Reh, Mann.
1040
01:15:34,529 --> 01:15:36,429
Sie haben ein Reh getötet.
1041
01:16:06,795 --> 01:16:08,595
Oh, Jesus.
1042
01:16:19,308 --> 01:16:21,241
Was zum Teufel
haben sie dir etwas angetan?
1043
01:16:21,309 --> 01:16:23,543
Scott, Robby,
1044
01:16:23,612 --> 01:16:25,512
Ihr müsst es tun
Verschwinde hier.
1045
01:16:27,783 --> 01:16:29,950
Nicht ohne dich.
1046
01:16:30,019 --> 01:16:31,885
Aufleuchten!
1047
01:16:33,289 --> 01:16:35,356
Aufleuchten! Aufleuchten!
1048
01:16:35,424 --> 01:16:39,359
Wir sind da!
Worauf warten Sie noch?
1049
01:16:39,427 --> 01:16:41,862
Häh?
1050
01:16:41,930 --> 01:16:44,164
Lass uns gehen!
1051
01:17:05,987 --> 01:17:07,687
Oh Scheiße.
1052
01:17:15,464 --> 01:17:18,598
Habe ich dir nicht eine Nacht wie erzählt?
Das kann Ihnen den Kopf verdrehen?
1053
01:17:19,868 --> 01:17:21,869
Ändern Sie Ihr Leben,
1054
01:17:21,937 --> 01:17:24,170
einen Mann verändern,
1055
01:17:24,239 --> 01:17:26,840
wie einer von euch Jungs
hat mich verändert.
1056
01:17:30,880 --> 01:17:32,779
Treffen Sie meinen Bruder Luther.
1057
01:17:34,683 --> 01:17:36,783
Schau was
Das hast du C.J. angetan.
1058
01:17:36,852 --> 01:17:40,020
- Willst du nicht wissen, warum?
- Es gibt kein verdammtes Warum, Charlie,
1059
01:17:40,089 --> 01:17:44,357
- und es wäre mir scheißegal, wenn es so wäre.
- Du kommst furchtbar nahe.
1060
01:17:44,426 --> 01:17:46,726
Luther.
1061
01:17:52,300 --> 01:17:55,269
Heute Abend bin ich gegangen
Ich suche meine Frau.
1062
01:17:55,337 --> 01:17:57,937
Und ich finde sie
am Rasthaus
1063
01:17:58,006 --> 01:18:01,407
wo ich denke, dass sie gewesen ist
sich mit einem anderen Mann treffen.
1064
01:18:01,476 --> 01:18:04,010
Aber es war kein anderer Mann
Es war ein Junge.
1065
01:18:06,449 --> 01:18:07,914
Jeannine!
1066
01:18:11,520 --> 01:18:13,086
Oh Scheiße.
1067
01:18:24,299 --> 01:18:26,633
- Charlie, ich habe etwas zu sagen--
- Nein, das tust du nicht.
1068
01:18:29,037 --> 01:18:30,838
Das finde ich
meine kleine Königin
1069
01:18:30,906 --> 01:18:33,006
sie anziehen
hübsches kleines Höschen
1070
01:18:33,074 --> 01:18:34,974
hinten in einem Saab.
1071
01:18:36,378 --> 01:18:37,878
Ein burgunderroter Saab.
1072
01:18:40,582 --> 01:18:44,084
Bevor ich also jemanden töte,
1073
01:18:46,021 --> 01:18:48,488
Ich muss sichergehen.
1074
01:18:50,225 --> 01:18:54,528
Wer von euch?
In diesem Auto hat meine Frau mitgenommen?
1075
01:18:55,697 --> 01:18:57,530
Hat mir das Leben genommen?
1076
01:18:59,434 --> 01:19:02,235
Sie nannte keine Namen,
segne ihr kleines Herz.
1077
01:19:04,140 --> 01:19:07,340
Deshalb bin ich in dein Auto gestiegen,
Ich wollte euch Jungs hinter dem Steuer beobachten.
1078
01:19:08,577 --> 01:19:10,543
Und Robby,
1079
01:19:10,612 --> 01:19:14,648
als ich meine Frau roch
Auf der Jacke deines Bruders...
1080
01:19:15,984 --> 01:19:18,819
Nun ja, das Spiel ist vorbei.
1081
01:19:21,322 --> 01:19:24,825
Heute Abend hätte sein können
ein wahrgewordener Traum.
1082
01:19:24,894 --> 01:19:28,995
Wenn ich es gerade erst bekommen hätte
Der alte Mr. Cream-Jeans hier allein
1083
01:19:29,064 --> 01:19:33,099
Ich dachte, ich hätte es auch getan,
aber dann Reißverschlussgesicht,
1084
01:19:33,168 --> 01:19:37,370
Er geht und zieht das Falsche an, verdammt
Jacke zur verdammt falschen Zeit.
1085
01:19:37,439 --> 01:19:40,006
Also hatten wir
um ihn als Köder zu benutzen.
1086
01:19:41,076 --> 01:19:42,776
Tu uns ein wenig
Eisfischen.
1087
01:19:42,845 --> 01:19:45,545
Und siehe da,
1088
01:19:45,613 --> 01:19:49,949
wir haben uns ein paar erwischt
des schwanzlosen Barschs aus Minnesota.
1089
01:19:50,018 --> 01:19:53,653
Zu klein, um es zu behalten,
1090
01:19:53,722 --> 01:19:55,588
Du weißt schon
was ich sage?
1091
01:19:57,292 --> 01:19:58,858
Sie wissen schon
Was ich sage?
1092
01:20:00,629 --> 01:20:02,495
Jesus, mein Sohn.
1093
01:20:04,666 --> 01:20:07,034
Was zum Teufel
Habe ich dir jemals etwas angetan?
1094
01:20:11,373 --> 01:20:13,406
Du nimmst meine Frau,
1095
01:20:13,475 --> 01:20:15,709
Du nimmst
mein Leben von mir.
1096
01:20:17,512 --> 01:20:19,813
Du hast mir das Leben genommen.
1097
01:20:20,949 --> 01:20:22,949
Jetzt nehme ich deine.
1098
01:20:24,086 --> 01:20:26,653
Auge um Auge,
1099
01:20:26,721 --> 01:20:29,322
ein Herz für ein Herz.
1100
01:20:30,659 --> 01:20:32,926
Charlie, hör auf!
1101
01:20:32,995 --> 01:20:35,229
- Hör einfach auf!
- Halt den Mund!
1102
01:20:35,297 --> 01:20:38,965
Oder was? Was wirst du tun?
Für mich, dass du noch nicht fertig bist?
1103
01:20:39,034 --> 01:20:41,334
- Steigen Sie wieder ins Auto.
- Was, was wirst du tun?
1104
01:20:41,403 --> 01:20:43,636
Wirst du treten
Ist die Scheiße schon wieder aus mir raus?
1105
01:20:43,705 --> 01:20:46,672
Wirst du mich töten?
nachdem du ihn getötet hast?
1106
01:20:46,741 --> 01:20:49,409
- Vielleicht.
- Na, bist du nicht hart?
1107
01:20:49,478 --> 01:20:51,411
Komm zurück
im verdammten Auto!
1108
01:21:15,771 --> 01:21:18,004
Laufen!
1109
01:21:28,250 --> 01:21:31,450
Komm schon, C.J., Scott!
Aufleuchten!
1110
01:21:33,555 --> 01:21:35,855
Komm schon, C.J.,
Geht es dir gut?
1111
01:21:35,924 --> 01:21:37,490
Geht es dir gut?
Komm schon.
1112
01:21:44,933 --> 01:21:46,833
Ich hätte das tun sollen
auf unserer Hochzeitsreise!
1113
01:21:50,272 --> 01:21:52,705
Komm schon, komm schon.
1114
01:22:13,662 --> 01:22:16,128
Wow!
1115
01:22:16,197 --> 01:22:18,164
Gehen! Gehen!
1116
01:22:25,507 --> 01:22:27,607
Los, Jungs!
Los, komm schon!
1117
01:22:28,777 --> 01:22:31,310
- Abwarten!
- Lass uns gehen!
1118
01:22:31,379 --> 01:22:34,514
- Scott: Lauf!
- Robby: Kommt schon, Leute! Wir müssen rennen!
1119
01:22:34,582 --> 01:22:36,949
Achtung!
1120
01:22:37,018 --> 01:22:39,720
- C.J.: Oh, Scheiße! Geh! Geh! Geh!
- Scott, wohin gehst du?
1121
01:22:39,788 --> 01:22:41,788
Oh mein Gott!
1122
01:22:41,857 --> 01:22:44,457
- Lauf, Scott!
- Sie werden ihn kriegen!
1123
01:22:44,526 --> 01:22:47,593
C.J./Robby:
Lauf, Scott!
1124
01:22:49,631 --> 01:22:51,764
Scotty, geh!
1125
01:23:00,842 --> 01:23:02,108
Komm schon.
1126
01:23:04,179 --> 01:23:05,912
Oh, Jesus.
1127
01:23:08,516 --> 01:23:10,316
Abwarten.
1128
01:23:23,098 --> 01:23:25,198
Lass uns gehen.
Geht es dir gut?
1129
01:23:28,503 --> 01:23:30,370
Komm schon, komm schon, komm schon.
1130
01:23:32,641 --> 01:23:35,308
Komm schon, Scott, geh!
Aufleuchten!
1131
01:23:35,377 --> 01:23:37,310
Oh Scheiße!
1132
01:24:02,737 --> 01:24:05,605
Damit endet die Serie.
1133
01:25:29,057 --> 01:25:32,091
Scheiße, ich kann nicht... ich kann nicht auf diesem Bein laufen.
1134
01:25:32,160 --> 01:25:34,094
Setz dich hier hin.
Hier, ich habe dich.
1135
01:25:35,663 --> 01:25:37,296
Okay?
1136
01:25:40,369 --> 01:25:41,734
Scheiße.
1137
01:25:43,305 --> 01:25:45,171
Einfach.
1138
01:25:47,109 --> 01:25:48,708
Oh Gott.
1139
01:25:56,752 --> 01:25:58,385
Ich muss es schaffen
ein Tourniquet.
1140
01:25:58,453 --> 01:26:00,253
Warte,
Ich bin gleich wieder da.
1141
01:26:06,027 --> 01:26:07,794
Scott.
1142
01:26:10,164 --> 01:26:11,398
Legen Sie es darunter.
1143
01:26:13,368 --> 01:26:15,669
- C.J.: Geht es dir gut?
- Ja.
1144
01:26:15,737 --> 01:26:17,103
Vorsicht.
1145
01:26:17,172 --> 01:26:20,173
Okay.
Ziehen Sie es fest.
1146
01:26:22,744 --> 01:26:24,110
- Oh, verdammt.
- Entschuldigung.
1147
01:26:24,179 --> 01:26:26,846
- Das ist in Ordnung.
- Okay.
1148
01:26:41,929 --> 01:26:44,931
So waren wir
in der achten Klasse
1149
01:26:46,401 --> 01:26:48,301
und einfach--
1150
01:26:49,904 --> 01:26:52,939
nur herumringen.
1151
01:26:54,175 --> 01:26:56,409
Ich war...
1152
01:26:57,479 --> 01:27:00,046
verlieren...
1153
01:27:00,115 --> 01:27:02,949
zu klein
Crockett James.
1154
01:27:06,354 --> 01:27:08,421
Und ich wurde so wütend
1155
01:27:08,489 --> 01:27:11,791
Ich habe gerade angefangen zu schwingen.
1156
01:27:11,859 --> 01:27:14,761
Ich glaube, das war es
Die Gartenhacke deiner Mutter.
1157
01:27:14,830 --> 01:27:17,897
Es ging so schnell.
1158
01:27:19,133 --> 01:27:23,169
Ich habe einfach...
schlug ihm ins Gesicht.
1159
01:27:26,375 --> 01:27:29,776
- Der Schnitt war ganz tief.
- C.J.: Krankenhaustief.
1160
01:27:29,845 --> 01:27:33,146
Das Blut einfach
kam immer weiter.
1161
01:27:33,214 --> 01:27:36,115
Ich konnte nicht einmal sehen.
1162
01:27:36,184 --> 01:27:38,818
Überall auf Papas Rasen
1163
01:27:40,255 --> 01:27:43,022
und er ist perfekt
Japanisches Gras.
1164
01:27:45,460 --> 01:27:47,827
Mir gefiel dieser Teil irgendwie.
1165
01:27:47,896 --> 01:27:49,829
Ja, ich auch.
1166
01:27:51,132 --> 01:27:53,366
Wir haben es allen erzählt
es war ein Unfall.
1167
01:27:53,435 --> 01:27:56,435
Wir fuhren
unsere Fahrräder.
1168
01:27:57,873 --> 01:27:59,806
Aber es war kein Unfall.
1169
01:27:59,874 --> 01:28:01,840
Oh nein. Nein, das war es nicht.
1170
01:28:06,614 --> 01:28:09,114
Das bin ich, Robby.
1171
01:28:13,688 --> 01:28:16,022
Niemand ist irgendjemand
für immer, Mann.
1172
01:28:25,900 --> 01:28:28,534
Kommt schon, Jungs.
1173
01:28:28,603 --> 01:28:30,102
Lass uns nach Hause gehen.
1174
01:28:37,345 --> 01:28:38,911
Jeannine.
1175
01:28:40,014 --> 01:28:41,547
Komm schon.
1176
01:28:56,998 --> 01:28:59,865
Oh, hallo, Minnesota
1177
01:28:59,934 --> 01:29:02,068
und gute Nacht,
Wisconsin!