1
00:00:28,988 --> 00:00:31,449
GORKA POBJEDA
2
00:01:52,822 --> 00:01:56,075
Upozoriću te
čim saznam više.
3
00:01:56,700 --> 00:01:59,995
Hvala, Mokrane.
U 11 sati večeras, ne zaboravite.
4
00:02:02,665 --> 00:02:04,750
General vas čeka, komandante.
5
00:02:07,002 --> 00:02:08,212
Izvinite.
6
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
Gdje si bio, Wilkins?
7
00:02:43,831 --> 00:02:47,293
Razgovarao sam sa komandantom.
On me ne voli.
8
00:02:48,169 --> 00:02:50,838
Požuri
da obučem ovu arapsku odjeću.
9
00:02:51,130 --> 00:02:53,007
Hoćemo li se provozati?
10
00:03:01,932 --> 00:03:03,058
Kako se stavlja?
11
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
Majkl, reci mu.
12
00:03:04,935 --> 00:03:08,480
Pokrenućemo operaciju
komandos sutra u 18:30.
13
00:03:08,981 --> 00:03:12,818
Biće potrebno iznenaditi
Nemci u Bengaziju.
14
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Da li je uspostavljen akcioni plan?
15
00:03:17,114 --> 00:03:20,993
Ne još. Upravo smo primili
najnovija uputstva.
16
00:03:23,454 --> 00:03:25,122
Ja sam vam na raspolaganju.
17
00:03:25,372 --> 00:03:26,540
Savršeno.
18
00:03:27,208 --> 00:03:29,293
Znam da te akcija privlači.
19
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
Ti si čovjek koji mi treba.
20
00:03:32,254 --> 00:03:34,215
Ipak je to papirologija.
21
00:03:36,634 --> 00:03:37,760
Govorite li arapski?
22
00:03:38,010 --> 00:03:40,387
Nisam baš dobar
za jezike.
23
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
♪ napustio Južnu Afriku,
ali sam zadržao naglasak.
24
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
Njemački će vam biti od koristi.
25
00:03:45,851 --> 00:03:48,729
Ovo je prilika
da pokažeš svoje sposobnosti...
26
00:03:49,897 --> 00:03:51,232
i napredovati u rangu.
27
00:03:53,484 --> 00:03:56,111
Obavještavaćemo vas,
večeras u 10h
28
00:03:57,029 --> 00:03:57,988
HVALA.
29
00:04:19,176 --> 00:04:20,052
Zdravo, Leith.
30
00:04:22,054 --> 00:04:26,225
Ventilator treba da se ohladi
pukovnikovu glavu, a ne muhe.
31
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
Naravno.
32
00:04:30,604 --> 00:04:32,147
Ideš li, Jimmy?
33
00:04:53,127 --> 00:04:54,420
Moj komandant.
34
00:04:56,088 --> 00:04:58,590
- Vaša žena...
- Šta se desilo?
35
00:04:58,799 --> 00:05:01,593
- Ništa. Ona je ovde.
- Ovde?
36
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Sletela je u Heliopolis
prije sat vremena.
37
00:05:05,222 --> 00:05:08,017
- Gde je ona?
- Čeka te u hotelu.
38
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
HVALA.
39
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
Cigarete?
40
00:05:20,404 --> 00:05:22,031
Ne hvala.
41
00:05:24,366 --> 00:05:25,075
pa ?
42
00:05:25,534 --> 00:05:27,036
Teška misija.
43
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Ima li ona šanse za uspjeh?
44
00:05:29,955 --> 00:05:31,332
Jedan u milion.
45
00:05:31,665 --> 00:05:34,376
- Dakle, vi ste protiv toga?
- Nema šanse.
46
00:05:35,753 --> 00:05:37,629
Dobro poznajete Bengazi.
47
00:05:37,796 --> 00:05:40,841
Da, proveo sam dvije godine u Libiji
prije rata.
48
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
Ali ti si bio tamo
kao arheolog, zar ne?
49
00:05:44,011 --> 00:05:45,387
Ekspedicija Andover.
50
00:05:45,637 --> 00:05:48,432
To je bilo u Indiji.
Bilo je modernije.
51
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Zaista.
52
00:05:51,060 --> 00:05:52,144
Govorite li arapski?
53
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Da.
54
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
- Nemački?
- Ne, generale.
55
00:05:57,649 --> 00:05:59,693
Misliš li da me pošalješ tamo?
56
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Javiću ti.
57
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Dobro, generale.
58
00:06:05,574 --> 00:06:08,494
Nisam aktivan oficir
poput Branda.
59
00:06:08,744 --> 00:06:10,788
Ja sam rezervista.
60
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Dobro veče.
61
00:06:20,464 --> 00:06:22,466
- Dobro veče.
- Dobro veče, Jimmy.
62
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Želim da idem tamo.
63
00:06:28,222 --> 00:06:29,973
Jesi li mu rekao za Branda?
64
00:06:30,224 --> 00:06:32,643
Ne. Sreo ga je napolju.
65
00:06:32,810 --> 00:06:36,063
On nije glup.
Odmah je shvatio.
66
00:06:36,313 --> 00:06:38,857
Nije glupo! On je bezobraznik.
67
00:06:39,108 --> 00:06:42,569
On poznaje pustinju.
Živeo je sa Arapima.
68
00:06:42,820 --> 00:06:46,824
Brend ima preko 15 godina rada.
To će dešifrirati dokumente.
69
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
On je birokrata.
70
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
- Pratio je obuku komandosa.
- Leith takođe.
71
00:06:52,121 --> 00:06:53,997
Leith se nikada nije borila.
72
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
Kao ni Brand.
73
00:06:56,125 --> 00:07:00,337
Ne mogu naći
idealan muškarac za 20 minuta!
74
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Brend ima autoritet nad muškarcima.
75
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
Leith...
76
00:07:05,426 --> 00:07:07,386
On je intelektualac.
77
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
I on je Velšanin.
78
00:07:15,185 --> 00:07:17,271
To je ideja Generalštaba.
79
00:07:18,021 --> 00:07:21,900
Iznenađuju Bengazi
sa 200 ljudi.
80
00:07:22,860 --> 00:07:25,070
Izvode zatvorenike.
81
00:07:25,320 --> 00:07:27,448
Ima ih 10.000.
82
00:07:28,115 --> 00:07:31,869
Onda dovodimo flotu
sa Malte i...
83
00:07:59,730 --> 00:08:01,690
Nema više zatvorenika
84
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
u Bengaziju,
odvedeni su na jug.
85
00:08:27,591 --> 00:08:31,512
Leith, dođi.
Upoznaću te sa svojom ženom.
86
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Jane, ovo je kapetan Leith.
87
00:08:45,526 --> 00:08:46,693
Dobro veče.
88
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Sedi.
89
00:08:56,245 --> 00:09:00,499
Vi ste državna tajna.
Vaš muž vas je sakrio.
90
00:09:02,459 --> 00:09:03,335
Od kada?
91
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Početak rata.
92
00:09:06,088 --> 00:09:09,550
Prošlo je dosta vremena.
Imamo kratka sjećanja ovih dana.
93
00:09:10,008 --> 00:09:11,218
Bolje je ovako.
94
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
šta piješ?
95
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
- Viski.
- Dva.
96
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
Miješate li alkohole?
97
00:09:22,104 --> 00:09:23,605
Tri viskija.
98
00:09:26,984 --> 00:09:28,569
Zašto imamo kratko pamćenje?
99
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
Po želji za zaboravom
ili ravnodušnošću?
100
00:09:31,780 --> 00:09:32,698
po tvom mišljenju?
101
00:09:32,990 --> 00:09:33,824
Iz ravnodušnosti.
102
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Jeste li ikada držali
na nešto?
103
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
- Da.
- Za šta?
104
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Jane.
105
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Razgovor može ubiti.
106
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
Takođe ćuti.
107
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
Nije tajna.
108
00:09:48,422 --> 00:09:49,881
Jednom.
109
00:09:50,924 --> 00:09:51,967
Prije rata.
110
00:09:52,301 --> 00:09:53,176
Da?
111
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
Kada sam otišao u Libiju
112
00:09:56,221 --> 00:09:58,473
iskopati rimski grad.
113
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
Ništa više nije bilo toliko važno.
114
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
A rat?
115
00:10:03,353 --> 00:10:06,982
To je nešto čemu
moraš preživjeti. Kao ljubav.
116
00:10:07,274 --> 00:10:09,192
Ti si to rekao
generalu Patersonu?
117
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Da.
118
00:10:11,737 --> 00:10:15,198
On ne odobrava. On ima plan
da me spreči da preživim.
119
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Da li su te nominovali?
120
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
o cemu pricas?
121
00:10:22,122 --> 00:10:23,081
To je povjerljivo.
122
00:10:24,458 --> 00:10:26,251
Trebali bismo biti tihi.
123
00:10:39,765 --> 00:10:41,391
Naša, Jane.
124
00:10:42,225 --> 00:10:43,393
Za nas.
125
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
♪ skoro zaboravio...
126
00:10:57,574 --> 00:11:00,035
Odvest ću te nazad. Neće biti dugo.
127
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
Mogu čekati ovdje.
128
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
Ja se brinem o njoj.
129
00:11:04,956 --> 00:11:05,707
U redu.
130
00:11:06,708 --> 00:11:10,170
Idi reci generalu
koliko je deva rođeno.
131
00:11:12,381 --> 00:11:13,840
Vidimo se kasnije.
132
00:11:18,261 --> 00:11:20,347
Ne razumiješ.
133
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
Pogledaj.
134
00:11:23,558 --> 00:11:25,394
Na tvom vjenčanju.
135
00:11:25,769 --> 00:11:27,396
Hvala, Jimmy.
136
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Petak 25. avgusta
137
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
1939.
138
00:11:43,745 --> 00:11:46,623
U tri sata
ispred Britanskog muzeja,
139
00:11:46,790 --> 00:11:48,500
kao i svakog petka.
140
00:11:50,752 --> 00:11:52,587
Nisi došao.
141
00:11:53,964 --> 00:11:56,675
♪ cekao sat vremena,
onda sam nazvao.
142
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Nema odgovora.
143
00:12:01,430 --> 00:12:03,306
Nikad nisam dobio odgovor.
144
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
Morao sam da se vratim u Libiju.
145
00:12:08,019 --> 00:12:09,646
Znao si to.
146
00:12:09,813 --> 00:12:13,984
Zašto si se ovako ponašao?
Zašto si pobegao?
147
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
♪ te se plašio.
148
00:12:17,738 --> 00:12:18,613
Da sam ostao...
149
00:12:18,864 --> 00:12:20,365
Da ste ostali?
150
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Zašto nisi ostao?
151
00:12:31,168 --> 00:12:32,502
Oženjen si
komandant.
152
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
- Udala sam se za komandanta.
- Za šta?
153
00:12:39,050 --> 00:12:40,427
Volela sam ga.
154
00:12:41,887 --> 00:12:44,765
David nije pobjegao.
On nije kukavica.
155
00:12:45,015 --> 00:12:46,892
Svi ljudi su kukavice.
156
00:12:47,809 --> 00:12:48,685
Na svoj način.
157
00:12:51,188 --> 00:12:52,522
Hajde da plešemo.
158
00:12:53,565 --> 00:12:56,109
Moglo bi biti
šta nam treba.
159
00:12:56,276 --> 00:12:58,904
- Kada će biti u službi?
- U oktobru.
160
00:12:59,070 --> 00:13:00,405
Savršeno.
161
00:13:02,574 --> 00:13:04,659
Izvinite.
Mogu li da ti kažem koju reč?
162
00:13:04,826 --> 00:13:06,328
Da, šta je to?
163
00:13:06,661 --> 00:13:10,624
Hteo sam da te uverim
da želim akciju...
164
00:13:10,791 --> 00:13:13,376
Draga moja, nikad nisam sumnjao u to.
165
00:13:13,543 --> 00:13:16,254
Raskinite.
Vidimo se kasnije.
166
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
Moj generale.
167
00:14:07,430 --> 00:14:09,182
Jesi li mu izliječio nesanicu?
168
00:14:09,432 --> 00:14:10,517
Pardon ?
169
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
Obavještavajući ga o rođenjima.
170
00:14:13,854 --> 00:14:15,814
Ovo nije vrijeme
šaliti se.
171
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
Mogu li se povući?
172
00:14:25,115 --> 00:14:25,949
Dobro veče.
173
00:14:27,659 --> 00:14:29,160
Dobro veče, gđo Brand.
174
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
Nije li to u redu?
175
00:14:44,301 --> 00:14:45,927
Želiš li ići kući?
176
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Izvinite za...
177
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
- Izvini zbog čega?
-Leith.
178
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
On nema manire.
179
00:15:10,994 --> 00:15:13,955
Ali morate biti popustljivi.
180
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
Uvijek.
181
00:15:30,513 --> 00:15:33,642
Način na koji se uspostavio
te nije šokirao?
182
00:15:33,808 --> 00:15:36,728
- Ti si taj koji ga je pozvao.
- Ne, tamo je.
183
00:15:39,022 --> 00:15:40,649
Nije te šokiralo.
184
00:15:40,982 --> 00:15:42,400
Sumnjao sam.
185
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
Nisi plesala sa mnom.
186
00:15:45,695 --> 00:15:48,031
Nisi me pitao.
187
00:15:48,365 --> 00:15:50,075
Nisam to mogao.
188
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Čim je stigao, ignorisala si me.
189
00:15:53,828 --> 00:15:55,789
Dobijate ideje.
190
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
♪ Bio sam samo pristojan.
191
00:15:57,958 --> 00:16:00,043
Pristojan? Vi to nazivate ljubaznim?
192
00:16:00,210 --> 00:16:01,920
Proždirali ste ga očima.
193
00:16:02,128 --> 00:16:04,089
Držao te je dok si plesao...
194
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
- Ali Jimmy...
- Zoveš li ga Jimmy?
195
00:16:06,841 --> 00:16:08,301
Povrijedio si me.
196
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
Kako znaš njegovo ime?
197
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
- Tako si ga nazvao.
- To nije istina.
198
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
Uvek ga zovem Leith.
199
00:16:15,266 --> 00:16:17,894
Kad bi znao
kao da si mi potreban.
200
00:16:18,061 --> 00:16:20,438
I za vaše prvo veče...
201
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
Stani, Davide! Povrijedio si me.
202
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
- Nije loše, ha?
- Začarana sam.
203
00:16:28,405 --> 00:16:30,156
Francuskinja!
204
00:16:30,573 --> 00:16:32,867
Kako se kaže tepsija na francuskom?
205
00:16:33,076 --> 00:16:34,285
“Cick.”
206
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
Pogledaj ovo.
207
00:16:37,914 --> 00:16:40,000
Kakva lepa devojka!
208
00:16:50,260 --> 00:16:51,845
Izvini, Jane.
209
00:16:52,637 --> 00:16:54,806
toliko mi je stalo do tebe...
210
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
Ne mogu si pomoći
biti ljubomoran.
211
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Nije ništa.
212
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Hajdemo nazad.
213
00:17:37,265 --> 00:17:38,683
šta je tamo?
214
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
General želi da vas vidi.
215
00:17:41,144 --> 00:17:42,353
Već?
216
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
Izvinite.
Vratit ću se što je prije moguće.
217
00:17:46,316 --> 00:17:48,485
- Šta je to?
- Ne mogu ništa da kažem.
218
00:17:48,651 --> 00:17:49,778
Šetnja pustinjom.
219
00:17:50,320 --> 00:17:54,240
ne šali se s tim,
dok ostaneš iza.
220
00:17:54,407 --> 00:17:56,076
Ne budi tako siguran.
221
00:17:57,911 --> 00:17:59,120
Dobro veče.
222
00:18:05,668 --> 00:18:06,961
Laku noc.
223
00:18:41,996 --> 00:18:43,164
Mokrane!
224
00:18:46,876 --> 00:18:50,880
Drago mi je da te ponovo vidim.
Prošlo je dosta vremena.
225
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
Bit ću oduševljen
da ponovo radim sa vama.
226
00:18:59,055 --> 00:19:01,891
Najdraži Mokrane.
To je šansa da ga imam.
227
00:19:02,058 --> 00:19:06,396
- Izgleda da ga dobro poznajete.
- Upoznao sam ga prije 5 godina.
228
00:19:06,688 --> 00:19:09,858
Tokom mog boravka u Libiji.
Radili smo zajedno.
229
00:19:10,024 --> 00:19:11,860
- Odan?
- Prijatelj.
230
00:19:12,026 --> 00:19:13,570
-Majkl.
- Generale?
231
00:19:15,363 --> 00:19:17,115
Započnite sastanak.
232
00:19:17,407 --> 00:19:19,450
Želim da vas vidim oboje.
233
00:19:26,374 --> 00:19:29,752
po mom mišljenju,
oboje ste neophodni.
234
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
Obojica odlazite.
235
00:19:33,798 --> 00:19:36,134
Brand će preuzeti komandu.
236
00:19:37,343 --> 00:19:40,930
John Barton,
najbolji od naših mladih oficira,
237
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
biće sa vama.
238
00:19:42,807 --> 00:19:44,434
Evo naređenja.
239
00:19:57,322 --> 00:20:02,035
Vi ćete biti odgovorni
od života trideset muškaraca.
240
00:20:03,036 --> 00:20:05,747
- Nijedna nije neophodna.
- Ni mi.
241
00:20:05,997 --> 00:20:08,416
Ne očekujem te
nehumana djela,
242
00:20:08,583 --> 00:20:12,128
ali nam trebaju dokumenti
koji su u Bengaziju.
243
00:20:12,879 --> 00:20:15,673
- Što je brže moguće.
- Razumem.
244
00:20:16,758 --> 00:20:17,508
DOBRO.
245
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
Dva aviona će te skočiti padobranom
246
00:20:33,191 --> 00:20:36,402
3 sata hoda
iz njemačkog štaba u Bengaziju.
247
00:20:36,653 --> 00:20:40,281
Narednik Evans, korpus
meharisti, će vas opremiti
248
00:20:40,490 --> 00:20:42,617
i otići ćete na mjesto sastanka.
249
00:20:43,034 --> 00:20:45,119
u 23:05 sati,
250
00:20:45,286 --> 00:20:47,622
Commander Brand
krenuće u napad.
251
00:20:48,414 --> 00:20:53,169
U isto vrijeme, Barton će lansirati
diverzioni napad na sjever.
252
00:20:53,628 --> 00:20:55,296
Bartone, pokaži nam
253
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
gde ćeš napasti.
254
00:20:58,925 --> 00:21:00,260
Ovuda.
255
00:21:00,551 --> 00:21:02,345
Dobro. Ne zaboravi.
256
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Da bi brend uspio,
257
00:21:05,223 --> 00:21:07,100
morate izdržati 20 minuta.
258
00:21:07,350 --> 00:21:08,935
Nastavi.
259
00:21:09,352 --> 00:21:11,187
Jednom kada je vaša misija obavljena,
260
00:21:11,354 --> 00:21:14,524
naći ćeš sebe
24 sata kasnije u Bir el Sidiju,
261
00:21:14,816 --> 00:21:16,651
i idi u kraljevski grad.
262
00:21:17,068 --> 00:21:20,738
Narednik Evans će vas čekati tamo
sa kamilama.
263
00:21:21,364 --> 00:21:23,491
Vratićete se za četiri dana.
264
00:21:24,409 --> 00:21:26,452
Wilkins, sutra uveče u 23:00,
265
00:21:26,703 --> 00:21:28,413
gde ćeš tačno biti?
266
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Tačno ovdje.
267
00:21:33,084 --> 00:21:34,252
DOBRO.
268
00:21:39,507 --> 00:21:40,550
Pitanja?
269
00:21:41,634 --> 00:21:45,430
- Šta ako nema kamila?
- Prošetaćemo.
270
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Pješice?
271
00:21:47,765 --> 00:21:50,059
Morat ćeš me nositi na ramenima.
272
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
Još nešto?
273
00:21:52,603 --> 00:21:53,646
Raskinite.
274
00:21:55,523 --> 00:21:58,776
Idi spavaj. Biće dugo.
275
00:22:25,970 --> 00:22:28,639
Izvinite, momci,
ne izlazimo veceras.
276
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
♪ imam naređenja.
277
00:22:34,395 --> 00:22:36,439
Žao mi je, momci.
278
00:22:38,900 --> 00:22:40,401
Ko je izdao ovo naređenje?
279
00:22:40,568 --> 00:22:42,737
Zapovjednik Brand, Wilkins.
280
00:22:42,904 --> 00:22:46,157
Verujem
da me stvarno ima u nosu.
281
00:22:46,324 --> 00:22:47,700
On voli disciplinu.
282
00:22:47,867 --> 00:22:50,286
On spava sa pravilima.
283
00:22:50,536 --> 00:22:53,247
- Komandir Brand.
- Ko si ti?
284
00:22:53,581 --> 00:22:55,500
Propisi.
285
00:22:56,542 --> 00:22:57,835
Jimmy!
286
00:23:04,050 --> 00:23:05,802
Je li istina, odlaziš?
287
00:23:07,345 --> 00:23:09,972
- Kada?
- Za nekoliko sati.
288
00:23:10,139 --> 00:23:13,643
- Kada ćeš se vratiti?
- Preživjeli, za 8 dana.
289
00:23:14,018 --> 00:23:15,478
Preživjeli?
290
00:23:18,189 --> 00:23:20,024
Vaš muž je još uvijek ovdje.
291
00:23:21,692 --> 00:23:23,486
Ne želim da ga vidim.
292
00:23:25,363 --> 00:23:27,031
Ne znam više gde sam.
293
00:23:27,448 --> 00:23:30,034
Ja sam se obavezao
biti sa Davidom.
294
00:23:31,160 --> 00:23:32,912
Šta ako se ne vrati?
295
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
Pa on, ti i ja
pridruži se istoriji
296
00:23:36,999 --> 00:23:38,292
i njegovu beskorisnost.
297
00:23:38,543 --> 00:23:40,044
Ne govori u zagonetkama.
298
00:23:41,295 --> 00:23:43,631
Nisam video Libiju
dugo vremena.
299
00:23:44,048 --> 00:23:46,717
Rimljani su tu gradili
veličanstveni gradovi.
300
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
Leševi izranjaju iz peska...
301
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
Rat ih je odnio.
302
00:23:53,224 --> 00:23:54,475
Biće mi drago da ih ponovo vidim.
303
00:23:54,976 --> 00:23:57,937
Ti si uvijek preferirao
kamenje muškarcima.
304
00:23:58,771 --> 00:24:01,482
- Mnogo učimo od kamenja.
- Šta?
305
00:24:02,900 --> 00:24:04,694
Šta su ljudi zaboravili.
306
00:24:04,944 --> 00:24:08,156
♪ je bio manji od kamena
za tebe.
307
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
Voleo sam te, Jimmy.
308
00:24:14,787 --> 00:24:17,582
- Trebao bih da idem.
- Šta da mu kažem?
309
00:24:21,169 --> 00:24:24,714
Šta žene kažu
muškarcima koji idu u rat.
310
00:24:24,881 --> 00:24:27,258
Reci mu da je heroj,
311
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
dobar momak.
312
00:24:29,343 --> 00:24:32,221
Reci mu
da ćeš čekati njegov povratak.
313
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
Neka piše istoriju.
314
00:25:30,905 --> 00:25:34,242
Naredniče Evans.
Barton je odbačen prije sat vremena.
315
00:25:34,408 --> 00:25:37,203
- Savršeno. A kamile?
- U dobrom stanju.
316
00:25:37,662 --> 00:25:41,249
Računamo na vas.
Avioni nas neće vratiti.
317
00:25:41,415 --> 00:25:45,253
- Ako nisi ovde...
- Bez brige, vratićemo te.
318
00:25:45,503 --> 00:25:47,713
- Tvoje burnouse.
- Hvala, naredniče.
319
00:25:48,381 --> 00:25:52,093
Naći ćete svoju opremu
u tački 2-7-8-2-2-5.
320
00:25:52,426 --> 00:25:54,637
Nalazi se na izvoru vadija,
321
00:25:54,804 --> 00:25:57,223
27 km istočno od Bengazija.
322
00:25:57,723 --> 00:25:59,475
Čovek će te čekati tamo.
323
00:26:01,519 --> 00:26:03,271
Sinhronizirajte svoje satove.
324
00:29:24,472 --> 00:29:26,015
glupo...
325
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
Gdje je Dunnigan otišao?
326
00:31:19,503 --> 00:31:21,130
šta čekaš?
327
00:32:12,723 --> 00:32:13,974
Barton!
328
00:32:14,558 --> 00:32:16,018
On je ispred.
329
00:32:16,936 --> 00:32:18,145
br.
330
00:32:18,979 --> 00:32:20,606
Kasnimo.
331
00:33:53,741 --> 00:33:55,159
Wilkie! Tvoja beba!
332
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
Odgovori mi, draga.
333
00:34:31,111 --> 00:34:31,987
Brzo!
334
00:34:32,362 --> 00:34:34,948
ne mogu,
to je precizan rad.
335
00:34:35,115 --> 00:34:37,576
Već ne naplaćujem
prekovremeni rad!
336
00:34:39,453 --> 00:34:40,954
Dolazi.
337
00:34:48,670 --> 00:34:49,963
Wilkie je dobio rat.
338
00:34:50,506 --> 00:34:53,717
Dakle, kriminal se ne isplati?
339
00:34:55,552 --> 00:34:57,137
Uzmi ovo.
340
00:35:04,728 --> 00:35:06,480
Okupi ljude.
341
00:35:06,855 --> 00:35:08,273
Imam ih.
342
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
Hajde, svi napolje!
343
00:35:35,551 --> 00:35:37,386
Zadržaću tvoj šešir.
344
00:37:17,361 --> 00:37:21,198
Drago mi je da te vidim.
Poručnik Barton je upravo otišao.
345
00:37:21,365 --> 00:37:23,200
- Je li bio dobro?
- Očigledno.
346
00:38:29,308 --> 00:38:31,351
Pridružit ću se svojoj grupi.
347
00:38:34,855 --> 00:38:36,815
♪ imam pitanje, Leith.
348
00:38:36,982 --> 00:38:38,275
Samo napred.
349
00:38:39,568 --> 00:38:41,987
Zašto si ubio
stražar?
350
00:38:42,195 --> 00:38:45,240
Pitao sam se
kada si htela da mi kažeš o tome.
351
00:38:45,407 --> 00:38:46,908
Oh da?
352
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
Šta ti se desilo?
353
00:38:49,745 --> 00:38:52,873
- Nisi mogao izdržati čekanje?
- A ti?
354
00:38:55,292 --> 00:38:58,295
- Da li ćete to reći štabu?
- Šta?
355
00:38:59,463 --> 00:39:01,214
Da sam odustao.
356
00:39:02,466 --> 00:39:05,093
Šta se desilo
nema nikakve veze sa mnom.
357
00:39:05,677 --> 00:39:07,304
To je stvar između vas
358
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
i ti.
359
00:39:25,864 --> 00:39:28,408
Hoćete da kažete da sam se plašio?
360
00:39:28,700 --> 00:39:30,077
Grešiš.
361
00:39:30,952 --> 00:39:32,287
Hrabri vojnik.
362
00:39:33,205 --> 00:39:34,498
♪ je bio uplašen.
363
00:39:40,837 --> 00:39:42,005
Dobro.
364
00:39:43,256 --> 00:39:45,008
- Na putu.
- Tvoja burna.
365
00:39:46,343 --> 00:39:47,677
Evo.
366
00:40:43,984 --> 00:40:44,734
Barton.
367
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
Ostavite dokumente.
368
00:41:57,933 --> 00:41:59,476
Dobar posao, Bartone.
369
00:42:01,144 --> 00:42:03,396
Stigli smo malo prije vas.
370
00:42:03,939 --> 00:42:07,692
Bocheovi nas nisu vidjeli.
Videli smo ih i pucali smo.
371
00:42:07,901 --> 00:42:09,903
Znao si naređenja.
372
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Oni će pokrenuti patrole.
Nisi nam trebao.
373
00:42:14,115 --> 00:42:17,994
Znam, moj komandante,
ali auto radio je eksplodirao...
374
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Izgubili ste razum.
375
00:42:20,830 --> 00:42:22,207
ko je to?
376
00:42:28,838 --> 00:42:31,466
Osloni se na to. Biće u redu.
377
00:42:34,678 --> 00:42:36,680
Ovo je moja sreća!
378
00:42:49,526 --> 00:42:51,736
On je osoba odgovorna za dokumente.
379
00:42:52,112 --> 00:42:53,697
Dobar posao, Bartone.
380
00:42:54,030 --> 00:42:55,824
On će moći da klasifikuje papire.
381
00:42:56,074 --> 00:42:57,909
Naše patrole će vas likvidirati.
382
00:42:58,076 --> 00:42:59,202
On je uznemiren.
383
00:43:00,787 --> 00:43:03,248
Ali on je u pravu
za patrole.
384
00:43:05,542 --> 00:43:06,543
Pođi sa mnom.
385
00:43:12,132 --> 00:43:14,092
Moramo nastaviti.
386
00:43:14,342 --> 00:43:16,303
Ostani sa povređenima.
387
00:43:16,553 --> 00:43:18,138
Izvještaj o gubitku.
388
00:43:18,805 --> 00:43:20,307
Perkins i Hunter su mrtvi.
389
00:43:20,473 --> 00:43:23,226
Roberts je teško pogođen,
Lagano smeđi.
390
00:43:23,393 --> 00:43:25,520
- A Nemci?
- Svi mrtvi,
391
00:43:25,770 --> 00:43:27,147
osim pukovnika i jednog ranjenika.
392
00:43:33,987 --> 00:43:35,196
Da.
393
00:43:37,115 --> 00:43:38,408
da šta?
394
00:43:39,326 --> 00:43:40,368
Ja ću ostati.
395
00:43:40,910 --> 00:43:42,871
Zadrži ljude koji su ti potrebni.
396
00:43:43,038 --> 00:43:44,331
Wilkins!
397
00:43:46,124 --> 00:43:47,626
Naredniče Dunnigan.
398
00:43:48,418 --> 00:43:50,211
Ostani kod kapetana Leitha.
399
00:43:51,296 --> 00:43:53,256
Sa tvojim znanjem o pustinji,
400
00:43:53,423 --> 00:43:56,468
sustigli ste nas
pre sutra uveče.
401
00:43:58,803 --> 00:44:00,722
Bartone, okupi ljude.
402
00:44:11,024 --> 00:44:13,026
Šta ćemo sa povređenima?
403
00:44:13,193 --> 00:44:16,112
Mogli bismo napraviti nosila.
404
00:44:20,867 --> 00:44:23,078
Oni će iskrvariti.
405
00:44:32,545 --> 00:44:35,840
Mogu li nešto učiniti?
Cigareta?
406
00:44:48,311 --> 00:44:50,063
Smiri se, smiri se.
407
00:44:51,231 --> 00:44:53,400
- Ne brini.
- Pa, šefe?
408
00:44:54,651 --> 00:44:56,027
Hoćeš li ih završiti?
409
00:44:56,903 --> 00:44:59,239
Ja sam čovjek za taj posao.
410
00:44:59,781 --> 00:45:01,491
Beskorisni su.
411
00:45:02,158 --> 00:45:03,952
Oni te opterećuju.
412
00:45:04,494 --> 00:45:06,663
Nemate ništa od toga.
413
00:45:07,789 --> 00:45:10,125
Prepusti to meni.
414
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Pridruži se ostalima.
415
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
♪ želio bih ostati.
416
00:45:24,097 --> 00:45:25,724
Pridružite se ostalima!
417
00:46:00,091 --> 00:46:02,093
- Daj mi to.
- Kako si?
418
00:46:02,260 --> 00:46:03,887
- Dato.
- Hvala, naredniče.
419
00:46:04,053 --> 00:46:05,597
Ne brini.
420
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
- Ne razumem.
- Šta?
421
00:46:08,475 --> 00:46:12,312
- Da nismo čekali Leith.
- Možda želi da ga izgubi.
422
00:46:16,858 --> 00:46:19,819
Pogledaj. On trenira
za posleratne igre.
423
00:46:19,986 --> 00:46:20,945
Kada će to biti?
424
00:49:34,973 --> 00:49:37,725
Bili smo tako sretni
425
00:49:38,059 --> 00:49:39,978
prije rata.
426
00:49:41,020 --> 00:49:42,397
Pomozi mi.
427
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
Pomozi mi.
428
00:50:19,934 --> 00:50:21,269
Požuri.
429
00:50:22,645 --> 00:50:24,147
Porodica?
430
00:50:26,649 --> 00:50:28,568
Ne razvlačite stvari.
431
00:50:30,445 --> 00:50:32,697
Uradi ono što moraš.
432
00:50:34,741 --> 00:50:35,908
I to brzo.
433
00:50:38,745 --> 00:50:40,371
Vi ste hrabri.
434
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
Budi proklet!
435
00:52:16,884 --> 00:52:20,304
Spusti me, kopile!
Povrijedio si me!
436
00:52:20,471 --> 00:52:23,474
Kukavice! Ostavi me na miru.
437
00:52:44,537 --> 00:52:47,123
Posmatrao sam te, prijatelju.
438
00:52:56,340 --> 00:52:57,717
On je mrtav.
439
00:53:25,703 --> 00:53:27,413
Ubijam žive
440
00:53:28,581 --> 00:53:30,541
i spašavam mrtve.
441
00:53:36,505 --> 00:53:39,133
Pisano je da svi moraju umrijeti.
442
00:53:40,134 --> 00:53:42,970
Način nije bitan.
443
00:53:46,474 --> 00:53:49,435
Pitanje je znati
kada i za šta.
444
00:54:07,036 --> 00:54:08,287
Nemački avion!
445
00:54:54,709 --> 00:54:57,795
- Pogledaćemo to.
- Ne boli.
446
00:55:01,716 --> 00:55:02,967
Nije pauza.
447
00:55:06,429 --> 00:55:09,223
Moramo se pridružiti kamilama
što je brže moguće.
448
00:55:10,099 --> 00:55:11,392
Poslednji pokušaj.
449
00:55:11,642 --> 00:55:14,520
Ova mala svinja je otišla u Bengazi.
450
00:55:14,895 --> 00:55:19,066
Ova mala svinja
ostao kod kuće, nije lud!
451
00:55:19,233 --> 00:55:22,528
I ovo malo prase
ate Boche.
452
00:55:22,778 --> 00:55:24,947
Ne želite da nastavite?
453
00:55:26,949 --> 00:55:30,202
Nisam ja, moj komandante,
to su oni.
454
00:55:30,453 --> 00:55:32,330
Umoran sam
455
00:55:34,957 --> 00:55:36,667
I ja
456
00:55:40,046 --> 00:55:41,213
Ustani.
457
00:55:42,340 --> 00:55:45,092
ne možemo nastaviti,
muškarci su iscrpljeni.
458
00:55:45,259 --> 00:55:47,720
Gledaj svoja posla.
Standing !
459
00:55:49,513 --> 00:55:51,932
Pitaj me lepo.
460
00:55:56,812 --> 00:56:00,900
Umrijeti radi smrti, to mi se više sviđa.
Brže je.
461
00:56:06,530 --> 00:56:08,032
On otključava.
462
00:56:08,282 --> 00:56:09,909
Izgubio je kontrolu.
463
00:56:10,076 --> 00:56:12,870
ko je to?
Wilkins ili komandant?
464
00:56:13,287 --> 00:56:15,790
Džimi i Džejn, Džejn i Džimi...
465
00:56:16,624 --> 00:56:17,666
ko je to?
466
00:56:18,000 --> 00:56:20,294
Džejn i Džimi...
467
00:56:32,890 --> 00:56:34,392
Odmori se.
468
00:56:40,481 --> 00:56:42,274
Pogledaćemo tvoju nogu.
469
00:56:42,441 --> 00:56:44,944
Trebalo bi da budemo sigurni
da je Wilkins u redu.
470
00:56:45,861 --> 00:56:47,238
Proći će kroz ovo.
471
00:56:47,446 --> 00:56:50,366
I bolje od nas, kao i uvek.
472
00:57:48,340 --> 00:57:50,509
Bartone, okupi ljude.
473
00:57:51,469 --> 00:57:53,095
Hajde, idemo.
474
00:59:08,587 --> 00:59:09,880
Naredniče.
475
00:59:11,882 --> 00:59:14,009
Zašto se zove
kraljevski grad?
476
00:59:14,176 --> 00:59:16,136
Izgleda kao kruna.
477
00:59:17,137 --> 00:59:18,430
Da li ste ga pronašli?
478
00:59:18,764 --> 00:59:21,600
Da, pogledaj kakav je oblik,
479
00:59:21,767 --> 00:59:23,644
puna udubljenja i neravnina.
480
00:59:23,978 --> 00:59:25,604
Zar ne vidiš?
481
00:59:27,106 --> 00:59:29,817
Više liči na cirkus.
482
00:59:30,859 --> 00:59:33,153
Pogotovo ako su kamile tamo.
483
00:59:38,826 --> 00:59:40,244
Umorni ste, naredniče?
484
00:59:40,411 --> 00:59:42,496
Izdržat ću još 5 dana
485
00:59:42,663 --> 00:59:45,291
nakon kašičice vode.
486
01:01:09,249 --> 01:01:11,460
Sreća je što niko nije žedan.
487
01:01:20,511 --> 01:01:21,804
Evans.
488
01:01:24,431 --> 01:01:25,349
Evans je.
489
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
A kamile?
490
01:02:23,532 --> 01:02:24,366
Mokrane!
491
01:02:33,000 --> 01:02:34,334
Kapetan Leith.
492
01:02:47,473 --> 01:02:48,932
Mokrane i kapetan Leith.
493
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
Šta ti se desilo?
494
01:03:11,872 --> 01:03:14,666
♪ morao da se krije
iz nemačkog aviona.
495
01:03:15,250 --> 01:03:16,960
Kada je otišao...
496
01:03:17,711 --> 01:03:19,254
i ti si bio.
497
01:03:23,217 --> 01:03:25,052
Mokrane poznaje pustinju.
498
01:03:25,677 --> 01:03:28,347
- Bez njega, i ja bih umrla.
- Takođe?
499
01:03:28,555 --> 01:03:31,475
- Ranjene koje sam morao da dokrajčim.
- Sačuvaj.
500
01:03:33,268 --> 01:03:35,229
Jedan čovek da spase trojicu?
501
01:03:35,479 --> 01:03:36,814
Trebao si sačekati.
502
01:03:39,024 --> 01:03:40,192
Barton.
503
01:03:40,901 --> 01:03:42,861
Pošaljite tim da ih sahrani.
504
01:03:48,325 --> 01:03:50,911
Naredniče, tim
sahraniti mrtve.
505
01:03:51,745 --> 01:03:53,413
Spajser, Andersone! Dođi.
506
01:03:53,664 --> 01:03:55,624
Prekršio si pravila.
507
01:03:56,667 --> 01:03:57,793
Znam.
508
01:03:57,960 --> 01:04:00,963
- To je nehumano.
- Rat je nehuman.
509
01:04:01,171 --> 01:04:04,007
Ne pokušavaj da pobegneš
vaše odgovornosti.
510
01:04:04,174 --> 01:04:06,635
Šta si još uradio
ove sedmice?
511
01:04:07,511 --> 01:04:09,471
♪ poslušati naređenja.
512
01:04:10,138 --> 01:04:13,267
Nije se radilo o ubijanju
stražar u Bengaziju?
513
01:04:14,309 --> 01:04:17,187
Prošlo je 13 godina
da sam u vojsci.
514
01:04:17,354 --> 01:04:20,858
Uvek mi je teško
hladnokrvno ubiti čovjeka.
515
01:04:21,024 --> 01:04:22,693
Ali može sam umrijeti.
516
01:04:22,860 --> 01:04:25,654
Rekli ste da su povređeni
bili osuđeni.
517
01:04:26,154 --> 01:04:27,573
bez Mokrane,
518
01:04:27,990 --> 01:04:29,867
Bio sam osuđen na propast.
519
01:04:30,450 --> 01:04:32,661
Dobijate ideje.
520
01:04:34,413 --> 01:04:35,914
Na to mislim!
521
01:04:37,666 --> 01:04:38,584
sta?
522
01:04:38,834 --> 01:04:39,960
Opet bježiš.
523
01:04:40,878 --> 01:04:43,380
I otići ćeš
u ratnom vijeću.
524
01:04:44,047 --> 01:04:46,675
Ako imaš nešto da mi prigovoriš,
525
01:04:46,842 --> 01:04:48,886
možete to učiniti u Kairu.
526
01:04:55,684 --> 01:04:59,605
♪ zamisli da nije bilo ničega
drugo uraditi. Za povređene.
527
01:05:00,606 --> 01:05:02,566
♪ prekršio pravila.
528
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
Šta bi ti uradio?
529
01:05:05,819 --> 01:05:07,237
Ne znam.
530
01:05:08,739 --> 01:05:11,658
Ne znam dovoljno
za neposlušnost.
531
01:05:13,869 --> 01:05:15,537
Imaš sreće.
532
01:05:28,008 --> 01:05:28,926
Koliko mrtvih?
533
01:05:29,259 --> 01:05:31,678
- Ceo odred.
- I Evans?
534
01:05:32,638 --> 01:05:35,265
- Kamile?
- Nema traga.
535
01:05:35,557 --> 01:05:36,725
Vidim.
536
01:05:54,368 --> 01:05:56,119
Problem sa Lutzeom?
537
01:05:56,286 --> 01:05:57,913
Ne za sada.
538
01:06:02,042 --> 01:06:05,379
- Mora da je to bio važan grad.
- Teško je poverovati.
539
01:06:05,629 --> 01:06:08,215
Berberski grad. 10. vek.
540
01:06:08,382 --> 01:06:11,426
Morali su je izgraditi
da se zaštite od Arapa.
541
01:06:13,303 --> 01:06:15,555
Ne znam mnogo o ovom periodu.
542
01:06:16,890 --> 01:06:18,642
Previše moderno za mene.
543
01:06:21,019 --> 01:06:22,646
bez kamila,
544
01:06:23,397 --> 01:06:26,441
koliko dugo
hoćemo li se početi vraćati?
545
01:06:27,317 --> 01:06:28,777
Nisam razmišljao o tome.
546
01:06:38,954 --> 01:06:41,206
Kamile su ovdje!
547
01:06:41,373 --> 01:06:43,500
Mokrane je as!
548
01:06:43,750 --> 01:06:44,918
Dođi!
549
01:06:45,544 --> 01:06:47,713
Kamile! Ura!
550
01:06:54,511 --> 01:06:56,596
Nisam našao druge.
551
01:06:57,389 --> 01:06:59,349
Bio je to jedini.
552
01:07:04,229 --> 01:07:05,981
Učitajte dokumente.
553
01:07:11,069 --> 01:07:12,195
Leith.
554
01:07:12,863 --> 01:07:15,866
Čim sahranimo mrtve,
okupljanje.
555
01:07:16,033 --> 01:07:17,367
Ponovo odlazimo.
556
01:07:17,909 --> 01:07:19,077
U redu.
557
01:07:55,447 --> 01:07:56,573
Čekaj!
558
01:07:56,823 --> 01:07:58,617
Možda je otrovano.
559
01:07:58,742 --> 01:08:02,287
Veselo je!
Spreman sam da popijem arsen.
560
01:08:02,454 --> 01:08:03,580
Odbij, Wilkins.
561
01:08:04,164 --> 01:08:06,416
Mokrane poznaje pustinju.
Odbij!
562
01:08:09,086 --> 01:08:10,712
I on poznaje Bocheove.
563
01:08:10,962 --> 01:08:13,048
Oni truju bunare.
564
01:08:14,925 --> 01:08:16,718
Samo ga moramo natjerati da pije.
565
01:08:18,011 --> 01:08:19,805
Mi ne trujemo bunare.
566
01:08:20,347 --> 01:08:22,265
Onda možete piti.
567
01:08:22,599 --> 01:08:26,061
Dobro ćeš primiti
mali kraljevski koktel?
568
01:08:26,228 --> 01:08:28,105
Sa ili bez masline?
569
01:08:28,271 --> 01:08:31,358
- Mi ne trujemo bunare!
- Kako?
570
01:08:31,858 --> 01:08:34,486
Nemci
možda je otrovao vodu.
571
01:08:42,035 --> 01:08:44,996
i odjednom,
niko više nije žedan.
572
01:09:21,575 --> 01:09:23,785
Voda nije otrovna.
573
01:09:25,245 --> 01:09:27,289
Prerano je reći.
574
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Distribucija!
575
01:09:37,174 --> 01:09:38,592
Razočaran, Jimmy?
576
01:09:39,217 --> 01:09:42,470
Ti bi više volio
da mi otrov peče stomak?
577
01:09:43,013 --> 01:09:45,307
Zašto si pio?
578
01:09:45,599 --> 01:09:48,727
Da izgleda kao heroj
pred Nemcem?
579
01:09:49,603 --> 01:09:51,229
Skoro smo izgubili oficira.
580
01:09:57,277 --> 01:09:58,028
Da pijem?
581
01:10:03,742 --> 01:10:05,160
Ne hvala.
582
01:10:52,415 --> 01:10:54,125
Šta je tako smiješno?
583
01:10:55,543 --> 01:10:57,879
- Hrabrost.
- Pa?
584
01:10:58,630 --> 01:11:01,841
čudno je,
imao si hrabrosti da popijes,
585
01:11:02,300 --> 01:11:06,471
ali ne i ubijanje stražara
niti onaj da me ubije.
586
01:11:06,721 --> 01:11:09,641
- Zašto bih želeo da te ubijem?
- Zato što...
587
01:11:10,600 --> 01:11:12,727
Video sam te u tvom pravom svetlu.
588
01:11:13,728 --> 01:11:15,438
- Nisam se plašio.
- Da.
589
01:11:15,605 --> 01:11:20,151
Strah od ubijanja golim rukama.
Ti si vojnik, a ne više čovek.
590
01:11:21,945 --> 01:11:23,947
Rat nije ubistvo.
591
01:11:25,240 --> 01:11:27,158
Ti si divan.
592
01:11:27,826 --> 01:11:31,746
Vaš hrišćanski moral
sprečava vas da ubijete umiruću osobu,
593
01:11:31,997 --> 01:11:34,541
ali odobrava
podvizi snajperista.
594
01:11:34,708 --> 01:11:37,002
U ratu moraš ubijati.
595
01:11:38,503 --> 01:11:40,130
Sve bolje i bolje.
596
01:11:40,422 --> 01:11:44,676
Granica između rata
a ubistvo je daljina.
597
01:11:44,843 --> 01:11:49,139
Svako može ubiti iz daljine,
Nije potrebna velika hrabrost.
598
01:11:49,472 --> 01:11:52,434
Ali da radim prljavi posao,
treba ti civil.
599
01:11:52,600 --> 01:11:54,811
Šta pokušavaš da kažeš?
600
01:11:55,145 --> 01:11:58,732
Prezirem profesionalnu kukavicu
da jesi.
601
01:11:59,399 --> 01:12:04,154
Ostavio si me u pustinji
da eliminišete svedoka vaših strahova.
602
01:12:05,280 --> 01:12:08,950
Evo zašto
da ti je moja smrt neophodna.
603
01:12:09,701 --> 01:12:12,412
Ja sam ogledalo
vaše sopstvene slabosti.
604
01:12:12,620 --> 01:12:15,582
I to je nepodnošljivo,
zar ne?
605
01:12:16,750 --> 01:12:19,627
Pokušajte sami
da me nateraš da te ubijem?
606
01:12:20,420 --> 01:12:21,796
Možda.
607
01:12:23,340 --> 01:12:24,632
Za šta?
608
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
Možda zato što...
609
01:12:27,802 --> 01:12:30,597
Nemam hrabrosti
da to uradim sam.
610
01:12:42,525 --> 01:12:46,154
Lijepo. Regulatorno ubijanje
na regulatornoj udaljenosti.
611
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
Bili su to Arapi
koje ste videli sa Bocheevima,
612
01:12:50,241 --> 01:12:51,701
eh, moj komandant?
613
01:12:52,160 --> 01:12:53,661
Očigledno.
614
01:12:53,828 --> 01:12:55,121
Jeste li sigurni?
615
01:15:23,144 --> 01:15:23,978
šta je tamo?
616
01:15:24,354 --> 01:15:25,855
Škorpion. Ubij ga!
617
01:15:30,068 --> 01:15:32,278
Škorpion ga je ubo u nogu!
618
01:15:32,445 --> 01:15:33,571
Da, ovdje.
619
01:15:33,738 --> 01:15:35,907
Ali ne, on neće umrijeti.
620
01:15:39,244 --> 01:15:40,495
Piće.
621
01:15:49,963 --> 01:15:51,130
Evo.
622
01:16:05,353 --> 01:16:07,438
Prokletstvo, on je natečen!
623
01:16:23,121 --> 01:16:24,163
Nema ništa
624
01:16:24,414 --> 01:16:29,252
u apoteci za to.
Ovo nije predviđeno u priručniku.
625
01:16:29,919 --> 01:16:32,547
ako ne uspije,
stavićemo te na kamilu.
626
01:16:33,047 --> 01:16:36,009
Ko će nositi vodu i dokumente?
Mi ?
627
01:16:36,175 --> 01:16:37,510
Tačno.
628
01:16:49,606 --> 01:16:50,898
Mokrane!
629
01:17:03,953 --> 01:17:06,122
Hoćeš li i mene da ubiješ?
630
01:17:12,754 --> 01:17:14,797
Amonijak, trebao sam razmisliti o tome.
631
01:17:14,964 --> 01:17:17,634
Kamila je najkompletnija
apoteke.
632
01:17:17,925 --> 01:17:19,594
Moglo bi ga spasiti.
633
01:17:19,761 --> 01:17:21,721
Da li to nazivate štednjom?
634
01:17:35,485 --> 01:17:37,362
Šteta za kamilu.
635
01:17:37,612 --> 01:17:41,074
Mogao je spasiti
jedan od nas, zar ne?
636
01:17:46,913 --> 01:17:48,748
Moramo otići.
637
01:17:50,833 --> 01:17:53,586
Podijelite sami
vode i dokumenata.
638
01:17:53,920 --> 01:17:55,213
Na tvoju komandu.
639
01:18:28,705 --> 01:18:30,164
Okupi ljude.
640
01:18:32,667 --> 01:18:34,293
Okupljanje.
641
01:18:56,315 --> 01:18:57,817
Ja ću ti pomoći.
642
01:18:59,694 --> 01:19:01,028
Idemo?
643
01:19:04,866 --> 01:19:05,908
kako si?
644
01:19:06,075 --> 01:19:09,120
To je dobro. Wilkins i ja,
mi brinemo o njemu.
645
01:19:10,163 --> 01:19:11,539
Biće u redu.
646
01:19:55,875 --> 01:19:57,585
Kapetan ne izgleda dobro.
647
01:19:57,752 --> 01:19:59,337
Ne, jadnik.
648
01:19:59,504 --> 01:20:01,631
je li sve u redu? Ništa za prijaviti?
649
01:20:02,548 --> 01:20:04,175
Otvori oči.
650
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
- Voleo bih da mogu da spavam.
- I ja.
651
01:21:09,448 --> 01:21:10,283
komandante.
652
01:21:12,451 --> 01:21:13,744
Mokrane.
653
01:21:14,495 --> 01:21:15,329
šta je tamo?
654
01:21:15,705 --> 01:21:17,164
Ubiću te.
655
01:21:18,416 --> 01:21:20,376
Znam da si video...
656
01:21:34,724 --> 01:21:36,684
Hteo je da me ubije.
657
01:21:43,691 --> 01:21:45,943
Tako da je tako lako ubiti...
658
01:22:14,347 --> 01:22:15,890
Kapetan je u lošem stanju.
659
01:22:17,224 --> 01:22:19,936
- Može li hodati?
- Ne mislim tako.
660
01:22:20,603 --> 01:22:22,813
Barney misli da ima gangrenu.
661
01:23:03,479 --> 01:23:06,065
Ako ga ostavimo
pola naše vode...
662
01:23:07,316 --> 01:23:08,901
on ima pištolj.
663
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
Da izvrši samoubistvo
664
01:23:13,364 --> 01:23:15,324
kada više neće biti vode?
665
01:23:16,659 --> 01:23:18,577
Ovo su moja naređenja.
666
01:23:21,330 --> 01:23:24,083
„Ne smiješ
padne u ruke neprijatelja.
667
01:23:25,334 --> 01:23:29,005
„Oslobodjeni ste obaveza
pomoć povređenima."
668
01:23:30,214 --> 01:23:33,509
Ali ovo... ovo nije rat!
669
01:23:34,010 --> 01:23:35,511
Oh ne?
670
01:23:39,140 --> 01:23:41,225
Ostaću sa kapetanom.
671
01:23:45,438 --> 01:23:47,398
♪ trebam te.
672
01:23:57,575 --> 01:23:58,868
Izvini, James.
673
01:24:01,162 --> 01:24:03,706
♪ se nadao da će ti biti bolje
danas.
674
01:24:07,001 --> 01:24:09,086
Pripremite se za odlazak.
675
01:24:14,216 --> 01:24:15,551
Na tvoju komandu.
676
01:24:18,137 --> 01:24:19,555
Mogu li nešto učiniti?
677
01:24:19,722 --> 01:24:22,725
Preuzmi komandu
i krenuo.
678
01:24:23,100 --> 01:24:25,978
- Moram da razgovaram sa kapetanom Leithom.
- Ali...
679
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
Preuzmi komandu, Bartone.
680
01:24:45,706 --> 01:24:48,584
Svi smo mi
ubice sada.
681
01:24:49,460 --> 01:24:51,212
Dobrodošli u klub.
682
01:24:51,462 --> 01:24:55,257
Ne budi glup, Leith.
♪ želim da te spasim.
683
01:24:55,716 --> 01:24:57,468
Vidim.
684
01:24:59,762 --> 01:25:03,641
Pitam se da li ćeš imati
hrabrost da završim sebe.
685
01:25:04,683 --> 01:25:06,602
Rekao si da želiš da umreš.
686
01:25:07,019 --> 01:25:08,562
Oh da?
687
01:25:09,063 --> 01:25:11,857
šta god da sam uradio,
ti si me na to naterao,
688
01:25:12,024 --> 01:25:14,652
sa tvojim insinuacijama o Jane.
689
01:25:15,820 --> 01:25:18,364
Vaše insinuacije,
690
01:25:18,656 --> 01:25:20,199
ne moj.
691
01:25:21,867 --> 01:25:24,495
Ti nisi tip muškarca
692
01:25:24,954 --> 01:25:27,832
ko bi ubio za ženu.
693
01:25:29,959 --> 01:25:31,043
ali ti...
694
01:25:33,546 --> 01:25:35,172
ti bi ubio
695
01:25:36,132 --> 01:25:39,468
da ga spreči da uči
da si kukavica.
696
01:25:39,927 --> 01:25:41,428
brend,
697
01:25:42,012 --> 01:25:44,098
vratio se kao heroj,
698
01:25:44,807 --> 01:25:47,476
je samo model
699
01:25:48,602 --> 01:25:50,813
sa dekoracijom.
700
01:25:51,689 --> 01:25:54,775
Svi svjedoci su mrtvi.
701
01:25:55,734 --> 01:25:57,570
Mokrane, mrtav.
702
01:25:58,320 --> 01:25:59,655
Leith...
703
01:26:03,033 --> 01:26:05,786
otrovan otrovom.
704
01:26:06,620 --> 01:26:07,913
znaš,
705
01:26:08,205 --> 01:26:10,708
ti nisi muškarac.
706
01:26:11,125 --> 01:26:12,459
ti nisi...
707
01:26:15,045 --> 01:26:17,965
nego prazna uniforma,
708
01:26:18,716 --> 01:26:22,052
dobro uštirkani autoritetom,
709
01:26:22,469 --> 01:26:25,222
tako da može samostalno da ustane.
710
01:26:26,265 --> 01:26:28,142
Ali ja stojim.
711
01:26:33,731 --> 01:26:35,232
U pravu si.
712
01:26:36,734 --> 01:26:38,444
Znaš, Brand...
713
01:26:40,029 --> 01:26:41,906
po prvi put,
714
01:26:42,531 --> 01:26:45,492
evo me na ivici
da te poštujem.
715
01:26:50,080 --> 01:26:52,082
Trebao bi otići.
716
01:26:53,250 --> 01:26:54,543
Ostali su daleko.
717
01:27:02,676 --> 01:27:04,553
Imate li koga da obavijestite?
718
01:27:16,232 --> 01:27:17,816
Mrs. Brand.
719
01:27:25,908 --> 01:27:27,243
Poruka?
720
01:27:27,493 --> 01:27:29,495
Reci joj da je bila u pravu
721
01:27:30,496 --> 01:27:32,248
i da sam pogrešio.
722
01:27:33,874 --> 01:27:35,751
I pitaj ga...
723
01:27:37,127 --> 01:27:38,754
da mi oprosti.
724
01:27:41,298 --> 01:27:42,591
sada,
725
01:27:43,550 --> 01:27:46,679
ako nemaš hrabrosti
da me ubiješ,
726
01:27:48,764 --> 01:27:51,141
ne pokušavaj da me spasiš.
727
01:28:09,034 --> 01:28:10,953
Stani ili si izgubljen!
728
01:28:13,455 --> 01:28:15,541
Ne pokušavaj da me spasiš!
729
01:28:18,794 --> 01:28:21,797
Pun sam kontradikcija.
730
01:28:22,923 --> 01:28:27,886
Stalno protivrečim sebi.
731
01:28:32,016 --> 01:28:33,267
Wilkins!
732
01:28:35,561 --> 01:28:38,147
Hoće li dugo trajati?
733
01:28:38,314 --> 01:28:41,734
Ghibli može puhati 24 sata
kao nekoliko minuta.
734
01:28:41,900 --> 01:28:43,819
Moramo im se pridružiti.
735
01:28:43,986 --> 01:28:46,488
Nemoguće dok se stvari ne smire.
736
01:29:40,918 --> 01:29:42,961
Ghibli ga je dokrajčio.
737
01:29:58,435 --> 01:30:00,437
Wilkins, uzmi ovo.
738
01:30:31,135 --> 01:30:32,428
Tamo!
739
01:30:45,607 --> 01:30:47,818
Momci! Spašeni smo!
740
01:30:47,985 --> 01:30:49,736
Evo ih! Dođi!
741
01:31:49,129 --> 01:31:50,839
Bartone, Barni! Dođi!
742
01:31:52,090 --> 01:31:53,634
sta se desava?
743
01:32:51,942 --> 01:32:54,778
gđo Brand,
Upravo sam dobio neke vijesti.
744
01:32:54,945 --> 01:32:57,364
Osam ljudi i dva oficira
stići će.
745
01:32:57,531 --> 01:32:59,908
- Koji oficiri?
- Izvinite?
746
01:33:00,200 --> 01:33:03,078
- Koji oficiri?
- Ne znamo.
747
01:33:03,245 --> 01:33:04,746
-Majkl!
- Dolazim.
748
01:33:04,913 --> 01:33:06,790
Izvinite, general me čeka.
749
01:33:09,501 --> 01:33:12,588
- Ima li novosti?
- Ništa više.
750
01:33:12,754 --> 01:33:14,840
Osam ljudi i dva oficira.
751
01:33:15,007 --> 01:33:19,011
Tokom operacije ove vrste,
sigurno će biti gubitaka.
752
01:33:31,440 --> 01:33:33,483
Bengazi komandos!
753
01:33:54,630 --> 01:33:55,881
Drago mi je da te ponovo vidim.
754
01:33:57,007 --> 01:33:59,384
Odnesite dokumente u kancelariju.
755
01:34:00,093 --> 01:34:02,179
General čeka vaš izveštaj.
756
01:34:44,888 --> 01:34:48,308
Davide, drago mi je vidjeti te ponovo.
Veliki uspjeh!
757
01:34:58,694 --> 01:35:00,612
Odmah mi sredi ovo.
758
01:35:06,326 --> 01:35:08,537
♪ Nadam se da će vam ovo pomoći.
759
01:35:08,704 --> 01:35:10,038
I ja.
760
01:35:15,252 --> 01:35:17,838
Hoćeš li mi dozvoliti da se povučem?
761
01:35:20,716 --> 01:35:22,467
Da naravno.
762
01:35:22,801 --> 01:35:26,221
Ali ne idi.
Želim da te vidim sa tvojim ljudima.
763
01:35:26,805 --> 01:35:28,014
HVALA.
764
01:35:31,852 --> 01:35:35,480
Drago mi je što si došao kući.
Ponosan sam na tebe.
765
01:35:47,784 --> 01:35:50,495
Verovatno želite da znate
šta se desilo u Leithu.
766
01:36:01,757 --> 01:36:04,050
Ljudi misle da sam ga ubio.
767
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
Je li istina?
768
01:36:09,556 --> 01:36:12,350
♪ htela sam da ga spasem,
ali bilo je prekasno.
769
01:36:40,504 --> 01:36:42,130
Još nešto?
770
01:37:00,190 --> 01:37:04,152
Neposredno prije peščane oluje,
rekao je...
771
01:37:04,820 --> 01:37:06,363
“Reci Jane…”
772
01:37:07,572 --> 01:37:09,741
Tada mu je vjetar zaglušio glas.
773
01:37:11,409 --> 01:37:13,286
♪ zamislite da je mislio:
774
01:37:13,537 --> 01:37:15,664
"Reci Jane da je volim."
775
01:37:20,001 --> 01:37:22,712
Takodje bi bilo
moje poslednje reči.
776
01:37:27,175 --> 01:37:29,678
Gdje je heroj Bengazija?
777
01:37:48,238 --> 01:37:50,532
Želim vam svima čestitati.
778
01:37:52,325 --> 01:37:54,160
Prema dokumentima,
779
01:37:54,828 --> 01:37:58,832
Mogu te uvjeriti
da će se Rommel brzo pronaći
780
01:37:58,999 --> 01:38:01,084
u nezgodnom položaju.
781
01:38:01,501 --> 01:38:03,670
♪ imam zadovoljstvo
782
01:38:04,296 --> 01:38:07,382
da ukrasite svog kuhara,
komandant Brand,
783
01:38:07,757 --> 01:38:09,301
Ordena za izuzetnu službu.
784
01:38:30,697 --> 01:38:33,158
Što se njih tiče
koji se nije vratio...
785
01:38:33,491 --> 01:38:37,162
Pisaću njihovoj porodici
i objasniću im najbolje što mogu
786
01:38:37,412 --> 01:38:38,747
šta se desilo.
787
01:38:40,498 --> 01:38:42,083
Ponosan sam
788
01:38:42,334 --> 01:38:45,545
jer sam te imao pod mojim naređenjima
za ovu operaciju.
789
01:38:46,171 --> 01:38:47,881
To bi bilo sve.
790
01:38:48,048 --> 01:38:50,926
Razbijte redove. Idi spavaj.
791
01:40:58,303 --> 01:41:01,890
Proizvođač je zahvalan
britanskog ministarstva odbrane
792
01:41:02,182 --> 01:41:05,560
i Snagama Njegovog Veličanstva u Libiji za njihovu saradnju.
793
01:41:06,478 --> 01:41:09,606
Adaptacija: Blandine Ménard
794
01:41:33,463 --> 01:41:36,591
Titlovi: DUBBING BROTHERS