1 00:00:45,003 --> 00:00:48,047 HOMEM 1: Imagino o melhor lugar para começar está no começo. 2 00:00:50,092 --> 00:00:51,509 Meg. 3 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 Por que você está aqui? 4 00:00:54,555 --> 00:00:56,931 Beatriz tem... 5 00:00:59,101 --> 00:01:02,395 ...tem mostrado sinais de depressão. 6 00:01:03,105 --> 00:01:05,565 HOMEM 2: Ela também tem sido muito, muito zangado conosco. 7 00:01:06,316 --> 00:01:09,068 Desde que ela nos viu fazendo sexo. 8 00:01:14,158 --> 00:01:18,411 Quando você estava fazendo sexo, foi diferente ou incomum de alguma forma? 9 00:01:22,291 --> 00:01:26,335 Temos um livro. Ah, Kama Sutra. 10 00:01:27,504 --> 00:01:29,255 Acendi algumas velas... 11 00:01:30,257 --> 00:01:31,591 ...e tocou um pouco de música. 12 00:01:32,801 --> 00:01:35,803 E me coloquei em uma posição que não era... 13 00:01:35,971 --> 00:01:39,390 ...uh, muito fácil para mim, emocionalmente. 14 00:01:39,558 --> 00:01:42,351 Hum, é chamado o Congresso da Vaca... 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,729 ... ah, onde... 16 00:01:44,897 --> 00:01:49,317 ...a mulher está curvada, as mãos estão no chão, o homem está atrás. 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,862 O que ela fez quando te viu? 18 00:01:53,071 --> 00:01:55,281 Ela apenas ficou lá olhando para nós. 19 00:01:55,491 --> 00:01:58,534 NELKEN: Ela não disse nada? -Não disse uma palavra. 20 00:01:59,828 --> 00:02:02,914 O que você gostaria de dizer para Beatrice agora? 21 00:02:06,877 --> 00:02:10,171 MEGO: sinto muito. Lamento que você tenha visto isso. 22 00:02:10,380 --> 00:02:12,048 HAMILTON: Beatrice, você pode olhar para nós? 23 00:02:12,925 --> 00:02:15,676 Vamos, querido, Mamãe e papai estão aqui. 24 00:02:16,011 --> 00:02:17,386 [CÃES LATINDO] 25 00:02:17,596 --> 00:02:19,680 MULHER: Traga seus campeões para o ringue. 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,393 Obrigado. Bem por aí. 27 00:02:26,939 --> 00:02:29,398 Basta trotá-lo imediatamente e voltar, por favor. 28 00:02:29,733 --> 00:02:33,569 Bem, eles não poderiam ter feito o pedido um dia melhor, direi isso para eles. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,072 Acordei, estava tão feliz. 30 00:02:36,657 --> 00:02:38,908 Ok, todos poderiam preencher a fila? 31 00:02:39,117 --> 00:02:41,953 Conduz. Vamos levá-los por aí. 32 00:02:43,288 --> 00:02:44,413 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 33 00:02:46,959 --> 00:02:50,378 O melhor da raça. O melhor dos vencedores. Melhor oposto. 34 00:02:50,546 --> 00:02:53,339 Sim! Ha, ha. 35 00:02:53,507 --> 00:02:54,966 Super. 36 00:02:55,133 --> 00:02:58,511 GERRY: Gosto de pensar que, uh, Cookie e eu trabalhamos em equipe. 37 00:02:58,679 --> 00:03:00,137 Embora eu não faça nada. 38 00:03:00,305 --> 00:03:02,640 Ela faz todo o trabalho com Winky. 39 00:03:02,808 --> 00:03:04,141 Diga: "Sim". 40 00:03:05,102 --> 00:03:08,521 Bem, a primeira vez que nos conhecemos, ah, estava nisso... 41 00:03:08,689 --> 00:03:11,107 ... grande, uh, dança. 42 00:03:11,275 --> 00:03:15,278 E eu pensei que ela estava a coisa mais linda... 43 00:03:15,445 --> 00:03:16,904 ...que eu já tinha visto. 44 00:03:17,072 --> 00:03:19,699 E ela estava lá com outra pessoa. 45 00:03:19,867 --> 00:03:23,953 Ela era muito popular naquela época. Ela tinha dezenas de namorados. 46 00:03:24,162 --> 00:03:25,621 Centenas. 47 00:03:26,290 --> 00:03:27,665 Centenas? 48 00:03:27,958 --> 00:03:29,041 Sim, centenas. 49 00:03:29,209 --> 00:03:32,086 eu não sabia disso. Ha, ha. 50 00:03:32,421 --> 00:03:34,005 Centenas. 51 00:03:34,923 --> 00:03:37,800 Bem, não que eu não tivesse uma reputação para mim... 52 00:03:37,968 --> 00:03:41,888 ... ah, porque, você sabe, fui considerado... 53 00:03:42,097 --> 00:03:46,976 ...por "alguns" para ser bastante o Casanova, eu mesmo. 54 00:03:47,311 --> 00:03:51,772 De volta ao colégio Ponce de Leon Junior. Mas começamos a dançar.... 55 00:03:51,982 --> 00:03:54,150 Ele não queria dançar! Eu estava dançando sozinho. 56 00:03:54,318 --> 00:03:57,069 -Eu não queria dançar porque-- -Eu disse: "Levante-se, Gerry." 57 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 Eu ficava dizendo: "Não, não sei dançar. 58 00:03:59,531 --> 00:04:02,366 Eu tenho dois pés esquerdos! Eu tenho dois pés esquerdos!" 59 00:04:02,576 --> 00:04:04,535 Achei que ele estava brincando. 60 00:04:05,037 --> 00:04:06,495 Mas eu não estava. 61 00:04:06,747 --> 00:04:10,416 Hum, eu nasci... 62 00:04:10,834 --> 00:04:13,002 ...uh, com dois pés esquerdos. 63 00:04:13,211 --> 00:04:15,838 E eles tinham um apelido para mim. 64 00:04:16,048 --> 00:04:17,632 Eles costumavam me chamar de Loopy... 65 00:04:17,841 --> 00:04:20,343 ... ah, porque, você sabe, Eu andava em pequenos círculos. 66 00:04:20,510 --> 00:04:22,553 Uh, eu continuei andando em círculos. 67 00:04:22,721 --> 00:04:26,724 Hum, e então com um pouco de terapia, eu.... 68 00:04:27,267 --> 00:04:28,976 Aprendi a andar em linha reta. 69 00:04:29,144 --> 00:04:30,519 E dançar. 70 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 -E dançar! -E dançar. E dançar. 71 00:04:33,023 --> 00:04:35,191 Oh, cara, você tem movimentos melhores que Winky, eu acho. 72 00:04:35,359 --> 00:04:36,609 Bem.... 73 00:04:37,527 --> 00:04:41,364 HOMEM: Meu bisavô Millbank, em 1875... 74 00:04:41,573 --> 00:04:45,368 ...começou o Mayflower Kennel Club e Exposição Canina. 75 00:04:45,535 --> 00:04:48,496 Para começar, era muito pequeno. 76 00:04:48,664 --> 00:04:50,915 Na verdade, ele operou fora desta casa em que estamos... 77 00:04:51,124 --> 00:04:54,543 ...este belo edifício, e esse lindo quarto... 78 00:04:54,753 --> 00:04:58,547 ...uh, que cresceu e cresceu, e claro, ninguém mora mais aqui. 79 00:04:58,757 --> 00:05:00,424 Mas, é nosso.... 80 00:05:00,926 --> 00:05:02,343 É o nosso lugar. 81 00:05:02,552 --> 00:05:06,681 E então meu avô continuou a tradição... 82 00:05:06,848 --> 00:05:10,518 ...e realmente, acho que o que estamos falando são padrões, basicamente. 83 00:05:10,727 --> 00:05:14,689 Muito, muito específico, rígido, pode-se dizer... 84 00:05:14,898 --> 00:05:17,149 ...mas neste mundo, uh... 85 00:05:17,317 --> 00:05:19,318 ...onde estaríamos sem eles, eu acho. 86 00:05:19,486 --> 00:05:21,612 E observe onde estamos. 87 00:05:21,780 --> 00:05:24,907 Hum, temos alguns padrões reais... 88 00:05:25,117 --> 00:05:28,327 ...e no caso de Jéssica, temos um padrão de mordida... 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,622 ...mas não temos um número de dentes padrão. 90 00:05:31,790 --> 00:05:35,126 Mas as raças diferem nisso, mas eles são muito rígidos... 91 00:05:35,293 --> 00:05:38,004 ...uh, e eles são muito, muito puros. 92 00:05:38,255 --> 00:05:39,463 E isso... Ah, sim? 93 00:05:39,631 --> 00:05:42,842 Você ouviu isso? Você ouviu o que eu disse? Eu acho que ela-- 94 00:05:43,010 --> 00:05:45,886 [WHlSPERlNG] Acho que você ouviu o que eu disse. Você estava me ouvindo. 95 00:05:50,350 --> 00:05:52,601 HOMEM: Agora, quando alguém chega aqui... 96 00:05:52,769 --> 00:05:55,813 ...o turista comum, o pescador, certo? 97 00:05:55,981 --> 00:05:58,482 Eles querem saber: "Para onde eu vou?" 98 00:05:58,650 --> 00:06:01,152 Então, o que você faz é vender este mapa para eles... 99 00:06:01,319 --> 00:06:03,112 ...e todas essas moscas diferentes. 100 00:06:03,280 --> 00:06:05,781 Você pega o mapa. Você ocupa seus melhores lugares... 101 00:06:05,991 --> 00:06:09,618 ...e você pega a melhor mosca para o lugar, coloque-o bem no mapa. 102 00:06:09,828 --> 00:06:12,788 Então você venderia o mapa para eles. Agora eles sabem para onde ir. 103 00:06:12,998 --> 00:06:14,498 Nós escolhemos o padrão para você. 104 00:06:14,750 --> 00:06:17,960 Então digamos que poderia ser um Disco Midge, pode ser um Beadhead... 105 00:06:18,170 --> 00:06:20,588 ... poderia ser um pára-quedas Adams, seja lá o que for. 106 00:06:20,797 --> 00:06:22,423 Ele não precisa pensar: “Oh”. 107 00:06:22,632 --> 00:06:24,383 Harlan: Além da pesca... 108 00:06:24,551 --> 00:06:27,803 ...cachorros sempre foram uma grande coisa na minha família. 109 00:06:28,013 --> 00:06:31,599 Meu pai era um homem coonhound. 110 00:06:31,808 --> 00:06:33,809 Ele tinha ossos vermelhos... 111 00:06:33,977 --> 00:06:36,854 ...e seu irmão tinha um carrapato azul, e seu irmão tinha um cão de caça... 112 00:06:37,022 --> 00:06:39,231 ...e alguns outros membros da família... 113 00:06:39,441 --> 00:06:43,527 ...eles tinham o estoque de Steven e alguns cães cataloona. 114 00:06:43,737 --> 00:06:47,448 E meu irmão Otto também tinha um osso vermelho. 115 00:06:47,616 --> 00:06:50,159 Brigávamos o tempo todo. Ele dizia: "Sou um homem de ossos vermelhos!" 116 00:06:50,327 --> 00:06:52,578 Eu costumava dizer: "Sou um cão de caça!" 117 00:06:52,746 --> 00:06:58,000 O cão de caça, de todas as raças, é um cão tão nobre, leal e perfeito. 118 00:06:58,210 --> 00:06:59,794 Você não consegue encontrar um cachorro melhor... 119 00:06:59,961 --> 00:07:01,378 ...em todo o planeta Terra. 120 00:07:01,588 --> 00:07:04,006 E eu acho que mesmo se um dia... 121 00:07:04,216 --> 00:07:07,635 ...eles pousam em algum outro planeta em Vênus ou Marte, tanto faz... 122 00:07:07,844 --> 00:07:09,970 ... você não poderia encontrar um cachorro melhor. 123 00:07:10,222 --> 00:07:13,182 E Hubert é o melhor cão de caça eu já tive. 124 00:07:13,391 --> 00:07:16,143 Provavelmente tive 1 0 ou 1 5. 125 00:07:16,311 --> 00:07:21,273 Ele não é apenas um ótimo cão de exposição, mas ele poderia ser um ótimo cão de trilha humana. 126 00:07:21,525 --> 00:07:24,401 Se a polícia viesse e dissesse: "Preciso de um grande cão de caça"... 127 00:07:24,653 --> 00:07:27,279 ...ele seria o único a eliminar. 128 00:07:27,489 --> 00:07:31,325 Porque se houvesse algum tipo de condenado solto, você sabe, Deus me livre... 129 00:07:31,535 --> 00:07:33,577 ...ele seria o único a encontrá-lo. 130 00:07:36,915 --> 00:07:39,583 HOMEM: Temos todos os cortes frescos hoje, lombo de cima... 131 00:07:39,751 --> 00:07:42,837 ...porterhouse, T-bone, lâmina, ponta esférica, ponta tripla, mandril. 132 00:07:43,004 --> 00:07:46,674 -Temos tudo. -Então, basicamente, você sabe, carne. Ha, ha. 133 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 -Tenho muita carne. SCOTT: Ah, que bom. 134 00:07:48,426 --> 00:07:49,635 STEFAN: Agora, Tyrone.... 135 00:07:49,803 --> 00:07:52,138 Tyrone gostou daqueles rins. Que tal meio quilo? 136 00:07:52,347 --> 00:07:55,432 Não, não os rins. Não quero puxar as membranas. 137 00:07:55,642 --> 00:07:57,685 Eu cuidarei das membranas. 138 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 -Você poderia conseguir. -Pare com isso. 139 00:08:00,564 --> 00:08:04,608 -Metade de salmão e rins. -Tudo bem. 140 00:08:04,818 --> 00:08:07,862 Faça-me um favor. Basta pegar um de aqueles pepperoni se destacam. 141 00:08:08,071 --> 00:08:11,407 -Eu só quero segurar. -Você vai parar com isso? Você é tão ruim. 142 00:08:11,658 --> 00:08:14,702 STEFAN: Eu era cabeleireiro cerca de 14 anos... 143 00:08:14,911 --> 00:08:18,914 ...e eu fui a um show, e eu vi as pontas dele aqui... 144 00:08:19,124 --> 00:08:21,417 ...uh, fazendo o que quer com um borzoi. 145 00:08:21,626 --> 00:08:25,421 Apenas trotando ao redor daquele anel como se ele tivesse nascido para isso, e ele nasceu. 146 00:08:25,630 --> 00:08:29,592 E perguntei à minha ex-mulher, eu disse: "Quem é esse?" Ela diz: “Esse é Scott. 147 00:08:29,759 --> 00:08:30,968 Ele mostra um bom cachorro." 148 00:08:31,178 --> 00:08:33,762 Nunca vi ninguém tão leve... 149 00:08:33,930 --> 00:08:36,640 -Luz nos mocassins. Diga. -Não, não, não! 150 00:08:36,850 --> 00:08:38,559 -Parar. Não. -Espere até eu contar para a mamãe! 151 00:08:38,810 --> 00:08:43,105 é só ele e o borzoi parecia ter o mesmo empinamento, o mesmo.... 152 00:08:43,315 --> 00:08:47,109 era como se eles fossem dois membros do mesmo corpo, você poderia dizer. 153 00:08:47,319 --> 00:08:48,569 E foi uma coisa maravilhosa. 154 00:08:48,778 --> 00:08:51,906 eu conheci um cara que tinha dois membros no mesmo corpo. 155 00:08:52,115 --> 00:08:53,908 -Namorei com ele meia hora. -Nos seus sonhos. 156 00:08:54,117 --> 00:08:57,745 Fiquei tão exausto... Continue. sinto muito. Você estava contando uma história. 157 00:08:57,954 --> 00:09:00,789 Não, e perguntei à Deb, eu disse: "Quem é esse?" Ela disse: 158 00:09:00,999 --> 00:09:04,460 "Esse é Scott, e ele corta cabelo, ele cuida dos cachorros... 159 00:09:04,711 --> 00:09:07,171 ...e ele mostra cachorros, e ele é um gênio." 160 00:09:07,339 --> 00:09:11,592 -Então eu era tipo um homem selvagem no campus. -Cena do clube. Sr. Cena do Clube aqui. 161 00:09:11,801 --> 00:09:15,763 Na sexta à noite, eu teria três noites de sábado, então vá para casa e acorde. 162 00:09:15,972 --> 00:09:19,683 Meu Deus, que emoção. Sério, não critique antes de tentar. 163 00:09:19,851 --> 00:09:23,771 De qualquer forma, então ficamos juntos, vemos vários filmes... 164 00:09:23,980 --> 00:09:26,315 -...gostamos das mesmas coisas. -Antes que você perceba.... 165 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 -É a história de amor totalmente americana. -Com certeza é. 166 00:09:29,152 --> 00:09:30,861 Escreva grande. 167 00:09:31,196 --> 00:09:34,490 Na marquise, letras grandes: “Nós”. 168 00:09:36,243 --> 00:09:39,662 MULHER: Leslie e eu estamos juntos há cinco anos. 169 00:09:39,913 --> 00:09:43,916 Temos um relacionamento incrível, e é muito físico. 170 00:09:44,125 --> 00:09:47,336 Quero dizer, ele ainda me aperta todos os botões. 171 00:09:47,504 --> 00:09:51,340 E você sabe, as pessoas dizem, "Ah, mas ele é muito mais velho que você." 172 00:09:51,549 --> 00:09:55,886 E você sabe o que? Sou eu que tenho que afastá-lo. 173 00:09:56,680 --> 00:09:59,014 Sim, nós dois temos muito em comum. 174 00:09:59,349 --> 00:10:01,392 Nós dois amamos sopa. 175 00:10:01,559 --> 00:10:05,396 E, uh, nós amamos o ar livre. 176 00:10:05,605 --> 00:10:08,565 Nós amamos ervilhas. 177 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 E, ah... 178 00:10:11,278 --> 00:10:14,321 ...falando e não falando. 179 00:10:16,324 --> 00:10:18,033 Uh.... 180 00:10:19,995 --> 00:10:23,080 Não poderíamos conversar ou conversar para sempre... 181 00:10:23,832 --> 00:10:27,334 ...e ainda encontrar coisas sobre as quais não falar. 182 00:10:31,172 --> 00:10:32,881 Olá. Sou Graham Chissolm. 183 00:10:33,049 --> 00:10:36,385 E eu sou o presidente do programa aqui no Mayflower Dog Show. 184 00:10:36,594 --> 00:10:38,637 Uh, este é um momento muito especial para mim. 185 00:10:38,847 --> 00:10:41,515 É algo que faço todos os anos antes do show... 186 00:10:41,683 --> 00:10:46,895 ... uh, veio aqui e meio que, pela última vez, aproveite a solidão... 187 00:10:47,063 --> 00:10:50,190 ...uh, do que chamo de tela em branco. Ei. 188 00:10:50,358 --> 00:10:54,695 E, uh, aí está. Não há nada lá fora. 189 00:10:54,863 --> 00:10:58,741 Uh, não que eu possa ver, de qualquer maneira. Ninguém aqui. 190 00:10:58,908 --> 00:11:03,412 Daqui a cinco dias, você não vai acreditar na diferença. 191 00:11:03,580 --> 00:11:06,915 Este centro estará lotado de pessoas. 192 00:11:07,125 --> 00:11:10,002 E o rugido da multidão, a energia... 193 00:11:10,170 --> 00:11:12,588 ...que este edifício irá exalar será fenomenal... 194 00:11:12,797 --> 00:11:15,549 ...com vencedores e perdedores. Embora ninguém perca. 195 00:11:15,759 --> 00:11:19,094 Não gostamos de dizer isso. Mas alguns têm uma longa viagem para casa. 196 00:11:19,304 --> 00:11:22,639 E há olhos tristes em alguns cães que trabalhou duro para chegar aqui. 197 00:11:24,017 --> 00:11:26,852 MEGO: Hamilton? Hamilton. 198 00:11:27,020 --> 00:11:30,105 -Precisamos ligar para o Dr. Nelken. -Por que? 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,191 Beatrice fez xixi nos lençóis... 200 00:11:32,359 --> 00:11:34,193 ...e um cocô no chinelo. 201 00:11:34,361 --> 00:11:36,111 -Nos meus chinelos Orvis? -Não sei. 202 00:11:37,072 --> 00:11:38,864 -Deus. -Você tem conversado com ela? 203 00:11:39,074 --> 00:11:41,867 -Claro que sim. -O que você tem dito? 204 00:11:42,077 --> 00:11:44,536 Tenho dito que quando fazemos amor... 205 00:11:44,746 --> 00:11:46,288 ...é uma coisa linda. 206 00:11:47,040 --> 00:11:48,665 Às vezes. 207 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 -Com licença? MEG: Nos conhecemos no Starbucks. 208 00:11:51,669 --> 00:11:53,879 Não no mesmo Starbucks. Nós nos vimos... 209 00:11:54,047 --> 00:11:57,841 ...em diferentes Starbucks a rua um do outro... 210 00:11:59,386 --> 00:12:03,806 ...e Hamilton criou coragem atravessar a rua um dia... 211 00:12:04,057 --> 00:12:06,600 ...e se aproximou de mim. 212 00:12:06,810 --> 00:12:10,896 -Sim, eu já tinha visto você na faculdade de direito antes. -Sim. 213 00:12:11,064 --> 00:12:13,899 E eu sei que às vezes eu estaria em um Starbucks... 214 00:12:14,067 --> 00:12:17,277 ...você estaria no outro Starbucks, e então eu pensaria... 215 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 ...eu deveria ir até aquele Starbucks em seguida. 216 00:12:19,739 --> 00:12:22,491 E então você estaria no outro Starbucks. Então nós meio que cruzamos.... 217 00:12:22,659 --> 00:12:23,700 [Rindo] 218 00:12:23,868 --> 00:12:26,662 -Eu sei. Parece tão estúpido agora. -Ele é tão bom. 219 00:12:26,871 --> 00:12:30,207 lembro que estava bebendo um grande café expresso quando te conheci. 220 00:12:30,417 --> 00:12:33,419 Isso mesmo, e pensei isso foi muito sexy. 221 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 -Eu estava bebendo cappuccinos. -Eu lembro. 222 00:12:36,005 --> 00:12:39,800 Depois fui tomar café com leite e agora, expressos duplos macchiato. 223 00:12:39,968 --> 00:12:44,096 E agora sou um grande velho, você sabe, Chai-tea-latte, tipo de cara com leite de soja. 224 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 -Soja. Sim. -Por causa da lactose. 225 00:12:46,141 --> 00:12:48,976 -Hum-hm. Você é intolerante à lactose agora. -Hum-hm. 226 00:12:49,144 --> 00:12:52,938 E eu atravessei a rua, e lá estava você e.... 227 00:12:53,106 --> 00:12:54,231 Trabalhando no meu Mac. 228 00:12:54,441 --> 00:12:56,358 -E eu estava com meu Mac. -Seu Mac. 229 00:12:56,568 --> 00:13:01,572 E ali, e então, eu olho e ela está lendo J. Crew. 230 00:13:01,781 --> 00:13:06,368 Isso é tão estranho, já que eu era um grande J. Crew também. Ainda estou. 231 00:13:06,536 --> 00:13:07,578 Hum-hm. 232 00:13:07,745 --> 00:13:10,706 Às vezes gostamos de simplesmente ir Starbucks nos finais de semana e... 233 00:13:10,915 --> 00:13:12,249 ... pegue um catálogo da L.L. Bean. 234 00:13:12,459 --> 00:13:14,042 Eu direi: "Querida, o que há de novo?" 235 00:13:14,252 --> 00:13:16,879 Ela tem cinco minutos para olhar e descubra o que há de novo. 236 00:13:17,088 --> 00:13:19,214 Eles existem desde sempre. Temos muita sorte. 237 00:13:19,382 --> 00:13:22,885 Tivemos muita sorte de termos sido criados entre catálogos. 238 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 Ah, é muito mais fácil. 239 00:13:24,971 --> 00:13:27,514 Você não precisa lidar tanto com as pessoas. 240 00:13:27,724 --> 00:13:29,725 Você pode simplesmente falar com a pessoa no telefone. 241 00:13:29,934 --> 00:13:31,268 -Ou não. -Sim. 242 00:13:32,562 --> 00:13:36,899 HARLAN: Eu gosto de levar Hubert para um passeio na floresta antes... 243 00:13:37,108 --> 00:13:39,151 ...eu mostro a ele, porque... 244 00:13:39,360 --> 00:13:42,613 ...é mais natural tipo de ambiente para ele... 245 00:13:42,822 --> 00:13:44,781 ...e isso o faz relaxar, e isso me faz... 246 00:13:45,325 --> 00:13:48,410 ...relaxe também, para não pensar em a competição. 247 00:13:48,620 --> 00:13:51,497 Basta dar um passeio e, você sabe... 248 00:13:51,664 --> 00:13:55,000 ...cheirar o chão e tudo mais, e, uh.... 249 00:13:55,168 --> 00:13:57,336 O que você cheirou? O que você cheirou? 250 00:13:57,545 --> 00:14:01,298 Veja, muitas vezes, o que ele está fazendo é, ele é-- 251 00:14:01,466 --> 00:14:04,510 Um cão de caça não só tem um nariz lindo, mas ele também-- 252 00:14:04,677 --> 00:14:07,304 Eles podem conversar. Então, o que ele está fazendo, ele está falando. 253 00:14:07,472 --> 00:14:09,389 Ele está dizendo: "O que você falou?" 254 00:14:09,599 --> 00:14:11,725 O que você falou? O que você falou? 255 00:14:11,935 --> 00:14:14,770 Ele está dizendo: "Estou pronto". É quando ele está pronto para um show. 256 00:14:14,979 --> 00:14:17,814 Porque ele diz: “Estou pronto. Estou pronto”. 257 00:14:18,024 --> 00:14:21,401 Veja, então eu sei que ele está pronto. O que é isso, garoto? 258 00:14:21,611 --> 00:14:24,905 Ele diz: “Estou pronto. Eu caminhei e estou pronto." 259 00:14:25,156 --> 00:14:27,616 Tenha uma boa noite de sono e depois... 260 00:14:27,784 --> 00:14:30,744 ...vamos indo e será hora do show para você, certo? 261 00:14:30,954 --> 00:14:33,914 Agora, olhe para isso. O juiz vai olhar para ele e dizer.... 262 00:14:34,207 --> 00:14:38,210 "Ei. Ei. Ei." 263 00:14:38,378 --> 00:14:40,796 Às vezes eu acho que ele vai falar ao juiz e diga: 264 00:14:41,005 --> 00:14:44,758 "Ei, juiz. Ei, juiz. Olhe para mim." 265 00:14:44,968 --> 00:14:47,427 quero dizer, o cachorro não vai falar. 266 00:14:47,637 --> 00:14:50,389 Mas sua mente é como uma telepatia... 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,641 ...coisa onde ele diz: 268 00:14:52,850 --> 00:14:57,312 "Eu sou o melhor aqui. Eu sou o melhor que você já viu." 269 00:14:57,814 --> 00:15:00,482 O juiz, em sua mente, porque ele pode pegar... 270 00:15:00,692 --> 00:15:02,568 ...na telepatia, vai... 271 00:15:03,027 --> 00:15:04,987 ...às vezes dê a ele... 272 00:15:05,989 --> 00:15:07,364 ...a fita azul. 273 00:15:07,615 --> 00:15:11,743 “Ei, juiz! O que está acontecendo aí? 274 00:15:11,995 --> 00:15:13,829 Eu sei o que você está pensando. 275 00:15:14,038 --> 00:15:18,292 E eu sou o melhor cachorro de todo o ringue." Veja? 276 00:15:18,501 --> 00:15:21,128 Isso não é uma má ideia. Talvez eu devesse... 277 00:15:21,337 --> 00:15:24,673 ... faça isso. Pratique isso, certo? Huberto. 278 00:15:25,758 --> 00:15:27,759 JACK: Parabéns! GERRY: O grande show. 279 00:15:27,969 --> 00:15:29,928 -Você tem que estar feliz. -O grande show. 280 00:15:30,263 --> 00:15:31,930 O que você fará na Filadélfia? 281 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 -O que você vai ver? -Tudo. 282 00:15:33,933 --> 00:15:35,684 Vamos ver o Sino da Liberdade... 283 00:15:35,893 --> 00:15:38,270 ...o lugar onde eles fazem o cream cheese.... 284 00:15:38,479 --> 00:15:40,355 Ah, querido! Querida. 285 00:15:40,690 --> 00:15:44,401 Eles vão para Filadélfia e ver onde eles fazem o cream cheese... 286 00:15:44,611 --> 00:15:46,361 ...sobre o qual falamos há anos! 287 00:15:46,571 --> 00:15:49,072 eu quero ver onde eles fazem o cream cheese light. 288 00:15:49,282 --> 00:15:52,159 Não quero ir para aquele outro prédio. Por favor. 289 00:15:52,327 --> 00:15:55,704 Sim, essa fábrica não é feita de tijolos, eu não acho. 290 00:15:55,872 --> 00:15:57,039 [TODOS RINDO] 291 00:15:57,248 --> 00:16:00,417 -Vamos cruzar os dedos por você. -Dedos cruzados. 292 00:16:01,586 --> 00:16:05,172 Pararemos para ver amigos em Akron. Eu te contei sobre os Bermans. 293 00:16:05,590 --> 00:16:08,133 Nossos bons amigos. Pararemos por aí. Podemos ficar com eles. 294 00:16:08,343 --> 00:16:10,218 Você já falou sobre ele antes. 295 00:16:10,428 --> 00:16:11,553 Eles são queridos amigos. 296 00:16:11,763 --> 00:16:14,973 Minha esposa quer dirigir 140 milhas fora do nosso caminho... 297 00:16:15,183 --> 00:16:17,643 ...para ver algumas pessoas que vimos há dois ou três anos, então.... 298 00:16:18,186 --> 00:16:20,228 eu, aham.... 299 00:16:21,648 --> 00:16:22,981 De qualquer forma. 300 00:16:24,067 --> 00:16:26,401 Oh, alguém ainda está com um pouco de ciúme. 301 00:16:26,611 --> 00:16:28,028 Oh. Ah, com ciúmes? 302 00:16:28,237 --> 00:16:30,864 -Há quantos anos ele me cutucou? -Ah, ah. 303 00:16:31,115 --> 00:16:32,449 Há quantos anos foi isso? 304 00:16:32,659 --> 00:16:36,244 Você conheceu minha esposa, a comediante. Ela acha que estou com ciúmes. 305 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 tenho certeza que está tudo acabado. 306 00:16:38,081 --> 00:16:42,042 -Ah, vamos. Olha que fofo. -Agora veja, é por isso que funciona. 307 00:16:42,251 --> 00:16:46,505 AMBOS [SlNGlNG]: Deus ama um terrier 308 00:16:46,714 --> 00:16:48,256 -Sim, ele faz -Sim, ele faz 309 00:16:48,466 --> 00:16:52,719 -Deus ama um terrier -Deus ama um terrier 310 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 -Isso é porque -Isso é porque 311 00:16:54,472 --> 00:16:57,140 -Pequeno, resistente, brilhante e verdadeiro -Pequeno, resistente, brilhante e verdadeiro 312 00:16:57,350 --> 00:16:59,893 -Eles dão seu amor para você -Eles dão seu amor para você 313 00:17:00,103 --> 00:17:02,312 -Deus não perdeu um ponto -Deus não perdeu um ponto 314 00:17:02,772 --> 00:17:04,773 -Seja cachorro ou seja vadia -Seja cachorro ou seja vadia 315 00:17:04,941 --> 00:17:07,442 Quando ele fez o Norwich mais alegre 316 00:17:07,610 --> 00:17:10,195 -Com seu traseiro fofo -Com seu traseiro fofo 317 00:17:10,405 --> 00:17:15,867 -Sim, Deus ama um terrier -Sim, Deus ama um terrier 318 00:17:16,035 --> 00:17:17,619 [MULTIDÃO ALEGRE] 319 00:17:18,955 --> 00:17:22,332 O que é isso? O que é essa bola? O que é essa bola? 320 00:17:22,542 --> 00:17:24,167 Esta é a sua bola? Esta é a sua bola? 321 00:17:24,377 --> 00:17:28,213 SHERRl ANN: Temos um maravilhoso relação de trabalho. 322 00:17:28,381 --> 00:17:30,674 E eu... 323 00:17:30,842 --> 00:17:33,593 ... tenho que dizer Eu queria o melhor manipulador... 324 00:17:33,761 --> 00:17:36,972 -...e eu consigo o que quero. -Isso mesmo. Você com certeza fez. 325 00:17:37,140 --> 00:17:41,143 E esse canil que eu abri era realmente apenas um canil... 326 00:17:41,352 --> 00:17:43,854 ...até, hum, Sherri Ann e Leslie apareceu... 327 00:17:44,063 --> 00:17:47,482 ...e a sua generosidade transformou-se este humilde canil - 328 00:17:47,692 --> 00:17:51,153 -Era uma caixa de merda. -Bem, sim. 329 00:17:51,487 --> 00:17:55,782 Eles transformaram este lugar em uma tecnologia de ponta, de última geração... 330 00:17:56,242 --> 00:18:00,996 ...canil e estou muito grato a eles. É simplesmente fantástico. 331 00:18:02,749 --> 00:18:03,999 [CHRlSTY GRITANDO] 332 00:18:04,834 --> 00:18:08,378 Com Sherri Ann, temos este fantástico amizade também. É realmente ótimo. 333 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 E nós temos um pouco de família dinâmica indo aqui... 334 00:18:11,591 --> 00:18:13,884 ...e praticamente espelhos com o que cresci. 335 00:18:14,093 --> 00:18:18,513 Meu pai era o capataz... 336 00:18:18,723 --> 00:18:21,850 ...o disciplinador, que é o que eu faço, eu sou a mamãe/papai. 337 00:18:22,059 --> 00:18:23,852 Tipo, Sr. Castigo. 338 00:18:24,061 --> 00:18:25,979 Bem, você sabe, eu também recompenso. 339 00:18:26,189 --> 00:18:29,024 Mas Sherri é responsável pelo amor incondicional, você sabe. 340 00:18:29,233 --> 00:18:31,651 E as habilidades decorativas. 341 00:18:31,861 --> 00:18:34,696 Exatamente. O coração e a alma, foi o que minha mãe fez. 342 00:18:34,906 --> 00:18:38,074 Esse era o trabalho dela. Ela estava lá por amor incondicional. 343 00:18:38,242 --> 00:18:39,993 E funcionou para minha família... 344 00:18:40,203 --> 00:18:42,746 ...até minha mãe cometer suicídio em 1981. 345 00:18:44,791 --> 00:18:47,167 JACK: Aqui, deixe-me ajudá-lo. Deixe-me ajudá-lo. 346 00:18:47,376 --> 00:18:48,543 GERRY: eu entendi, eu entendi. 347 00:18:48,753 --> 00:18:52,047 Vamos, vá devagar, você tem muito tempo viagem à sua frente, garoto. 348 00:18:52,381 --> 00:18:53,965 Ok, para o cocô de Winky, só para garantir. 349 00:18:54,133 --> 00:18:55,884 -Você é tão atencioso. -Amo você. 350 00:18:56,093 --> 00:18:57,302 -Obrigado. -Nós amamos você. 351 00:18:57,512 --> 00:18:59,137 E obrigado por verificar na casa. 352 00:18:59,347 --> 00:19:03,850 Trilha de guerra de Sherman em Atlanta, compre um sanduíche de presunto no Lee's Comeuppance. 353 00:19:04,060 --> 00:19:07,062 Certifique-se de parar por aí e pegue um sanduíche de presunto. 354 00:19:08,606 --> 00:19:10,565 Jack, as chaves. 355 00:19:10,775 --> 00:19:12,859 -Porta da frente-- -Nós sabemos como entrar. 356 00:19:13,069 --> 00:19:15,028 -Tenha um bom dia. -Divirta-se. 357 00:19:15,238 --> 00:19:17,072 Leve para casa a fita azul! 358 00:19:17,281 --> 00:19:18,990 Não regue as plantas, elas são de plástico. 359 00:19:19,158 --> 00:19:20,700 [Rindo] 360 00:19:21,077 --> 00:19:23,495 -Traga para casa a fita azul. GERRY: Ok. 361 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 LAlNlE: Beberemos quando você voltar. 362 00:19:26,332 --> 00:19:27,874 JACK: Avançar... 363 00:19:28,167 --> 00:19:30,001 ... ah! 364 00:19:30,211 --> 00:19:32,087 TODOS: Tchau! 365 00:19:32,296 --> 00:19:33,672 JENNIFER: Até mais! 366 00:19:33,881 --> 00:19:36,424 LAlNlE: Divirta-se! 367 00:19:37,593 --> 00:19:39,386 Você tem seu roteiro e outras coisas? 368 00:19:39,595 --> 00:19:41,805 Acho que está tudo pronto, pessoal. 369 00:19:41,973 --> 00:19:45,141 -O que você tem aqui? -Isso é uma coisinha que peguei. 370 00:19:45,309 --> 00:19:47,018 Você vai pescar? 371 00:19:47,186 --> 00:19:48,562 Não, vou à exposição de cães. 372 00:19:48,729 --> 00:19:50,939 Eles não têm lagos ou rios? 373 00:19:51,107 --> 00:19:54,067 Acho que não terei muito tempo para fazer isso. 374 00:19:54,235 --> 00:19:57,988 Boa sorte, Huberto! Vá machucar aqueles cães Yankees. 375 00:19:58,197 --> 00:20:00,782 -Obrigado. -Nós cuidaremos de tudo. 376 00:20:00,992 --> 00:20:03,827 Não precisa se preocupar com nada. Nós colocamos tudo em ordem. 377 00:20:04,036 --> 00:20:07,497 Esta é aquela fita que eu estava lhe contando com as músicas engraçadas. 378 00:20:07,665 --> 00:20:10,709 -É muito bom para a estrada. -Isso é ótimo. Obrigado. 379 00:20:11,711 --> 00:20:14,796 -Boa viagem, Hubert. Boa sorte. -Pegue um grande problema! 380 00:20:15,006 --> 00:20:17,757 Divirta-se! Hubert, quem vai pegar um peixe grande? 381 00:20:17,967 --> 00:20:20,218 -Quem vai pescar? -Vá buscá-los, Hubert. 382 00:20:20,386 --> 00:20:22,095 -Você é o cachorro! -Divirta-se. 383 00:20:22,305 --> 00:20:27,684 DALE: Se você ficar cansado, encoste. Se você ficar com fome, coma alguma coisa. Tchau. 384 00:20:30,021 --> 00:20:31,771 Até mais, Hubert! 385 00:20:31,939 --> 00:20:35,358 Não se esqueça da fita! Bye Bye. 386 00:20:37,528 --> 00:20:38,820 GRAHAM: Bom, já começamos... 387 00:20:38,988 --> 00:20:41,281 ...você pode ligar um pouco de superstição da minha parte... 388 00:20:41,490 --> 00:20:44,784 ...mas eu sempre gosto de aturar a cortina oficial, por assim dizer... 389 00:20:44,994 --> 00:20:47,454 ...uh, porque esta cortina aqui vai levar o... 390 00:20:47,663 --> 00:20:50,165 ...símbolo oficial da Exposição Canina Mayflower. 391 00:20:50,374 --> 00:20:54,628 Realmente abram os braços, pessoal, então não fica sujo. Obrigado. 392 00:20:54,879 --> 00:20:57,714 Atrás dele está a área de espera onde estará o mordomo-chefe. 393 00:20:57,965 --> 00:21:01,009 Ele garantirá que todos tem as braçadeiras adequadas, para que possam.... 394 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 lIdentificando o cão com o condutor é muito importante, claro. 395 00:21:04,805 --> 00:21:08,850 Toda essa ansiedade e caos acontecem atrás da cortina, o que é bom... 396 00:21:09,060 --> 00:21:12,354 ...para que essas pessoas aqui possam curtir o show e não ver isso. 397 00:21:12,563 --> 00:21:15,732 Pessoal, realmente agitem isso aí. Vamos tirar a sujeira disso. 398 00:21:15,942 --> 00:21:19,235 É isso. Está em uma caixa há um ano. 399 00:21:19,528 --> 00:21:21,905 Ah, isso tem que vir... 400 00:21:22,073 --> 00:21:24,950 -...porque.... -Contando aqueles... 401 00:21:25,117 --> 00:21:27,661 ...você já embalou seis quimonos. 402 00:21:27,828 --> 00:21:29,871 Tudo bem, então aqui estão sete. 403 00:21:30,081 --> 00:21:33,083 Estamos na Filadélfia há 48 horas. 404 00:21:33,542 --> 00:21:36,211 São sete, então preciso, na verdade, de mais um. 405 00:21:36,420 --> 00:21:38,171 Quantos serviços de chá você pode fazer? 406 00:21:38,339 --> 00:21:42,258 Por que você está fazendo isso? Acho que estamos sobrecarregando. Não é? 407 00:21:42,426 --> 00:21:43,802 Bem, não. 408 00:21:46,973 --> 00:21:49,474 HARLAN [SlNGlNG]: Há um honky-tonk local 409 00:21:49,642 --> 00:21:51,434 Lá em Louisiana 410 00:21:51,602 --> 00:21:54,062 Onde os biscoitos e o molho 411 00:21:54,230 --> 00:21:57,190 São como o maná de Dixie 412 00:21:57,483 --> 00:21:59,901 Vamos ao honky-tonk agora 413 00:22:01,570 --> 00:22:04,990 Eu costumava ser capaz de nomear cada noz... 414 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 ...que havia. 415 00:22:06,534 --> 00:22:09,536 E isso costumava deixar minha mãe louca. Ela costumava dizer: 416 00:22:09,704 --> 00:22:14,165 "Harlan Pimenta, se você não parar de nomear nozes...." 417 00:22:14,333 --> 00:22:16,710 E a piada era que morávamos em Pinenut... 418 00:22:16,919 --> 00:22:21,047 ... e acho que foi isso que colocou na minha cabeça naquele momento. 419 00:22:21,257 --> 00:22:25,343 eu iria dormir, ela me ouviria, ela simplesmente começaria a gritar. 420 00:22:25,928 --> 00:22:27,762 eu diria: "Amendoim. 421 00:22:28,514 --> 00:22:30,056 Avelã. 422 00:22:30,641 --> 00:22:32,434 Castanha de caju. 423 00:22:34,145 --> 00:22:37,230 Noz de macadâmia." Era esse que iria mandá-la... 424 00:22:37,440 --> 00:22:38,857 ...em... 425 00:22:39,233 --> 00:22:42,944 ... ficando louco. Ela disse: "Pare de nomear nozes!" 426 00:22:43,612 --> 00:22:46,614 E Hubert costumava ser capaz para fazer o som. 427 00:22:46,824 --> 00:22:48,658 Ele não estava falando, mas ele costumava ir.... 428 00:22:48,826 --> 00:22:50,160 [UIVOS] 429 00:22:50,327 --> 00:22:53,288 E parecia noz de macadâmia. 430 00:22:53,456 --> 00:22:55,248 Pinhão... 431 00:22:55,416 --> 00:22:58,710 ... o que é uma noz, mas também é o nome da cidade. 432 00:22:59,795 --> 00:23:02,047 Pistache. 433 00:23:02,339 --> 00:23:04,340 Noz de pistache vermelha. 434 00:23:04,508 --> 00:23:08,595 Natural, totalmente natural, pistache branco. 435 00:23:09,638 --> 00:23:11,514 -Isso é tudo? Com todas as malas? -Sim. 436 00:23:11,682 --> 00:23:13,767 -Não parece tudo. -O que? 437 00:23:13,976 --> 00:23:16,311 -Não parece tudo. -É. eu contei. 438 00:23:16,520 --> 00:23:17,645 Não parece. 439 00:23:17,855 --> 00:23:19,439 Da próxima vez, ligue para uma oficina mecânica. 440 00:23:19,648 --> 00:23:22,776 Você deveria chegar na hora certa, então não teríamos que pegar um táxi. 441 00:23:22,943 --> 00:23:24,027 Não consigo ouvir você! 442 00:23:24,195 --> 00:23:26,988 Eu disse, se você estivesse pronto na hora certa, não teríamos que pegar um táxi. 443 00:23:27,198 --> 00:23:30,158 Se tivéssemos um serviço de carro, eles teriam nos buscado na hora certa. 444 00:23:30,367 --> 00:23:32,368 Meg, você tem os ingressos? 445 00:23:33,037 --> 00:23:34,746 Você tem os ingressos? 446 00:23:34,955 --> 00:23:36,748 -Você tem os ingressos. -Não, eu não. 447 00:23:36,916 --> 00:23:38,041 [grunhidos] 448 00:23:38,209 --> 00:23:40,293 -Ei, que tipo de cachorro é esse? -Um Weimaraner. 449 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 Você tem os ingressos. 450 00:23:41,796 --> 00:23:42,921 Como você está, amiguinho? 451 00:23:43,089 --> 00:23:44,089 [BarklNG] 452 00:23:44,256 --> 00:23:45,590 HAMILTON: O que você fez? 453 00:23:45,758 --> 00:23:48,968 -Você a provocou? -O que você fez? Você beliscou ela? 454 00:23:49,136 --> 00:23:50,178 Ele quase arrancou minha mão! 455 00:23:50,387 --> 00:23:52,972 Você apenas anda, amigo, agora mesmo! 456 00:23:53,182 --> 00:23:56,309 vou registrar uma acusação de agressão pessoal contra você tão rápido que sua cabeça vai girar. 457 00:23:56,477 --> 00:23:59,020 -Coloque um focinho nisso e você mesmo! HAMILTON: Saia daqui! 458 00:23:59,188 --> 00:24:02,148 MEG: Você sabe com quem está falando? -Gente maluca, cachorro maluco! 459 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Aqui vamos nós, vamos. 460 00:24:04,693 --> 00:24:07,320 Ele é um homem mau. Aqui você vai. 461 00:24:07,530 --> 00:24:09,197 Leve sua abelha ocupada. Vamos, vencedor. 462 00:24:09,406 --> 00:24:11,574 -Oh não! Vamos! -Meg, acalme-se. 463 00:24:11,784 --> 00:24:14,452 Ela nem está reagindo ao brinquedo. 464 00:24:15,913 --> 00:24:17,497 COZINHAR: 1 1 728. 465 00:24:17,665 --> 00:24:20,667 GERRY: 1 1 7.... 466 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 COZINHAR: Está deste lado. 467 00:24:23,129 --> 00:24:25,088 GERRY: 28. 468 00:24:25,756 --> 00:24:28,550 26. Aqui vamos nós! 469 00:24:28,759 --> 00:24:30,009 É isso. Sim. 470 00:24:30,219 --> 00:24:31,886 Oh meu Deus. 471 00:24:32,096 --> 00:24:33,680 Que lixo. 472 00:24:33,931 --> 00:24:37,142 -Você disse que eles conseguiram um lugar melhor. -Eles fizeram. 473 00:24:37,726 --> 00:24:39,519 Se você mora em uma área perigosa. 474 00:24:39,687 --> 00:24:41,271 [COZINHA GRUNHA] 475 00:24:41,480 --> 00:24:43,731 Você fez isso. Bom cachorro. 476 00:24:43,941 --> 00:24:46,943 -Estou tendo palpitações cardíacas. -Gerry. 477 00:24:47,444 --> 00:24:49,320 -Não posso evitar. -Gerry, me escute. 478 00:24:49,488 --> 00:24:51,698 -Max é tão histórico! -Sim. 479 00:24:51,866 --> 00:24:53,366 Quem é o meu futuro? 480 00:24:53,701 --> 00:24:55,160 Hum? 481 00:24:57,121 --> 00:24:58,955 Bem, vamos... 482 00:24:59,123 --> 00:25:00,415 ... vá em frente! 483 00:25:00,583 --> 00:25:03,084 -Oi! Bem-vindo! -Oi. 484 00:25:03,294 --> 00:25:04,586 É bom te ver! 485 00:25:04,795 --> 00:25:06,504 COOKlE: Que bom ver você. GERRY: Como você está? 486 00:25:06,672 --> 00:25:07,839 É tão legal. Ótimo! 487 00:25:08,007 --> 00:25:10,091 COOKlE: Bela casa. GERRY: Sim, que maravilha.... 488 00:25:10,301 --> 00:25:14,095 -Ah, que bom ver você. GERRY: Que bom ver você. Já faz tanto tempo. 489 00:25:14,305 --> 00:25:16,389 -Gerry, como está o garoto? -Olá, Max. 490 00:25:16,599 --> 00:25:18,975 Cuidado com isso. 491 00:25:19,185 --> 00:25:21,519 -Ei, Biscoito. -Ah, Máx. 492 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 Duas vezes, como os franceses. Venha aqui, garoto. 493 00:25:24,231 --> 00:25:27,275 -Você se lembra do Winky? -Ele é um menino doce, ele é confuso. 494 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 -Deus o abençoe. Mm, aqui, vá para o papai. -O que? 495 00:25:31,113 --> 00:25:33,948 -Fay, muito obrigado por deixar-- -Ah. 496 00:25:36,410 --> 00:25:39,162 COOKlE: Ok. -Vamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 497 00:25:39,997 --> 00:25:41,915 COZINHAR: Eu vou pegar as malas. 498 00:25:44,960 --> 00:25:47,962 Esta é a nossa maior semana do ano aqui no Taft. 499 00:25:48,130 --> 00:25:50,089 Somos um hotel popular durante todo o ano... 500 00:25:50,257 --> 00:25:53,009 ...mas agora é quando sentimos excitação... 501 00:25:53,177 --> 00:25:56,346 ...quando a exposição de cães chegar, e todos os rostos familiares... 502 00:25:56,513 --> 00:25:58,890 ... hum, canino e, você sabe... 503 00:25:59,058 --> 00:26:02,769 ...humanos vêm e nós pegamos ver nossos amigos novamente... 504 00:26:02,978 --> 00:26:05,688 ...e prepare o local. Muito trabalho envolvido. 505 00:26:05,856 --> 00:26:09,651 A chave para receber animais em um hotel é... 506 00:26:09,818 --> 00:26:11,986 ...manter um certo nível de higiene. 507 00:26:12,196 --> 00:26:14,781 E é disso que se trata esta sala. 508 00:26:14,949 --> 00:26:18,618 Estamos muito bem abastecidos aqui para qualquer tipo de contingência. 509 00:26:18,786 --> 00:26:20,954 Uh, seus cachorros pequenos, seus cachorros grandes. 510 00:26:21,121 --> 00:26:24,332 Este é um produto bom e seguro, não tem mau cheiro... 511 00:26:24,541 --> 00:26:27,418 ...cheiro químico para pequenas manchas, geralmente cães pequenos... 512 00:26:27,628 --> 00:26:30,505 ...Pomeranian, seu pequeno poodle xícara de chá, o que você tem. 513 00:26:30,714 --> 00:26:32,131 Este é um bom produto. 514 00:26:32,341 --> 00:26:37,220 Às vezes, seu cachorro maior, seu Dogue Alemão, seu Bull Mastiff, Rottweiler... 515 00:26:37,429 --> 00:26:42,308 ...você precisa aumentar um pouco a aposta. Este é outro bom produto de limpeza. 516 00:26:42,476 --> 00:26:44,519 Para as criaturas grandes, as grandes manchas... 517 00:26:44,687 --> 00:26:48,106 ...às vezes você precisa de armamento nuclear, o cloridrato de sódio. 518 00:26:48,274 --> 00:26:51,985 Hum, não sei se posso dizer isso, não vou citar nomes... 519 00:26:52,152 --> 00:26:54,779 ...nós tínhamos um grupo de rock aqui... 520 00:26:54,947 --> 00:26:57,865 ...então colocamos os lençóis de borracha nas camas... 521 00:26:58,075 --> 00:27:00,868 ...mas aparentemente eles não viram o banheiro do quarto. 522 00:27:01,078 --> 00:27:05,456 Então tivemos muita limpeza para fazer depois que eles fizeram o check-out. 523 00:27:05,624 --> 00:27:09,043 Você sabe, assar uma cabra no quarto, ainda não entendo. 524 00:27:09,295 --> 00:27:11,087 Sentindo o cheiro de... 525 00:27:11,297 --> 00:27:14,549 ...cominho e carvão fora das cortinas era uma tarefa árdua. 526 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Isso foi um grande negócio. 527 00:27:16,218 --> 00:27:18,386 Temos uma impressão do cartão de crédito agora. 528 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Aprendemos com isso. 529 00:27:20,639 --> 00:27:23,558 -Isso é ótimo, Fay. Obrigado. FAY: De nada. 530 00:27:23,726 --> 00:27:25,393 -Super. -É como... 531 00:27:25,602 --> 00:27:27,854 ... eu sei que tem um gosto melhor, mas parece que sim... 532 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 ...aham, comida quente no refeitório. Você sabe? 533 00:27:30,399 --> 00:27:33,109 Que eu nunca provei. Eu não queria parecer um perdedor. 534 00:27:33,319 --> 00:27:34,527 Mas tem um gosto bom. 535 00:27:34,695 --> 00:27:38,656 Eu comia aquela comida todos os dias. E, hum, eram 50 centavos naquela época. 536 00:27:38,824 --> 00:27:39,949 Foi bem barato. 537 00:27:40,159 --> 00:27:41,784 O que é isso que você tem aí? 538 00:27:41,994 --> 00:27:44,871 -Um pára-quedas. -Um pára-quedas! 539 00:27:45,039 --> 00:27:46,956 FAY: Não é uma boneca. É uma figura de ação. 540 00:27:47,166 --> 00:27:48,750 GERRY: É uma figura de ação. 541 00:27:48,959 --> 00:27:50,877 Sim, você acertou. Mais ou menos... 542 00:27:51,045 --> 00:27:53,421 ...o que isso significa, o que é--? 543 00:27:53,589 --> 00:27:55,757 O que você faz com o pára-quedas? 544 00:27:55,924 --> 00:27:57,800 Ele sobe e desce assim. 545 00:27:57,968 --> 00:28:00,094 Querida, não, não, não. Não deixe cair na sua comida. 546 00:28:00,304 --> 00:28:02,013 Mamãe não está brava, mas não faça isso. 547 00:28:02,222 --> 00:28:05,475 -Tudo bem se eu deixar Winky andar por aí? MÁXIMO: Sim. 548 00:28:05,684 --> 00:28:09,270 Eu tenho meu soprador. Tudo bem. Aham. 549 00:28:09,897 --> 00:28:11,397 Tive um dia terrível hoje. 550 00:28:11,607 --> 00:28:14,233 Não consigo me livrar disso na minha cabeça. 551 00:28:14,735 --> 00:28:17,278 Você teve um dia ruim, alguém devolve um suéter. 552 00:28:17,446 --> 00:28:20,281 eu faço e vidas se perdem. As pessoas perdem suas vidas. 553 00:28:21,617 --> 00:28:25,495 sou o negociador-chefe de reféns para a área de Akron e três condados. 554 00:28:25,662 --> 00:28:30,208 E eu acalmo as pessoas. Quando eles conseguem um saltador em um prédio, eles me chamam. 555 00:28:30,918 --> 00:28:34,545 Quantas pessoas você falou baixo? 556 00:28:34,713 --> 00:28:37,715 -Quer dizer, existe um...? -Bem, eles sempre pulam. 557 00:28:37,883 --> 00:28:41,344 Tenho novidades para você. É um pequeno segredo do comércio. Todos eles saltam. 558 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Mas hoje tivemos uma situação difícil. Tem um cara, ele pula... 559 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 ...isso não me incomoda, isso acontece o tempo todo. 560 00:28:47,393 --> 00:28:49,769 Você acha que eles caem como pedras. Eles não. 561 00:28:49,937 --> 00:28:51,979 Ele bateu em uma gárgula na descida. 562 00:28:52,147 --> 00:28:55,900 Esse cara fica com a cabeça presa na boca da gárgula. A cabeça... 563 00:28:56,693 --> 00:29:00,571 ...sai como uma uva, o corpo continua girar como um redemoinho. 564 00:29:00,739 --> 00:29:02,240 Quando eles bateram... 565 00:29:02,408 --> 00:29:04,325 ...tudo aparece. É como uma piñata. 566 00:29:04,493 --> 00:29:07,370 Os intestinos, como se fossem acionados por mola... 567 00:29:07,538 --> 00:29:10,915 ... sair. Me perdoe. Você sabe o que? 568 00:29:11,083 --> 00:29:13,876 eu estava me lembrando daquela época com você e eu no lago. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,795 Com a piñata. Lembrar? 570 00:29:15,963 --> 00:29:18,089 Foi você? Tem certeza que foi você? 571 00:29:18,257 --> 00:29:20,341 -Acho que você sabe quem foi. COOKlE: Eu sei. 572 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 Foi há muito tempo e.... 573 00:29:22,010 --> 00:29:23,678 MÁXIMO: Parece que foi semana passada, vou te contar. 574 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 Você não saberia, ela era famosa... 575 00:29:25,681 --> 00:29:28,558 ...por colocar as duas pernas atrás da cabeça. 576 00:29:28,725 --> 00:29:31,227 -Fay-- -Ele é como um animal. 577 00:29:31,437 --> 00:29:34,689 -Não, é só conversa! -Ele é como um animal. 578 00:29:34,857 --> 00:29:37,483 Pinata? Não sei o que é uma pinata. 579 00:29:37,651 --> 00:29:42,113 esqueci de elogiar você pelo seu deliciosos, uh, seios de melão esta noite. 580 00:29:42,281 --> 00:29:44,532 -Como isso soa? -Ah, vamos! 581 00:29:44,700 --> 00:29:47,326 -Do que você está falando agora? -Obrigado, Gerry. 582 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Você sabe, o que você não entende é... 583 00:29:49,621 --> 00:29:51,664 ...uma imagem vale mais que mil palavras. 584 00:29:51,832 --> 00:29:55,418 Eu só li 1 25 ou 1 30 palavras descrevendo isso. 585 00:29:55,586 --> 00:29:57,879 Se eu quisesse continuar, Eu poderia dizer mais 800 palavras. 586 00:29:58,046 --> 00:30:01,549 -Vou tirar a foto porque-- -Você sabe onde Winky está? 587 00:30:01,758 --> 00:30:04,469 Da próxima vez, vou tirar uma foto. Que tal isso? 588 00:30:04,887 --> 00:30:06,971 -Onde está o cachorro? MÁXIMO: Ha, ha. 589 00:30:07,139 --> 00:30:09,515 -O quê? -Winky. Onde está Winky? 590 00:30:09,683 --> 00:30:11,684 -Quem é Winky? -Ele provavelmente está com Zach. 591 00:30:11,852 --> 00:30:14,395 -Ah, o cachorro. -Oh meu Deus! 592 00:30:15,063 --> 00:30:18,441 Piscadela? Piscadela? Ah! 593 00:30:18,609 --> 00:30:21,319 O que? O que está acontecendo? Zack, o que você está fazendo? 594 00:30:21,528 --> 00:30:24,197 -Winky, está tudo bem, amor. GERRY: Não se mova, Zach. 595 00:30:24,406 --> 00:30:27,241 FAY: Zach, ouça. GERRY: Ele tem um pára-quedas no pescoço! 596 00:30:27,451 --> 00:30:31,162 -Por favor, querido, é isso que eu faço. -Não fique bravo com ele, por favor. 597 00:30:31,413 --> 00:30:34,916 Vou arrancar seu olho com o polegar. Não estou brincando, seu maluco. 598 00:30:35,125 --> 00:30:39,170 Abaixe-se! eu vou te dar um soco no olho até virar gelatina. 599 00:30:39,838 --> 00:30:43,090 Não olhe nos olhos dele, isso o desafia. 600 00:30:43,258 --> 00:30:45,468 MAX: vou te esfaquear com garfos até você sangrar. 601 00:30:46,428 --> 00:30:47,428 Harlan: Ei. 602 00:30:47,638 --> 00:30:49,972 Ei, amiguinho, o que você tem feito? 603 00:30:50,140 --> 00:30:52,058 [NlGH VOlCE PLTCHED] Ah, nada. 604 00:30:52,226 --> 00:30:55,603 [N VOlCE NORMAL] Agora, entendo que você foi ao circo. 605 00:30:55,812 --> 00:30:59,899 [N VOlCE HlGH-PlTCHED] eu fiz. Eu vi a Senhora do Chapéu. Senhora do chapéu. 606 00:31:00,067 --> 00:31:02,443 [N VOlCE NORMAL] Gordo. Gordo. 607 00:31:02,611 --> 00:31:05,613 [N VOlCE HlGH-PlTCHED] Senhora do chapéu. Senhora do chapéu. 608 00:31:06,365 --> 00:31:08,032 [HONKlNG] 609 00:31:08,242 --> 00:31:12,203 Gordo. Como você diz "F"? Isso não está aqui. 610 00:31:12,788 --> 00:31:14,539 Que tal "a Senhora Gordinha". Isso é mais fácil. 611 00:31:14,748 --> 00:31:16,958 Eu vi o Chucky... Não, isso é "Chucky". 612 00:31:17,167 --> 00:31:19,293 Senhora Chucky. Caboz. Gordinho. 613 00:31:19,545 --> 00:31:21,879 - Choky. -Chuggy, chug-- 614 00:31:22,089 --> 00:31:23,756 Ei. Ei. 615 00:31:25,425 --> 00:31:29,220 [N VOlCE HlGH-PlTCHED] O que você está fazendo, cãozinho de caça? 616 00:31:29,429 --> 00:31:31,931 [N VOlCE NORMAL] Essa é fácil, "cão de caça", não é? 617 00:31:32,140 --> 00:31:34,392 [N VOlCE HlGH-PlTCHED] Sim. Sim. 618 00:31:34,560 --> 00:31:36,978 Você vai dormir? 619 00:31:41,108 --> 00:31:44,402 -O porteiro é aproximadamente fofo. -O tipo mediterrâneo. 620 00:31:44,570 --> 00:31:46,654 -Eu direi! -Você tem que aparar os pelos do nariz. 621 00:31:46,822 --> 00:31:49,532 -Oi. Posso ajudá-lo? -Vanderhoof. 622 00:31:49,700 --> 00:31:53,578 -V-A-N-- -D-E-R-H-duplo-O-F. 623 00:31:53,745 --> 00:31:56,747 Não fumante, duas noites. Nós temos você como uma rainha. 624 00:31:57,207 --> 00:31:59,083 -O que você está sugerindo... -Sh. Quieto. 625 00:31:59,293 --> 00:32:00,293 ...meu caro? 626 00:32:02,296 --> 00:32:03,754 Você quer usar um cartão? 627 00:32:03,922 --> 00:32:05,631 -Oh sim. -Fale com o papai. 628 00:32:06,216 --> 00:32:07,633 Viu cães suficientes hoje? 629 00:32:08,051 --> 00:32:09,844 Cães? Sim. Grande show. 630 00:32:10,178 --> 00:32:14,056 -Tem muita coisa no hotel. -Muitos deles aqui no lobby. 631 00:32:14,266 --> 00:32:19,729 OK. Hum, se eu pudesse fazer você assinar aqui? 632 00:32:19,938 --> 00:32:21,731 -Quão alto é você? MARCA: 6' 4." 633 00:32:21,940 --> 00:32:25,443 Ah, foi o que pensei. Sinto-me como Alan Ladd na Ilha de Páscoa. 634 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 6'4." 635 00:32:27,321 --> 00:32:30,031 De onde você é? Tipo, Norland? Noruega? 636 00:32:30,240 --> 00:32:33,993 -Sou irlandês-alemão. -Como Robert Duvall em O Poderoso Chefão. 637 00:32:34,202 --> 00:32:36,912 Bratwurst e shillelaghs. Chamando Dr. 638 00:32:37,080 --> 00:32:38,497 [Ambos rindo] 639 00:32:38,915 --> 00:32:42,293 HOMEM [NA TV]: Agora Robin vai conseguir. MULHER [NA TV]: Ok. 640 00:32:42,502 --> 00:32:45,338 -Assar a 400? -Sim. Por muito pouco tempo. 641 00:32:48,342 --> 00:32:49,759 CHRISTY: Olá. -Oi. Como você está? 642 00:32:49,968 --> 00:32:51,969 CHRISTY: Bom. -Sou Jana, assistente de produção. 643 00:32:52,179 --> 00:32:54,347 -Oi. -Eles estão prontos. Eu levo você. 644 00:32:54,556 --> 00:32:56,307 É hora do show, querido. 645 00:32:56,850 --> 00:32:58,684 Vamos, cachorrinho. 646 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 ROBIN: Você foi maravilhoso. CHEF: Você era mágico. 647 00:33:11,698 --> 00:33:14,158 ROBlN: Não se esqueça, sábado temos reservas. 648 00:33:14,368 --> 00:33:17,036 Olhar. Eles estão comendo rolinhos primavera. Oi. 649 00:33:17,204 --> 00:33:18,996 -Oi. -Ei! Olá, meu nome é Robin. 650 00:33:19,206 --> 00:33:20,998 -Eu sou Christy. -Como vai você? 651 00:33:21,208 --> 00:33:23,292 -Eu sou Chuck. -Meu Deus! Você é tão baixo! 652 00:33:23,543 --> 00:33:24,877 A câmera adiciona alguns centímetros. 653 00:33:25,087 --> 00:33:28,297 Vi você em uma loja há um ano. Você estava linda. 654 00:33:28,507 --> 00:33:29,548 ROBIN: Ah, obrigado. 655 00:33:29,800 --> 00:33:33,427 -E isso é.... CHRISTY: Butch! "Rapsódia em Branco." 656 00:33:33,637 --> 00:33:35,638 Butch? Mas Butch não é uma vadia? 657 00:33:35,847 --> 00:33:38,891 -Butch é uma vadia. HOMEM: Robin e Chuck, estejam prontos em 10. 658 00:33:39,101 --> 00:33:42,478 -Há café se você estiver interessado. CHRISTY: Ah, obrigado. Sim. 659 00:33:42,688 --> 00:33:44,355 HOMEM: Cinco segundos. -Aqui vamos nós. 660 00:33:44,564 --> 00:33:47,692 CHRlSTY: Adoro comida japonesa. -Tenho que reorganizar. 661 00:33:47,901 --> 00:33:49,151 Energia. 662 00:33:49,653 --> 00:33:50,695 E estamos de volta! 663 00:33:50,904 --> 00:33:52,863 E é uma grande noite aqui amanhã. 664 00:33:53,073 --> 00:33:56,033 O Mayflower Exposição canina anual do Kennel Club. 665 00:33:56,243 --> 00:34:00,371 E conosco, a proprietária Sherri Ann Cabot e a manipuladora Christy Cummings... 666 00:34:00,580 --> 00:34:03,749 ...com seu bicampeão, Rapsódia em Branco. Bem-vindo. 667 00:34:03,917 --> 00:34:05,501 -Bem-vindo-- Obrigado! ROBIN: Sim. 668 00:34:05,711 --> 00:34:08,003 Bem, sou exigente com meu cabelo. 669 00:34:08,213 --> 00:34:11,048 -Mas isso.... -Bem, isso leva cerca de duas horas. 670 00:34:11,216 --> 00:34:12,299 [RISOS] 671 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 O que há com essa coisa de encanador acontecendo no quadril? 672 00:34:15,554 --> 00:34:19,682 Esses pompons estão mantendo, hum, Os quadris de Butch aquecem com a água fria. 673 00:34:19,933 --> 00:34:23,894 -As articulações do quadril. É muito importante. ROBlN: Aquelas coisinhas de baterista-- 674 00:34:24,146 --> 00:34:26,731 -Certo. Nós continuamos-- -Aqueles funcionam como nadadeiras. 675 00:34:27,691 --> 00:34:28,733 Certo. 676 00:34:29,359 --> 00:34:32,987 -Olha isso, querido. -Olha, Winky! Olhe, para as luzes. 677 00:34:35,991 --> 00:34:37,575 Bem-vindo ao Taft. Posso ajudá-lo? 678 00:34:37,784 --> 00:34:40,953 Sim. Você deveria ter uma reserva para Fleck. 679 00:34:41,163 --> 00:34:42,580 Grupo Mayflor. 680 00:34:43,915 --> 00:34:47,293 Ótimo. Gerald e Cookie Fleck. Conseguimos você por duas noites. 681 00:34:47,461 --> 00:34:50,588 -Queen-size, não fumante. -Isso está correto, senhor. 682 00:34:50,797 --> 00:34:53,758 MARK: Você quer colocar isso em um cartão de crédito? -Sim. 683 00:34:54,301 --> 00:34:56,385 Vim da Florida. 684 00:34:56,595 --> 00:34:57,595 Bem, seja bem-vindo. 685 00:34:57,804 --> 00:35:00,347 -Muito obrigado. -Como foi a viagem? 686 00:35:00,557 --> 00:35:04,059 Oh, apenas um super passeio. Dê alguns cliques no odômetro antigo... 687 00:35:04,269 --> 00:35:07,229 ... deixe-me colocar dessa forma. Tempo bom na maior parte. 688 00:35:07,439 --> 00:35:10,316 Um pouco nublado vindo pela Virgínia Ocidental. 689 00:35:10,525 --> 00:35:13,319 Depois ficou nublado na Virgínia. 690 00:35:13,528 --> 00:35:17,656 Mas assim que chegarmos à Pensilvânia, ainda está nublado. 691 00:35:18,116 --> 00:35:19,825 Agora, há um pequeno problema. 692 00:35:19,993 --> 00:35:23,454 Hum, não tenho certeza... Você tem outro cartão de crédito? 693 00:35:23,914 --> 00:35:25,873 Não. Essa é a boa. 694 00:35:26,124 --> 00:35:27,875 -Isso deve funcionar. -Dá uma esfregada. 695 00:35:28,084 --> 00:35:30,628 Sim, verifique a tira. Às vezes a mudança ou as chaves.... 696 00:35:30,796 --> 00:35:32,129 Hum. 697 00:35:32,297 --> 00:35:36,300 Não, você vê, está ficando ruim a cada vez. 698 00:35:36,510 --> 00:35:38,552 Não, isso é um erro. Essa é a boa carta. 699 00:35:38,762 --> 00:35:40,971 MARK: Você tem outro...? -Essa é a carta boa. 700 00:35:41,223 --> 00:35:44,141 Acho que você deveria ligar para eles, porque isso é um erro. 701 00:35:44,392 --> 00:35:46,852 -Deixe-me ligar para eles. COOKlE: Não se preocupe, Gerry. 702 00:35:47,020 --> 00:35:50,189 tive que pagar o cabo, o gás, e a água. Eles estão cobertos. 703 00:35:50,357 --> 00:35:53,317 -Deve ser um engano, querido. -Eles estão fora de nossas costas, mas isso.... 704 00:35:53,485 --> 00:35:54,860 Sim, não. Tudo bem. 705 00:35:55,111 --> 00:35:59,114 Quer falar com o titular do cartão? Porque ele quer falar com você. 706 00:35:59,324 --> 00:36:03,828 Sim, sim. Olá? Sim. Com quem estou falando? 707 00:36:04,037 --> 00:36:05,913 Doreen? Este é Gerry Fleck-- 708 00:36:06,122 --> 00:36:07,873 Diga a eles que enviaram um aviso. 709 00:36:08,083 --> 00:36:11,502 Estamos tendo um problema com nosso cartão aqui, e... Sim. 710 00:36:11,711 --> 00:36:14,630 Temos até as duas para pagar. Diga a ela que temos até as duas. 711 00:36:14,840 --> 00:36:17,049 Até dois avisos. Não temos que pagar em-- 712 00:36:17,259 --> 00:36:18,801 Bem, dois avisos. 713 00:36:19,010 --> 00:36:23,764 Minha esposa paga todas as contas. Ela não é uma pessoa esquecida. 714 00:36:24,766 --> 00:36:25,808 Espere. 715 00:36:26,476 --> 00:36:28,310 Dois avisos, querido. Eles têm-- 716 00:36:28,520 --> 00:36:31,522 -Posso oferecer outra sugestão? -Isso é besteira! 717 00:36:31,731 --> 00:36:34,692 Se você tivesse dinheiro por um depósito de duas noites, então nós... 718 00:36:34,901 --> 00:36:37,236 Sim. Sim. 719 00:36:37,654 --> 00:36:38,988 Uh, quanto? 720 00:36:39,197 --> 00:36:41,323 Cento e cinquenta dólares por noite. Isso é $ 300. 721 00:36:41,533 --> 00:36:45,244 E você receberá um reembolso substancial parte disso na finalização da compra. 722 00:36:47,831 --> 00:36:50,040 Não temos $300. 723 00:36:50,250 --> 00:36:51,500 Nós.... 724 00:36:51,710 --> 00:36:53,335 Bem, eu tenho... 725 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 ...34. 726 00:36:56,464 --> 00:36:59,133 Uh, e os cheques de viagem? 727 00:36:59,301 --> 00:37:01,468 Sim. Certamente aceitamos cheques de viagem. 728 00:37:02,554 --> 00:37:05,306 -Você conseguiu algum? -Não. 729 00:37:08,310 --> 00:37:10,060 Deixe-me ver o que posso fazer. 730 00:37:11,646 --> 00:37:13,856 CHRISTY: A excitação está começando a crescer. 731 00:37:14,024 --> 00:37:18,694 E, hum, Butch tem uma luz nos olhos isso diz que é hora do show. 732 00:37:18,904 --> 00:37:21,572 Este é o início do nosso ritual... 733 00:37:21,740 --> 00:37:24,700 ...esta festa, nosso ritual pré-show para o Mayflower. 734 00:37:24,910 --> 00:37:27,202 E acabamos de fazer o brinde oficial. 735 00:37:27,412 --> 00:37:31,040 E, hum, o jeito que acontece é que quando a escultura de gelo... 736 00:37:31,249 --> 00:37:33,709 --que, como você pode ver, é Butch-- 737 00:37:33,960 --> 00:37:37,463 --quando a escultura de gelo derrete todo o caminho, a festa acabou. 738 00:37:37,672 --> 00:37:41,008 E parece que é amanhã vai ser um lindo dia. 739 00:37:41,176 --> 00:37:42,176 Hum. 740 00:37:42,344 --> 00:37:45,387 Este ano, estamos adicionando um novo elemento para o ritual pré-show. 741 00:37:45,597 --> 00:37:48,265 Sherri fará minha maquiagem. Estou muito animado-- 742 00:37:48,516 --> 00:37:53,520 É uma maneira de relaxar e também é uma forma de eu mostrar, novamente, minha arte. 743 00:37:53,730 --> 00:37:56,315 E ela é o epítome do glamour, você sabe... 744 00:37:56,524 --> 00:37:59,026 ...então sinto que estou em boas mãos. 745 00:37:59,235 --> 00:38:01,362 Acho que ela poderia usar um pouco de glamour. 746 00:38:01,571 --> 00:38:04,615 Bem, eu não sei. eu não sou você, isso é certo. 747 00:38:04,783 --> 00:38:06,742 peço desculpas. Isso é tudo que temos. 748 00:38:06,952 --> 00:38:09,078 Estamos tão cheios. 749 00:38:09,245 --> 00:38:13,207 Hum, isso é literalmente-- Não queremos você no frio. 750 00:38:13,458 --> 00:38:16,794 Então isso lhe dará algum tipo de lugar para ficar enquanto você estiver aqui. 751 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 Não julgue por isso. Nós vamos limpar essas coisas... 752 00:38:20,215 --> 00:38:22,800 ...e traga um berço, torná-lo confortável para você. 753 00:38:23,009 --> 00:38:25,844 -Bom. Ah, é ótimo. Realmente ótimo. -Sim. 754 00:38:26,012 --> 00:38:28,097 -Tem banheiro? -Ah, sim. Dois lances abaixo. 755 00:38:28,306 --> 00:38:30,140 É o banheiro do saguão. 756 00:38:30,350 --> 00:38:33,352 Está abastecido com toalhas de papel. papel higiênico e sabonete. 757 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 Você pode se refrescar lá. 758 00:38:36,356 --> 00:38:37,439 Obrigado. 759 00:38:37,857 --> 00:38:41,318 -Hum, serviço de quarto? -Essa é a boa notícia. 760 00:38:41,486 --> 00:38:43,696 Você está ao lado da cozinha. Literalmente. 761 00:38:43,905 --> 00:38:48,659 Pegue alguém e pegue um menu. E você poderá fazer pedidos deles. 762 00:38:48,868 --> 00:38:52,454 E dizer apenas "armário utilitário"? 763 00:38:52,664 --> 00:38:56,166 Na verdade, sim. Não creio que teremos problemas. 764 00:38:56,376 --> 00:38:58,711 Alertarei a equipe sobre sua presença também. 765 00:38:58,920 --> 00:39:00,921 E, hum, eu tenho que voltar para a mesa... 766 00:39:01,131 --> 00:39:03,882 ...mas tudo o que você precisar, basta perguntar por Mark Schaefer. 767 00:39:04,092 --> 00:39:05,843 -Muito obrigado. -Obrigado, Marcos. 768 00:39:06,052 --> 00:39:07,553 -Obrigado. MARCO: Tchau. 769 00:39:09,222 --> 00:39:11,849 estou pensando em trocar para a gola alta simulada. 770 00:39:12,058 --> 00:39:14,852 -O carvão da Saks. -Ótimo. OK. 771 00:39:15,103 --> 00:39:16,478 Isso não está respirando ou...? 772 00:39:16,688 --> 00:39:19,189 Bem, está respirando agora, mas na festa... 773 00:39:19,357 --> 00:39:21,525 ...vai fazer calor lá embaixo. 774 00:39:21,985 --> 00:39:25,696 Então, novamente, vai tão bem com as calças. 775 00:39:26,031 --> 00:39:28,532 Ou posso optar pela lã de cordeiro. 776 00:39:29,034 --> 00:39:31,994 Mas, novamente, você vai ver muito cáqui lá embaixo. 777 00:39:32,203 --> 00:39:34,747 E este merlot parece bom com o cinza. 778 00:39:35,040 --> 00:39:36,540 Você sabe o que? 779 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 -Talvez devêssemos ficar. -O que? 780 00:39:39,252 --> 00:39:41,670 Devíamos ficar. Não deveríamos deixá-la aqui sozinha. 781 00:39:41,880 --> 00:39:45,382 Não, temos que ir. Temos que fazer uma aparência. Você sabe disso. 782 00:39:45,592 --> 00:39:48,719 -Você está chateado, querido? -Sim, claro que ela está chateada. 783 00:39:48,928 --> 00:39:50,387 Não fique chateado. 784 00:39:50,597 --> 00:39:53,724 Mamãe e papai só vão... Não, não os lábios. 785 00:39:53,933 --> 00:39:56,393 Mamãe e papai só vão por um pouquinho. 786 00:39:56,644 --> 00:40:00,189 E estaremos de volta. Huh? Você está ocupado. 787 00:40:00,398 --> 00:40:02,566 -Você está ocupada, abelha. -Ah, eu quero ficar. 788 00:40:02,776 --> 00:40:05,277 -Você não pode. -Eu quero. 789 00:40:05,487 --> 00:40:06,862 Você não pode ficar. 790 00:40:11,493 --> 00:40:14,286 -Mais Gouda, querido? -Não, obrigado, Gerry. 791 00:40:14,704 --> 00:40:16,705 -Super festa, né? -Sim, mas-- 792 00:40:16,915 --> 00:40:19,917 Você sabe, eu encontrei aquela mulher que era dono do terrier. 793 00:40:20,085 --> 00:40:21,668 -Sim? -Da Flórida. 794 00:40:21,836 --> 00:40:25,714 Estávamos naquele show. O Elvis, não o Costello. 795 00:40:25,965 --> 00:40:29,343 -Lembra daquele pequeno terrier? -A vadia que empurrou Winky? 796 00:40:29,552 --> 00:40:31,345 Empurrou-o para longe do seu andar? 797 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Biscoito Googleman? 798 00:40:33,848 --> 00:40:36,517 -Sim. -É você. Malcolm. 799 00:40:37,018 --> 00:40:38,602 Malcolm? 800 00:40:39,687 --> 00:40:42,022 Gerry, meu marido. Este é o Malcolm. 801 00:40:42,190 --> 00:40:45,025 -Malcolm, o que está tremendo? -Não muito, Gary. Como vai você? 802 00:40:45,193 --> 00:40:47,611 -Ela não está fantástica? -Rapaz, eu vou dizer. 803 00:40:47,862 --> 00:40:49,404 COOKlE: Obrigado. -Simplesmente fantástico. 804 00:40:49,614 --> 00:40:52,908 Já foi o quê? eu não sei, 1 8, 1 9 anos? Louisville. 805 00:40:53,827 --> 00:40:56,537 O Mint Julep. Você trabalhava como garçonete. 806 00:40:56,746 --> 00:40:57,955 Uau. 807 00:40:58,832 --> 00:41:01,041 Malcolm. Malcolm, Malcolm, Malcolm. 808 00:41:02,127 --> 00:41:04,503 Você sabe, eu bati muito de garçonetes na minha época. 809 00:41:04,712 --> 00:41:06,588 Mas você foi o melhor. De longe. 810 00:41:06,798 --> 00:41:09,383 -Você não esquece o melhor. -Não. 811 00:41:09,634 --> 00:41:11,385 Ah, Gerry. Ah, Gerry. 812 00:41:11,594 --> 00:41:14,429 Eles têm que fazer alguma coisa sobre o ar condicionado. 813 00:41:14,639 --> 00:41:15,722 Que bom ver você. 814 00:41:15,974 --> 00:41:17,307 Que bom ver você, Malcolm. 815 00:41:17,517 --> 00:41:18,934 Continue assim. Continue assim. 816 00:41:19,185 --> 00:41:23,605 A batida continua, ok? A batida continua. Gerry, meu marido. 817 00:41:23,815 --> 00:41:25,524 Não se preocupe, eu sei onde estou. 818 00:41:25,733 --> 00:41:27,651 -Só.... -Mas isso foi divertido. 819 00:41:29,320 --> 00:41:32,197 THEODORE: Sua casa é linda. A comida é deliciosa. 820 00:41:32,407 --> 00:41:35,742 E ver Butch com sua coroa. É tão fofo. 821 00:41:35,952 --> 00:41:38,287 CHRlSTY: Essa é a cara do jogo dela. Absolutamente certo. 822 00:41:38,496 --> 00:41:40,164 THEODORE: Ela piscou para mim. -Ela fez? 823 00:41:40,373 --> 00:41:42,416 THEODORE: Ela piscou para mim. -Seu namorador. 824 00:41:43,168 --> 00:41:46,003 Ela não vai usar a coroa amanhã, não é? 825 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 -Não, ela vai andar como se estivesse. -É. É uma festa divertida. 826 00:41:50,842 --> 00:41:53,969 -Só fazemos isso uma vez por ano. -Ela deve estar muito orgulhosa. 827 00:41:54,179 --> 00:41:55,387 -Pode apostar. -Oh sim. 828 00:41:55,597 --> 00:41:57,806 -É a noite dela. -É. Ela é a estrela. 829 00:41:58,016 --> 00:42:00,767 E espero que ela seja a estrela amanhã. 830 00:42:00,977 --> 00:42:02,936 -Teremos que ver. -Isso é com ela. 831 00:42:03,146 --> 00:42:06,440 -Eu acho. E algumas outras pessoas. -Está nas mãos dela. 832 00:42:06,608 --> 00:42:09,568 Alguns pensam que se você estiver em um pequeno riacho, um pequeno corpo de água... 833 00:42:09,777 --> 00:42:11,612 ...que você tem que usar uma mosca pequena. 834 00:42:11,821 --> 00:42:14,489 Mas eu estive em situações, mesmo em um grande rio... 835 00:42:14,699 --> 00:42:18,660 ...onde estou usando um tamanho 1 8, um tamanho 20, um tamanho 22. 836 00:42:18,870 --> 00:42:21,830 eu vou com um conta-gotas ou com um pára-quedas Adams. 837 00:42:22,040 --> 00:42:25,459 Uma ninfa PT no final, e você poderia fisgar um peixe grande. 838 00:42:25,668 --> 00:42:27,502 Muitos acham que é preciso ir com... 839 00:42:27,712 --> 00:42:30,839 ...um padrão Woolly Bugger ou Sculpin de algum tipo. 840 00:42:31,049 --> 00:42:36,011 Talvez sanguessuga sugadora de ovo, que eu já nunca tive sorte comigo mesmo. 841 00:42:36,179 --> 00:42:37,930 É L.L. Bean? 842 00:42:38,139 --> 00:42:39,556 -É L.L. Bean? -Esse? 843 00:42:39,766 --> 00:42:40,766 Posso verificar? 844 00:42:40,975 --> 00:42:42,684 -Não sei. -Ah, Hamilton. 845 00:42:42,894 --> 00:42:44,978 O que? Apenas verificando. 846 00:42:45,146 --> 00:42:48,357 Stefan, Stefan. Este é o meu “eufemismo”, Stefan. 847 00:42:48,566 --> 00:42:50,442 Quero que você conheça meus novos amigos. 848 00:42:50,652 --> 00:42:53,362 -Como você está, Gerry? -Stefan. 849 00:42:53,571 --> 00:42:56,573 -Olá. Você é Coo...? -Não, é o Cookie. 850 00:42:56,783 --> 00:42:58,659 É o biscoito! 851 00:42:58,868 --> 00:43:01,328 -Estava reparando nas suas calças. -Isso não é tudo. 852 00:43:01,496 --> 00:43:02,496 E então eu percebi isso. 853 00:43:02,705 --> 00:43:03,747 -Muito engraçado. -Para a morte. 854 00:43:03,957 --> 00:43:06,750 Ele te disse que o nome dele é Mary, bem como anunciá-lo? 855 00:43:06,960 --> 00:43:11,505 -Ele foi apresentado como Mary, mas-- -Quer saber? Meu nome não é Maria. 856 00:43:12,048 --> 00:43:14,091 -É a Debbie! -Não é. É a Débora! 857 00:43:14,300 --> 00:43:15,300 Não, é o Scott. 858 00:43:15,468 --> 00:43:19,137 Você tem um apreço pelo quantidade de trabalho investido nisso? 859 00:43:19,347 --> 00:43:21,890 -Eu deveria. eu mesmo fiz isso. GERRY: Uau. Nossa. 860 00:43:22,141 --> 00:43:24,893 Isso o entediou até a morte. Falei sobre isso sem parar. 861 00:43:25,103 --> 00:43:28,939 Bem, isso são seis meses trabalhando com couro e linha vermelha. 862 00:43:29,107 --> 00:43:32,567 -Oh. Paraíso. -Quão divertido era estar com ele? 863 00:43:32,777 --> 00:43:34,987 SCOTT: Eu faço todas essas coisas. STEFAN: Ele é muito talentoso. 864 00:43:35,196 --> 00:43:38,782 -Você deve estar muito orgulhosa, Mary. STEFAN: "Orgulhosa Maria." 865 00:43:38,992 --> 00:43:41,410 Ó meu Deus! Quem é você de repente? 866 00:43:41,619 --> 00:43:44,746 STEFAN: Boa piada dos baby boomers. -Quem é você de jaqueta bordô? 867 00:43:44,914 --> 00:43:46,081 SCOTT: Meu Deus! -Senhor. Quadril! 868 00:43:46,249 --> 00:43:47,833 [Rindo] 869 00:43:54,507 --> 00:43:56,925 [POUNDlNG] 870 00:44:04,726 --> 00:44:06,601 -Mova seus pés. Mover. -Entendi. 871 00:44:06,811 --> 00:44:07,936 Pare com isso. 872 00:44:08,146 --> 00:44:10,564 -Você é rápido o suficiente no sorteio. -Eu direi. 873 00:44:10,773 --> 00:44:13,483 -Obrigado, Sr. Faz-tudo. -Sim, senhor. 874 00:44:13,693 --> 00:44:16,320 -Tanka para cima. -Tanka. 875 00:44:19,532 --> 00:44:20,782 Olá, Terry? 876 00:44:20,992 --> 00:44:24,286 Oi. Sim, estamos aqui. Onde você estava? 877 00:44:24,454 --> 00:44:27,080 Então, como está tudo? Ele comeu o patê? 878 00:44:27,290 --> 00:44:29,374 Você colocou as vitaminas? 879 00:44:29,542 --> 00:44:33,086 OK. Ele fez cocô? Obrigado. 880 00:44:33,254 --> 00:44:35,339 Muita informação. Ha, ha. 881 00:44:35,506 --> 00:44:39,259 Coloque-o. Só quero dizer boa noite. OK. 882 00:44:39,844 --> 00:44:42,929 Olá, Tyrone. Olá, é o papai. 883 00:44:43,139 --> 00:44:44,514 Olá, Tyrone. Como vai você? 884 00:44:44,724 --> 00:44:46,683 Diga olá? Diga olá, Aggie? 885 00:44:49,520 --> 00:44:51,396 Posso ouvi-lo respirar. 886 00:44:51,606 --> 00:44:54,483 Estaremos em casa amanhã. Só queria dizer boa noite. 887 00:44:54,692 --> 00:44:57,652 vou cantar um pouco da sua música favorita, ok? 888 00:44:58,196 --> 00:45:02,657 [SlNGlNG] Eles enterraram Bárbara No antigo cemitério 889 00:45:02,867 --> 00:45:06,328 Eles enterraram William ao lado dela 890 00:45:06,788 --> 00:45:10,624 E de seu túmulo Cresceu uma rosa vermelha, vermelha 891 00:45:11,209 --> 00:45:14,711 E dela uma sarça 892 00:45:15,963 --> 00:45:19,925 Boa noite. Não fique acordado a noite toda assistindo filmes antigos. Ha, ha. 893 00:45:21,135 --> 00:45:26,223 HOMEM: Viva! Do Centro Beyman na Filadélfia, Pensilvânia, EUA 894 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 É o 125º Anual Exposição canina do Mayflower Kennel Club. 895 00:45:31,771 --> 00:45:35,023 Trazido a você por lams Eukanuba. 896 00:45:35,191 --> 00:45:39,736 E deixe-me dizer a você, a Cidade do Amor Fraterno está brilhante esta noite. 897 00:45:39,904 --> 00:45:44,199 Três mil cães competindo para Melhor da Exposição. 898 00:45:44,409 --> 00:45:48,954 Alguns grandes e outros pequenos. Alguns realmente pequenos. 899 00:45:49,122 --> 00:45:51,331 Casacos grossos e casacos tão sedosos... 900 00:45:51,499 --> 00:45:54,626 ...eles parecem ter sido fiados por uma aranha gigante. 901 00:45:54,794 --> 00:45:57,045 Você escolhe, eles estão aqui. 902 00:45:57,213 --> 00:46:00,173 Boa noite, senhoras e senhores, Sou Buck Laughlin. 903 00:46:00,341 --> 00:46:02,551 Se você é um cachorro ou amigo de um cachorro... 904 00:46:02,718 --> 00:46:05,429 ... você quer circular esta noite no seu Guia de TV... 905 00:46:05,596 --> 00:46:08,765 ...porque, Trevor Beckwith, eles vêm para o Mayflower... 906 00:46:08,975 --> 00:46:11,768 ...com suas caixas, sua ração, e seus biscoitos. 907 00:46:11,936 --> 00:46:14,729 E, o mais importante, com vontade de vencer... 908 00:46:14,897 --> 00:46:17,732 ...que apenas um companheiro cachorro pode realmente apreciar. 909 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Sua opinião sobre esse assunto? 910 00:46:19,819 --> 00:46:22,446 Sim, Buck, não posso falar pelos animais, claro... 911 00:46:22,655 --> 00:46:26,658 ...mas certamente, todo ser humano neste prédio está tão animado quanto eu. 912 00:46:26,826 --> 00:46:30,954 -Realmente? Você escreveu um livro, não foi? -Eu fiz. eu fiz. Siga o exemplo. 913 00:46:31,122 --> 00:46:34,875 Um livro sobre obediência. Treinamento básico de obediência para cães. 914 00:46:35,042 --> 00:46:37,669 Como você sabe, tenho uma franquia de escolas ao redor-- 915 00:46:37,837 --> 00:46:40,547 eu não sabia disso. Então este é o seu caminho. 916 00:46:40,715 --> 00:46:42,841 eu fui em um desses obediência coloca uma vez. 917 00:46:43,050 --> 00:46:47,512 Estava indo bem até eles derramarem cera de vela quente em minhas partes íntimas. Ha, ha. 918 00:46:47,680 --> 00:46:50,140 estou apenas brincando. Eu sei do que você está falando. 919 00:46:53,644 --> 00:46:55,187 STEFAN: Porque ela é uma vencedora. 920 00:46:55,354 --> 00:46:58,023 Porque ela é a Miss América. 921 00:46:58,232 --> 00:46:59,816 Isso é quem você é. Pequena Miss América. 922 00:47:00,067 --> 00:47:01,485 Vamos, estou tentando prepará-la. 923 00:47:01,694 --> 00:47:04,029 Ela está bem. Ela está bem. Você sabe o que? 924 00:47:04,197 --> 00:47:07,073 Ela está se sentindo feliz. Está se sentindo cheia de si, não é? 925 00:47:07,241 --> 00:47:10,118 O que eu quero que ela faça é acalmar um pouco. 926 00:47:10,286 --> 00:47:13,455 -Só não faça a frente. Deixe-me-- -Tudo bem. Multar. 927 00:47:13,623 --> 00:47:15,957 O que você quer mais do que qualquer coisa no mundo? 928 00:47:16,167 --> 00:47:18,210 Você quer a grande fita azul? Uh-huh. 929 00:47:18,419 --> 00:47:21,171 Você quer vermelho? Não. Você quer amarelo? Não. 930 00:47:21,380 --> 00:47:22,547 Você quer o azul. 931 00:47:22,757 --> 00:47:24,508 O que você vê na minha frente? 932 00:47:24,717 --> 00:47:26,760 Você vê uma fita azul na sua frente. 933 00:47:26,969 --> 00:47:28,512 Você quer isso? Agarre-o! Pegue! 934 00:47:28,721 --> 00:47:30,931 Ela não está ouvindo você! Ela está pirando. 935 00:47:31,140 --> 00:47:33,391 Pegue a abelha ocupada. Você quer sua abelha ocupada? 936 00:47:33,601 --> 00:47:36,269 Você fica com a abelha ocupada. Preciso aparar os bigodes dela. 937 00:47:36,521 --> 00:47:38,939 Está na caixa! 938 00:47:39,357 --> 00:47:41,483 Por que você não divulgou isso para começar? 939 00:47:42,610 --> 00:47:44,027 Onde na caixa? 940 00:47:44,695 --> 00:47:47,447 -Não está aqui. Não é. -Deveria estar na caixa! 941 00:47:47,657 --> 00:47:49,616 Não está na caixa! Acabei de te dizer isso! 942 00:47:49,825 --> 00:47:53,370 Deus, Hamilton, se ela não conseguir o brinquedo, ela vai pirar! 943 00:47:53,579 --> 00:47:55,455 Ver? Não está aqui. 944 00:47:55,665 --> 00:47:58,166 Você deixou no hotel. Você vai buscá-la, abelha ocupada! 945 00:47:58,417 --> 00:48:00,919 Vá para o hotel e ocupe-se, abelha! 946 00:48:01,128 --> 00:48:03,588 Correr! Correr! Ir! 947 00:48:03,798 --> 00:48:08,051 Mamãe está pegando o brinquedo. Não se preocupe. Não, apenas tivemos uma pequena discussão. 948 00:48:08,261 --> 00:48:10,345 Olhe para mim. Não olhe para mais ninguém. 949 00:48:10,555 --> 00:48:14,224 Não olhe para os perdedores gordos ou malucos! Você olha para mim! 950 00:48:14,642 --> 00:48:17,727 -E qual é a primeira categoria aqui? -O grupo de cães. 951 00:48:17,937 --> 00:48:19,896 Você tem o dedo em tudo. 952 00:48:20,106 --> 00:48:24,442 Os cães estão saindo. Estes são alguns cães incomuns. 953 00:48:26,612 --> 00:48:30,949 LOCUTOR: Os cães podem ser divididos em dois grupos, visão e cheiro. 954 00:48:31,158 --> 00:48:35,161 TREVOR: Este é o primeiro de sete grupos que veremos esta noite... 955 00:48:35,371 --> 00:48:39,332 ...à medida que os cães progridem em direção o título de Melhor do Show. 956 00:48:45,089 --> 00:48:48,717 -O juiz é Eddie Franklin. -Essa é a Edie. Édie Franklin. 957 00:48:48,926 --> 00:48:51,928 -Édie? -Sim. Um professor aposentado de Nova Jersey. 958 00:48:52,138 --> 00:48:53,805 DINHEIRO: Você está certo. Essa é uma senhora. 959 00:48:54,015 --> 00:48:58,018 Ela lhes dá uma revisão completa. Todos os juízes são tão minuciosos? 960 00:48:58,227 --> 00:48:59,853 -Sim. -Ela olha os dentes.... 961 00:49:00,062 --> 00:49:02,814 É muito importante isso todos os atributos são examinados. 962 00:49:03,065 --> 00:49:04,524 Dentes, olhos, ouvidos, gengivas... 963 00:49:04,734 --> 00:49:07,611 Ai! Eu vejo certo? Onde ela está colocando a mão? 964 00:49:07,820 --> 00:49:11,573 Bem, ela está apenas verificando o área testicular do cão para ter certeza... 965 00:49:11,782 --> 00:49:15,577 -Uau. -...que está tudo intacto. 966 00:49:15,786 --> 00:49:19,247 Odeio sair com o Juiz Edie Franklin, peça para ela me julgar. 967 00:49:19,457 --> 00:49:20,957 Isso não seria divertido. 968 00:49:21,167 --> 00:49:24,210 Você poderia, por favor, levar seu cachorro para baixo e volte para mim, por favor? 969 00:49:24,503 --> 00:49:26,087 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 970 00:49:26,797 --> 00:49:29,007 DINHEIRO: Agora ela está tendo os cachorros-- 971 00:49:29,175 --> 00:49:32,135 Por que eles os fazem fugir e depois fazer backup? 972 00:49:32,386 --> 00:49:33,803 O que eles estão procurando? 973 00:49:34,013 --> 00:49:38,016 Para a marcha e movimento do cão, para ver os pequenos ângulos. 974 00:49:38,225 --> 00:49:41,478 Então, Edie vai conferir esta coisa em particular. 975 00:49:41,896 --> 00:49:43,480 Boa maneira de julgar uma mulher. 976 00:49:43,689 --> 00:49:45,774 Faça-a fugir e depois volte correndo. 977 00:49:45,983 --> 00:49:48,443 Você sabe, aqueles pássaros na Carnaby Street. 978 00:49:48,653 --> 00:49:52,739 estou acostumado a vê-los fugir de mim mais frequentemente do que correr em minha direção. 979 00:49:52,907 --> 00:49:56,284 Uh, agora o que é isso? Isso é um cão de caça, não é? 980 00:49:56,452 --> 00:49:58,328 TREVOR: Oh, este é um cachorro tremendo. 981 00:49:58,537 --> 00:50:02,791 eu diria que em dois ou três anos, este poderia ser um cão campeão. 982 00:50:03,000 --> 00:50:05,710 Acho que pode ser um pouco imaturo para este ano. 983 00:50:05,920 --> 00:50:07,837 Só estou tentando ter um pouco de tempo para brincar. 984 00:50:08,047 --> 00:50:10,882 E leve seu cachorro para baixo e para trás para mim, por favor? 985 00:50:13,010 --> 00:50:17,389 BUCK: Você sabe o que seria engraçado? Apenas uma ideia que surgiu na minha cabeça. 986 00:50:17,556 --> 00:50:20,684 Por que ele não colocou um chapéu de Sherlock Holmes nele... 987 00:50:20,893 --> 00:50:22,644 ...e colocou um cachimbo na boca? 988 00:50:22,812 --> 00:50:25,480 Eles podem se vestir bem um cachorro de uma forma engraçada? 989 00:50:25,690 --> 00:50:28,316 Não, esse não é o propósito desses programas. 990 00:50:28,567 --> 00:50:31,736 Mas isso realmente iria a galera indo, sabe? 991 00:50:31,946 --> 00:50:33,738 -O chapéu com cachimbo? -Absolutamente. 992 00:50:33,948 --> 00:50:36,574 Você poderia fazer com que parecesse a fumaça está saindo do cano. 993 00:50:36,784 --> 00:50:40,787 -Acho que isso seria um pouco perigoso. -Ah, ah. Eu adoraria isso. 994 00:50:42,123 --> 00:50:47,210 Agora, isso parece um cachorro rápido. Isso é mais rápido que um galgo? 995 00:50:47,420 --> 00:50:49,671 -Bem-- -Em uma corrida, quem chegaria primeiro? 996 00:50:49,880 --> 00:50:51,673 Se você tivesse um pequeno jóquei com ele, iria... 997 00:50:51,841 --> 00:50:55,427 Uh, deixe-me perguntar, se você colocá-los em um time de futebol... 998 00:50:55,678 --> 00:50:58,596 ...que seria o wide receiver, qual seria o seu tight end? 999 00:50:58,764 --> 00:51:01,224 Quem consegue ir mais longe, mais rápido? 1000 00:51:01,434 --> 00:51:03,059 Não conheço nenhum cachorro que jogue futebol. 1001 00:51:03,227 --> 00:51:05,937 Ha, ha. estou me divertindo um pouco com você. 1002 00:51:07,481 --> 00:51:11,276 Este é um momento de tensão. Quem ela vai escolher? Ela está olhando para eles de perto. 1003 00:51:11,485 --> 00:51:14,279 TREVOR: Sim, ela tem sido muito cuidadosa com este grupo. 1004 00:51:14,447 --> 00:51:17,490 Há algo que eles possam fazer agora influenciar o juiz? 1005 00:51:17,658 --> 00:51:20,201 Absolutamente nada. Apenas espere e ore neste momento. 1006 00:51:22,872 --> 00:51:26,541 -Traga o cão de caça, por favor. BUCK: Ah, ah. Isso é uma surpresa. 1007 00:51:26,709 --> 00:51:28,042 [APLAUDIMENTOS DO PÚBLICO] 1008 00:51:28,210 --> 00:51:31,212 Traga o beagle, por favor. Por favor, sente-se. 1009 00:51:31,589 --> 00:51:33,006 O borzoi, por favor. 1010 00:51:40,890 --> 00:51:42,807 E o petit, por favor. 1011 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 Tudo bem. 1012 00:51:45,144 --> 00:51:48,188 Nosso cachorrinho Sherlock Holmes está lá fora, hein? 1013 00:51:48,397 --> 00:51:50,356 Mesmo sem o chapéu e o cachimbo. 1014 00:51:50,608 --> 00:51:52,484 Então caiu para quatro agora. 1015 00:51:52,693 --> 00:51:55,445 TREVOR: Ela está dando uma última olhada nos quatro que ela escolheu: 1016 00:51:55,654 --> 00:52:00,116 O cão de caça, o beagle, o borzoi e o PBGV. 1017 00:52:00,367 --> 00:52:03,703 É assim que eu os quero! Um. Dois. 1018 00:52:05,080 --> 00:52:06,831 Três. E quatro. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:09,125 E é isso. Essa é a ordem. 1020 00:52:09,335 --> 00:52:11,085 Francamente, estou muito surpreso. 1021 00:52:11,295 --> 00:52:14,964 -Uma chateação. O novato passou. TREVOR: É definitivamente uma chateação. 1022 00:52:15,174 --> 00:52:17,342 Essa é uma conquista tremenda. 1023 00:52:26,602 --> 00:52:28,478 Você já tentou olhar embaixo da cama? 1024 00:52:28,687 --> 00:52:30,814 Claro que olhei debaixo da cama. 1025 00:52:31,023 --> 00:52:33,441 É para onde você olha quando você perde coisas. 1026 00:52:36,862 --> 00:52:38,238 Você! Por que ela está aqui? 1027 00:52:38,447 --> 00:52:41,908 Liguei para você há 30 minutos! Você se chama de empregada doméstica? 1028 00:52:42,076 --> 00:52:43,493 De onde você é? 1029 00:52:43,702 --> 00:52:46,246 -Conheço gente no lNS! -Sou cidadão americano. 1030 00:52:46,455 --> 00:52:49,165 -Eles virão em uma van e levarão você... -Eu cuido disso. 1031 00:52:49,416 --> 00:52:50,959 ...de volta para onde você veio! 1032 00:52:51,168 --> 00:52:53,670 Quem você pensa que é? Passei 20 minutos... 1033 00:52:53,879 --> 00:52:57,298 MEG: Vá pegar seus papéis! -Você está muito agitado por causa do brinquedo de um cachorro. 1034 00:52:57,508 --> 00:52:58,591 -Um brinquedo de cachorro? -Sim. 1035 00:52:58,843 --> 00:53:02,428 Você não conhece meu cachorro. Você obviamente não conhece meu cachorro. 1036 00:53:02,638 --> 00:53:06,391 -Há uma loja de animais lá embaixo. -Uma loja de animais lá embaixo? 1037 00:53:06,600 --> 00:53:08,476 -Sim. -Você é um bruxo? Um gênio? 1038 00:53:08,686 --> 00:53:10,353 Por que você não me contou antes? 1039 00:53:10,563 --> 00:53:15,567 Obrigado pela sua ajuda, seu estúpido gerente de hotel! 1040 00:53:18,112 --> 00:53:20,196 Sim, viu o casaco? 1041 00:53:20,406 --> 00:53:23,116 CHRISTY: Tenho que te dizer, nunca senti... 1042 00:53:23,284 --> 00:53:25,869 ...uh, mais confiante do que me sinto agora. 1043 00:53:26,078 --> 00:53:28,997 sinto que poderia dizer ao presidente do Kennel Club: 1044 00:53:29,206 --> 00:53:33,543 "Por que não vamos direto ao assunto aqui, e apenas me dê o copo. 1045 00:53:33,752 --> 00:53:35,962 já vou a caminho. Você pode tirar minha foto." 1046 00:53:36,213 --> 00:53:38,840 Sinceramente, me sinto assim. Mas, você nunca sabe... 1047 00:53:39,049 --> 00:53:43,595 ...porque há tantas variáveis que eu simplesmente não consigo controlar. 1048 00:53:43,888 --> 00:53:46,389 Mas, tudo está indo como planejado. 1049 00:53:47,308 --> 00:53:49,100 Exceto pela maquiagem. 1050 00:53:49,810 --> 00:53:52,395 Bem, Sherri Ann colocou um pouco de maquiagem em mim... 1051 00:53:52,605 --> 00:53:56,024 ...mas, hum, realmente não é meu estilo, então eu tirei. 1052 00:53:56,233 --> 00:53:58,109 -Parecia bem. -Foi um pouco demais. 1053 00:53:58,319 --> 00:54:01,154 Não, parecia muito bom. fiz uma coisa maravilhosa... 1054 00:54:01,405 --> 00:54:05,408 ... Olho persa de Sophia Loren. 1055 00:54:05,618 --> 00:54:09,203 E parecia muito dramático, e parecia muito exibicionista. 1056 00:54:09,413 --> 00:54:13,958 Foi um pouco exagerado. Eu parecia estranho, então tirei. 1057 00:54:14,168 --> 00:54:17,795 -Não, você não fez. -Você tem que deixar isso pra lá, ok? 1058 00:54:18,047 --> 00:54:21,841 Mas gostei do que ela fez com meu cabelo. 1059 00:54:24,178 --> 00:54:26,262 DINHEIRO: Bem, agora é hora dos brinquedos. 1060 00:54:26,472 --> 00:54:29,682 Eles são bem nomeados. Eles parecem que podem estar acabados. 1061 00:54:29,892 --> 00:54:33,394 Sim. Este é um grupo divertido. E a multidão sempre responde aos brinquedos. 1062 00:54:33,646 --> 00:54:37,065 É maravilhoso, o personagem você vê nesses cães. 1063 00:54:37,274 --> 00:54:40,318 Isso é o que muita gente procuram em um cachorro de brinquedo. 1064 00:54:40,527 --> 00:54:44,906 BUCK: Eles agradam ao público. Frederick Basil-Abbott III, o juiz. 1065 00:54:45,115 --> 00:54:46,950 -Ele está com as mãos ocupadas. TREVOR: Sim. 1066 00:54:49,244 --> 00:54:53,289 -Ei, ei, querido. Ah, um cão de caça? -Oh sim. 1067 00:54:53,499 --> 00:54:54,499 -Lindo. -Sim. 1068 00:54:54,708 --> 00:54:57,460 -Lindo. Quantos anos tem ele? -Sim. Ele tem 2 anos. 1069 00:54:57,670 --> 00:55:00,254 -Baba muito. -Ele tem 2 anos. Oh sim. 1070 00:55:00,464 --> 00:55:04,550 -Ele tem 2 anos. Ele é um babaca. -Ele é um babaca. Ele é lindo. 1071 00:55:04,760 --> 00:55:07,011 -Sim, ele é. -Sim. 1072 00:55:07,638 --> 00:55:10,848 Eu, hum... eu cuido do Rhapsody in White. 1073 00:55:12,726 --> 00:55:17,021 -O poodle, certo? O padrão? -Sim. Duas vezes Melhor do Show. 1074 00:55:17,231 --> 00:55:19,649 -Últimos dois anos aqui no Mayflower. HARLAN: Isso é-- 1075 00:55:19,858 --> 00:55:21,818 -Tenho certeza que você sabe disso. Harlan: Sim. 1076 00:55:22,403 --> 00:55:24,278 -Sim, então-- -Sou Harlan Pepper. 1077 00:55:24,488 --> 00:55:26,990 Christy Cummings. Mas você provavelmente sabe disso. 1078 00:55:27,199 --> 00:55:28,616 Bem, eu faço e não faço. 1079 00:55:28,784 --> 00:55:30,284 [Ambos rindo] 1080 00:55:31,370 --> 00:55:32,704 -Você se cuida. -Eu vou. 1081 00:55:32,913 --> 00:55:34,831 Tome cuidado, Huberto. Nos veremos. 1082 00:55:42,131 --> 00:55:44,173 ANUNCIANTE: O grupo de brinquedos é há muito tempo um dos favoritos. 1083 00:55:44,341 --> 00:55:46,342 Voltando centenas de anos, quando-- 1084 00:55:46,593 --> 00:55:49,429 TREVOR: Eu ficaria pressionado para escolher o meu favorito. 1085 00:55:49,596 --> 00:55:51,472 O shih tzu é um cachorro incrível. 1086 00:55:51,682 --> 00:55:53,307 -O que é esse? -O shih-tzu. 1087 00:55:53,517 --> 00:55:55,643 -O shih-tzu! -Esse é um nome que você não... 1088 00:55:55,853 --> 00:55:59,313 ... brincar com. Não sai da língua. 1089 00:55:59,523 --> 00:56:03,943 "Aeromoça, posso pegar um shih tzu minha bagagem de mão ou ela precisa ser arrumada?" 1090 00:56:04,153 --> 00:56:07,280 -"Isso é um shih tzu no seu...?" -Uma piada antiga, mas boa. 1091 00:56:07,531 --> 00:56:09,365 É um prazer para todos. 1092 00:56:16,290 --> 00:56:19,208 Senhora, posso ter o galgo italiano aqui? 1093 00:56:22,421 --> 00:56:25,548 -Ele é conhecido como um juiz deliberado. -Está certo? 1094 00:56:25,758 --> 00:56:27,884 Sim. Uma observação lateral interessante, na verdade: 1095 00:56:28,093 --> 00:56:32,638 Ele treinou para ser padre ao mesmo tempo, estava em um seminário. 1096 00:56:32,806 --> 00:56:35,308 Nunca passei por tudo isso, mas é incomum. 1097 00:56:35,559 --> 00:56:38,978 Seria interessante descobrir o que deu errado. Mas isso é um outro show. 1098 00:56:39,396 --> 00:56:42,023 Senhor, pode trazer o Pom aqui, por favor? 1099 00:56:47,154 --> 00:56:49,739 Senhora, o poodle toy atrás, por favor. 1100 00:56:55,079 --> 00:56:57,497 Senhor, poderia trazer o shih tzu aqui, por favor? 1101 00:56:59,374 --> 00:57:01,584 DINHEIRO: Eles são um grupo brincalhão, não são? 1102 00:57:01,752 --> 00:57:03,002 FREDERICO: Leve-os por aí. 1103 00:57:05,923 --> 00:57:07,632 -Obrigado, senhor. Um. -Sim! 1104 00:57:07,883 --> 00:57:10,718 FREDERICO: Dois. Três. Quatro. 1105 00:57:10,886 --> 00:57:12,261 [MULTIDÃO ALEGRE E STEFAN RINDO] 1106 00:57:17,059 --> 00:57:19,102 Obrigado. Ah, me desculpe. 1107 00:57:19,353 --> 00:57:21,729 -Ah, parabéns. -Obrigado. 1108 00:57:22,940 --> 00:57:24,398 Minha princesinha. 1109 00:57:24,650 --> 00:57:25,942 -Meu herói. -Ah, obrigado. 1110 00:57:26,151 --> 00:57:28,027 -Deus, obrigado. -Bom trabalho. 1111 00:57:28,403 --> 00:57:30,113 -Obrigado. -O Pom não foi problema? 1112 00:57:30,322 --> 00:57:33,574 Pom quebrou o passo. Ele poderia muito bem ter cagado. 1113 00:57:33,784 --> 00:57:36,119 Fiquei surpreso com o Yorkie terminou sem dinheiro. 1114 00:57:36,328 --> 00:57:38,830 -Quem sabia? Quem sabia? -Olha isso. É tudo você. 1115 00:57:39,039 --> 00:57:41,666 Primeiro no grupo. Best in Show chegando. 1116 00:57:41,875 --> 00:57:44,377 Ela fica tipo, “Grupo, idiota. Traga a roupa formal." 1117 00:57:44,586 --> 00:57:46,921 O que me lembra, tenho que ir para o hotel. 1118 00:57:47,131 --> 00:57:48,798 -Eu tenho que mudar. -Quer sopa? 1119 00:57:48,966 --> 00:57:50,133 -Bálsamo de banho. STEFAN: Bálsamo de banho. 1120 00:57:50,342 --> 00:57:51,342 Imediatamente. 1121 00:57:54,638 --> 00:57:58,808 -Olá. -Oi. Hum, estou procurando um brinquedo. 1122 00:57:59,017 --> 00:58:02,353 -É uma abelha. É como um-- -Para que tipo de animal? 1123 00:58:02,563 --> 00:58:05,148 Para um cachorro. É uma abelha. É uma abelha. 1124 00:58:05,357 --> 00:58:07,859 E é peludo. É deste tamanho. 1125 00:58:08,026 --> 00:58:09,777 -OK. -Certo. 1126 00:58:09,987 --> 00:58:12,363 É uma abelha. 1127 00:58:12,573 --> 00:58:14,031 Listras nele. 1128 00:58:14,241 --> 00:58:18,286 -Aqui está. É isso? -Não, isso é um urso fantasiado de abelha. 1129 00:58:18,495 --> 00:58:20,580 OK. OK. só estou tentando ajudar. 1130 00:58:20,789 --> 00:58:24,250 É deste tamanho. E chia no meio. 1131 00:58:24,459 --> 00:58:27,920 Oh. OK. Este chia. Você sabe? 1132 00:58:28,088 --> 00:58:30,047 E acho que é listrado. 1133 00:58:30,299 --> 00:58:32,758 Acho que o cachorro responderá às listras. 1134 00:58:32,968 --> 00:58:36,387 E é uma reminiscência de uma abelha, eu acho. 1135 00:58:36,597 --> 00:58:38,472 -Isso é como uma abelha. -Isso é um papagaio. 1136 00:58:38,682 --> 00:58:40,892 Acho que é a isso que o cachorro está respondendo. 1137 00:58:41,101 --> 00:58:44,145 Mas você pode olhar na caixa aqui. Temos mais. 1138 00:58:44,354 --> 00:58:47,064 Como este. Aquele amarelo e preto aí? 1139 00:58:47,274 --> 00:58:49,025 -Esse? -Isso é como uma abelha. 1140 00:58:49,234 --> 00:58:52,278 -Isso é um peixe. -Bem, sabemos que isso é um peixe... 1141 00:58:52,487 --> 00:58:54,197 -...mas para um cachorro-- -Apenas cale a boca. 1142 00:58:54,406 --> 00:58:56,866 -Eu vou atender isso. -Só estou tentando ajudar. 1143 00:58:57,075 --> 00:58:58,201 Obrigado pela ajuda. 1144 00:58:58,410 --> 00:59:00,953 Isso é menos parecido com uma abelha dos que temos aqui. 1145 00:59:01,163 --> 00:59:05,416 Eu não pedi sua opinião. Pedi um brinquedo que você não tem! 1146 00:59:06,627 --> 00:59:08,461 COOKlE: Oh, querido, você é tão bom. GERRY: Sim. 1147 00:59:08,629 --> 00:59:10,880 COOKlE: Olhe para você. GERRY: Quem poderia olhar para esta cara--? 1148 00:59:11,048 --> 00:59:14,967 Quem poderia olhar para esse rosto e dizer: "Ah, eu o quero." 1149 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Você. Olá, Wink. Olá, Wink. 1150 00:59:17,512 --> 00:59:20,014 -Ei, Wink. Veja isso. -Você viu o cachorro assustador? 1151 00:59:20,224 --> 00:59:23,809 Você. Ei, Winky, olhe isso. 1152 00:59:24,019 --> 00:59:26,520 Você! Sim. 1153 00:59:26,730 --> 00:59:29,357 É isso. Ele é simplesmente natural. E olhe para o rosto dele. 1154 00:59:29,566 --> 00:59:32,401 Ele poderia ser mais doce ou mais amoroso? 1155 00:59:32,986 --> 00:59:36,364 O grupo é tudo uma questão de atitude. E veja isso. 1156 00:59:36,531 --> 00:59:39,242 O que você poderia encontrar uma atitude mais agradável? 1157 00:59:39,451 --> 00:59:42,411 Um mais feliz, mais feliz em conhecer você tipo de atitude? 1158 00:59:42,579 --> 00:59:44,956 Ah, estou falando de você. 1159 00:59:46,083 --> 00:59:48,167 DINHEIRO: E aí vêm os terriers. 1160 00:59:48,377 --> 00:59:50,127 TREVOR: Este é um grupo muito popular. 1161 00:59:50,337 --> 00:59:55,258 Há muitos vencedores que saiu deste grupo em shows anteriores. 1162 00:59:55,467 --> 00:59:58,552 -Também é popular entre o público. BUCK: Eles são cães adoráveis. 1163 00:59:58,762 --> 01:00:02,848 TREVOR: Personalidade maravilhosa. BUCK: Muito brincalhão, muito brincalhão. 1164 01:00:03,016 --> 01:00:05,768 É triste quando você olha como eles são lindos... 1165 01:00:05,978 --> 01:00:09,313 ...pensar que em alguns países, esses cães são comidos. 1166 01:00:10,857 --> 01:00:12,316 E uma vez por perto, por favor. 1167 01:00:12,567 --> 01:00:14,735 BUCK: Esse é o meu favorito, o schnauzer miniatura. 1168 01:00:14,945 --> 01:00:16,654 Como eles os tornam em miniatura? 1169 01:00:16,822 --> 01:00:20,157 Existe alguma maneira, algum processo eles fisicamente... 1170 01:00:20,325 --> 01:00:22,952 ...miniaturizar o cachorro? Ou é um cachorrinho? 1171 01:00:23,161 --> 01:00:24,495 O que diabos está acontecendo? 1172 01:00:24,705 --> 01:00:26,497 Eles apenas... está procriando. 1173 01:00:26,707 --> 01:00:28,332 Eles os criam pequenos. 1174 01:00:28,542 --> 01:00:32,712 Você pensaria que eles os quereriam maiores, como toranjas ou melancias. 1175 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Agora, deixe-me perguntar, o que é isso em cima da mesa? 1176 01:00:36,008 --> 01:00:37,591 TREVOR: Esse é o Norwich. BUCK: Ah. 1177 01:00:38,302 --> 01:00:41,137 Ela está dando uma olhada no Norwich. 1178 01:00:41,638 --> 01:00:43,055 Esse manipulador me parece familiar. 1179 01:00:43,265 --> 01:00:46,100 Senhora, você poderia trazer o cachorro mais abaixo, por favor? 1180 01:00:47,060 --> 01:00:48,769 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1181 01:00:49,646 --> 01:00:51,230 Esse é meu cachorro. 1182 01:00:53,734 --> 01:00:56,360 BUCK: Eu mencionei minha ideia por um livro para você? 1183 01:00:56,570 --> 01:01:00,031 Mulheres dando banho em seus cachorros. Em jeans cortados e camisetas... 1184 01:01:00,198 --> 01:01:01,532 ...e com o sabonete. 1185 01:01:01,742 --> 01:01:05,661 Como fica todo molhado, depois a água, deixe sua imaginação correr solta. 1186 01:01:05,871 --> 01:01:08,497 Obtenha o Mayflower Kennel Club por trás disso, ganhe algum dinheiro. 1187 01:01:08,749 --> 01:01:10,750 É disso que se trata. Coloque seu nome nele. 1188 01:01:10,917 --> 01:01:14,545 TREVOR: Bem, não tenho certeza.... -Dando banho em seu cachorro com Trevor Beckwith. 1189 01:01:14,755 --> 01:01:18,341 Fazendo isso no estilo cachorrinho. Você inventa isso, Eu não sou o cara literário. 1190 01:01:21,803 --> 01:01:25,473 Buck: Tudo bem. Juíza Ruth Collier está olhando bem de perto. 1191 01:01:27,559 --> 01:01:28,601 Um. 1192 01:01:29,061 --> 01:01:30,519 Dois. 1193 01:01:31,104 --> 01:01:33,147 -Três. Quatro. -Sim! 1194 01:01:35,776 --> 01:01:37,568 Obrigado. Oh. 1195 01:01:39,529 --> 01:01:41,072 Aqui. 1196 01:01:41,865 --> 01:01:43,199 Que diabos é isso? 1197 01:01:43,408 --> 01:01:45,534 -É um brinquedo. -É um galo ou algo assim. 1198 01:01:45,744 --> 01:01:47,620 Saia da abelha. Onde está a abelha? 1199 01:01:47,829 --> 01:01:50,831 não consegui encontrar. Fui para o hotel, perguntei. 1200 01:01:51,041 --> 01:01:54,502 Você ficou fora por meia hora e você voltou com essa coisa roxa? 1201 01:01:54,753 --> 01:01:55,961 Não cuspa em mim! 1202 01:01:56,171 --> 01:01:58,089 Não grite comigo! Ai! 1203 01:01:58,382 --> 01:01:59,715 Você cuida disso! 1204 01:01:59,966 --> 01:02:02,760 -Eu cuidarei disso! -Pare com isso! Apenas.... 1205 01:02:03,553 --> 01:02:07,139 Estamos aqui com o Dr. Millbank, Presidente do Mayflower Kennel Club. 1206 01:02:07,891 --> 01:02:11,185 Doutor, deixe-me perguntar uma coisa. Tenho uma pequena bursite no ombro. 1207 01:02:11,436 --> 01:02:13,145 Você recomenda calor ou frio? 1208 01:02:13,397 --> 01:02:15,689 -Não sou esse tipo de médico. -Eu sei disso. 1209 01:02:15,899 --> 01:02:18,317 estou apenas brincando. Ele não é esse tipo de médico... 1210 01:02:18,485 --> 01:02:21,612 ...mas ele tem um ótimo senso de humor, gostamos de dar algumas risadas. 1211 01:02:21,822 --> 01:02:24,323 Pergunta que sempre me incomodou e muitas pessoas: 1212 01:02:24,533 --> 01:02:28,744 Mayflower, combinado com Filadélfia, acéfalo, certo? 1213 01:02:28,954 --> 01:02:30,871 Porque foi aqui que o Mayflower pousou. 1214 01:02:31,123 --> 01:02:34,792 Não é bem assim, na verdade Colombo pisou em algum lugar nas Índias Ocidentais. 1215 01:02:35,001 --> 01:02:36,043 Fato pouco conhecido. 1216 01:02:36,253 --> 01:02:38,754 Como surge o nome Mayflower para a cidade Quaker? 1217 01:02:39,047 --> 01:02:42,925 Bem, na verdade não foi Colombo o Mayflower, como você provavelmente se lembra. 1218 01:02:43,135 --> 01:02:45,010 E ele pousou em Plymouth Rock, Massachusetts. 1219 01:02:45,178 --> 01:02:47,763 BUCK: Eles pousaram em vários lugares, porque tem a Nina... 1220 01:02:47,973 --> 01:02:50,182 -...a Pinta, umas duas.... -E o Santa Maria. 1221 01:02:50,350 --> 01:02:52,726 -Todos pousaram em lugares diferentes. -Na verdade. 1222 01:02:52,936 --> 01:02:54,395 Bem, eu não sou o historiador. 1223 01:02:54,604 --> 01:02:56,647 Deixe o pessoal da produção lidar com isso. 1224 01:02:56,857 --> 01:02:58,023 Certo. Isso não importa. 1225 01:02:59,276 --> 01:03:02,987 LOCUTOR: O grupo esportivo podem ser divididos em quatro categorias. 1226 01:03:04,030 --> 01:03:07,241 BUCK: Então esses são os cães esportivos. Esses são os atletas. 1227 01:03:07,451 --> 01:03:10,161 Estes são os atletas do mundo canino, você não diria? 1228 01:03:10,370 --> 01:03:12,538 Estes são os cães que você verá com frequência... 1229 01:03:12,747 --> 01:03:15,916 ...pendurado nas paredes dos museus e pinturas clássicas. 1230 01:03:16,418 --> 01:03:18,252 Este grupo é conhecido como... 1231 01:03:18,462 --> 01:03:21,589 ...o grupo de caça no Reino Unido. 1232 01:03:21,965 --> 01:03:25,342 DINHEIRO: E a juíza é a juíza Freda Dunlop. 1233 01:03:25,802 --> 01:03:28,679 Ela também é muito, muito lenta... 1234 01:03:28,889 --> 01:03:31,265 -...e determinado. TREVOR: Muito deliberado. 1235 01:03:31,808 --> 01:03:34,435 Agora, estamos vendo o Weimaraner, um cachorro maravilhoso. 1236 01:03:34,895 --> 01:03:36,270 DINHEIRO: Isso é uma beleza. 1237 01:03:36,480 --> 01:03:38,689 TREVOR: Esse é "O Fantasma Cinzento". 1238 01:03:40,484 --> 01:03:41,984 Ah, me desculpe. Abaixe-se. 1239 01:03:42,194 --> 01:03:43,819 FREDA: Por favor, controle seu cachorro. 1240 01:03:44,029 --> 01:03:45,488 Isso não é um bom começo. 1241 01:03:45,697 --> 01:03:47,156 Bem por aqui. Vamos tentar novamente. 1242 01:03:47,407 --> 01:03:49,366 Isso nunca aconteceu antes, nunca. 1243 01:03:49,701 --> 01:03:52,703 sinto muito. Estamos dispensando você. Vamos demitir este senhor. 1244 01:03:52,913 --> 01:03:54,830 Apenas nos dê outra chance. 1245 01:03:55,040 --> 01:03:57,833 -Sinto muito. Estamos dispensando você. HAMILTON: Não, deixe-me tentar novamente. 1246 01:03:58,043 --> 01:03:59,043 Isto não parece bom. 1247 01:03:59,252 --> 01:04:01,462 Ele foi atrás dela como ela é feita de presunto. 1248 01:04:01,671 --> 01:04:05,216 -E acho que ele está ficando irritado. TREVOR: É isso. Sim, sim. 1249 01:04:05,592 --> 01:04:08,093 -O cachorro foi dispensado. BUCK: Ela se foi. 1250 01:04:08,303 --> 01:04:10,137 HAMILTON: Apenas vá embora, seu maldito idiota! 1251 01:04:10,347 --> 01:04:12,723 BUCK: É uma pena ver isso acontecer. TREVOR: Lindo cachorro. 1252 01:04:12,891 --> 01:04:14,808 BUCK: Mas ele ainda é um campeão. TREVOR: Ah, sim. 1253 01:04:14,976 --> 01:04:17,436 BUCK: Mesmo que ele saia em desgraça. Como "Joe Sem Sapatos" Jackson. 1254 01:04:17,604 --> 01:04:20,731 Ele está fora das ligas, mas ainda falamos sobre ele hoje. 1255 01:04:21,733 --> 01:04:24,068 Oi. eu gostaria... 1256 01:04:24,945 --> 01:04:29,240 ...um balde extragrande de pipoca, meia manteiga, meio sal. 1257 01:04:29,407 --> 01:04:32,868 SHERRI ANN: Eu normalmente não estaria aqui... 1258 01:04:33,370 --> 01:04:35,120 ... uh, comendo. 1259 01:04:35,372 --> 01:04:37,039 Mas, hum... 1260 01:04:37,791 --> 01:04:42,086 ...estou um pouco nervoso agora. Há muita coisa em jogo. 1261 01:04:42,504 --> 01:04:45,673 Você sabe, tivemos duas vitórias. Este seria o nosso terceiro... 1262 01:04:45,882 --> 01:04:48,842 ...e, hum, estou deixando Leslie nervosa. 1263 01:04:49,052 --> 01:04:51,178 estou ficando muito nervoso. 1264 01:04:51,388 --> 01:04:55,266 E meu nervosismo é, uh... 1265 01:04:55,559 --> 01:04:59,103 ...está contagiando Leslie. E, hum.... 1266 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 sinto que... 1267 01:05:04,276 --> 01:05:07,236 ... eu realmente preciso ouvir ao meu instinto interior... 1268 01:05:07,445 --> 01:05:10,864 ...e, hum, meu instinto interior diz: 1269 01:05:11,241 --> 01:05:13,284 "Não vá agora." 1270 01:05:14,828 --> 01:05:16,495 Então, não vou sair. 1271 01:05:16,705 --> 01:05:20,207 eu estarei bem aqui até receber outra mensagem... 1272 01:05:20,417 --> 01:05:21,959 ...de mim mesmo. 1273 01:05:28,842 --> 01:05:29,842 O que você está fazendo, querido? 1274 01:05:30,051 --> 01:05:32,761 Eles estão apenas terminando o Não-Esportivo em um segundo. 1275 01:05:32,971 --> 01:05:35,222 Estou procurando o creme para as mãos. Você trouxe algum? 1276 01:05:35,432 --> 01:05:38,392 Tenho muito creme para as mãos. Mas eu não tenho.... 1277 01:05:38,602 --> 01:05:41,020 Deus, olhe aquele Keeshond. 1278 01:05:41,605 --> 01:05:42,813 Isso é horrível? 1279 01:05:43,023 --> 01:05:45,024 O que isso está fazendo no Mayflower? 1280 01:05:46,151 --> 01:05:49,820 Ó meu Deus. Hum, você pode querer ver isso. 1281 01:05:50,697 --> 01:05:52,906 -É a senhorita Cummings. -Ah, ah. 1282 01:05:53,617 --> 01:05:55,743 Alguma vez é senhorita Cummings. 1283 01:05:55,952 --> 01:05:57,036 Oh meu Deus. 1284 01:05:57,245 --> 01:05:58,996 Bob Mackie, onde você está quando precisamos de você? 1285 01:05:59,205 --> 01:06:02,082 SCOTT: Ela parece um coquetel garçonete em uma plataforma de petróleo. 1286 01:06:02,292 --> 01:06:05,002 Não--? Veja a tubulação. 1287 01:06:05,170 --> 01:06:08,172 Ela tenta ser tão controlada, mas veja o terror em seu rosto. 1288 01:06:08,340 --> 01:06:10,466 Bem, é tudo uma questão de medo para ela. 1289 01:06:10,675 --> 01:06:12,259 Bem, é tudo sobre ela. 1290 01:06:15,347 --> 01:06:16,972 DINHEIRO: Ele está demorando para escolher. 1291 01:06:17,307 --> 01:06:19,016 Isso é certo. 1292 01:06:20,143 --> 01:06:22,227 TREVOR: E parando-os mais uma vez. 1293 01:06:22,729 --> 01:06:24,938 Ele é um juiz altamente respeitado. 1294 01:06:25,148 --> 01:06:27,441 Muitas vezes tende a depender da personalidade. 1295 01:06:27,651 --> 01:06:30,611 E certamente temos muita personalidade nesta seleção. 1296 01:06:30,820 --> 01:06:33,113 -Você é o número um. Dois. -Sim! 1297 01:06:33,323 --> 01:06:35,949 JUIZ: Três. E quatro. -Muito obrigado. 1298 01:06:40,664 --> 01:06:43,999 Sim. Olha aquele poodle. Ela sabe que é uma vencedora. 1299 01:06:44,209 --> 01:06:46,502 E olhe para seu manipulador. Esse é um cara feliz. 1300 01:06:46,711 --> 01:06:48,671 Na verdade é uma mulher. 1301 01:06:48,880 --> 01:06:52,216 BUCK: Uma mulher... Senhora manipuladora. Eles estão compartilhando a alegria. 1302 01:06:52,425 --> 01:06:55,719 E isso é interessante, você acha que eles podem sentir a alegria? 1303 01:06:56,179 --> 01:06:57,304 -OK. -Grande surpresa. 1304 01:06:57,514 --> 01:06:59,640 Aí está. É melhor eu mostrar a Agnes essa vadia. 1305 01:06:59,849 --> 01:07:01,809 Ah, Deus. Quando ela sorri.... 1306 01:07:02,018 --> 01:07:05,479 Pare de comer essa camisa e olhe na sua competição. 1307 01:07:05,689 --> 01:07:07,981 Isso é Rapsódia em Branco. 1308 01:07:08,191 --> 01:07:10,609 É quem você vai vencer. 1309 01:07:10,902 --> 01:07:13,153 -Ela ganha numa valsa, não é? -Ela faz. 1310 01:07:13,363 --> 01:07:15,906 Christy vai falar com Sherri Ann. 1311 01:07:16,074 --> 01:07:18,575 Aqui está Sherri Ann. O que Sherri Ann está vestindo? 1312 01:07:18,743 --> 01:07:20,202 [STEFAN RI] 1313 01:07:20,912 --> 01:07:22,246 E ela-- 1314 01:07:25,917 --> 01:07:27,292 Olá? 1315 01:07:29,379 --> 01:07:31,338 SCOTT: Rapsódia tem duas mães. 1316 01:07:33,216 --> 01:07:35,926 BUCK: Tudo bem, Trevor Beckwith, tudo se resume a isso. 1317 01:07:36,094 --> 01:07:39,304 Eles estão indo para todas as bolinhas de gude. O melhor do show. 1318 01:07:39,472 --> 01:07:40,973 Os sete finais. 1319 01:07:41,182 --> 01:07:42,891 É o final da nona entrada. 1320 01:07:43,101 --> 01:07:44,893 É a posição da linha do gol. 1321 01:07:45,103 --> 01:07:46,854 É a rodada final. 1322 01:07:47,105 --> 01:07:51,483 E depois de todo o cuidado, das carícias, os croquetes, o fígado quebra. 1323 01:07:51,818 --> 01:07:53,610 Sua opinião. Seu feedback. 1324 01:07:53,820 --> 01:07:57,072 Este é um momento muito emocionante. Todos esses são cães maravilhosos. 1325 01:07:57,282 --> 01:07:59,324 E este é o momento todo mundo estava esperando. 1326 01:07:59,576 --> 01:08:01,994 Os últimos sete. O melhor dos melhores. 1327 01:08:02,162 --> 01:08:04,163 -Este é um ótimo momento. -Creme de la creme. 1328 01:08:04,330 --> 01:08:06,123 -Contanto que você esteja calmo. -Eu faço. eu sou. 1329 01:08:06,332 --> 01:08:08,917 Porque estou calmo como um pepino, ok? 1330 01:08:09,127 --> 01:08:10,544 Por que você não se senta? 1331 01:08:10,754 --> 01:08:13,338 -Vá sentar. -Estou brincando. estou nervoso. 1332 01:08:13,548 --> 01:08:17,009 Então sente-se agora porque Winky e eu tem que se preparar para o show. 1333 01:08:17,218 --> 01:08:18,343 Mate-os, querido. 1334 01:08:18,678 --> 01:08:19,887 -Boa sorte. -Ah, obrigado. 1335 01:08:20,096 --> 01:08:21,597 -Boa sorte. COOKlE: "Tchau, papai." 1336 01:08:21,806 --> 01:08:24,391 Diga: “Tchau, papai”. Tchau, querido. 1337 01:08:24,642 --> 01:08:25,809 GERRY: Querida? 1338 01:08:26,186 --> 01:08:28,312 -Deixe Fern City orgulhosa, ok? COOKlE: Eu vou. 1339 01:08:28,480 --> 01:08:29,730 eu vou. Ha, ha. 1340 01:08:30,690 --> 01:08:33,233 -Aah! O que...? MULHER: Você está bem? 1341 01:08:35,153 --> 01:08:38,322 Em que eu tropecei? Alguém colocou alguma coisa aqui para eu tropeçar? 1342 01:08:38,531 --> 01:08:40,574 SCOTT: Calma. CHRISTY: Por que você caiu? 1343 01:08:40,784 --> 01:08:43,035 Ok, é só meu joelho. estou bem. 1344 01:08:43,244 --> 01:08:45,621 CHRISTY: Cuidado. Você vai pisar no seu cachorro. 1345 01:08:45,830 --> 01:08:49,625 -Oh não. Seu joelho está todo bagunçado. -Precisamos de um médico. 1346 01:08:49,834 --> 01:08:51,710 Existe...? Podemos conseguir um médico? 1347 01:08:51,920 --> 01:08:53,170 É o melhor do show. 1348 01:08:53,379 --> 01:08:55,923 Seu joelho está inchando como uma melancia, querido. 1349 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 Ah. 1350 01:08:57,300 --> 01:09:00,093 Querida, você não pode perder isso. Winky não pode perder isso. 1351 01:09:00,303 --> 01:09:03,263 Ele trabalhou por dois anos e meio. Ele não pode perder isso. 1352 01:09:03,473 --> 01:09:04,807 -Ele não pode errar? -Ele não pode perder. 1353 01:09:04,974 --> 01:09:06,975 -Então arranjamos um manipulador. -Um manipulador? 1354 01:09:07,185 --> 01:09:10,103 -Conseguimos um treinador profissional. -Um estranho? 1355 01:09:10,313 --> 01:09:12,940 Se você quiser o cachorro no show, precisamos de um manipulador. 1356 01:09:13,149 --> 01:09:15,067 Você tem que fazer isso. Você tem que. 1357 01:09:15,276 --> 01:09:18,403 Você teve uma concussão. Você não está fazendo nenhum sentido. 1358 01:09:18,571 --> 01:09:20,405 Tudo que você precisa fazer é segui-lo. 1359 01:09:20,615 --> 01:09:22,366 Basta segui-lo. 1360 01:09:22,575 --> 01:09:24,660 CHRISTY: Nós cuidaremos de você. -Você vai ficar bem. 1361 01:09:24,869 --> 01:09:26,161 eu acompanhei ele-- 1362 01:09:26,371 --> 01:09:29,373 Você o leva para passear todas as noites. Isso é andar. 1363 01:09:29,582 --> 01:09:32,584 Nem sei o que é andar. O que é isso? 1364 01:09:32,794 --> 01:09:36,547 Seu número, mantenha-o no braço esquerdo. Mantenha o cachorro à esquerda. 1365 01:09:37,048 --> 01:09:38,590 -Por que-- -Gerry... 1366 01:09:38,758 --> 01:09:40,509 ...você vai mostrar para Winky. 1367 01:09:44,597 --> 01:09:47,015 TREVOR: E aí vêm eles! O ponteiro.... 1368 01:09:47,225 --> 01:09:49,768 O ponteiro do grupo esportivo, gerenciado por Jill Koch. 1369 01:09:49,978 --> 01:09:52,813 E olhe para aquele cachorro magnífico. 1370 01:09:53,022 --> 01:09:54,356 Absolutamente lindo. 1371 01:09:54,566 --> 01:09:57,526 Você acha que eles sabem o campeonato está em jogo aqui? 1372 01:09:57,735 --> 01:09:59,695 eu acho que eles sabem são cães muito especiais... 1373 01:09:59,904 --> 01:10:01,780 ...e que eles ainda estão nisso. 1374 01:10:02,448 --> 01:10:03,532 E o cão de caça.... 1375 01:10:03,783 --> 01:10:06,577 BUCK: Obtendo o rastreamento do ponteiro. TREVOR: Lindo cachorro. 1376 01:10:06,828 --> 01:10:08,287 TREVOR: Huberto. 1377 01:10:08,454 --> 01:10:11,415 eu estava conversando com seu dono e treinador, Harlan Pimenta... 1378 01:10:11,583 --> 01:10:15,252 ...e ele acredita neste cachorro tem um futuro tremendo. 1379 01:10:16,004 --> 01:10:19,798 E aqui está o husky siberiano, administrado por Joanne Dixon. 1380 01:10:20,008 --> 01:10:22,426 BUCK: Também é um cachorro lindo. TREVOR: Magnífico, sim. 1381 01:10:22,594 --> 01:10:25,554 DINHEIRO: E eles também estão exibindo suas coisas. 1382 01:10:30,184 --> 01:10:33,478 TREVOR: O grupo terrier agora. Este é o Norwich Terrier. 1383 01:10:33,813 --> 01:10:35,147 Com.... 1384 01:10:36,566 --> 01:10:40,068 -Parece ter um manipulador diferente. -Não é Cookie Fleck. 1385 01:10:40,987 --> 01:10:44,114 BUCK: Estamos recebendo notícias que o cachorro está sendo tratado por... 1386 01:10:44,532 --> 01:10:46,867 ... Marido de Cookie, Gerry Fleck. 1387 01:10:47,035 --> 01:10:49,244 TREVOR: Muito incomum. BUCK: Rapaz, isso é emocionante. 1388 01:10:49,412 --> 01:10:51,747 O final do nono, entra um rebatedor. 1389 01:10:52,457 --> 01:10:54,541 Estou maluco ou...? 1390 01:10:54,792 --> 01:10:57,169 Algo está errado com seus pés. 1391 01:10:57,670 --> 01:11:01,465 TREVOR: Acho que nunca encontrarei eu mesmo dizendo isso, mas acho que... 1392 01:11:01,633 --> 01:11:04,134 -...você está certo. BUCK: Ele tem dois pés esquerdos. 1393 01:11:04,344 --> 01:11:05,719 TREVOR: Essa é certamente a primeira vez. 1394 01:11:05,887 --> 01:11:08,013 Vá buscá-los, amigo. Homem. 1395 01:11:08,932 --> 01:11:12,643 TREVOR: E o grupo de brinquedos, o shih tzu está aqui com Scott Donlan... 1396 01:11:12,810 --> 01:11:15,979 -...em uma roupa esplêndida. BUCK: Scott está andando junto... 1397 01:11:16,147 --> 01:11:18,315 ...com o cachorro. E olhe a roupa dele. 1398 01:11:18,483 --> 01:11:21,193 No meu bairro, você usa uma roupa dessas... 1399 01:11:21,361 --> 01:11:24,112 ... é melhor você ser porteiro de hotel. 1400 01:11:24,280 --> 01:11:27,074 -Ele está se divertindo com seu cachorro. -Aqui está a Rapsódia... 1401 01:11:27,408 --> 01:11:29,409 BUCK: Esse é o seu favorito. TREVOR: ...com Christy. 1402 01:11:29,577 --> 01:11:31,411 DINHEIRO: E a multidão também está reagindo. 1403 01:11:31,579 --> 01:11:35,707 TREVOR: Este cachorro é o mais próximo da perfeição como você verá. E ela sabe disso. 1404 01:11:35,875 --> 01:11:38,502 -Ela sabe disso. BUCK: Ela tem uma atitude de vencedora. 1405 01:11:38,753 --> 01:11:41,004 E por último, por último temos o... 1406 01:11:41,172 --> 01:11:43,966 ...o cão pastor Shetland. O cachorro que eu tenho. 1407 01:11:44,133 --> 01:11:45,801 O Sheltie. 1408 01:11:46,302 --> 01:11:49,388 Deixe-me perguntar a você. Isso pode estar um pouco fora do caminho. 1409 01:11:49,555 --> 01:11:52,349 Quanto peso você acha eu poderia fazer supino? 1410 01:11:52,850 --> 01:11:55,602 Basta dar um palpite. Figura aproximada. 1411 01:11:55,812 --> 01:11:59,022 Trezentas e quinze libras. Quer dizer, eu estava em ótima forma. 1412 01:11:59,190 --> 01:12:01,900 não sei se conseguiria para frente e para trás aqui. 1413 01:12:02,068 --> 01:12:04,778 -Muito impressionante. -Levantou mais de 500. 1414 01:12:06,072 --> 01:12:09,616 TREVOR: Acho que estamos prontos para ir. BUCK: Ah, cara. Ah, garoto! 1415 01:12:09,867 --> 01:12:11,493 JUIZ: Traga o ponteiro, por favor. 1416 01:12:12,870 --> 01:12:17,124 BUCK: E o juiz é Everett Bainbridge, se não estou errado. 1417 01:12:17,333 --> 01:12:19,960 TREVOR: Sim, Everett é muito juiz experiente. 1418 01:12:20,169 --> 01:12:22,754 BUCK: Eu espero que sim. -Estamos em muito boas mãos. 1419 01:12:22,964 --> 01:12:26,091 Isto é como a World Series. Você consegue os melhores árbitros. 1420 01:12:26,718 --> 01:12:28,218 Uma vez por perto, por favor. 1421 01:12:32,223 --> 01:12:33,890 Traga o cão de caça, por favor. 1422 01:12:43,901 --> 01:12:45,152 Uma vez por perto, por favor. 1423 01:12:49,699 --> 01:12:52,576 BUCK: Um cachorro pode ganhar ou perder nesta última rodada... 1424 01:12:52,785 --> 01:12:54,453 ...ou o juiz já se decidiu? 1425 01:12:54,704 --> 01:12:56,496 Oh, meu Deus, não. Isto é.... 1426 01:12:56,748 --> 01:12:58,290 Não está ganho ou perdido neste momento. 1427 01:12:58,499 --> 01:13:01,043 São maçãs e laranjas, de raças diferentes. 1428 01:13:01,252 --> 01:13:03,378 Eles estão procurando por algo específico? 1429 01:13:03,588 --> 01:13:06,089 TREVOR: É uma reação instintiva em algum nível. Estes são todos... 1430 01:13:06,257 --> 01:13:09,259 -...animais magníficos. BUCK: Muito subjetivo para o juiz, então. 1431 01:13:09,469 --> 01:13:10,969 Tarefa muito difícil de escolher. 1432 01:13:11,179 --> 01:13:14,556 Deixe-me perguntar, o dinheiro alguma vez trocar de mãos debaixo da mesa? 1433 01:13:14,766 --> 01:13:17,059 -Meu Deus, não. -Não coloque o pescoço para fora. 1434 01:13:17,268 --> 01:13:20,937 -Ficaria tentado a apostar alguns dólares. -Traga o Norwich Terrier. 1435 01:13:26,778 --> 01:13:28,445 [Aplausos] 1436 01:13:33,284 --> 01:13:34,993 Uma vez por perto, por favor. 1437 01:13:42,919 --> 01:13:45,045 DINHEIRO: Eles são apenas um mais fofo que o outro. 1438 01:13:45,254 --> 01:13:47,547 TREVOR: E acho que todo mundo responde a isso. 1439 01:13:47,757 --> 01:13:49,341 Traga o shih tzu, por favor. 1440 01:14:06,275 --> 01:14:08,860 BUCK: Eu não consegui me acostumar para ser sondado e cutucado. 1441 01:14:09,028 --> 01:14:10,904 Eu disse ao meu proctologista uma vez: 1442 01:14:11,114 --> 01:14:13,949 "Por que você não me leva para sair jantar e ir ao cinema algum dia?" 1443 01:14:14,158 --> 01:14:16,910 Sim. Lembro que você disse isso no ano passado. 1444 01:14:17,370 --> 01:14:19,079 Uma vez por perto, por favor. 1445 01:14:29,590 --> 01:14:32,134 Traga o poodle padrão, por favor. 1446 01:14:34,262 --> 01:14:35,887 [ANUNCIANTE FALANDO INDlSTlNCTLY] 1447 01:14:37,598 --> 01:14:41,643 LOCUTOR: O chamado poodle francês podem, na verdade, vir da Alemanha. 1448 01:14:43,563 --> 01:14:45,772 Esta pode parecer uma pergunta boba. 1449 01:14:45,982 --> 01:14:48,525 Se você comprar um cachorro francês, um cachorro chinês, um cachorro alemão... 1450 01:14:48,693 --> 01:14:51,945 ...todos latem da mesma forma? Todos soam iguais.... 1451 01:14:52,155 --> 01:14:53,738 Ou é um idioma diferente? 1452 01:14:53,948 --> 01:14:56,700 Cães diferentes têm diferentes entonações e tons. 1453 01:14:56,909 --> 01:15:00,120 O país, as fronteiras, não faz diferença? 1454 01:15:05,668 --> 01:15:08,461 JUIZ: Traga o cão pastor Shetland, por favor. 1455 01:15:10,965 --> 01:15:13,842 BUCK: Eu noto nessas competições eles não fazem o básico... 1456 01:15:14,010 --> 01:15:17,554 ... "sente-se, role, pegue, calcanhar." 1457 01:15:17,722 --> 01:15:20,182 Eles começam em um nível mais alto do que isso, não é? 1458 01:15:20,349 --> 01:15:21,933 TREVOR: Esses são os comandos básicos-- 1459 01:15:22,143 --> 01:15:26,021 BUCK: Isso é levado em consideração no início, ou, quero dizer... 1460 01:15:26,230 --> 01:15:29,941 ... você está apenas julgando pela forma como um cão é preparado? 1461 01:15:30,985 --> 01:15:32,569 Uma vez por perto. 1462 01:15:34,530 --> 01:15:36,990 DINHEIRO: Esses cães são mimados e acariciados... 1463 01:15:37,200 --> 01:15:39,451 ...e todos em ótimas condições físicas. 1464 01:15:39,660 --> 01:15:42,162 TREVOR: Sem dúvida. Este é o principal. 1465 01:15:42,371 --> 01:15:45,332 Você não verá espécimes melhores do que estes sete cães. 1466 01:15:45,541 --> 01:15:48,376 É uma pena, sério, que tem que haver um escolhido. 1467 01:15:48,544 --> 01:15:50,295 Porque como dissemos uma e outra vez... 1468 01:15:50,463 --> 01:15:53,215 ...estes não são apenas vencedores. Estes são vencedores dentro de vencedores. 1469 01:15:57,845 --> 01:16:02,390 E o Sr. Bainbridge está muito, olhar muito de perto para esses cães. 1470 01:16:02,600 --> 01:16:06,394 Não o invejo nesta tarefa. Ele é um mestre em... 1471 01:16:06,604 --> 01:16:09,272 ...1 50 raças. 1472 01:16:09,440 --> 01:16:13,235 E esse juiz bem informado.... Esta é uma tarefa terrivelmente difícil. 1473 01:16:13,402 --> 01:16:17,113 BUCK: Como o árbitro anunciando uma jogada no home plate no final do 9º. 1474 01:16:17,281 --> 01:16:19,032 Eu não gostaria de estar no lugar dele. 1475 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 TREVOR: O juiz está passando à mesa dos jurados para assinar o livro. 1476 01:16:24,997 --> 01:16:27,290 -Então ele tomou sua decisão. -Temos um vencedor. 1477 01:16:28,334 --> 01:16:30,210 DINHEIRO: Muitos corações na garganta dos cães. 1478 01:16:30,378 --> 01:16:31,878 Os cães reagem a isso? 1479 01:16:32,088 --> 01:16:34,714 TREVOR: Eles sentem a tensão. Eles têm que fazer isso. 1480 01:16:34,924 --> 01:16:36,258 Eles não podem. 1481 01:16:36,467 --> 01:16:39,678 E aí vem a taça, com o Dr. Millbank e Graham Chissolm. 1482 01:16:39,929 --> 01:16:43,932 BUCK: Veja o tamanho disso. Tomei banhos de esponja em tigelas menores. 1483 01:16:44,141 --> 01:16:48,770 Este é realmente o momento decisivo desta competição. 1484 01:16:59,824 --> 01:17:01,283 JUIZ: O terrier de Norwich! 1485 01:17:01,617 --> 01:17:02,867 [MULTIDÃO ALEGRE] 1486 01:17:03,202 --> 01:17:04,577 [GRITOS] 1487 01:17:09,709 --> 01:17:11,918 SCOTT: Parabéns, você fez um ótimo trabalho. 1488 01:17:15,339 --> 01:17:17,215 Obrigado. Obrigado. 1489 01:17:17,383 --> 01:17:19,009 Biscoito! 1490 01:17:19,176 --> 01:17:25,640 -Biscoito! COOKlE: Gerry! 1491 01:17:25,808 --> 01:17:27,183 -Biscoito! -Gerry! 1492 01:17:27,351 --> 01:17:29,185 Biscoito! Nós conseguimos! Ha, ha! 1493 01:17:31,147 --> 01:17:34,149 -Pegamos o Mayflower! -Você é tão bonita! 1494 01:17:34,358 --> 01:17:37,444 Oh meu Deus! Ah, obrigado! 1495 01:17:40,281 --> 01:17:42,073 [GRITOS] 1496 01:17:57,465 --> 01:18:00,800 Depois do Mayflower, voltamos para Fern City... 1497 01:18:00,968 --> 01:18:03,553 ...e éramos celebridades. 1498 01:18:03,763 --> 01:18:05,013 Éramos grandes. 1499 01:18:05,181 --> 01:18:08,183 Éramos grandes. Tudo se soltou como um canhão. 1500 01:18:08,351 --> 01:18:11,603 Nos foi dada a chave da cidade do prefeito. 1501 01:18:11,771 --> 01:18:14,314 -Com foto no jornal. -Foto no jornal. 1502 01:18:14,482 --> 01:18:15,940 Nós, nós-- 1503 01:18:16,150 --> 01:18:17,275 Nós, nós, nós tivemos.... 1504 01:18:17,485 --> 01:18:19,652 -Entrevistas de rádio. -Entrevistas de rádio. 1505 01:18:19,862 --> 01:18:22,197 -Três. -Três entrevistas de rádio. 1506 01:18:22,490 --> 01:18:25,950 E você sabe, em algum momento, um grande amigo nosso disse: 1507 01:18:26,160 --> 01:18:29,079 "Você sabe, você tem todas essas ótimas músicas... 1508 01:18:29,413 --> 01:18:32,374 ...o que você faz com seus terriers, e você é.... 1509 01:18:32,583 --> 01:18:34,209 Faça algo com eles... 1510 01:18:34,377 --> 01:18:35,877 ...porque vocês são celebridades agora." 1511 01:18:36,045 --> 01:18:38,254 COOKlE: Nunca pensamos nisso. Estávamos fazendo isso por diversão. 1512 01:18:38,547 --> 01:18:42,092 Apenas pelo amor dos terriers. Mas, pensando: "Sim. Por que não?" 1513 01:18:42,301 --> 01:18:44,761 Há algo a ser dito sobre isso. 1514 01:18:44,929 --> 01:18:48,807 AMBOS [SlNGlNG]: Quintal, jardim da frente ou parque 1515 01:18:49,767 --> 01:18:53,103 -Brinque com ele até escurecer -Brinque com ele até escurecer 1516 01:18:54,605 --> 01:18:57,982 -Leve para casa depois de um tempo -Leve para casa depois de um tempo 1517 01:18:58,943 --> 01:19:00,443 -Então mastigue -Então mastigue 1518 01:19:00,653 --> 01:19:03,947 -Estilo Terrier -Arco-uau 1519 01:19:04,740 --> 01:19:05,949 Delicioso 1520 01:19:06,992 --> 01:19:08,743 Arco-uau 1521 01:19:09,161 --> 01:19:10,745 -Algum prato -Algum prato 1522 01:19:11,247 --> 01:19:12,330 [PARADAS DE MÚSICA] 1523 01:19:12,540 --> 01:19:14,374 CARA DO SOM: Biscoito? -Sim? 1524 01:19:14,750 --> 01:19:15,875 Biscoito Googleman? 1525 01:19:17,086 --> 01:19:19,712 -Sim. -Isso soa alguma coisa? 1526 01:19:19,922 --> 01:19:23,383 [SlNGSONG] não estou usando calcinha. 1527 01:19:26,470 --> 01:19:29,139 -Protuberância? -Sim, sou eu. 1528 01:19:29,598 --> 01:19:30,640 COOKlE: Protuberância? -Sim! 1529 01:19:30,808 --> 01:19:32,976 -Saia da cidade! -Sou eu! 1530 01:19:33,185 --> 01:19:34,769 Você está fantástico. 1531 01:19:34,979 --> 01:19:37,814 Você também. Aham. Você cresceu. 1532 01:19:38,023 --> 01:19:41,192 estou crescendo agora, garota, só olhando para você. 1533 01:19:41,360 --> 01:19:45,447 Essa é a única vez Já fiz isso em uma montanha-russa. 1534 01:19:46,574 --> 01:19:49,325 CHRISTY: Gosto dos dois. E poderíamos encontrar algo lá. 1535 01:19:49,493 --> 01:19:53,079 Mas o que eu gosto sobre isso, e Sherri Ann concordaria.... 1536 01:19:53,289 --> 01:19:54,414 Querida? 1537 01:19:54,790 --> 01:19:57,417 Se conseguíssemos tirar essa foto do cachorro... 1538 01:19:57,626 --> 01:19:59,002 ...e talvez um desses.... 1539 01:19:59,211 --> 01:20:01,129 CHRISTY: Nossa, já faz um ano. 1540 01:20:01,338 --> 01:20:03,673 Tanta coisa aconteceu. Oh, meu Deus. 1541 01:20:04,091 --> 01:20:05,675 Uh, bem... 1542 01:20:06,469 --> 01:20:08,511 ...não vencemos no Mayflower. 1543 01:20:08,721 --> 01:20:13,475 O que é surreal e, hum, foi extremamente perturbador. 1544 01:20:13,726 --> 01:20:16,186 SHERRI ANN: Não estava certo. -Foi devastador. 1545 01:20:17,229 --> 01:20:20,607 Mas o lado positivo desta nuvem, claro, é isso... 1546 01:20:20,816 --> 01:20:23,735 ... você sabe, isso nos trouxe para um novo nível em nosso relacionamento. 1547 01:20:23,903 --> 01:20:25,278 -Hum-hm. -Sim. 1548 01:20:25,446 --> 01:20:28,406 E agora temos que abrir esses escritórios... 1549 01:20:28,616 --> 01:20:30,492 ...e publique esta revista aqui. 1550 01:20:30,701 --> 01:20:35,121 Cadela Americana. A revista do cachorro para mulheres e seus cães. 1551 01:20:36,665 --> 01:20:41,044 É um foco nas questões de a dona lésbica de um cachorro de raça pura. 1552 01:20:41,253 --> 01:20:44,464 Estamos em nossa terceira edição. Estas são as nossas duas primeiras questões aqui. 1553 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 E é fantástico, sabe? 1554 01:20:47,676 --> 01:20:50,803 Sherri Ann é definitivamente a inspiração e, você sabe... 1555 01:20:51,013 --> 01:20:53,139 ...e eu faço o trabalho pesado, os detalhes. 1556 01:20:53,516 --> 01:20:55,725 Ela tem um coração muito grande. 1557 01:20:55,935 --> 01:20:59,103 Ela é generosa. Ela é gentil. 1558 01:20:59,396 --> 01:21:02,398 -Ela é doce. -Bem, vice-versa. 1559 01:21:02,691 --> 01:21:05,068 Sim. Ela mudou minha vida. 1560 01:21:05,277 --> 01:21:09,989 E, e ao que parece, ela é dinamite no saco. 1561 01:21:10,157 --> 01:21:12,033 [Ambos rindo] 1562 01:21:12,868 --> 01:21:16,162 -Da mesma forma, tenho certeza. -Oh. 1563 01:21:17,873 --> 01:21:19,791 Harlan: Depois da exposição de cães... 1564 01:21:19,959 --> 01:21:22,418 ...eu estava num voo da El Al para Haifa... 1565 01:21:22,628 --> 01:21:25,838 ...mais rápido do que uma noz poderia rolar um telhado de galinheiro. 1566 01:21:26,215 --> 01:21:30,468 E passei cerca de três semanas em um kibutz, apenas amadurecendo. 1567 01:21:30,678 --> 01:21:32,011 Claro, eles fazem você trabalhar. 1568 01:21:32,179 --> 01:21:34,389 Mas era um bom lugar para clarear a mente. 1569 01:21:34,598 --> 01:21:37,600 E percebi que tinha muito a oferecer... 1570 01:21:37,810 --> 01:21:41,771 ...além de ter apenas uma loja de pesca e ir a exposições de cães, no entanto. 1571 01:21:41,981 --> 01:21:44,482 tenho trabalhado muito duro... 1572 01:21:44,692 --> 01:21:47,735 ... dominando a arte do ventriloquismo... 1573 01:21:47,945 --> 01:21:51,197 ...que é uma arte antiga. 1574 01:21:51,782 --> 01:21:55,660 E isso requer uma espécie de mente científica. 1575 01:21:55,869 --> 01:21:59,372 E gosto de poder colocar as pessoas... 1576 01:21:59,582 --> 01:22:01,708 ...em outra dimensão, por assim dizer... 1577 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 ...onde eles olham ao redor e eles não sabem... 1578 01:22:05,045 --> 01:22:08,172 ...de onde vem a voz, esse é o ponto principal, eu acho. 1579 01:22:08,340 --> 01:22:10,174 [SlNGlNG] Vamos todos dançar 1580 01:22:10,342 --> 01:22:12,176 [N VOlCE HlGH-PlTCHED] Lá em Louisiana 1581 01:22:12,344 --> 01:22:14,887 [N VOlCE NORMAL] Onde ficam os biscoitos e o molho 1582 01:22:15,055 --> 01:22:16,514 [N VOlCE HlGH-PlTCHED] O maná de Dixie 1583 01:22:16,682 --> 01:22:18,850 [N VOlCE NORMAL] Vamos dar uma badalada Eles serão 1584 01:22:19,059 --> 01:22:20,560 [N VOlCE HlGH-PlTCHED] Fico feliz em nos ver 1585 01:22:20,728 --> 01:22:23,688 Em uma noite da Louisiana 1586 01:22:40,372 --> 01:22:41,623 Uau! 1587 01:22:44,918 --> 01:22:48,588 Tudo bem, estou indo. eu só tenho cinco braços. Segure seus cavalos. 1588 01:22:48,797 --> 01:22:51,466 -Devíamos ter comprado cavalos. -Cavalos pequeninos. 1589 01:22:51,675 --> 01:22:53,134 Isso seria muito inteligente. 1590 01:22:53,344 --> 01:22:57,096 STEFAN: Sempre quisemos fazer isso. Uma coisa que nos uniu... 1591 01:22:57,348 --> 01:23:00,600 ... era o nosso amor por filmes antigos dos anos 30 e 40. 1592 01:23:00,768 --> 01:23:03,227 Os musicais da MGM e as grandes histórias de amor. 1593 01:23:03,437 --> 01:23:06,481 Então decidimos criar este calendário com nosso amigo Terry. 1594 01:23:06,732 --> 01:23:08,441 SCOTT: Terry é fotógrafo... 1595 01:23:08,651 --> 01:23:10,068 ...ele mora muito perto de nós. 1596 01:23:10,235 --> 01:23:14,739 Ele tirou essas fotos para nós sobre há dois anos, para o aniversário de Stefan. 1597 01:23:14,948 --> 01:23:16,282 -Quais são-- -Fotos de boudoir. 1598 01:23:16,492 --> 01:23:17,867 Você não tem permissão para vê-los. 1599 01:23:18,077 --> 01:23:19,952 É, mais ou menos, esse tipo de coisa. 1600 01:23:20,162 --> 01:23:22,914 E nós os amamos. E Terry é muito talentoso. 1601 01:23:23,123 --> 01:23:25,792 E ele ama nossos cães. Então tivemos essa ideia. 1602 01:23:26,001 --> 01:23:27,960 Amávamos tanto filmes antigos... 1603 01:23:28,128 --> 01:23:30,672 ...então queríamos juntar tudo... 1604 01:23:30,881 --> 01:23:32,799 ...em um projeto... 1605 01:23:32,966 --> 01:23:35,968 ...que iria incendiar o mundo. 1606 01:23:36,136 --> 01:23:38,638 Não sei se isso vai acontecer, mas.... 1607 01:23:38,847 --> 01:23:41,391 STEFAN: Não vamos vendê-lo. É para amigos. 1608 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 SCOTT: Deveríamos tentar vendê-lo. STEFAN: Sério? 1609 01:23:43,644 --> 01:23:47,146 STEFAN: Shih tzus no grande cenas de amor do... Bem, talvez. 1610 01:23:47,606 --> 01:23:50,817 Se pudéssemos dar o dinheiro para Shih Tzu Rescue, você sabe. 1611 01:23:51,026 --> 01:23:52,527 -Eles têm muito dinheiro. -Nós também. 1612 01:23:52,736 --> 01:23:54,612 E o que shih tzus precisa resgatar, afinal? 1613 01:23:54,822 --> 01:23:58,157 O que shih tzu está vagando por aí rua com um casaco velho dizendo: 1614 01:23:58,367 --> 01:24:00,660 -"Socorro! Esmola para os pobres"? -Como a menininha dos fósforos. 1615 01:24:00,828 --> 01:24:02,120 [Ambos rindo] 1616 01:24:02,788 --> 01:24:05,498 Então, como estão as coisas? 1617 01:24:05,874 --> 01:24:08,209 Tudo mudou para melhor. 1618 01:24:08,627 --> 01:24:10,670 -Estamos tão felizes agora. -Estamos tão felizes. 1619 01:24:10,838 --> 01:24:13,423 E nossa vida sexual finalmente está de volta aos trilhos, hein? 1620 01:24:13,590 --> 01:24:16,759 -Bom. HAMILTON: Beatrice teve muitos problemas. 1621 01:24:16,927 --> 01:24:18,553 Ela era um problema real. 1622 01:24:18,804 --> 01:24:21,013 -Coitadinho. -Apenas negativo. 1623 01:24:21,223 --> 01:24:23,933 -Cão muito negativo. Hum. -Muito negativo. 1624 01:24:24,226 --> 01:24:26,436 -E doloroso, pensei. -Sim. 1625 01:24:27,062 --> 01:24:29,063 HAMILTON: Você não achou? Hum-hm. MEG: Hum-hm. 1626 01:24:29,231 --> 01:24:30,606 E nosso novo cachorro, Kipper... 1627 01:24:31,483 --> 01:24:32,734 -...é fantástico. -Fantástico! 1628 01:24:32,943 --> 01:24:35,111 Oh, fale sobre um vencedor. 1629 01:24:35,904 --> 01:24:39,198 -Tal vencedor. -E ele não se importa que façamos sexo. 1630 01:24:39,366 --> 01:24:42,285 HAMILTON: Ele gosta de assistir. MEG: Ele gosta de assistir. 1631 01:24:42,911 --> 01:24:45,288 HAMILTON: Ah, querido. MEG: O que passamos, hein? 1632 01:24:45,581 --> 01:24:47,331 HAMILTON: Foi horrível. MEG: Hum-hm. 1633 01:24:47,916 --> 01:24:49,500 -Ele é um bom cachorro. -Ele é um bom cachorro. 1634 01:24:49,710 --> 01:24:51,711 E você é uma boa senhora. 1635 01:30:06,610 --> 01:30:08,611 [Inglês - EUA - SDH]