1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
ОРИГИНАЛНО ДЕЛО КЕНТАРА МИУРЕ

2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\ан8}Ватра!

3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Пожурите! Пожурите!

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
ОК! Нека га имају.

5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Агх!

6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
ОК!

7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Све јединице, напад одједном!

8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Ко год узме главу свом вођи

9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
биће богато награђени.

10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Време је да одемо одавде.

11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Чекај ме, дођавола!

12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
То је Базусо!

13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Базусо је тип
који је сам убио 30 људи.

14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Кажу да је оборио медведа
голим рукама.

15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
шта није у реду?

16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Свако ко жели да му се разбије глава,

17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
корак напред.

18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
шта сви радите?

19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Зар нико не жели да га скине
и направити име за себе?

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Хајде, иступи.

21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Види ко прича.

22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Немамо шансе против њега...

23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Какви бескорисни плаћеници!

24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Каква гомила кукавица!

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Сва јаја ти се смежурају.

26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Људи, не покажите им милости!

27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Извадите им очи

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
и извући им црева.

29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Користићемо их да нахранимо свиње.

30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
ко је он?

31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Изгледа као да је још увек дете.

32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Је ли он плаћеник?

33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Погледај тај мач...

34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Какво разметање!

35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Биће подељен право на два дела.

36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Да, мислим он је против Базуса.

37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Желим десет новчића.

38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
ста?

39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Мој хонорар је да убијем овај комад гвожђа.

40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Ми плаћеници нисмо као ви витезови.

41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Не можемо преживети само од части.

42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Мислите да можете срушити великог Базуса?

43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Звучиш поуздано...

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Ок, хајде да се договоримо.

45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Ако можеш да га срушиш,
Даћу ти седам сребрњака.

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Какво јефтино копиле.

47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Ок, нека буде на твој начин.

48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Зажалит ћеш због овога, мали.

49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Нудиш своју главу
за седам сребрних ц...

50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Он је тако брз!

51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Базусо је гурнут назад!

52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
ста се десава?

53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Никада нисам видео Базуса оваквог.

54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
ко је овај момак?

55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Проклетство!

56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Доста ми је тебе.

57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Вау!

58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Чекај!

59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Ваше вештине са мачем
су заиста вредни дивљења.

60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
За некога попут мене...

61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Базусо...

62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Сада је наша шанса!
Непријатељ је на конопцима.

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Напад!

64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Он је заиста изузетан.

65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Питам се којој групи припада.

66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Није време за дивљење.

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Он нас је победио.

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
ако имате притужбу,
реци то генералу идиоту.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Нисмо ми криви.

70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Хеј, Грифит,

71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Питам се ко је јачи, он или ти.

72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Не постављај глупа питања.

73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Наравно, Гриффитх је.

74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Ок, следећи.

75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Ово је двомесечна плата...

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
и ваша награда за ову мисију.

77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Јеси ли преиспитао моју понуду?

78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Ваша плата би се утростручила,

79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
и једног дана,
можда чак постанеш штитоноша.

80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
За плаћенике

81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
као ми,

82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
то би било остварење сна.

83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Сан?

84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Можете ли живети од снова?

85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Чекај!

86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Кажем ти да могу да ти гарантујем
новац и статус.

87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Шта звучи лоше у томе?

88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
мрзео бих то. Нећу бити у кавезу.

89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Следећи!

90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Бандити?

91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Ок, ухватимо га.

92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Проклетство!

93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Само чекај.

94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Овај момак

95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
је заиста јак.

96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Он их је извадио.

97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
Шта да радимо?

98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Цоркус изгледа престрављен.

99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Он је заиста невероватно јак.

100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
да,

101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Базусо није био само случајност.

102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
Шта да радимо?

103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Упозорио сам га.

104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Цасца, улази тамо.

105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Зашто бих?

106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Коркус је био тај који је отишао на соло трку...

107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Добро, урадићу то.

108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Хеј, крени у напад.

109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Зашто бих то био ја?

110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Ово је била твоја идеја на првом месту...

111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Ово је лоше.

112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Хеј, будало!
- Готов сам.

113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Повлачење.

114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Моје извињење.

115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Какав дугачак мач...

116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Жена?

117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Ти копиле!

118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Чак и Цасца има проблема са њим.

119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
Нема шансе. Не верујем у то.

120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
<и>Убиће ме.</и>

121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Гриффитх!

122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Будите опрезни. Овај тип се не зеза.

123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Гриффитх?

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ха! За сада сте готови.

125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Докрајчи га, Гриффитх.

126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Можете ли молим вас спустити свој мач?

127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Ох, па нећеш...

128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Тако си брз...

129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Срање.

130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Јао!

131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
То је било невероватно.
Извадио га је једним потезом.

132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Гри... ффитх...

133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Хеј!

134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Шта се дођавола дешава?

135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
где смо? Зашто си овде?

136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Гриффитх је требао да те убије
када је имао прилику.

137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Шта си рекао?

138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Ово је за мог коња.

139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
та јебена кучка...

140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
- Имам га!
-Ох, не!

141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Требао би бити захвалан Цасца-у.

142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Изгубио си толико крви
да си се смрзавао,

143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
па је спавала поред тебе
цела два дана да те загрејем.

144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
ста?

145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
То је било наређење од Гриффита.

146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Рекао је да је то посао жена
да загреје мушкарце.

147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Јудеау, сероњо.

148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Извини, моја грешка.

149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Изгледа да сте се пробудили.

150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Гриффитх!

151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Добро јутро.

152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Моје име је Гриффитх.

153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
како се зовеш?

154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Гутс.

155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Ово је права оштрица.

156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Дефинитивно нисам могао да га носим.

157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Можете ли поћи са мном, молим вас?

158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Хеј, Гриффитх.

159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Гриффитх...

160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Хеј!

161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Изгледаш популарно.

162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
хеј...

163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Какав диван мирис.

164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Тај сероња.

165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Он је већ стао на ноге.

166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Гриффитх?

167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Ово место има чудну атмосферу.

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Чекај, шта је ово место?

169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Ми смо Банд оф тхе Фалцон.

170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Јесте ли чули за нас?

171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Да.

172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Ви сте група плаћеника која
неко не би желео као непријатеља.

173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Мора да си ти разлог
зашто смо имали такве невоље

174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
у нашој последњој бици.

175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
у праву си.

176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Ми смо Банд оф тхе Фалцон.

177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Какав диван поглед.

178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Реци ми зашто.

179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Зашто си намерно пропустио моје срце?

180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Сигуран сам да си ме могао убити.

181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Зато што сам те желео, Гутс.

182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Ох, значи удараш за други тим?

183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Видео сам твоју борбу са Базузом.

184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Било је невероватно.

185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Али... било је близу.

186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Да његова бојна секира није имала
пукотина у њему,

187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
ти би био тај
са главом подељеном на два дела.

188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Вероватно си у праву.

189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Како поштено од тебе...

190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Када се бориш...

191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
изгледа као да се играш сопственим животом.

192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
мени,

193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
чини се као да си се ставио
намерно на штету

194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
па би онда могао
покушај да се спасеш од смрти.

195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Тако ми се чинило.

196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Па си ми се допао.

197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Желим те, Гутс.

198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
А шта ако кажем не?

199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Рекли бисте не?

200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Да, одбијам вашу понуду.
Говориш о мени као да ме познајеш.

201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Зар не глумиш
мало превише пријатељски за некога

202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
ко је покушао да одсече комад од мене?

203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Хајде да то решимо нашим мачевима.

204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
ако победим,

205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Отворићу ти велику рупу у грудима
баш као онај који си направио у мом.

206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
А ако победим?

207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Можеш ме учинити војником или јебеним другаром,
шта год хоћеш.

208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Ок, прихватам.

209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Немам проблема са употребом силе.

210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Гриффитх!

211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Цасца, не мешај се.

212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
али...

213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
ако желим нешто,

214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Уверавам се да то добијем.

215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Љути ме како омаловажавате људе.

216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Проклетство.
-Хеј, погледај тамо.

217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
То копиле никад не учи.

218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Не мешај се.
Гриффитх нам је рекао да не радимо.

219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Можемо ово урадити другог дана ако желите.

220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Није у реду
када се још опорављаш.

221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Прекини са срањем.

222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Гриффитх!
- Он игра прљаво.

223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Урадићете све што је потребно да победите.

224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Још више ми се свиђаш.

225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
али овако,
не можеш ни мачем замахнути.

226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
шта ћеш да радиш?

227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Можемо назвати дан ако желите.

228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Никад не ћутиш.

229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Да те научим нечему.

230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Овако користите уста у борби.

231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Гриффитх!

232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Како је, укус твоје крви?

233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Претпостављам да нико никада није ударио
твоје лепо мало лице пре.

234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Жао ми је што ово радим пред својим људима,

235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
али ово се овде завршава!

236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Да!
-Успео је!

237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
нећу лагати. То је донело штету.

238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Али готово је.

239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Да ли прихватате свој пораз?

240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Или ме желиш
да ишчашиш раме?

241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
На вама је.

242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
јеби се.

243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Да!
-Да.

244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Узми то!

245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Да!

246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Ура!

247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
Од сада припадаш мени.

248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
То је било невероватно!

249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Да!

250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
<и>Он то никада не каже.</и>

251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
<и>Гриффитх никада није рекао
тако нешто било коме раније.</и>

252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Дакле, претпостављам да ме ово чини чланом
бенда сокола.

253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Гутс, ставићемо те на посао

254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
на нешто што ми је драго.

255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Желим своју земљу.

256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Гутс, ја ћу одлучити где ћеш умрети.

257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\ан8}Превод титла: Шејн Форде