1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
ORIGINALNO DELO KENTARA MIURE
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Vatra!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Požurite! Požurite!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
U redu! Neka ga imaju.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Agh!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
U redu!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Sve jedinice, napad odjednom!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Ko god da uzme glavu njihovom vođi
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
će biti bogato nagrađeni.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Vreme je da odemo odavde.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Čekaj me, dođavola!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
To je Bazuso!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Bazuso je tip
koji je sam ubio 30 ljudi.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Kažu da je ubio medveda
golim rukama.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
sta nije u redu?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Svako ko želi da mu se razbije glava,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
korak naprijed.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
šta svi radite?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Zar niko ne želi da ga skine
i napraviti ime za sebe?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Hajde, istupi.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Vidi ko govori.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Nemamo sanse protiv njega...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Kakvi beskorisni plaćenici!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Kakva gomila kukavica!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Sva jaja ti se smežuraju.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Ljudi, ne pokažite im milosti!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Izvadite im oči
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
i izvuku im crijeva.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Koristićemo ih da nahranimo svinje.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
ko je on?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Izgleda kao da je još klinac.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Je li on plaćenik?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Pogledaj taj mač...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Kakvo razmetanje!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Biće podeljen na dva dela.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Da, mislim protiv Bazusa.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Želim deset novčića.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
sta?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Moj honorar je da ubijem ovaj komad gvožđa.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
Mi plaćenici nismo kao vi vitezovi.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Ne možemo preživjeti samo od časti.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Mislite da možete srušiti velikog Bazusa?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Zvucis pouzdano...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Ok, hajde da se dogovorimo.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Ako možeš da ga srušiš,
Daću ti sedam srebrnjaka.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Kakvo jeftino kopile.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Ok, neka bude na tvoj način.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Zažalit ćeš zbog ovoga, mali.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Nudiš svoju glavu
za sedam srebrnih c...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
On je tako brz!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Bazuso je gurnut nazad!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
sta se desava?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Nikada nisam videla ovakvog Bazusa.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
ko je ovaj tip?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Prokletstvo!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Dosta mi je tebe.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Vau!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Čekaj!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Vaše veštine sa mačem
su zaista vrijedni divljenja.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Za nekoga poput mene...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Sada je naša prilika!
Neprijatelj je na konopcu.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Napad!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
On je zaista izuzetan.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Pitam se kojoj grupi pripada.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Nije vrijeme za divljenje.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
On nas je pobedio.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
ako imate prigovor,
reci to generalu idiotu.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Nismo mi krivi.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Hej, Griffith,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Pitam se ko je jači, on ili ti.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Ne postavljaj glupa pitanja.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Naravno, Griffith je.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
U redu, sljedeći.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Ovo je dvomesečna plata...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
i vaša nagrada za ovu misiju.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Jesi li preispitao moju ponudu?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Vaša plata bi se utrostručila,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
i jednog dana,
možda čak postaneš štitonoša.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Za plaćenike
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
kao mi,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
to bi bilo ostvarenje sna.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
San?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Možete li živjeti od snova?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Čekaj!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Kažem ti da mogu da ti garantujem
novac i status.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Šta tu zvuči loše?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
Mrzeo bih to. Neću biti u kavezu.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Sledeći!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Banditi?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Ok, uhvatimo ga.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Prokletstvo!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Samo čekaj.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Ovaj tip
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
je zaista jak.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
On ih je izvadio.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
Šta da radimo?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus izgleda prestravljen.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
On je zaista neverovatno jak.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
da,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso nije bio samo slučajnost.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
Šta da radimo?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Upozorio sam ga.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casca, ulazi tamo.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
Zašto bih?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Corkus je bio taj koji je krenuo na solo trku...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Dobro, uradiću to.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Hej, kreni u napad.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Zašto bih to bio ja?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Ovo je bila tvoja ideja na prvom mestu...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Ovo je loše.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Hej, budalo!
-Završio sam.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Povlačenje.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Moje izvinjenje.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Kakav dugačak mač...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Žena?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Ti kopile!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
Čak i Casca ima problema s njim.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
Nema šanse. Ne vjerujem.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
On će me ubiti.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Griffith!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Budite oprezni. Ovaj tip se ne zeza.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Griffith?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ha! Za sada ste gotovi.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Završi ga, Griffith.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Možete li molim vas spustiti svoj mač?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Oh, pa nećeš...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Tako si brz...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Sranje.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Bravo!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
To je bilo nevjerovatno.
Izvukao ga je jednim potezom.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri... ffith...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Hej!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Šta se dođavola dešava?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
gdje smo mi? Zašto si ovde?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith je trebao da te ubije
kada je imao priliku.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Šta si rekao?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Ovo je za mog konja.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
ta jebena kucka...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
- Imam ga!
-Oh, ne!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Trebao bi biti zahvalan Casci.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Izgubio si toliko krvi
da si se smrzavao,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
pa je spavala pored tebe
cela dva dana da te zagrejem.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
sta?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
To je bilo naređenje od Griffitha.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Rekao je da je to posao žena
da zagreje muškarce.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Judeau, seronjo.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Izvini, moja greška.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Čini se kao da ste se probudili.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Griffith!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Dobro jutro.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Moje ime je Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
kako se zoveš?
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Guts.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Ovo je prava oštrica.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Definitivno nisam mogao da ga kontrolišem.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Možete li poći sa mnom, molim vas?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Hej, Griffith.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Hej!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Izgledaš popularno.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
hej...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Kakav divan miris.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Taj seronja.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Već je stao na noge.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Griffith?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Ovo mjesto ima čudnu atmosferu.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Čekaj, kakvo je ovo mjesto?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Mi smo Band of the Falcon.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Jeste li čuli za nas?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Da.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Vi ste grupa plaćenika
neko ne bi želeo kao neprijatelja.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Mora da si ti razlog
zašto smo imali takve nevolje
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
u našoj poslednjoj bitci.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
U pravu si.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Mi smo Band of the Falcon.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Kakav divan pogled.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Reci mi zašto.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Zašto si namerno propustio moje srce?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Siguran sam da si me mogao ubiti.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Jer sam te htio, Guts.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Oh, pa ti se boriš za drugi tim?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Video sam tvoju borbu sa Bazusom.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Bilo je nevjerovatno.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Ali... bilo je blizu.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Da njegova borbena sjekira nije imala
pukotina u njemu,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
ti bi bio taj
sa glavom podeljenom na dva dela.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Verovatno si u pravu.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Kako pošteno od tebe...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
kada se boris...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
izgleda kao da se igraš sa svojim životom.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
meni,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
izgleda kao da si se stavio
namjerno u opasnosti
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
pa bi onda mogao
pokušajte da se spasite od smrti.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Tako mi se činilo.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Tako da si mi se dopao.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Želim te, Guts.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
A šta ako kažem ne?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Rekao bi ne?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Da, odbijam vašu ponudu.
Pričaš o meni kao da me poznaješ.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Zar ne glumiš
malo previše prijateljski za nekoga
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
ko je pokušao da odseče komad od mene?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Rešimo ovo našim mačevima.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
ako pobijedim,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Otvoriću ti veliku rupu u grudima
baš kao onaj koji si napravio u mom.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
A ako pobedim?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Možeš me učiniti vojnikom ili jebenim drugarom,
šta god želiš.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Ok, prihvatam.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Nemam problema sa upotrebom sile.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Griffith!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casca, ne miješaj se.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
ali...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
ako želim nešto,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Ja se pobrinem da to dobijem.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Ljuti me kako omalovažavate ljude.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Prokletstvo.
-Hej, pogledaj tamo.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
To kopile nikad ne uči.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Ne mešaj se.
Griffith nam je rekao da to ne radimo.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Možemo to uraditi drugog dana ako želite.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Nije u redu
kada se još oporavljaš.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Prekini sa sranjem.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Griffith!
- On igra prljavo.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Uradićete sve što je potrebno da pobedite.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Još više mi se sviđaš.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
ali ovako,
ne možeš ni mačem zamahnuti.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
šta ćeš da radiš?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Možemo se dogovoriti za dan ako želite.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Nikad ne šutiš.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Da te naucim necemu.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Ovako koristite usta u borbi.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Griffith!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Kako je, okus vlastite krvi?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Pretpostavljam da niko nikada nije udario
tvoje lijepo malo lice prije.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Žao mi je što ovo radim pred vašim ljudima,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
ali ovo se ovdje završava!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Da!
-Uspeo je!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Neću lagati. To je donelo štetu.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Ali gotovo je.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Da li prihvatate svoj poraz?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Ili me želiš
iščašiti rame?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
Na vama je.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Jebi se.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Da!
-Da.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Uzmi to!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Da!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Ura!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
Od sada pripadaš meni.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
To je bilo neverovatno!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Da!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
On to nikad ne kaže.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith nikada nije rekao
tako nešto bilo kome ranije.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Dakle, pretpostavljam da me ovo čini članom
benda sokola.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Guts, stavićemo te na posao
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
na nečemu što mi je drago.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Želim svoju zemlju.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Guts, ja ću odlučiti gdje ćeš umrijeti.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Prevod titla: Shane Forde