1
00:00:54,789 --> 00:00:55,789
Kevin.
2
00:00:57,124 --> 00:00:58,190
Vino aici, fiule.
3
00:01:05,166 --> 00:01:06,398
Asta e un cuirasat.
4
00:01:08,302 --> 00:01:10,402
Ai vrut mereu
o navă de luptă, nu-i așa?
5
00:01:18,179 --> 00:01:20,145
Kev, știi unde
Îmi păstrez arma?
6
00:01:23,451 --> 00:01:25,150
Da, o faci.
7
00:01:25,853 --> 00:01:26,853
te vreau
8
00:01:27,855 --> 00:01:29,621
du-te să-mi ia arma
și adu-mi-o.
9
00:01:31,325 --> 00:01:32,491
Nu pot.
10
00:01:33,294 --> 00:01:35,527
Nu, nu pot.
11
00:01:36,297 --> 00:01:38,281
Mama e acolo sus.
12
00:01:38,381 --> 00:01:39,631
Poți, Kev.
13
00:01:41,202 --> 00:01:43,569
Fii curajos, ascultă-l pe tatăl tău.
14
00:03:12,226 --> 00:03:13,792
Nu-mi îndrepta asta.
15
00:03:20,401 --> 00:03:21,567
Siguranța pe primul loc.
16
00:03:22,436 --> 00:03:23,436
Băiat bun.
18
00:04:07,397 --> 00:04:10,266
Locuri de tranzacționare,
Dan Aykroyd.
19
00:04:10,366 --> 00:04:13,536
Venind în America, Eddie Murphy.
20
00:04:13,636 --> 00:04:16,836
Ooh, uh, 48 de ore
21
00:04:18,408 --> 00:04:19,943
Ah, care este celălalt tip?
22
00:04:20,043 --> 00:04:21,460
Nick Nolte.
23
00:04:22,663 --> 00:04:25,448
Adio regelui.
24
00:04:25,548 --> 00:04:27,650
Ce? Nu, ce este asta?
25
00:04:27,750 --> 00:04:28,985
Este un film cu Nick Nolte.
26
00:04:29,085 --> 00:04:30,353
Nu, nu este!
27
00:04:30,453 --> 00:04:32,388
Nu este deloc un film!
28
00:04:32,488 --> 00:04:33,957
Este prea obscur!
29
00:04:34,057 --> 00:04:35,574
Adio regelui?
30
00:04:36,277 --> 00:04:37,760
Dragă, mă omori.
31
00:04:37,860 --> 00:04:40,430
S-ar putea să nu
supraviețuiește acestei călătorii rutiere.
32
00:04:40,530 --> 00:04:42,514
Așteaptă până o întâlnești pe mama mea.
33
00:04:43,484 --> 00:04:46,536
Oh, acesta este un Gremlin din 1977.
34
00:04:46,636 --> 00:04:48,238
Omule, asta e o mașină rară.
35
00:04:48,338 --> 00:04:49,338
Frumoasă călătorie?
36
00:04:49,437 --> 00:04:51,456
Nu, bucată de rahat,
dar, știi,
37
00:04:52,626 --> 00:04:54,310
este frumos.
38
00:04:54,410 --> 00:04:56,445
Ca și copilul meu.
39
00:04:56,545 --> 00:04:58,630
Oh! Ce, sunt un rahat,
dar frumos?
41
00:05:04,821 --> 00:05:05,989
Bine, începe din nou.
42
00:05:06,089 --> 00:05:07,991
Jean-Claude Van Damme.
43
00:05:08,091 --> 00:05:09,441
Oh, la naiba.
45
00:05:14,564 --> 00:05:15,842
Aceasta ciocolată este incredibilă.
46
00:05:15,942 --> 00:05:16,942
Mulţumesc.
47
00:05:17,041 --> 00:05:18,301
Deci, când e marea întâlnire?
48
00:05:18,401 --> 00:05:19,818
- Octombrie...
- Iulie.
49
00:05:22,056 --> 00:05:23,588
27.
50
00:05:24,391 --> 00:05:25,391
Iulie.
52
00:05:28,544 --> 00:05:29,544
Mm-hmm.
53
00:05:30,531 --> 00:05:33,015
Ne-a prins în flagrant.
54
00:05:33,115 --> 00:05:35,830
Mai bine decidem o dată reală
înainte să ajungem în Oregon.
55
00:05:35,930 --> 00:05:38,670
Pentru ce?
Haideți să o aruncăm asupra oamenilor.
56
00:05:59,876 --> 00:06:01,476
Oh, omule.
57
00:06:01,611 --> 00:06:03,379
Chiar nu sunt bun la asta.
58
00:06:03,479 --> 00:06:04,663
Ce te joci?
59
00:06:05,699 --> 00:06:07,850
Încercam să joc Neil Young.
60
00:06:07,950 --> 00:06:11,603
- Ai fost?
- Și se pare că nu sunt Neil Young.
61
00:06:18,712 --> 00:06:20,512
Te iubesc atat de mult.
62
00:06:27,921 --> 00:06:29,788
Te iubesc.
63
00:07:04,958 --> 00:07:06,642
Cine tot suna?
64
00:07:06,742 --> 00:07:07,742
Magazinul.
65
00:07:07,841 --> 00:07:10,546
Eddie nu știe
esti in vacanta?
66
00:07:10,646 --> 00:07:13,649
Da, dar există
a intrat un caddy nou,
67
00:07:13,749 --> 00:07:16,701
și el nu știe nimic despre caddie,
așa că îl voi suna înapoi.
68
00:07:17,538 --> 00:07:19,389
Bine, aici.
69
00:07:19,489 --> 00:07:20,556
Și asta.
70
00:07:20,656 --> 00:07:22,158
Bine, și apoi
pinky tău aici.
71
00:07:22,258 --> 00:07:23,658
Mm-hmm.
72
00:07:24,893 --> 00:07:27,429
Bună treabă, și acum degetul mijlociu,
cea pe care o vad cel mai mult...
73
00:07:27,529 --> 00:07:29,165
- Da.
- O, bine.
74
00:07:29,265 --> 00:07:31,834
Am fost aproape pe vremea aceea.
75
00:07:31,934 --> 00:07:34,890
Ai fost, da, dar asta e, arahide.
Asta e ultima dată.
76
00:07:34,990 --> 00:07:36,472
Nu o pot face.
77
00:07:36,572 --> 00:07:39,724
Ei bine, oameni cu cârlige pentru mâini
sunt mai buni la asta decât tine.
78
00:07:40,461 --> 00:07:42,060
Este o abilitate inutilă
si tu o stii.
79
00:07:42,963 --> 00:07:44,663
Ești doar gelos.
80
00:07:45,933 --> 00:07:48,033
Bine, o să plec la alergat.
81
00:07:49,503 --> 00:07:50,503
Ah!
82
00:07:50,853 --> 00:07:52,003
- Ești bun?
- Da.
83
00:07:54,475 --> 00:07:59,010
Da, o să mâncăm și o să mergem la
locuri ciudate și ia-ne timp,
84
00:07:59,713 --> 00:08:01,564
si nu stiu,
ai o aventura.
85
00:08:01,664 --> 00:08:04,634
Deci, zborul cu avionul nu este
destul de aventură?
86
00:08:04,734 --> 00:08:08,471
Alex are acest văr îndepărtat care locuiește
pe parcurs. O să-l vizităm.
87
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
Am crezut că nu are
orice rude în viață.
88
00:08:10,840 --> 00:08:13,509
Da, a fost greu,
dar am reușit să găsesc unul.
89
00:08:13,609 --> 00:08:16,895
Chiar vreau ca Alex să aibă cel puțin
o rudă de sânge la nuntă.
90
00:08:17,965 --> 00:08:19,916
A fost mereu pe cont propriu.
91
00:08:20,016 --> 00:08:21,517
Ei bine, nu mai este.
92
00:08:21,617 --> 00:08:24,703
- Te are și asta e destul.
- Mulţumesc, mamă.
93
00:08:30,511 --> 00:08:33,645
Bine, deci, cel mai mare lac
in tara este...
94
00:08:35,549 --> 00:08:36,648
Michigan.
95
00:08:37,584 --> 00:08:38,668
Nu, stai, stai, Superior.
96
00:08:38,768 --> 00:08:39,784
Da.
97
00:08:41,822 --> 00:08:45,790
zeiță greacă care
căsătorit cu zeul iubirii.
98
00:08:46,894 --> 00:08:47,977
Psyche.
99
00:08:48,077 --> 00:08:49,928
Haide, dă-mi unul greu.
100
00:09:32,306 --> 00:09:33,838
Arată-mi zâmbetul tău.
101
00:09:37,044 --> 00:09:38,577
Va trebui să te descurci mai bine.
102
00:09:41,582 --> 00:09:42,582
Bun.
103
00:09:50,057 --> 00:09:51,790
Acum du-te și îmbracă-te.
104
00:09:54,661 --> 00:09:56,895
Acest pui este uimitor, Annie.
105
00:09:57,864 --> 00:09:59,549
Acesta este un adevărat răsfăț.
106
00:09:59,649 --> 00:10:01,751
- Mulţumesc.
- Annie nu dezamăgește niciodată.
107
00:10:01,851 --> 00:10:04,654
Deci, Alex, a spus Lisa
încă mai închiriezi.
108
00:10:04,754 --> 00:10:08,624
Cautam o casa,
și, uh, știu că lucrezi în acel domeniu, așa că...
109
00:10:08,724 --> 00:10:11,001
- Oh, în mare parte mă ocup de imobiliare comercială.
- Corect.
110
00:10:11,101 --> 00:10:13,095
Parcuri industriale,
chestii de genul ăsta.
111
00:10:13,195 --> 00:10:14,897
Dar tu, Alex,
ce faci?
112
00:10:14,997 --> 00:10:19,035
Am un mic magazin,
și restaurăm mașini vechi.
113
00:10:19,135 --> 00:10:20,303
Chestii clasice.
114
00:10:20,403 --> 00:10:21,937
Rece.
115
00:10:22,037 --> 00:10:23,572
Dar tu, Lisa?
ce faci?
116
00:10:23,672 --> 00:10:25,041
Predau engleza la gimnaziu.
117
00:10:25,141 --> 00:10:26,876
La fel și Annie, predă și ea.
118
00:10:26,976 --> 00:10:28,260
În nici un caz.
119
00:10:28,360 --> 00:10:29,645
Da, istoria americană.
120
00:10:29,745 --> 00:10:31,861
Nu te face toți acei copii
vrei sa ai al tau?
121
00:10:31,961 --> 00:10:33,616
Într-o zi, poate.
122
00:10:33,716 --> 00:10:35,934
Mai devreme de atât
după privirea din ochi.
123
00:10:36,670 --> 00:10:37,902
Te gândești la asta, nu-i așa?
124
00:10:38,805 --> 00:10:39,805
Da.
125
00:10:39,904 --> 00:10:41,064
Ce te reține?
126
00:10:44,878 --> 00:10:46,177
Vreau să fiu bun la asta.
127
00:10:47,848 --> 00:10:50,032
Ah, nu aștepți asta.
128
00:10:50,132 --> 00:10:51,650
Trebuie doar să intri.
129
00:10:52,119 --> 00:10:53,652
Ce sa întâmplat, Alex?
130
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
Ți-e frică?
131
00:10:56,020 --> 00:10:59,141
Sunt... Nu sunt pregătit.
Niciunul dintre noi nu este pregătit.
132
00:10:59,241 --> 00:11:01,960
Oh, te înșeli, Alex.
133
00:11:02,996 --> 00:11:04,062
E gata.
134
00:11:08,669 --> 00:11:11,269
Ea este gata.
135
00:11:11,954 --> 00:11:15,091
Hei, iată pentru Alex și Lisa,
și la bărbia familiei și la gropiță,
136
00:11:15,191 --> 00:11:17,627
Văd că ai și asta,
esti norocos asa si asa.
137
00:11:17,727 --> 00:11:18,861
Noroc.
138
00:11:18,961 --> 00:11:20,211
Vă mulțumesc că ați venit.
139
00:11:27,788 --> 00:11:29,120
Oamenii ăștia sunt atât de ciudați.
140
00:11:30,757 --> 00:11:33,142
Am promis că o să fi făcut
o băutură cu Glen.
141
00:11:33,242 --> 00:11:34,877
- Bine.
- Îmi pare rău.
142
00:11:34,977 --> 00:11:36,278
E bine.
143
00:11:36,378 --> 00:11:37,736
O să faceți
niste chestii de barbati?
144
00:11:37,836 --> 00:11:38,836
Fumezi niște trabucuri?
145
00:11:38,935 --> 00:11:40,265
Fumați trabucuri, fiți bărbătesc.
146
00:11:42,035 --> 00:11:43,786
Asta vrei tu
pentru mine totusi, nu?
147
00:11:43,886 --> 00:11:44,920
- Desigur.
- Bine.
148
00:11:45,020 --> 00:11:46,771
Doar nu te întoarce
cu mustata.
149
00:11:47,841 --> 00:11:49,125
Nu voi.
150
00:11:57,918 --> 00:12:03,005
Habar nu ai ce înseamnă pentru mine,
voi doi ieșiți și faceți legătura.
151
00:12:03,105 --> 00:12:04,105
Da.
152
00:12:04,240 --> 00:12:05,775
Îmi place casa ta, Glen.
153
00:12:05,875 --> 00:12:06,876
- Noroc.
- Noroc.
154
00:12:06,976 --> 00:12:08,293
Mi-ar plăcea să am așa ceva.
155
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
frumoasa ta sotie
si fiica?
156
00:12:11,247 --> 00:12:12,748
Molly nu este fiica mea.
157
00:12:12,848 --> 00:12:13,848
Ciudat.
158
00:12:13,947 --> 00:12:15,718
Mi s-a părut că văd o asemănare.
159
00:12:15,818 --> 00:12:16,868
Nu, nu este a mea.
160
00:12:18,171 --> 00:12:19,237
Corect.
161
00:12:19,940 --> 00:12:21,039
Dar încercăm.
162
00:12:22,142 --> 00:12:25,076
Îți amintești când
parintii tai au murit?
163
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Da, aveam cinci ani.
164
00:12:29,816 --> 00:12:33,035
Am o amintire, cred.
165
00:12:33,135 --> 00:12:37,756
Eram la plajă, construim castele de nisip,
și... și a venit valul,
166
00:12:39,292 --> 00:12:42,761
a umplut castelul cu
toți acești crabi mici.
167
00:12:44,231 --> 00:12:45,231
Da.
168
00:12:56,209 --> 00:12:57,960
În caz că ți-e sete.
169
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Multumesc.
170
00:13:01,314 --> 00:13:03,766
Tu ești acela
cine s-a uitat la Glen, nu?
171
00:13:03,866 --> 00:13:04,866
Da.
172
00:13:08,155 --> 00:13:09,788
Cine este Kevin...?
173
00:13:10,991 --> 00:13:12,190
Găsește-l.
174
00:13:13,960 --> 00:13:15,144
Este rudă?
175
00:13:16,343 --> 00:13:17,343
Annie!
176
00:13:38,018 --> 00:13:40,069
Lisa este o frumusețe.
177
00:13:40,169 --> 00:13:41,169
Da.
178
00:13:42,022 --> 00:13:43,839
De cât timp sunteți împreună?
179
00:13:43,939 --> 00:13:45,241
Trei ani.
180
00:13:46,642 --> 00:13:49,211
Și tocmai te-ai logodit?
181
00:13:49,311 --> 00:13:51,213
Ce aşteptai?
182
00:13:51,313 --> 00:13:53,783
Nu eram pregătit, știi,
dar acum sunt.
183
00:13:53,883 --> 00:13:58,102
Ochiul rătăcitor te împiedica să vezi
ce era chiar în fața ta, nu?
184
00:15:16,950 --> 00:15:17,950
Alex.
185
00:15:47,414 --> 00:15:49,480
Nu am vrut să te sperii.
186
00:15:52,352 --> 00:15:55,486
El chiar sforăie ca
un tren de marfă, nu-i așa?
187
00:15:56,957 --> 00:15:59,524
Sunt... m-am obișnuit.
188
00:16:00,727 --> 00:16:03,394
O să fie bine acolo jos.
O să arunc o pătură peste el.
189
00:16:06,166 --> 00:16:07,532
Doamne.
190
00:16:09,035 --> 00:16:11,502
Ești cu adevărat un sfâșietor de inimi,
nu-i asa?
191
00:16:14,708 --> 00:16:16,507
Trebuie să pleci acum.
192
00:18:15,228 --> 00:18:19,515
Alex, Alex, Alex! Alex, Alex!
Alex, iubito, trezește-te.
193
00:18:19,615 --> 00:18:21,232
Iubito, trezește-te.
194
00:18:29,642 --> 00:18:31,393
Ce se întâmplă?
195
00:18:31,493 --> 00:18:33,262
Mergem.
196
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
De ce?
197
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
Doar vino cu mine.
198
00:18:48,194 --> 00:18:49,727
Tipul ăla a fost un prost.
199
00:18:51,498 --> 00:18:53,455
Ce ați fost chiar băieți
vorbesc despre toată noaptea?
200
00:18:53,555 --> 00:18:54,555
huh?
201
00:18:54,716 --> 00:18:56,534
Tu și Glen,
când vorbeai.
202
00:18:59,906 --> 00:19:02,157
Prostia macho, doar nimic.
203
00:19:02,257 --> 00:19:03,274
Nu știu.
204
00:19:33,640 --> 00:19:35,306
Mama mă înnebunește.
205
00:19:36,176 --> 00:19:38,460
Uf, ea se organizează
acest gratar pentru noi.
206
00:19:38,560 --> 00:19:39,895
Îți jur că o voi ucide.
207
00:19:39,995 --> 00:19:41,597
Mi-aș dori să se oprească.
208
00:19:41,697 --> 00:19:43,481
- Opreste ce?
- Totul.
209
00:19:45,518 --> 00:19:47,503
Ești prea dur cu ea,
arahide.
210
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
Nu o cunoști.
211
00:19:48,702 --> 00:19:50,488
Nu, eu nu.
212
00:19:50,588 --> 00:19:52,585
Nu am cunoscut-o și ea
nu a venit să ne vadă,
213
00:19:52,685 --> 00:19:54,643
și nu m-ai lăsat
Skype când ne-am întâlnit prima dată.
214
00:19:55,261 --> 00:19:57,546
E ciudată, dar pare drăguță.
215
00:19:57,646 --> 00:19:58,796
Am motivele mele.
216
00:20:00,667 --> 00:20:02,584
Este fascinant
sa te vad asa.
217
00:20:02,684 --> 00:20:04,419
Fascinant?
218
00:20:04,519 --> 00:20:06,255
ce sunt eu,
canalul Discovery?
219
00:20:06,355 --> 00:20:08,555
Cuvânt greșit.
220
00:20:08,857 --> 00:20:11,260
Ești ca Glen?
Dacă ajung să-l cunosc pe Glen,
221
00:20:11,360 --> 00:20:14,163
dacă petrec timp cu Glen ce
voi afla despre tine?
222
00:20:14,263 --> 00:20:16,063
Nu prea mult.
223
00:20:16,414 --> 00:20:19,768
Atunci de ce crezi că sunt părinții mei
vreo fereastră secretă spre cine sunt eu cu adevărat?
224
00:20:19,868 --> 00:20:21,788
Spun doar că și tu ești
greu cu mama ta.
225
00:20:42,575 --> 00:20:45,527
Bună, John, sunt aici afară
reședința Hemming
226
00:20:45,627 --> 00:20:48,664
unde autoritățile ne spun asta
un tată s-a sinucis
227
00:20:48,764 --> 00:20:52,100
după omor
întreaga sa familie.
228
00:20:52,200 --> 00:20:55,537
Corpurile brutalizate ale lui Glen Hemming,
soția lui Annie și fiica lor Molly
229
00:20:55,637 --> 00:20:58,407
au fost descoperite în
casa lor în această dimineață.
230
00:20:58,507 --> 00:21:01,627
Nu vom ști niciodată cu adevărat ce sa întâmplat
în mintea lui Glen Hemming...
231
00:21:06,532 --> 00:21:07,532
Multumesc.
233
00:21:13,773 --> 00:21:14,839
Multumesc mult.
236
00:23:21,467 --> 00:23:23,107
Suntem bine să rămânem
la Justin's din Idaho.
237
00:23:23,870 --> 00:23:25,554
Locul lui este imens.
238
00:23:25,654 --> 00:23:28,506
Acesta este, uh,
tipul cărții de autoajutorare?
239
00:23:29,475 --> 00:23:30,775
L-a făcut o avere.
240
00:23:32,745 --> 00:23:38,467
Știi, voiam să-ți spun,
dar Justin a fost primul meu iubit.
241
00:23:38,567 --> 00:23:41,185
Oh, chiar aşa? La liceu?
242
00:23:43,489 --> 00:23:44,489
Clasa a noua.
243
00:23:44,588 --> 00:23:46,308
- Bine. - Asta va fi
ciudat pentru tine?
244
00:23:50,763 --> 00:23:53,414
Nu, nu cred.
245
00:23:53,514 --> 00:23:56,749
Știi, acum aproximativ un an, eu, uh,
Am căutat pe Google prima mea iubită, Stephanie Lang.
246
00:23:56,849 --> 00:23:58,969
Ea locuiește în Seattle
acum cu iubita ei.
247
00:24:00,506 --> 00:24:02,457
Este ciudat pentru tine?
248
00:24:02,557 --> 00:24:04,742
Nu, vreau să spun,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
249
00:24:26,866 --> 00:24:27,866
Alex?
250
00:24:53,693 --> 00:24:54,943
Isuse, Alex.
251
00:24:55,043 --> 00:24:56,827
Te-ar ucide
sa tintim putin?
252
00:25:44,977 --> 00:25:45,977
Hei.
253
00:25:50,783 --> 00:25:53,502
E ceva
trebuie să vorbim despre.
254
00:25:53,602 --> 00:25:55,704
A vorbi nu este
ceea ce aveam în minte.
255
00:25:55,804 --> 00:25:57,688
Nu mă simt atât de bine.
256
00:26:10,069 --> 00:26:11,069
Stop.
257
00:26:11,168 --> 00:26:12,168
Stop!
258
00:26:12,738 --> 00:26:14,838
Care este problema ta?
259
00:26:16,642 --> 00:26:17,642
Ce?
260
00:26:18,778 --> 00:26:20,262
Ai schimbat deodorantul?
261
00:26:20,362 --> 00:26:21,362
Nu!
262
00:26:21,981 --> 00:26:22,981
Şampon?
263
00:26:23,080 --> 00:26:24,782
Folosim aceleași lucruri.
264
00:26:25,318 --> 00:26:26,318
Mirosul tău.
265
00:26:26,417 --> 00:26:27,417
miros?
266
00:26:27,516 --> 00:26:29,604
Mirosul tău este diferit.
267
00:26:29,704 --> 00:26:30,872
Dar am făcut duș.
268
00:26:30,972 --> 00:26:33,891
Nu este murdar, este... este doar
269
00:26:36,062 --> 00:26:38,996
ca mirosul altuia.
270
00:26:40,066 --> 00:26:42,083
Ne-al naibii de credibil!
271
00:26:42,183 --> 00:26:43,183
Ce?
272
00:26:43,282 --> 00:26:45,020
M-ai auzit, indiferent.
273
00:26:45,120 --> 00:26:46,888
La naiba cu asta.
274
00:27:30,383 --> 00:27:31,949
Știți că ați încetat să sforăiți?
275
00:27:32,718 --> 00:27:33,718
Da?
276
00:27:34,387 --> 00:27:35,786
Trebuie să fie clima.
277
00:27:36,656 --> 00:27:38,840
Mă doare capul, mă dor mușchii.
278
00:27:38,940 --> 00:27:42,826
Totul doar... totul
doar doare în moduri noi.
279
00:27:43,996 --> 00:27:46,081
Sună ca fiind însărcinată.
280
00:27:46,181 --> 00:27:48,165
Mă îndoiesc că este ceva
parca ar fi insarcinata.
281
00:27:48,868 --> 00:27:51,268
Când eram însărcinată,
Am avut sângerări nazale.
282
00:27:52,071 --> 00:27:53,837
Nu am avut niciodată
o sângerare nazală în viața mea.
283
00:27:54,774 --> 00:27:57,675
După avort spontan,
au plecat.
284
00:27:58,411 --> 00:28:01,812
Deci, ceea ce spun este,
285
00:28:02,882 --> 00:28:06,750
Cred că ești însărcinată.
286
00:28:58,137 --> 00:28:59,737
Ne facem bine.
287
00:29:00,806 --> 00:29:03,140
Ar trebui să fim în Grants Pass
în cinci zile, nicio problemă.
288
00:29:08,481 --> 00:29:10,314
Lucrurile au fost ciudate
intre noi, nu?
289
00:29:11,951 --> 00:29:13,050
Da da.
290
00:29:15,254 --> 00:29:16,771
Nu vorbim.
291
00:29:16,871 --> 00:29:18,021
Să vorbim atunci.
292
00:29:19,959 --> 00:29:21,443
Ai două gânduri?
293
00:29:21,543 --> 00:29:22,543
Despre?
294
00:29:23,496 --> 00:29:24,496
Ne.
295
00:29:25,264 --> 00:29:26,330
Doar obosit.
296
00:29:50,022 --> 00:29:52,173
Care era numele
a primului papă?
297
00:29:52,273 --> 00:29:53,273
Știi?
298
00:29:56,128 --> 00:29:59,214
Ce zici de floarea alpină?
299
00:30:16,949 --> 00:30:18,282
Trebuie să merg cu mașina.
300
00:30:20,019 --> 00:30:21,051
O unitate?
301
00:30:22,555 --> 00:30:24,087
Trebuie să-mi limpez capul.
302
00:30:25,291 --> 00:30:27,858
Dar tot ce facem toată ziua este să conducem.
303
00:31:34,059 --> 00:31:35,425
Ce se întâmplă cu mine?
304
00:32:29,682 --> 00:32:32,149
Hei, hei, prietene,
ce faci?
305
00:32:35,154 --> 00:32:38,488
Ei bine, uite, știu că arată rău,
dar asta e mașina mea, bine?
306
00:32:39,692 --> 00:32:42,043
Ce vrei sa spui?
Omule, îndepărtează-te de...
307
00:32:42,143 --> 00:32:44,012
Ține o secundă,
stai o secunda acum.
308
00:32:44,112 --> 00:32:47,115
Aceasta este mașina mea, bine?
Vei vedea când voi primi cheile.
309
00:32:47,215 --> 00:32:51,653
Uh, de ce nu mă urmărești? Îți voi arăta
licența și înregistrarea mea, bine?
310
00:32:51,753 --> 00:32:55,238
Plăci din New York, 1013.
311
00:32:56,709 --> 00:33:01,996
Cheia, în buzunarul meu,
care deschide ușa.
312
00:33:02,096 --> 00:33:03,398
Ce coincidență.
313
00:33:03,498 --> 00:33:06,016
De unde ai cheile alea?
Acestea sunt cheile mele.
314
00:33:18,464 --> 00:33:19,948
Vezi asta chiar acolo?
315
00:33:20,048 --> 00:33:21,048
Da.
316
00:33:21,147 --> 00:33:23,284
- Alex Ferry, ăsta sunt eu.
- Da.
317
00:33:23,384 --> 00:33:24,735
Tu ești Alex Ferry?
318
00:33:24,835 --> 00:33:26,512
Da, sunt Alex Ferry,
și asta este mașina mea.
319
00:33:26,612 --> 00:33:28,022
Bine, doar ești
dracului cu mine.
320
00:33:28,122 --> 00:33:30,407
Whoa, whoa, whoa, whoa,
stai o secunda acum.
321
00:33:31,310 --> 00:33:33,410
Partea șoferului
centura de siguranță se blochează.
322
00:33:35,214 --> 00:33:38,099
Dezghețatorul a fost spart
de Crăciunul trecut.
323
00:33:38,199 --> 00:33:39,500
Haide, verifică.
324
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Daţi-i drumul.
325
00:33:43,789 --> 00:33:46,074
De unde știi despre această mașină?
326
00:33:46,174 --> 00:33:49,344
Pentru că am cumpărat această mașină de la un dealer
în Queens acum patru ani.
327
00:33:49,444 --> 00:33:52,295
Da, asta e... asta e
de unde l-am cumparat.
328
00:33:53,098 --> 00:33:54,164
L-ai cumpărat?
329
00:34:07,446 --> 00:34:09,079
Alex Ferry.
330
00:34:15,054 --> 00:34:16,471
Nu este numele meu.
331
00:34:16,571 --> 00:34:19,540
Uite, ai nevoie
ceva ajutor, ai nevoie...
332
00:34:19,640 --> 00:34:24,212
vrei să sun pe cineva sau
sa faci ceva sa te ajute?
333
00:34:24,312 --> 00:34:25,462
Dă-mi dracului cheile.
334
00:34:26,265 --> 00:34:27,497
Vrei cheile mele?
335
00:34:33,272 --> 00:34:34,471
Vrei cheile mele?
336
00:34:54,827 --> 00:34:56,144
Vom fi acolo joi.
337
00:34:56,244 --> 00:35:03,100
Am vrut să te avertizez înainte să ajungem
ca să nu ai impresia greșită.
338
00:35:03,836 --> 00:35:12,509
Omule, Alex se poartă atât de ciudat în ultima vreme
ca și cum ar ascunde ceva.
339
00:35:13,378 --> 00:35:18,132
Lisa, acum trebuie să nu mai crezi
nu meriti sa iubesti.
340
00:35:18,232 --> 00:35:20,217
Bine, Justin, să nu facem
începe să-ți faci cartea.
341
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Ah, dracu, e aici.
342
00:35:26,525 --> 00:35:28,658
Hei, trebuie să plec bine?
Voi vorbi în curând.
343
00:35:55,420 --> 00:35:57,839
Ai adormit?
344
00:35:57,939 --> 00:35:58,939
Abia.
345
00:36:01,560 --> 00:36:03,344
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
346
00:36:03,444 --> 00:36:06,881
Am fost blocat din camionul meu
și mi-am prins mâna.
347
00:36:06,981 --> 00:36:08,665
Oh, iubito.
348
00:36:13,639 --> 00:36:15,305
Cred că mă descurc.
349
00:36:23,382 --> 00:36:24,714
Spune-mi despre asta.
350
00:36:29,922 --> 00:36:32,522
Hei, haide.
351
00:36:32,974 --> 00:36:34,909
Hai să ieșim
și fă ceva distractiv.
364
00:38:19,364 --> 00:38:20,630
Haide, e grozav!
365
00:38:23,068 --> 00:38:24,701
ce faci?
366
00:38:29,041 --> 00:38:30,874
Nu sunt îmbrăcat pentru asta.
367
00:38:40,719 --> 00:38:41,719
Alex!
368
00:38:42,788 --> 00:38:44,521
Unde ești?
369
00:38:46,058 --> 00:38:47,490
Unde ești?
370
00:38:49,394 --> 00:38:50,527
Aici.
371
00:38:55,634 --> 00:38:56,634
Pe aici.
372
00:38:59,438 --> 00:39:00,704
Continuă să vorbești.
373
00:39:01,406 --> 00:39:02,839
Putem locui aici?
374
00:39:07,512 --> 00:39:10,031
Alex, continuă să vorbești!
375
00:39:10,131 --> 00:39:12,600
La naiba, au
un Plymouth Road Runner!
376
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
Alex.
377
00:39:21,827 --> 00:39:22,827
Am inteles!
378
00:39:23,395 --> 00:39:24,395
Iată-te.
379
00:39:30,769 --> 00:39:31,769
Stop!
380
00:39:31,868 --> 00:39:32,868
De ce alergi?
381
00:39:39,911 --> 00:39:41,311
Arahide?
382
00:39:54,126 --> 00:39:55,526
Arahide.
383
00:40:07,139 --> 00:40:08,671
Unde ești?
384
00:40:16,782 --> 00:40:18,681
Vino aici, arahide!
385
00:40:29,861 --> 00:40:31,461
Arahide?
386
00:40:32,731 --> 00:40:34,382
Unde te-ai dus?
387
00:40:34,482 --> 00:40:35,783
E un tip nebun.
388
00:40:35,883 --> 00:40:36,883
Ce?
389
00:40:37,684 --> 00:40:39,435
- Dincolo.
- Să mergem, haide.
390
00:40:49,448 --> 00:40:50,968
Au spus că sunt
îl voi căuta,
391
00:40:52,717 --> 00:40:54,277
dar ei nu cred
îl vor găsi.
392
00:40:56,788 --> 00:40:58,539
Avea vocea ta.
393
00:40:58,639 --> 00:40:59,639
huh?
394
00:41:00,725 --> 00:41:02,476
Mi-a spus „arahide”.
395
00:41:02,576 --> 00:41:04,027
Am băut mult.
396
00:41:08,867 --> 00:41:09,867
Copil.
397
00:41:13,939 --> 00:41:15,905
Cineva, ajutor!
398
00:41:16,675 --> 00:41:17,675
Copil.
399
00:41:28,687 --> 00:41:30,085
Știi ce este
gresit cu el?
400
00:41:30,185 --> 00:41:31,185
Încă nu sunt sigur.
401
00:41:31,284 --> 00:41:35,392
Cât de bine îl cunoști?
402
00:41:35,492 --> 00:41:39,947
Hm, și-a scos amigdalele când era copil
și este alergic la aspirină, chiar alergic.
403
00:41:40,047 --> 00:41:41,047
Bine.
404
00:42:21,740 --> 00:42:23,673
Am visat că sunt tu chiar acum,
405
00:42:26,011 --> 00:42:27,110
când erai copil.
406
00:42:29,581 --> 00:42:31,147
Făceam un castel de nisip.
407
00:42:33,285 --> 00:42:34,584
Nu e ciudat?
408
00:42:37,656 --> 00:42:38,821
Vino înapoi la mine.
409
00:44:56,695 --> 00:44:57,760
Kevin Lee?
410
00:45:00,732 --> 00:45:02,049
Am vorbit la telefon.
411
00:45:02,149 --> 00:45:03,199
Tu reporterul?
412
00:45:04,035 --> 00:45:05,035
Da.
413
00:45:19,184 --> 00:45:22,002
Ei bine, era timpul unul dintre
ai venit în sfârșit aici.
414
00:45:22,102 --> 00:45:24,988
Am sunat
de multă vreme.
415
00:45:25,088 --> 00:45:28,444
Site-ul, presupun că ați văzut,
Știu că are nevoie de actualizare, dar lucrez la o aplicație
416
00:45:28,544 --> 00:45:31,420
pentru că acum am multe mai multe informații,
mult mai mult decât am avut înainte.
417
00:45:31,996 --> 00:45:35,816
Nu au mai rămas mulți dintre noi,
dar te pot duce la toate.
418
00:45:35,916 --> 00:45:39,396
Poți să vorbești cu ei pentru că am fost
intervievându-i și vor să vorbească, ei...
419
00:45:41,806 --> 00:45:43,757
Vrei niște cafea?
420
00:45:43,857 --> 00:45:44,857
Hm...
421
00:45:44,956 --> 00:45:45,956
Aici.
422
00:45:46,478 --> 00:45:47,478
Multumesc.
423
00:45:51,983 --> 00:45:54,250
Ai spus... ai spus "vorbește".
Ce vrei să spui?
424
00:45:55,854 --> 00:45:57,754
Luați loc, vă arăt eu.
425
00:46:01,493 --> 00:46:06,180
Se uită la mine cu
aceiași ochi, dar au greșit.
426
00:46:06,280 --> 00:46:08,164
Ceva la ei a fost în neregulă.
427
00:46:09,901 --> 00:46:13,970
Prima dată când m-a lovit,
a fost atât de brusc.
428
00:46:14,939 --> 00:46:16,105
Am fost în stare de șoc.
429
00:46:19,878 --> 00:46:21,394
Și apoi m-a lovit din nou.
430
00:46:21,494 --> 00:46:23,452
Acesta este un bărbat care nu ar vrea
chiar ucide un păianjen.
431
00:46:23,552 --> 00:46:24,552
A fost treptat.
432
00:46:25,116 --> 00:46:28,035
- Gusturile i s-au schimbat.
- Încetează.
433
00:46:28,135 --> 00:46:31,053
Eu nu... Nu vreau...
Nu vreau să mă uit la asta.
434
00:46:31,890 --> 00:46:34,775
Îi dăduse fiecare
din fiii noștri un cuțit.
435
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
Cine sunt acești oameni?
436
00:46:36,143 --> 00:46:37,143
Supraviețuitori
437
00:46:38,229 --> 00:46:40,214
a aceleiași infracțiuni.
438
00:46:40,314 --> 00:46:41,314
Familicid?
439
00:46:41,413 --> 00:46:42,413
Nu.
440
00:46:42,967 --> 00:46:43,967
Nu.
441
00:46:44,066 --> 00:46:49,071
Ca să fiu clar, bărbatul care mi-a ucis-o pe mama
nu era tatăl meu.
442
00:46:49,941 --> 00:46:52,292
Semăna cu el,
a încercat să vorbească ca el,
443
00:46:52,392 --> 00:46:56,212
dar nu era el
pentru că chestia asta
444
00:46:57,182 --> 00:47:00,049
a fost activ
de secole încoace.
445
00:47:00,985 --> 00:47:02,151
De aceea ești aici.
446
00:47:03,888 --> 00:47:04,888
Bine.
447
00:47:05,356 --> 00:47:07,508
doamna Rebecca Horn.
448
00:47:07,608 --> 00:47:11,812
Soțul ei și-a sugrumat cei șapte copii
și a crezut că îi făcuse același lucru.
449
00:47:11,912 --> 00:47:12,912
1865.
450
00:47:13,213 --> 00:47:14,213
1865!
451
00:47:15,900 --> 00:47:17,885
Deci, vezi de ce este important.
452
00:47:17,985 --> 00:47:21,155
De ce nu iei notițe?
Unde este reportofonul tău?
453
00:47:21,255 --> 00:47:24,006
Nu vreau să trec peste
asta din nou, sunt multe...
454
00:47:25,243 --> 00:47:26,560
Nu ești reporter.
455
00:47:26,660 --> 00:47:27,795
Cine eşti tu?
456
00:47:27,895 --> 00:47:32,866
Eu și logodnicul meu Alex suntem
într-o excursie pentru a-mi vedea părinții.
457
00:47:32,966 --> 00:47:34,200
nu dau un...
458
00:47:34,300 --> 00:47:36,018
- Ne-am oprit într-o familie.
- Te rog să pleci.
459
00:47:36,118 --> 00:47:37,426
Glen și Annie Hemming.
460
00:47:37,526 --> 00:47:39,316
ți-am cerut să pleci,
te rog pleca.
461
00:47:39,416 --> 00:47:42,530
Annie mi-a dat o bucată de hârtie
cu numele tău pe el și apoi... și apoi ea...
462
00:47:42,630 --> 00:47:46,346
ea l-a înghițit și locul ăsta avea cele mai ciudate vibrații,
dar apoi Alex e la spital...
463
00:47:46,446 --> 00:47:49,206
Ți-am cerut să...- ...și se poartă ciudat
și ți-a scris...
464
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
ți-a notat numele.
465
00:47:50,389 --> 00:47:52,352
De ce ar scrie
numele tău jos?
466
00:47:52,452 --> 00:47:53,887
Doar numele meu?
467
00:47:53,987 --> 00:47:55,155
Mai sunt câteva.
468
00:47:55,255 --> 00:47:57,558
Nu recunoști
vreunul din celelalte nume?
469
00:47:57,658 --> 00:47:58,658
Nu.
470
00:47:59,244 --> 00:48:00,376
Aici, te rog.
471
00:48:08,419 --> 00:48:09,570
Cine sunt ei?
472
00:48:09,670 --> 00:48:12,321
Oameni care au avut
vietile lor distruse.
473
00:48:13,224 --> 00:48:14,374
Te-ai uitat la toate astea?
474
00:48:14,474 --> 00:48:19,395
Observi că a lui
scrierea de mână s-a schimbat?
475
00:48:20,198 --> 00:48:21,898
Scrisul de mână nu se schimbă.
476
00:48:22,634 --> 00:48:27,054
Este în el ca așa
era în tatăl meu.
477
00:48:27,154 --> 00:48:30,039
Ce vrei să spui, în el?
478
00:48:30,139 --> 00:48:33,025
Ea! Este o ființă întunecată că
merge de la gazdă la gazdă la gazdă.
479
00:48:33,125 --> 00:48:36,296
Este un spirit, o entitate,
diavolul poate.
480
00:48:36,396 --> 00:48:38,165
o sa plec.
481
00:48:38,265 --> 00:48:40,300
Nu, te rog, nu.
Trebuie să mă asculți.
482
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Asculta.
483
00:48:42,687 --> 00:48:43,687
Ești în pericol.
484
00:48:43,786 --> 00:48:46,088
Suntem în pericol.
485
00:48:47,926 --> 00:48:51,144
S-a comportat ușor diferit
ultimele zile, nu?
486
00:48:51,244 --> 00:48:53,195
L-ai observat,
Știu că ai.
487
00:48:54,265 --> 00:48:55,498
Știi, când cineva
488
00:48:56,401 --> 00:48:58,467
spunându-și poveștile, poate?
489
00:49:00,004 --> 00:49:04,006
Cineva are ciudateniile lui,
poate visele lui.
490
00:49:06,210 --> 00:49:09,312
Cineva spune ceva
că doar voi doi știți.
491
00:49:10,148 --> 00:49:11,148
Da.
492
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Da.
493
00:49:17,170 --> 00:49:21,942
Vedeți, entitatea trebuie să elibereze
gazda astfel încât să își facă loc.
494
00:49:22,042 --> 00:49:24,460
Alex va deveni altcineva.
495
00:49:25,463 --> 00:49:27,530
Acum vei face
du-ma la el,
496
00:49:28,433 --> 00:49:31,985
și o să-l opresc
de a răni pe altcineva.
497
00:49:32,085 --> 00:49:33,153
Vrei să-l omori pe Alex?
498
00:49:33,253 --> 00:49:36,123
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
499
00:49:36,223 --> 00:49:40,127
Vedeți, când gazda
moare, asta e o problemă,
500
00:49:40,227 --> 00:49:42,024
pentru că pur și simplu scapă
în altceva.
501
00:49:42,124 --> 00:49:44,264
De aceea toate acestea
crimele se termină cu sinucidere.
502
00:49:44,364 --> 00:49:45,933
Nu, nu, nu.
503
00:49:46,033 --> 00:49:48,936
Cred că am venit
cu o solutie.
504
00:49:49,036 --> 00:49:54,007
Am devenit un pic de expert farmaceutic
dar dacă iei doza potrivită
505
00:49:54,107 --> 00:49:57,581
de fenobarbital și puțin de tiopental,
o dantelă cu alte câteva lucruri,
506
00:49:57,681 --> 00:49:59,128
și dai acea lovitură
507
00:50:01,232 --> 00:50:03,283
oprește pe toți oamenii
functia motorie.
508
00:50:03,383 --> 00:50:04,383
Pfft.
509
00:50:05,470 --> 00:50:07,036
Va fi un castravete.
510
00:50:08,373 --> 00:50:10,190
Nici un control asupra minții lui.
511
00:50:10,290 --> 00:50:13,093
Nici un control asupra corpului lui.
Va fi viu, dar nu viu.
512
00:50:13,193 --> 00:50:15,478
Este prins,
si asta vreau.
513
00:50:18,116 --> 00:50:19,199
Ești nebun.
514
00:50:19,299 --> 00:50:25,254
Dacă faci un pas mai aproape de mine,
Îți jur că o să țip.
515
00:50:33,297 --> 00:50:34,497
Nu poți avea încredere în el.
516
00:50:41,406 --> 00:50:42,471
Nu este el.
517
00:51:37,395 --> 00:51:41,314
Alex?
Am sunat și am sunat.
518
00:51:41,414 --> 00:51:46,335
Ești supărat pe mine sau așa ceva, sau ești
mă eviți acum? Ce... ce se întâmplă?
519
00:51:46,838 --> 00:51:47,838
Bună, Michelle.
520
00:51:49,307 --> 00:51:50,307
Lisa?
521
00:51:50,842 --> 00:51:54,343
Oh, el... a spus că ți-a spus.
522
00:51:55,213 --> 00:51:56,213
El nu a făcut-o.
523
00:51:56,312 --> 00:52:01,317
Doamne, sunt... sunt atât de...
Îmi pare atât de rău.
524
00:52:34,152 --> 00:52:36,136
Spitalul Mercy.
525
00:52:36,236 --> 00:52:38,171
Tocmai am zburat în oraș.
526
00:52:38,271 --> 00:52:41,466
Am auzit că... al meu... fratele meu era...
a fost luat? Eu... sunt aici pe holuri.
527
00:52:41,566 --> 00:52:43,923
- Nu știu... este... este la...
- Cum îl cheamă?
528
00:52:44,023 --> 00:52:46,383
Alex Ferry este numele lui. Oricare
șansa ca el să fie recunoscut...
529
00:52:46,475 --> 00:52:48,230
- Vă rugăm să țineți.
- Da, te rog.
530
00:54:53,057 --> 00:54:55,391
- Bine? Uh-hmm.
- Hmm. Da.
531
00:54:57,328 --> 00:54:59,395
Și e prea rău
Alex nu a putut să ni se alăture.
532
00:55:00,631 --> 00:55:03,350
asteptam cu nerabdare
batându-și fundul în Scrabble.
533
00:55:03,450 --> 00:55:04,850
Știu.
534
00:55:05,268 --> 00:55:07,505
A avut această urgență familială.
O să mă întâlnească mai târziu.
535
00:55:07,605 --> 00:55:08,605
Mm-hmm.
536
00:55:13,077 --> 00:55:14,576
Și să mănânc această mâncare.
537
00:55:36,667 --> 00:55:38,618
Ea organizează
acest grătar pentru noi.
538
00:55:38,718 --> 00:55:40,353
Aș vrea să se oprească.
539
00:55:40,453 --> 00:55:41,488
Oprește ce?
540
00:55:41,588 --> 00:55:42,588
Totul.
541
00:55:42,687 --> 00:55:45,392
Ești și tu
tare cu ea, arahide.
542
00:55:45,492 --> 00:55:46,492
Știu.
543
00:55:46,591 --> 00:55:48,468
Este fascinant
să te văd așa.
544
00:55:48,568 --> 00:55:50,530
Prea tare cu ea, arahide.
545
00:55:50,630 --> 00:55:51,880
Este fascinant.
546
00:55:53,484 --> 00:55:55,324
Ești și tu
tare cu ea, arahide.
547
00:55:56,687 --> 00:55:58,520
Este fascinant...
548
00:56:00,124 --> 00:56:01,962
Ești și tu
tare cu ea, arahide.
549
00:56:02,062 --> 00:56:04,059
Ești prea dur cu ea, arahide.
Este fascinant.
550
00:56:04,159 --> 00:56:05,159
Este fascinant.
551
00:56:05,258 --> 00:56:06,628
Bună, eu sunt Alex.
552
00:56:07,798 --> 00:56:09,783
Bună, eu sunt Alex.
553
00:56:09,883 --> 00:56:10,883
Hi.
554
00:56:18,442 --> 00:56:19,475
Hei.
555
00:56:23,848 --> 00:56:25,447
Fii sincer cu mine.
556
00:56:26,917 --> 00:56:28,384
Unde e Alex?
557
00:56:30,388 --> 00:56:31,553
A avut o aventură.
558
00:56:37,695 --> 00:56:39,862
Trebuie să înveți cum
pentru a face alegeri mai bune.
559
00:56:43,801 --> 00:56:45,434
Sunt destul de obosit, Justin.
560
00:56:46,137 --> 00:56:47,536
Bine, desigur.
561
00:56:49,740 --> 00:56:51,507
S-a întâmplat în timpul verii.
562
00:56:54,145 --> 00:56:57,446
A durat câteva... și apoi eu...
563
00:57:01,619 --> 00:57:03,602
S-a întâmplat în timpul verii.
564
00:57:03,702 --> 00:57:05,686
A durat câteva săptămâni
și apoi am încheiat-o.
565
00:57:07,491 --> 00:57:09,709
S-a întâmplat în timpul verii, Lisa.
566
00:57:09,809 --> 00:57:11,693
A durat câteva săptămâni și
567
00:57:14,432 --> 00:57:15,697
apoi am terminat-o.
568
00:57:53,537 --> 00:57:55,755
Ooh, miroase bine aici.
569
00:57:55,855 --> 00:57:58,158
Mm-hmm. Cum a făcut
ai dormit aseara?
570
00:57:58,258 --> 00:58:00,460
Ca o stâncă.
571
00:58:05,015 --> 00:58:06,748
Da, îți amintești
Stephanie Lang?
572
00:58:07,818 --> 00:58:08,935
Stephanie cine?
573
00:58:09,035 --> 00:58:10,469
Stephanie Lang.
574
00:58:10,569 --> 00:58:12,609
Ține minte că s-a mutat în
Seattle cu iubita ei?
575
00:58:15,659 --> 00:58:16,659
Nu.
576
00:58:17,528 --> 00:58:18,528
Eu nu.
577
00:58:18,627 --> 00:58:19,627
Bineînțeles că faci.
578
00:58:19,726 --> 00:58:20,726
Stephanie Lang.
579
00:58:23,868 --> 00:58:24,918
Așteptați pe cineva?
580
00:58:25,018 --> 00:58:26,219
Mm-hmm.
581
00:58:33,677 --> 00:58:34,677
Alex.
582
00:58:34,776 --> 00:58:37,112
Hei, omule, tu...
nu poți intra aici.
583
00:58:37,815 --> 00:58:38,815
Stop.
584
00:58:38,914 --> 00:58:40,500
Ea nu vrea să te vadă.
585
00:58:40,600 --> 00:58:42,017
Ea nu vrea
să te văd, oprește-te.
586
00:58:42,820 --> 00:58:43,937
Lisa, putem vorbi?
587
00:58:44,037 --> 00:58:45,905
Ea nu vrea să vorbească cu tine.
588
00:58:46,005 --> 00:58:47,022
Vă rog.
589
00:58:50,060 --> 00:58:51,126
Vorbeste atunci.
590
00:58:53,597 --> 00:58:54,796
Putem vorbi singuri?
591
00:58:56,000 --> 00:58:57,358
Justin, ne poți oferi
o secundă?
592
00:58:57,458 --> 00:58:58,734
Nu, nu, haide.
593
00:58:59,270 --> 00:59:01,855
Ascultă-mă, te-a trădat.
594
00:59:01,955 --> 00:59:03,690
Nu aș face asta niciodată, Lisa.
595
00:59:03,790 --> 00:59:04,790
Dacă ai fi al meu.
596
00:59:04,889 --> 00:59:05,889
A ta?
597
00:59:10,714 --> 00:59:11,992
Eu nu aparțin niciunuia dintre voi.
598
00:59:12,092 --> 00:59:15,128
Deci, vrei să mergi și să predai
gimnaziu pentru tot restul vieții tale?
599
00:59:15,228 --> 00:59:16,588
Știi că ești
mai bine de atât.
600
00:59:17,755 --> 00:59:18,887
Nu, nu sunt.
601
00:59:20,658 --> 00:59:21,774
Să plecăm de aici.
602
00:59:21,874 --> 00:59:22,874
Lisa.
603
00:59:23,676 --> 00:59:24,726
Lisa...
604
00:59:27,898 --> 00:59:28,997
ce spun?
605
00:59:30,601 --> 00:59:31,700
ce spun?
606
00:59:33,938 --> 00:59:35,855
De ce esti in capul meu?
607
00:59:35,955 --> 00:59:37,139
De ce esti in...?
608
01:00:19,950 --> 01:00:21,617
Cum m-ai găsit?
609
01:00:22,152 --> 01:00:23,937
Prietenul tău este celebru.
610
01:00:24,037 --> 01:00:26,021
Chiar și șoferul de taxi
știa unde locuiește.
611
01:00:26,790 --> 01:00:29,725
Lisa, eu... am făcut o mare mizerie.
612
01:00:30,361 --> 01:00:31,893
Am vrut să-ți spun, dar
613
01:00:33,030 --> 01:00:34,747
m-am gândit
nu m-ai ierta niciodata.
614
01:00:34,847 --> 01:00:35,964
Ai avut dreptate.
615
01:00:37,801 --> 01:00:38,834
Îmi pare rău.
616
01:00:40,738 --> 01:00:41,738
Te iubesc.
617
01:00:43,107 --> 01:00:45,058
Când s-a întâmplat?
618
01:00:45,158 --> 01:00:46,826
Peste vara.
619
01:00:46,926 --> 01:00:48,243
A durat câteva săptămâni.
620
01:00:50,381 --> 01:00:51,713
Apoi am încheiat-o.
621
01:00:54,918 --> 01:00:56,652
Am avut încredere în tine.
622
01:00:58,422 --> 01:01:00,255
Nu te voi mai minți niciodată.
623
01:01:01,759 --> 01:01:02,759
Niciodată.
624
01:01:04,762 --> 01:01:06,862
Pentru că ești
singurul pentru mine, arahide.
625
01:01:07,665 --> 01:01:08,797
Arahide, fundul meu.
626
01:01:15,739 --> 01:01:16,889
Să mergem.
627
01:01:27,451 --> 01:01:29,217
Doctorii te-au lăsat să pleci?
628
01:01:30,154 --> 01:01:31,887
M-am trezit simțindu-mă grozav.
629
01:01:32,756 --> 01:01:34,089
Ca o persoană nou-nouță.
630
01:01:56,080 --> 01:01:57,913
Am o cameră
chiar pe hol.
631
01:01:58,982 --> 01:02:00,782
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
632
01:02:02,753 --> 01:02:03,885
Vorbim mâine.
633
01:05:13,443 --> 01:05:14,976
Îți amintești de mine?
634
01:05:22,119 --> 01:05:23,952
Pentru că nu sunt
mai un băiețel.
635
01:05:27,958 --> 01:05:28,958
Kev?
636
01:05:32,129 --> 01:05:33,995
Ești aici să mă omori?
637
01:05:37,434 --> 01:05:39,367
Știi că e prea ușor.
638
01:05:41,338 --> 01:05:44,472
Punctează chestia aia
departe de mine, fiule.
639
01:05:48,478 --> 01:05:50,345
Acesta este un cuirasat.
640
01:05:51,248 --> 01:05:53,148
Ți-ai dorit
un cuirasat.
641
01:05:53,684 --> 01:05:55,283
Vezi, asta e o navă de luptă.
642
01:05:57,988 --> 01:05:59,748
Ai vrut mereu
o navă de luptă, nu-i așa?
643
01:06:04,127 --> 01:06:07,495
Dar nu ai reușit niciodată să înțelegi corect ultima faldă
indiferent cât de mult ai încercat.
644
01:06:09,032 --> 01:06:10,182
Nu ești tatăl meu.
645
01:06:10,282 --> 01:06:12,919
Sfârșit mereu
arătând ca o pălărie.
646
01:06:13,019 --> 01:06:14,186
Nu ești tatăl meu.
647
01:06:14,286 --> 01:06:18,373
Dar mama ta, obișnuia să...
ea obișnuia să poarte pălăria
648
01:06:19,242 --> 01:06:20,880
pentru că ea știa asta
te-ar face să zâmbești.
649
01:06:20,980 --> 01:06:22,344
Nu ești tatăl meu!
650
01:06:25,382 --> 01:06:26,481
Haide.
651
01:06:27,451 --> 01:06:28,451
Dă-mi-o.
652
01:06:33,023 --> 01:06:34,189
Siguranța pe primul loc.
653
01:06:35,058 --> 01:06:36,124
Băiat bun.
654
01:06:37,728 --> 01:06:39,127
Haide, fiule.
655
01:06:45,769 --> 01:06:47,286
Ești la fel ca ea, Kev.
656
01:06:48,521 --> 01:06:50,205
La fel ca mama ta.
657
01:06:51,508 --> 01:06:53,408
Te comporți ca o femeie.
658
01:08:02,345 --> 01:08:04,279
Lasă-mă să te recâștig, te rog.
659
01:08:05,282 --> 01:08:06,614
Dacă tot mă ai.
660
01:08:07,851 --> 01:08:09,484
Dacă tot te vei căsători cu mine.
661
01:08:10,554 --> 01:08:12,304
Fara secrete.
662
01:08:12,404 --> 01:08:13,773
Nu este doar ea.
663
01:08:13,873 --> 01:08:16,191
Am fost pierdut pentru o vreme.
664
01:08:17,627 --> 01:08:19,094
M-am întors acum.
665
01:08:19,863 --> 01:08:21,496
Ți-am ascuns și lucruri.
666
01:08:22,399 --> 01:08:23,465
Precum ce?
667
01:08:24,401 --> 01:08:25,467
Când sunt bine și gata.
668
01:08:26,536 --> 01:08:28,521
Și când ne întoarcem acasă.
669
01:08:28,621 --> 01:08:31,106
Va trebui să iau
ceva timp să se gândească.
670
01:08:31,575 --> 01:08:33,059
Desigur.
671
01:08:33,159 --> 01:08:34,159
Singur.
672
01:08:35,412 --> 01:08:36,478
Da, doamnă.
673
01:08:37,881 --> 01:08:39,247
Ce vrei tu.
674
01:08:41,618 --> 01:08:42,618
Bine.
675
01:08:44,621 --> 01:08:48,289
Ei bine, atunci hai să terminăm
ceea ce am început.
676
01:09:15,252 --> 01:09:16,651
Iată-te.
677
01:09:21,291 --> 01:09:23,358
Poftim.
Pun pariu că ți-e sete.
678
01:09:24,427 --> 01:09:25,845
Aici, scumpo.
679
01:09:25,945 --> 01:09:27,863
- Poftim.
- Mulţumesc.
680
01:09:27,963 --> 01:09:30,119
- Acum am luat pizza. Și vouă vă este foame?
- Mor de foame.
681
01:09:30,219 --> 01:09:32,415
- Da.
- Ei bine, bine. Lisa, am preferatul tău.
682
01:09:32,515 --> 01:09:34,220
Hawaiian cu ceapă.
683
01:09:34,320 --> 01:09:37,556
Doar așa e ea
l-ar mânca de mică.
684
01:09:37,656 --> 01:09:40,893
E adevărat, era un mic înger, dar
îi plăcea cea mai urâtă pizza al naibii.
685
01:09:43,194 --> 01:09:45,431
Hei, poate mai târziu ai putea
aruncați o privire la vechiul meu Buick?
686
01:09:45,531 --> 01:09:48,534
Nu pot începe blestemul,
iar Lisa spune că tu ești bărbatul.
687
01:09:48,634 --> 01:09:52,620
Aș fi bucuros.
Uh, mi-am uitat toate uneltele.
688
01:09:53,490 --> 01:09:54,656
Le-am împachetat, iubito.
689
01:09:55,425 --> 01:09:57,476
Probabil că nu
tot ce am nevoie asa ca...
690
01:09:57,576 --> 01:09:59,145
Am unelte.
691
01:09:59,245 --> 01:10:03,264
Eu... Am o mulțime de ele. nu le mai folosesc,
dar le am.
692
01:10:07,204 --> 01:10:08,454
Ei bine, asta.
693
01:10:08,554 --> 01:10:12,541
Asta nu ar trebui să fie acolo.
694
01:10:12,641 --> 01:10:16,629
Da, ei bine, cred... Cred că este
alternatorul, dar eu nu... Nu știu.
695
01:10:16,729 --> 01:10:17,930
Da.
696
01:10:18,030 --> 01:10:19,714
Ai luat
alternatorul scos?
697
01:10:20,517 --> 01:10:23,351
Nu, nu pot face asta.
Eu nu... Nu...
698
01:10:24,688 --> 01:10:26,754
Ei bine, vreau să spun...
699
01:10:51,581 --> 01:10:55,450
Uh, da, acesta este, uh, noi
trebuie să duc asta la un magazin.
700
01:11:24,681 --> 01:11:28,400
Și... și amintiți-vă,
foarte important
701
01:11:28,500 --> 01:11:33,672
este atât de mult cât urăște
oameni, iubește și oamenii.
702
01:11:33,772 --> 01:11:35,423
Îi place ceea ce fac oamenii.
703
01:11:36,293 --> 01:11:38,611
Mâncare, atingere și simțire.
704
01:11:38,711 --> 01:11:40,679
Are dorințe.
705
01:11:40,779 --> 01:11:42,330
Prin urmare, are puncte slabe.
706
01:11:43,366 --> 01:11:46,401
Lisa, știu că mă crezi.
707
01:11:50,507 --> 01:11:52,458
Părinții tăi sunt al naibii de insistanți.
708
01:11:52,558 --> 01:11:54,326
Nu e de mirare că ai plecat.
709
01:12:00,684 --> 01:12:05,653
Ai gumă de gumă sau mentă sau ceva?
Pizza aceea a fost dezgustătoare.
710
01:12:16,433 --> 01:12:18,866
Asta ai fost
ascunde de mine? Tu...
711
01:12:24,808 --> 01:12:25,907
Am întârziat.
712
01:12:27,077 --> 01:12:28,343
Am întârziat.
713
01:12:29,546 --> 01:12:30,546
Ești un mincinos.
714
01:12:35,719 --> 01:12:36,884
Ești prețios pentru mine.
715
01:12:39,089 --> 01:12:40,488
Înțelegi asta?
716
01:12:42,892 --> 01:12:44,625
Kevin avea dreptate.
717
01:12:45,829 --> 01:12:46,861
Kevin?
718
01:12:48,898 --> 01:12:50,498
Ce a spus Kevin?
719
01:12:54,838 --> 01:12:56,671
Că te schimbi.
720
01:12:58,575 --> 01:12:59,807
Sunt schimbat.
721
01:13:00,510 --> 01:13:01,642
Ridice în picioare.
722
01:13:04,581 --> 01:13:05,698
Cine eşti tu?
723
01:13:05,798 --> 01:13:07,715
Un bărbat care te iubește, Lisa.
724
01:13:11,121 --> 01:13:14,389
Dacă e un copil acolo,
O voi tăia.
725
01:13:15,458 --> 01:13:16,809
Îmi doresc proprii copii.
726
01:13:16,909 --> 01:13:17,959
Nu a lui.
727
01:13:24,667 --> 01:13:25,767
Fă testul.
728
01:14:12,664 --> 01:14:13,664
Grăbiţi-vă.
729
01:14:46,916 --> 01:14:48,950
Lisa, ai niște mail.
730
01:15:00,797 --> 01:15:01,797
Lisa?
731
01:15:01,980 --> 01:15:03,764
Ai grijă ce spui.
732
01:15:04,534 --> 01:15:05,967
Le voi jupui pe amândouă.
733
01:15:07,003 --> 01:15:08,069
Lisa?
734
01:15:11,574 --> 01:15:12,891
Avem nevoie de o secundă, mamă.
735
01:15:12,991 --> 01:15:14,789
Ei bine, tatăl tău și
ma duc la magazin,
736
01:15:14,889 --> 01:15:17,778
așa că doar sunați-ne dacă aveți nevoie de noi
să te ridic orice.
737
01:15:23,853 --> 01:15:25,938
Dacă pleci, îi voi omorî.
738
01:15:27,137 --> 01:15:28,523
Dacă spui cuiva,
739
01:15:29,859 --> 01:15:30,925
Îi voi omorî.
740
01:15:32,996 --> 01:15:35,863
Acesta este micul nostru secret special,
doar pentru noi.
741
01:15:39,302 --> 01:15:40,752
Trebuie să fii mai convingător.
742
01:15:40,852 --> 01:15:43,004
Nu, trebuie
fii mai convingător.
743
01:15:43,740 --> 01:15:45,824
Nu l-au mai întâlnit pe Alex până acum.
744
01:15:45,924 --> 01:15:47,141
Îți citesc fața.
745
01:15:48,545 --> 01:15:50,711
Tu mă iubești, ei mă iubesc.
746
01:15:56,286 --> 01:15:57,752
Doar nu-i răni.
747
01:16:18,007 --> 01:16:19,774
Îngrijește-mi gâtul.
748
01:16:25,848 --> 01:16:29,150
Moartea pentru mine este ca
o deschidere a ușii.
749
01:16:31,087 --> 01:16:33,688
Mă voi întoarce după tine
și pe toți cei pe care i-ai cunoscut vreodată.
750
01:16:40,763 --> 01:16:42,597
Câte vieți au fost?
751
01:16:44,334 --> 01:16:45,733
Multe sute.
752
01:16:46,603 --> 01:16:47,668
Nu știu.
753
01:16:51,808 --> 01:16:52,940
Cum ne-am cunoscut?
754
01:16:57,680 --> 01:17:01,148
Cum ma imbrac? pun eu
mai întâi pe pantaloni sau cămașă?
755
01:17:01,884 --> 01:17:04,036
Lasă apa curgătoare
cand ma spal pe dinti?
756
01:17:04,136 --> 01:17:07,888
Sunt morocănos dimineața?
Vezi tu, oamenii au modele, Lisa.
757
01:17:09,926 --> 01:17:11,892
Oamenii sunt în detalii.
758
01:17:16,966 --> 01:17:18,317
El și cu mine ne-am întâlnit...
759
01:17:18,417 --> 01:17:19,767
Nu există „el”.
760
01:17:20,370 --> 01:17:21,787
Doar eu.
761
01:17:21,887 --> 01:17:22,903
Din nou.
762
01:17:24,707 --> 01:17:25,707
Tu.
763
01:17:27,043 --> 01:17:28,976
Tu și cu mine ne-am întâlnit
764
01:17:30,079 --> 01:17:31,178
la o petrecere.
765
01:17:36,085 --> 01:17:37,085
Ningea.
766
01:17:37,184 --> 01:17:39,300
Îmi pare rău, a fost un accident.
A fost un accident!
767
01:17:41,090 --> 01:17:42,090
Lisa.
768
01:17:42,792 --> 01:17:43,792
Lisa.
769
01:17:45,695 --> 01:17:46,894
- Lisa.
- Alex?
770
01:17:47,897 --> 01:17:49,881
Cum să-l opresc?
Te rog, spune-mi.
771
01:17:49,981 --> 01:17:51,783
El nu mă cunoaște așa cum mă cunoști tu.
772
01:17:51,883 --> 01:17:52,884
Stai aici.
773
01:17:52,984 --> 01:17:54,653
Nu, stai.
774
01:17:54,753 --> 01:17:55,903
- Alex!
- Lisa.
775
01:17:56,939 --> 01:17:58,205
Lisa, te iubesc.
776
01:18:11,821 --> 01:18:12,821
Alex?
777
01:18:14,957 --> 01:18:15,957
Alex?
778
01:18:17,226 --> 01:18:18,826
Nu, a plecat de mult.
779
01:18:21,097 --> 01:18:23,731
Ce s-a întors să spună,
el te iubeste?
780
01:18:25,001 --> 01:18:26,001
Da.
781
01:18:26,284 --> 01:18:27,768
Asta a spus el.
782
01:19:42,011 --> 01:19:43,409
Cât de bine îl cunoști?
783
01:19:43,509 --> 01:19:44,863
Este alergic la aspirină.
784
01:19:44,963 --> 01:19:45,963
Chiar alergic.
793
01:20:40,903 --> 01:20:41,903
La dracu.
794
01:21:19,408 --> 01:21:20,592
Iată-te.
795
01:21:20,692 --> 01:21:22,127
Arăți atât de frumos astăzi.
796
01:21:22,227 --> 01:21:23,227
Multumesc.
797
01:21:23,326 --> 01:21:24,912
Petrecere grozavă, oameni grozavi.
798
01:21:52,642 --> 01:21:53,992
Suntem fără gheață?
799
01:21:54,092 --> 01:21:55,426
Aproape.
800
01:21:55,526 --> 01:21:57,203
De asta doar tu
mergi in casa lor?
801
01:21:57,303 --> 01:21:58,423
Obișnuiam să îngrijesc fiul lor.
802
01:21:59,215 --> 01:22:01,048
Este ca o a doua casă.
803
01:22:01,148 --> 01:22:03,188
Ce sa întâmplat cu toată gheața
Am văzut în congelator?
804
01:22:29,245 --> 01:22:33,714
Aș vrea să fac un toast.
805
01:22:33,814 --> 01:22:38,235
Greg, Angela, vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai acceptat atât de călduros în familia ta.
806
01:22:38,335 --> 01:22:41,255
Și, Lisa, iubirea vieții mele,
807
01:22:43,225 --> 01:22:46,493
pentru o lungă veșnicie împreună.
808
01:22:48,064 --> 01:22:49,381
Noroc.
809
01:22:49,481 --> 01:22:50,564
Noroc.
810
01:23:20,396 --> 01:23:21,562
Timp de culcare.
811
01:24:05,541 --> 01:24:08,142
Am crezut că putem lucra
pentru a ne face proprii copii.
812
01:24:12,515 --> 01:24:14,366
Există o singură modalitate de a face asta.
813
01:24:14,466 --> 01:24:15,466
Oh.
814
01:24:15,633 --> 01:24:17,584
Oh, n-am văzut
această parte a ta.
815
01:24:19,321 --> 01:24:21,155
Sunt o mulțime de mine
nu ai vazut.
816
01:24:27,797 --> 01:24:30,364
- Lasă-mă să-ți văd urechile.
- Hmm.
817
01:24:33,436 --> 01:24:35,069
Lasă-mă să-ți văd nasul.
818
01:24:36,372 --> 01:24:38,757
- Obrajii tăi.
- Oh da.
819
01:24:38,857 --> 01:24:40,174
Lasă-mă să-ți văd urechea.
820
01:24:42,445 --> 01:24:44,229
Lasă-mă să-ți văd gâtul.
821
01:24:44,329 --> 01:24:45,397
Oh da.
822
01:24:45,497 --> 01:24:46,680
Buzele tale.
823
01:24:48,284 --> 01:24:50,468
Oh, te iubesc, Lisa.
824
01:24:50,568 --> 01:24:52,337
Te iubesc, Alex.
825
01:24:52,437 --> 01:24:53,620
Asta e tot ce vreau.
826
01:24:54,824 --> 01:24:56,775
Lasă-mă să-ți arăt
cat de mult te iubesc.
827
01:24:56,875 --> 01:24:58,192
Oh da.
828
01:25:04,567 --> 01:25:06,533
Oh, pervers.
829
01:25:09,171 --> 01:25:10,471
Oh da.
830
01:25:12,541 --> 01:25:13,541
Suficient de greu?
831
01:25:13,640 --> 01:25:15,109
Da, mai strâns.
832
01:25:16,879 --> 01:25:19,364
M-am gândit pe cineva ca tine
nu ar avea gust de vanilie.
833
01:25:19,464 --> 01:25:20,498
Oh, ai atâta dreptate.
834
01:25:20,598 --> 01:25:22,300
Vrei să gusti ceva nou?
835
01:25:22,400 --> 01:25:23,558
- Da?
- Ceva diferit?
836
01:25:23,658 --> 01:25:26,504
- Da.
- Pot să-ți dau asta.
837
01:25:26,604 --> 01:25:29,189
Oh, da ce este asta? Hmm.
838
01:25:30,860 --> 01:25:31,860
Da.
839
01:25:34,430 --> 01:25:35,847
Oh da.
840
01:25:37,415 --> 01:25:38,583
Ce este asta?
841
01:25:38,683 --> 01:25:39,818
Asta e aspirina?
842
01:25:39,918 --> 01:25:41,352
Sunt eu să-mi iau rămas bun.
843
01:25:41,452 --> 01:25:42,603
Ce-ai făcut?
844
01:25:48,210 --> 01:25:49,476
esti insarcinata!
845
01:25:50,346 --> 01:25:52,713
Fată proastă,
tot ce trebuie să fac este să mor.
846
01:26:01,290 --> 01:26:03,487
- Ce se întâmplă?
- Mamă, tată, du-te în camera ta.
847
01:26:03,587 --> 01:26:04,587
Încuie ușa. Du-te, du-te!
848
01:26:05,227 --> 01:26:06,426
Oh, Doamne!
849
01:26:11,901 --> 01:26:13,300
Oh, Doamne!
850
01:26:14,336 --> 01:26:15,702
- Fugi fetiță, fugi!
- Tati!
851
01:26:17,940 --> 01:26:19,591
tati!
852
01:26:19,691 --> 01:26:20,691
tati!
853
01:26:32,655 --> 01:26:35,255
Nu, Greg! Nu!
854
01:26:35,673 --> 01:26:36,875
O alergie?
855
01:26:36,975 --> 01:26:38,610
Ești atât de inteligent?
856
01:26:38,710 --> 01:26:39,710
huh?
857
01:26:40,496 --> 01:26:42,329
Eu controlez acest corp.
858
01:26:43,199 --> 01:26:44,516
Nu-mi răni mama.
859
01:26:44,616 --> 01:26:45,732
Te rog, te rog.
860
01:26:47,937 --> 01:26:50,421
Sunteți o familie de idioți.
861
01:26:50,521 --> 01:26:51,799
- Te rog...
- E păcat, Lisa.
862
01:26:51,899 --> 01:26:53,307
Ești unul dintre cei buni.
863
01:26:57,646 --> 01:26:58,812
Adevărat portar.
864
01:27:02,685 --> 01:27:03,934
Mamă, nu.
866
01:27:05,412 --> 01:27:06,490
Nu, nu-l împușca!
867
01:27:06,590 --> 01:27:08,640
- Nu-l împușca!
- La naiba!
868
01:27:08,740 --> 01:27:09,940
Mamă, ascultă-mă.
869
01:27:10,040 --> 01:27:11,478
Dacă îl ucizi,
el castiga chiar acum.
870
01:27:11,578 --> 01:27:13,455
nu pot explica,
dar te rog doar ascultă-mă.
871
01:27:13,555 --> 01:27:16,648
Fă-o, vaca bătrână! Tu vrei
să-ți vezi fiica murind? Fă-o!
872
01:27:16,748 --> 01:27:18,565
Mamă, nu. Crede-mă, crede-mă.
873
01:27:19,301 --> 01:27:20,485
mama...
874
01:27:20,585 --> 01:27:27,725
Nu pot să explic, dar ascultă-mă,
dacă îl ucizi, el câștigă! Ascultă-mă, te rog.
875
01:27:27,825 --> 01:27:28,842
Aveţi încredere în mine.
876
01:27:29,979 --> 01:27:31,778
Vai, la naiba.
877
01:27:48,664 --> 01:27:50,315
La dracu '!
878
01:27:50,415 --> 01:27:51,616
Stai naibii!
879
01:27:51,716 --> 01:27:52,951
Ridice în picioare!
880
01:27:53,051 --> 01:27:54,334
Tu, ridică-te!
881
01:27:55,537 --> 01:27:56,603
Treci acolo!
882
01:27:57,673 --> 01:27:59,473
La naiba.
883
01:27:59,691 --> 01:28:02,776
Tu naibii...
Nenorocitele de cățele.
884
01:28:04,280 --> 01:28:05,463
Oh, la dracu asta.
885
01:28:05,563 --> 01:28:06,780
ne vedem curând.
886
01:28:07,750 --> 01:28:09,383
La naiba.
887
01:28:11,587 --> 01:28:14,305
Oh, la naiba! La dracu.
888
01:28:14,405 --> 01:28:16,556
Lisa, eu sunt, Alex! Vă rog!
889
01:28:17,493 --> 01:28:19,426
Te rog, eu sunt, Alex.
890
01:28:21,297 --> 01:28:26,251
La naiba, te rog, te rog,
arahide, te rog, sunt eu.
891
01:28:26,351 --> 01:28:27,701
- Iubito.
- Sunt eu.
892
01:28:28,837 --> 01:28:30,437
Jur.
893
01:28:30,621 --> 01:28:32,506
Sunt aici. Sunt eu.
894
01:28:34,043 --> 01:28:36,910
La naiba, nenorocitule!
895
01:30:56,718 --> 01:30:58,452
Știm că nu sa terminat.
896
01:31:02,458 --> 01:31:04,524
Suntem doar în
ochiul furtunii.
897
01:31:11,967 --> 01:31:13,567
Sunt un supraviețuitor.
898
01:31:14,636 --> 01:31:15,869
Și nu sunt singur.
899
01:31:18,474 --> 01:31:20,507
Sunt mulți alții ca mine.
900
01:31:21,877 --> 01:31:24,010
împrăștiate de-a lungul deceniilor.
901
01:31:55,577 --> 01:31:57,010
Când Alex se trezește
902
01:31:59,581 --> 01:32:00,581
sau moare,
903
01:32:02,918 --> 01:32:04,618
totul va începe din nou.
904
01:32:33,015 --> 01:32:35,949
Trecutul este plin de
moarte și suferință.
905
01:32:38,921 --> 01:32:41,054
Dar cine știe ce
viitorul va tine?