1 00:00:02,915 --> 00:00:03,872 מרקיז חולה. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,874 הייתה תקרית. 3 00:00:05,918 --> 00:00:08,007 הג'וקר לחץ הדבר הנסחף הזה 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,096 לראש של בני והפך אותו לתוך מפלצת. 5 00:00:10,140 --> 00:00:12,359 אמרו לי את זה באז נוסף יכול לרפא אותו. 6 00:00:12,403 --> 00:00:14,796 אני מאבד את דעתי! 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,320 ההזיות חזרו. 8 00:00:16,363 --> 00:00:17,843 אני רק צריך EDGER קטן 9 00:00:17,886 --> 00:00:19,279 עד שתוכל לקבל ME THE JOY BUZZER. 10 00:00:19,323 --> 00:00:20,585 נשאר רק באז אחד. 11 00:00:20,628 --> 00:00:24,502 ריאן צריך את זה... בשביל אחיה. 12 00:00:24,545 --> 00:00:26,243 אבא שלך תכנת את שלך ה-AI של SUIT 13 00:00:26,286 --> 00:00:28,027 לדבר עם הקול שלו? 14 00:00:28,071 --> 00:00:29,768 אבא, תגיד שלום למרי. 15 00:00:29,811 --> 00:00:31,248 שלום, מרי. 16 00:00:31,291 --> 00:00:33,250 זה כאילו אתה יכול דברי איתו שוב. 17 00:00:33,293 --> 00:00:36,862 נראה שבאטומן הוא No-Show. 18 00:00:38,603 --> 00:00:41,084 אלוהים שלי. בגלל זה BATWOMAN לא הופיע. 19 00:00:41,127 --> 00:00:43,129 היא הייתה כאן כל הזמן. 20 00:00:43,173 --> 00:00:45,392 אני מצטער, מרי. 21 00:00:45,436 --> 00:00:47,046 מה עשית? 22 00:00:47,090 --> 00:00:49,048 מה אם הייתי לתת לך משהו 23 00:00:49,092 --> 00:00:51,442 זה יגרום הג'וקר... 24 00:00:51,485 --> 00:00:53,270 הלוואי שהוא היית אתה? 25 00:00:53,313 --> 00:00:54,749 בוא נעשה קצת כיף. 26 00:01:37,618 --> 00:01:41,187 HA HA HA! HA HA HA! HA HA HA! 27 00:01:43,015 --> 00:01:44,669 חה חה חה חה! 28 00:02:25,318 --> 00:02:26,841 HA HA HA! HA HA HA! 29 00:02:28,408 --> 00:02:29,975 HA HA HA! 30 00:02:38,331 --> 00:02:41,160 חה חה חה חה! 31 00:02:41,204 --> 00:02:43,771 בדיוק איפה שאמרת הם יהיו, גבר מצחיק. 32 00:03:17,327 --> 00:03:19,111 הו, אלוהים אדירים! 33 00:03:19,154 --> 00:03:20,547 מה אתה עושה? 34 00:03:20,591 --> 00:03:22,636 למה זה לא חזק יותר? 35 00:03:22,680 --> 00:03:24,377 אליס, תפסיקי עם זה. 36 00:03:24,421 --> 00:03:26,292 מתח, מנצח. הם אמרו שזה יעבוד. 37 00:03:26,336 --> 00:03:28,642 -למה זה לא עובד? - מה אתה עושה? 38 00:03:28,686 --> 00:03:30,992 להשיג את אליס לצאת מהראש שלי! 39 00:03:31,036 --> 00:03:34,169 אליס, תפסיקי... זה. 40 00:03:34,213 --> 00:03:35,562 - זה יכול להרוג אותך. - תחזיר את זה! 41 00:03:35,606 --> 00:03:36,955 רגע, רגע. 42 00:03:36,998 --> 00:03:38,870 רק חכה. 43 00:03:41,351 --> 00:03:44,832 אמרתי לך שאני אעשה זאת תעזור לך! 44 00:03:44,876 --> 00:03:46,486 ומצאתי מקום. 45 00:03:46,530 --> 00:03:48,575 זה בשוויץ, זה ליד ז'נבה, 46 00:03:48,619 --> 00:03:51,448 וזה נקרא THE WEISSE KANINCHEN סנטוריום. 47 00:03:51,491 --> 00:03:54,015 הם מתמחים בטראומה של ילדות. 48 00:03:55,756 --> 00:03:57,410 הם יכולים לעזור לך. 49 00:04:02,328 --> 00:04:04,069 לֹא. 50 00:04:06,071 --> 00:04:07,638 אין יותר תאים. 51 00:04:10,075 --> 00:04:13,078 אין יותר מוסדות. 52 00:04:15,472 --> 00:04:17,343 אני לא יכול להיות בראש שלי כבר! 53 00:04:17,387 --> 00:04:19,389 אני רוצה לצאת! 54 00:04:19,432 --> 00:04:23,436 בבקשה תוציא אותי. 55 00:04:23,480 --> 00:04:27,353 בבקשה, בבקשה. 56 00:04:29,660 --> 00:04:32,793 אני לא יכול. 57 00:04:32,837 --> 00:04:34,665 אָנָא! 58 00:04:37,232 --> 00:04:39,060 בסדר, באטומן. מה התוכנית? 59 00:04:39,104 --> 00:04:40,714 איך אנחנו מטפלים בצורה הטובה ביותר ONE WILD שלנו 60 00:04:40,758 --> 00:04:42,281 ו-BUZZ יקר? 61 00:04:42,325 --> 00:04:44,065 מרקיז הראה לנו אין לו גישה 62 00:04:44,109 --> 00:04:45,806 לשבר של אנושיות, 63 00:04:45,850 --> 00:04:47,547 ותודה לאליס, הוא רק קיבל שליטה 64 00:04:47,591 --> 00:04:49,288 של BATCAVE, 65 00:04:49,332 --> 00:04:51,769 אז איך שלא נקבל אותו, זה חייב להיות היום, 66 00:04:51,812 --> 00:04:55,250 ואם הדבר הזה בלבד יש מיץ לזמזום אחד, 67 00:04:55,294 --> 00:04:57,775 אני חייב להיות האחד לעשות את המחזה. 68 00:04:57,818 --> 00:04:59,516 אז אנחנו מושכים אותו להתקרב, 69 00:04:59,559 --> 00:05:01,909 ופגעתי בו לפניו יודע מה מגיע. 70 00:05:01,953 --> 00:05:04,347 או לחילופין, אנחנו נותנים את זה לאליס. 71 00:05:06,044 --> 00:05:08,002 סליחה שאני מאחר. 72 00:05:08,046 --> 00:05:09,352 אתה יודע שהיא פשוט נתנה מרקיז המפתחות 73 00:05:09,395 --> 00:05:11,354 לממלכה, נכון? 74 00:05:11,397 --> 00:05:12,703 הרגע חזרתי מארקם, 75 00:05:12,746 --> 00:05:14,400 איפה שמצאתי אותה משחק DIY 76 00:05:14,444 --> 00:05:17,055 טיפול בהלם אלקטרו עם מפתח שקע. 77 00:05:17,098 --> 00:05:20,624 היא לא הולכת תשרוד את הבא שלה הפסקה פסיכיולוגית. 78 00:05:20,667 --> 00:05:22,626 ניסינו לעזור לה. 79 00:05:22,669 --> 00:05:24,192 אליס סידרה את מיטתה. 80 00:05:24,236 --> 00:05:27,021 בסדר, מרי. 81 00:05:27,065 --> 00:05:29,850 אנחנו יודעים שאתה מרגיש מסויים...מה שלא יהיה 82 00:05:29,894 --> 00:05:33,854 בשבילה, אבל הבאזר יצר את מרקיז. 83 00:05:33,898 --> 00:05:35,595 הג'וקר יצר מרקיז, 84 00:05:35,639 --> 00:05:37,075 ואם אנחנו פיצול שיער, 85 00:05:37,118 --> 00:05:38,598 הוא יצר את אליס, גם. 86 00:05:38,642 --> 00:05:41,384 אליס נהרגה אמא שלך, מרי. 87 00:05:41,427 --> 00:05:43,951 האם אתה חושב שכחתי? 88 00:05:43,995 --> 00:05:46,650 אתה חושב שאני לא יודע כמה רע 89 00:05:46,693 --> 00:05:48,956 ריאן רוצה אח שלה בחזרה 90 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 או זה הראשון TIME ALICE EVER נפגש עם סופי 91 00:05:51,437 --> 00:05:53,396 היא זרקה אותה בניין בן 30 קומות? 92 00:05:53,439 --> 00:05:56,573 אני יודע. זה לא כמו זה 93 00:05:56,616 --> 00:06:02,100 איזו החלטה קלה בשבילי... או לכל אחד, 94 00:06:02,143 --> 00:06:06,800 אבל אני מאמין לאליס הוא מסוגל לשינוי. 95 00:06:06,844 --> 00:06:08,672 היא רק צריכה סיכוי. 96 00:06:14,852 --> 00:06:17,855 יאללה. כל אחד ממך הסתכלתי עלי בעין 97 00:06:17,898 --> 00:06:20,161 לפני כמה שבועות, התנצל 98 00:06:20,205 --> 00:06:22,468 על שהצצתי אותי, והבטיח לי 99 00:06:22,512 --> 00:06:24,514 יהיה לי קול בצוות הזה. 100 00:06:26,037 --> 00:06:28,909 זהו זה. 101 00:06:28,953 --> 00:06:31,564 זה אני משתמש הקול שלי. 102 00:06:33,218 --> 00:06:36,830 זהו--זהו מה אני רוצה. 103 00:06:36,874 --> 00:06:40,530 אני צריך לחסוך חייה של אליס. 104 00:06:47,058 --> 00:06:49,364 הרגע קיבלתי הודעה דחופה חיה ממרקיז ג'ט. 105 00:06:49,408 --> 00:06:50,540 כן, גם אני. 106 00:06:50,583 --> 00:06:53,412 אני חושב כולנו עשינו. 107 00:06:53,456 --> 00:06:56,197 מה קורה, גות'אם סיטי? אנחנו נהנים עדיין? 108 00:06:56,241 --> 00:06:57,808 MARQUIS JET HOLLERIN' at you 109 00:06:57,851 --> 00:06:59,679 ממקום סודי ביותר. 110 00:06:59,723 --> 00:07:02,116 הגיע הזמן, היום כבר כאן. 111 00:07:02,160 --> 00:07:04,292 הלילה הוא הלילה הארור. 112 00:07:04,336 --> 00:07:06,512 אני צריך את כולם לצאת לרחובות, 113 00:07:06,556 --> 00:07:08,645 צאו למרפסות שלכם, קפוץ על המכונית שלך. 114 00:07:08,688 --> 00:07:10,168 לעזאזל, לטפס למעלה לטופ הטיפי 115 00:07:10,211 --> 00:07:11,735 מצריח הכנסייה בפינתך 116 00:07:11,778 --> 00:07:13,911 כי בעוד 5 שעות על הנקודה... 117 00:07:15,565 --> 00:07:18,219 אני הולך לצעוק זהותו האמיתית של באטומן 118 00:07:18,263 --> 00:07:19,917 מהגגות. 119 00:07:21,745 --> 00:07:23,616 התראת ספוילר! 120 00:07:23,660 --> 00:07:25,923 היא לא הגיבורה אתה חושב שהיא כן. 121 00:07:25,966 --> 00:07:28,055 טיקטוק, גות'ם. 122 00:07:30,536 --> 00:07:32,886 זה באמת קורה. 123 00:07:32,930 --> 00:07:36,499 MARQUIS JET עומד סגור את Batwoman לתמיד. 124 00:07:43,984 --> 00:07:45,725 אנחנו עדיין במרחק שעות 125 00:07:45,769 --> 00:07:47,553 מ-The Batwoman Name Drop, 126 00:07:47,597 --> 00:07:49,207 אבל סקרנות כבר משך 127 00:07:49,250 --> 00:07:51,122 כמה תושבי גות'ם לרחובות, 128 00:07:51,165 --> 00:07:54,952 תגובה לתביעות שהוגשו BY WAYNE מנכ"ל MARQUIS JET 129 00:07:54,995 --> 00:07:56,693 את זה הוא יודע אביר הסקרלט 130 00:07:56,736 --> 00:07:58,956 זהות סודית ושכולנו צריכים להתאמץ 131 00:07:58,999 --> 00:08:00,610 לאכזבה. 132 00:08:00,653 --> 00:08:02,699 אין פרטים מעבר לזה התגרה, 133 00:08:02,742 --> 00:08:05,136 אבל לשים פנים לשם בהחלט יהיה 134 00:08:05,179 --> 00:08:08,531 סוף העסקים כרגיל עבור הצלב הכפף, 135 00:08:08,574 --> 00:08:11,577 של מי האנונימיות היא המפתח לביטחונה 136 00:08:11,621 --> 00:08:13,274 ואלו אהוביה. 137 00:08:13,318 --> 00:08:15,015 בעוד תיאוריות שונות מסביב 138 00:08:15,059 --> 00:08:17,583 מי מאחורי המסכה קפץ מסביב 139 00:08:17,627 --> 00:08:18,889 מדיה חברתית... 140 00:08:18,932 --> 00:08:20,194 הו. חבר'ה. 141 00:08:20,238 --> 00:08:22,980 אמר לך היא לא דופקת. 142 00:08:23,023 --> 00:08:25,069 אני מבין שראית האיומים של מרקיז. 143 00:08:25,112 --> 00:08:27,550 אני מאמין ל-10 מיליון אנשים ראה את האיומים של מרקיז. 144 00:08:27,593 --> 00:08:29,552 איך לכל הרוחות האם הוא חטף 145 00:08:29,595 --> 00:08:32,337 כל טלפון, טלוויזיה, וסטרימינג בשידור חי בעיר הזו? 146 00:08:32,380 --> 00:08:33,599 הוא נכנס למחסן. 147 00:08:33,643 --> 00:08:34,861 משם, הוא מצא המחשב, 148 00:08:34,905 --> 00:08:36,428 מה שהוביל ל-WAYNE'S לווין, 149 00:08:36,471 --> 00:08:38,299 שהוא נהג לעקוף גלי האוויר של GOTHAM. 150 00:08:38,343 --> 00:08:39,953 אבא שלי יצר את הטכנולוגיה במקרה 151 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 הבאטמן הזה היה צריך לשלוח SOS לכל אדם 152 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 בעיר בבת אחת. 153 00:08:43,696 --> 00:08:45,437 כל סיכוי שאתה יכול עקבו אחר הפיד המקורי 154 00:08:45,480 --> 00:08:46,917 לחזור למיקומו? 155 00:08:46,960 --> 00:08:48,179 ללא גישה ל-BATCAVE, היה לי מזל 156 00:08:48,222 --> 00:08:49,833 להיות מסוגל לקבל כיסוי מסך. 157 00:08:49,876 --> 00:08:52,226 ובכן, זה לא הולך לעזור לנו. 158 00:08:52,270 --> 00:08:54,185 מה אתה עושה? 159 00:08:54,228 --> 00:08:55,969 האם אתה זוכר איך אבא שלך 160 00:08:56,013 --> 00:08:58,102 תמיד חזר על עצמו כשהוא השתגע? 161 00:08:58,145 --> 00:09:00,887 - באופן חי. מַדוּעַ? אני יכול לשמוע אותו עכשיו. 162 00:09:00,931 --> 00:09:03,324 "JADA, JADA, JADA, אתה נותן לילד שלי 163 00:09:03,368 --> 00:09:06,066 "קח על מרקיז עם טלפון חכם וחיוג? 164 00:09:06,110 --> 00:09:09,330 MM-MM-MM." 165 00:09:09,374 --> 00:09:11,376 אני בטוח שהצוות הטכנולוגי שלי יכול למשוך 166 00:09:11,419 --> 00:09:15,902 נתב בדרגת הספק מחוץ לחוות השרתים של JETURIAN. 167 00:09:15,946 --> 00:09:19,210 אה... תודה? 168 00:09:19,253 --> 00:09:20,820 אין לנו הרבה זמן. 169 00:09:20,864 --> 00:09:22,648 אנחנו חייבים למצוא מרקיז וזמזם אותו 170 00:09:22,692 --> 00:09:23,997 עם זמזם השמחה הזה. 171 00:09:24,041 --> 00:09:25,433 איפה ריאן? 172 00:09:25,477 --> 00:09:28,219 אהם. זה כזה שאלה טובה. 173 00:09:28,262 --> 00:09:31,788 אה...איפה ריאן? 174 00:09:31,831 --> 00:09:35,835 יָמִינָה. אה, סופי, ריאן לא סיפר לך לאן פניה פנתה? 175 00:09:35,879 --> 00:09:37,141 אה, כן. אני מאמין שהיא אמרה 176 00:09:37,184 --> 00:09:38,664 היא רצה משימה. 177 00:09:38,708 --> 00:09:40,231 יָמִינָה. זהו מה אני זוכר. 178 00:09:40,274 --> 00:09:43,234 שְׁלִיחוּת. DUH. היא עשתה זאת ציין משימה. 179 00:09:43,277 --> 00:09:44,844 איפה זה היה שוב? 180 00:09:44,888 --> 00:09:47,368 ספר לי למה אתה מגיע ל-JOY BUZZER. 181 00:09:47,412 --> 00:09:49,675 אתה לא אמור להיות לצאת להנות שלך השעות האחרונות 182 00:09:49,719 --> 00:09:51,546 של גיבור על אנונימיות? 183 00:09:51,590 --> 00:09:54,593 כן, אני צריך. במקום זאת, אני כאן 184 00:09:54,637 --> 00:09:56,116 עושה את החבר הכי טוב שלי מוצק 185 00:09:56,160 --> 00:09:57,857 בזמן שהאדם מי בעצם צריך את זה 186 00:09:57,901 --> 00:09:59,250 נמצא שם בחוץ מאיים להרוס 187 00:09:59,293 --> 00:10:01,861 כל מה שעבדתי בשבילו. 188 00:10:01,905 --> 00:10:03,558 הו, אתה מתכוון האח אתה מפחד 189 00:10:03,602 --> 00:10:06,083 זה טוב מדי להיות אמיתי? 190 00:10:06,126 --> 00:10:09,086 תתמודד עם זה, רי-רי, אתה יכול להאשים את מרי כל מה שאתה רוצה, 191 00:10:09,129 --> 00:10:12,393 אבל עמוק למטה במעט הזה לב יתום, 192 00:10:12,437 --> 00:10:14,569 אתה צריך אותי לקבל את הדבר הזה. 193 00:10:14,613 --> 00:10:17,529 הו, וואו. מרי צדקה. הפסקתם להיות הגיוני. 194 00:10:17,572 --> 00:10:19,270 או...יש סיכוי בזבזת 195 00:10:19,313 --> 00:10:21,315 החודשים האחרונים חולם בהקיץ 196 00:10:21,359 --> 00:10:23,666 על מה זה יהיה להיות כמו שיש משפחה גרעינית. 197 00:10:23,709 --> 00:10:25,580 ארוחות הודיה, 198 00:10:25,624 --> 00:10:27,713 לילות משחקים משפחתיים, 199 00:10:27,757 --> 00:10:31,325 הנוחות של כליה צריך אחד חדש הופכים נחוצים. 200 00:10:31,369 --> 00:10:34,633 הייאוש שלך מופיע. 201 00:10:34,677 --> 00:10:37,723 מה אם תזאפ מרקיז 202 00:10:37,767 --> 00:10:39,203 וזה טוב ילד קטן קבור 203 00:10:39,246 --> 00:10:40,900 מתחת לזה הדביק חליפת ליצן יוצאת 204 00:10:40,944 --> 00:10:43,120 להסתדר בסדר גמור 205 00:10:43,163 --> 00:10:46,427 בלי הנזקק שלו אחות קטנה? 206 00:10:46,471 --> 00:10:48,647 אתה באמת רוצה להסתכן בקבלת התקוות שלך עולות 207 00:10:48,691 --> 00:10:52,042 רק כדי שיהיה לו עזוב אותך כמו כל אחד אחר? 208 00:10:54,566 --> 00:10:58,439 אני ההימור הבטוח שלך, ריאן. חח חח. 209 00:10:58,483 --> 00:11:00,528 פסיכוטי או שפוי, 210 00:11:00,572 --> 00:11:03,270 אתה לא צריך אותי לאהוב אותך בחזרה. 211 00:11:15,805 --> 00:11:18,068 הסטינגריי שלנו יכולים הדמיית מגדל תאים, 212 00:11:18,111 --> 00:11:19,678 ומאז מחשבי העל שלנו גדולים מדי 213 00:11:19,722 --> 00:11:21,811 ללכת דרך הדלת הזו, אתה תצטרך את זה, 214 00:11:21,854 --> 00:11:25,292 נקודת גישה מאובטחת למחשב הקוונטי באוניברסיטת גות'ם. 215 00:11:25,336 --> 00:11:27,555 אמרת מחשב קוונטי? 216 00:11:27,599 --> 00:11:30,645 אבא שלך נתן לי קרן מעבדת המחשבים שבה היא גרה. 217 00:11:30,689 --> 00:11:33,692 זה נראה רק נכון אתה משתמש בזה. 218 00:11:33,736 --> 00:11:36,826 גרג, ספר להרשל למשוך את הגנרטור לתוך הסמטה. 219 00:11:36,869 --> 00:11:38,349 כן, גברתי. 220 00:11:38,392 --> 00:11:39,829 המעבד הזה מייצר ה-BATCAVE נראה 221 00:11:39,872 --> 00:11:41,352 זה פועל על גלגל אוגר. 222 00:11:41,395 --> 00:11:43,006 איפה כולם היו מתוך משאבים אלה 223 00:11:43,049 --> 00:11:44,790 כשג'אדה לא חשבה היה לנו את זמזם השמחה? 224 00:11:44,834 --> 00:11:46,357 DIBS ON NOT BEING זו שתגיד לה. 225 00:11:46,400 --> 00:11:48,576 יש עדכון מריאן? 226 00:11:48,620 --> 00:11:49,926 טֶרֶם. 227 00:11:53,016 --> 00:11:55,496 אז מה זה הולך להיות, רי-רי? 228 00:11:55,540 --> 00:11:59,022 וואו. זה היה חבל על הזמן שלי. 229 00:11:59,065 --> 00:12:01,633 שיהיו לך חיים נחמדים, אליס. 230 00:12:01,676 --> 00:12:03,635 לא מגיע לי זמזם השמחה, בסדר? 231 00:12:07,204 --> 00:12:09,684 שנינו יודעים שזה מה רצית לשמוע... 232 00:12:11,295 --> 00:12:13,340 אבל יש לי קצת פיסת מידע 233 00:12:13,384 --> 00:12:17,431 אתה תצטרך אם אתה רוצה לחיות לראות מחר. 234 00:12:17,475 --> 00:12:19,259 מה אתה מדברים על? 235 00:12:22,306 --> 00:12:24,351 מעז לומר שכן מדויק להניח 236 00:12:24,395 --> 00:12:27,877 זה מרקיז נמל א... 237 00:12:27,920 --> 00:12:30,662 וואו, גבר קטן קראש על הג'וקר? 238 00:12:37,103 --> 00:12:40,454 יש להיט. מחדד פנימה במיקום של מרקיז עכשיו. 239 00:12:40,498 --> 00:12:41,891 איך זה הגיוני? 240 00:12:41,934 --> 00:12:43,414 מה כולם מאלה? 241 00:12:43,457 --> 00:12:44,850 תעודת הזהות הסינגולרית שלו מצלצל 242 00:12:44,894 --> 00:12:46,504 10 חנויות שונות בכיכר גות'אם. 243 00:12:46,547 --> 00:12:48,288 לפי לאחיך, 244 00:12:48,332 --> 00:12:50,290 כשהוא היה בן 7, הג'וקר קפץ באוטובוס שלו 245 00:12:50,334 --> 00:12:52,858 ולחש התוכנית הגדולה והמרושעת שלו 246 00:12:52,902 --> 00:12:55,905 להרוס את גות'אם סיטי פעם אחת ולתמיד. 247 00:12:57,341 --> 00:12:59,865 למרבה הצער עבור הג'וקר, 248 00:12:59,909 --> 00:13:01,649 באטי עצרה אותו וזרקו אותו לתוך ארקהם 249 00:13:01,693 --> 00:13:03,129 לפני שהוא יכול תוציא את זה, 250 00:13:03,173 --> 00:13:07,133 אבל, אממ, קאתי סקרנית כאן 251 00:13:07,177 --> 00:13:09,657 שוטט למטה לבית הקפה 252 00:13:09,701 --> 00:13:11,616 ושאלתי כמה של חיילי ארקם 253 00:13:11,659 --> 00:13:14,314 IF MR. מכנסי סמיילי היה אי פעם... 254 00:13:14,358 --> 00:13:18,188 דיבר על מה הוא תכננו לעשות באותו יום. 255 00:13:18,231 --> 00:13:22,105 וואו. האם אי פעם שמעתי הכי... 256 00:13:22,148 --> 00:13:24,324 חידה מעניינת. 257 00:13:24,368 --> 00:13:26,674 הוא זז, פשוט ממש, ממש לאט. 258 00:13:26,718 --> 00:13:28,589 המרת קואורדינאטות, הוספת גובה. 259 00:13:28,633 --> 00:13:30,113 הוא לא על הקרקע. הוא באוויר. 260 00:13:30,156 --> 00:13:31,854 אָז מָה? מרקיז לקחת את מטוס WAYNE? 261 00:13:31,897 --> 00:13:33,159 ובכן, אם ה-WAYNE JET נע כל כך לאט, 262 00:13:33,203 --> 00:13:34,682 זה היה נופל של השמיים. 263 00:13:36,510 --> 00:13:38,382 - לא. - מה? 264 00:13:40,384 --> 00:13:43,256 לֹא. לֹא! לֹא! 265 00:13:43,300 --> 00:13:46,564 מה זה היה? 266 00:13:46,607 --> 00:13:48,958 להקניט אותם עם חידה, 267 00:13:49,001 --> 00:13:51,961 קבל את כולם בחוץ. 268 00:13:52,004 --> 00:13:57,488 מה רטוב ונמס וזה לא שלג 269 00:13:57,531 --> 00:13:59,620 אבל מסתיים ברצח עם? 270 00:14:01,492 --> 00:14:05,017 זה לא קשור הזהות שלי, נכון? 271 00:14:07,280 --> 00:14:09,108 זה היה רק ​​ההגרלה. 272 00:14:11,197 --> 00:14:14,592 זה...זה בערך רצונו של הג'וקר 273 00:14:14,635 --> 00:14:17,812 להעניש את העיר להערצה 274 00:14:17,856 --> 00:14:19,597 סמל העטלף. 275 00:14:26,517 --> 00:14:28,736 זה על הרג כמה שיותר אנשים 276 00:14:28,780 --> 00:14:31,435 ככל שניתן מבחינה אנושית 277 00:14:31,478 --> 00:14:33,393 ולפתור את העיר הזו עם ניצולים 278 00:14:33,437 --> 00:14:35,352 אלה מכוערים באותה מידה כמוהו. 279 00:14:35,395 --> 00:14:39,443 אֵיך? איך אדם אחד לפוצץ עיר שלמה? 280 00:14:39,486 --> 00:14:42,011 הוא לקח את זה. זה נעלם. 281 00:14:42,054 --> 00:14:43,751 הוא בטח מצא המיקום 282 00:14:43,795 --> 00:14:45,188 של רצועת האוויר הסודית ברישומי BATCAVE. 283 00:14:45,231 --> 00:14:47,364 למה אתה מתכוון זה נעלם? מה נעלם? 284 00:14:47,407 --> 00:14:48,626 ה-BTBLIMP. 285 00:15:33,279 --> 00:15:34,759 המשחק השתנה. 286 00:15:34,802 --> 00:15:36,717 זה לא על הזהות שלי. 287 00:15:36,761 --> 00:15:38,676 זה בערך לפתות 10 מיליון אנשים חפים מפשע 288 00:15:38,719 --> 00:15:40,373 אל מותם. 289 00:15:40,417 --> 00:15:42,114 בעוד שעה, מרקיז הטלת פצצות חומצה 290 00:15:42,158 --> 00:15:43,855 מעל העיר ולהרוס הכל 291 00:15:43,898 --> 00:15:46,510 וכולם ברדיוס הפיצוץ שלו, 292 00:15:46,553 --> 00:15:48,033 אז אולי אנחנו בבר התמודדות עם הנפילה 293 00:15:48,077 --> 00:15:50,688 של האויב הגדול ביותר של באטמן בלי זמזם שמחה 294 00:15:50,731 --> 00:15:52,429 או הגיע הזמן לחשוב ישר, 295 00:15:52,472 --> 00:15:54,431 אבל אנחנו לא קבל תירוצים. 296 00:15:54,474 --> 00:15:57,564 - אף אחד לא מת היום. האם אני ברור? - קריסטל. 297 00:15:57,608 --> 00:16:00,698 טוֹב. כל סיכוי שאתה יכול פרוץ לפקדים של בלימפ? 298 00:16:00,741 --> 00:16:02,178 אף פעם לא ראיתי הממשק של הבלימפס, 299 00:16:02,221 --> 00:16:03,701 אבל זה אפשרי הקואורדינאטות 300 00:16:03,744 --> 00:16:05,224 פגיעים ל לוכד ISMI. 301 00:16:05,268 --> 00:16:06,704 - צריך כן או לא. אני לא יכול להנחית את זה, 302 00:16:06,747 --> 00:16:07,922 אבל אני יכול כנראה קח את זה קרוב. 303 00:16:07,966 --> 00:16:09,489 קרוב זה כל מה שאנחנו צריכים. 304 00:16:09,533 --> 00:16:11,796 אני צריך שתכוון את זה לגג GCPD. 305 00:16:11,839 --> 00:16:13,319 מַדוּעַ? מה אתה מתכננים? 306 00:16:13,363 --> 00:16:14,755 אז אתה יכול לעצור אותי? 307 00:16:14,799 --> 00:16:16,279 זה כל כך מטורף? 308 00:16:16,322 --> 00:16:18,063 תסתכל בך מדמיין אני כבר בחוץ. 309 00:16:18,107 --> 00:16:20,152 אין זמן לפרטים. חוץ מזה, אני צריך אותך ואת מרי 310 00:16:20,196 --> 00:16:22,285 לחבר את המוח שלך ביחד להשיג את כולם בעיר 311 00:16:22,328 --> 00:16:25,201 לתפוס כיסוי בלי מסית אספסוף כאוס. 312 00:16:25,244 --> 00:16:27,986 אֵיך? לא לזרוק צל בעצמי ערעור מיני כאן, 313 00:16:28,030 --> 00:16:30,119 אבל אתה יודע שאני יש רק לייק, 300 עוקבים 314 00:16:30,162 --> 00:16:33,035 בנושאים חברתיים, נכון? 315 00:16:33,078 --> 00:16:35,428 גביעי באטמן. 316 00:16:35,472 --> 00:16:37,126 הסיכויים הם מרקיז בית נקי 317 00:16:37,169 --> 00:16:39,041 על כלי הנשק, אבל אין לו גישה 318 00:16:39,084 --> 00:16:40,651 אל הכנף עם חדר הגביע 319 00:16:40,694 --> 00:16:42,348 בלי DNA של BATWOMAN. 320 00:16:42,392 --> 00:16:45,090 - אז? - אז בין הכובע של הכובען המטורף 321 00:16:45,134 --> 00:16:47,353 ושל מלך התבלינים אקדח, בטח יש 322 00:16:47,397 --> 00:16:49,486 איזה כלי קוקי שם זה יכול להשפיע 323 00:16:49,529 --> 00:16:51,009 התנהגות של אנשים. 324 00:16:51,053 --> 00:16:52,924 בְּסֵדֶר. בואו תגיד שהיו. 325 00:16:52,967 --> 00:16:55,100 איך לעזאזל עושים אנחנו נכנסים ל BATCAVE? 326 00:16:55,144 --> 00:16:56,841 אני בטוח מרקיז אבטחה מרובעת 327 00:16:56,884 --> 00:16:58,321 מאז חבטה ואני נתפס 328 00:16:58,364 --> 00:17:00,540 פורצים לוואין. 329 00:17:00,584 --> 00:17:03,108 ג'אדה ממש לא מרוצה איתי, 330 00:17:03,152 --> 00:17:05,154 אבל אולי יש לי רעיון. 331 00:17:11,464 --> 00:17:12,944 אני מצטער. 332 00:17:16,600 --> 00:17:19,298 כשאמרת שאנחנו עושים את זה קבלו את המשפחה שלנו בחזרה, 333 00:17:19,342 --> 00:17:20,734 בטחתי בך. 334 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 אנחנו נקבל גב המשפחה שלנו. 335 00:17:22,562 --> 00:17:25,957 אֵיך? הבאזר הזה היה הדרך היחידה להציל את מרקיז. 336 00:17:26,000 --> 00:17:28,133 אתה ידעת את זה, ועדיין נתת את זה. 337 00:17:28,177 --> 00:17:29,961 יש את הבאזר הזה ברשותנו 338 00:17:30,004 --> 00:17:31,528 לא ישתנה העובדה שבלימפס 339 00:17:31,571 --> 00:17:33,138 מרחף מעל העיר שלנו עומד לכבות 340 00:17:33,182 --> 00:17:35,445 הרחובות שלנו עם פצצות החומצה של הג'וקר. 341 00:17:35,488 --> 00:17:37,621 אנחנו צריכים להשיג אנשים לבטיחות. 342 00:17:37,664 --> 00:17:39,536 יש לי קשרים, ריאן, 343 00:17:39,579 --> 00:17:42,016 אבל אני בספק גדול הנשיא של ארצות הברית 344 00:17:42,060 --> 00:17:43,409 הולך לקחת השיחה שלי. 345 00:17:43,453 --> 00:17:45,498 אני לא צריך הנשיא. 346 00:17:45,542 --> 00:17:47,457 אני צריך את אמא שלי 347 00:17:47,500 --> 00:17:49,198 להרים את הטלפון שלה 348 00:17:49,241 --> 00:17:51,548 ותביא לי את וויין מפעלים בחזרה. 349 00:17:51,591 --> 00:17:54,768 תעשה לו מה שאתה עשה לי. 350 00:17:54,812 --> 00:17:58,032 אם זה היה כל כך פשוט, אני הייתי עושה את זה לפני שבועות. 351 00:17:58,076 --> 00:18:03,473 מרקיז חכם. החשבונאות שלו חסינת כדורים. 352 00:18:03,516 --> 00:18:07,041 ואני מנחש הוא לא מתחבא 353 00:18:07,085 --> 00:18:09,392 מיליארד דולר קרן VIGILANTE. 354 00:18:11,524 --> 00:18:16,964 לא, אבל הוא מתחבא משהו-- 355 00:18:17,008 --> 00:18:19,402 האמת המכוערת. 356 00:18:19,445 --> 00:18:23,188 JADA... אם אתה מתכוון 357 00:18:23,232 --> 00:18:24,972 מה אני חושב אתה מתכוון, 358 00:18:25,016 --> 00:18:26,452 יכול להיות השפעות רציניות 359 00:18:26,496 --> 00:18:28,889 גם בשבילך. 360 00:18:28,933 --> 00:18:33,720 סיכנתי הכל להגן על הבן שלי ונכשל. 361 00:18:33,764 --> 00:18:37,463 הגיע הזמן שאני אקח עמוד מתוך המדריך של בתי. 362 00:18:37,507 --> 00:18:39,683 הגיע הזמן לשים העיר תחילה. 363 00:18:49,345 --> 00:18:53,784 זה אף פעם לא טוב כשמנהל הכספים שלך מתקשר אליך בשעה מרטיני. 364 00:18:53,827 --> 00:18:55,089 כֵּן. 365 00:18:57,788 --> 00:19:00,182 מי אמר את זה? 366 00:19:00,225 --> 00:19:02,575 HEH. אה-הו. 367 00:19:02,619 --> 00:19:05,752 אתה חושב שאתה יכול לפטר אותי? 368 00:19:05,796 --> 00:19:08,625 אתה ומי עוד? 369 00:19:08,668 --> 00:19:12,890 הו! DOJ. HA HA HA! 370 00:19:12,933 --> 00:19:15,675 זה עשיר. כֵּן. תהנה עם זה. 371 00:19:24,031 --> 00:19:25,816 MARQUIS JET'S אמא משלה, 372 00:19:25,859 --> 00:19:27,557 ביזנס טייקון JADA JET, 373 00:19:27,600 --> 00:19:31,038 רק הודה הסוד המשפחתי בן עשרות שנים. 374 00:19:31,082 --> 00:19:33,650 לפני 3 שנים, FRANKLIN JET הוכרז כמת 375 00:19:33,693 --> 00:19:35,391 אחרי נפילה. 376 00:19:35,434 --> 00:19:38,176 ההאשמות האלה עכשיו תזרוק את זה לשאלה. 377 00:19:38,220 --> 00:19:40,613 בינתיים, ה-WAYNE BOARD יש פה אחד 378 00:19:40,657 --> 00:19:44,313 מונה מחדש את ריאן וילדר לתפקיד המנכ"ל, 379 00:19:44,356 --> 00:19:47,359 מתקשר אליה קודם התפטרות נכפתה. 380 00:19:47,403 --> 00:19:51,145 העמדה הזו תהיה הוחזר לאלתר. MS-- 381 00:19:55,149 --> 00:19:58,936 HEH. אתה חושב שאכפת לי על WAYNE או--או--או משפחה 382 00:19:58,979 --> 00:20:00,633 או מישהו מכם אידיוטים?! 383 00:20:05,812 --> 00:20:08,946 אתה לא מבין? 384 00:20:08,989 --> 00:20:10,600 אף אחד מכם לא משנה יותר. 385 00:20:13,342 --> 00:20:16,258 לוק, אנחנו בפנים. המחזה של ג'אדה עבד. 386 00:20:16,301 --> 00:20:19,304 WAYNE TOWER היה פוסטפוקליפטי. 387 00:20:19,348 --> 00:20:22,307 אז...מוכן ללמד אותי איך לעשות את זה? 388 00:20:24,483 --> 00:20:27,007 לוק? שלום? BATCAVE TO LUKE. 389 00:20:27,051 --> 00:20:28,879 כֵּן. אני מעתיק. סתם פריצה בזעם 390 00:20:28,922 --> 00:20:30,533 לתוך קרב גרעיני מבית בר. 391 00:20:30,576 --> 00:20:32,317 התנצלות לעיכוב של 3 שניות. 392 00:20:32,361 --> 00:20:34,711 בְּסֵדֶר. אני ליד המחשב. 393 00:20:34,754 --> 00:20:37,496 ספר לי איך היה מרקיז מסוגל לחטוף את גלי האוויר. 394 00:20:49,856 --> 00:20:52,642 בְּסֵדֶר. האם אתה מחפש בלוויין גישה לפורטל? 395 00:20:52,685 --> 00:20:56,036 אה, העניין עם הנקודות והמספרים? 396 00:20:56,080 --> 00:20:58,212 בוא נניח שכן. אז אתה הולך קבל הנחיה. 397 00:20:58,256 --> 00:20:59,605 אז אתה צריך תבע גישה 398 00:20:59,649 --> 00:21:01,390 לכל אחד מהלוויינים. 399 00:21:01,433 --> 00:21:03,130 אה... 400 00:21:03,174 --> 00:21:04,697 פשוט לחץ על התיבה הבאה לקובץ הלוויין. 401 00:21:04,741 --> 00:21:06,743 בְּסֵדֶר. תיבות לחיצה. 402 00:21:09,746 --> 00:21:11,878 זה סוג של קריפי כמה קל זה. 403 00:21:11,922 --> 00:21:14,620 ובכן, בהתחשב רק הייתי צריך להזכיר לך היכן היה מתג ההפעלה-- 404 00:21:14,664 --> 00:21:16,405 בסדר. רופא צוות, לא הטכני. 405 00:21:16,448 --> 00:21:19,233 הייתי רוצה לראות אחד מהמטופלים שלך דוחות הכנסה. 406 00:21:19,277 --> 00:21:21,105 - התגעגעתי לזה. - מה? אני מגשש 407 00:21:21,148 --> 00:21:24,978 על האלקטרוני הזה משקל נייר אתה קורא מחשב? 408 00:21:25,022 --> 00:21:26,284 לָנוּ. 409 00:21:29,548 --> 00:21:31,333 גם אני. 410 00:21:45,608 --> 00:21:49,394 בְּסֵדֶר. אני במרחק שני קליקים משליטה גלי האוויר של GOTHAM. 411 00:21:50,917 --> 00:21:53,180 בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. מה עשה סופי נוחתת? 412 00:21:55,313 --> 00:21:58,751 המטריה של הפינגווין. 413 00:21:58,795 --> 00:22:01,014 INDUCING GOTHAM לתוך מצב היפנוטי 414 00:22:01,058 --> 00:22:02,407 באמצעות קסם עיניים. 415 00:22:02,451 --> 00:22:03,800 אני מתכוון, ש-- זה מבריק. 416 00:22:05,932 --> 00:22:07,586 בְּסֵדֶר. היי. אה, קבל ההיפנו שלך פועל. 417 00:22:07,630 --> 00:22:09,066 הרגע נכנסתי לבלימפ. 418 00:22:09,109 --> 00:22:10,328 BATBAR TO BATWOMAN. 419 00:22:13,810 --> 00:22:15,638 - בדיוק נחת. - בסדר. אני בפנים. 420 00:22:15,681 --> 00:22:17,030 אני נכנסת הקואורדינאטות שלך עכשיו. 421 00:22:17,074 --> 00:22:18,597 תן לי לדעת כשאתה רואה את זה. 422 00:22:20,904 --> 00:22:22,384 כֵּן. 423 00:22:26,126 --> 00:22:27,650 יש לי עיניים. 424 00:22:50,237 --> 00:22:52,283 אה. אני אוהב אתכם מטומטמים. 425 00:22:55,112 --> 00:22:56,635 מה זה היה לעזאזל? 426 00:22:56,679 --> 00:23:00,291 היי. היי! 427 00:23:00,334 --> 00:23:01,988 למה ירדנו? 428 00:23:02,032 --> 00:23:03,642 אין לי מושג, MR. סִילוֹן. 429 00:23:03,686 --> 00:23:05,514 קואורדינאטות מחשב השתנו ונעל אותי בחוץ. 430 00:23:05,557 --> 00:23:07,254 ובכן, אז שים את זה בטייס אוטומטי. 431 00:23:07,298 --> 00:23:08,604 אני עשיתי. שום דבר לא עובד, אדוני. 432 00:23:08,647 --> 00:23:09,909 זה מת לגמרי. 433 00:23:11,258 --> 00:23:12,869 מנחש שניכם יש את זה במשותף. 434 00:23:16,002 --> 00:23:19,092 לוק, אני צריך את הדבר הזה להיות הרבה יותר נמוך. 435 00:23:19,136 --> 00:23:21,138 כֵּן. מנסה. משהו קרה. 436 00:23:21,181 --> 00:23:23,575 אני ממש בוהה בשעון מתקתק כאן. 437 00:23:23,619 --> 00:23:25,403 כֵּן. איבדתי גישה. הכל רק ירד במצב אופליין. 438 00:23:25,447 --> 00:23:26,839 אני צריך קצת זמן כדי לחזור פנימה. 439 00:23:26,883 --> 00:23:29,581 אין לנו זמן. 440 00:23:29,625 --> 00:23:31,278 תאחלו לי בהצלחה. 441 00:23:31,322 --> 00:23:32,715 וואו, וואו, היי, היי! מה אתה עושה? 442 00:23:32,758 --> 00:23:34,107 לוקחים את המסלול הנופי. 443 00:23:34,151 --> 00:23:35,457 אלוהים, עזור לי. 444 00:23:51,342 --> 00:23:54,214 אני בתא המטען עכשיו. 445 00:23:54,258 --> 00:23:55,564 מה אתה רואה? 446 00:23:58,218 --> 00:23:59,655 בבקשה תגיד לי הם לימדו אותך 447 00:23:59,698 --> 00:24:01,657 איך לנטרל פצצה AT POINT ROCK. 448 00:24:01,700 --> 00:24:03,049 תן לי עיניים על זה. 449 00:24:05,574 --> 00:24:07,271 חצי תריסר תופים. 450 00:24:09,534 --> 00:24:11,231 הכל מחובר לטיימר זה אומר לי 451 00:24:11,275 --> 00:24:13,059 יש לנו פחות מ-15 דקות 452 00:24:13,103 --> 00:24:15,540 לפני שמרקיז עושה את זה חומצת גשם בכל רחבי גות'ם. 453 00:24:15,584 --> 00:24:17,194 איפה אני מתחיל? 454 00:24:19,370 --> 00:24:21,111 - אתה לא. - בסדר. ציפיתי למשהו 455 00:24:21,154 --> 00:24:22,939 יותר לייק חותכים את הירוק או הסגול. 456 00:24:22,982 --> 00:24:24,636 אני סופר לפחות 4 TRIPWIRES 457 00:24:24,680 --> 00:24:26,551 זה יקבע זה כבוי מוקדם, 458 00:24:26,595 --> 00:24:28,510 שלא לדבר על אף אחד מגעיל אחר מוסתר הפתעות 459 00:24:28,553 --> 00:24:29,946 אולי הג'וקר נשאר מאחור. 460 00:24:29,989 --> 00:24:31,556 אתה נוגע בכל אחד מבין החוטים האלה, 461 00:24:31,600 --> 00:24:33,515 כל הדבר הארור יכול ללכת. 462 00:24:36,082 --> 00:24:38,171 איפה אנחנו לעזאזל עם התחמקות מהעיר? 463 00:24:38,215 --> 00:24:40,522 אני רק עומד לגשת WAYNE SECURITY MAINFRAME 464 00:24:40,565 --> 00:24:44,177 ותן טיפ חם...עכשיו. 465 00:24:51,315 --> 00:24:53,230 קול אוטומטי: רד למחתרת מיידית. 466 00:24:53,273 --> 00:24:56,102 תפוס כיסוי. המתן להוראות. 467 00:24:56,146 --> 00:24:57,930 רד למחתרת מיידית. 468 00:24:57,974 --> 00:25:00,759 תפוס כיסוי. המתן להוראות. 469 00:25:00,803 --> 00:25:02,587 רד למחתרת מיידית. 470 00:25:02,631 --> 00:25:05,590 תפוס כיסוי. המתן להוראות. 471 00:25:05,634 --> 00:25:07,461 רד למחתרת מיידית. 472 00:25:07,505 --> 00:25:10,203 תפוס כיסוי. המתן להוראות. 473 00:25:11,553 --> 00:25:14,425 הו, אלוהים אדירים. זה עובד. 474 00:25:14,468 --> 00:25:17,776 המטריה של הפינגווין הוא למעשה היפנוט אנשים לתפוס כיסוי. 475 00:25:17,820 --> 00:25:19,473 אתה שומע את זה, BATWOMAN? 476 00:25:19,517 --> 00:25:21,258 אנחנו מתקדמים. כבר יצאת משם? 477 00:25:21,301 --> 00:25:23,565 אני אנסה לבצע מסלול מחדש הבלימפ מעל האוקיינוס. 478 00:25:32,138 --> 00:25:34,837 בְּסֵדֶר. תגיד לי שלמדת איך לחבר חוט 479 00:25:34,880 --> 00:25:37,013 בקרות של בלימפ AT POINT ROCK. 480 00:25:37,056 --> 00:25:38,797 די בטוח טייס חומר בעירה ענק בלון לא היה 481 00:25:38,841 --> 00:25:40,756 מוצע בהכשרה בסיסית. 482 00:25:40,799 --> 00:25:42,671 הדבר הזה מתפוצץ, 483 00:25:42,714 --> 00:25:44,629 חומצה עדיין הולך לרדת גשם מעל העיר. 484 00:25:44,673 --> 00:25:46,500 פעם מרקיז מבינה שלקחנו הרחק מהקהל שלו, 485 00:25:46,544 --> 00:25:48,241 הוא יכול הפעיל את הפצצה בכל רגע 486 00:25:48,285 --> 00:25:49,634 איתך עדיין בפנים. 487 00:25:49,678 --> 00:25:51,157 אני לא יכול פשוט ללכת הרחק מזה. 488 00:25:51,201 --> 00:25:52,898 אני לא מפסיד אתה, ריאן! 489 00:25:54,770 --> 00:25:57,163 אתה לא יכול לשחק הכרטיס המטורף איתי. 490 00:25:59,557 --> 00:26:01,951 אני לא מאבד אותך. 491 00:26:01,994 --> 00:26:04,562 אף אחד מעולם לא אמר זה לי קודם. 492 00:26:04,606 --> 00:26:07,652 ואף אחד לעולם לא יחזור. 493 00:26:07,696 --> 00:26:09,262 היה צריך לדעת היה לך מה לעשות 494 00:26:09,306 --> 00:26:11,003 עם מה שקורה למטה. 495 00:26:11,047 --> 00:26:13,963 תראה, זו הסיבה אף פעם לא רציתי אחות קטנה. 496 00:26:14,006 --> 00:26:16,922 הם הורסים את כל הכיף. 497 00:26:16,966 --> 00:26:19,533 ההגדרה שלך לכיף היא לפוצץ את חצי גות'האם? 498 00:26:19,577 --> 00:26:21,666 WHOA. למה כל כך פסימי? 499 00:26:21,710 --> 00:26:24,190 זה אומר חצי האי חי 500 00:26:24,234 --> 00:26:25,888 לזכור את היום זה ה-BTBLIMP 501 00:26:25,931 --> 00:26:27,672 השפיל אותם מעבר להכרה 502 00:26:27,716 --> 00:26:29,369 ו-BATWOMAN לא הצילו אותם. 503 00:26:29,413 --> 00:26:30,893 לִטְעוֹת! UNH! 504 00:26:44,123 --> 00:26:45,690 לנטרל את הפצצה. 505 00:26:45,734 --> 00:26:47,300 כולם תפוסים כיסוי כבר. 506 00:26:47,344 --> 00:26:49,259 - התוכנית שלך נכשלה! - התוכנית שלך נכשלה! 507 00:26:49,302 --> 00:26:50,739 התוכנית שלך לסמור בתוך החיים שלי 508 00:26:50,782 --> 00:26:52,088 ולגנוב את אמא משם? 509 00:26:52,131 --> 00:26:53,437 כישלון קשה, אחותי! 510 00:26:53,480 --> 00:26:55,091 נטרל את הפצצה, מרקיז! 511 00:26:55,134 --> 00:26:56,527 W-W-מה זה, הניסיון האחרון שלך 512 00:26:56,570 --> 00:26:58,007 לזכות באהבתה של ג'אדה? 513 00:26:58,050 --> 00:27:00,096 הא? אתה - אתה חוסך הבן הדפוק שלה 514 00:27:00,139 --> 00:27:01,924 ואז אולי היא תתנצל 515 00:27:01,967 --> 00:27:04,404 על שעזבתי אותך ב-DROPBOX? 516 00:27:04,448 --> 00:27:06,450 היא לא אוהב אותך, פרא! 517 00:27:06,493 --> 00:27:07,756 קבל את הרמז! 518 00:27:28,515 --> 00:27:29,995 אני לא עושה את זה עבור ג'אדה. 519 00:27:30,039 --> 00:27:32,563 יָמִינָה. הגיבורים נטל. שכחתי. 520 00:27:32,606 --> 00:27:33,999 אתה עושה את זה עבור האנושות! 521 00:27:34,043 --> 00:27:35,697 אני עושה את זה עבור המשפחה שלי. 522 00:27:38,743 --> 00:27:40,484 חה חה חה חה חה חה! 523 00:27:40,527 --> 00:27:42,704 תחזיר לי את אחי! 524 00:27:44,183 --> 00:27:48,144 תן לו... בחזרה! 525 00:27:48,187 --> 00:27:51,800 אָנָא. אני רוצה מרקיז. אָנָא! 526 00:27:53,627 --> 00:27:54,890 אני מצטער. 527 00:27:59,372 --> 00:28:00,896 אני מצטער. 528 00:28:12,951 --> 00:28:14,648 אני מצטער... 529 00:28:14,692 --> 00:28:16,607 שאתה כזה נואש למשפחה 530 00:28:16,650 --> 00:28:19,131 שהאמנת אתה יכול להציל אותי! 531 00:28:19,175 --> 00:28:21,090 אה! 532 00:28:22,831 --> 00:28:24,615 HA HA HA! 533 00:28:34,364 --> 00:28:36,061 HA HA HA--OHH! 534 00:28:53,470 --> 00:28:54,688 BATWOMAN? 535 00:29:02,435 --> 00:29:05,656 ריאן? ריאן, הם אתה שם? בדוק פנימה. 536 00:29:07,440 --> 00:29:10,008 ריאן. ריאן, דבר אלי, בבקשה. 537 00:29:10,052 --> 00:29:12,054 תגיד משהו. אתה בסדר? 538 00:29:14,056 --> 00:29:17,363 אתה חושב שאני הולך למות לפני שאתה קונה לי ארוחת ערב? 539 00:29:25,545 --> 00:29:26,808 UNH. 540 00:29:28,722 --> 00:29:29,985 הפצצה. 541 00:29:30,028 --> 00:29:31,856 אנחנו על זה. 542 00:29:53,443 --> 00:29:54,923 זה יותר גרוע ממה שחשבתי. 543 00:29:54,966 --> 00:29:56,707 האם אתה יכול לחבר מחדש הפקדים? 544 00:29:59,753 --> 00:30:01,320 לא תוך שתי דקות. 545 00:30:01,364 --> 00:30:02,800 אני צריך להתקין מערכת הפעלה חדשה לגמרי 546 00:30:02,844 --> 00:30:04,149 לנווט את הדבר הזה מחוץ לעיר. 547 00:30:04,193 --> 00:30:05,759 אבל אתה לוק. תמיד יש כמה 548 00:30:05,803 --> 00:30:07,022 SUPERGENIUS מלא ב-GIGABYTE ארנב בכובע 549 00:30:07,065 --> 00:30:08,762 איפשהו, נכון? 550 00:30:08,806 --> 00:30:10,112 יָמִינָה. 551 00:30:12,027 --> 00:30:14,203 אתה צודק. 552 00:30:14,246 --> 00:30:15,769 ה-AI של הקסדה שלי. 553 00:30:15,813 --> 00:30:18,685 WHOA. בְּסֵדֶר. זה יכול לעשות את זה? 554 00:30:18,729 --> 00:30:20,600 ובכן, אבא שלי עיצב THE BATTECH 555 00:30:20,644 --> 00:30:23,386 לדבר אחד עם השני. 556 00:30:23,429 --> 00:30:25,170 ה-AI הוא הדבר היחיד 557 00:30:25,214 --> 00:30:28,913 זה יכול לעקוף מערכת NAV זו בזמן. 558 00:30:28,957 --> 00:30:30,523 אם אני יכול לעצור את זה ל-MAINFRAME, 559 00:30:30,567 --> 00:30:31,960 אולי באמת יש לנו סיכוי לחימה. 560 00:30:32,003 --> 00:30:34,788 לַחֲכוֹת. לעגן את זה? כמו להשאיר את זה מאחור? 561 00:30:34,832 --> 00:30:36,094 הדרך היחידה שזה עובד. 562 00:30:36,138 --> 00:30:37,835 אבל, לוק, זהו אבא שלך. 563 00:30:42,187 --> 00:30:44,494 סופי...תני לי כיוון שאני יכול להגיע אליו 564 00:30:44,537 --> 00:30:46,626 בעוד 2 דקות ו-15 שניות. 565 00:30:46,670 --> 00:30:48,367 לְהַעְתִיק. אני על זה. 566 00:30:52,937 --> 00:30:54,286 - הא! - UNH! 567 00:30:59,988 --> 00:31:02,947 HA HA HA! 568 00:31:02,991 --> 00:31:05,907 האם יש לעטלפים גם 9 חיים? 569 00:31:05,950 --> 00:31:08,431 כי אני לא חושב אתה יכול להחזיק אותנו הרבה יותר זמן. 570 00:31:09,998 --> 00:31:11,825 אתה מוכן תהרוג אותי 571 00:31:11,869 --> 00:31:14,132 או למות בשבילי, אחותי? 572 00:31:14,176 --> 00:31:18,310 לא...משחררים. 573 00:31:21,183 --> 00:31:22,967 האם זה רק אני, או שזו תוכנית מרושעת 574 00:31:23,011 --> 00:31:25,883 מתפתח בדיוק איך שקראתי לזה? 575 00:31:28,712 --> 00:31:30,061 תראה אותי עושה משהו בחוץ 576 00:31:30,105 --> 00:31:31,933 של הטוב מהלב שלי. 577 00:31:31,976 --> 00:31:33,456 אני מופתע שלא עשית זאת התפוצץ באופן ספונטני לתוך להבות. 578 00:31:33,499 --> 00:31:34,979 זה בטח אומר שכן ממש השתנה. 579 00:31:35,023 --> 00:31:36,372 האם זה הרוויח אותי הזמזם או מה? 580 00:31:36,415 --> 00:31:38,940 אתה ממש מוכן לזרוק את הכלבה? 581 00:31:38,983 --> 00:31:40,506 הסתכלתי על של אמא שלי ראש 582 00:31:40,550 --> 00:31:42,073 מטלטלת במורד נהר, 583 00:31:42,117 --> 00:31:43,814 סבל מאסר עולם 584 00:31:43,857 --> 00:31:45,120 במרתף של מפלצת 585 00:31:45,163 --> 00:31:46,773 והיה לי את הראש מקושקש 586 00:31:46,817 --> 00:31:48,253 מאת אישה נבזה. 587 00:31:48,297 --> 00:31:51,300 עכשיו אני בא לך מכל האנשים 588 00:31:51,343 --> 00:31:54,346 עבור איזה מפתח קסם כדי להפוך את המשוגעים לך פוף. 589 00:31:55,869 --> 00:31:58,046 זה חייב להראות לך כמה נואש אני. 590 00:31:58,089 --> 00:32:00,004 אני לא רואה נואש. אני רואה בחורה 591 00:32:00,048 --> 00:32:01,440 מי חי גיהנום של חיים 592 00:32:01,484 --> 00:32:03,747 מסוגל לשינוי. 593 00:32:03,790 --> 00:32:06,228 אני לא יכול... לעשות את זה בעצמי! 594 00:32:06,271 --> 00:32:08,752 לֹא. אתה לא רוצה עשה זאת בעצמך 595 00:32:08,795 --> 00:32:11,450 כי זה קשה, אבל אם מישהו יכול לשרוד 596 00:32:11,494 --> 00:32:13,844 קשה, אליס, זו את. 597 00:32:18,066 --> 00:32:20,372 זה בשביל מרי, 598 00:32:20,416 --> 00:32:22,026 אבל עמוק למטה, מרי יודעת 599 00:32:22,070 --> 00:32:23,941 ואני יודע ואתה יודע 600 00:32:23,985 --> 00:32:26,422 אתה לא האחד מי צריך את זה. 601 00:32:31,122 --> 00:32:32,341 UGH. 602 00:32:36,345 --> 00:32:39,000 אה! לִטְעוֹת! 603 00:32:51,795 --> 00:32:53,797 תודה לך. 604 00:32:53,840 --> 00:32:55,146 אני מתכוון לזה. 605 00:32:57,801 --> 00:32:59,759 שיהיה ברור... 606 00:32:59,803 --> 00:33:02,893 אנחנו עדיין לא חברים, 607 00:33:02,936 --> 00:33:05,504 ואני לא יכול לעזור אתה עם זה. 608 00:33:10,944 --> 00:33:12,381 פחות מ דקה, חבטה. 609 00:33:12,424 --> 00:33:14,035 כמה זמן עוד לפני שהוא מבצעי? 610 00:33:17,342 --> 00:33:20,563 AI's IN. רק צריך קואורדינאטות. 611 00:33:20,606 --> 00:33:22,521 סופי, עכשיו. 612 00:33:22,565 --> 00:33:24,088 חישובים אלה נעשו כשאנחנו 613 00:33:24,132 --> 00:33:25,872 עדיין היו לו שתי דקות על השעון. 614 00:33:25,916 --> 00:33:27,483 למה אתה מתכוון? אין לנו זמן 615 00:33:27,526 --> 00:33:29,006 כדי להוציא את זה החוצה של גות'ם? 616 00:33:29,050 --> 00:33:31,617 BATCAVE, אני צריך כיוון בהקדם האפשרי! 617 00:33:31,661 --> 00:33:33,271 20 שניות. 618 00:33:33,315 --> 00:33:35,056 סופי! קואורדינאטות! 619 00:33:35,099 --> 00:33:37,667 בְּסֵדֶר. אום, 40 מעלות צפון, 620 00:33:37,710 --> 00:33:39,799 73 מעלות מערב. 621 00:33:39,843 --> 00:33:41,323 אם אנחנו לא יכולים לקבל את זה אל האוקיינוס, 622 00:33:41,366 --> 00:33:42,585 אנחנו יכולים לפחות להשיג זה לעיר 623 00:33:42,628 --> 00:33:44,804 האזור השומם ביותר. 624 00:33:44,848 --> 00:33:46,458 זה עובד. 625 00:33:46,502 --> 00:33:48,069 עכשיו צא משם. 626 00:33:52,551 --> 00:33:54,510 נתת לי השראה להיות גיבור. 627 00:33:57,165 --> 00:33:58,340 תודה, אבא. 628 00:33:58,383 --> 00:34:00,081 אני גאה ממך, בן. 629 00:34:00,124 --> 00:34:02,170 אתה והצוות שלך תחסוך הרבה חיים הלילה. 630 00:34:02,213 --> 00:34:03,910 עכשיו לך לשמור את שלך. 631 00:34:22,581 --> 00:34:24,757 חבטות לחבטות, האם אתה קורא? 632 00:34:24,801 --> 00:34:26,324 חובט, צ'ק-אין. אתה בסדר? 633 00:34:31,677 --> 00:34:34,289 אני כאן. יצאתי משם. 634 00:34:38,380 --> 00:34:40,425 - שלום? - היי. 635 00:34:40,469 --> 00:34:41,818 מה אתה עושה כאן בחוץ? 636 00:34:41,861 --> 00:34:43,211 התפצלתי מאמא שלי. 637 00:34:43,254 --> 00:34:45,430 אני לא יודע לאן היא הלכה. 638 00:34:45,474 --> 00:34:48,390 בְּסֵדֶר. אני אעזור לך מצא אותה. 639 00:34:48,433 --> 00:34:51,132 מי אתה בכלל? 640 00:34:51,175 --> 00:34:52,568 קרא לי חובט. 641 00:34:57,138 --> 00:34:58,965 איך הוא? 642 00:34:59,009 --> 00:35:01,054 החיוניות שלו הם יציבים. 643 00:35:01,098 --> 00:35:03,448 מבחינה פיזית, הוא בסדר, 644 00:35:03,492 --> 00:35:05,798 אבל עד שהוא מתעורר, 645 00:35:05,842 --> 00:35:07,496 לא נדע אם הבאזר עבד. 646 00:35:12,457 --> 00:35:14,111 זה הולך לעבוד. 647 00:35:17,636 --> 00:35:21,074 תודה לך על מוצאים דרך תגרום לזה לקרות. 648 00:35:21,118 --> 00:35:24,382 אמרתי לך שאתה יכול תאמין לי. 649 00:35:24,426 --> 00:35:29,431 ריאן...למרות הטעויות שלי, 650 00:35:29,474 --> 00:35:34,914 חרגת החלומות הכי פרועים שלי. 651 00:35:34,958 --> 00:35:36,742 אני לא יכול לשנות העבר, 652 00:35:36,786 --> 00:35:39,963 אבל אולי נוכל לבנות עתיד אחר. 653 00:35:41,530 --> 00:35:43,096 הייתי רוצה את זה. 654 00:35:47,971 --> 00:35:49,755 מַרקִיז? 655 00:35:49,799 --> 00:35:52,976 מותק, אתה יכול שומע אותי? 656 00:35:57,198 --> 00:35:58,982 היי, אמא. 657 00:36:05,336 --> 00:36:07,817 היי, SIS. 658 00:36:07,860 --> 00:36:09,601 נעים להכיר אותך למען האמת. 659 00:36:11,429 --> 00:36:14,040 אין לך מושג. 660 00:36:14,084 --> 00:36:15,651 איך אתה מרגיש? 661 00:36:19,176 --> 00:36:21,134 כמו שאני צריך אחותי הקטנה. 662 00:36:31,406 --> 00:36:32,972 בִּרְצִינוּת? 663 00:36:44,984 --> 00:36:46,769 כל הכבוד לך, בת'. 664 00:37:06,005 --> 00:37:07,964 אז מה הלאה? 665 00:37:08,007 --> 00:37:09,574 ובכן, עכשיו כשיש לנו חזרתי בדרך, 666 00:37:09,618 --> 00:37:12,751 מה הלאה הוא החזרה החלל הזה 667 00:37:12,795 --> 00:37:15,537 AS IN WAT IS UP עם טלויזיה TACKY-ASS 668 00:37:15,580 --> 00:37:17,843 כיסוי הזכוכית הצבעונית שלי? 669 00:37:17,887 --> 00:37:22,326 אני מתכוון...מה זה הבא עבורנו? 670 00:37:22,370 --> 00:37:26,504 ובכן, חשבתי שהסכמנו התכוונת לקנות לי ארוחת ערב. 671 00:37:33,990 --> 00:37:36,558 הביא את האלופים! 672 00:37:36,601 --> 00:37:39,561 ואנחנו מפריע. 673 00:37:39,604 --> 00:37:41,345 זה ימשיך קורה, לא? 674 00:37:41,389 --> 00:37:42,868 - כנראה. - כנראה. 675 00:37:42,912 --> 00:37:45,044 ובכן, אני בשביל אחד לא אתן 676 00:37:45,088 --> 00:37:47,177 קצת מביך קבל סנסציה בדרך 677 00:37:47,220 --> 00:37:49,048 מהנדיר שלנו הזדמנות 678 00:37:49,092 --> 00:37:51,355 לחגוג! 679 00:37:51,399 --> 00:37:53,531 אני בעצם שמח כולכם כאן. 680 00:37:53,575 --> 00:37:56,055 אני צריך את עזרתך משיגים את המקום הזה 681 00:37:56,099 --> 00:37:57,927 ממש שוב. 682 00:37:57,970 --> 00:38:02,018 מתחילים עם זה. 683 00:38:02,061 --> 00:38:05,108 אישה: 684 00:38:18,991 --> 00:38:20,645 זה יותר טוב. 685 00:38:20,689 --> 00:38:24,606 אז אני רוצה לדעת מה הוא עשה ל-BTCAVE שלנו? 686 00:38:24,649 --> 00:38:26,738 לא באטומן לקחת לילה חופש? 687 00:38:26,782 --> 00:38:31,395 זה גות'אם, הבית של שיני הזוחלים המדבקות, 688 00:38:31,439 --> 00:38:33,919 חברים במסכות חזירים, 689 00:38:33,963 --> 00:38:36,879 גפן רוצח גורם הכי טוב שלי להעלות את הרע שלה. 690 00:38:36,922 --> 00:38:39,708 אם למדתי משהו, 691 00:38:39,751 --> 00:38:43,407 זה צריך להיות מוכן לכל דבר בכל עת. 692 00:38:43,451 --> 00:38:44,539 כולכם איתי? 693 00:38:44,582 --> 00:38:46,454 אנחנו איתך, BATWOMAN. 694 00:38:46,497 --> 00:38:48,238 איפה עוד האם נהיה? 695 00:38:49,935 --> 00:38:53,852 כֵּן. הו. חשבתי שתינו. 696 00:38:53,896 --> 00:38:55,419 אתה יודע מה? אתה צודק. 697 00:38:55,463 --> 00:38:58,248 אני רק... 698 00:38:58,291 --> 00:38:59,597 אני אקח את זה איתי. 699 00:39:02,992 --> 00:39:04,385 בוא נתחיל לעבודה. 700 00:39:11,696 --> 00:39:14,482 זוהי דנה דוויט בשידור חי מהסצינה הרעילה 701 00:39:14,525 --> 00:39:16,353 זה היה יכול להרוס GOTHAM CITY 702 00:39:16,397 --> 00:39:18,311 בלי הגבורה של BATWOMAN. 703 00:39:18,355 --> 00:39:21,837 העירייה ייעצה לאזרחים להתרחק מהאזור 704 00:39:21,880 --> 00:39:24,579 כפי שהם מעריכים את המסוכן נגרמת איכות האוויר 705 00:39:24,622 --> 00:39:29,410 לפי פצצת החומצה של הג'וקר זה עטף את השכן-- 706 00:39:29,453 --> 00:39:31,542 הו, אלוהים אדירים. מה זה? 707 00:39:33,065 --> 00:39:35,633 אה! הו, אלוהים אדירים! 708 00:40:17,370 --> 00:40:19,068 גרג, תזיז את הראש!