1
00:00:04,482 --> 00:00:06,397
כל בית מעונות אחר רוצה
לצאת לשחק?

2
00:00:08,790 --> 00:00:10,227
הא!

3
00:00:24,937 --> 00:00:27,070
הו, הו, הו!

4
00:00:51,006 --> 00:00:52,791
חח חח חח.

5
00:00:57,404 --> 00:00:59,102
שלום, חבר קטן.

6
00:01:02,714 --> 00:01:04,890
הו, אלוהים אדירים!

7
00:01:04,933 --> 00:01:07,806
את אליס!

8
00:01:07,849 --> 00:01:09,590
תִקוּן.

9
00:01:09,634 --> 00:01:12,506
הייתי אליס.

10
00:01:27,913 --> 00:01:29,828
מה קורה?

11
00:01:36,878 --> 00:01:39,838
הו, אלוהים אדירים.

12
00:01:39,881 --> 00:01:41,448
אתה ער.

13
00:01:43,494 --> 00:01:45,148
איך אני כאן?

14
00:01:46,758 --> 00:01:49,195
ה-BATTEAM קיבלה רוח
מהפריצה שלך,

15
00:01:49,239 --> 00:01:50,631
מצא אותך מחוסר הכרה

16
00:01:50,675 --> 00:01:53,286
מתחת למרקיז'
שולחן ביליארד.

17
00:01:53,330 --> 00:01:55,332
לנצח את ה-GCPD
בכמה שניות

18
00:01:55,375 --> 00:01:58,639
וזרק אותך כאן.

19
00:02:03,427 --> 00:02:07,866
י-י-היית--
היית בחוץ
לכמה שעות.

20
00:02:07,909 --> 00:02:10,303
לא ידעתי את זה
היית מתעורר.

21
00:02:11,957 --> 00:02:14,220
הו. אליס, את בסדר?

22
00:02:14,264 --> 00:02:15,874
אליס?

23
00:02:19,269 --> 00:02:20,879
איך אתה מרגיש?

24
00:02:24,361 --> 00:02:26,711
אני מרגיש כמו בת' שוב.

25
00:02:44,903 --> 00:02:46,687
התכנסנו
הבוקר לדיון

26
00:02:46,731 --> 00:02:50,038
ההערכה הפסיכיולוגית
של אליזבת מארי קיין.

27
00:02:50,082 --> 00:02:52,127
זהו המקרה
של ילד בן 13,

28
00:02:52,171 --> 00:02:54,042
מי לאחר עדות
עריפת האימה

29
00:02:54,086 --> 00:02:57,045
של אמה נחטפה
והחזיקה נגד רצונה

30
00:02:57,089 --> 00:02:58,569
מאת מטורף.

31
00:02:58,612 --> 00:03:00,658
לאחר סיום 11 שנים
של הפסיכולוגיה שלו

32
00:03:00,701 --> 00:03:02,877
ועינויים פיזיים,
בת' ברחה,

33
00:03:02,921 --> 00:03:06,011
איפה היא נתקלה בסופו של דבר
היפנוט מושחת,

34
00:03:06,054 --> 00:03:08,231
מי הכריח אותה לשבור לגמרי
מהאנושות שלה.

35
00:03:08,274 --> 00:03:12,496
כתוצאה מכך, MS. קאן
התנתק מהמציאות

36
00:03:12,539 --> 00:03:14,759
להפוך לדמות

37
00:03:14,802 --> 00:03:16,413
בשם אליס.

38
00:03:16,456 --> 00:03:18,197
ובכן, כשאתה
תנסח את זה ככה.

39
00:03:18,241 --> 00:03:19,590
ב-3 השבועות האחרונים,
הפסיכולוגיה של העיר גות'אם...

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,069
האם זה רק אני,
או שהם הכינו

41
00:03:21,113 --> 00:03:22,288
אליס נשמעת כמו
קורבן?

42
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
ש.ש. אני מקשיבה.

43
00:03:24,638 --> 00:03:26,161
הממצאים שלנו מצביעים על כך
זאת לאחר חשיפה

44
00:03:26,205 --> 00:03:29,643
למטען חשמל יחיד
MS. המוח של קין

45
00:03:29,687 --> 00:03:31,993
חיווט מחדש את עצמו.

46
00:03:32,037 --> 00:03:35,345
האזור שנחתך
מאהבה ואמפתיה

47
00:03:35,388 --> 00:03:37,347
שוחזר.

48
00:03:39,610 --> 00:03:41,394
זו ההמלצה שלנו
לבית המשפט

49
00:03:41,438 --> 00:03:42,743
שהאשמות הפליליות
מופלים

50
00:03:42,787 --> 00:03:44,876
ו-MS. קאן תהיה הקלה
מהמשפט שלה

51
00:03:44,919 --> 00:03:48,880
מכיוון שאיננו יכולים להעריך אותה יותר
מטורף מבחינה קלינית.

52
00:03:48,923 --> 00:03:50,751
גְבֶרֶת. קיין, איפה עשה
אתה מקבל את הבאזז הקסום הזה?

53
00:03:50,795 --> 00:03:54,581
ריאן, ריאן,
אני מצטער.

54
00:03:54,625 --> 00:03:58,281
התנצלות. אתה ידעת
הייתי צריך את הזמזם הזה
עבור מרקיז.

55
00:03:58,324 --> 00:04:01,371
ידעת שאני צריך את זה
בשבילי.

56
00:04:01,414 --> 00:04:03,590
בית המשפט לציבור
ייתכן שהדעה השתנתה

57
00:04:03,634 --> 00:04:05,026
המוח שלהם לגביך,

58
00:04:05,070 --> 00:04:07,420
אבל זה לא
שנה את האמת.

59
00:04:10,336 --> 00:04:12,338
קח את זה. אולי לוק
יכול להבין

60
00:04:12,382 --> 00:04:13,600
דרך לעשות את זה
תעבוד שוב.

61
00:04:13,644 --> 00:04:14,949
זה מטוגן, אליס.

62
00:04:14,993 --> 00:04:18,562
זה מת. זכית.

63
00:04:18,605 --> 00:04:20,259
גְבֶרֶת. קיין, מה שלומך
אתה מרגיש לגבי היום?

64
00:04:20,303 --> 00:04:22,392
- טרשת נפוצה. קיין, מה הלאה עבורך?
- טרשת נפוצה. קנה...

65
00:04:26,613 --> 00:04:30,704
כמה ששכנעתי
בעצמי היית מת,

66
00:04:30,748 --> 00:04:33,838
תמיד היית שם.

67
00:04:33,881 --> 00:04:36,319
רק היה צריך למצוא אותך.

68
00:04:40,018 --> 00:04:41,628
תמיד עשיתי
הייתי פראייר

69
00:04:41,672 --> 00:04:43,717
לסוף שמח.

70
00:04:46,938 --> 00:04:48,505
יָם?

71
00:04:51,508 --> 00:04:54,859
מה שלומך--
אתה לא יכול להיות כאן.

72
00:04:54,902 --> 00:04:58,602
אתה מתכוון...
כי אני מת...

73
00:05:00,473 --> 00:05:02,345
בגללך?

74
00:05:04,390 --> 00:05:07,350
זה העניין,
אליס.

75
00:05:09,221 --> 00:05:12,877
אני לא חושב שאתה
מגיע להפי אנד.

76
00:05:14,531 --> 00:05:15,836
לא, לא, לא. לֹא.

77
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
מה הם - מה הם
אתה עושה?

78
00:05:19,144 --> 00:05:24,497
לֹא! לֹא! אני מצטער.

79
00:05:24,541 --> 00:05:27,892
אני מצטער.

80
00:05:27,935 --> 00:05:30,198
אני מצטער.

81
00:05:30,242 --> 00:05:33,245
זו לא הייתה אשמתי.

82
00:05:33,288 --> 00:05:35,726
אני מצטער.

83
00:05:35,769 --> 00:05:37,902
אני ס...

84
00:06:00,272 --> 00:06:02,187
מה קורה לי?

85
00:06:09,542 --> 00:06:11,065
איפה זה?

86
00:06:34,785 --> 00:06:37,483
תעזוב אותי לבד!

87
00:06:37,527 --> 00:06:40,573
תעזוב אותי לבד!
תתרחקי ממני, אליס!

88
00:06:40,617 --> 00:06:42,488
לִברוֹחַ!

89
00:06:56,197 --> 00:06:57,851
הו! מה?

90
00:06:57,895 --> 00:07:00,114
מישהו, אלוהים - אה!

91
00:07:04,597 --> 00:07:07,513
חרא קדוש!
אתה באטומן.

92
00:07:07,557 --> 00:07:10,385
ואתה של מרקיז ג'ט
נאמן מספר שתיים--

93
00:07:10,429 --> 00:07:12,344
בכל בוקר
לפני הזריחה,

94
00:07:12,387 --> 00:07:13,998
אף פעם לא לוקח יום מחלה,

95
00:07:14,041 --> 00:07:15,565
השומר של מרקיז
לוח זמנים,

96
00:07:15,608 --> 00:07:18,829
ו--אני מניח--
הסודות שלו.

97
00:07:24,574 --> 00:07:27,228
HEH.

98
00:07:32,886 --> 00:07:36,281
חח חח.

99
00:07:36,324 --> 00:07:38,588
היי.

100
00:07:38,631 --> 00:07:42,243
כָּך. אם תעזוב אותי
לבד במיטה,

101
00:07:42,287 --> 00:07:45,333
עדיף שתשתה קפה.

102
00:07:45,377 --> 00:07:47,553
הו!

103
00:07:47,597 --> 00:07:49,512
שמנת וסוכר,
יקירתי?

104
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
אליס? מה אתה
עושה כאן?

105
00:07:59,826 --> 00:08:01,828
יש לי מטופלים
נכנסים.

106
00:08:01,872 --> 00:08:04,004
- אליס!
- איפה ה...

107
00:08:04,048 --> 00:08:06,093
HALOPERIDOL,
ה...כלורפרומאזין?

108
00:08:06,137 --> 00:08:07,834
האנטיפסיכוטיקה,
MAR-BEAR?

109
00:08:07,878 --> 00:08:10,576
- שיעל אותם!
- חשבתי שאתה עוזב!

110
00:08:10,620 --> 00:08:12,273
ארזתי לך תיק!

111
00:08:12,317 --> 00:08:14,101
נתתי לך מספיק מזומן
להגיע בחצי הדרך

112
00:08:14,145 --> 00:08:15,886
ברחבי הארץ הזו.

113
00:08:15,929 --> 00:08:17,583
אליס, יש APB
על הראש שלך!

114
00:08:17,627 --> 00:08:19,150
אתה לא יכול להיות כאן!

115
00:08:19,193 --> 00:08:21,413
אני מאבד את דעתי!

116
00:08:21,456 --> 00:08:25,504
אני--אני מאבד את דעתי.

117
00:08:25,548 --> 00:08:29,552
ה--ההזיות
חזרו אבל גרוע מזה,

118
00:08:29,595 --> 00:08:31,249
ואני--אני רק צריך
EDGER קטן

119
00:08:31,292 --> 00:08:33,294
עד שתוכל לקבל
ME THE JOY BUZZER.

120
00:08:33,338 --> 00:08:36,689
אבל קיקי, היא אמרה
זה היה רק
נותר באז אחד.

121
00:08:36,733 --> 00:08:39,562
בדיוק, אז למה אנחנו
עדיין עומד כאן?

122
00:08:39,605 --> 00:08:44,567
כי ריאן צריך את זה
בשביל אחיה.

123
00:08:44,610 --> 00:08:47,047
אבל אתה צריך את זה
בשבילך אחותי.

124
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
חוץ מזה שאתה לא
אחותי.

125
00:08:53,401 --> 00:08:56,187
למה לא עשית
לעצור אותי?

126
00:08:56,230 --> 00:08:58,711
אחות אמיתית
היה עוצר אותי

127
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
לפני שהרגתי מישהו.

128
00:09:02,933 --> 00:09:06,414
אתה חושב שזהו
אשמתי?

129
00:09:06,458 --> 00:09:09,635
זה כל מה שאתה...

130
00:09:09,679 --> 00:09:11,245
רעל מרי.

131
00:09:11,289 --> 00:09:14,509
הייתי שם בשבילך,
לוודא שאף אחד לא

132
00:09:14,553 --> 00:09:15,685
הפריע לך.

133
00:09:15,728 --> 00:09:17,077
לא היית שם בשבילי.

134
00:09:17,121 --> 00:09:19,689
ניצלת
ממני.

135
00:09:19,732 --> 00:09:22,648
היית צריך אותי,
אז עודדת אותי,

136
00:09:22,692 --> 00:09:24,781
ו- ועכשיו אישה
היא בלי בעלה

137
00:09:24,824 --> 00:09:26,826
ושני הבנים שלהם
בלי אבא שלהם,

138
00:09:26,870 --> 00:09:29,960
והחיים שלהם נהרסו,
והחיים שלי הרוסים!

139
00:09:31,526 --> 00:09:35,748
הבנתי.
אני כל כך מצטער

140
00:09:35,792 --> 00:09:39,186
שהוצאת גבר
עם ענף עץ.

141
00:09:39,230 --> 00:09:41,014
הרע שלי!

142
00:09:41,058 --> 00:09:44,017
האם פשוט תקבל
לעזאזל מכאן?

143
00:09:54,854 --> 00:09:56,769
מה זה,
"בנות גילמור"?

144
00:09:56,813 --> 00:10:00,599
לריאן ולי יש כמה
משפחה חשובה לדיון.

145
00:10:00,643 --> 00:10:03,646
אתה מתכוון, אתה צריך
ההגנה שלה
מאת מרקיז.

146
00:10:03,689 --> 00:10:05,386
עכשיו כשהראיות
ממנו הרג
אביו

147
00:10:05,430 --> 00:10:07,650
נהרס,
אין לך כלום

148
00:10:07,693 --> 00:10:08,955
להחזיק מעל ראשו.

149
00:10:08,999 --> 00:10:10,391
החיים של ריאן הם
מספיק מסובך

150
00:10:10,435 --> 00:10:14,439
בלי שתשחק
אמא פתאום.

151
00:10:14,482 --> 00:10:17,747
היחיד שכן
משחק כאן הוא מרקיז,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,966
ואם לא נקבל
הידיים שלנו על זמזם השמחה הזה

153
00:10:20,010 --> 00:10:21,707
ותשתמש בו בקרוב,

154
00:10:21,751 --> 00:10:24,014
כל העיר גות'אם
יכול להפוך לארגז החול שלו.

155
00:10:24,057 --> 00:10:25,755
אתה יודע, אולי
אם הייתם מטפלים בו

156
00:10:25,798 --> 00:10:28,322
כמו פושע
ולא שלך
יקר בייבי בוי

157
00:10:28,366 --> 00:10:30,977
אנחנו לא היינו
במצב זה
כדי להתחיל עם.

158
00:10:31,021 --> 00:10:32,762
- מממ, מממ.
- האם אתה באמת חושב שאתה--

159
00:10:32,805 --> 00:10:35,329
תגיד לי שזה לא
בצק עלים טבעוני.

160
00:10:37,375 --> 00:10:40,508
היי. יכולת להזהיר אותי
אמא שלך הגיעה.

161
00:10:40,552 --> 00:10:42,772
לפחות כשחייתי
עם אליס, היא דפקה.

162
00:10:42,815 --> 00:10:45,383
אמא שלך כמעט
ראה אותי עירום.

163
00:10:46,906 --> 00:10:49,735
אֲנִי מִצטַעֵר. אני--אני צריך
אמרו משהו.

164
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
היא רצתה להתכרבל
כדי שנוכל לתכנן דרך משחק

165
00:10:51,519 --> 00:10:53,043
לעצור את מרקיז.

166
00:10:55,088 --> 00:10:56,742
מה כל זה?

167
00:10:56,786 --> 00:10:59,397
זה מרקיז'
לוח שנה.

168
00:10:59,440 --> 00:11:01,138
שלב ראשון - אנחנו יכולים
קבל תחושה של היום שלו,

169
00:11:01,181 --> 00:11:04,402
אז שלב שני - אנחנו יכולים
ארב לתחת שלו.

170
00:11:04,445 --> 00:11:06,709
- הא?
- מה לא בסדר?

171
00:11:06,752 --> 00:11:08,754
אין כלום
בלוח הזמנים שלו.

172
00:11:08,798 --> 00:11:10,016
כן, אבל תראה
מחר

173
00:11:10,060 --> 00:11:11,844
וכל יום
שבוע שעבר.

174
00:11:11,888 --> 00:11:13,803
הוא הוזמן מוצק
9 עד 6--

175
00:11:13,846 --> 00:11:16,327
פגישות, ארוחות צהריים,
שיחות, משקאות.

176
00:11:16,370 --> 00:11:17,850
האם יש משהו
מיוחד על היום?

177
00:11:17,894 --> 00:11:19,460
לא מה שאני יודע עליו.

178
00:11:20,592 --> 00:11:23,160
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

179
00:11:23,203 --> 00:11:24,727
לַחֲכוֹת.

180
00:11:24,770 --> 00:11:26,467
מי זאת ברברה קין?
-למה?

181
00:11:26,511 --> 00:11:28,382
הוא שלח מייל
מבקש ממנו למצוא

182
00:11:28,426 --> 00:11:29,906
כתובת הבית שלה.

183
00:11:34,693 --> 00:11:36,782
בְּסֵדֶר. ברברה קין היא
הבעלים של גלריה לאמנות

184
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
ב-BOWERY
ואשתו לשעבר של ג'ים גורדון.

185
00:11:39,785 --> 00:11:41,308
כמו בנציב
גורדון?

186
00:11:41,352 --> 00:11:42,875
כֵּן. ככל הנראה,
הם נהגו לסעוד

187
00:11:42,919 --> 00:11:44,747
עם הקרום העליון של GOTHAM
אבל התגרשו

188
00:11:44,790 --> 00:11:46,705
אחרי שבנם ג'יי ג'יי.
נמצא

189
00:11:46,749 --> 00:11:49,490
עם חלקי גוף
בארון שלו.

190
00:11:49,534 --> 00:11:51,797
המוניטין של ברברה
מעולם לא התאושש.

191
00:11:51,841 --> 00:11:54,147
כנראה
לטובים ביותר.

192
00:11:54,191 --> 00:11:56,323
ובכן, אני בעצם מאחר
עבור השעה 8:00 שלי,

193
00:11:56,367 --> 00:11:58,456
אז אני אצא לדרך.

194
00:11:58,499 --> 00:12:00,501
לַחֲכוֹת. מה קרה
למצוא את מרקיז?

195
00:12:00,545 --> 00:12:02,242
ובכן, אני אשמור
אוזן לקרקע,

196
00:12:02,286 --> 00:12:04,331
ואתה תעשה את אותו הדבר,
וכל מה שאתה צריך,

197
00:12:04,375 --> 00:12:07,770
אה, משאבים, כסף,
כוח אדם,

198
00:12:07,813 --> 00:12:09,902
הבנת, זה שלך.

199
00:12:13,819 --> 00:12:15,778
זה היה מוזר, נכון?

200
00:12:16,953 --> 00:12:19,390
- מה?
- הישארו כאן.

201
00:12:21,609 --> 00:12:22,697
לאן אתה הולך?

202
00:12:22,741 --> 00:12:24,221
רק תן לי
שתי דקות.

203
00:12:27,398 --> 00:12:29,835
אני לא יודע איך הוא יודע
או מה הוא עושה,

204
00:12:29,879 --> 00:12:32,272
אבל אם זה כרוך בברברה,
זה יכול מאוד להיות מעורב

205
00:12:32,316 --> 00:12:35,145
אתה, אני, מריו, כולנו.

206
00:12:35,188 --> 00:12:38,626
יידעו את צוותי האבטחה שלכם
אנחנו לא בטוחים.

207
00:12:38,670 --> 00:12:41,847
ממי? BGS?

208
00:12:41,891 --> 00:12:43,457
איך ירדת לכאן
כל כך מהר?

209
00:12:43,501 --> 00:12:46,939
זה בר לסבי.
דע את היציאות שלך.

210
00:12:46,983 --> 00:12:48,854
למה לא סיפרת
ריאן שברברה קין

211
00:12:48,898 --> 00:12:50,334
הוא חלק מהשחור
חברת כפפות?

212
00:12:50,377 --> 00:12:52,292
זה לא צריך
לערב את ריאן.

213
00:12:52,336 --> 00:12:55,513
אהה. דאגה לה
לדעת שאתה
עדיין קשור

214
00:12:55,556 --> 00:12:57,080
עם כבל רצחני
עלול להבריג

215
00:12:57,123 --> 00:12:58,951
אם-בת
זמן התקשרות?

216
00:12:58,995 --> 00:13:00,648
למרות ההופעות,
סופי,

217
00:13:00,692 --> 00:13:02,520
אני מנסה לעשות
מה נכון.

218
00:13:02,563 --> 00:13:04,783
עכשיו תסלח לי
לפני שאנשים ייפגעו.

219
00:13:04,827 --> 00:13:06,437
ריאן רוצה לסמוך עליך.

220
00:13:06,480 --> 00:13:07,786
אתה אפילו לא נותן
יש לה סיכוי.

221
00:13:07,830 --> 00:13:09,179
אם אכפת לך מריאן,

222
00:13:09,222 --> 00:13:10,963
אתה תשמור את זה
לעצמך.

223
00:13:26,239 --> 00:13:27,893
היי. אני יכול לשאול אותך
מי אתה כאן
להרים?

224
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
מי אתה?

225
00:13:30,678 --> 00:13:32,202
האם זה ג'אדה ג'ט?

226
00:13:32,245 --> 00:13:33,899
למה אתה
שואל אותי את זה?

227
00:13:33,943 --> 00:13:36,641
התקשר למספר 911. הבוס שלך היה
פשוט נחטף!

228
00:13:42,690 --> 00:13:44,475
הו, אלוהים אדירים!

229
00:13:49,959 --> 00:13:52,222
- היי.
- אני יכול לעזור לך?

230
00:13:52,265 --> 00:13:56,530
אממ... האם אמא שלך בבית?

231
00:13:56,574 --> 00:13:58,184
אמא, דלת!

232
00:13:58,228 --> 00:14:01,492
נועה, אתה הולך
תעיר את אחיך הקטן.

233
00:14:01,535 --> 00:14:04,190
מִצטַעֵר. אם אתה כאן
למכור משהו,
זה לא זמן טוב.

234
00:14:04,234 --> 00:14:06,801
הו, לא. אני לא
מוכר כל דבר.

235
00:14:06,845 --> 00:14:09,282
אני מרי המילטון.

236
00:14:09,326 --> 00:14:11,589
אני מצטער להפסיק
על ידי ללא הודעה

237
00:14:11,632 --> 00:14:14,897
כאשר המשפחה שלך
עוברים כאלה
תקופה קשה.

238
00:14:14,940 --> 00:14:17,334
כֵּן?

239
00:14:17,377 --> 00:14:19,597
אני מאמין שיש לי
מידע הנוגע

240
00:14:19,640 --> 00:14:21,599
אל מותו של בעלך.

241
00:14:23,383 --> 00:14:25,908
אה...

242
00:14:25,951 --> 00:14:27,474
היכנס.

243
00:14:39,922 --> 00:14:42,228
אה-אוי.

244
00:14:42,272 --> 00:14:46,319
תראה מי מפסיד
האחיזה שלה...

245
00:14:46,363 --> 00:14:50,933
באופן איורטיבי
וממש.

246
00:14:50,976 --> 00:14:53,631
חח חח. העכבר המתוק שלי.

247
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
לֹא.

248
00:14:59,419 --> 00:15:02,422
האם חשבת
זה נגמר?

249
00:15:02,466 --> 00:15:06,905
אני...לא
מקשיבה לך.

250
00:15:06,949 --> 00:15:08,733
אתה לא כאן,

251
00:15:08,776 --> 00:15:10,387
ואתה לא אמיתי.

252
00:15:10,430 --> 00:15:12,780
מה אתה
עושה כאן,

253
00:15:12,824 --> 00:15:16,045
מנסה להשיג
את עצמך קצת
ג'וי באזזר,

254
00:15:16,088 --> 00:15:18,351
מתג ביטול?

255
00:15:18,395 --> 00:15:21,920
האם זה לא יהיה
נחמד?

256
00:15:21,964 --> 00:15:25,750
צא... החוצה
מהראש שלי!

257
00:15:34,019 --> 00:15:35,499
UNH!

258
00:15:37,544 --> 00:15:40,678
לא באמת חשבת
ראית את האחרון
מצידי, האם אתה?

259
00:15:41,766 --> 00:15:44,464
בְּסֵדֶר. ובכן, החדשות הטובות הן
בלאק רולס רויס

260
00:15:44,508 --> 00:15:45,900
עם חמוציות
פנים עור

261
00:15:45,944 --> 00:15:47,946
נדירים אפילו
לאנשים עשירים.

262
00:15:47,990 --> 00:15:49,643
זה היה ממוקד.

263
00:15:49,687 --> 00:15:51,732
איך עוד מישהו היה
הכר את המותג הזהה

264
00:15:51,776 --> 00:15:53,560
ודגם המכונית של ג'אדה?

265
00:15:55,693 --> 00:15:57,260
אם כבר מדברים על זהה,

266
00:15:57,303 --> 00:16:00,219
האם לא לבשת
ההוא אתמול?

267
00:16:00,263 --> 00:16:03,614
הו. אממ...
למעשה, אני--

268
00:16:03,657 --> 00:16:06,138
עזר לי להתחקות
העוזר של מרקיז כל הלילה.

269
00:16:06,182 --> 00:16:08,053
לא היה לה זמן
ללכת הביתה.

270
00:16:08,097 --> 00:16:10,447
הו. הו, בסדר.
יש להיט.

271
00:16:10,490 --> 00:16:12,884
צלחת חלקית שייכת
לרכב שנרכש

272
00:16:12,927 --> 00:16:14,929
לפני יומיים
BY WAYNE ENTERPRISES.

273
00:16:14,973 --> 00:16:17,323
מַרקִיז. הוא עשה
המהלך שלו.

274
00:16:17,367 --> 00:16:19,064
קרא לי משוגע,
אבל אני חושב כך

275
00:16:19,108 --> 00:16:20,326
יש מה לעשות
עם ברברה קין

276
00:16:20,370 --> 00:16:21,588
והכפפה השחורה
חברה.

277
00:16:21,632 --> 00:16:23,155
תסביר לי את זה
על הכביש.

278
00:16:23,199 --> 00:16:24,896
לוק, תן לי
עקבות על המכונית ההיא.

279
00:16:24,939 --> 00:16:26,985
אנחנו צריכים לדעת איפה
לעזאזל הוא לוקח אותה בהקדם האפשרי.

280
00:16:27,029 --> 00:16:28,813
על זה.

281
00:16:28,856 --> 00:16:31,685
עשה לי זמזם שמחה!

282
00:16:31,729 --> 00:16:33,644
זה יכול להיות מרגש
סיפור לספר לנכדים

283
00:16:33,687 --> 00:16:34,862
מסביב למדורה.

284
00:16:34,906 --> 00:16:37,169
HA HA HA! ניסיון נחמד,

285
00:16:37,213 --> 00:16:39,041
אבל שום דבר לא מנצח
האחד על הזמן

286
00:16:39,084 --> 00:16:42,348
עזרתי לג'וקר
היכו את רובין למוות
עם ברזל.

287
00:16:42,392 --> 00:16:44,829
משפחת חופשה
קלאסי.

288
00:16:48,093 --> 00:16:51,053
תראה, העניין הוא,
מתוקה,

289
00:16:51,096 --> 00:16:52,793
יש לי רק
הסבלנות לעבודה

290
00:16:52,837 --> 00:16:55,361
לפסיכופת אחד,
ולצעריכם,

291
00:16:55,405 --> 00:17:01,106
סימני MARQUIS JET
ה-W-2 שלי. HA HA HA!

292
00:17:01,150 --> 00:17:03,152
AGH!

293
00:17:03,195 --> 00:17:05,632
טיפ קטן לגבי
ניהול פסיכופתים.

294
00:17:05,676 --> 00:17:07,243
עדיף לפייס
זה שיש לו

295
00:17:07,286 --> 00:17:08,592
הסכין אצלך
גרון.

296
00:17:08,635 --> 00:17:09,767
חח חח.

297
00:17:09,810 --> 00:17:13,379
עבדתי בשביל הג'וקר
מאז שהייתי בן 16.

298
00:17:13,423 --> 00:17:16,948
אתה חושב שאתה
האישה הבלונדינית המטורפת הראשונה

299
00:17:16,991 --> 00:17:18,906
התמודדתי אי פעם?
HA HA!

300
00:17:25,957 --> 00:17:27,437
מצטער על זה. HEH.

301
00:17:27,480 --> 00:17:30,266
יותר מדי אנשים משוגעים
בחדר הזה.

302
00:17:32,485 --> 00:17:35,923
UGH. כמובן,
זה בכיס שלה.

303
00:17:35,967 --> 00:17:38,970
היא הכינה כמה
טוויקס של הרגע האחרון בשבילי.

304
00:17:39,013 --> 00:17:42,365
אליס אוף פריקינג
ארץ הפלאות.

305
00:17:42,408 --> 00:17:46,238
מותר לי רק לומר שכן
כבוד.

306
00:17:46,282 --> 00:17:48,414
MARQUIS JET,
אני מניח.

307
00:17:48,458 --> 00:17:51,417
בבשר.
אל תגנוב את זה.

308
00:17:51,461 --> 00:17:52,505
HA HA.

309
00:17:52,549 --> 00:17:54,420
אז אליס
OF FREAKING WONDERLAND,

310
00:17:54,464 --> 00:17:56,118
מה--מה אתה יכול
אולי רוצה

311
00:17:56,161 --> 00:17:57,858
עם ה-JOY BUZZER שלי?

312
00:17:57,902 --> 00:18:00,948
הנה העניין.
יש לזה עוד אחד
באז בתוכו,

313
00:18:00,992 --> 00:18:04,213
ואם אתה משחק
החד כתער שלך
כרטיסים נכון,

314
00:18:04,256 --> 00:18:06,302
זה לא חייב
ישמש אותך.

315
00:18:06,345 --> 00:18:08,086
הו, די בבקשה
תגיד לי שלא רצית

316
00:18:08,130 --> 00:18:09,348
השתמש בו בעצמך.

317
00:18:09,392 --> 00:18:10,654
אני מתכוון, אתה אגדה.

318
00:18:10,697 --> 00:18:12,525
אתה האיום
של גות'ם,

319
00:18:12,569 --> 00:18:14,266
מנהיג הארנבים,

320
00:18:14,310 --> 00:18:17,182
המלכה
של חוסר לב.

321
00:18:17,226 --> 00:18:20,403
כמו שאמרת,
יותר מדי משוגעים,
חלל קטן מדי.

322
00:18:20,446 --> 00:18:23,232
-עכשיו תן לי--
- אה, אה, הו!

323
00:18:23,275 --> 00:18:25,147
עכשיו העניין הוא, אליס,
אתה יודע,

324
00:18:25,190 --> 00:18:28,802
אולי אני חדש
לכל זה--העולם
של הפסיכיות הציבוריות,

325
00:18:28,846 --> 00:18:31,196
אבל אני לא בקשר
להתחיל את מלכותי

326
00:18:31,240 --> 00:18:34,939
על ידי איבוד אחד
של האגדות.

327
00:18:34,982 --> 00:18:36,245
HA HA HA!

328
00:18:36,288 --> 00:18:37,724
בוא נראה אם אני לא יכול
שנה את דעתך.

329
00:18:37,768 --> 00:18:39,465
HA HA HA!

330
00:18:41,032 --> 00:18:42,338
HA HA! HA HA HA!

331
00:18:42,381 --> 00:18:45,645
חה חה חה חה!

332
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
HA HA HA!

333
00:19:06,710 --> 00:19:09,626
מה בכת מהגיהנום?

334
00:19:09,669 --> 00:19:12,890
גבירותיי ורבותיי
של חברת הכפפות השחורות,

335
00:19:12,933 --> 00:19:16,502
תודה שהצטרפת אליי
הערב הזה.

336
00:19:16,546 --> 00:19:18,461
עכשיו לכבוד המסורת,

337
00:19:18,504 --> 00:19:21,768
בואו נתחיל
עם רול שיחה.

338
00:19:21,812 --> 00:19:23,857
ברברה קין?

339
00:19:23,901 --> 00:19:25,990
- כאן.
- הו!

340
00:19:26,033 --> 00:19:28,862
אז יש לנו את ברטון קראון.

341
00:19:30,081 --> 00:19:31,865
נחמד סטאצ'ה, אחי.

342
00:19:31,909 --> 00:19:37,349
הבא, אחד הגדולים
PROFITEERS OF CRAZY,

343
00:19:37,393 --> 00:19:39,873
MR. ירמיהו ארחם בעצמו.

344
00:19:42,311 --> 00:19:44,748
מריו פלקון, ברוך הבא.

345
00:19:45,792 --> 00:19:49,013
ואחרון
אבל בהחלט לא לפחות,

346
00:19:49,056 --> 00:19:53,887
הגברת האחראית
לערב היפה הזה--

347
00:19:53,931 --> 00:19:55,759
MS. JADA JET.

348
00:19:57,761 --> 00:20:00,546
עכשיו הרשה לי לברך אותך בברכה
לחברת הכפפות השחורות

349
00:20:00,590 --> 00:20:02,896
טקס סיום.

350
00:20:02,940 --> 00:20:04,942
המשך. תסתכל מסביב.

351
00:20:04,985 --> 00:20:08,293
האדם לימינך
והאדם לשמאלך

352
00:20:08,337 --> 00:20:09,642
הולכים למות הלילה.

353
00:20:12,645 --> 00:20:14,734
אנחנו נהנים עדיין?

354
00:20:21,001 --> 00:20:23,787
כך כפי שעשיתי לאחרונה
בוא לגלות,

355
00:20:23,830 --> 00:20:26,050
חברת הכפפות השחורות
נוסד

356
00:20:26,093 --> 00:20:28,922
מאת מרלה אליוט ב-1984.

357
00:20:28,966 --> 00:20:32,099
לבנה טומי היה
הצורך המצמרר הזה

358
00:20:32,143 --> 00:20:34,928
להיות בדיוק כמו
הבסטי שלו ברוס וויין.

359
00:20:34,972 --> 00:20:37,061
אפילו רצה להיות
יתום כמו ברוס,

360
00:20:37,104 --> 00:20:41,587
מה שאומר שהוא הלך לאמא
עם מספרי התפירה שלה. אוף.

361
00:20:41,631 --> 00:20:44,982
"אה-הו!" אמרה מרלה אליוט,

362
00:20:45,025 --> 00:20:49,116
מסתירה את פצעי הדקירה שלה
מאחורי הניתוח הפלסטי שלה.

363
00:20:49,160 --> 00:20:51,945
"אני החברה הגבוהה של גות'אם.

364
00:20:51,989 --> 00:20:54,383
אני לא יכול לעשות פריק שואו
בשביל בן."

365
00:20:55,688 --> 00:20:58,256
"מה אם מישהו
מפסיק להזמין אותי

366
00:20:58,300 --> 00:21:01,259
"לארוחות צהריים במועדון פולו?

367
00:21:01,303 --> 00:21:03,914
מניח שעלינו לעשות משהו
על זה, נכון?"

368
00:21:07,831 --> 00:21:10,312
וכך...

369
00:21:10,355 --> 00:21:13,576
חברת הכפפות השחורות
נולד.

370
00:21:13,619 --> 00:21:16,927
האם אני מבין את זה נכון עד כה?

371
00:21:16,970 --> 00:21:19,408
הנהן אם אני קרוב.

372
00:21:19,451 --> 00:21:20,974
טוֹב.

373
00:21:30,288 --> 00:21:31,811
ברברה קין,

374
00:21:31,855 --> 00:21:34,727
עכשיו את האמא
של J.J. גורדון, נכון?

375
00:21:34,771 --> 00:21:37,077
אם אני זוכר
זה נכון,

376
00:21:37,121 --> 00:21:40,516
כאשר J.J. היה בן 15,
הוא קשר לברדודל

377
00:21:40,559 --> 00:21:42,605
לאמן מסלולים?

378
00:21:42,648 --> 00:21:45,042
אה. זה, אה--
זה גס, אתה יודע,

379
00:21:45,085 --> 00:21:47,218
כי מה קורה
כשאתה רץ

380
00:21:47,261 --> 00:21:50,177
לכיסא פילנתרופי,
ומישהו כמו,

381
00:21:50,221 --> 00:21:54,007
"היי. לא רצח את הילד שלך
לברדודל מטורף?"

382
00:21:54,051 --> 00:21:57,663
אז כדי להסתיר
סצנה לא יפה,

383
00:21:57,707 --> 00:22:01,319
שכרתם כמה מחוץ לספרים
רופאים למלא את J.J.

384
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
עם טיפול תרופתי ניסיוני

385
00:22:03,408 --> 00:22:05,105
אז אתה יכול לנסות
כדי לתקן אותו.

386
00:22:05,149 --> 00:22:09,806
הבעיה היא--הלם--
זה לא עבד.

387
00:22:09,849 --> 00:22:12,896
עכשיו הוא רק קליפה מזילה ריר
ב-ARKHAM.

388
00:22:15,551 --> 00:22:17,683
ג'אדה, מה לעזאזל
קורה?

389
00:22:17,727 --> 00:22:19,598
אתה צריך לעשות משהו,
בבקשה!

390
00:22:19,642 --> 00:22:22,384
הו, קדימה.
אל תילחם בזה, בבס.

391
00:22:22,427 --> 00:22:25,517
כלומר, השתמשת בזה
על בנך,

392
00:22:25,561 --> 00:22:29,434
אז כמה מסוכן
יכול להיות, נכון?

393
00:22:29,478 --> 00:22:31,784
7 ניסויים קליניים בסך הכל.

394
00:22:31,828 --> 00:22:35,179
מינון זה מכיל
כל מרכיב בודד

395
00:22:35,222 --> 00:22:38,051
של כל תרופה בודדת
נתת לו.

396
00:22:44,275 --> 00:22:45,450
אני מצטער.

397
00:22:52,718 --> 00:22:55,765
אמור שלום למארלה
בשבילנו, האם אתה מוכן?

398
00:23:01,031 --> 00:23:02,772
מי הבא בתור?

399
00:23:03,990 --> 00:23:06,428
אתה יודע, אני מתערב עליך
הוא היה נותן לך להרוג
כמה מהם.

400
00:23:06,471 --> 00:23:07,559
מריו פלקון.

401
00:23:07,603 --> 00:23:09,779
הוא נראה שכן
ממש כמוך.

402
00:23:09,822 --> 00:23:12,564
אני בסדר, תודה.
- אתה בטוח?

403
00:23:12,608 --> 00:23:16,350
האין זה סוג
משהו כמו
קערת הסופר שלך?

404
00:23:16,394 --> 00:23:18,962
נקמה, כשרון,

405
00:23:19,005 --> 00:23:22,574
גלגל קטן ומהנה
כדי להפוך את זה למשחק.

406
00:23:22,618 --> 00:23:24,010
למה אתה כאן?

407
00:23:24,054 --> 00:23:27,797
זמזם השמחה,
אליס.

408
00:23:27,840 --> 00:23:31,191
אתה לא
מגיע לזה.

409
00:23:31,235 --> 00:23:32,584
פשוט ופשוט.

410
00:23:32,628 --> 00:23:35,761
תראה...זה מבלבל

411
00:23:35,805 --> 00:23:39,809
כי אתה
דמות של הדליריום שלי,

412
00:23:39,852 --> 00:23:41,941
ואני יודע בעצמותיי

413
00:23:41,985 --> 00:23:45,597
שלא רק זה מגיע לי,
אני צריך את זה,

414
00:23:45,641 --> 00:23:48,034
אז אלך, עכבר מתוק.

415
00:23:48,078 --> 00:23:50,602
ההיגיון שלך לא מתאים
לתוך נרטיב העבודה שלי.

416
00:23:50,646 --> 00:23:52,735
הרעלת אותי.

417
00:23:54,824 --> 00:23:58,001
במסיבת התה שלנו.

418
00:23:58,044 --> 00:24:01,265
הקלטת עכברוש חי
לחזה שלי

419
00:24:01,308 --> 00:24:03,963
כדי לפתות עטלפים
על בשרי.

420
00:24:05,922 --> 00:24:09,142
הדם שלי.

421
00:24:09,186 --> 00:24:11,536
זה מה שעשית...

422
00:24:11,580 --> 00:24:13,495
לחבר הכי טוב שלך.

423
00:24:14,713 --> 00:24:17,629
האם אתה חושב שאתה יכול
פשוט תתרחק מזה,

424
00:24:17,673 --> 00:24:22,155
למחוק את זה, להמשיך הלאה?

425
00:24:22,199 --> 00:24:24,593
תתרחקי ממני!

426
00:24:30,729 --> 00:24:33,384
אז אמרת
היה לך מידע

427
00:24:33,427 --> 00:24:35,038
על הרצח של בעלי?

428
00:24:35,081 --> 00:24:38,476
יָמִינָה. אהם.

429
00:24:38,520 --> 00:24:44,569
אז...זהו
קשה,

430
00:24:44,613 --> 00:24:49,618
אבל...אני מכיר את שלך
הרוצח של הבעל.

431
00:24:51,402 --> 00:24:53,186
אממ, גם אנחנו.

432
00:24:53,230 --> 00:24:55,275
אתה עושה?

433
00:24:55,319 --> 00:24:57,669
אה...

434
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
זה מאוד אמיץ מצידך,
מרי,

435
00:25:00,106 --> 00:25:01,804
כדי לבוא לכאן,

436
00:25:01,847 --> 00:25:05,372
בהתחשב באחותך החורגת
לקח את חייו.

437
00:25:05,416 --> 00:25:07,984
אני מצטער. מַה?

438
00:25:08,027 --> 00:25:11,030
הנחתי שכן
למה הגעת לכאן.

439
00:25:11,074 --> 00:25:12,989
אתמול, המשטרה
הודיעו לנו

440
00:25:13,032 --> 00:25:14,730
הם קיבלו שיחה
מאישה

441
00:25:14,773 --> 00:25:17,080
טוען להיות אליס.

442
00:25:17,123 --> 00:25:19,169
היא החזיקה מעמד
לרצח.

443
00:25:19,212 --> 00:25:21,258
הם עדיין מאשרים
כל העובדות,

444
00:25:21,301 --> 00:25:23,477
אבל זה מוסיף.

445
00:25:23,521 --> 00:25:25,175
היא ידעה
המיקום המדויק

446
00:25:25,218 --> 00:25:27,960
והסיבה...

447
00:25:28,004 --> 00:25:30,093
והתיאור
התאמות

448
00:25:30,136 --> 00:25:32,878
מה הצעיר שלי
אמר לנו...

449
00:25:34,097 --> 00:25:35,707
שהוא ראה אישה
עם שיער בלונדיני

450
00:25:35,751 --> 00:25:37,666
לתקוף את בעלי.

451
00:25:40,190 --> 00:25:43,759
אני--אני מניח שזהו
מה היית כאן כדי לספר לנו.

452
00:25:46,457 --> 00:25:47,806
כֵּן.

453
00:25:49,591 --> 00:25:51,331
זֶה.

454
00:25:52,724 --> 00:25:54,900
אני כל כך מצטער.

455
00:26:05,258 --> 00:26:06,651
אני מצטער

456
00:26:06,695 --> 00:26:09,436
על איך הגבתי
עם לוק.

457
00:26:09,480 --> 00:26:11,308
קפאתי.

458
00:26:11,351 --> 00:26:13,179
לא ביג דיל.

459
00:26:13,223 --> 00:26:16,008
אולי קצת
עם זאת, של עסקה.

460
00:26:16,052 --> 00:26:18,184
אני לא אומר
אנחנו צריכים לצעוק
כל דבר מגגות,

461
00:26:18,228 --> 00:26:19,795
אבל אתה חייב להודות
יש הבדל

462
00:26:19,838 --> 00:26:21,448
בין שמירה
משהו פרטי

463
00:26:21,492 --> 00:26:23,189
ומסתיר משהו.

464
00:26:23,233 --> 00:26:24,713
לא התחבאתי
כל דבר.

465
00:26:24,756 --> 00:26:26,540
זה לא היה אף אחד
מהעסק שלו.

466
00:26:26,584 --> 00:26:28,325
חבטה ל-BATMOBILE.

467
00:26:30,719 --> 00:26:32,677
חובט, אנחנו כאן.
עדכון סטטוס?

468
00:26:32,721 --> 00:26:34,157
מצא משחק
על המכונית שלנו.

469
00:26:34,200 --> 00:26:35,637
זה חונה על הקצה
של בית קברות

470
00:26:35,680 --> 00:26:37,203
בצד השני
של GOTHAM U.

471
00:26:37,247 --> 00:26:39,162
- רק שלח לך את הקואורדינאטות.
- בסדר. תוֹדָה.

472
00:26:40,990 --> 00:26:41,904
UNH!

473
00:26:46,343 --> 00:26:47,561
HYAH!

474
00:26:47,605 --> 00:26:48,998
אה! אה!

475
00:26:53,089 --> 00:26:55,047
אני תוהה את מי קיבלנו הבא.

476
00:26:55,091 --> 00:26:59,661
מרקיש,
MARQUISH, S-S-SHTOP.

477
00:26:59,704 --> 00:27:01,924
האם זה נראה מוכר?

478
00:27:01,967 --> 00:27:03,665
- הו!
- הממ?

479
00:27:03,708 --> 00:27:05,928
SHTOP. SHTOP.

480
00:27:08,278 --> 00:27:10,541
אתה--אין לך
לעשות את זה, בן.

481
00:27:10,584 --> 00:27:12,151
אני הולך להקפיא אותך

482
00:27:12,195 --> 00:27:14,719
כמו שניסית
הקפאי אותי, אמא.

483
00:27:14,763 --> 00:27:17,591
זה הולך להיות סתם
כמוך תמיד
נהג לומר--

484
00:27:17,635 --> 00:27:19,158
לך לעמוד
בפינה

485
00:27:19,202 --> 00:27:22,422
ולחשוב על
מה עשית.

486
00:27:22,466 --> 00:27:25,077
אתה הולך לקבל
עשרות שנים לעשות
בדיוק זה

487
00:27:25,121 --> 00:27:28,124
חוץ מזה שהם
לא הולך להיות
מחשבות נעימות.

488
00:27:28,167 --> 00:27:29,821
הם הולכים להיות
המחשבות

489
00:27:29,865 --> 00:27:31,562
של אישה שהיא
יותר לייק

490
00:27:31,605 --> 00:27:35,131
הבן המטורף שלה
היא אי פעם תרצה להודות.

491
00:27:37,699 --> 00:27:39,657
מַרקִיז.

492
00:27:39,701 --> 00:27:41,006
ברוכים הבאים למועדון,
JADA JET.

493
00:27:41,050 --> 00:27:42,747
מרקיז, מרקיז, אל תעשה!

494
00:27:42,791 --> 00:27:44,836
כולנו כועסים כאן.
- אל תעשה.

495
00:27:51,060 --> 00:27:52,278
AGH!

496
00:27:56,239 --> 00:27:57,501
RAAH!

497
00:28:00,243 --> 00:28:02,375
לעזאזל. אני זורק אותך
מסיבה,

498
00:28:02,419 --> 00:28:04,769
וככה זה
אתה מודה לי?

499
00:28:04,813 --> 00:28:06,902
תן לי את זה.

500
00:28:06,945 --> 00:28:09,731
או--או...

501
00:28:09,774 --> 00:28:12,211
אנחנו שולטים בגות'ם
ביחד.

502
00:28:12,255 --> 00:28:14,431
אתה יכול להיות
הארלי
לג'וקר שלי.

503
00:28:14,474 --> 00:28:16,650
חח חח.

504
00:28:16,694 --> 00:28:19,479
אני חושב שיש לך
זה אחורה.

505
00:28:19,523 --> 00:28:24,876
חוץ מזה, אנחנו באים
מבתי ספר שונים
של לוני טוני.

506
00:28:24,920 --> 00:28:26,573
זה מה שאתה
באמת חושבים?

507
00:28:26,617 --> 00:28:27,923
MM-HMM.

508
00:28:30,926 --> 00:28:33,450
אין לך מושג,
האם אתה?

509
00:28:35,147 --> 00:28:40,936
2003 - כיתה ב' שלי
הכיתה הייתה בטיול שטח

510
00:28:40,979 --> 00:28:43,373
כשפתאום
משום מקום,

511
00:28:43,416 --> 00:28:45,244
מישהו דופק
על הדלת,

512
00:28:45,288 --> 00:28:48,117
והנה,
זה הג'וקר המחורבן.

513
00:28:48,160 --> 00:28:49,945
הוא נושף לנהגי אוטובוס
הורד את הראש.

514
00:28:51,816 --> 00:28:55,994
עכשיו הבנתי
אף אחד לא התכוון לעשות
כל דבר שיעזור,

515
00:28:56,038 --> 00:28:59,128
אז חשבתי, אתה יודע,
אולי זה צריך להיות אני,

516
00:28:59,171 --> 00:29:01,826
אז אני ניגש אליו
מבועת

517
00:29:01,870 --> 00:29:03,785
אבל מתנהגים באמיצה,

518
00:29:03,828 --> 00:29:06,091
והוא מסתכל עליי למטה

519
00:29:06,135 --> 00:29:08,441
עם החיוך המעוות שלו,

520
00:29:08,485 --> 00:29:12,054
ואז הוא פשוט מתחיל
צוחקים וצוחקים.

521
00:29:14,012 --> 00:29:15,927
ואז הג'וקר
נשען פנימה,

522
00:29:15,971 --> 00:29:17,799
והוא אומר,

523
00:29:17,842 --> 00:29:20,845
"אני לוקח אתכם ילדים
ל-AMUSEMENT MILE,

524
00:29:20,889 --> 00:29:24,066
"איפה אני מתחבא
פצצת החומצה הגדולה ביותר
אי פעם ראית,

525
00:29:24,109 --> 00:29:26,329
"וגותם סיטי הולכים
כימיקלים לגשם

526
00:29:26,372 --> 00:29:28,244
עד שכולם יראו
כמו הג'וקר."

527
00:29:28,287 --> 00:29:33,815
חה חה חה חה!
חה חה חה חה! HA HA HA!

528
00:29:33,858 --> 00:29:35,947
ZZZAP!

529
00:29:37,514 --> 00:29:39,603
הדבר הבא שאני יודע,

530
00:29:39,646 --> 00:29:43,389
מישהו צועק את זה
באטמן עוקב אחרינו.

531
00:29:46,175 --> 00:29:48,960
והיה זה, אה--
הייתה המכונית הזו

532
00:29:49,004 --> 00:29:52,181
מולנו נוהגים
שלום איטי.

533
00:29:55,184 --> 00:29:59,623
הרגע שמעתי את הג'וקר
מחזיר את המנוע שלו.

534
00:30:05,498 --> 00:30:11,983
אתה... היית באוטובוס
זה הניע את אמא שלי
מכונית מחוץ לגשר.

535
00:30:12,027 --> 00:30:15,334
אליס, זה מה
אני מנסה להגיד לך.

536
00:30:15,378 --> 00:30:17,336
זה גורל.

537
00:30:17,380 --> 00:30:20,949
אתה ואני נולדנו
בּוֹ בַּיוֹם.

538
00:30:22,689 --> 00:30:24,256
את שומעת את זה, אמא?

539
00:30:26,998 --> 00:30:30,132
אני מניח שזה אומר
היום יום ההולדת שלך.

540
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
חגור.

541
00:30:35,050 --> 00:30:36,921
מה אם הייתי נותן
אתה משהו

542
00:30:36,965 --> 00:30:42,013
זה יגרום
הג'וקר הלוואי שהוא היית אתה?

543
00:31:01,990 --> 00:31:04,035
זה לא שלך.

544
00:31:11,651 --> 00:31:14,741
- הו. תודה לאל.
- איפה הוא?

545
00:31:14,785 --> 00:31:17,266
אני לא יודע.
הוא הרגע עזב.

546
00:31:18,745 --> 00:31:20,922
היית צריך לספר
אני לגבי כפפה שחורה.

547
00:31:20,965 --> 00:31:23,402
יכולתי לעזור.

548
00:31:23,446 --> 00:31:25,970
ולהסתכן לאבד אותך
כל פעם מחדש?

549
00:31:26,014 --> 00:31:28,059
אתה צריך לצאת
מכאן עכשיו.

550
00:31:28,103 --> 00:31:29,539
אני לא עוזב אותך
איתו.

551
00:31:29,582 --> 00:31:31,280
לָלֶכֶת!

552
00:31:38,330 --> 00:31:40,724
תן לי את הבאזר,
אליס.

553
00:31:40,767 --> 00:31:42,639
למה אתה כאן?

554
00:31:42,682 --> 00:31:44,771
אנחנו צריכים את זה בשביל מרקיז.

555
00:31:44,815 --> 00:31:46,730
אומר מי? JADA?

556
00:31:46,773 --> 00:31:49,124
האישה שהסתובבה
אחותך ל-OLAF?

557
00:31:49,167 --> 00:31:50,952
אני לא עושה את זה
עבור ג'אדה.

558
00:31:50,995 --> 00:31:54,651
אני עושה את זה כדי להפסיק
מרקיז מ-WREAKING HELL
מעבר לעיר הזו.

559
00:31:56,131 --> 00:31:59,656
ובכן...אם זה גיהנום
שאתה רוצה...

560
00:32:01,397 --> 00:32:04,443
באת
לבחורה הנכונה.

561
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
הו!

562
00:32:10,014 --> 00:32:11,798
HEH. HA HA HA!

563
00:32:11,842 --> 00:32:14,366
אני מצטער. אני יודע
אמרת לעולם אל
גע באקדח שלך,

564
00:32:14,410 --> 00:32:17,500
אבל, הו, זה כל כך
מפתה. HA HA!

565
00:32:22,070 --> 00:32:23,375
UNH!

566
00:32:25,029 --> 00:32:26,726
זה כל כך לא הוגן!

567
00:32:26,770 --> 00:32:28,380
- RRR!
- UNH!

568
00:32:36,519 --> 00:32:39,391
מה אתה עושה?
עזוב אותי!

569
00:32:39,435 --> 00:32:43,221
הו! לֹא. לא, לא, לא, לא!

570
00:32:43,265 --> 00:32:44,918
זה שלי!

571
00:32:44,962 --> 00:32:46,833
אל תעשה. לֹא!

572
00:32:48,357 --> 00:32:52,013
לא, ס-סופי, בבקשה.

573
00:32:52,056 --> 00:32:55,016
אל תכריחו אותי לחזור לשם!

574
00:32:55,059 --> 00:32:58,323
אל תגרום לי ללכת
חזרה לארקם.

575
00:32:58,367 --> 00:33:02,153
ברברה? ברברה קין,
תתעורר.

576
00:33:06,201 --> 00:33:07,724
אני הולך להשיג אותך
עזרה, בסדר?

577
00:33:07,767 --> 00:33:08,855
פשוט תישאר איתי.

578
00:33:08,899 --> 00:33:10,379
ARR!

579
00:33:20,171 --> 00:33:21,520
אני לא רוצה
פגע בך.

580
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
לפגוע בי? מה, לבשת
חליפת-על כאן

581
00:33:23,174 --> 00:33:24,610
כי זה חמוד?

582
00:33:24,654 --> 00:33:25,568
תסתכל עליך.

583
00:33:25,611 --> 00:33:27,178
רק פחדן מסתתר
הפנים שלה.

584
00:33:27,222 --> 00:33:28,745
אחרת, כולם
אדע שהיא סתם

585
00:33:28,788 --> 00:33:31,791
עכברוש פאנק-אס ברחוב מי שלו
אמא משלה לא רצתה אותה.

586
00:33:35,534 --> 00:33:38,102
- זה יותר טוב?
- הו, תראה אותך. ילדה קשוחה!

587
00:33:38,146 --> 00:33:39,799
אני לא מתחרה
איתך מרקיז.

588
00:33:39,843 --> 00:33:41,410
הו, זה החלק
איפה אתה אומר לי
זו לא אשמתי,

589
00:33:41,453 --> 00:33:43,325
שאני קורבן,
שאתה מצטער בשבילי?

590
00:33:43,368 --> 00:33:45,544
אני לא מצטער
בשבילך.

591
00:33:45,588 --> 00:33:47,155
כשלמדתי לראשונה
עליך,

592
00:33:47,198 --> 00:33:48,721
קינאתי בך.

593
00:33:48,765 --> 00:33:51,333
היה לך הכל--
ביטחון, אהבה,

594
00:33:51,376 --> 00:33:52,856
משפחה, עתיד.

595
00:33:52,899 --> 00:33:54,510
הו, כן, כן.
המוח שלי היה
ביצים מקושקשות,

596
00:33:54,553 --> 00:33:56,990
אבל, היי, דיסנילנד
FAST PASS, אני צודק?

597
00:33:57,034 --> 00:33:59,254
גדלת להאמין
אתה יכול להיות כל אחד,

598
00:33:59,297 --> 00:34:00,646
את זה אתה יכול לעשות
כל דבר.

599
00:34:00,690 --> 00:34:02,735
קינאתי
לא הבנתי את זה

600
00:34:02,779 --> 00:34:05,999
עד שהבנתי
היה לי משהו ממך
לא היה - תקווה.

601
00:34:06,043 --> 00:34:07,349
יש לי תקווה!

602
00:34:07,392 --> 00:34:09,264
יש לי תקווה שיצא
של האוזניים שלי, פראי.

603
00:34:09,307 --> 00:34:10,874
לדוגמא...

604
00:34:16,662 --> 00:34:19,230
קיוויתי שכך
לא הרג אותך...

605
00:34:21,624 --> 00:34:23,756
- UNH!
אז אני יכול להקפיא את התחת שלך

606
00:34:23,800 --> 00:34:25,018
לצד אמא.

607
00:34:25,062 --> 00:34:26,063
זה מספיק.

608
00:34:27,456 --> 00:34:28,761
אל תכריח אותי
עשה את זה, מרקיז.

609
00:34:28,805 --> 00:34:30,111
מה אתה הולך לעשות,
לירות בבן שלך?

610
00:34:30,154 --> 00:34:32,591
אתה לא הבן שלי,

611
00:34:32,635 --> 00:34:34,158
לא יותר.

612
00:34:45,387 --> 00:34:47,258
חשבתי שאמרתי לך
לרוץ.

613
00:34:47,302 --> 00:34:49,434
ניסיון נחמד, בייבי גירל,

614
00:34:49,478 --> 00:34:52,220
אבל אני לא מכין
שוב הטעות הזו.

615
00:35:29,213 --> 00:35:34,087
אז אף פעם לא הייתי
במערכת יחסים בחוץ
עם בחורה.

616
00:35:34,131 --> 00:35:37,178
בְּסֵדֶר. אז אנחנו עושים את זה.

617
00:35:37,221 --> 00:35:38,875
רק שמע אותי.

618
00:35:40,877 --> 00:35:43,662
אף פעם לא הצגתי
ילדה לחברים שלי

619
00:35:43,706 --> 00:35:46,187
או היה צריך להשיג את זה של ירדן
אישור

620
00:35:46,230 --> 00:35:49,015
או--אלוהים יעזור לכולנו--

621
00:35:49,059 --> 00:35:51,279
הייתה ילדה לפגוש את אמא שלי,

622
00:35:51,322 --> 00:35:53,542
אז זה מה היום
הופעל עבורי.

623
00:35:55,935 --> 00:36:00,462
מה אם אמצא סוף סוף
האומץ להיות בחוץ

624
00:36:00,505 --> 00:36:03,334
אבל האדם שאני
מתעניין ב

625
00:36:03,378 --> 00:36:05,380
לא רוצה
אותו דבר?

626
00:36:12,648 --> 00:36:17,261
ONE...אני די בטוח
ירדן אוהבת אותי,

627
00:36:17,305 --> 00:36:22,048
ושניים...אתה צודק.

628
00:36:22,092 --> 00:36:23,485
התחבאתי,

629
00:36:23,528 --> 00:36:26,488
לא מלוק,
מעצמי,

630
00:36:26,531 --> 00:36:29,055
כי כל פעם
אני מקבל משהו טוב,

631
00:36:29,099 --> 00:36:30,840
בסופו של דבר אני מאבד את זה.

632
00:36:35,671 --> 00:36:37,629
ובכן, זה לא הולך
קורה הפעם.

633
00:36:39,152 --> 00:36:42,808
אתה הולך לעשות
אני פוגש את אמא שלך,
אתה לא?

634
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
האם אני צריך להזכיר לך
מה קרה

635
00:36:44,549 --> 00:36:46,290
בלילה שפגשתי את אמא שלך?

636
00:36:47,596 --> 00:36:48,901
HA HA HA!

637
00:36:48,945 --> 00:36:52,122
- אתה חייב לי בגדול.
- בסדר.

638
00:36:52,165 --> 00:36:54,733
האם אני יכול ללבוש את חליפת המחבט
לפחות?

639
00:36:54,777 --> 00:36:57,736
אני זה שהיא הולכת
תנסה להרוג, לא אתה.

640
00:36:57,780 --> 00:37:01,131
היא - היא הולכת להיות
מנסה להגיד לי לעשות
כל הדברים האחרים האלה ש--

641
00:37:16,842 --> 00:37:19,149
ובכן, מרקיז
נטש את הגלילים,

642
00:37:19,192 --> 00:37:20,759
אז איבדנו את עינינו אליו.

643
00:37:20,803 --> 00:37:23,545
מכיר אותו,
הוא לא יישאר
הרדאר ארוך מאוד.

644
00:37:23,588 --> 00:37:26,504
אז אנחנו מתקשרים למשטרה,
תעשן אותו החוצה

645
00:37:26,548 --> 00:37:27,940
לפני שהוא עושה
המהלך הבא שלו?

646
00:37:27,984 --> 00:37:29,464
אני לא מרשה לו
ריקבון בארחם

647
00:37:29,507 --> 00:37:31,509
לכל השאר
מחייו.

648
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
מַבָּט. יש לנו
הבאזר.

649
00:37:33,337 --> 00:37:35,296
אליס לא יכולה לקחת
זה מאתנו.

650
00:37:35,339 --> 00:37:36,775
תן לי 24 שעות.

651
00:37:36,819 --> 00:37:38,473
אם אני לא יכול לעצור את מרקיז,
אז בסדר,

652
00:37:38,516 --> 00:37:40,301
תוציא את זה מהיד שלי,

653
00:37:40,344 --> 00:37:42,868
אבל מגיע לי זריקה אחת.

654
00:37:47,786 --> 00:37:51,224
מִצטַעֵר. לא אתה
לובש את זה אתמול?

655
00:37:51,268 --> 00:37:53,792
הו, אלוהים אדירים. גם אתה?

656
00:37:53,836 --> 00:37:56,795
מה יש עם
משטרת האופנה היום?

657
00:38:00,451 --> 00:38:04,150
האם--אתם שניים...

658
00:38:04,194 --> 00:38:05,500
המתן.

659
00:38:05,543 --> 00:38:09,112
לֹא. תחזיק מעמד.

660
00:38:09,155 --> 00:38:10,331
לַחֲכוֹת.

661
00:38:10,374 --> 00:38:14,160
הו, אלוהים אדירים!

662
00:38:14,204 --> 00:38:17,468
אתה, נכון?

663
00:38:18,904 --> 00:38:21,167
מִצטַעֵר.
מה קורה?

664
00:38:21,211 --> 00:38:26,347
ריאן וסופי
הם לגמרי דבר.

665
00:38:26,390 --> 00:38:28,392
בִּרְצִינוּת?

666
00:38:28,436 --> 00:38:30,916
כֵּן.

667
00:38:30,960 --> 00:38:32,657
אנחנו באופן רשמי
דבר.

668
00:38:34,180 --> 00:38:38,228
חה חה חה חה חה!

669
00:38:38,271 --> 00:38:43,189
זהו--וואו! בְּסֵדֶר. יאיי!

670
00:38:43,233 --> 00:38:45,061
הו, אני בעצם לא יכול
זכור את הפעם האחרונה

671
00:38:45,104 --> 00:38:49,021
שמעתי חדשות טובות,
אז..אהה!

672
00:38:51,720 --> 00:38:54,679
האם אתה בסדר
ממש עכשיו?

673
00:38:54,723 --> 00:38:56,464
למה אנחנו עדיין כאן?

674
00:38:56,507 --> 00:38:58,161
אנחנו עוזבים, בסדר,

675
00:38:58,204 --> 00:39:00,206
אז שניכם יכולים לקבל
כל המקום לעצמכם

676
00:39:00,250 --> 00:39:04,950
להיות הכל חמוד
וקופול. HA HA!

677
00:39:04,994 --> 00:39:09,215
HA HA! הו, אלוהים אדירים--
הו, אלוהים אדירים, לא!

678
00:39:09,259 --> 00:39:10,695
בְּסֵדֶר. יאללה!

679
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
אה!

680
00:39:24,753 --> 00:39:26,537
הבנת את זה
עוד בחוץ?

681
00:39:26,581 --> 00:39:28,321
אנחנו אף פעם לא הולכים
תעזוב אותך.

682
00:39:28,365 --> 00:39:30,541
היה צריך לזמזם
את עצמך כשהיה לך
הסיכוי, אליס.

683
00:39:30,585 --> 00:39:32,282
אתה זה ש
עצר אותי.

684
00:39:32,325 --> 00:39:34,415
חח חח חח.

685
00:39:34,458 --> 00:39:36,329
בְּדִיוּק.

686
00:39:38,157 --> 00:39:41,030
כך שכל שנייה
של כל יום

687
00:39:41,073 --> 00:39:44,468
אנחנו יכולים להיות כאן
להזכיר לך

688
00:39:44,512 --> 00:39:47,340
מה עשית לנו.

689
00:39:47,384 --> 00:39:49,517
בבקשה תסתלק.

690
00:39:49,560 --> 00:39:51,301
פשוט לך!

691
00:39:54,304 --> 00:39:56,393
אמרתי תתרחקי ממני!

692
00:39:56,437 --> 00:39:58,047
אוף!

693
00:40:00,658 --> 00:40:03,574
האם--אתה אמיתי?
- כן.

694
00:40:03,618 --> 00:40:07,099
כן, אליס.
אני--אני אמיתי.

695
00:40:07,143 --> 00:40:09,058
אני--סיפרתי למתקן
זה שהייתי

696
00:40:09,101 --> 00:40:11,016
האישי שלך
רופא.

697
00:40:11,060 --> 00:40:14,237
אתה חייב להשיג אותי
מכאן.

698
00:40:14,280 --> 00:40:17,806
אני... הייתי חייב לבוא

699
00:40:17,849 --> 00:40:20,765
ולהגיד תודה.

700
00:40:20,809 --> 00:40:23,159
מה עשית בשבילי

701
00:40:23,202 --> 00:40:27,032
היה...מעל
ומעבר לכל דבר

702
00:40:27,076 --> 00:40:30,514
שמישהו אי פעם
בוצע בשבילי.

703
00:40:30,558 --> 00:40:31,907
תודה לך.

704
00:40:31,950 --> 00:40:34,170
מה זה עוד אחד
בקורות החיים?

705
00:40:36,825 --> 00:40:39,175
שקול את זה
מתנת פרידה.

706
00:40:39,218 --> 00:40:43,658
היי. אתה לא
צריך להסטות.

707
00:40:43,701 --> 00:40:45,834
אני יודע שאתה מנסה.

708
00:40:47,618 --> 00:40:50,360
אני מצטער, מרי.

709
00:40:50,403 --> 00:40:52,188
זה בסדר.

710
00:40:52,231 --> 00:40:53,668
לֹא.

711
00:40:55,626 --> 00:41:00,152
אני ממש...
ממש מצטער.

712
00:41:02,590 --> 00:41:04,287
מה עשית?

713
00:41:37,102 --> 00:41:42,151
HA HA HA! HA HA HA!

714
00:41:42,194 --> 00:41:43,413
אהה!

715
00:41:45,067 --> 00:41:47,069
בוא נעשה קצת כיף.

716
00:42:16,620 --> 00:42:18,100
גרג, תזיז את הראש!