1
00:00:04,134 --> 00:00:05,744
היי. מה היה
הסתדרת עם ריאן לפני?

2
00:00:05,787 --> 00:00:07,050
היא לא עשתה זאת
לספר לך?

3
00:00:07,093 --> 00:00:09,269
- תגיד לי מה?
- לא משנה.

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,618
אני PoiSON IVY!

5
00:00:10,662 --> 00:00:12,359
הרגת מישהו,
מרי.

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,318
חשבת שאתה
פשוט העיפו אותו
מחוץ לדרכך,

7
00:00:14,361 --> 00:00:15,493
אבל לא עשית.

8
00:00:15,536 --> 00:00:16,885
הוא מת.

9
00:00:16,929 --> 00:00:18,235
תן לי את הבאזר.

10
00:00:18,278 --> 00:00:20,019
אני אמצא דרך
כדי שזה יעבוד.

11
00:00:20,063 --> 00:00:22,456
אני רוצה את הבן שלי בחזרה
בהחלפה.

12
00:00:22,500 --> 00:00:24,110
עָדִין.

13
00:00:24,154 --> 00:00:26,852
עד חצות,
או שיש לנו בעיה.

14
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
ET TU, BATWOMAN?

15
00:00:34,120 --> 00:00:36,035
הגותאמיטים מתבלבלים
מתוך ההתגלות

16
00:00:36,079 --> 00:00:38,124
זה היה
האביר הסקרלט בעצמה

17
00:00:38,168 --> 00:00:40,126
מי היה אחראי
לשחרור

18
00:00:40,170 --> 00:00:42,868
BATVILLAINS PAST
ב-G-Town לא חושד.

19
00:00:42,911 --> 00:00:45,523
תודה ל-Business QUEENPIN
JADA JET

20
00:00:45,566 --> 00:00:47,394
לאחר ששרקתי,
אנחנו יודעים עכשיו

21
00:00:47,438 --> 00:00:49,744
שיש לנו
ל-CAPED CRUSER להודות

22
00:00:49,788 --> 00:00:52,269
לשטף הנוכלים האחרון
מי פגע בעיר הזו,

23
00:00:52,312 --> 00:00:54,662
ובזמן שזה לא ברור
מה הניע את MS. JET

24
00:00:54,706 --> 00:00:56,577
להיות כל כך חתולי לקראת באטי,

25
00:00:56,621 --> 00:01:00,190
אני בתור אחד מת לראות
איך ירק העטלף הזה מתנגן.

26
00:01:00,233 --> 00:01:02,105
לוק, בתקשורת:
BATBAR TO BATWOMAN.
כשהסטנו

27
00:01:02,148 --> 00:01:03,932
המים מהסכר
לביוב,
לא עשינו חלק

28
00:01:03,976 --> 00:01:05,717
גות'אם מחורבן
תַשׁתִית.

29
00:01:05,760 --> 00:01:07,240
- בשורה התחתונה.
- ביוב סתום מגובה.

30
00:01:07,284 --> 00:01:08,937
זה מציף את האזור
מסביב לקליניקה של מרי.

31
00:01:08,981 --> 00:01:11,244
- אם המים מתעוררים מרקיז--
- אני בדרך.

32
00:01:27,173 --> 00:01:29,132
הו, אלוהים אדירים.

33
00:01:37,575 --> 00:01:39,577
שום דבר מצמרר
על זה.

34
00:01:39,620 --> 00:01:41,144
אני לא יודע
מה יותר מפחיד--

35
00:01:41,187 --> 00:01:44,582
הוא נעלם
או... מה הוא השאיר מאחור.

36
00:01:47,454 --> 00:01:48,890
עכשיו שאני יודע
מי אתה,

37
00:01:48,934 --> 00:01:52,067
אני יודע במי אני יכול לפגוע
אחד אחד.

38
00:01:52,111 --> 00:01:54,069
HA HA HA!

39
00:02:12,218 --> 00:02:13,306
הכל באשמתי.

40
00:02:13,350 --> 00:02:14,612
אנחנו נקבל את זה
ניקה

41
00:02:14,655 --> 00:02:17,441
ברגע שמצאנו את מרקיז.

42
00:02:17,484 --> 00:02:19,617
אני לא מדבר
על הקליניקה.

43
00:02:25,013 --> 00:02:26,798
עזרתי לפמלה
תעשה את זה.

44
00:02:26,841 --> 00:02:28,713
הרגתי את האיש הזה.

45
00:02:28,756 --> 00:02:30,497
אמרתי למרקיז
מי היית.

46
00:02:33,935 --> 00:02:36,155
זה בסדר.

47
00:02:36,199 --> 00:02:38,026
לא, זה לא.

48
00:02:38,070 --> 00:02:40,594
הוא יכול לספר לכולם
מי אתה.

49
00:02:40,638 --> 00:02:43,249
שמתי את כולנו
חי בסכנה,

50
00:02:43,293 --> 00:02:46,513
אז כמה עוד
אנשים הולכים לקבל
כואב בגללי?

51
00:02:46,557 --> 00:02:49,168
לֹא. לֹא!

52
00:02:49,212 --> 00:02:51,866
זה לא היית אתה.
זו הייתה הזיהום.

53
00:02:51,910 --> 00:02:53,694
אתה מבין אותי?

54
00:02:53,738 --> 00:02:55,914
תקשיב לי.

55
00:02:55,957 --> 00:02:59,004
אתה ד"ר. מרי המילטון.

56
00:02:59,047 --> 00:03:02,703
שמרת
כל כך הרבה חיים, מרי.

57
00:03:04,966 --> 00:03:07,230
אבל מה עם מרקיז?

58
00:03:07,273 --> 00:03:10,537
איך אנחנו הולכים
לעצור אותו?

59
00:03:10,581 --> 00:03:12,409
אנחנו הולכים לקבל
זמזם השמחה הזה תוקן

60
00:03:12,452 --> 00:03:16,108
ולבטל את הנזק
הג'וקר עשה לו.

61
00:03:16,151 --> 00:03:17,936
הדבר הזה בילה
13 שנים ב-CRYO FREEZE

62
00:03:17,979 --> 00:03:19,807
ואז זרקו אותו
אל נהר גות'אם.

63
00:03:19,851 --> 00:03:21,592
די בטוח שבטלנו
האחריות.

64
00:03:21,635 --> 00:03:23,246
אז אתה לא יכול לתקן את זה?
- לא.

65
00:03:23,289 --> 00:03:24,725
זאת אומרת, אבא שלי היה צריך
למד את הדבר הזה

66
00:03:24,769 --> 00:03:26,161
אחרי שבאטמן הוריד
הג'וקר,

67
00:03:26,205 --> 00:03:27,641
אבל אולי אם היה לנו
הבינה המלאכותית של אבא שלי

68
00:03:27,685 --> 00:03:30,731
נוכל לקבל כמה תשובות.

69
00:03:30,775 --> 00:03:33,560
אה, מרי...

70
00:03:33,604 --> 00:03:35,519
יש רעיון איפה זה?

71
00:03:37,303 --> 00:03:40,175
ליל המסיבה,
נתתי את זה למרקיז.

72
00:03:42,090 --> 00:03:44,963
רציתי לפגוע בך
בדרך הגרועה ביותר האפשרית.

73
00:03:46,921 --> 00:03:48,619
אני כל כך מצטער, לוק.

74
00:03:51,230 --> 00:03:54,015
כֵּן. זה או--זה בסדר.
זו לא אשמתך.

75
00:03:54,059 --> 00:03:57,497
אני יודע מי
יכול לתקן את שלך
זמזם קטן.

76
00:03:57,541 --> 00:03:59,760
האדם ש
במקור בנה אותו.

77
00:04:02,807 --> 00:04:05,113
הכירו את KIKI ROULETTE,
יצרנית הצעצועים של הג'וקר.

78
00:04:05,157 --> 00:04:07,159
היא מענגת
יצירות כוללות

79
00:04:07,202 --> 00:04:08,900
פרח החומצה של הג'וקר,

80
00:04:08,943 --> 00:04:10,510
הידוע לשמצה שלו
סמיילי פנים
פצצת גז עצבים,

81
00:04:10,554 --> 00:04:12,643
וגם, אה, המעט הזה
תכשיט ממש שם.

82
00:04:12,686 --> 00:04:14,209
נשמע כאילו אתה
מעריץ אמיתי.

83
00:04:14,253 --> 00:04:15,907
אין שום דבר לא בסדר
בהתפעלות

84
00:04:15,950 --> 00:04:17,778
מישהו שלוקח
גאווה בעבודתה.

85
00:04:17,822 --> 00:04:19,345
יש אם העבודה שלה
הרגו אנשים,

86
00:04:19,389 --> 00:04:21,347
מאות אנשים.

87
00:04:21,391 --> 00:04:22,827
- בסדר. אז איך אנחנו מוצאים אותה?
- ובכן, זו הבעיה.

88
00:04:22,870 --> 00:04:24,002
כאשר הג'וקר WA--

89
00:04:29,834 --> 00:04:31,575
כשהג'וקר היה
נתפס על ידי באטמן,

90
00:04:31,618 --> 00:04:33,141
קיקי התחמק מתפיסה
ונעלם.

91
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
האם אתה יכול לגשת
הרשומות הרפואיות שלה?

92
00:04:34,795 --> 00:04:36,319
זה קצת יפה
משקפיים אינטנסיביים,

93
00:04:36,362 --> 00:04:39,017
כנראה מאוד
מרשם ספציפי.

94
00:04:39,060 --> 00:04:41,062
שיחה טובה.
אכן מרשם נדיר.

95
00:04:41,106 --> 00:04:44,152
FACTORING IN
הידרדרות הגיל,

96
00:04:44,196 --> 00:04:45,763
כן, בסדר.

97
00:04:45,806 --> 00:04:47,242
יש התאמה אפשרית
בדרשר

98
00:04:47,286 --> 00:04:48,461
עבור קתלין רוג'רס.

99
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
יכול להיות כינוי.

100
00:04:50,071 --> 00:04:51,508
כֵּן. אני מתכוון, זה
אולי תהיה הילדה שלנו.

101
00:04:51,551 --> 00:04:52,857
הכתובת היא
לבית בחצי הדרך.

102
00:04:52,900 --> 00:04:54,380
- בסדר. אני על זה.
- לא.

103
00:04:54,424 --> 00:04:57,078
אני אלך.

104
00:04:57,122 --> 00:04:59,211
אתה צריך להתמקד
על מרקיז.

105
00:05:00,560 --> 00:05:02,649
אנחנו מדברים על
גיוס לעזרה

106
00:05:02,693 --> 00:05:03,998
של לא יציב מבחינה רגשית
מחבל

107
00:05:04,042 --> 00:05:05,435
לתיקון נזק לאונה קדמית

108
00:05:05,478 --> 00:05:06,914
עם צעצוע לילדים.

109
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
רופא כנראה צריך
להיות מעורב.

110
00:05:13,312 --> 00:05:15,227
אליס, לכי איתה.

111
00:05:15,270 --> 00:05:16,750
הו. אה, למה אני?

112
00:05:16,794 --> 00:05:18,404
כֵּן. למה היא?

113
00:05:18,448 --> 00:05:19,884
כי עד כאן
כפי שמרקיז יודע,

114
00:05:19,927 --> 00:05:21,407
אליס ומרי הן
עדיין תינוקות,

115
00:05:21,451 --> 00:05:23,583
מה שאומר שהוא לא
תכוון אליהם.

116
00:05:23,627 --> 00:05:25,542
שניכם, מצד שני,
הם עדיין בצלבה שלו.

117
00:05:25,585 --> 00:05:27,065
אני מצטער.
האם אנחנו יכולים פשוט לחזור
לחלק

118
00:05:27,108 --> 00:05:28,588
על לא להיות
BTENEMY?

119
00:05:28,632 --> 00:05:30,068
אני מבולבל.

120
00:05:30,111 --> 00:05:31,722
בְּסֵדֶר. אז מה הם
אנחנו אמורים לעשות?

121
00:05:31,765 --> 00:05:33,550
שכב נמוך בזמן שאני מנסה
כדי לעקוב אחר מרקיס.

122
00:05:40,557 --> 00:05:42,950
היי. יש לי
רעיון טוב יותר.

123
00:05:42,994 --> 00:05:44,604
למה שלא פשוט
ספר למרקיז

124
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
נישקתי אותך
ואתה דחקת
אני הרחק?

125
00:05:46,040 --> 00:05:47,259
אז אני אהיה
בבהירות, נכון?

126
00:05:47,302 --> 00:05:48,695
לא דחפתי
אתה הרחק.

127
00:05:48,739 --> 00:05:50,305
אז מה זה
אתה חושב שעשית?

128
00:05:50,349 --> 00:05:52,482
אני לא יודע. אני...

129
00:05:52,525 --> 00:05:53,700
יש לנו בעיות גדולות יותר.

130
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
האם זה מה שאנחנו,
בעיה?

131
00:05:55,528 --> 00:05:56,790
אתה יודע למה אני מתכוון.

132
00:05:56,834 --> 00:05:58,313
למעשה, זהו
כל הנקודה.

133
00:05:58,357 --> 00:06:00,185
אני לא יודע,
ואתה לא תספר לי.

134
00:06:02,622 --> 00:06:06,452
אני מרגיש כמו...

135
00:06:06,496 --> 00:06:09,934
אנחנו צריכים להתמקד
על שמירה על בטיחות GOTHAM.

136
00:06:09,977 --> 00:06:12,502
אנחנו יכולים לחכות לנו.

137
00:06:16,244 --> 00:06:18,072
מִצטַעֵר. האם אני
מפריעים?

138
00:06:18,116 --> 00:06:20,466
- לא.
- כן.

139
00:06:20,510 --> 00:06:22,555
בדיוק עמדתי
התלבש כדי למצוא את מרקיז.

140
00:06:22,599 --> 00:06:24,862
ובכן, אתה לא
צריך להסתכל
רחוק מאוד.

141
00:06:24,905 --> 00:06:26,646
הוא בכל ערוץ.

142
00:06:32,304 --> 00:06:33,958
הבניינים
אתה רואה מאחורי

143
00:06:34,001 --> 00:06:36,003
נמצאים איפה כולם
של הטירוף בגות'ם

144
00:06:36,047 --> 00:06:39,442
אמור להיות נעול
בבטחה ורחוק מהציבור,

145
00:06:39,485 --> 00:06:42,836
אבל אני כאן כדי לספר לך
הטירוף האמיתי

146
00:06:42,880 --> 00:06:44,577
נמצא שם בחוץ,

147
00:06:44,621 --> 00:06:46,623
וזה מחופש
כמו עטלף.

148
00:06:46,666 --> 00:06:48,320
מה זה אומר
על העיר שלנו

149
00:06:48,363 --> 00:06:50,540
זה המגן כביכול
מסומן

150
00:06:50,583 --> 00:06:53,978
מאת שואב דם
מי שזז בצללים,

151
00:06:54,021 --> 00:06:55,283
נסתר מהעיניים
של הציבור,

152
00:06:55,327 --> 00:06:57,285
וכל אחריות?

153
00:06:57,329 --> 00:07:00,245
כמה אנשים
צריך להמשיך לשלם את המחיר

154
00:07:00,288 --> 00:07:02,465
לשיגעון של Batwoman?

155
00:07:04,031 --> 00:07:06,164
העיר לא צריכה
לפחות יודע את שמה?

156
00:07:12,300 --> 00:07:15,129
אבל אם BATWOMAN לא
קח אחריות,

157
00:07:15,173 --> 00:07:16,870
אני מניח שאני אצטרך.

158
00:07:16,914 --> 00:07:19,743
מישהו צריך לשחזר
השפיות לגותם.

159
00:07:19,786 --> 00:07:23,181
זו הסיבה כמנכ"ל
ממפעלי WAYNE,

160
00:07:23,224 --> 00:07:25,357
נכנסתי לשותפות
עם העיר,

161
00:07:25,400 --> 00:07:27,620
ואני אשפוך מיליונים
של דולרים

162
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
לתוך שיפור
המקלט הידוע לשמצה הזה

163
00:07:29,796 --> 00:07:33,017
כך שהחולים באמת בינינו
כמו BATWOMAN

164
00:07:33,060 --> 00:07:36,368
יכול סוף סוף
העזרה המקצועית

165
00:07:36,411 --> 00:07:38,588
הם כל כך צריכים.

166
00:07:44,463 --> 00:07:45,899
מַר. JET,
מהן התוכניות שלך בדיוק

167
00:07:45,943 --> 00:07:47,640
לשיפור בריאות הנפש
בגות'ם, והאם אתה...

168
00:07:47,684 --> 00:07:49,207
חייב להיות כנה.
זו לא הדרך

169
00:07:49,250 --> 00:07:50,730
חשבתי שמרקיז יעשה זאת
הובל אל ארקהם.

170
00:07:50,774 --> 00:07:52,558
חשבתי שהוא משתלט
וויין היה רע,

171
00:07:52,602 --> 00:07:54,212
אבל מה שהוא תכנן
כי ארקהם לא יכול להיות טוב.

172
00:07:54,255 --> 00:07:56,388
אני לא מבין את זה.
היה לו הכל

173
00:07:56,431 --> 00:07:58,346
מצפייה בגות'ם,
והוא יכול היה
הוציא אותי בתור חבטה.

174
00:07:58,390 --> 00:08:00,958
זאת אומרת, הייתי רוצה
היה כל כך קל
להרוס אותי.

175
00:08:01,001 --> 00:08:02,568
אולי אתה לא
היעד שלו.

176
00:08:02,612 --> 00:08:04,004
אולי הדבר שהוא רוצה
להרוס הוא

177
00:08:04,048 --> 00:08:05,745
הסמל
של העטלף עצמו.

178
00:08:05,789 --> 00:08:07,747
אני לא יודע.
אני לא יכול לעזור
אבל לחשוב

179
00:08:07,791 --> 00:08:09,140
יש
עוד סיבה.

180
00:08:09,183 --> 00:08:10,750
ובכן, מה שזה לא יהיה,
יש לזה מרקיז

181
00:08:10,794 --> 00:08:12,535
מציג את עצמו לגותם
כסוג של גיבור.

182
00:08:12,578 --> 00:08:14,101
אנחנו צריכים לחשוף אותו
בשביל מה שהוא באמת.

183
00:08:14,145 --> 00:08:16,060
כי כנראה
השיער הסגול

184
00:08:16,103 --> 00:08:17,496
וג'וקר קוטור היה
עדין מדי?

185
00:08:17,540 --> 00:08:18,628
הוא הרג
מאבטח של וויין,

186
00:08:18,671 --> 00:08:20,107
רופאים ב-JETURIAN.

187
00:08:20,151 --> 00:08:21,631
זאת אומרת, יש
להיות וידאו.

188
00:08:21,674 --> 00:08:22,806
- הוא שפשף את כל זה.
- חייב להיות

189
00:08:22,849 --> 00:08:25,417
איזו הוכחה איפשהו.

190
00:08:25,460 --> 00:08:27,593
כן...ואני חושב

191
00:08:27,637 --> 00:08:29,290
ג'אדה יושבת על זה.

192
00:08:29,334 --> 00:08:30,988
היא אמרה לי שיש לה
משהו על מרקיז,

193
00:08:31,031 --> 00:08:32,990
סוג כלשהו של מינוף
זה שמר עליה בטוחה.

194
00:08:33,033 --> 00:08:35,949
אם זה גרוע מספיק
כדי להגן על ג'אדה,

195
00:08:35,993 --> 00:08:38,125
אולי זה טוב
מספיק כדי להגן
העיר.

196
00:08:44,262 --> 00:08:47,004
מַר. JET, אני מעריך
התרומה הנדיבה שלך
לארקם,

197
00:08:47,047 --> 00:08:48,832
אבל יש לי
כמה דאגות

198
00:08:48,875 --> 00:08:51,443
על התוכניות שלך
לתוכנית שחרור עבודה.

199
00:08:51,486 --> 00:08:55,621
אני רואה את זה יותר
של בן חמלה
אי-כליאה.

200
00:08:55,665 --> 00:08:59,494
מַר. JET, אלה הם
פושעים מסוכנים.

201
00:08:59,538 --> 00:09:02,280
אתה חושב לנעול
THEM UP עושה אותם
משהו פחות מסוכן?

202
00:09:02,323 --> 00:09:04,282
עוד איך אתה
צפו לחיות בכלוב
להתנהג?

203
00:09:04,325 --> 00:09:06,806
אנחנו לא מדברים
על כלבים משוטטים כאן.

204
00:09:06,850 --> 00:09:08,808
ובכל זאת זה
בדיוק איך אתה
מטפלים בהם.

205
00:09:10,984 --> 00:09:13,378
אלה סאדיסטים
אנסים, מר. JET,

206
00:09:13,421 --> 00:09:16,294
רוצחים סדרתיים,
הגרוע שבגרוע ביותר.

207
00:09:19,384 --> 00:09:20,777
טוֹב.

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
זה בדיוק
את מי אני רוצה לפגוש.

209
00:09:44,975 --> 00:09:46,454
VICTOR ZSASZ.

210
00:09:48,805 --> 00:09:51,677
כמו השיער.

211
00:09:51,721 --> 00:09:53,766
חשבתי
של גידול שלי החוצה.

212
00:09:53,810 --> 00:09:55,855
HEH. MARQUIS JET.

213
00:09:55,899 --> 00:09:57,596
מעריץ גדול של העבודה שלך.

214
00:09:57,640 --> 00:10:00,599
HEH. ובכן, אז יש לנו
משהו במשותף.

215
00:10:00,643 --> 00:10:02,645
אני מעריץ
גם מהעבודה שלי.

216
00:10:05,299 --> 00:10:06,953
אז זה נכון.
אתה מסמן

217
00:10:06,997 --> 00:10:10,435
כל אחד מההרג שלך
עם צלקת.

218
00:10:10,478 --> 00:10:12,437
התחשב בגוף שלי
קורות החיים שלי.

219
00:10:12,480 --> 00:10:14,482
ובכן, מהמראה
מזה,

220
00:10:14,526 --> 00:10:16,441
אתה כנראה
כבר אוספת
הפנסיה שלך, הא?

221
00:10:16,484 --> 00:10:19,183
HEH. תמיד יש מקום
לעוד כמה.

222
00:10:19,226 --> 00:10:22,273
אהה. קיוויתי
היית אומר את זה.

223
00:10:22,316 --> 00:10:23,666
חח חח חח.

224
00:10:32,326 --> 00:10:35,329
נראה כמו המקום.

225
00:10:35,373 --> 00:10:37,680
האם אי פעם זה נהיה קל יותר,

226
00:10:37,723 --> 00:10:40,334
לחיות עם הדברים
סיימת?

227
00:10:40,378 --> 00:10:42,728
ואל תגיד
זו לא אשמתי.

228
00:10:42,772 --> 00:10:44,904
הו, זה מה
של ה-BATTEAM
סיפרת לך?

229
00:10:44,948 --> 00:10:47,385
כֵּן. זה כנראה
כי הם חושבים שאתה
שביר מדי מבחינה רגשית

230
00:10:47,428 --> 00:10:49,343
להתמודד עם האמת.

231
00:10:49,387 --> 00:10:51,171
מה זה?

232
00:10:51,215 --> 00:10:52,869
זו לגמרי אשמתך.

233
00:10:52,912 --> 00:10:55,001
הצייד הזה לא
גפן גפן בעצמו
לתוך העץ,

234
00:10:55,045 --> 00:10:56,481
ולצבוע את השיער
חזרה לצבע הטבעי שלו

235
00:10:56,524 --> 00:10:58,309
לא משנה את זה.

236
00:11:00,006 --> 00:11:03,009
אז--אז מה לעשות
אני עושה עכשיו?

237
00:11:03,053 --> 00:11:06,839
קַל. אתה לוקח הכל
מהרגשות שלך,

238
00:11:06,883 --> 00:11:10,234
ואתה קובר אותם
עמוק למטה בפנים,

239
00:11:10,277 --> 00:11:12,758
ואתה מכסה אותם
עם שכבה

240
00:11:12,802 --> 00:11:14,325
של "אנשים מתים
כל הזמן",

241
00:11:14,368 --> 00:11:16,283
ואז אתה
פזרו על חלק

242
00:11:16,327 --> 00:11:18,721
"כנראה שכן
גם דברים רעים,"

243
00:11:18,764 --> 00:11:20,810
ואז אתה אורז
זה ירד

244
00:11:20,853 --> 00:11:24,204
עם קצת נחמד
של "יכול להיות שהוא עשה
אפילו הגיע לו",

245
00:11:24,248 --> 00:11:27,425
ואז, פוף,
כל המטורפים האלה,
תחושות לא טובות

246
00:11:27,468 --> 00:11:28,992
לך ביי ביי!

247
00:11:29,035 --> 00:11:30,471
לפחות זה
מה הייתי עושה.

248
00:11:32,735 --> 00:11:37,043
אבל...אני לא
סוציופת.

249
00:11:49,012 --> 00:11:50,970
אמבר, אני לא
זה שמגביל את העוצר שלך.

250
00:11:51,014 --> 00:11:54,060
אתה. הפריבילגיה מגיעה
עם האחריות שלו.

251
00:11:54,104 --> 00:11:57,411
עכשיו לך - לך תראה אם אתה יכול
תעזרו במטבח.

252
00:11:57,455 --> 00:11:59,239
- היי.
- שלום.

253
00:11:59,283 --> 00:12:01,285
אנחנו מחפשים אחד
מהתושבים שלך--

254
00:12:01,328 --> 00:12:03,026
ROULETTE KIKI.

255
00:12:03,069 --> 00:12:05,506
אולי הולך
מאת קתלין רוג'רס.

256
00:12:05,550 --> 00:12:07,508
כֵּן. KIKI.

257
00:12:07,552 --> 00:12:09,293
היא נתנה לנו לטפל
לפני כמה זמן.

258
00:12:09,336 --> 00:12:10,990
זה לא התאים.

259
00:12:11,034 --> 00:12:12,862
ובכן, כן
יודע לאן היא הלכה?

260
00:12:12,905 --> 00:12:14,951
בכנות, היינו
רק בשמחה
ראה אותה הולכת,

261
00:12:14,994 --> 00:12:17,736
לא שאנחנו לא
מאחל לה את הטוב ביותר.

262
00:12:17,780 --> 00:12:20,521
אה... אה, בסדר.

263
00:12:20,565 --> 00:12:22,741
ובכן, תודה בכל מקרה.

264
00:12:22,785 --> 00:12:24,047
מצטער להטריד אותך.

265
00:12:26,179 --> 00:12:29,443
למעשה, אנחנו כן
מתכוון להטריד אותך.

266
00:12:29,487 --> 00:12:33,665
CRAZY יודע CRAZY...
KIKI.

267
00:12:35,493 --> 00:12:37,103
זה קתלין עכשיו.

268
00:12:45,808 --> 00:12:48,636
אה, מה
האם אתה עושה?

269
00:12:48,680 --> 00:12:50,203
למרקיז יש את הבינה המלאכותית של אבא שלי.

270
00:12:50,247 --> 00:12:52,162
אם הוא עסוק בלשחק
ראש עיריית קרייזי טאון,

271
00:12:52,205 --> 00:12:54,381
עכשיו זו ההזדמנות הטובה ביותר שלי
כדי לקבל את זה.

272
00:12:54,425 --> 00:12:56,862
אם אתה נשבר
לתוך מגדל וויין,
אני הולך איתך.

273
00:12:56,906 --> 00:12:59,169
לֹא. מִצטַעֵר.
אתה נשאר במקום.

274
00:12:59,212 --> 00:13:00,910
אני לא אהיה
אחראי על PUTTING

275
00:13:00,953 --> 00:13:02,737
מה שאתה
לריאן בסכנה.

276
00:13:02,781 --> 00:13:05,479
HEH. התנשקנו.
זה לא חשוב.

277
00:13:05,523 --> 00:13:07,133
בטוח לגבי זה?

278
00:13:09,744 --> 00:13:12,922
עָדִין. נישקתי אותה.

279
00:13:12,965 --> 00:13:15,620
חשבתי שהיא בעניין,
אבל אז היא מעיפה אותי.

280
00:13:15,663 --> 00:13:17,274
ואז היא מנסה להזמין אותי
לעמוד למטה

281
00:13:17,317 --> 00:13:18,710
כאילו אני חלק
POINT ROCK PLEBE

282
00:13:18,753 --> 00:13:20,277
כשאני היחיד
ב-BATTEAM

283
00:13:20,320 --> 00:13:22,627
עם הסמכה ממשית
בכלי נשק מיוחדים

284
00:13:22,670 --> 00:13:23,889
וטקטיקה.

285
00:13:26,109 --> 00:13:28,328
אתה צריך
להיות מסוגל להתמודד
משגר הקו.

286
00:13:38,034 --> 00:13:39,687
ראה את מרקיז
בטלוויזיה.

287
00:13:39,731 --> 00:13:41,298
נראה כמוהו
שונא באטומן

288
00:13:41,341 --> 00:13:43,169
כמעט כמוך.

289
00:13:43,213 --> 00:13:45,258
באטומן לא צריך
התגרו בו.

290
00:13:45,302 --> 00:13:47,608
קודם כל היא חוטפת אותו,
ואז היא מאבדת אותו.

291
00:13:47,652 --> 00:13:49,393
לא פלא שזה נשלח
הוא מעבר לקצה.

292
00:13:49,436 --> 00:13:52,657
אני לא חושב שהוא היה צריך
הרבה דחיפה,

293
00:13:52,700 --> 00:13:55,965
אבל אתה לא נראה
מודאג לגבי
להיות יעד.

294
00:13:56,008 --> 00:13:58,793
יש לנו
הסדר.

295
00:13:58,837 --> 00:14:01,492
האם ההסדר הזה
יש מה לעשות

296
00:14:01,535 --> 00:14:05,278
עם הסרטונים שלך
מהעוולות של מרקיז?

297
00:14:05,322 --> 00:14:08,455
אביו מת תחתיו
די מסתורי
נסיבות.

298
00:14:08,499 --> 00:14:10,631
אני מתערב שיש לך משהו
בספרייה ההיא

299
00:14:10,675 --> 00:14:13,112
זה יכול לפתור
היחידה הקטנה הזו.

300
00:14:21,729 --> 00:14:23,122
ומה אם עשיתי?

301
00:14:23,166 --> 00:14:25,603
אז אתה צריך
השתמש בו עכשיו.

302
00:14:25,646 --> 00:14:27,692
הפוך את זה
לרשויות.

303
00:14:27,735 --> 00:14:29,563
תפסיק להגן עליו.

304
00:14:29,607 --> 00:14:31,957
כל מה שהיית
מפחדת מכל השנים האלה

305
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
עומד לקרות.

306
00:14:33,654 --> 00:14:35,395
אם אתה חושב מרקיז
הולך לתת לסרטוני הבית שלך

307
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
תפריע
על נקמתו,

308
00:14:37,136 --> 00:14:38,833
אתה לא מכיר את הבן שלך.

309
00:14:40,705 --> 00:14:42,663
סליחה.
גְבֶרֶת. JET,

310
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
יש כאן גבר
לראות אותך.

311
00:14:44,143 --> 00:14:45,318
אין לו
פגישה.

312
00:14:46,580 --> 00:14:47,973
הו, אלוהים אדירים.

313
00:14:50,062 --> 00:14:52,847
אבל יש לו אקדח.

314
00:14:52,891 --> 00:14:55,807
אני מבטיח, מ.ס. JET,
אני לא אסכים
הרבה מזמנך

315
00:14:55,850 --> 00:14:57,591
בכנות בגלל

316
00:14:57,635 --> 00:14:59,463
אין לך
הרבה ממנו נשאר.

317
00:15:02,509 --> 00:15:05,208
הו. היי, ריאן. HEH.

318
00:15:20,832 --> 00:15:22,268
אני בעצם
שמח שרצנו

319
00:15:22,312 --> 00:15:23,617
זה לתוך זה, ריאן,

320
00:15:23,661 --> 00:15:25,010
כי אני חייב לומר

321
00:15:25,054 --> 00:15:28,492
עשית באמת
טוב לעצמך.

322
00:15:28,535 --> 00:15:30,668
מוערך מאוד.

323
00:15:30,711 --> 00:15:33,932
אה, התכוונתי לקבל
אתה מתנת מזל טוב

324
00:15:33,976 --> 00:15:37,196
אחרי שעשית
מנכ"ל WAYNE,

325
00:15:37,240 --> 00:15:38,981
אבל לפי הזמן
הסתדרתי,

326
00:15:39,024 --> 00:15:41,070
כבר היית
מבוזה,

327
00:15:41,113 --> 00:15:42,854
וזה פשוט הרגיש כמו
זה היה מעלה
נושא כואב,

328
00:15:42,897 --> 00:15:47,990
אבל בכנות, מזל טוב
ו...סליחה.

329
00:15:48,033 --> 00:15:49,992
- אתה מכיר את האיש הזה?
- בחיים אחרים.

330
00:15:50,035 --> 00:15:52,124
חַיִים. תודה לך.

331
00:15:52,168 --> 00:15:54,083
גבר, הייתי
ממש נאבק
לדיון שם,

332
00:15:54,126 --> 00:15:55,998
ואתה לגמרי
חילץ אותי.

333
00:15:56,041 --> 00:15:58,087
החיים, כמו אצלכם,
MS. סִילוֹן,

334
00:15:58,130 --> 00:16:00,002
תלוי
במאזן כאן.

335
00:16:00,045 --> 00:16:02,134
קיבלת את הראיות
באת בשביל.

336
00:16:02,178 --> 00:16:05,659
HEH. אני מפחד
זה קצת יותר
מסובך מזה.

337
00:16:05,703 --> 00:16:07,052
הו!

338
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
אז למה אני לא
לעשות את זה פשוט?

339
00:16:09,141 --> 00:16:12,101
כל מה שמשלמים לך,
אני אשלש את זה.

340
00:16:12,144 --> 00:16:13,972
טוב...

341
00:16:14,016 --> 00:16:16,409
בהתחשב בבן שלך
שכרה אותי,

342
00:16:16,453 --> 00:16:19,021
להרוג אותך רק אפשר
הוא ירש יותר כסף

343
00:16:19,064 --> 00:16:20,892
שהוא יכול אז
תן לי,

344
00:16:20,935 --> 00:16:23,155
אז זה באמת סתם
בזבוז זמננו,

345
00:16:23,199 --> 00:16:24,591
שלך במיוחד.

346
00:16:28,073 --> 00:16:31,076
ובכן, אם זה אני
אתה מחפש,

347
00:16:31,120 --> 00:16:33,557
אז אתה יכול לתת
הבת שלי לך.

348
00:16:37,126 --> 00:16:40,085
WHOA.

349
00:16:40,129 --> 00:16:41,782
בַּת? לַחֲכוֹת.

350
00:16:41,826 --> 00:16:44,829
חשבתי שאמא שלך
היה מת, נכון?

351
00:16:44,872 --> 00:16:47,440
אמא מתה מספר אחת
מת בלידה,

352
00:16:47,484 --> 00:16:49,747
בלה, בלה, בלה,
אומנה,

353
00:16:49,790 --> 00:16:52,532
ואז היית
אומץ על ידי אמא מתה
מספר שתיים.

354
00:16:52,576 --> 00:16:55,709
אז איך זה
תעשה אותה בקרוב
אמא מתה מספר 3?

355
00:16:55,753 --> 00:16:57,755
היא לא.

356
00:16:57,798 --> 00:17:01,063
היא אמא הביולוגית שלי,
מי לא מת בלידה.

357
00:17:03,108 --> 00:17:06,111
אז אחרי שנים
של הפרדה,

358
00:17:06,155 --> 00:17:08,244
שניכם בעצם
מצאו אחד את השני

359
00:17:08,287 --> 00:17:11,334
והתחבר מחדש
רק לגלות

360
00:17:11,377 --> 00:17:13,858
זאת למרות היותו
חוץ משניכם סערתם

361
00:17:13,901 --> 00:17:16,078
מנכ"ל החברה
פטריארכיה

362
00:17:16,121 --> 00:17:20,908
להיות עוצמתי
TITANS OF BUSINESS?

363
00:17:20,952 --> 00:17:23,302
עכשיו זה מה
אני קוראת ל-HAPPY ENDING.

364
00:17:23,346 --> 00:17:24,999
HEH.

365
00:17:25,043 --> 00:17:26,740
חוץ מהחלק
איפה אני צריך לעשות

366
00:17:26,784 --> 00:17:28,829
מה שלידה לא עשתה,

367
00:17:28,873 --> 00:17:32,442
אבל--או-הו--טוויסט!

368
00:17:32,485 --> 00:17:35,532
יש סיכוי
לחילוץ של הרגע האחרון

369
00:17:35,575 --> 00:17:38,796
אבל רק אם BATWOMAN
בא להציל אותך.

370
00:17:38,839 --> 00:17:40,276
אז הנה העסקה.

371
00:17:40,319 --> 00:17:44,236
השארתי הערה קטנה
על אות העטלף.

372
00:17:46,020 --> 00:17:48,675
הנה זה.
כנראה, הבן שלך

373
00:17:48,719 --> 00:17:51,069
רוצה לתת BATWOMAN
מושב צד טבעתי עד תום.

374
00:17:51,113 --> 00:17:53,245
אני לא ממש בטוח
מה הכלב שלה

375
00:17:53,289 --> 00:17:57,597
במאבק הזה,
אבל בוא נקדיש שעה

376
00:17:57,641 --> 00:17:59,686
על השעון בכל מקרה,

377
00:17:59,730 --> 00:18:01,297
FACTORING IN
שעת העומס של GOTHAM.

378
00:18:01,340 --> 00:18:02,950
זה צריך לתת
ליידי באט המון זמן

379
00:18:02,994 --> 00:18:04,517
כדי להגיע לכאן.

380
00:18:04,561 --> 00:18:09,174
כמובן, אז היא
חייב לעצור אותי. חח חח.

381
00:18:09,218 --> 00:18:11,568
המתח עלול להרוג אותי
לפני שאצטרך להרוג אותך.

382
00:18:11,611 --> 00:18:17,530
HEH. אז אם לשניכם יש משהו
דברים אחרונים של אם-בת

383
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
אתה רוצה לדון--

384
00:18:19,358 --> 00:18:21,708
סידורי הלוויה,
אולי--

385
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
עכשיו זה הזמן.

386
00:18:30,152 --> 00:18:31,892
למה אתה רוצה אותי
לתקן את הדבר הזה?

387
00:18:31,936 --> 00:18:34,068
זה כבר כואב
כל כך הרבה אנשים.

388
00:18:34,112 --> 00:18:35,766
כי אנחנו חושבים
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לעזור

389
00:18:35,809 --> 00:18:37,376
האדם האחרון
זה כאב.

390
00:18:40,510 --> 00:18:42,294
הילד הקטן
באוטובוס.

391
00:18:42,338 --> 00:18:43,817
והמעט הזה
זחל פרח

392
00:18:43,861 --> 00:18:46,559
לתוך די
הפרפר הפסיכוטי.

393
00:18:46,603 --> 00:18:49,171
בדיוק כמו ה-BUZZER
תוכנן לעשות.

394
00:18:50,998 --> 00:18:53,044
האימפולסים החשמליים
מסר את החלק

395
00:18:53,087 --> 00:18:55,133
של המוח שלו שולט
אמפתיה רדומה,

396
00:18:55,177 --> 00:18:57,004
הפך את זה
כמו מתג אור.

397
00:18:57,048 --> 00:18:59,485
אבל עוד זאפ
האם יחזיר אותו?

398
00:18:59,529 --> 00:19:01,226
בתיאוריה, כן.

399
00:19:01,270 --> 00:19:03,054
טלטלה ל
מוח פסיכוטי

400
00:19:03,097 --> 00:19:04,838
ייפתח מחדש
המסלולים העצביים האלה.

401
00:19:04,882 --> 00:19:07,101
- בסדר. גָדוֹל.
- אני צריך את הכלים שלי כדי לתקן את זה.

402
00:19:07,145 --> 00:19:09,887
כולם חזרו
בסדנה הישנה של הג'וקר.

403
00:19:11,584 --> 00:19:16,937
עבדתי כל כך קשה לשים
כל זה מאחורי.

404
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
אני לא רוצה לחזור.

405
00:19:18,591 --> 00:19:20,114
הו, קדימה.

406
00:19:20,158 --> 00:19:21,551
הדבר היחיד שאתה לא עושה
רוצה לחזור ל

407
00:19:21,594 --> 00:19:23,422
הוא כלא,

408
00:19:23,466 --> 00:19:26,251
וכמישהו
מי שהיה פעם מעריץ ענק

409
00:19:26,295 --> 00:19:28,775
מכם, אני רואה נכון
דרך זה

410
00:19:28,819 --> 00:19:32,475
12 שלבים, מרחב בטוח,
שגרת אמא של DEN.

411
00:19:32,518 --> 00:19:34,564
אז אתה יכול לבטל את המעשה.

412
00:19:36,218 --> 00:19:38,176
זה לא מעשה.

413
00:19:38,220 --> 00:19:40,047
עבדתי כבר
עשור וחצי

414
00:19:40,091 --> 00:19:43,137
כדי למצוא דרכים לאיפור
על הנזק שגרמתי.

415
00:19:53,365 --> 00:19:55,193
מי ידע לתקן
הדבר הנורא הזה

416
00:19:55,237 --> 00:19:56,673
האם יהיה אחד מהם?

417
00:20:01,678 --> 00:20:03,201
אתה צריך לחסוך
את עצמך הזמן

418
00:20:03,245 --> 00:20:04,333
ופשוט תירה בי.

419
00:20:04,376 --> 00:20:06,160
באטומן לא מגיע.

420
00:20:06,204 --> 00:20:07,597
- אתה חושב?
אני לא יודע אם היית

421
00:20:07,640 --> 00:20:09,381
ממשיכים בקצב
עם אירועים נוכחיים,

422
00:20:09,425 --> 00:20:11,862
אבל יש קצת
של דם רע ביני לבינה.

423
00:20:11,905 --> 00:20:13,298
גם אתה? וואו!

424
00:20:13,342 --> 00:20:16,127
יש לנו כל כך הרבה
במשותף.

425
00:20:16,170 --> 00:20:18,564
זאת אומרת, לא נטשתי
בת לעיר הזו

426
00:20:18,608 --> 00:20:20,958
ממומן בצורה אכזרית
מערכת אומנה

427
00:20:21,001 --> 00:20:24,353
כל הזמן יושב
בנוחות למעלה
אימפריה של מיליארדי דולרים,

428
00:20:24,396 --> 00:20:26,485
אבל, אתה יודע,
תפוח אדמה, תפוח אדמה.

429
00:20:26,529 --> 00:20:27,834
לא נטשתי אותה.

430
00:20:29,575 --> 00:20:32,970
לֹא. רק שילמת
רופא 2 מיליון דולר

431
00:20:33,013 --> 00:20:34,798
לעשות את זה בשבילך.

432
00:20:34,841 --> 00:20:38,541
עכשיו, זהו
התוכן שעבורו באתי.

433
00:20:38,584 --> 00:20:42,501
הכסף לא היה
כדי לכסות את הנתינה
לידה לך, ריאן.

434
00:20:42,545 --> 00:20:47,245
לֹא. זה היה צריך לכסות
הרומן שלך.

435
00:20:47,289 --> 00:20:50,553
זה יותר מסובך
יותר מזה.

436
00:20:50,596 --> 00:20:53,382
זה היה
זמן אחר,

437
00:20:53,425 --> 00:20:55,340
ואני הייתי
במקום אחר.

438
00:20:55,384 --> 00:20:57,473
חיפשתי
בכל דבר זה
עבדתי בשביל

439
00:20:57,516 --> 00:20:59,910
יורד לטמיון,
ואז...

440
00:20:59,953 --> 00:21:01,868
הרופא אמר לי
בערך זוג

441
00:21:01,912 --> 00:21:04,654
מי היו נואשים
להביא ילד לעולם
משלהם,

442
00:21:04,697 --> 00:21:08,527
ו...ראיתי את זה
כהזדמנות

443
00:21:08,571 --> 00:21:10,573
לתת לך
בית אוהב.

444
00:21:10,616 --> 00:21:13,663
שני המיליון היו
אמור ללכת
למשפחה

445
00:21:13,706 --> 00:21:16,883
כדי להבטיח שאתה
ירצה בשביל כלום.

446
00:21:16,927 --> 00:21:19,843
כל השנים האלה,
חשבתי שאתה
מטופלים

447
00:21:19,886 --> 00:21:22,715
על ידי הורים אוהבים,
אבל...

448
00:21:22,759 --> 00:21:24,369
זה היה רק
כשמצאת אותי

449
00:21:24,413 --> 00:21:25,805
שהבנתי
זה הרופא

450
00:21:25,849 --> 00:21:27,503
שמר על הכסף
בשביל עצמו

451
00:21:27,546 --> 00:21:29,722
והורידו אותך
בתחנת כיבוי אש.

452
00:21:32,551 --> 00:21:34,945
למה לא עשית
ספר לי קודם?

453
00:21:34,988 --> 00:21:37,382
כי ניסיתי
כדי לדחוף אותך

454
00:21:37,426 --> 00:21:39,558
כדי להגן עליך
מאת מרקיז.

455
00:21:44,476 --> 00:21:49,351
אבל...ברור שנכשלתי
בכל החזיתות.

456
00:21:54,181 --> 00:21:57,924
אני רק רוצה להודות לך
שניהם בשביל לתת לי

457
00:21:57,968 --> 00:22:01,841
תהיה חלק מזה
רגע מיוחד. בֶּאֱמֶת.

458
00:22:01,885 --> 00:22:03,103
תודה לך.

459
00:22:05,236 --> 00:22:07,325
אבל...

460
00:22:07,369 --> 00:22:11,634
זה נראה BATWOMAN
הוא ללא הופעה,

461
00:22:11,677 --> 00:22:14,506
ואני מפחד
דדליין הוא דדליין.

462
00:22:14,550 --> 00:22:16,856
זו מילה מאוד אלימה
כשאתה חושב על זה,

463
00:22:16,900 --> 00:22:20,207
אבל לגמרי מתאים
לרגע הזה.

464
00:22:20,251 --> 00:22:24,037
ריאן...כל מילה אחרונה
עבור MS. סִילוֹן?

465
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
כֵּן.

466
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
אמא...

467
00:22:31,393 --> 00:22:32,829
ברווז.

468
00:22:32,872 --> 00:22:34,091
AGH!

469
00:22:50,890 --> 00:22:52,326
UNH!

470
00:22:58,507 --> 00:22:59,943
אלוהים שלי.

471
00:23:02,728 --> 00:23:04,904
בגלל זה BATWOMAN
לא הופיע.

472
00:23:06,776 --> 00:23:09,126
היא הייתה כאן
כל הזמן.

473
00:24:04,224 --> 00:24:06,009
כל מה שאני יכול לעשות
לעזור?

474
00:24:06,052 --> 00:24:08,402
כֵּן. תשמור עליה
מלגעת בזה.

475
00:24:08,446 --> 00:24:11,493
אני זוכר אותך,
טוקי טדי.

476
00:24:11,536 --> 00:24:15,932
הו! הו, היית
הצעצוע הכי לוהט של החגים.

477
00:24:15,975 --> 00:24:19,022
כל ילד בכיתה
רצה אחד.

478
00:24:19,065 --> 00:24:20,937
מעט הם ידעו
KIKI כאן

479
00:24:20,980 --> 00:24:23,243
חיבר את כבל המשיכה
ל-PIN

480
00:24:23,287 --> 00:24:26,159
של רימון פיצול
חבוי בפנים.

481
00:24:27,770 --> 00:24:29,032
כמה אנשים
היו...

482
00:24:29,075 --> 00:24:30,250
נהרג?

483
00:24:30,294 --> 00:24:33,166
5. 2 מבוגרים, 3 ילדים.

484
00:24:33,210 --> 00:24:37,475
עוד 12 סבלו
פציעות קבועות.

485
00:24:37,519 --> 00:24:39,869
איך ממשיכים הלאה
מזה?

486
00:24:39,912 --> 00:24:42,349
אתה לא.

487
00:24:42,393 --> 00:24:45,222
אתה חי עם זה
כל יום.

488
00:24:45,265 --> 00:24:47,398
לפחות זה מה
המטפל שלי בילה שנים

489
00:24:47,441 --> 00:24:49,313
מנסה
תעבור אליי.

490
00:24:58,191 --> 00:25:00,803
היו לי את כל התירוצים.

491
00:25:00,846 --> 00:25:03,414
זה לא הייתי אני.
הג'וקר גרם לי לעשות את זה.

492
00:25:03,457 --> 00:25:05,895
אין מנוס מכולם
הכאב שגרמתי.

493
00:25:05,938 --> 00:25:07,766
המוח שלי התחיל לשחק
טריקים עליי.

494
00:25:07,810 --> 00:25:11,335
הייתי רואה את הקורבנות שלי
בכל מקום.

495
00:25:11,378 --> 00:25:13,424
מה עשית
לגרום לזה להפסיק?

496
00:25:15,818 --> 00:25:17,950
ברגע שהגעתי
נקודת השבירה שלי,

497
00:25:17,994 --> 00:25:20,605
המטפל שלי התעקש על זה
הייתי צריך לעשות את העבודה הקשה,

498
00:25:20,649 --> 00:25:22,738
שהייתי צריך לקבל
אחריות

499
00:25:22,781 --> 00:25:24,740
לכל דבר
שעשיתי.

500
00:25:24,783 --> 00:25:26,742
האנשים שאני פוגע בהם לא יכולים
תשכחי מה עשיתי להם,

501
00:25:26,785 --> 00:25:30,310
אז...איך אני יכול?

502
00:25:41,583 --> 00:25:43,715
נחיתה נחמדה.
ריאן היה מתרשם.

503
00:25:43,759 --> 00:25:46,631
HEH. לא שהיא כן
אי פעם תראה את זה.

504
00:25:46,675 --> 00:25:50,026
היא פשוט כל כך קשה
לקרוא לפעמים.

505
00:25:50,069 --> 00:25:52,028
אתה יודע, דקה אחת,

506
00:25:52,071 --> 00:25:53,551
אני חושב שהיא מתה עליי.

507
00:25:53,595 --> 00:25:55,074
בדקה הבאה,
היא סוגרת אותי בחוץ.

508
00:25:55,118 --> 00:25:56,336
ואתה חשבת
מושך אותה פנימה
לנשיקה

509
00:25:56,380 --> 00:25:57,773
האם לנקות את הדברים?

510
00:25:59,688 --> 00:26:01,254
מצלמות בוטלו.

511
00:26:09,741 --> 00:26:11,395
בכנות,
אני לא יודע מה
חשבתי.

512
00:26:11,438 --> 00:26:13,223
אני כן. די בטוח
אני מכיר את הסוג שלך.

513
00:26:13,266 --> 00:26:15,225
היי. לפרוטוקול...

514
00:26:15,268 --> 00:26:17,880
הייתי בעניין של ריאן
הרבה לפני שידעתי
היא הייתה חבטה.

515
00:26:17,923 --> 00:26:20,622
כמה זמן בדיוק...
לפרוטוקול?

516
00:26:22,885 --> 00:26:24,669
לא חשוב.

517
00:26:24,713 --> 00:26:26,802
וואו, וואו, וואו.

518
00:26:26,845 --> 00:26:28,978
היית מאוהב על ריאן
חזרה כשחשבת
היא הייתה פושעת?

519
00:26:29,021 --> 00:26:30,675
סיימנו לדבר
על זה.

520
00:26:30,719 --> 00:26:32,024
אני לא.

521
00:26:35,898 --> 00:26:37,551
די בטוח שאתה.

522
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
אבא, אתה שומע אותי?

523
00:26:47,126 --> 00:26:49,085
עבר זמן מה, בן.

524
00:26:49,128 --> 00:26:51,087
כֵּן. תאמין לי.
אני יודע.

525
00:26:51,130 --> 00:26:52,523
אני לוקח אותך הביתה.

526
00:26:52,566 --> 00:26:54,046
לְהַרִים.

527
00:26:54,090 --> 00:26:57,571
יש לנו גישה ל
המחשב הנייד של מרקיז.

528
00:26:57,615 --> 00:27:01,227
אם נהיה משוגעים
לא הצצתי
מתחת למכסה המנוע.

529
00:27:01,271 --> 00:27:03,926
אבא, רוצה לעזור לנו
לפרוץ למחשב נייד?

530
00:27:07,277 --> 00:27:08,931
אני מכיר בחור
במקצוע שלי

531
00:27:08,974 --> 00:27:11,585
לא אמור להתפתח
רגשות למטרותיו,

532
00:27:11,629 --> 00:27:14,676
אבל שניכם באמת
הביט בי כאן.

533
00:27:25,295 --> 00:27:27,297
אז לאן אנחנו הולכים
מכאן?

534
00:27:30,735 --> 00:27:33,825
טוב...מבוסס
על ההיסטוריה האחרונה,

535
00:27:33,869 --> 00:27:38,003
אתה קורא לדנה דוויט
עם הסקופ האחרון שלך
מוציא אותי בתור חבטה.

536
00:27:39,918 --> 00:27:41,267
לא הייתי עושה את זה
אליך.

537
00:27:41,311 --> 00:27:43,182
אתה בטוח לגבי זה?

538
00:27:43,226 --> 00:27:45,315
מאז שהכרנו,

539
00:27:45,358 --> 00:27:49,493
כל מה שעשית
זה Take Away משהו
טוב בחיי.

540
00:27:49,536 --> 00:27:53,236
באת אחרי
כמנכ"ל WAYNE,

541
00:27:53,279 --> 00:27:55,717
ואתה באת אחרי
בתור חבטה,

542
00:27:55,760 --> 00:27:57,719
ואתה חושב
איזה סיפור יבבה על איך

543
00:27:57,762 --> 00:27:59,111
ניסית לתת לי
2 מיליון דולר

544
00:27:59,155 --> 00:28:01,592
יעשה
הבדל ארור.

545
00:28:01,635 --> 00:28:03,855
האם תהיתם פעם
איפה שהייתי,

546
00:28:03,899 --> 00:28:05,378
איך היה לי?

547
00:28:05,422 --> 00:28:06,815
האם אי פעם אפילו
חושבים עלי?

548
00:28:06,858 --> 00:28:08,730
כמובן שחשבתי
עליך.

549
00:28:08,773 --> 00:28:10,775
כֵּן.

550
00:28:10,819 --> 00:28:13,212
פשוט לא מספיק
כדי לבדוק אותי.

551
00:28:15,345 --> 00:28:17,260
אתה רוצה לדעת מה
הייתי רוצה

552
00:28:17,303 --> 00:28:20,002
במקום 2 מיליון דולר?

553
00:28:20,045 --> 00:28:23,396
אמא שדאגה לה מספיק
כדי לוודא שהייתי
בידיים טובות,

554
00:28:23,440 --> 00:28:26,573
שהיה לי מישהו
ללוות אותי לבית הספר

555
00:28:26,617 --> 00:28:28,271
היום הראשון שלי
מהגן,

556
00:28:28,314 --> 00:28:30,664
מישהו שיעשה אותי
cupcakes ליום ההולדת שלי,

557
00:28:30,708 --> 00:28:33,058
מישהו לצעוק עלי
על להישאר ער מאוחר מדי

558
00:28:33,102 --> 00:28:34,364
צופה בטלוויזיה,

559
00:28:34,407 --> 00:28:36,322
אבל הייתי צריך לחכות
14 שנים

560
00:28:36,366 --> 00:28:38,194
לכל זה!

561
00:28:41,240 --> 00:28:42,720
אתה צודק.

562
00:28:48,857 --> 00:28:50,815
ותסתכל עליך--

563
00:28:50,859 --> 00:28:52,991
הילד שנתתי
שום דבר,

564
00:28:53,035 --> 00:28:55,341
והשגת
כל זה.

565
00:28:55,385 --> 00:28:58,170
נתתי למרקיז הכל...

566
00:28:59,693 --> 00:29:01,565
ותראה
איך הוא יצא.

567
00:29:01,608 --> 00:29:05,438
אולי הדבר הכי גדול
אי פעם עשיתי בשבילך

568
00:29:05,482 --> 00:29:07,832
נשאר בחוץ
של חייך.

569
00:29:17,799 --> 00:29:20,236
ריאן, מרקיז
משתמש באסירים בארקהם

570
00:29:20,279 --> 00:29:22,064
בתור שלו
כוח ביטחון אישי,

571
00:29:22,107 --> 00:29:23,848
והוא מציק ל-ZSASZ
עליך ועל ג'אדה.

572
00:29:23,892 --> 00:29:25,850
כֵּן. אני כבר
התמודד איתו,

573
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
אבל איך אתה
יודע את זה?

574
00:29:30,072 --> 00:29:31,725
לוק ואני פרצנו
לתוך המחשב שלו

575
00:29:31,769 --> 00:29:33,336
אחרי שנשברנו
לתוך מגדל WAYNE.

576
00:29:33,379 --> 00:29:35,860
אתה מה? אמרתי לך
לשכב נמוך.

577
00:29:35,904 --> 00:29:38,210
ולא הקשבתי
כי אני לא חייב.

578
00:29:38,254 --> 00:29:40,560
אתה לא השומר שלי,
ואתה לא שלי...

579
00:29:40,604 --> 00:29:42,301
כל דבר.

580
00:29:42,345 --> 00:29:44,260
לֹא. רק מישהו
מנסה לשמור עליך בטוח.

581
00:29:44,303 --> 00:29:46,218
תילחם על זה מאוחר יותר.
יש לנו בעיות גדולות יותר.

582
00:29:46,262 --> 00:29:48,220
על פי יומן השיחות שלו,
מרקיז היה בקשר

583
00:29:48,264 --> 00:29:49,787
עם ROULETTE KIKI.

584
00:29:55,662 --> 00:29:57,229
הבנת
שוב עובד?

585
00:29:57,273 --> 00:29:59,710
כן, אבל של המעגלים
כל כך קוררוד

586
00:29:59,753 --> 00:30:01,799
יש רק BUZZER
זאפ אחד נשאר בתוכו,

587
00:30:01,843 --> 00:30:03,757
ואלה החדשות הטובות.

588
00:30:03,801 --> 00:30:06,325
מה שנראה מרמז
יש חדשות רעות.

589
00:30:08,458 --> 00:30:11,504
חח חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות!

590
00:30:11,548 --> 00:30:14,203
הו, זה גרוע.
זה ממש גרוע

591
00:30:14,246 --> 00:30:15,900
כי אתה רואה,

592
00:30:15,944 --> 00:30:18,120
עכשיו כשהדבר הזה
עובד שוב,

593
00:30:18,163 --> 00:30:22,167
אני לא בטוח כמה עוד
מרקיז צריך אותך בחיים יותר.

594
00:30:22,211 --> 00:30:26,606
חח חח חה חה חה!

595
00:30:26,650 --> 00:30:27,738
ממש בחזרה אליך.

596
00:30:29,174 --> 00:30:31,176
חה חה חה חה!

597
00:30:31,220 --> 00:30:32,917
כנראה הייתי צריך
ציפיתי לזה.

598
00:30:37,748 --> 00:30:39,358
וזה.

599
00:30:39,402 --> 00:30:42,927
חה חה חה חה חה חה!

600
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
מרי לא מרימה.

601
00:30:49,107 --> 00:30:50,892
סופי שולחת לך
מיקום ה-GPS
מהטלפון שלה.

602
00:30:50,935 --> 00:30:52,589
- לחבוט.
- בוא נצא מכאן לעזאזל.

603
00:30:52,632 --> 00:30:54,634
שנייה אחת. אני רוצה
לשבט את הכונן הקשיח.

604
00:30:54,678 --> 00:30:56,636
אם הייתי יודע שאתה
הולכת לחטט,

605
00:30:56,680 --> 00:30:58,943
הייתי מנקה
היסטוריית הדפדפן שלי.

606
00:30:58,987 --> 00:31:01,380
חה חה חה חה חה חה!

607
00:31:06,429 --> 00:31:08,431
אז כל מה שאמרת
המטפל שלך אמר לך

608
00:31:08,474 --> 00:31:11,869
על ריפוי,
עושה את כל העבודה הקשה,
כל אלה היו שקרים?

609
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
הו, לא, לא, לא.
זה הכל היה נכון.

610
00:31:13,479 --> 00:31:15,046
פשוט לא עשיתי זאת
רוצה לעשות את זה.

611
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
להגנתי, אם כי,
המטפל שלי

612
00:31:17,048 --> 00:31:19,659
האם הרלין קווינזל,
אז, אתה יודע.

613
00:31:19,703 --> 00:31:21,923
HA HA HA!

614
00:31:21,966 --> 00:31:24,534
קיקס, מה שלום שלי
עושה יצרנית צעצועים אהובה?

615
00:31:24,577 --> 00:31:26,884
שמח לקבל טיפול
חזרה למשחק.

616
00:31:26,928 --> 00:31:28,712
ובכן, אתה יכול להודות
חברך לתאי לשעבר של ארקהאם

617
00:31:28,755 --> 00:31:30,844
לחיבור אלינו,
ואני יכול להודות לך

618
00:31:30,888 --> 00:31:32,411
על שהבנת אותי
זמזם השמחה.

619
00:31:32,455 --> 00:31:35,240
כֵּן. על זה.
לא נשארה הרבה שמחה.

620
00:31:35,284 --> 00:31:37,068
יריית מעגלים.
יש לך באז אחד.

621
00:31:37,112 --> 00:31:39,244
טוֹב!

622
00:31:39,288 --> 00:31:40,898
זה כל מה שאני צריך.

623
00:31:43,335 --> 00:31:46,773
הו, הו הו הו
HOO HOO!

624
00:31:46,817 --> 00:31:50,560
בוס, אתה יותר טוב
קח את זה.

625
00:31:50,603 --> 00:31:52,388
התוכנית שלך לעשות אותי
עד למותה של ג'אדה

626
00:31:52,431 --> 00:31:54,129
לא הסתדר.

627
00:31:54,172 --> 00:31:57,045
ובכן, אם מישהו
היה צריך ניצחון,
זה היית אתה.

628
00:31:57,088 --> 00:31:59,395
אתה יודע, בכנות
עם כל העיתונות הרעה
אתה מקבל,

629
00:31:59,438 --> 00:32:02,833
אני בהלם ממך
אפילו רצה להראות
הפנים שלך בציבור.

630
00:32:02,876 --> 00:32:04,922
מה דעתך שאתן להם
שם שמתאים לזה, הממ?

631
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
מה אתה חושב
הם יגידו אז?

632
00:32:06,924 --> 00:32:08,578
לא דבר ארור
כי אתה לא
הולכת לספר להם.

633
00:32:08,621 --> 00:32:10,884
- הו. אתה בטוח לגבי זה?
- כן. גם אתה.

634
00:32:10,928 --> 00:32:12,451
בגלל הרגע
אתה אומר את השם שלי,

635
00:32:12,495 --> 00:32:13,975
כל גות'ם
יידע כמה

636
00:32:14,018 --> 00:32:15,889
השגתי
בלי כלום,

637
00:32:15,933 --> 00:32:18,109
וכמה מעט
הצלחת
עם הכל.

638
00:32:19,763 --> 00:32:21,156
ובכן, השגת אותי שם,

639
00:32:21,199 --> 00:32:22,896
אבל אתה יודע
מה יש לי?

640
00:32:22,940 --> 00:32:24,855
החברים שלך,
שלא לדבר

641
00:32:24,898 --> 00:32:28,119
הצד שלך
וחלק הצד שלך.

642
00:32:30,165 --> 00:32:31,557
מה אתה רוצה?

643
00:32:31,601 --> 00:32:33,211
לעשות מה שהבטחתי,

644
00:32:33,255 --> 00:32:37,346
כדי לפגוע באנשים
אכפת לך מאחד אחד.

645
00:32:37,389 --> 00:32:38,825
עכשיו, איך אתה
רוצה לעשות את זה?

646
00:32:38,869 --> 00:32:40,740
אתה, אה--אתה רוצה
תעשה את זה בסדר אלפביתי,

647
00:32:40,784 --> 00:32:42,525
עד יום הולדת,

648
00:32:42,568 --> 00:32:44,005
לפי גובה?

649
00:32:48,531 --> 00:32:50,402
היי, באטומן.
זכור כשסיפרתי לך

650
00:32:50,446 --> 00:32:52,056
אני יכול לדאוג
מעצמי?

651
00:32:52,100 --> 00:32:53,492
התכוונתי לזה.

652
00:32:53,536 --> 00:32:54,754
UNH!

653
00:33:23,914 --> 00:33:25,785
AGH! AGH!

654
00:33:28,179 --> 00:33:29,963
AGH! הו!

655
00:33:52,247 --> 00:33:53,770
זה די
כניסה.

656
00:33:53,813 --> 00:33:56,251
אל תקבל הכל
התרשם עדיין.

657
00:33:56,294 --> 00:33:57,600
איבדתי את הבאזר.

658
00:33:57,643 --> 00:33:59,950
למרקיז יש את זה עכשיו.

659
00:33:59,993 --> 00:34:02,300
רק רציתי אותך
לדעת כך שאתה יכול
תהיה מוכן.

660
00:34:02,344 --> 00:34:05,347
אין מה לומר
מה הוא תכנן.

661
00:34:05,390 --> 00:34:07,740
אני מצטער שלא הייתי
מסוגל לעצור אותו.

662
00:34:11,048 --> 00:34:13,659
אני די בטוח שכן
זה שצריך
תגיד את זה.

663
00:34:15,270 --> 00:34:19,100
כשלתי בו ממש כמו
כשלתי אותך.

664
00:34:28,544 --> 00:34:31,938
לא יכולתי להודות
האהבה שהייתה לי אליך,

665
00:34:31,982 --> 00:34:33,679
אז חתמתי על המחאה,

666
00:34:33,723 --> 00:34:35,986
ואני קיוויתי
לטובה,

667
00:34:36,029 --> 00:34:38,684
אבל זה לא אומר
שלא אהבתי אותך

668
00:34:38,728 --> 00:34:44,212
או שלא עשיתי זאת
ראה אותך חלק ממני.

669
00:34:44,255 --> 00:34:47,650
קראתי לך על שם
אבי משלי,

670
00:34:47,693 --> 00:34:51,567
ואני חשבתי
עליך כל יום,

671
00:34:51,610 --> 00:34:53,177
אבל הייתי צריך לקבור
הרגשות האלה,

672
00:34:53,221 --> 00:34:54,918
או שהם היו צריכים
ריסק אותי,

673
00:34:54,961 --> 00:34:57,660
וזה ברור מה שאני עושה
כשאני לא רוצה להיפגע.

674
00:34:57,703 --> 00:34:59,923
הנחתי קיר.

675
00:34:59,966 --> 00:35:02,012
אז זה המקום שבו אני
קבל את זה מזה.

676
00:35:05,407 --> 00:35:07,452
אלה החיים שלי, ריאן.

677
00:35:07,496 --> 00:35:09,150
אל תתן לזה
תהיה שלך.

678
00:35:13,241 --> 00:35:16,853
בְּסֵדֶר.
האבחון הושלם.

679
00:35:16,896 --> 00:35:18,768
נראה ששרדת
טיול סיוט

680
00:35:18,811 --> 00:35:20,378
ותקוה
עם נער מעריץ ג'וקר.

681
00:35:20,422 --> 00:35:21,814
תודה לך, בן.

682
00:35:21,858 --> 00:35:24,252
אני רואה שהחלטת
תלבש את החליפה שוב.

683
00:35:24,295 --> 00:35:27,168
- כן. מצטער על זה.
- אל תהיה.

684
00:35:27,211 --> 00:35:29,996
הו, טוב.
כי אני לא.

685
00:35:30,040 --> 00:35:32,129
לקח לי זמן,
אבל סוף סוף הבנתי

686
00:35:32,173 --> 00:35:34,392
שרק השתמשתי בו
החליפה להגן על עצמי

687
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
מהדברים ש
לא רציתי להתמודד.

688
00:35:36,264 --> 00:35:38,004
אז הבנת
לא היית צריך
החליפה

689
00:35:38,048 --> 00:35:39,441
להיות גיבור.

690
00:35:39,484 --> 00:35:41,530
ידעתי שתקבל
הנה, לוקאס.

691
00:35:41,573 --> 00:35:43,053
תודה, אבא.

692
00:35:44,750 --> 00:35:46,491
אבל לא יכולת
אמרת לי את זה מוקדם יותר?

693
00:35:46,535 --> 00:35:48,232
כל מחשבה אחרת
תרצה לשתף?

694
00:35:48,276 --> 00:35:50,234
- רק אחד.
- ממ-הממ?

695
00:35:50,278 --> 00:35:52,018
אני גאה בך.

696
00:36:02,507 --> 00:36:06,381
חח חח חה חה חה!

697
00:36:06,424 --> 00:36:08,121
אהה.

698
00:36:24,877 --> 00:36:28,098
הם אומרים שאתה צריך
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

699
00:36:28,141 --> 00:36:31,144
מה הם אומרים
על לפגוש את הנבלים שלך?

700
00:36:34,017 --> 00:36:36,585
אני בטוח שהם יגידו
אנחנו יוצרים צוות נהדר.

701
00:36:38,413 --> 00:36:40,589
ועם זמזום אחד נותר,

702
00:36:40,632 --> 00:36:42,939
מי יקבל
הצחוק האחרון?

703
00:36:44,767 --> 00:36:45,942
חח חחחח!

704
00:36:45,985 --> 00:36:47,857
HA HA HA!

705
00:37:04,265 --> 00:37:08,007
אליס?

706
00:37:08,051 --> 00:37:11,576
זה אני.
אתה יכול לצאת עכשיו.

707
00:37:11,620 --> 00:37:13,274
אני לבד.

708
00:37:15,841 --> 00:37:17,843
מה קורה עם הכל
השחור?

709
00:37:17,887 --> 00:37:19,671
איפה עשית
בא מ?

710
00:37:21,630 --> 00:37:24,763
זה בעצם
לאן אני הולך,

711
00:37:24,807 --> 00:37:26,548
ההתעוררות
עבור הצייד.

712
00:37:28,071 --> 00:37:30,726
האיש שהרגתי.

713
00:37:30,769 --> 00:37:32,118
הו, אלוהים אדירים.

714
00:37:32,162 --> 00:37:33,555
הרגשת המגע הזו
המחבל באמת עשה זאת

715
00:37:33,598 --> 00:37:35,252
מספר עליך,
היא לא?

716
00:37:35,296 --> 00:37:37,036
בבקשה תגיד לי שאתה
לא לוקח עצות לחיים

717
00:37:37,080 --> 00:37:38,647
מאישה ששמה
רימוני יד

718
00:37:38,690 --> 00:37:39,996
בבטן דובון.

719
00:37:40,039 --> 00:37:41,606
זה לא אומר
שהיא טועה.

720
00:37:41,650 --> 00:37:44,043
לֹא. זה אומר שהיא
חומרי נפץ משובצים

721
00:37:44,087 --> 00:37:45,915
בתוך סמלים מטושטשים
של אדיבות

722
00:37:45,958 --> 00:37:49,179
הילדים האלה
באופן אינסטינקטיבי
רוצה לחבק.

723
00:37:49,222 --> 00:37:51,268
ואם אני לא
קח אחריות

724
00:37:51,312 --> 00:37:52,965
לכל הכאב
לזה אני גרמתי

725
00:37:53,009 --> 00:37:54,706
ולעשות את העבודה הקשה
כדי לתקן,

726
00:37:54,750 --> 00:37:57,013
אז אני לא שונה
ממנה.

727
00:37:57,056 --> 00:37:59,058
קיקי באמת שלחה אותך
במסע אשמה, הא?

728
00:37:59,102 --> 00:38:02,714
אה, ותראה. היא אפילו
ארז לך תיק.

729
00:38:02,758 --> 00:38:06,979
למעשה, זהו
בשבילך.

730
00:38:07,023 --> 00:38:09,591
עם עסקת החסינות שלך
הלכת להתראות,

731
00:38:09,634 --> 00:38:13,943
ארזתי כמה שיותר
מהדברים שלך
כמו שאני יכול להתאים.

732
00:38:13,986 --> 00:38:15,510
יש מזומן
גם כאן,

733
00:38:15,553 --> 00:38:17,294
מספיק כדי להשיג אותך
הרחק מכאן.

734
00:38:19,383 --> 00:38:22,038
כֵּן. אממ...

735
00:38:22,081 --> 00:38:24,040
אני לא יכול לעזוב
גות'ם עדיין.

736
00:38:25,868 --> 00:38:28,174
איזו סיבה אפשרית
האם אתה חייב להישאר?

737
00:38:28,218 --> 00:38:30,655
כולם צדים
את, אליס.

738
00:38:30,699 --> 00:38:32,091
אני יודע, אבל, אה...

739
00:38:34,180 --> 00:38:36,226
מה אם לא הייתי
אליס?

740
00:38:38,533 --> 00:38:41,536
אני לא רוצה להיות
אותה יותר.

741
00:38:41,579 --> 00:38:45,278
אני לא רוצה
להיות סוציופת.

742
00:38:45,322 --> 00:38:48,194
הו, אלוהים אדירים.

743
00:38:48,238 --> 00:38:51,676
זה ענק.

744
00:38:51,720 --> 00:38:54,853
אני יכול לעזור לך.

745
00:38:54,897 --> 00:38:57,247
קיוויתי
היית אומר את זה

746
00:38:57,290 --> 00:38:59,118
כי אני לא
ממש סוג של GAL

747
00:38:59,162 --> 00:39:01,338
מי אוהב לעשות
העבודה הקשה.

748
00:39:01,382 --> 00:39:03,035
אז מה אתה רוצה?

749
00:39:03,079 --> 00:39:05,124
זמזם השמחה.

750
00:39:05,168 --> 00:39:07,692
אנחנו צריכים את הבאזר
עבור מרקיז.

751
00:39:09,433 --> 00:39:12,610
אבל יש לך
אחות

752
00:39:12,654 --> 00:39:14,438
מי צריך את זה יותר.

753
00:39:22,272 --> 00:39:24,492
מַבָּט. אם הבאת אותי
כאן למטה כדי להרצות לי,

754
00:39:24,535 --> 00:39:26,668
אני לא אומר לך
מתי להיות באטומן,

755
00:39:26,711 --> 00:39:29,148
ואתה לא יכול להגיד לי
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות.

756
00:39:29,192 --> 00:39:31,150
אני לא ה-SIDEKick שלך.
- זה לא קשור לזה.

757
00:39:31,194 --> 00:39:32,891
ובכן, אז אם זה
על שאתה רוצה
כדי להגן עליי,

758
00:39:32,935 --> 00:39:34,545
אני לא העלמה שלך
כדי להציל.

759
00:39:34,589 --> 00:39:38,593
אני יודע. זה לא
גם על זה.

760
00:39:38,636 --> 00:39:40,682
אז מה זה
בערך?

761
00:39:47,297 --> 00:39:49,430
זה על כך שאני
אמיתי איתך.

762
00:39:53,129 --> 00:39:55,174
אני שומר על אנשים
באורך הזרוע.

763
00:39:55,218 --> 00:39:57,350
איבדתי הרבה אנשים
בחיי,

764
00:39:57,394 --> 00:40:00,615
ואני מפחד למוות
לאבד מישהו אחר,

765
00:40:00,658 --> 00:40:02,878
אז אני לא מרשה
אנשים בפנים,

766
00:40:02,921 --> 00:40:04,575
והכל
דבר גיבורי על

767
00:40:04,619 --> 00:40:07,099
נותן לי תירוץ
להמשיך לעשות את זה.

768
00:40:11,103 --> 00:40:14,106
אני מבין.

769
00:40:14,150 --> 00:40:17,414
אני לא אדחף.

770
00:40:17,458 --> 00:40:19,285
אתה לא חייב.

771
00:40:55,583 --> 00:40:57,628
אני אקנה אותך
חדש.

772
00:40:57,672 --> 00:40:59,804
- אני שונא את הדבר הזה.
- MM-HMM.

773
00:41:16,342 --> 00:41:17,909
כֵּן.

774
00:42:08,525 --> 00:42:10,527
גרג, תזיז את הראש.