1
00:00:02,741 --> 00:00:04,351
מאז הג'וקר
לחץ על הזמזם הזה

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,136
לראש שלך,
לא היית
אותו דבר,

3
00:00:06,179 --> 00:00:07,659
ואני צריך לתקן אותך.

4
00:00:07,702 --> 00:00:09,356
מה אתה עושה?

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,576
- אה! אה!
- לוקחים יוזמה.

6
00:00:11,619 --> 00:00:14,100
מה דעתך שנהרוג
השניים הקטנים שלך
SIDEKICKS

7
00:00:14,144 --> 00:00:16,450
באותו זמן,
הממ?

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,148
האם אתה חושב
אנחנו צריכים לחבר אותו לנוזלים?

9
00:00:18,191 --> 00:00:19,845
לא אלא אם אתה
רוצה שהוא יתעורר.

10
00:00:19,888 --> 00:00:21,629
טלטלה אחרת תעשה
לעורר מחדש את האמפתיה שלו.

11
00:00:21,673 --> 00:00:23,762
ביליתי מיליונים
מחפש את הבאזר,

12
00:00:23,805 --> 00:00:25,720
אבל אף אחד לא ראה את זה.

13
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
רנה: 10 שנים,
ופתאום, זה
כמו אתמול.

14
00:00:27,548 --> 00:00:29,898
מה חשבת
יקרה מתי
שחררת אותי?

15
00:00:29,942 --> 00:00:33,293
לא הייתי. יש לי
נסגר ברגע
ולראות אותך.

16
00:00:33,337 --> 00:00:35,513
חשבתי שהמים
היה מחייה אותי.

17
00:00:35,556 --> 00:00:37,297
אני צריך לקבל
הכוח שלי בחזרה.

18
00:00:37,341 --> 00:00:39,430
היי. שלום?

19
00:00:39,473 --> 00:00:41,127
- התרחק ממני!
- אה!

20
00:00:41,171 --> 00:00:43,042
הו, אחות קטנה...

21
00:00:43,086 --> 00:00:44,565
מה עשית?

22
00:00:49,135 --> 00:00:51,485
אולי זה יצליח
יצאת מהראש שלך.

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,052
מצאת אותי.

24
00:00:53,096 --> 00:00:55,141
לֹא.

25
00:00:55,185 --> 00:00:57,143
מצאת אותי.

26
00:01:18,425 --> 00:01:20,645
מַה?

27
00:01:20,688 --> 00:01:25,040
מה זה
קורה? UGH. UNH!

28
00:01:25,084 --> 00:01:28,000
זה כל כך לא אני.

29
00:01:28,043 --> 00:01:30,350
אתה ממעיט בהערכה
את עצמך, מרי,

30
00:01:30,394 --> 00:01:32,135
ממש כמו החברים שלך
תמיד יש.

31
00:01:32,178 --> 00:01:34,137
מה לעזאזל
ממשיך?

32
00:01:34,180 --> 00:01:35,834
אני צריך אותך ששש.

33
00:01:38,967 --> 00:01:41,709
שלום.

34
00:01:41,753 --> 00:01:43,363
אני ד"ר. המילטון.

35
00:01:43,407 --> 00:01:45,931
האם אתה יודע מי אני?

36
00:01:45,974 --> 00:01:48,107
כַּמוּבָן.
הרולד מארלו,

37
00:01:48,151 --> 00:01:51,197
מנכ"ל GOTHAM UNITED
שירותי בריאות.

38
00:01:51,241 --> 00:01:53,373
לא סתם חטפנו
רנדו.

39
00:01:53,417 --> 00:01:55,593
זה היה ממוקד,
חטיפה ספציפית--

40
00:01:55,636 --> 00:01:57,072
תגיע לנקודה.
יותר מדי מילים

41
00:01:57,116 --> 00:01:59,205
מקבל קצת
שפם-TWIRLY.

42
00:02:06,169 --> 00:02:08,127
הנה העניין, הארי.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,477
טיפלתי בטונות
של חולים,

44
00:02:10,521 --> 00:02:14,568
אמהות חד הוריות, סטודנטים,
חסרי בית.

45
00:02:15,961 --> 00:02:18,616
אתה יודע מה הם
לכולם יש במשותף?

46
00:02:18,659 --> 00:02:20,879
אָנָא. אָנָא.

47
00:02:22,533 --> 00:02:25,579
לכולם יש טענות
מוכחש על ידך.

48
00:02:25,623 --> 00:02:26,798
אָנָא.

49
00:02:28,408 --> 00:02:30,149
אולי אם בזבזת
עוד קצת זמן

50
00:02:30,193 --> 00:02:33,283
בטבע, אולי
יש את ההזדמנות

51
00:02:33,326 --> 00:02:35,850
לשים את עצמך
בנעליים שלהם.

52
00:02:35,894 --> 00:02:37,635
דמיין שאתה האבא
של ילד

53
00:02:37,678 --> 00:02:39,550
הטיפול של מי
לא מכוסה

54
00:02:39,593 --> 00:02:43,510
אז אתה עובד בשתי משרות נוספות.

55
00:02:43,554 --> 00:02:48,254
הילד שלך מקבל
חולה וחולה יותר.

56
00:02:48,298 --> 00:02:51,736
אתה נעשית עני יותר ויותר.

57
00:02:51,779 --> 00:02:53,216
בבקשה, בבקשה.

58
00:02:53,259 --> 00:02:54,695
אתה מאבד את ביתך,

59
00:02:54,739 --> 00:02:56,654
אתה חי
במכונית שלך,

60
00:02:56,697 --> 00:02:59,657
אתה טובע
בחיים של חוב,

61
00:02:59,700 --> 00:03:01,354
- אה! אה!
- ופתאום,

62
00:03:01,398 --> 00:03:06,577
רק יש ילד חולה
נראה כמו יום חופש.

63
00:03:14,280 --> 00:03:16,761
לעזאזל, זה הרגיש טוב.

64
00:03:19,067 --> 00:03:21,983
זה היה אפי.
עשיתם חזרות על זה?

65
00:03:22,027 --> 00:03:23,637
OHH. התעסקתי
עם הזוועות

66
00:03:23,681 --> 00:03:25,726
של שירותי הבריאות בגות'ם
מערכת לזמן מה עכשיו,

67
00:03:25,770 --> 00:03:29,382
אבל אני חושב שאתה פשוט
פתחו משהו.

68
00:03:29,426 --> 00:03:30,905
מצאת
הקריאה שלך, דוקטור.

69
00:03:30,949 --> 00:03:33,778
אני מקבל את זה עכשיו.
צדק, שימוש במתנה הזו

70
00:03:33,821 --> 00:03:35,388
לרמה
מגרש המשחקים.

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,477
עכשיו העיתונות הולכת
תייג לך נבל,

72
00:03:37,521 --> 00:03:39,305
הם הולכים להתקשר אליך
ללא צירים, דרך שימוש
יותר מדי משחקי מילים,

73
00:03:39,349 --> 00:03:41,089
אבל אם אתה פשוט עושה
מה שמרגיש נכון,

74
00:03:41,133 --> 00:03:43,570
הם לא יכולים לעצור אותך.
- כן. PAM...

75
00:03:46,007 --> 00:03:48,053
האף שלך.
זה קורה שוב.

76
00:03:51,361 --> 00:03:54,015
אפילו לא עשיתי
ההרמה הכבדה.

77
00:03:54,059 --> 00:03:56,148
כָּאן.

78
00:03:56,191 --> 00:03:58,759
אני יכול לקחת את זה.

79
00:03:58,803 --> 00:04:00,065
לְהַמשִׁיך.

80
00:04:03,851 --> 00:04:08,508
אישה:

81
00:04:13,121 --> 00:04:15,036
אהה.

82
00:04:15,080 --> 00:04:16,255
תודה לך, מרי.

83
00:04:16,299 --> 00:04:18,083
אֵין בְּעָיָוֹת.

84
00:04:20,041 --> 00:04:22,217
אתה בסדר?

85
00:04:22,261 --> 00:04:25,090
אני בסדר.

86
00:04:25,133 --> 00:04:26,352
בוא נלך.

87
00:04:40,758 --> 00:04:44,109
כֵּן. היי.
יש לנו בעיה.

88
00:04:55,990 --> 00:04:59,124
פמלה איסלי קרתה
מרי לאורך כל הדרך
ממטרופוליס?

89
00:04:59,167 --> 00:05:00,865
למה לא עשית
לעצור אותה?

90
00:05:00,908 --> 00:05:03,302
תאמין לי, ניסיתי.

91
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
מרי דאגתה לי.

92
00:05:06,871 --> 00:05:09,700
ותוך כדי בגידה עמוקה
בזמנו,

93
00:05:09,743 --> 00:05:11,919
אם אני כנה,
לא ישנתי כל כך טוב

94
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
מאז שהדלקתי
מייבל קארטרייט.

95
00:05:14,008 --> 00:05:16,881
לְהַרִים.
מרי עשתה לך פרומון?

96
00:05:16,924 --> 00:05:18,839
חשבתי שניכם
היו ניצנים.

97
00:05:18,883 --> 00:05:20,537
וחשבתי אותך
התאמנו
של רנה,

98
00:05:20,580 --> 00:05:22,539
אבל אני חייב לומר
אני אוהב

99
00:05:22,582 --> 00:05:25,106
כל הנוסע הזה
VIBE של בית קפה
אתה ממשיך.

100
00:05:25,150 --> 00:05:27,544
למה אנחנו צריכים לסמוך
משהו שאתה אומר?

101
00:05:27,587 --> 00:05:30,155
MMM. כי אני
ב-GAY BAR

102
00:05:30,198 --> 00:05:31,504
כשאני אמור
להיות בסנטוריני,

103
00:05:31,548 --> 00:05:33,419
אז, אה, אתה כן
המתמטיקה.

104
00:05:33,463 --> 00:05:34,942
מַבָּט. לא יכולנו
תפסיקי מרי,

105
00:05:34,986 --> 00:05:36,770
בעיטה בתחת שלנו
מאת O.G.,

106
00:05:36,814 --> 00:05:38,511
אז איך אתה מניח את זה
אנחנו עוצרים שני רעלים

107
00:05:38,555 --> 00:05:40,165
באותו הזמן?

108
00:05:40,208 --> 00:05:42,776
קַל. אתה רוצה
להרוג צמח,

109
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
TAKE AWAY
השמש שלה.

110
00:05:44,778 --> 00:05:46,693
אה, לא קל, רואה
למרות שאף אחד מאיתנו

111
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
יכול למעשה לשלוט
מזג האוויר.

112
00:05:47,955 --> 00:05:50,088
היא מתכוונת לרנה.

113
00:05:50,131 --> 00:05:51,611
אנחנו הולכים אחרי PAM's
חולשה.

114
00:05:51,655 --> 00:05:54,092
אתה תרצה
קבל על זה היום,

115
00:05:54,135 --> 00:05:56,573
בהקדם האפשרי, לייק,
לפני 10 דקות.

116
00:05:56,616 --> 00:05:58,749
העסקה שלך עם רנה
למען החופש שלך
היה הונאה,

117
00:05:58,792 --> 00:06:00,577
מה שאומר שאתה
פושע מבוקש.

118
00:06:00,620 --> 00:06:02,100
לא תסתכן
חוזר לכאן

119
00:06:02,143 --> 00:06:03,493
אלא אם כן היה משהו
מתרחש עמוק יותר,

120
00:06:03,536 --> 00:06:04,929
אז מה זה?

121
00:06:06,496 --> 00:06:10,151
לִי? עָמוֹק? HEH.

122
00:06:10,195 --> 00:06:12,719
אין צורך
בשביל עלבונות.

123
00:06:12,763 --> 00:06:15,069
מִלְבַד...

124
00:06:15,113 --> 00:06:17,245
אנחנו אוזלים
של זמן.

125
00:06:22,729 --> 00:06:24,165
לא הולך לשקר.
מה שאמרת

126
00:06:24,209 --> 00:06:26,472
לביטוח הזה SLEAZE
ממש הכה הביתה.

127
00:06:26,516 --> 00:06:29,257
לא לקח אותך בשביל
A TYPE משלם את הפרמיה שלך.

128
00:06:29,301 --> 00:06:33,087
HEH. ובכן, שלי
לאח הקטן היה

129
00:06:33,131 --> 00:06:34,915
אסטמה ממש גרועה
מתבגר,

130
00:06:34,959 --> 00:06:36,830
ולא היה לנו
הרבה כסף,

131
00:06:36,874 --> 00:06:41,661
אז אמא שלנו קיבלה
סופר לתוך צמחים,
תרופות צמחיות.

132
00:06:44,185 --> 00:06:46,579
כמה שנים אחרי
אח שלי חלה,

133
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
למדנו את זה
מי השתייה שלנו
הורעלו

134
00:06:48,668 --> 00:06:50,453
על ידי המפעל
במעלה הגבעה.

135
00:06:50,496 --> 00:06:52,019
הרופא אמר
זה היה נס

136
00:06:52,063 --> 00:06:53,934
לא כולנו היינו
בבית החולים.

137
00:06:53,978 --> 00:06:56,415
אח שלי לא
תעשה את זה לשלו
יום הולדת 13.

138
00:06:56,459 --> 00:06:57,764
WHOA.

139
00:06:59,549 --> 00:07:02,508
חשבתי שרנה אמרה
היא תאסוף אותנו
בכביש.

140
00:07:02,552 --> 00:07:05,076
היא עשתה זאת.

141
00:07:05,119 --> 00:07:06,469
הו!

142
00:07:17,044 --> 00:07:19,351
היי. קיבלתי את הכרטיסים.

143
00:07:19,394 --> 00:07:21,832
אני במרחק של בערך 20 דקות,
אז תארזו.

144
00:07:21,875 --> 00:07:24,008
אני אעבור ליד
לתפוס אותך.

145
00:07:28,578 --> 00:07:31,537
איפה אנחנו
אריזה עבור?

146
00:07:31,581 --> 00:07:33,539
- מתגעגעים אלינו?
- כנראה שלא מאז שהיא

147
00:07:33,583 --> 00:07:35,280
עוזבים בלי
להגיד שלום.

148
00:07:35,323 --> 00:07:36,977
- TSK, TSK, TSK.
- מה זה?

149
00:07:37,021 --> 00:07:39,153
הו. זה אנחנו תופסים
אתה באמצע בגידה

150
00:07:39,197 --> 00:07:42,505
ולהזכיר לך שיש לנו
חוזה מחייב, רנה.

151
00:07:49,860 --> 00:07:51,644
האם אתה יודע מה
כלומר?

152
00:07:51,688 --> 00:07:53,559
סכר GOTHAM.

153
00:07:53,603 --> 00:07:56,344
סייר בה
בכיתה ד'
טיול בשטח.

154
00:07:56,388 --> 00:07:59,609
תן לי לנחש.
למדת את זה
מספק כוח

155
00:07:59,652 --> 00:08:02,046
ליותר מחצי
התעשייה
בגות'ם

156
00:08:02,089 --> 00:08:04,527
ומציל את העיר
כסף.

157
00:08:04,570 --> 00:08:06,790
הם גם סיפרו
אתה זה
אחראי

158
00:08:06,833 --> 00:08:09,836
למען ההכחדה
ממין שלם
של דגים,

159
00:08:09,880 --> 00:08:14,014
אפיקי נהר מיובשים,
אדמות חקלאיות נשחקות?

160
00:08:14,058 --> 00:08:17,452
למען האמת, לא הייתי
ממש שמים לב.

161
00:08:17,496 --> 00:08:19,977
אף אחד לא,
ואז אנחנו מתעוררים

162
00:08:20,020 --> 00:08:22,849
בעוד 50 שנה,
והכוכב שלנו
מת

163
00:08:22,893 --> 00:08:24,721
כי הרגנו את זה.

164
00:08:28,420 --> 00:08:31,902
מה אנחנו עושים כאן?

165
00:08:31,945 --> 00:08:35,340
רציתי להראות לך
פרויקט התשוקה שלי.

166
00:08:35,383 --> 00:08:41,085
הסכר הזה מזין
לתוך GOTHAM'S
מחוז תעשיה.

167
00:08:41,128 --> 00:08:43,566
המפעל שהרג
אחיך.

168
00:08:46,699 --> 00:08:48,179
אחד מהם,

169
00:08:48,222 --> 00:08:50,224
אבל יש
עוד עשרות עשייה

170
00:08:50,268 --> 00:08:51,661
אותו הדבר בדיוק,

171
00:08:51,704 --> 00:08:53,619
מציאת פרצות
בתקנות,

172
00:08:53,663 --> 00:08:54,968
ללא השלכות.

173
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
מרי...

174
00:08:58,711 --> 00:09:00,539
הבאתי אותך לכאן

175
00:09:00,583 --> 00:09:03,368
כי קיוויתי
אתה תעזור לי,

176
00:09:03,411 --> 00:09:05,805
עזרו לאמא טבע

177
00:09:05,849 --> 00:09:09,635
לטבוע את התעשייה של גות'אם
בדמעותיה.

178
00:09:22,648 --> 00:09:24,607
AW. האם אלה צמודים מדי?

179
00:09:24,650 --> 00:09:26,347
אני לא בטוח מה אתה חושב
זה יצליח.

180
00:09:26,391 --> 00:09:29,916
ובכן, בתור אחד, אתה
לא לעלות על מטוס
ממש עכשיו.

181
00:09:29,960 --> 00:09:32,527
אתה הולך לספר לנו
איפה החברה שלך
לקח את מרי.

182
00:09:32,571 --> 00:09:34,442
כמו שאמרתי, בוגד בפאם
הייתה הטעות הכי גדולה

183
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
מהחיים שלי.

184
00:09:35,748 --> 00:09:38,446
לא עושה את זה שוב.

185
00:09:38,490 --> 00:09:40,753
זו לא הייתה טעות.
אמרת את זה בעצמך.

186
00:09:40,797 --> 00:09:42,189
חסכתם מאות
של חיים

187
00:09:42,233 --> 00:09:43,669
על ידי הרחקת אותה,
ואתה יודע את זה.

188
00:09:43,713 --> 00:09:46,193
זה היה המהלך הנכון.

189
00:09:46,237 --> 00:09:47,934
שמור אותי כאן
כל עוד אתה רוצה.

190
00:09:47,978 --> 00:09:49,327
אני בטוח שהבעלים
מהמקום הזה ימצא אותו

191
00:09:49,370 --> 00:09:51,329
מעולה לעסקים.

192
00:09:51,372 --> 00:09:54,724
הם הבעלים
מהמקום הזה.

193
00:09:54,767 --> 00:09:57,509
- היי.
- היי.

194
00:09:57,552 --> 00:09:59,293
ח-איך ידעת
היינו--

195
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
לוק קרא לחשוב
יכולתי לעזור.

196
00:10:03,471 --> 00:10:04,995
האם זו בעיה?

197
00:10:08,085 --> 00:10:10,914
לֹא.

198
00:10:10,957 --> 00:10:12,829
בְּסֵדֶר. עכשיו זה ממוין,

199
00:10:12,872 --> 00:10:15,832
סופית, יקירתי, אתה יכול
לתקן את זה?

200
00:10:15,875 --> 00:10:18,617
מה זה סופי
אמורים לעשות?

201
00:10:18,661 --> 00:10:20,053
מה, אף פעם לא גנבת
הטלפון הסלולרי של סופי

202
00:10:20,097 --> 00:10:22,490
ותקרא אותה
הודעות טקסט פרטיות?

203
00:10:22,534 --> 00:10:23,927
אהם.

204
00:10:23,970 --> 00:10:25,319
הם היו אינטימיים.

205
00:10:25,363 --> 00:10:26,799
בְּסֵדֶר. זה מגוחך.

206
00:10:26,843 --> 00:10:28,061
החלק המגוחך היחיד
האם אנחנו חושבים

207
00:10:28,105 --> 00:10:29,715
נוכל לסמוך עליך.

208
00:10:29,759 --> 00:10:31,325
מתי התכוונת
ספר לכולם

209
00:10:31,369 --> 00:10:32,936
שהיה לך
זמזם השמחה
כל הזמן הזה?

210
00:10:32,979 --> 00:10:34,415
הו. אתה באמת חושב
התכוונתי לתת

211
00:10:34,459 --> 00:10:35,765
רוצח פסיכיו משוחרר
בעיר

212
00:10:35,808 --> 00:10:37,418
ביליתי את הקריירה שלי
מגן?

213
00:10:37,462 --> 00:10:38,724
עכשיו אני מבולבל.
אנחנו מדברים

214
00:10:38,768 --> 00:10:40,552
על אליס
או פמלה?

215
00:10:40,595 --> 00:10:42,249
בוא נקצץ
למרדף.

216
00:10:42,293 --> 00:10:44,730
אתה הולך לספר לנו
מה פאם עשתה עם מרי,

217
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
או רוצח הפסיכיו הזה
הולך להראות לך

218
00:10:46,427 --> 00:10:48,691
מה היא יכולה לעשות
עם גרידת לימון.

219
00:10:48,734 --> 00:10:50,823
תאמין לי, עשיתי יותר גרוע
עם פחות.

220
00:10:50,867 --> 00:10:52,433
היי, באטומן.
ראש למעלה.

221
00:10:52,477 --> 00:10:54,261
מישהו הרגע נדלק
אות העטלף.

222
00:10:56,568 --> 00:10:58,788
היי. לְהַמשִׁיך.

223
00:10:58,831 --> 00:11:01,529
תן לי לדבר עם רנה.
אני יודע איך לחשוב
כמו שוטר.

224
00:11:04,619 --> 00:11:06,796
אנחנו נחזיר את מרי.

225
00:11:09,233 --> 00:11:11,714
אני חייב ללכת.

226
00:11:29,949 --> 00:11:31,516
אתה משחק
משחק מסוכן

227
00:11:31,559 --> 00:11:34,606
לוקח בן
מאמו.

228
00:11:34,649 --> 00:11:37,391
לקחתי אותו לעצור
המשחק המסוכן
הוא שיחק.

229
00:11:39,306 --> 00:11:42,135
וכאן חשבתי
העיר נמצאה
אתה מקסים.

230
00:11:42,179 --> 00:11:43,833
איפה הזמזם?

231
00:11:46,183 --> 00:11:48,054
הג'וקר לחץ
הדבר הנסחף הזה

232
00:11:48,098 --> 00:11:51,405
לראש של בני
והפך אותו
לתוך מפלצת.

233
00:11:51,449 --> 00:11:53,712
אמרו לי
עוד באזז הזה
יכול לרפא אותו.

234
00:11:53,756 --> 00:11:55,366
אם יש דרך
כדי שזה יעבוד שוב,

235
00:11:55,409 --> 00:11:58,325
אני אמצא את זה.

236
00:11:58,369 --> 00:12:01,024
אם אתה חושב שאני
מוסר לך את זה

237
00:12:01,067 --> 00:12:02,808
בלי לקבל
הבן שלי בחזרה,

238
00:12:02,852 --> 00:12:04,375
אתה יותר משוגע
ממה שהוא.

239
00:12:04,418 --> 00:12:06,420
אתה לא מבין את זה.

240
00:12:06,464 --> 00:12:08,074
אם הוא יתעורר
לפני שנבין

241
00:12:08,118 --> 00:12:09,815
איך לעשות
הדבר הזה עובד,

242
00:12:09,859 --> 00:12:11,686
אתה הראשון
הוא הולך אחרי.

243
00:12:11,730 --> 00:12:15,821
אני בטוח.
לבן שלי ולי יש
הסדר.

244
00:12:15,865 --> 00:12:20,826
בֶּאֱמֶת? ובכן, עושה את זה
הסדר לזלוג למטה
לעובדים שלך?

245
00:12:20,870 --> 00:12:23,394
הפעם האחרונה שמרקיז היה
בחזקתך,

246
00:12:23,437 --> 00:12:25,700
זה לא הלך כל כך טוב
עבורם.

247
00:12:25,744 --> 00:12:27,964
איך אתה יודע
משהו בקשר לזה?

248
00:12:28,007 --> 00:12:31,663
האנשים שלך מדברים יותר
ממה שאתה אוהב,

249
00:12:31,706 --> 00:12:34,709
וכאן חשבת
כולם מצאו אותך מקסים.

250
00:12:34,753 --> 00:12:36,494
תן לי את הבאזר.

251
00:12:36,537 --> 00:12:39,932
אני אמצא דרך
כדי שזה יעבוד.

252
00:12:39,976 --> 00:12:43,370
זו הבחירה היחידה
יש לך כאן.

253
00:12:43,414 --> 00:12:45,720
אם אני אתן לך את זה,

254
00:12:45,764 --> 00:12:48,985
אני רוצה את הבן שלי בחזרה
בהחלפה.

255
00:12:49,028 --> 00:12:50,247
עָדִין.

256
00:12:56,427 --> 00:12:59,343
עד חצות...

257
00:12:59,386 --> 00:13:01,258
או שיש לנו בעיה.

258
00:13:11,746 --> 00:13:13,705
מפחיד, לא?

259
00:13:16,316 --> 00:13:18,536
זה אוקיינוס ​​קטן.

260
00:13:18,579 --> 00:13:22,627
זה מה שקורה
כאשר אתה מפנה מחדש
כל מערכות הנהר.

261
00:13:22,670 --> 00:13:24,977
מה אנחנו עושים
כאן למעלה?

262
00:13:25,021 --> 00:13:26,587
אני חייב לפתוח
הגרגרים

263
00:13:26,631 --> 00:13:28,415
מעל הטורבינות
כדי שנוכל להתחיל.

264
00:13:28,459 --> 00:13:31,549
אבל אתה תציף יותר
מאשר מחוז התעשייה.

265
00:13:31,592 --> 00:13:33,638
אתה יכול למחוק
חצי עיר.

266
00:13:33,681 --> 00:13:37,903
אם רציתי רנה כאן,
הייתי מזמינה אותה.

267
00:13:37,947 --> 00:13:40,558
אני לא מנסה להיות
רנה-סייר,

268
00:13:40,601 --> 00:13:42,821
אבל משחרר
כל כך הרבה מים

269
00:13:42,865 --> 00:13:44,910
על מג'ור
מטרופוליטן סיטי

270
00:13:44,954 --> 00:13:46,912
יכול להרוג הרבה
של אנשים.

271
00:13:46,956 --> 00:13:48,566
כן, ועל ידי הוצאת
המזהמים האלה,

272
00:13:48,609 --> 00:13:50,046
נחסוך עוד כל כך הרבה
לא להגיד כלום

273
00:13:50,089 --> 00:13:51,612
של הסביבה.

274
00:13:51,656 --> 00:13:53,484
אני רוצה לעזור לך, פאם.

275
00:13:55,616 --> 00:13:58,968
ברצינות, אני חייב לך
כל כך הרבה,

276
00:13:59,011 --> 00:14:01,231
אבל סוף סוף הבנתי
מה לעשות

277
00:14:01,274 --> 00:14:05,235
עם כל האנרגיה הזו,
הכוח הזה,

278
00:14:05,278 --> 00:14:07,019
ואני לא צריך להיות
ציור סוג של חום

279
00:14:07,063 --> 00:14:10,370
זה בא עם ההוויה
הנערה שהטביעה את העיר.

280
00:14:10,414 --> 00:14:11,937
אני מבין.

281
00:14:13,634 --> 00:14:15,332
זה לא הקרב שלך.

282
00:14:15,375 --> 00:14:16,855
אני לא הולך לעשות אותך
תעשה משהו

283
00:14:16,899 --> 00:14:18,770
שאתה לא
רוצה לעשות.

284
00:14:18,813 --> 00:14:19,989
תודה לך.

285
00:14:20,032 --> 00:14:21,512
אבל אני עדיין צריך
העזרה שלך.

286
00:14:23,688 --> 00:14:25,864
UNH!

287
00:14:25,908 --> 00:14:27,692
PAM!

288
00:14:27,735 --> 00:14:29,563
אתה פוגע בי!

289
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
אָנָא!

290
00:14:32,653 --> 00:14:33,916
תן לי ללכת!

291
00:14:38,268 --> 00:14:41,836
תודה לך, מרי.
אני מתכוון לזה.

292
00:14:41,880 --> 00:14:44,143
לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.

293
00:15:01,030 --> 00:15:02,248
מצא אותה בדיוק
שוכב כאן.

294
00:15:02,292 --> 00:15:03,597
היא בחיים.

295
00:15:03,641 --> 00:15:05,164
מה היא לעזאזל
עושה למעלה כאן?

296
00:15:05,208 --> 00:15:06,600
אני אקרא לזה.
לך לחפש את המקום.

297
00:15:06,644 --> 00:15:08,211
תראה אם יש
כל אחד אחר.

298
00:15:10,517 --> 00:15:12,650
אני לא מבין את זה,
רנה.

299
00:15:12,693 --> 00:15:15,870
אני יודע שאתה חכם,
ואני יודע שאתה יודע
מה יבוא אחר כך--

300
00:15:15,914 --> 00:15:18,656
סיוע ועזרה,
שיבוש מהצדק,

301
00:15:18,699 --> 00:15:19,874
גניבת ראיות.

302
00:15:19,918 --> 00:15:21,354
אני צריך להמשיך?

303
00:15:21,398 --> 00:15:23,922
אני סקרן, אם כי...

304
00:15:23,966 --> 00:15:25,402
אם התפקידים
היו הפוכים,

305
00:15:25,445 --> 00:15:26,794
האם פמלה תהיה
יושב כאן ומסתכן

306
00:15:26,838 --> 00:15:28,448
הכל בשבילך
ממש עכשיו?

307
00:15:28,492 --> 00:15:31,103
UH-UH. אתה חושב
על זה!

308
00:15:31,147 --> 00:15:33,062
רנה וסופי:
ברצינות?

309
00:15:33,105 --> 00:15:35,629
מַה? 72 שעות מזה,

310
00:15:35,673 --> 00:15:37,370
והיא תשיר
כמו קנרית.

311
00:15:44,073 --> 00:15:46,423
תגיד לי שאתה
יש יותר מזל
עם הסורק.

312
00:15:46,466 --> 00:15:48,860
שום דבר בחוץ
של הרגילים.

313
00:15:48,903 --> 00:15:51,210
היי. מה היה קורה
עם ריאן לפני?

314
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
- מתי?
- אתה יודע, כשהיא הייתה

315
00:15:53,038 --> 00:15:54,474
הפתיע את זה בצורה מוזרה
לא בדקתי

316
00:15:54,518 --> 00:15:56,824
איתה לפני
מזמינה אותך לכאן למטה.

317
00:15:56,868 --> 00:15:59,001
- היא לא סיפרה לך?
- תגיד לי מה?

318
00:16:00,654 --> 00:16:02,439
לא משנה.

319
00:16:02,482 --> 00:16:04,180
ובכן, אפשר לטעון,
זה חשוב אפילו יותר עכשיו.

320
00:16:04,223 --> 00:16:06,051
MAN, ברדיו: 365 בדרך
עם עדיפות ראשונה,

321
00:16:06,095 --> 00:16:08,880
בן 25 בערך
נקבה, מחוסרת הכרה.

322
00:16:08,923 --> 00:16:10,708
אנחנו על כביש 99
לכיוון מערב

323
00:16:10,751 --> 00:16:12,188
בערך 18 מייל בחוץ.

324
00:16:12,231 --> 00:16:14,146
עותק, 365.
מוכן לקבלה.

325
00:16:14,190 --> 00:16:15,669
לא בטוח אם אתה רוצה
הודע למשפחה,

326
00:16:15,713 --> 00:16:17,323
אבל השותף שלי
זיהה אותה

327
00:16:17,367 --> 00:16:20,544
בתור המפקד JACOB KANE'S
בת. מֵעַל.

328
00:16:24,852 --> 00:16:26,376
לא BATCAVE
ל-BATWOMAN.

329
00:16:26,419 --> 00:16:28,378
ג'אדה נתנה לי
הבאזר,

330
00:16:28,421 --> 00:16:30,467
ואז בתמורה,
היא דרשה את מרקיז

331
00:16:30,510 --> 00:16:33,600
- חזרה בחצות או אחרת.
- או אחרת מה?

332
00:16:33,644 --> 00:16:34,993
לדעת לוקח הכל
הכיף שיוצא מזה,

333
00:16:35,037 --> 00:16:36,516
אבל בפעם האחרונה שהיא
מחשבה

334
00:16:36,560 --> 00:16:37,648
דפקתי אותה,
היא טנקה וויין,

335
00:16:37,691 --> 00:16:39,041
והפסדנו
החברה.

336
00:16:39,084 --> 00:16:40,390
כֵּן. כמה שאני אוהב
נזכר,

337
00:16:40,433 --> 00:16:42,044
הרגע נמצאה מרי
מחוסר הכרה.

338
00:16:42,087 --> 00:16:43,654
- רגע. האם היא בסדר?
- זה כל מה שיש לי.

339
00:16:43,697 --> 00:16:45,090
היא בדרך
לגותם הכללי,

340
00:16:45,134 --> 00:16:47,005
אמבולנס G-MED
מספר 365,

341
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
נוסעים מערבה ב-99
במרחק של כ-35 דקות.

342
00:16:50,095 --> 00:16:51,575
אם אני אלך אחרי מרי,
אין דרך

343
00:16:51,618 --> 00:16:53,185
אני אכין ג'אדה
דדליין.

344
00:16:53,229 --> 00:16:54,969
כֵּן. אני מסכים, אבל זה הרבה
קל יותר למרוט אותה

345
00:16:55,013 --> 00:16:56,493
מאמבולנס
מאשר לחטוף אותה
מבית חולים.

346
00:16:56,536 --> 00:16:58,103
אני אקח מה שלא יהיה
ג'אדה זורק עלי.

347
00:16:58,147 --> 00:17:00,018
אני מחזיר את מרי,
אבל אני אצטרך עזרה.

348
00:17:00,062 --> 00:17:02,934
באטומן, אני כאן.
מה אתה צריך?

349
00:17:02,977 --> 00:17:05,241
תגיד לאליס להפסיק
שתייה.

350
00:17:13,988 --> 00:17:16,513
- חה חה חה!
- מה זה היה לעזאזל?

351
00:17:16,556 --> 00:17:17,862
למה אתה מצפה
כאשר אתה שם

352
00:17:17,905 --> 00:17:19,168
הגז הבא
לבלם?

353
00:17:19,211 --> 00:17:20,734
הו, אלוהים אדירים.
לַעֲצוֹר.

354
00:17:20,778 --> 00:17:24,303
אה, תירגע. אני יודע
איך לנהוג.

355
00:17:26,349 --> 00:17:28,481
המכונית הארורה
אוטומט!

356
00:17:28,525 --> 00:17:31,049
בָּרוּר. אני רק
סקירת האפשרויות שלי,

357
00:17:31,093 --> 00:17:33,878
אתה יודע, מקבל
המיסבים שלי.

358
00:17:36,924 --> 00:17:39,101
לֹא! אין אפשרויות!

359
00:17:39,144 --> 00:17:41,581
עיניים על הכביש,
ידיים על 10 ו-2.

360
00:17:45,455 --> 00:17:47,718
אני יכול להקשיב לכמה
מוזיקה, מורה?

361
00:17:47,761 --> 00:17:49,502
אם זה אומר שאנחנו לא
צריך לדבר.

362
00:17:49,546 --> 00:17:52,026
הממ.

363
00:17:52,070 --> 00:17:53,376
סופי, בסטריאו:
איך אתה חושב
זה גורם לי להסתכל

364
00:17:53,419 --> 00:17:54,507
לחברים שלי?

365
00:17:54,551 --> 00:17:56,074
בטחתי בך.

366
00:17:56,118 --> 00:17:57,684
אני מבטיח לך.
זה לא היה שום דבר אישי.

367
00:17:57,728 --> 00:17:59,773
- לא. המוזיקה--
-ששששששש! שֶׁקֶט! זה עסיסי.

368
00:17:59,817 --> 00:18:02,124
האם אתה אפילו
זכור מה אמרת
אני באותו לילה?

369
00:18:02,167 --> 00:18:05,518
הו! היא מדברת
על הלילה.

370
00:18:05,562 --> 00:18:07,172
הו, קדימה. LIKE
אתה לא מת
לדעת.

371
00:18:07,216 --> 00:18:09,087
אמרתי הרבה
מהדברים באותו לילה, סופי.

372
00:18:09,131 --> 00:18:10,741
וויסקי קנטאקי עושה את זה
לילדה.

373
00:18:10,784 --> 00:18:13,483
הו! מַה? אל תעשה
קחי את זה, סופי.

374
00:18:13,526 --> 00:18:15,137
אז אני אעשה זאת
תזכיר לך.

375
00:18:15,180 --> 00:18:16,747
אמרת שהצלת
חיים של הרבה אנשים

376
00:18:16,790 --> 00:18:19,053
על ידי נעילת פמלה
הרחק.

377
00:18:19,097 --> 00:18:20,490
אני יכול להגיד לך
התכוון לזה.

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,187
זה לא מאוחר מדי
לעשות את זה שוב.

379
00:18:22,231 --> 00:18:24,276
בוא לא נתנהג כמו שאנחנו עושים
קצת חיבור עמוק, בסדר?

380
00:18:24,320 --> 00:18:27,584
אתה לא יכול להיות
עם הבחירה הראשונה שלך,
והייתי שם.

381
00:18:27,627 --> 00:18:29,890
אני תוהה מי
הבחירה הראשונה שלה היא.

382
00:18:29,934 --> 00:18:31,631
- אה, טוב.
- אל תעשה.

383
00:18:31,675 --> 00:18:33,111
הבחירה הראשונה שלי?

384
00:18:33,155 --> 00:18:34,678
התבאסת על ריאן
כל הלילה.

385
00:18:34,721 --> 00:18:36,810
- היי. זה אתה.
- שתוק.

386
00:18:36,854 --> 00:18:39,117
וכל מה שאני יודע זה
כשאני לא בעניין של מישהו

387
00:18:39,161 --> 00:18:40,727
אני לא מדבר
עליהם ללא הרף.

388
00:18:40,771 --> 00:18:42,251
יש לה נקודה טובה.

389
00:18:42,294 --> 00:18:44,209
מה שלא יהיה.

390
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
"מה שלא יהיה"?
זה עניין גדול.

391
00:18:46,211 --> 00:18:48,387
סופי מחבבת אותך בחזרה.

392
00:18:48,431 --> 00:18:51,477
"בְּחֲזָרָה"? מי אמר
אהבתי את סופי?

393
00:18:51,521 --> 00:18:55,002
אה...כל הבנות
על מגרש המשחקים.

394
00:18:55,046 --> 00:18:57,657
יאללה. זה ברור.

395
00:18:57,701 --> 00:18:59,398
אתה נמנע
הרגשות שלך
עבור סופי,

396
00:18:59,442 --> 00:19:00,965
וזו הסיבה שאתה
ביקש ממני להיות
אשת הגלגל שלך

397
00:19:01,008 --> 00:19:03,315
ולא היא.

398
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
אתה ואני
אותו דבר, באטי.

399
00:19:05,578 --> 00:19:07,493
אנחנו מעמידים פנים כאילו
לא אכפת לנו,

400
00:19:07,537 --> 00:19:09,495
אבל זה רק
כי כשאנחנו
קבל משהו טוב,

401
00:19:09,539 --> 00:19:12,368
אנחנו יודעים שאנחנו הולכים
תבריג את זה.

402
00:19:12,411 --> 00:19:14,587
אתה מתכוון לייק
אתה ומרי?

403
00:19:16,241 --> 00:19:18,635
מה קרה
ביניכם?

404
00:19:24,336 --> 00:19:25,685
זאת היא.

405
00:19:28,993 --> 00:19:30,429
- התקרב.
- אה. אתה לא יכול פשוט להשיג אותה

406
00:19:30,473 --> 00:19:32,170
עם וו גרפל
או משהו?

407
00:19:32,214 --> 00:19:33,954
אתה רוצה שהיא תבוא לטוס
דרך הדלתות האחוריות?

408
00:19:33,998 --> 00:19:35,869
כל כך מיוחד.

409
00:19:43,312 --> 00:19:44,400
לַעֲצוֹר!

410
00:19:44,443 --> 00:19:46,097
הו, אלוהים אדירים! BATWOMAN?

411
00:19:46,140 --> 00:19:48,317
אני צריך את המטופל!

412
00:19:48,360 --> 00:19:49,927
היא צריכה בית חולים.

413
00:19:52,451 --> 00:19:54,192
- להאיץ.
- ברצינות?

414
00:19:54,236 --> 00:19:55,802
תתייצב מולו.

415
00:20:08,206 --> 00:20:09,686
הישאר ישר,

416
00:20:09,729 --> 00:20:11,688
וכשאני נוחתת,
לעצור ולהמתין.

417
00:20:11,731 --> 00:20:13,472
הו, פשוט תזוז,
מכנסיים בוסי!

418
00:20:23,569 --> 00:20:25,092
מה לעזאזל
ממשיך שם למעלה?

419
00:20:25,136 --> 00:20:26,833
אה, מקפיצים אותנו
מאת BATWOMAN.

420
00:20:26,877 --> 00:20:28,661
עצור את המכונית!

421
00:20:28,705 --> 00:20:31,751
אה, אנחנו לא יכולים.
המטופל צריך
רפואי...

422
00:20:31,795 --> 00:20:33,144
טיפול.

423
00:20:42,893 --> 00:20:46,288
אממ, צ'סטר, אתה צריך
לעצור ממש עכשיו.

424
00:20:51,554 --> 00:20:53,773
מרי, מרי!

425
00:20:53,817 --> 00:20:56,689
מרי, זה ריאן.
האם אתה יכול להרגיש את היד שלי?

426
00:21:01,041 --> 00:21:04,654
WHOA. רעל פאם
באמת עשה מספר
עליה.

427
00:21:04,697 --> 00:21:06,395
- אולי זה לטובה.
- הא?

428
00:21:06,438 --> 00:21:09,006
סיכנו את חיינו
מנסה להחזיר אותה.

429
00:21:09,049 --> 00:21:10,877
ובכן, היא לא מתה.

430
00:21:10,921 --> 00:21:13,489
היא סתם
בתרדמת,

431
00:21:13,532 --> 00:21:15,404
ואם יש לנו מזל,
היא תישאר ככה

432
00:21:15,447 --> 00:21:17,928
אז אנחנו אף פעם
צריך לספר לה
היא הרגה גבר.

433
00:21:17,971 --> 00:21:20,104
מַה?

434
00:21:20,147 --> 00:21:24,587
הו. כֵּן.
מרי הרגה אדם,
צייד.

435
00:21:24,630 --> 00:21:26,632
היא עצרה אותו
עם ענף עץ.

436
00:21:26,676 --> 00:21:28,155
זה היה יפה
מזעזע בעצם.

437
00:21:28,199 --> 00:21:29,679
למה לא אמרת לי
היא הרגה מישהו?

438
00:21:29,722 --> 00:21:31,681
כי היא לא
יודע עדיין.

439
00:21:31,724 --> 00:21:34,553
היא פשוט העיפה אותו
ולא חיכה
כדי לראות את הנזק.

440
00:21:34,597 --> 00:21:37,251
בכל מקרה, אני מנחש
IF POISON IVY JR.

441
00:21:37,295 --> 00:21:39,297
אי פעם מסתובב אחורה
אל מרי הקדושה,

442
00:21:39,341 --> 00:21:43,214
לומדת מה היא עשתה
יהיה די הרבה
להרוס אותה.

443
00:21:43,257 --> 00:21:49,133
WWHUUU! זה מרגיש
כל כך טוב לקבל את זה
מהחזה שלי. הא!

444
00:21:49,176 --> 00:21:50,352
אהם.

445
00:21:58,403 --> 00:21:59,535
אנחנו צריכים מים!

446
00:21:59,578 --> 00:22:00,753
מה קרה
אליה?

447
00:22:00,797 --> 00:22:02,189
אין רעיון.
היא לא מגיבה.

448
00:22:02,233 --> 00:22:04,366
דם באף שלה,
האוזניים שלה.

449
00:22:06,933 --> 00:22:08,718
אני בקושי
מקבל דופק.

450
00:22:08,761 --> 00:22:10,459
מרי, את שומעת אותי?

451
00:22:10,502 --> 00:22:12,809
זה נקרא ספורלינג
העברה.

452
00:22:12,852 --> 00:22:14,724
אני מצטער.
מה עכשיו?

453
00:22:14,767 --> 00:22:16,682
תחשוב על מרי כמו
על טבעי
חבילת סוללות.

454
00:22:16,726 --> 00:22:20,033
מתייבשים
לקח 10 שנים
מחירו של PAM.

455
00:22:20,077 --> 00:22:21,948
הגפן מ
מארז גביע באטמן

456
00:22:21,992 --> 00:22:24,342
איכשהו מצא את מרי,
הדביק אותה,

457
00:22:24,386 --> 00:22:25,865
והפך אותה ל
ספורלינג של פאם.

458
00:22:25,909 --> 00:22:27,432
בְּסֵדֶר. האם אתה יכול להפסיק
אומר את המילה הזו?

459
00:22:27,476 --> 00:22:29,478
אז מרי נוצרה
אז פאם עלולה

460
00:22:29,521 --> 00:22:31,262
מחוץ לכוח החיים שלה?

461
00:22:31,305 --> 00:22:33,307
לֹא. PAM לא
טפיל.

462
00:22:33,351 --> 00:22:35,309
באמת אכפת לה
על מרי.

463
00:22:35,353 --> 00:22:36,963
אז אם של מרי
כוח החיים נראה כך,

464
00:22:37,007 --> 00:22:39,618
האם אנחנו יכולים להניח ש-PAM
האם יורה על כל הצילינדרים?

465
00:22:39,662 --> 00:22:41,794
על כל הצילינדרים?
היא בדיוק הלכה
ממיניוואן

466
00:22:41,838 --> 00:22:43,187
לרקטת חלל.

467
00:22:43,230 --> 00:22:44,667
אז למה עכשיו?

468
00:22:44,710 --> 00:22:46,451
לסיים מה
היא התחילה.

469
00:22:46,495 --> 00:22:47,844
טוב, אתה לא פתאום
עושר

470
00:22:47,887 --> 00:22:49,498
של מידע בעל ערך?

471
00:22:52,892 --> 00:22:54,590
איך השגת אותה
לדבר?

472
00:22:54,633 --> 00:22:57,419
- וויסקי קנטאקי?
- הא?

473
00:23:02,467 --> 00:23:05,905
פאם הולכת להכות
הסכר.

474
00:23:05,949 --> 00:23:09,431
זה הדבר היחיד
מחוץ לעיר
בכביש 99.

475
00:23:09,474 --> 00:23:10,997
זה מה שפאם הייתה
מיקוד

476
00:23:11,041 --> 00:23:12,912
לפני שבאטמן הפסיק
שלה לפני 10 שנים.

477
00:23:12,956 --> 00:23:15,437
זה אומר שהיא
עדיין שם.

478
00:23:15,480 --> 00:23:18,178
אני רודפת אחריה.
- בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.

479
00:23:18,222 --> 00:23:19,745
אם PAM הוא
בעוצמה מלאה,

480
00:23:19,789 --> 00:23:21,355
אתה לא עומד
סיכוי,

481
00:23:21,399 --> 00:23:23,401
אף אחד מכם לא עושה,
אפילו לא ביחד.

482
00:23:23,445 --> 00:23:25,359
באטמן ניסה
עצור אותה לחודשים

483
00:23:25,403 --> 00:23:26,926
עד שהוא הבין
הוא היה צריך אותי
הגדר את המלכודת.

484
00:23:26,970 --> 00:23:28,493
אז מה אתה מציע?

485
00:23:28,537 --> 00:23:31,322
אתה רוצה להפסיק את PAM,
אתה צריך אותה.

486
00:24:10,840 --> 00:24:12,711
מרי?

487
00:24:12,755 --> 00:24:16,236
מרי, את יכולה
שומעים אותנו?

488
00:24:20,110 --> 00:24:22,852
למה אני כאן?

489
00:24:22,895 --> 00:24:25,898
עובדים מצאו אותך
בסכר והתקשר 911.

490
00:24:25,942 --> 00:24:30,076
אנחנו חושבים PAM
כמעט הרג אותך.

491
00:24:30,120 --> 00:24:35,125
PAM? לֹא. היא פשוט
היה צריך אנרגיה. אני בסדר.

492
00:24:35,168 --> 00:24:36,909
היא משתמשת
את, מרי.

493
00:24:36,953 --> 00:24:39,999
זה לא ככה.
אני בסדר.

494
00:24:40,043 --> 00:24:43,960
בִּרְצִינוּת. בכל מקרה,
זה היה אמיתי,

495
00:24:44,003 --> 00:24:45,875
אבל אני צריך למצוא אותה.

496
00:24:45,918 --> 00:24:47,659
היא כנראה
תוהה איפה
לעזאזל אני.

497
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
היא לא
חברתך, מרי.

498
00:24:50,009 --> 00:24:53,622
היא יצרה אותך
כי היא צריכה
אתה לשרוד.

499
00:24:53,665 --> 00:24:55,580
כמובן שהיית
תגיד את זה.

500
00:24:55,624 --> 00:24:57,582
סוף סוף אני מוצא
מישהו שמעריך אותי,

501
00:24:57,626 --> 00:25:00,454
אז אני חייב להיות
ב-TOXIC CODEPENDENT
מערכת יחסים.

502
00:25:00,498 --> 00:25:02,805
זה לא יכול להיות כך
זה בעצם מי שאני

503
00:25:02,848 --> 00:25:04,241
ושאנשים כמוני?

504
00:25:04,284 --> 00:25:06,286
אתה
סוללה ניידת, מרי,

505
00:25:06,330 --> 00:25:07,766
ואתה לגמרי בחוץ
בתשלום,

506
00:25:07,810 --> 00:25:09,507
אז תקשיבו
שיר של קלי קלרקסון

507
00:25:09,551 --> 00:25:10,813
ולהמשיך הלאה.

508
00:25:12,466 --> 00:25:14,686
מה אתה
עושה כאן?

509
00:25:14,730 --> 00:25:17,123
למי אתה חושב
סיפרת לנו על PAM?

510
00:25:21,780 --> 00:25:25,088
וואו.

511
00:25:25,131 --> 00:25:27,351
אתה יודע...

512
00:25:27,394 --> 00:25:29,005
מניח שצדקת.

513
00:25:31,834 --> 00:25:34,010
נחש שאני
המשוגע.

514
00:25:36,316 --> 00:25:38,667
אומר אסיר ארקהם
עדיין מעמיד פנים

515
00:25:38,710 --> 00:25:41,974
היא תקועה
אצל ילדים
אגדה

516
00:25:42,018 --> 00:25:44,498
ואישה בוגרת לבושה
כמו מכרסם מעופף.

517
00:25:44,542 --> 00:25:46,631
בְּסֵדֶר. עשית
הנקודה שלך.

518
00:25:46,675 --> 00:25:48,546
אתה יודע מה?
אפילו אל תתחיל

519
00:25:48,590 --> 00:25:50,504
על הרובוקופ הקטן של אבא
או מלכת האבטלה.

520
00:25:50,548 --> 00:25:51,897
לא אמרתי כלום.

521
00:25:51,941 --> 00:25:55,509
כן, אבל אתה כאן,
אתה לא?

522
00:25:55,553 --> 00:25:58,251
חלק מהטרונטציה של חבר זה
או מה זה לא משנה?

523
00:25:58,295 --> 00:26:00,210
אבל אם כולכם הייתם
למעשה החברים שלי,

524
00:26:00,253 --> 00:26:01,733
אז תכבד את רצוני
כשאמרתי

525
00:26:01,777 --> 00:26:03,082
להשאיר אותי לבד!

526
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
אתה הרגת
מישהי, מרי!

527
00:26:06,390 --> 00:26:09,698
צייד,
אדם חף מפשע.

528
00:26:09,741 --> 00:26:11,525
לא הבנת את זה.

529
00:26:11,569 --> 00:26:12,962
חשבת שפשוט
תעיף אותו מהדרך שלך,

530
00:26:13,005 --> 00:26:14,137
אבל לא עשית.

531
00:26:14,180 --> 00:26:16,661
הוא מת.

532
00:26:16,705 --> 00:26:19,577
אני חושב שהייתי יודע
אם הרגתי מישהו.

533
00:26:19,621 --> 00:26:20,926
אתה טועה.

534
00:26:33,373 --> 00:26:36,246
אם אתה רוצה להפסיק
רעל קיסוס מ
להרוס את העיר הזו,

535
00:26:36,289 --> 00:26:38,509
אין
נשאר הרבה זמן.

536
00:26:44,384 --> 00:26:45,995
מה לעזאזל בפועל?

537
00:26:58,050 --> 00:26:59,486
הו, אלוהים אדירים.

538
00:26:59,530 --> 00:27:01,967
היי, ליידי.
אתה לא יכול להיות למטה כאן!

539
00:27:36,480 --> 00:27:38,569
אתה הולך
תהרוג את עצמך.

540
00:27:41,877 --> 00:27:43,269
אתה כאן.

541
00:27:48,144 --> 00:27:50,799
מה קרה לו?

542
00:27:50,842 --> 00:27:54,063
הוא רצה לעצור אותי.

543
00:27:54,106 --> 00:27:56,413
חשבתי שאתה
יושבים את זה בחוץ.

544
00:27:56,456 --> 00:27:59,982
לא ראיתי אותך
על הגשר.

545
00:28:00,025 --> 00:28:02,027
הבנתי את זה
כמה שאני לא
רוצה לקחת

546
00:28:02,071 --> 00:28:03,812
כל חיים חפים מפשע...

547
00:28:05,727 --> 00:28:07,467
לא רציתי
מעמיד אותך בסכנה

548
00:28:07,511 --> 00:28:10,993
של להתאמץ
עבר את הנקודה
ללא החזרה,

549
00:28:11,036 --> 00:28:13,909
ואחרי הכל
עשית בשבילי,

550
00:28:13,952 --> 00:28:17,434
אני חייב לך כל כך הרבה.

551
00:28:17,477 --> 00:28:19,784
רוצה בוסט?

552
00:28:19,828 --> 00:28:21,786
בייאוש.

553
00:28:21,830 --> 00:28:23,657
מרי היא היחידה
היא בוטחת,

554
00:28:23,701 --> 00:28:26,095
אז מרי היא היחידה
מי יכול למשוך את זה.

555
00:28:26,138 --> 00:28:28,010
לפני כמה שנים,
פיתחתי את מה שקיוויתי

556
00:28:28,053 --> 00:28:29,707
היה חוסם פרומונים.

557
00:28:29,751 --> 00:28:31,796
כל בוקר, אני שם
כמה טיפות בקפה שלי.

558
00:28:31,840 --> 00:28:34,364
עשה את זה במשך שנים,
חלקית מתוך הרגל,

559
00:28:34,407 --> 00:28:36,235
חלקית בגלל שתמיד עשיתי זאת
קיוויתי לראות את PAM שוב.

560
00:28:36,279 --> 00:28:38,890
AW. מה,
אני לא יכול להיות סנטימנטלי?

561
00:28:38,934 --> 00:28:41,284
ביום אחר,
גיליתי לראשונה שזה עובד.

562
00:28:41,327 --> 00:28:42,938
הסוכנים הכימיים חסמו
היכולת של PAM

563
00:28:42,981 --> 00:28:45,070
כדי לשלוט בי,
כלומר זה חייב להיות

564
00:28:45,114 --> 00:28:46,376
החליש אותה באופן משמעותי.

565
00:28:46,419 --> 00:28:47,943
אז מה אנחנו עושים עם זה?

566
00:28:47,986 --> 00:28:49,901
אם מרי שותה את זה
ופאם שואבת את האנרגיה שלה,

567
00:28:49,945 --> 00:28:52,730
זה יכול להחליש אותה מספיק
כדי שתשיג את העליונה.

568
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
מרי היא סוס טרויאני.

569
00:28:55,820 --> 00:28:57,909
PAM אף פעם לא רואה את זה מגיע.

570
00:29:05,351 --> 00:29:06,918
אם PAM הייתה
נחלש באופן משמעותי,

571
00:29:06,962 --> 00:29:08,572
זה לא אומר את זה
גם מרי תהיה?

572
00:29:08,615 --> 00:29:10,487
סביר, אבל בין
התגובות הביולוגיות שלה

573
00:29:10,530 --> 00:29:12,097
אל החוסם
וניקוז PAM

574
00:29:12,141 --> 00:29:14,447
לא משנה מה רעל אנרגיית קיסוס
היא עזבה,

575
00:29:14,491 --> 00:29:16,188
זה יכול להיות הצילום הטוב ביותר
לכולכם יש

576
00:29:16,232 --> 00:29:17,537
בהכל
נשלפים החוצה

577
00:29:17,581 --> 00:29:19,104
ולהשיג את מרי
חזרה לטוב.

578
00:29:19,148 --> 00:29:21,150
ומתי אתה אומר
לרוקן את האנרגיה שלה,

579
00:29:21,193 --> 00:29:23,282
כמה אנחנו מדברים?

580
00:29:23,326 --> 00:29:25,458
אם הייתי צריך לנחש,
כל טיפה אחרונה.

581
00:29:25,502 --> 00:29:28,418
לֹא. זה יכול להרוג אותה.
אנחנו לא עושים את זה.

582
00:29:28,461 --> 00:29:29,811
אנחנו צריכים.

583
00:29:34,380 --> 00:29:36,208
זו הדרך היחידה
לעצור אותה.

584
00:29:36,252 --> 00:29:38,036
ואם היא מתנקזת
אתה למוות?

585
00:29:38,080 --> 00:29:39,777
אני לא אתן לה.

586
00:29:39,821 --> 00:29:41,474
אני אמשוך.

587
00:29:41,518 --> 00:29:44,390
אתה יכול לעשות את זה?

588
00:29:44,434 --> 00:29:47,306
אתה יכול למשוך החוצה
של האחיזה שלה בזמן
היא מרוקנת אותך?

589
00:29:47,350 --> 00:29:49,091
PAM לא חזקה יותר
ממני.

590
00:30:11,635 --> 00:30:13,158
מה קרה?

591
00:30:13,202 --> 00:30:15,900
מרי, מה...

592
00:30:15,944 --> 00:30:18,076
מה עשית?

593
00:30:18,120 --> 00:30:20,644
היא עצרה בעצמה
מלהיות אתה.

594
00:31:27,885 --> 00:31:29,843
אני חייב ללכת.
אני אבדוק
כשנגיע לשם.

595
00:31:29,887 --> 00:31:31,671
אני צריך לבוא איתך.
- חשבתי בלי הבינה המלאכותית שלך

596
00:31:31,715 --> 00:31:33,412
חובט היה
בשוליים

597
00:31:33,456 --> 00:31:35,414
עד שמצאת דרך
להתמודד איתו, אתה יודע.

598
00:31:35,458 --> 00:31:37,068
הראש שלי. אני יודע,
אבל אתה לא יכול לקחת
DOWN POISON IVY

599
00:31:37,112 --> 00:31:38,896
וגם לעצור סכר
מהתפלשות בבת אחת.

600
00:31:38,940 --> 00:31:40,158
לוק, אתה לא
צריך לעשות את זה.

601
00:31:40,202 --> 00:31:42,769
כן, אני צריך
בשבילי.

602
00:32:04,095 --> 00:32:05,879
יש
בלגן שלם של אנשים

603
00:32:05,923 --> 00:32:07,533
שם בחוץ מוכן
תאמין שאתה
הגיע לזה

604
00:32:07,577 --> 00:32:08,882
רק בגלל
אתה שחור.

605
00:32:08,926 --> 00:32:10,232
אני לא רוצה לחיות
בעולם ההוא.

606
00:32:10,275 --> 00:32:13,104
אני רוצה להיות
עם אבא שלי.

607
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
אל תשקר
לעצמך.

608
00:32:14,714 --> 00:32:16,586
לא היית מנצח אותי
עם שתי ידיים טובות.

609
00:32:17,891 --> 00:32:19,067
אין קול.

610
00:32:21,025 --> 00:32:24,507
אין קול...

611
00:32:24,550 --> 00:32:26,117
אבל הקול שלי.

612
00:32:26,161 --> 00:32:29,033
UNH! הא!

613
00:32:29,077 --> 00:32:31,122
קדימה, לוק!

614
00:32:31,166 --> 00:32:34,082
יאללה...לוק.

615
00:32:51,751 --> 00:32:54,319
לא ניתן להציל את העיר,
BATWOMAN.

616
00:32:58,193 --> 00:33:01,587
זה בריכה
של פשע, זוהמה,
וזיהום.

617
00:33:01,631 --> 00:33:03,459
תן לזה ללכת.
התחל מחדש!

618
00:33:14,122 --> 00:33:16,907
לעזאזל!
אתה חייב ללמד אותי את זה.

619
00:33:16,950 --> 00:33:18,952
- הפסקת את זה?
- כן.

620
00:33:18,996 --> 00:33:22,391
האורווה של הסכר.
זה נעשה.

621
00:33:22,434 --> 00:33:25,002
כך גם פמלה.

622
00:33:25,046 --> 00:33:26,264
מרי!

623
00:33:28,136 --> 00:33:30,399
- האם היא נושמת?
- בקושי.

624
00:33:30,442 --> 00:33:32,053
בוא ניקח אותה הביתה.

625
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
העיר הזו שווה להציל,

626
00:33:43,368 --> 00:33:45,153
זה לפחות בשבילי.

627
00:33:57,774 --> 00:34:00,646
חזרתי.

628
00:34:00,690 --> 00:34:03,040
אני יכול להרגיש את זה.

629
00:34:05,782 --> 00:34:08,350
אני שוב אני.

630
00:34:08,393 --> 00:34:10,308
ברוך הבא חזרה,
מרי.

631
00:34:10,352 --> 00:34:12,310
אף פעם לא חשבתי
הייתי מתגעגע לאלה
עיניים חומות כל כך הרבה.

632
00:34:16,836 --> 00:34:20,927
ואנחנו חייבים לך
התנצלות ענקית.

633
00:34:20,971 --> 00:34:24,322
מרי, אנחנו לעולם לא
תן לך להרגיש בצד
על ידי הצוות הזה

634
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
אי פעם, בסדר?

635
00:34:27,543 --> 00:34:28,805
אנחנו משפחה.

636
00:34:35,333 --> 00:34:37,335
חבר'ה...

637
00:34:37,379 --> 00:34:41,165
אני ממש מעריך
קבלת הפנים החמה...

638
00:34:41,209 --> 00:34:43,167
אבל, אה...

639
00:34:43,211 --> 00:34:46,127
אני זוכר הכל.

640
00:34:46,170 --> 00:34:47,693
אני יודע מה קרה.

641
00:34:50,218 --> 00:34:51,567
הרגתי מישהו.

642
00:34:51,610 --> 00:34:54,222
רעל קיסוס הרג מישהו,

643
00:34:54,265 --> 00:34:56,093
ועכשיו היא הלכה.

644
00:34:57,355 --> 00:34:59,183
ומרי חזרה.

645
00:35:01,925 --> 00:35:03,405
כֵּן.

646
00:35:18,420 --> 00:35:22,163
חזרת ל-GOTHAM
כי אכפת לך ממנה.

647
00:35:22,206 --> 00:35:23,860
אני מצטער. מי הם
אנחנו מדברים על?

648
00:35:23,903 --> 00:35:26,993
מרי כי אפילו אם
חלק ממך אהבת

649
00:35:27,037 --> 00:35:28,952
כל שנייה של זה,

650
00:35:28,995 --> 00:35:30,388
אתה עדיין מרגיש אשם
על ששינית אותה

651
00:35:30,432 --> 00:35:33,522
להיות יותר כמוך.

652
00:35:33,565 --> 00:35:35,915
הממ. אליס
הנדיבים,

653
00:35:35,959 --> 00:35:39,876
זה, אממ, יש
צלצול נחמד...

654
00:35:39,919 --> 00:35:43,401
אז אני מניח שזה אומר
שתכנס פנימה

655
00:35:43,445 --> 00:35:45,969
ולעשות עסקה
עם ראש העיר
למען החופש שלי.

656
00:35:46,012 --> 00:35:49,146
NAW. אתה בעצמך.

657
00:35:50,669 --> 00:35:52,845
עָדִין. אני מניח
זה לא היה אומר הרבה

658
00:35:52,889 --> 00:35:54,760
בא מדלעת
בכל מקרה.

659
00:35:57,546 --> 00:35:59,330
מַה?

660
00:35:59,374 --> 00:36:02,028
ובכן, התגעגעת
המועד האחרון של מומיה בשעה 12:00,

661
00:36:02,072 --> 00:36:04,292
ואני מבחינתי לא יכול
חכה לראות מה ג'אדה

662
00:36:04,335 --> 00:36:06,555
יש בחנות עבור
ה-BATTEAM הפעם.

663
00:36:12,300 --> 00:36:15,216
אתה בסדר.
אתה על מטוס.

664
00:36:18,828 --> 00:36:21,091
עשית את זה?

665
00:36:21,134 --> 00:36:23,136
שׁוּב?

666
00:36:23,180 --> 00:36:25,574
אלוהים שלי.

667
00:36:25,617 --> 00:36:27,271
כמה טיפש אני?

668
00:36:27,315 --> 00:36:28,968
כמובן שעשית
זה אלי.

669
00:36:29,012 --> 00:36:30,840
מכרת אותי!

670
00:36:30,883 --> 00:36:33,190
- לאן אנחנו בכלל הולכים?
- אפשר בבקשה להסביר?

671
00:36:33,234 --> 00:36:35,627
לֹא. אין יותר הסבר.

672
00:36:35,671 --> 00:36:38,195
הסברנו
אחד את השני למוות.

673
00:36:38,239 --> 00:36:40,066
אנחנו לא צריכים להיות ביחד.

674
00:36:40,110 --> 00:36:41,807
זה...לא עובד.

675
00:36:41,851 --> 00:36:44,375
אנחנו רוצים
שני דברים שונים.

676
00:36:44,419 --> 00:36:45,724
אין לי
הקרב הזה שוב.

677
00:36:45,768 --> 00:36:47,509
אז אל תעשה.

678
00:36:47,552 --> 00:36:49,293
אם חוזרים אחורה
והורס

679
00:36:49,337 --> 00:36:51,469
הכל
וכולם כן
יותר חשוב

680
00:36:51,513 --> 00:36:53,558
ממני ומנו...

681
00:36:57,736 --> 00:36:59,303
אז לך!

682
00:37:04,700 --> 00:37:07,659
מה לעזאזל אני
אמור לעשות, לקפוץ?

683
00:37:07,703 --> 00:37:10,053
למה זה יותר מטורף
מכל דבר
עשית בעבר?

684
00:37:10,096 --> 00:37:12,185
אני אמות ב-100%.

685
00:37:12,229 --> 00:37:14,013
אז תישאר!

686
00:37:14,057 --> 00:37:16,277
לא מכרתי אותך
החוצה, פאם.

687
00:37:16,320 --> 00:37:19,105
ניהלתי משא ומתן על עסקה
למען החופש שלך.

688
00:37:19,149 --> 00:37:21,891
בלי ריצה, בלי חוקים,
אבל זה אומר

689
00:37:21,934 --> 00:37:24,372
עושה דברים בדרך שלי
פעם אחת.

690
00:37:26,287 --> 00:37:28,289
אז מה זה
הולך להיות?

691
00:37:32,902 --> 00:37:34,860
סגור את הדלת הארורה.

692
00:37:44,174 --> 00:37:46,568
לאן אנחנו הולכים?

693
00:37:46,611 --> 00:37:50,311
סופי מור סיפרה לי על
אי מחוץ לרשת

694
00:37:50,354 --> 00:37:54,097
היכן סוגדים לצמחים
והתעשייה לא קיימת.

695
00:37:54,140 --> 00:37:56,839
נשמע כמו פנטזיה.

696
00:37:56,882 --> 00:38:00,016
לִסְגוֹר. זה נקרא
קוריאנה.

697
00:38:10,243 --> 00:38:12,202
אני לא רוצה לדעת.

698
00:38:18,817 --> 00:38:21,211
היי. כל מילה
מג'אדה?

699
00:38:21,254 --> 00:38:22,821
לוק עדיין עובד
על הבאזר,

700
00:38:22,865 --> 00:38:25,563
והיא לא בוחרת
תרים את הטלפון שלה.

701
00:38:25,607 --> 00:38:28,566
בְּסֵדֶר. ובכן, תן לי לדעת
אם יש משהו
אני יכול לעשות.

702
00:38:28,610 --> 00:38:30,089
היי.

703
00:38:32,004 --> 00:38:34,485
תודה לך.

704
00:38:34,529 --> 00:38:38,010
לכל דבר
אמרת שזה קרה
רנה לדבר.

705
00:38:38,054 --> 00:38:39,403
ובכן, היא לא
אדם רע.

706
00:38:39,447 --> 00:38:42,754
- היא רק...
- מאוהב?

707
00:38:42,798 --> 00:38:45,757
זה אומר את זה בשפיות.

708
00:38:45,801 --> 00:38:47,455
זה לא עבד.

709
00:38:47,498 --> 00:38:48,804
למה אתה מתכוון?

710
00:38:48,847 --> 00:38:50,588
PAM סוף סוף בחוץ
מהחיים שלנו.

711
00:38:50,632 --> 00:38:53,025
מנשק אותי.

712
00:38:53,069 --> 00:38:55,419
אמרת שזה יקרה
תוציא אותי מהראש שלי,

713
00:38:55,463 --> 00:38:58,422
אבל...זה רק תפס אותי
בתוכו יותר.

714
00:39:02,165 --> 00:39:04,123
אני מצטער שאתה חייב
תעבור על זה.

715
00:39:04,167 --> 00:39:06,299
לא, אתה לא.

716
00:39:06,343 --> 00:39:08,084
היי!

717
00:39:08,127 --> 00:39:09,738
יש לנו בעיה.

718
00:39:09,781 --> 00:39:12,131
בערוץ 8
חדשות בלעדיות,

719
00:39:12,175 --> 00:39:16,179
האם חבטה יכול להיות אחראי
למכה לאחור?

720
00:39:16,222 --> 00:39:19,878
פצצת הנפץ
מסופק על ידי מנכ"ל ג'טוריאן

721
00:39:19,922 --> 00:39:22,838
JADA JET טוען שזהו
ללא צירוף מקרים

722
00:39:22,881 --> 00:39:25,754
העיר עברה טרור
מאת פלאשבק נבלים

723
00:39:25,797 --> 00:39:27,582
מ-GOTHAM PAST.

724
00:39:27,625 --> 00:39:29,845
OHH. מה זה?

725
00:39:29,888 --> 00:39:32,108
אני מניח שג'אדה לא אחד
שימשיכו להמתין.

726
00:39:32,151 --> 00:39:33,588
אתה אומר לנו
הכובען המטורף,

727
00:39:33,631 --> 00:39:36,025
קילר קרוק, מר. להקפיא,
PoiSON IVY,

728
00:39:36,068 --> 00:39:38,462
כולם תוצאה
של קטסטרופה גדולה

729
00:39:38,506 --> 00:39:40,986
בידיים של Batwoman?

730
00:39:41,030 --> 00:39:44,990
באטמן שמר על שלו
כלי הנשק של אויבים
תחת נעילה ומפתח.

731
00:39:45,034 --> 00:39:46,862
Batwoman תן להם
הרחק מעיניה

732
00:39:46,905 --> 00:39:49,299
ולתוך הידיים
של רוצחים יהיו.

733
00:39:49,342 --> 00:39:51,214
היא הולכת להסתובב
כל העיר נגדי.

734
00:39:51,257 --> 00:39:53,521
רק הבוקר,
דווח שהבאטומן הזה

735
00:39:53,564 --> 00:39:56,219
עצר רעל קיסוס מ
קריעת סכר גות'אם.

736
00:39:56,262 --> 00:39:57,873
אתה מפספס את הנקודה שלי.

737
00:39:57,916 --> 00:40:02,138
למה היה רעל קיסוס
בסכר במקום הראשון?

738
00:40:02,181 --> 00:40:05,228
באטמן לא שם אותה
הרחק לפני עשור,

739
00:40:05,271 --> 00:40:09,406
וכן, היא הפסיקה את זה
מהתמוטטות מוחלטת...

740
00:40:11,147 --> 00:40:14,585
אבל הסכר עדיין נשבר.

741
00:40:16,500 --> 00:40:21,026
היו דיווחים
של הצפה בכל רחבי גות'ם.

742
00:40:21,070 --> 00:40:23,899
הגיע הזמן להתמודד
העיר, באטומן.

743
00:40:23,942 --> 00:40:26,554
תודו במה שעשית.

744
00:40:26,597 --> 00:40:28,120
תסגיר את עצמך

745
00:40:28,164 --> 00:40:30,514
לפני שאתה עושה
כל נזק נוסף.

746
00:41:19,041 --> 00:41:20,999
גרג, תזיז את הראש!