1 00:00:33,598 --> 00:00:34,903 אה! 2 00:00:36,166 --> 00:00:39,212 עֶזרָה! אה! 3 00:00:40,953 --> 00:00:43,129 הו! אה! 4 00:00:43,173 --> 00:00:44,391 אוף! 5 00:01:08,894 --> 00:01:10,330 PAM! 6 00:01:12,071 --> 00:01:13,072 PAM? 7 00:01:13,116 --> 00:01:16,249 הו! הו! 8 00:01:16,293 --> 00:01:17,903 מה אתה עושה? 9 00:01:19,861 --> 00:01:22,386 חשבתי שהמים היה מחייה אותי. 10 00:01:24,039 --> 00:01:25,519 טעיתי. 11 00:01:27,826 --> 00:01:29,480 אני צריך לקבל הכוח שלי בחזרה. 12 00:01:30,829 --> 00:01:32,047 הו! 13 00:01:44,843 --> 00:01:47,237 איך עשית את זה, מאמי? 14 00:01:47,280 --> 00:01:50,153 3 משרות, התנדבות בכנסייה, 15 00:01:50,196 --> 00:01:51,763 מגדל אותי. 16 00:01:51,806 --> 00:01:54,853 היית פשוטו כמשמעו הכל לכולם, 17 00:01:54,896 --> 00:01:56,637 ולא שברת. 18 00:02:01,120 --> 00:02:04,297 אני פשוט... 19 00:02:04,341 --> 00:02:06,473 אני לא יכול לצאת מהראש הארור שלי. 20 00:02:09,563 --> 00:02:11,174 מה אני עושה לא בסדר? 21 00:02:22,402 --> 00:02:24,012 די בטוח בעולם האמיתי 22 00:02:24,056 --> 00:02:25,927 זה יהיה הפרת משאבי אנוש 23 00:02:25,971 --> 00:02:28,495 של הולם התנהגות במקום עבודה. 24 00:02:28,539 --> 00:02:30,062 טוב שזה לא העולם האמיתי. 25 00:02:30,105 --> 00:02:31,803 כֵּן. ובכן, מהרו 26 00:02:31,846 --> 00:02:33,326 כי אתה נושם כמו דארת' ואדר 27 00:02:33,370 --> 00:02:35,110 וגורם לי להרגיש רע על הבייגל הזה 28 00:02:35,154 --> 00:02:36,764 אכלתי ארוחת בוקר. 29 00:02:36,808 --> 00:02:39,071 גָדוֹל. ואז אתה יכול לעזור. 30 00:02:46,600 --> 00:02:49,299 - אתה רוצה לדבר על זה? - לא. 31 00:02:49,342 --> 00:02:51,388 ריאן יודע? 32 00:02:51,431 --> 00:02:52,824 לֹא. 33 00:02:54,826 --> 00:02:56,915 האם יש בזה משהו מה לעשות עם MARQUIS JET? 34 00:03:01,136 --> 00:03:02,921 אף פעם לא חשבתי הייתי רואה את מטוס הג'אדה 35 00:03:02,964 --> 00:03:05,532 נראה כל כך מובס. 36 00:03:05,576 --> 00:03:07,186 כשקיבלתי את ההודעה שלך, זה נשמע כאילו שמו אותך 37 00:03:07,230 --> 00:03:08,405 דרך סחיטה או שניים. 38 00:03:08,448 --> 00:03:10,711 ג'ון דיגל... 39 00:03:10,755 --> 00:03:13,671 זה טוב לראות אתה, חבר ותיק. 40 00:03:13,714 --> 00:03:15,020 אז... 41 00:03:16,978 --> 00:03:20,330 למה שלא תספר לי 42 00:03:20,373 --> 00:03:22,332 איך חבר ותיק האם אפשר לעזור? 43 00:03:25,117 --> 00:03:26,814 אור השמש לא עובד. 44 00:03:28,555 --> 00:03:30,122 עברו 10 שנים, PAM. 45 00:03:30,165 --> 00:03:32,080 תן לעצמך קצת זמן. 46 00:03:32,124 --> 00:03:36,259 זְמַן? היה לי שום דבר מלבד זמן. 47 00:03:36,302 --> 00:03:37,956 לֹא. משהו לא בסדר. 48 00:03:37,999 --> 00:03:40,915 האנרגיה שלי מתרוקנת כל כך מהר. 49 00:03:40,959 --> 00:03:42,352 לא עצר אותך מהתקפה 50 00:03:42,395 --> 00:03:44,092 שני חפים מפשע דייגים. 51 00:03:46,312 --> 00:03:48,488 התפיסה והשחרור של האגם. 52 00:03:48,532 --> 00:03:49,837 הם יצרו חוסר איזון 53 00:03:49,881 --> 00:03:51,535 כבר מינים פגיעים. 54 00:03:51,578 --> 00:03:54,059 הו. 10 שנים, ופתאום, 55 00:03:54,102 --> 00:03:55,713 זה כמו אתמול. 56 00:03:58,281 --> 00:03:59,630 מה חשבת יקרה 57 00:03:59,673 --> 00:04:01,501 מתי שחררת אותי? 58 00:04:01,545 --> 00:04:03,329 לא הייתי. 59 00:04:03,373 --> 00:04:04,852 נסגרתי ברגע, 60 00:04:04,896 --> 00:04:06,550 לראות אותך, הצבעוני הלבן, 61 00:04:06,593 --> 00:04:08,291 הזכרונות, האשמה. 62 00:04:08,334 --> 00:04:13,339 אה. אני כל כך מצטער שאתה נאלצתי להרגיש אשמה, רנה, 63 00:04:13,383 --> 00:04:15,036 בזמן שנרקבתי במשך עשור 64 00:04:15,080 --> 00:04:17,474 בלי מים, ללא אור שמש, 65 00:04:17,517 --> 00:04:19,824 בלי נשמה תאומה. 66 00:04:19,867 --> 00:04:22,957 בטח היה ממש נורא בשבילך. 67 00:04:23,001 --> 00:04:24,568 אני מצטער, פאם. 68 00:04:24,611 --> 00:04:26,787 איך אני אמור להאמין בזה? 69 00:04:28,659 --> 00:04:30,356 הייתי צריך אותך... 70 00:04:30,400 --> 00:04:32,663 יותר מהכל, 71 00:04:32,706 --> 00:04:34,578 ואתה האחד זה שם אותי שם. 72 00:04:37,276 --> 00:04:39,191 אני יודע איך להשיג הכוח שלך בחזרה. 73 00:04:46,938 --> 00:04:49,244 אני בא נושא מזונות. 74 00:04:58,819 --> 00:05:00,343 בוגר מאוד. 75 00:05:00,386 --> 00:05:01,735 הצלחתי לשמור על ג'אדה מהגב שלנו 76 00:05:01,779 --> 00:05:03,998 בזמן שאנחנו צדים את פאם איסלי. 77 00:05:04,042 --> 00:05:05,870 "דייג מת ב-LOEB LAKE"? 78 00:05:05,913 --> 00:05:08,176 נמצא עם עשבים שוטים הסתבך סביב רגליו. 79 00:05:08,220 --> 00:05:09,830 אז זה קורה? 80 00:05:09,874 --> 00:05:11,266 אתה הולך לתת לי הטיפול השקט 81 00:05:11,310 --> 00:05:12,964 לכל השאר מהחיים שלנו? 82 00:05:13,007 --> 00:05:14,531 אה, קצת עסוק, סופית. 83 00:05:14,574 --> 00:05:15,836 אה, חברתך רנה נמצא חופשי 84 00:05:15,880 --> 00:05:17,272 עם אקוטרוריסט. 85 00:05:17,316 --> 00:05:18,839 היא לא חברה שלי. 86 00:05:18,883 --> 00:05:20,711 בְּסֵדֶר. אה, אז אנחנו יכולים להניח זה הדייג המת 87 00:05:20,754 --> 00:05:22,974 האם O.G. IVY ולא מרי 88 00:05:23,017 --> 00:05:25,890 בהתחשב, הוא, אתה יודע, מת? 89 00:05:25,933 --> 00:05:28,327 היה גם התקפת צרעות לא טבעית 90 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 דווח על חומר הדברה המפעל אתמול בלילה. 91 00:05:29,937 --> 00:05:31,112 נפצע 6 עובדים. 92 00:05:31,156 --> 00:05:32,723 התאמות מה שמצאתי. 93 00:05:32,766 --> 00:05:34,420 קידוח בקרבת מקום המבצע נסגר 94 00:05:34,464 --> 00:05:36,291 בגלל טיפה אסדת שמן. 95 00:05:36,335 --> 00:05:38,468 בְּסֵדֶר. כל ההתקפות האלה הם מבוססי סביבה. 96 00:05:38,511 --> 00:05:39,947 זה ה-M.O של PAM ISLEY. 97 00:05:39,991 --> 00:05:41,949 אני אעשה משולש אתרים אלה. 98 00:05:41,993 --> 00:05:44,604 גם אם נמצא אותה, ואז מה? 99 00:05:44,648 --> 00:05:47,302 למעשה הייתי עובדים על זה. 100 00:05:47,346 --> 00:05:50,784 אז החצים מלאים עם תרופה משתקת וקוטל עשבים. 101 00:05:50,828 --> 00:05:52,699 אז זה לא יהרוג אותה. 102 00:05:52,743 --> 00:05:54,832 זה פשוט יאט המערכת שלה מספיק ארוכה 103 00:05:54,875 --> 00:05:57,791 כדי שנוכל להבין איך ליצור מחדש סרום ההתייבשות. 104 00:05:57,835 --> 00:05:59,793 חדשות טובות, חדשות רעות. 105 00:06:06,278 --> 00:06:08,541 כל ההתקפות האלה הן ברדיוס של שני מייל 106 00:06:08,585 --> 00:06:10,195 של מיקום כללי. 107 00:06:10,238 --> 00:06:11,762 אמור להתחיל עם החדשות הרעות. 108 00:06:11,805 --> 00:06:13,198 חדשות רעות הן... 109 00:06:13,241 --> 00:06:15,026 זה המיקום. 110 00:06:15,069 --> 00:06:16,506 הפארק הלאומי? 111 00:06:16,549 --> 00:06:17,985 אנחנו הולכים לצוד אמא טבע 112 00:06:18,029 --> 00:06:20,466 באמצע של אמא טבע? 113 00:06:20,510 --> 00:06:22,163 אני למטה אם אתה. 114 00:06:22,207 --> 00:06:24,339 HEH. אי פעם לצפות סרט אימה? 115 00:06:24,383 --> 00:06:25,993 כשאנשים שחורים הולכים אל תוך היער, 116 00:06:26,037 --> 00:06:27,473 הם בדרך כלל אל תצא. 117 00:06:27,517 --> 00:06:30,737 אנשים שחורים אף פעם תכתוב את הסרטים האלה. 118 00:06:30,781 --> 00:06:33,218 מה אתה אומר אנחנו להפוך את התסריט? 119 00:06:41,444 --> 00:06:43,097 לא היה לי מושג בדברים זה היה רע. 120 00:06:43,141 --> 00:06:44,708 כשמרקיז מתעורר, 121 00:06:44,751 --> 00:06:46,797 אין ספק שהוא יעשה זאת לך אחרי אחותו. 122 00:06:46,840 --> 00:06:48,581 בגלל זה אני התקשר אליך. 123 00:06:54,544 --> 00:06:56,197 אני רוצה להציע לך עבודה כראש 124 00:06:56,241 --> 00:06:57,808 לפי פרטי האבטחה שלי. 125 00:06:57,851 --> 00:07:00,332 אתה היית מגן ריאן, אני, החברה 126 00:07:00,375 --> 00:07:02,334 כמו הזמנים הישנים למעט פרנקלין לא אחראי. 127 00:07:02,377 --> 00:07:03,770 אני. 128 00:07:03,814 --> 00:07:05,337 ובכן, אז זה בדיוק כמו פעם. 129 00:07:10,647 --> 00:07:13,345 אני יודע שיש דרך לתקן את הילד שלי. 130 00:07:13,388 --> 00:07:15,434 תקראו לזה HUBRIS או NAIVETEÉ 131 00:07:15,478 --> 00:07:17,654 או צוואה של אמא, אבל אני לא אעשה זאת 132 00:07:17,697 --> 00:07:19,220 תנעל אותו בתא ארקהם 133 00:07:19,264 --> 00:07:20,918 בשביל משהו כזה לא הייתה אשמתו. 134 00:07:20,961 --> 00:07:24,661 ג'אדה, אני מעריך אתה חושב עלי. 135 00:07:24,704 --> 00:07:27,490 תודה לך, אבל אני לא יכול לקבל. 136 00:07:30,928 --> 00:07:33,496 כשהצעת תבואי באופן אישי, קיבלתי את התקוות שלי. 137 00:07:33,539 --> 00:07:36,629 ובכן, אני פשוט כך קרה להיות בגות'ם בעניינים אחרים. 138 00:07:36,673 --> 00:07:38,501 אי פעם חשבת על עוזרים לפסיכוזה של בנך 139 00:07:38,544 --> 00:07:39,937 על ידי חזרה אחורה למקור? 140 00:07:39,980 --> 00:07:42,026 זמזם השמחה של הג'וקר? 141 00:07:42,069 --> 00:07:44,028 זה מה שאני מנסה לעשות. 142 00:07:44,071 --> 00:07:47,161 כל נוירולוג דיברתי עם אומר 143 00:07:47,205 --> 00:07:49,555 שעוד טלטלה תעשה לעורר מחדש את האמפתיה שלו, 144 00:07:49,599 --> 00:07:51,644 אבל ביליתי מיליונים מחפשים עבור הבאזר, 145 00:07:51,688 --> 00:07:54,429 אבל אף אחד לא ראה את זה מאז הג'וקר נעלם לפני שנים. 146 00:07:54,473 --> 00:07:57,694 - זה נעלם. - אולי זה לא. 147 00:07:57,737 --> 00:08:01,262 עוקב אחרי החדשות שלך. 148 00:08:01,306 --> 00:08:04,657 הכובען המטורף, קילר קרוק, מר. להקפיא, 149 00:08:04,701 --> 00:08:06,529 כל אויביו של באטמן, 150 00:08:06,572 --> 00:08:08,966 ועכשיו הנשק שלהם פשוט להופיע משום מקום? 151 00:08:09,009 --> 00:08:10,924 אתה חושב שהם חלק מאוסף כלשהו? 152 00:08:10,968 --> 00:08:13,492 אני חושב שהם היו, כן, 153 00:08:13,536 --> 00:08:15,320 ואיכשהו, הם עשו דרכם אל הרחוב. 154 00:08:15,363 --> 00:08:17,104 ובהתחשב הג'וקר היה 155 00:08:17,148 --> 00:08:19,542 של באטמן האויב הגדול ביותר, 156 00:08:19,585 --> 00:08:22,022 אולי של הבאזר גם שם בחוץ עכשיו. 157 00:08:22,066 --> 00:08:24,851 היו לי כמה אנשים מעל ב-A.R.G.U.S. תסתכל על זה. 158 00:08:24,895 --> 00:08:27,550 קצין משטרה לשעבר, רנה מונטויה, 159 00:08:27,593 --> 00:08:30,814 עכשיו עובד עבור ראש העיר OFF-BOOKS ROGUES UNIT, 160 00:08:30,857 --> 00:08:33,643 מסתכל על הכל מבין אירועים אלה. 161 00:08:33,686 --> 00:08:36,036 אולי זה שווה שנינו קופצים לידו 162 00:08:36,080 --> 00:08:37,516 להגיד שלום. 163 00:08:41,346 --> 00:08:42,826 קראתי על התופעה הזו 164 00:08:42,869 --> 00:08:44,610 היכן צמחים מתקשרים 165 00:08:44,654 --> 00:08:47,352 דרך אקוסטיקה באדמה. 166 00:08:47,395 --> 00:08:50,007 רוח נושבת בתדירות מסוימת, 167 00:08:50,050 --> 00:08:52,400 שליחת פטריות אותות מצוקה. 168 00:08:52,444 --> 00:08:54,228 זה נקרא רשת טבעית. 169 00:08:54,272 --> 00:08:55,708 זה די חם. 170 00:08:57,188 --> 00:09:01,409 אתה... משקפי קריאה, 171 00:09:01,453 --> 00:09:02,933 ראש בספר, 172 00:09:02,976 --> 00:09:05,196 חושבים על פטריות. 173 00:09:07,502 --> 00:09:09,635 הבנתי את החיתוך באטמן הציל 174 00:09:09,679 --> 00:09:11,506 מרי המילטון הנגועה מסיבה כלשהי. 175 00:09:11,550 --> 00:09:14,422 הממ. ספורלינג שלי. 176 00:09:14,466 --> 00:09:16,076 שלך מה? 177 00:09:16,120 --> 00:09:20,341 חלק ממני יצר אותה להחזיר אותי לבריאות 178 00:09:20,385 --> 00:09:23,780 כמו סוללה בלי תקע. 179 00:09:23,823 --> 00:09:27,522 אם אני יכול לצייר אותה כאן, היא תחייה אותי. 180 00:09:27,566 --> 00:09:30,961 ובכן...בואו נקווה זה עובד אז. 181 00:10:02,688 --> 00:10:04,995 לא, לא, לא, לא, לא. 182 00:10:05,038 --> 00:10:07,127 ירי משולש אחד FRAPPE, 183 00:10:07,171 --> 00:10:09,042 קרם מתוק במיוחד 184 00:10:09,086 --> 00:10:13,264 ובנוחות ללא תשלום. היי! 185 00:10:13,307 --> 00:10:15,788 אה, ויש לי מתנה בשבילך. 186 00:10:15,832 --> 00:10:22,055 מה דעתך על הכל כלול חופשה לסנטוריני? 187 00:10:22,099 --> 00:10:23,709 למה סנטוריני? 188 00:10:23,753 --> 00:10:27,670 אה, ביקיני חמוד, שמש ללא הפסקה, 189 00:10:27,713 --> 00:10:29,280 רחוק, רחוק מגותם. 190 00:10:29,323 --> 00:10:31,543 אני צריך להמשיך? 191 00:10:31,586 --> 00:10:33,719 TCH! לֹא. 192 00:10:33,763 --> 00:10:35,460 אהה. אבל אני באחריות של המוזיקה. 193 00:10:35,503 --> 00:10:37,331 אני מסרב להקשיב ללהקת בנים לשיר 194 00:10:37,375 --> 00:10:39,203 על תבלינים למשך שעתיים. 195 00:10:41,031 --> 00:10:42,554 הקפאת מוח. 196 00:10:44,469 --> 00:10:46,993 AGH. לא הקפאת מוח. 197 00:10:47,037 --> 00:10:49,561 מה לעזאזל ממשיך? 198 00:10:49,604 --> 00:10:50,997 אין לי מושג. 199 00:10:55,306 --> 00:10:58,526 מַבָּט. אני מודה ביליתי מלכותי עם רנה-- 200 00:10:58,570 --> 00:11:01,834 שוכב איתה, סומך עליה, 201 00:11:01,878 --> 00:11:04,097 להגן עליה, הכל. 202 00:11:04,141 --> 00:11:06,056 ברצינות, הרע שלי, בסדר? 203 00:11:06,099 --> 00:11:08,493 כֵּן. 204 00:11:08,536 --> 00:11:12,627 זהו? "כֵּן"? 205 00:11:12,671 --> 00:11:14,717 אני מנסה להיות אמיתי איתך. 206 00:11:18,633 --> 00:11:21,680 אני מעריך את זה, 207 00:11:21,724 --> 00:11:23,551 אבל זה לא מוריד מהעובדה 208 00:11:23,595 --> 00:11:26,337 שאנחנו נוהגים לתוך היער אל להילחם ב- PoiSON IY, 209 00:11:26,380 --> 00:11:29,732 מי רנה השתחרר וכנראה סיפרו הכל כדי, 210 00:11:29,775 --> 00:11:32,735 הזהות שלי, התוכנית שלנו, הפגיעות שלנו. 211 00:11:32,778 --> 00:11:34,214 וואו! לְהַשְׁגִיחַ! 212 00:11:37,043 --> 00:11:39,132 אתה חייב לעזור לי! אָנָא! 213 00:11:39,176 --> 00:11:41,613 הו, אלוהים אדירים! 214 00:11:41,656 --> 00:11:42,919 אתה בסדר. תפסנו אותך. 215 00:11:42,962 --> 00:11:44,790 אנחנו צריכים לקבל מכאן! 216 00:11:44,834 --> 00:11:46,357 - אנחנו לא בטוחים. - רגע. למה אתה מתכוון? 217 00:11:46,400 --> 00:11:47,793 מי עשה לך את זה? 218 00:11:57,368 --> 00:11:58,630 סופי! 219 00:11:58,673 --> 00:12:00,197 שְׁטוּיוֹת! 220 00:12:17,170 --> 00:12:18,606 לָרוּץ! 221 00:12:36,015 --> 00:12:37,712 אוף! 222 00:12:37,756 --> 00:12:38,975 אני - אני לא יכול. 223 00:12:39,018 --> 00:12:40,628 לֹא. אנחנו חייבים תמשיכי לנוע. 224 00:12:42,717 --> 00:12:44,589 יאללה, קדימה. 225 00:12:44,632 --> 00:12:46,330 לוק, אקדח! 226 00:12:46,373 --> 00:12:47,897 אקדח, אקדח! 227 00:12:53,816 --> 00:12:56,383 בְּסֵדֶר. לוק, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת! 228 00:12:56,427 --> 00:12:57,732 לוק, אנחנו חייבים ללכת! 229 00:12:57,776 --> 00:12:59,430 חבר'ה, הבקתה. בוא נלך! 230 00:13:16,273 --> 00:13:17,665 עכשיו מה? 231 00:13:29,242 --> 00:13:30,722 לוק. 232 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 לוק! 233 00:13:36,684 --> 00:13:39,905 אתה רוצה לספר לנו מה קורה? 234 00:13:39,949 --> 00:13:41,385 ובכן, הרגע ראינו אדם חף מפשע 235 00:13:41,428 --> 00:13:44,736 תשתדדו עם שורש, אז 3 ניחושים. 236 00:13:44,779 --> 00:13:46,477 זו לא הייתה אשמתך. 237 00:13:46,520 --> 00:13:48,479 זו הכל באשמתי. 238 00:13:48,522 --> 00:13:50,133 איך אתה לא לקבל את זה? 239 00:13:52,091 --> 00:13:53,701 בְּסֵדֶר. מה זה המכנה המשותף 240 00:13:53,745 --> 00:13:56,922 מכל הבעיות שלנו? 241 00:13:56,966 --> 00:13:58,619 חליפת הגלימה הפסקות חצי מהזמן 242 00:13:58,663 --> 00:14:00,186 בגללי. 243 00:14:00,230 --> 00:14:02,145 לא יכולנו להציל את מרי מ-PoiSON IVY 244 00:14:02,188 --> 00:14:04,625 בגללי. 245 00:14:04,669 --> 00:14:06,889 גפן מטורף נתפס אקדח החצים הרחק 246 00:14:06,932 --> 00:14:08,542 בגללי. 247 00:14:10,718 --> 00:14:12,459 אבא שלי ידע כל הזמן. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,638 הייתה סיבה אחת הוא לא נתן לי את החליפה 249 00:14:17,682 --> 00:14:19,510 וסיבה אחת בלבד. 250 00:14:21,425 --> 00:14:23,862 אני לא גיבור. 251 00:14:31,261 --> 00:14:33,785 אתה יודע מה שלומך במסע אל להיות גיבור? 252 00:14:35,830 --> 00:14:38,137 אתה נכשל. 253 00:14:38,181 --> 00:14:40,139 אני מתכוון, תסתכלי על סופי. 254 00:14:40,183 --> 00:14:42,272 אליס ופאם שניהם נמלטה על השעון שלה, 255 00:14:42,315 --> 00:14:45,405 והיא עבדה באבטחה למשך 5 שנים. 256 00:14:45,449 --> 00:14:50,933 נכון... וריאן, האמורים בלש צוות, 257 00:14:50,976 --> 00:14:52,978 אפילו לא שמתי לב השותף שלה לחדר 258 00:14:53,022 --> 00:14:54,240 היה נגוע עם רעל קיסוס 259 00:14:54,284 --> 00:14:55,676 עד שזה היה מאוחר מדי. 260 00:14:55,720 --> 00:14:58,288 לדבר על מתברג בגדול. 261 00:14:58,331 --> 00:15:01,378 - רואה? אף אחד לא מושלם. - הממ. 262 00:15:01,421 --> 00:15:02,901 אתה לא יכול להסתחרר עלינו. 263 00:15:02,945 --> 00:15:04,816 אנחנו צריכים את שלך בצורה מגונה מוח עליון 264 00:15:04,859 --> 00:15:07,210 כדי להוציא אותנו מכאן. 265 00:15:07,253 --> 00:15:09,777 בְּסֵדֶר. ובכן, רובה ציד, 266 00:15:09,821 --> 00:15:12,998 חופן של צדפים, חומץ, סודה לשתייה, 267 00:15:13,042 --> 00:15:15,783 מסור, וחבורה שלמה של שטויות אחרות מהבקתה הזו. 268 00:15:15,827 --> 00:15:18,656 אתה חושב שאתה יכול להבין אחרת איך להוריד אותה? 269 00:15:27,099 --> 00:15:28,796 אני יכול לנסות. 270 00:15:40,417 --> 00:15:42,375 אני לוקח את זה אתה לא מצאתי את מרי. 271 00:15:44,073 --> 00:15:45,726 הייתה לי חברה אחרת. 272 00:15:45,770 --> 00:15:48,468 מה עשית? 273 00:15:48,512 --> 00:15:51,297 איך ידע Batwoman איפה אני אהיה? 274 00:15:51,341 --> 00:15:52,995 PAM... 275 00:15:54,822 --> 00:15:57,173 תענה לי עכשיו. 276 00:15:57,216 --> 00:15:59,175 מה עשית? 277 00:15:59,218 --> 00:16:02,091 הם בסדר, 278 00:16:02,134 --> 00:16:03,527 אבל עכשיו תפסת אותי תוהה למה 279 00:16:03,570 --> 00:16:05,050 אתה כל כך מודאג. 280 00:16:05,094 --> 00:16:06,443 הם לא אנשים רעים. 281 00:16:06,486 --> 00:16:08,097 באטמן קבר אותי בחיים. 282 00:16:08,140 --> 00:16:10,229 אמרתי לך ריאן הוא לא באטמן. 283 00:16:10,273 --> 00:16:12,275 ומה אתה חושב היא הולכת לעשות לי? 284 00:16:12,318 --> 00:16:14,059 תן לי לדבר איתה. - ותגיד לה מה? 285 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 שאתה יכול לשנות. 286 00:16:17,976 --> 00:16:20,500 אני מצטער, פאם, על שפגעת בך. 287 00:16:20,544 --> 00:16:24,374 אני אתחרט על מה עשיתי את השאר מהחיים שלי, 288 00:16:24,417 --> 00:16:27,638 אבל אתה לא יכול לשמור יורד בנתיב הזה. 289 00:16:27,681 --> 00:16:29,640 אני רוצה שתהיה בריא ובטוח. 290 00:16:29,683 --> 00:16:31,772 אני רוצה שנגיע להיות מסוגל לרפא 291 00:16:31,816 --> 00:16:35,080 ולעזוב העיר הזו מאחור. 292 00:16:35,124 --> 00:16:37,126 אני יכול לבד להיות שווה? 293 00:16:40,520 --> 00:16:43,088 כמובן אתה שווה את זה. 294 00:16:51,270 --> 00:16:56,058 ויום אחד, אנחנו נעשה השאירו את העיר הזו מאחורינו... 295 00:16:56,101 --> 00:16:58,495 אבל ממש עכשיו, אני צריך לוודא 296 00:16:58,538 --> 00:17:00,497 אף אחד לא עומד בדרך שלי. 297 00:17:05,023 --> 00:17:07,243 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 298 00:17:07,286 --> 00:17:08,983 אל תזיז שריר. 299 00:17:19,646 --> 00:17:22,258 אני הולך להרוג BATWOMAN, 300 00:17:22,301 --> 00:17:24,521 ואז נוכל לעבוד על ארה"ב. 301 00:17:30,353 --> 00:17:31,963 נראה כמו העיר לא יש הרבה תקווה 302 00:17:32,006 --> 00:17:33,704 עבור יחידת הנוכלים. 303 00:17:36,141 --> 00:17:37,664 היא לא כאן. 304 00:17:42,930 --> 00:17:44,889 יש לך סיכת ראש בדבר המפואר הזה? 305 00:17:49,894 --> 00:17:51,113 תודה לך. 306 00:17:56,205 --> 00:17:57,771 תן לי. 307 00:18:02,080 --> 00:18:04,169 אתה יכול לקחת את הילדה מחוץ לרחובות, 308 00:18:04,213 --> 00:18:06,128 אבל אתה לא יכול לקחת הרחובות החוצה של הנערה. 309 00:18:07,738 --> 00:18:09,827 לא שינית קצת, יש לך, ג'אדה? 310 00:18:09,870 --> 00:18:11,089 HEH. 311 00:18:13,222 --> 00:18:16,050 חזרתי עם אשתי. 312 00:18:16,094 --> 00:18:17,400 מזל לה. 313 00:18:28,933 --> 00:18:31,022 נראה כאילו אנחנו במקום הנכון. 314 00:18:33,285 --> 00:18:35,374 כמו שאמרת, 315 00:18:35,418 --> 00:18:37,071 אלה היו שייכים לבאטמן, 316 00:18:37,115 --> 00:18:38,943 ואז איכשהו הסתדר ליפול לתוך הנהר 317 00:18:38,986 --> 00:18:42,729 ולתוך הידיים של רוצחים יהיו. 318 00:18:42,773 --> 00:18:46,124 אני חושב שלגיבור מסוים יש כמה הסברים לעשות. 319 00:18:52,261 --> 00:18:53,740 גָדוֹל. 320 00:18:53,784 --> 00:18:55,873 אני מרגיש יותר טוב מאז שהסתובבנו. 321 00:18:55,916 --> 00:18:58,310 בְּסֵדֶר. טוֹב. כֵּן. 322 00:18:58,354 --> 00:19:00,791 סנטוריני, הנה אנחנו באים. 323 00:19:02,619 --> 00:19:06,057 אוף! AGH! 324 00:19:06,100 --> 00:19:08,712 בְּסֵדֶר. לִתְקוֹף. פנה אחורה. 325 00:19:08,755 --> 00:19:11,018 יאללה. האם אתה רוצה נגמר הדלק? 326 00:19:11,062 --> 00:19:14,457 אליס...אני רצינית. עצור את המכונית. 327 00:19:14,500 --> 00:19:16,198 לֹא. 328 00:19:16,241 --> 00:19:20,027 - אמרתי עצור! - הו! אוף! 329 00:19:21,290 --> 00:19:23,030 UNH! 330 00:19:23,074 --> 00:19:26,556 לְהַפְסִיק! אני אמור להיות המשוגע! 331 00:19:26,599 --> 00:19:28,297 אתה לא האחד עם כלבה של מיגרנה 332 00:19:28,340 --> 00:19:31,169 נראה שזה רק מפסיק זונה כשאני הולך... 333 00:19:31,213 --> 00:19:33,127 בדרך זו! 334 00:19:33,171 --> 00:19:36,783 אם תלך בכיוון הזה, אתה כנראה תמות! 335 00:19:40,787 --> 00:19:42,441 ה-O.G חוזר? 336 00:19:42,485 --> 00:19:44,878 היא מנסה למשוך אותך אליה. 337 00:19:44,922 --> 00:19:48,055 -למה? אה, האם אני נראה כמו 338 00:19:48,099 --> 00:19:49,666 הנשיא ממועדון מעריצי PoiSON IVY? 339 00:19:49,709 --> 00:19:51,755 אני לא יודע, אבל אני כן יודע 340 00:19:51,798 --> 00:19:55,280 זה עולם עם שניים מסוגים אף פעם לא נגמר טוב. 341 00:19:55,324 --> 00:19:57,848 למה אתה לא שואל בת' קאן המסכנה והמשעממת? 342 00:19:57,891 --> 00:20:00,372 אה, זה נכון. אתה לא יכול כי היא מתה! 343 00:20:00,416 --> 00:20:04,246 בְּסֵדֶר. אז זו הסיבה הרגשתי בדרך זו? 344 00:20:06,639 --> 00:20:12,471 ברור...W-W-יש לנו סוג של קשר, 345 00:20:12,515 --> 00:20:16,475 והיא קוראת אלי. 346 00:20:16,519 --> 00:20:18,434 תן לי את המפתחות. 347 00:20:18,477 --> 00:20:21,132 האם לא הקשבת למשהו שאמרתי? 348 00:20:21,175 --> 00:20:23,352 אני הולך, אליס. 349 00:20:23,395 --> 00:20:25,528 זו האישה ש פתח את היכולות שלי 350 00:20:25,571 --> 00:20:28,313 והסיבה לכך סוף סוף אני מאושר. 351 00:20:28,357 --> 00:20:31,751 המינימום שאני יכול לעשות זה ללכת ולראות מה היא רוצה. 352 00:20:31,795 --> 00:20:32,970 אָנָא. 353 00:20:34,841 --> 00:20:39,411 עָדִין. בוא נלך להיפגש היוצר שלך. 354 00:20:42,806 --> 00:20:45,635 טֶקִילָה? 355 00:20:45,678 --> 00:20:47,071 האם זה החלק איפה אני אומר, "כן", 356 00:20:47,114 --> 00:20:48,681 ואתה עובר את זה ללוק? 357 00:20:51,205 --> 00:20:53,382 זה המקום שבו אני מודה לך על שתפסתי את חליפת המחבט שלי 358 00:20:53,425 --> 00:20:57,081 בזמן שהמכונית שלך הייתה להישאב לתהום. 359 00:20:57,124 --> 00:20:58,561 אתה רשע. 360 00:21:01,912 --> 00:21:04,480 אני יכול לשאול אותך משהו? 361 00:21:04,523 --> 00:21:06,351 מה הבעיה שלך איתי? 362 00:21:06,395 --> 00:21:09,572 היי. לא גדלתי רנה פעם אחת מאז שהגענו לכאן. 363 00:21:11,400 --> 00:21:13,750 אני לא מדבר על רנה, 364 00:21:13,793 --> 00:21:15,839 ואתה יכול להעמיד פנים כל מה שאתה רוצה 365 00:21:15,882 --> 00:21:17,884 זה הבעיות שלנו התחילה כשהיא הגיעה לתוך חיינו, 366 00:21:17,928 --> 00:21:21,061 אבל זה היה ככה מאז ההתחלה. 367 00:21:21,105 --> 00:21:23,977 הו, אתה מתכוון בחזרה כשחשבת שאני עבריין נפוץ? 368 00:21:24,021 --> 00:21:25,762 בגלל זה אתה לא אוהב אותי? 369 00:21:25,805 --> 00:21:30,114 התנצלתי, השתניתי. 370 00:21:30,157 --> 00:21:33,378 ריאן, אני פשוטו כמשמעו עזוב את העבודה שלי באופן חלקי 371 00:21:33,422 --> 00:21:34,771 בגלל זה מערכת יחסים 372 00:21:34,814 --> 00:21:37,382 ומה שלמדתי ממך. 373 00:21:37,426 --> 00:21:39,689 אני מנסה, בסדר, 374 00:21:39,732 --> 00:21:41,212 אבל אני לא מקבל כל דבר בתמורה. 375 00:21:41,255 --> 00:21:42,431 מה אתה רוצה בתמורה? 376 00:21:42,474 --> 00:21:44,128 מה אתה רוצה?! 377 00:21:45,651 --> 00:21:48,262 - הו. - תראה. ללא עבירה, 378 00:21:48,306 --> 00:21:51,048 אבל, סופי, יש לי כל כך הרבה קורה 379 00:21:51,091 --> 00:21:53,398 בראש שלי עכשיו, אני לא יודע מה אני רוצה. 380 00:21:53,442 --> 00:21:54,878 אתה חושב? 381 00:21:54,921 --> 00:21:56,401 חצי מהזמן, אני לא יודע 382 00:21:56,445 --> 00:21:58,621 אם אתה אוהב אותי או שונא אותי, 383 00:21:58,664 --> 00:22:00,492 ובכנות, אני חושב אתה פשוט מפחד. 384 00:22:00,536 --> 00:22:03,016 - מפחד ממה? - של להרגיש משהו אמיתי 385 00:22:03,060 --> 00:22:05,018 ומפוצץ את זה. 386 00:22:05,062 --> 00:22:07,151 אז מה זה? 387 00:22:07,194 --> 00:22:08,761 מה אתה רוצה? 388 00:22:12,896 --> 00:22:15,072 - סופית! - אה! הו! 389 00:22:27,650 --> 00:22:29,478 - לזוז. - מה?! 390 00:22:29,521 --> 00:22:30,827 מַהֲלָך! 391 00:22:40,489 --> 00:22:42,447 מלח וחומץ. 392 00:22:42,491 --> 00:22:44,841 למה אנחנו לוחשים? 393 00:22:44,884 --> 00:22:46,843 דמיינו כל אחד של טריליון נבגים 394 00:22:46,886 --> 00:22:49,672 ביערות אלו כאחד מ-PoiSON IVY's בלוטות חושיות. 395 00:22:49,715 --> 00:22:51,674 היא יכולה לחוש רטט קול. 396 00:22:51,717 --> 00:22:53,893 כֵּן. כל כך בין הפטיש 397 00:22:53,937 --> 00:22:55,678 ו...הוויכוח... 398 00:22:55,721 --> 00:22:57,419 ציירנו אותה זכות אלינו. 399 00:22:59,377 --> 00:23:00,770 טוב, תמשיך לשחק, כלבה. 400 00:23:00,813 --> 00:23:02,249 טען עוד שניים כאלה. 401 00:23:02,293 --> 00:23:03,816 אנחנו הולכים על ציד קיסוס רעל. 402 00:23:03,860 --> 00:23:05,165 הלוואי ויכולתי, אבל למרבה הצער, 403 00:23:05,209 --> 00:23:07,559 זה היה האחרון של המלח. 404 00:23:07,603 --> 00:23:09,648 לַחֲכוֹת. למעשה, זה לא נכון. 405 00:23:09,692 --> 00:23:11,563 ראיתי תיק של נמס קרח במשאית 406 00:23:11,607 --> 00:23:13,870 בחניה. 407 00:23:13,913 --> 00:23:17,526 המשאית בחניה בחוץ, שם בחוץ 408 00:23:17,569 --> 00:23:19,136 בצד השני מהקירות האלה? 409 00:23:19,179 --> 00:23:21,051 או שאנחנו יכולים פשוט הישארו מכורבלים כאן 410 00:23:21,094 --> 00:23:22,792 וניחוש שני אחד את השני למוות, 411 00:23:22,835 --> 00:23:24,358 חסוך לפאם את המאמץ. 412 00:23:24,402 --> 00:23:26,796 בְּסֵדֶר. אממ, אנחנו יכולים לצייר קשיות לראות מי הולך. 413 00:23:29,363 --> 00:23:32,802 אני אחסוך לנו את הצרות. אני BATWOMAN. 414 00:23:32,845 --> 00:23:34,238 אני אלך. 415 00:23:45,249 --> 00:23:47,338 היא קרובה. 416 00:23:47,381 --> 00:23:49,558 אני יכול להרגיש המשיכה החמה שלה. 417 00:23:54,563 --> 00:23:56,478 מה אתה עושה? 418 00:23:56,521 --> 00:23:58,784 ובכן, היא קראה לעצמה PoiSON IVY. 419 00:23:58,828 --> 00:24:02,266 למה לא לילך עדין או שושן מעודן? 420 00:24:02,309 --> 00:24:03,963 אולי בגלל שהיא רוצח המונים! 421 00:24:04,007 --> 00:24:06,226 אליס, אנחנו לא גיהוץ צמיגים 422 00:24:06,270 --> 00:24:09,055 האישה האחראית להתעוררות שלי. 423 00:24:10,579 --> 00:24:12,450 מַבָּט. אהם. 424 00:24:12,494 --> 00:24:15,105 אני מקבל את כל זה עצם העצם שלי, בשר של הדבר הבשר שלי 425 00:24:15,148 --> 00:24:18,021 זה קורה ממש עכשיו, אבל, אה, זה לא נגמר 426 00:24:18,064 --> 00:24:20,632 עם שניכם מלפף את הקטנה שלך גפנים ביחד 427 00:24:20,676 --> 00:24:22,416 וביצוע זר שלום. 428 00:24:22,460 --> 00:24:26,725 האם אתה מקנא? מה--מה זה קורה כאן? 429 00:24:26,769 --> 00:24:28,205 מה אתה כל כך מודאג? 430 00:24:28,248 --> 00:24:30,076 אתה בסופו של דבר מת! 431 00:24:34,559 --> 00:24:39,042 כי, אממ, כרטיסים לסנטוריני 432 00:24:39,085 --> 00:24:41,958 הם...בשמך, ואם אתה מת, 433 00:24:42,001 --> 00:24:44,308 אני אתגעגע על ריטריט הספא, אז... 434 00:24:55,145 --> 00:24:57,364 למה אנחנו עובדים, אליס? 435 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 הרגת את אמא שלי, 436 00:24:59,192 --> 00:25:02,239 החלפתי אותך במשפחה שלנו, 437 00:25:02,282 --> 00:25:04,458 אבל... 438 00:25:04,502 --> 00:25:07,418 הנה אנחנו על זה הרפתקה מטורפת ביחד. 439 00:25:07,461 --> 00:25:11,291 הממ? מַדוּעַ? 440 00:25:11,335 --> 00:25:14,817 כנראה בגללך גרם לי לנסוע החוצה ארץ "משלוח". 441 00:25:17,080 --> 00:25:20,779 זה בגלל שלמרות כל המטען שלנו, 442 00:25:20,823 --> 00:25:23,565 שנינו מצאנו האחות אנחנו תמיד רצה. 443 00:25:27,220 --> 00:25:29,658 אני רואה את הילדה מי... 444 00:25:29,701 --> 00:25:32,922 פשוט משתוקק החופש שלה, 445 00:25:32,965 --> 00:25:34,924 ואני אוהב את זה אתה תומך בי 446 00:25:34,967 --> 00:25:36,969 לעשות מה שאני רוצה... 447 00:25:39,929 --> 00:25:41,713 וזהו מה אני רוצה. 448 00:25:45,935 --> 00:25:47,153 בְּסֵדֶר. 449 00:25:50,896 --> 00:25:52,637 אני שונאת שצריך למשוך הכרטיס הזה, SIS, 450 00:25:52,681 --> 00:25:56,075 אבל, אממ... שעועית קשה. אני מבוגר יותר. 451 00:25:56,119 --> 00:25:59,426 אליס...עצור. 452 00:25:59,470 --> 00:26:00,950 מה אתה עושה? 453 00:26:00,993 --> 00:26:02,908 אתה נשאר ממש כאן. 454 00:26:02,952 --> 00:26:05,607 אני הולך לבד. 455 00:26:05,650 --> 00:26:08,087 אתה לא הולך לעצור אותי. 456 00:26:08,131 --> 00:26:09,611 לילה לילי. 457 00:26:19,882 --> 00:26:21,623 סוף סוף עושה את עצמך שימושי. 458 00:26:21,666 --> 00:26:23,059 ובכן, היה להם ללא BORDEAUX 459 00:26:23,102 --> 00:26:25,191 במיני מקרר הזה שם. 460 00:26:25,235 --> 00:26:27,803 בוא נראה אם יש לה סיבוב פתיחה כאן. 461 00:26:33,983 --> 00:26:35,637 אז איך היא מצאה אותך? 462 00:26:38,857 --> 00:26:40,598 הבת שלך. 463 00:26:43,296 --> 00:26:45,821 בַּת? 464 00:26:45,864 --> 00:26:48,737 אף פעם לא באמת שמע אותה מתארת אליי ככה. 465 00:26:48,780 --> 00:26:50,695 ובכן, אם לא שימו לב שאני שואל, 466 00:26:50,739 --> 00:26:52,218 מה מחזיק אותך מהטיפול בה ככה? 467 00:26:56,005 --> 00:26:57,746 תסתכל עליי, ג'ון. 468 00:26:57,789 --> 00:26:59,748 פשוט נשברתי לתוך בניין העירייה 469 00:26:59,791 --> 00:27:01,837 למצוא דרך לשמור הבן שלי מלהיות 470 00:27:01,880 --> 00:27:04,535 עוד מפלצת על לוח שעם. 471 00:27:04,578 --> 00:27:06,450 ככל שאני מתקרב לריאן, 472 00:27:06,493 --> 00:27:09,018 ככל שהיא הופכת מהר יותר קורבן פוטנציאלי. 473 00:27:09,061 --> 00:27:10,759 ובכל זאת חייכת רק עכשיו 474 00:27:10,802 --> 00:27:12,282 כשגדלתי השם שלה. 475 00:27:19,768 --> 00:27:24,686 אני בעצם לא יודע איך היא מצאה אותי, אבל... 476 00:27:27,340 --> 00:27:30,648 אולי יש חלק מצידי זה משמח את זה היא עשתה. 477 00:27:30,692 --> 00:27:33,520 טוב, אולי-- שמע אותי כאן-- 478 00:27:33,564 --> 00:27:36,436 רק אולי אם אתה הפיל את השומר שלך 479 00:27:36,480 --> 00:27:38,743 לדקה ופתחת את עצמך 480 00:27:38,787 --> 00:27:40,745 לאפשרויות אחרות, 481 00:27:40,789 --> 00:27:42,921 הדבר הזה אתה מחשבה תהיה הסיוט הגרוע ביותר שלך 482 00:27:42,965 --> 00:27:45,968 יכול להיות פשוט הטוב ביותר דבר שתמיד קרה לך, ג'אדה. 483 00:28:14,866 --> 00:28:17,695 שכח את הבירה הזו, ג'ון. 484 00:28:17,739 --> 00:28:20,263 אנחנו נצטרך הבורדו הזה אחרי הכל. 485 00:28:24,180 --> 00:28:25,834 אנחנו חוגגים. 486 00:28:50,336 --> 00:28:53,644 היי. איפה PAM? 487 00:28:53,687 --> 00:28:55,864 אני לא יכול לתת לך למצוא אותה. 488 00:29:30,637 --> 00:29:31,900 מזל טוב. 489 00:30:01,843 --> 00:30:05,107 כאן אני מנסה ללמד אתה מיומנות חיים חשובה, 490 00:30:05,150 --> 00:30:06,891 ואתה יותר מתעניין בטלפון שלי. 491 00:30:06,935 --> 00:30:09,720 אמא אמרה שאנחנו חייבים הפוך את MEM-OH-WEES. 492 00:30:09,763 --> 00:30:12,636 זיכרונות, ניצן, אבל אמא שלך צודק-- 493 00:30:12,679 --> 00:30:15,769 אהה - כמו תמיד. HEH. 494 00:30:15,813 --> 00:30:17,902 היי. 495 00:30:17,946 --> 00:30:19,599 הישאר איפה שאתה. 496 00:30:25,954 --> 00:30:28,782 הו. 497 00:30:28,826 --> 00:30:32,221 היי. היי. שלום? 498 00:30:32,264 --> 00:30:33,744 מה לעזאזל קרה אליך, ילדה? 499 00:30:33,787 --> 00:30:36,007 - התרחק ממני! - וואו, וואו! 500 00:30:36,051 --> 00:30:37,313 אה! 501 00:30:39,619 --> 00:30:41,143 אַבָּא! 502 00:30:59,204 --> 00:31:00,553 מה היא עושה? 503 00:31:00,597 --> 00:31:02,425 הזרועות הארורות שלה לא מספיק זמן. 504 00:31:02,468 --> 00:31:04,122 ריאן, בתקשורת: אני יכול לשמוע אותך. 505 00:31:26,623 --> 00:31:28,146 אני לא יכול לצפות. 506 00:31:41,943 --> 00:31:43,161 אם יכולת תפוס את שניהם, 507 00:31:43,205 --> 00:31:44,206 זה יהיה אפילו יותר טוב. 508 00:31:44,249 --> 00:31:45,381 אתה תופס את שניהם. 509 00:31:45,424 --> 00:31:46,991 בְּסֵדֶר. זה אחד. 510 00:31:49,994 --> 00:31:52,475 מה בעצם לעזאזל? 511 00:31:56,783 --> 00:31:59,177 באטומן, עזרה! 512 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 הו, אלוהים אדירים. 513 00:32:04,356 --> 00:32:05,749 לָרוּץ! 514 00:32:07,751 --> 00:32:09,796 הו! 515 00:32:16,760 --> 00:32:18,936 לוק, תתכונן לרוץ. 516 00:32:18,980 --> 00:32:20,764 סופי, אני צריך אותך! - דבר איתי. 517 00:32:20,807 --> 00:32:22,331 - לפוצץ את המשאית. - מה?! 518 00:32:22,374 --> 00:32:24,159 שאלת אותי מה שרציתי. 519 00:32:24,202 --> 00:32:26,509 פוצץ את המשאית. החליפה תגן עליי. 520 00:32:26,552 --> 00:32:27,771 אנחנו לא יודעים את זה. 521 00:32:27,814 --> 00:32:29,164 פוצץ את המשאית הארורה! 522 00:32:29,207 --> 00:32:30,469 איך לעזאזל אני אמור-- 523 00:32:30,513 --> 00:32:32,080 תירה בזה, HOTSHOT! 524 00:32:45,702 --> 00:32:48,487 היי. היי. אתה טוב? 525 00:32:48,531 --> 00:32:50,098 הצלת אותי. 526 00:33:00,064 --> 00:33:03,024 הנה לך. 527 00:33:03,067 --> 00:33:07,245 היי. שומרי הפארק מחפשים את אבא שלך, 528 00:33:07,289 --> 00:33:09,987 והם הולכים מצא אותו, בסדר? 529 00:33:14,818 --> 00:33:19,040 סופי, בודקת. יש סימן שלה? 530 00:33:19,083 --> 00:33:22,217 ריאן. ריאן! 531 00:33:24,132 --> 00:33:27,178 לוק, מצאתי אותה. היא בחיים. 532 00:33:27,222 --> 00:33:30,312 UGH. אני בסדר. UGH. אני בסדר. 533 00:33:32,531 --> 00:33:36,492 עָדִין? זה הכל אתה חייב להגיד? 534 00:33:36,535 --> 00:33:38,581 כמעט מתת. 535 00:33:38,624 --> 00:33:40,235 היא חזקה מדי עבור ארה"ב. 536 00:33:40,278 --> 00:33:41,932 אנחנו צריכים לעשות את זה הביתה, 537 00:33:41,975 --> 00:33:43,412 תעשה רפליקה של האקדח של לוק, 538 00:33:43,455 --> 00:33:45,109 ו-ומצא עוד כמה מהסרום הזה. 539 00:33:45,153 --> 00:33:46,632 ריאן, תראה אותי. 540 00:33:46,676 --> 00:33:48,330 לעולם אל תכניס אותי לזה עמדה שוב. 541 00:33:48,373 --> 00:33:50,027 זה עצר אותה, לא? 542 00:33:50,071 --> 00:33:51,811 - היית יכול למות! - כן, אבל אני לא. 543 00:33:51,855 --> 00:33:53,117 אבל היית יכול. 544 00:33:53,161 --> 00:33:54,640 הו, טוב! 545 00:33:54,684 --> 00:33:57,252 מַה?! ריאן, לא. 546 00:33:57,295 --> 00:34:00,124 אתה לא מגיע ל "אה, טוב" אני ותלך משם. 547 00:34:00,168 --> 00:34:02,300 מה קורה איתך? 548 00:34:02,344 --> 00:34:05,608 אני ממש מותש, סופי. 549 00:34:05,651 --> 00:34:07,653 אתה רוצה לדעת מה אני רוצה? 550 00:34:07,697 --> 00:34:10,352 אני רוצה לישון. זה מה שאני רוצה. 551 00:34:10,395 --> 00:34:12,223 יש לי משפחה לא ביקשתי 552 00:34:12,267 --> 00:34:14,051 מנסה להרוס העיר שלי, 553 00:34:14,095 --> 00:34:16,271 שלי--החבר הכי טוב שלי הוא מחוץ לרשת 554 00:34:16,314 --> 00:34:18,055 כי הייתי כל כך טרוד 555 00:34:18,099 --> 00:34:20,971 לא שמתי לב שהיא אדם אחר לגמרי, 556 00:34:21,014 --> 00:34:25,193 ועכשיו באטמן SUPERVILLAIN רק בעט כל התחת שלנו, 557 00:34:25,236 --> 00:34:27,282 אז, כן, המחשבה של פיצוץ 558 00:34:27,325 --> 00:34:30,937 בפיצוץ לוהט בכנות נשמע לי כמו חופשה-- 559 00:34:36,465 --> 00:34:38,423 אולי זה יביא אותך לצאת מהראש שלך. 560 00:34:40,860 --> 00:34:42,645 לאן אתה הולך? 561 00:34:42,688 --> 00:34:44,995 לחפש את המכונית הארורה שלי. 562 00:34:52,176 --> 00:34:54,135 בְּסֵדֶר. אָז. 563 00:34:58,139 --> 00:34:59,836 חבר שלי אמר לי שזה עבד לה, 564 00:34:59,879 --> 00:35:04,057 אז הבנתי מה לעזאזל? 565 00:35:04,101 --> 00:35:06,495 תראה, אבא. 566 00:35:06,538 --> 00:35:10,107 אני מבין למה אתה לא חושב אני מוכן להתחבט 567 00:35:10,151 --> 00:35:13,284 כי אתה ואני והרבה 568 00:35:13,328 --> 00:35:14,938 OF O.R. הרופאים יודעים שאני לא 569 00:35:14,981 --> 00:35:17,854 אפילו אמור להיות כאן ממש עכשיו. 570 00:35:17,897 --> 00:35:20,639 אני אמור להיות באדמה לידך 571 00:35:20,683 --> 00:35:22,772 עם וריד מנותק ו-3 איברים קרעים, 572 00:35:22,815 --> 00:35:27,603 אבל...תודה לאיזה מזל, נס בלתי אפשרי, פריק, 573 00:35:27,646 --> 00:35:30,475 אני לא. 574 00:35:30,519 --> 00:35:32,608 אני עדיין כאן. 575 00:35:36,220 --> 00:35:38,396 אבל מה אם... 576 00:35:40,746 --> 00:35:44,054 מה אם זה לא היה נס פריק? 577 00:35:45,925 --> 00:35:47,536 מה אם המוות שלך לא היה טרגדיה? 578 00:35:47,579 --> 00:35:49,886 מה אם הכל הדברים הנוראים האלה 579 00:35:49,929 --> 00:35:53,542 זה קרה לי קרה מסיבה כלשהי? 580 00:35:53,585 --> 00:35:57,198 כי זה מה אני מתחיל לחשוב, 581 00:35:57,241 --> 00:36:00,375 ו... 582 00:36:00,418 --> 00:36:04,074 כמה שקשה להגיד, 583 00:36:04,117 --> 00:36:06,032 אני לא יכול להמשיך לדאוג על מה הייתם חושבים 584 00:36:06,076 --> 00:36:10,080 כי...אבא, אני מוכן, 585 00:36:10,123 --> 00:36:12,430 ואני אוהב אותך, ואני מתגעגע אליך, 586 00:36:12,474 --> 00:36:13,649 אבל... 587 00:36:15,651 --> 00:36:17,783 אני לא יכול לתת לך תחזיק אותי יותר. 588 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 אבא שלך יהיה גאה בך. 589 00:36:25,051 --> 00:36:27,010 היי. סליחה, בנאדם. 590 00:36:27,053 --> 00:36:30,056 ניסיתי, אבל אני לא יכול פתח את זה. 591 00:36:30,100 --> 00:36:31,841 אה, לעזאזל. 592 00:36:31,884 --> 00:36:34,060 יש לי את אותה שורה מ-A.R.G.U.S. 593 00:36:34,104 --> 00:36:36,715 שיערתי שיש לי סיכוי לחימה עם ה-BATTECH שלך. 594 00:36:36,759 --> 00:36:38,195 למען האמת, למעשה אין לי 595 00:36:38,239 --> 00:36:39,892 גישה למיטב שלנו משאבים כרגע, 596 00:36:39,936 --> 00:36:42,721 אבל ממה שאני יכול לומר, הטכנולוגיה שבה נעשה שימוש 597 00:36:42,765 --> 00:36:45,333 על קוביית טרנסמאטר כנראה שלא 598 00:36:45,376 --> 00:36:47,204 מכאן, האם זה? 599 00:36:47,248 --> 00:36:51,121 וזו הסיבה שעשיתי מעריך אותך לשמור זה בינינו. 600 00:36:51,164 --> 00:36:52,775 איך פתחת את זה בפעם האחרונה? 601 00:36:52,818 --> 00:36:54,951 זאת הבעיה. לא עשיתי כלום. 602 00:36:54,994 --> 00:36:57,170 זה פשוט נפתח לי. 603 00:36:57,214 --> 00:36:59,042 אז אולי המפתח כדי לפתוח את הקופסה הזו 604 00:36:59,085 --> 00:37:02,306 לא מבוסס על מדע, אנושי או אחרת. 605 00:37:02,350 --> 00:37:04,177 אולי זה... 606 00:37:04,221 --> 00:37:06,528 משהו אחר לגמרי. 607 00:37:08,094 --> 00:37:09,444 כֵּן. 608 00:37:11,620 --> 00:37:13,883 כֵּן. 609 00:37:13,926 --> 00:37:15,667 צריך אותך לעשות עוד טובה אחת בשבילי. 610 00:37:15,711 --> 00:37:18,279 - בסדר. מה זה? - קבל הודעה ל-BATWOMAN. 611 00:37:18,322 --> 00:37:20,411 תן לה לדעת שג'אדה ג'ט מצא תיקון. 612 00:37:20,455 --> 00:37:22,283 היא מוכנה לחסוך בנה. 613 00:37:36,209 --> 00:37:38,429 ממתי זה יום? 614 00:38:03,498 --> 00:38:04,977 שלום. מה לעזאזל קרה לך, ילדה? 615 00:38:05,021 --> 00:38:07,284 - התרחק ממני! - וואו, וואו! 616 00:38:09,504 --> 00:38:11,201 אַבָּא! 617 00:38:25,302 --> 00:38:27,652 הו, אחות קטנה... 618 00:38:27,696 --> 00:38:29,350 מה עשית? 619 00:38:43,494 --> 00:38:45,888 בוא פשוט קרא לזה מה זה. 620 00:38:48,107 --> 00:38:51,415 מערכת יחסים רעילה. 621 00:38:51,459 --> 00:38:55,158 איך אתה כאן? אני... אני... 622 00:38:55,201 --> 00:38:57,900 עשה פרומון בתחת שלי? אני יודע. 623 00:38:57,943 --> 00:38:59,641 הייתי שם. 624 00:38:59,684 --> 00:39:01,512 כשחשבתי שיש סיכוי שאראה אותך שוב, 625 00:39:01,556 --> 00:39:03,035 יצרתי רעלן, 626 00:39:03,079 --> 00:39:04,602 התחיל לבלוע טיפה ביום, 627 00:39:04,646 --> 00:39:06,474 בתקווה שאוכל לבנות סובלנות 628 00:39:06,517 --> 00:39:08,693 לשליטה במוח שלך. 629 00:39:08,737 --> 00:39:10,391 אני מניח שאפשר לומר פחדתי שתעשה זאת 630 00:39:10,434 --> 00:39:12,523 בדיוק מה שאתה סיים לעשות. 631 00:39:12,567 --> 00:39:13,742 אתה לא אוהב אותי. 632 00:39:13,785 --> 00:39:15,613 אני אוהב אותך, פאם. 633 00:39:15,657 --> 00:39:18,703 אני פשוט לא אוהב אותך כמו שאתה רוצה אותי לאהוב אותך. 634 00:39:18,747 --> 00:39:20,879 אז זו לא אהבה. 635 00:39:20,923 --> 00:39:23,186 זה שיפוט, 636 00:39:23,229 --> 00:39:25,797 ואולי זהו מערכת יחסים רעילה. 637 00:39:25,841 --> 00:39:28,147 ראיתי מכורים היינו בעצמם מחוץ להרואין 638 00:39:28,191 --> 00:39:30,323 מהיר יותר ממה שאנחנו עושים אחד לשני. 639 00:39:30,367 --> 00:39:32,064 מה אתה חושב השאיר אותי בחיים 640 00:39:32,108 --> 00:39:34,893 במשך 10 שנים, רנה? 641 00:39:34,937 --> 00:39:37,461 לא היו לי מים, 642 00:39:37,505 --> 00:39:39,463 ללא אור שמש, 643 00:39:39,507 --> 00:39:42,423 ללא מגע אנושי. 644 00:39:42,466 --> 00:39:45,469 חשבתי שכן הולך למות שם, 645 00:39:45,513 --> 00:39:47,732 אז מה חשב הרווק האם אתה חושב 646 00:39:47,776 --> 00:39:50,561 החזקתי בעבור כל רגע ער 647 00:39:50,605 --> 00:39:52,955 של כל יום אכזרי? 648 00:39:56,393 --> 00:39:57,742 אַתָה. 649 00:40:00,702 --> 00:40:03,835 אז...אם אוהב אותך דרך הכל עברנו 650 00:40:03,879 --> 00:40:06,403 הוא רעיל, אז בסדר. 651 00:40:06,447 --> 00:40:11,713 אנחנו רעילים. תתרחקי, 652 00:40:11,756 --> 00:40:15,107 אבל זה לא אומר אני אי פעם אתן לך ללכת. 653 00:40:28,033 --> 00:40:30,732 הספורלינג שלך הוא חזק מהצפוי. 654 00:40:33,082 --> 00:40:34,344 האם אתה הולך תן לי לעשות את זה 655 00:40:34,387 --> 00:40:36,738 או לעמוד בדרכנו? 656 00:41:03,808 --> 00:41:07,290 מצאת אותי. 657 00:41:07,333 --> 00:41:09,510 לֹא. 658 00:41:09,553 --> 00:41:11,512 מצאת אותי. 659 00:41:41,585 --> 00:41:45,328 WHOA. 660 00:42:11,659 --> 00:42:13,574 גרג, תזיז את הראש!