1
00:00:29,202 --> 00:00:30,812
היא לא כאן.

2
00:00:30,856 --> 00:00:32,727
אתה נשאר חד,
מונטויה.

3
00:00:38,124 --> 00:00:40,692
פמלה איסלי...

4
00:00:40,735 --> 00:00:42,041
הראה את עצמך!

5
00:00:44,565 --> 00:00:46,132
נכנע, או נכנע
השתמש בכוח!

6
00:00:49,570 --> 00:00:51,224
אני ממש כאן.

7
00:00:51,268 --> 00:00:54,445
לְהַפְסִיק! אָנָא.

8
00:00:54,488 --> 00:00:56,577
בבקשה אל תכריח אותי
תעשה את זה.

9
00:01:02,017 --> 00:01:04,846
קח את הזריקה,
מונטויה.

10
00:01:12,724 --> 00:01:14,943
לֹא!

11
00:01:14,987 --> 00:01:19,687
לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!

12
00:01:19,731 --> 00:01:23,430
למה אתה עושה את זה?

13
00:01:23,474 --> 00:01:26,172
כי מישהו
חייב לדאוג.

14
00:01:48,847 --> 00:01:51,154
פלורה ופאונה:

15
00:01:59,640 --> 00:02:04,428
מעט מאוד אנשים יכולים
משוך ירוק
עם כל סבבה,

16
00:02:04,471 --> 00:02:05,211
אבל אני בעצם לא
שונאת את זה בשבילך.

17
00:02:08,345 --> 00:02:11,130
אהה. כֵּן. זה
מעניין.

18
00:02:11,174 --> 00:02:13,698
אני, אממ--אני מצטער.

19
00:02:13,741 --> 00:02:16,222
אף פעם לא הייתי
בעמדה לפני

20
00:02:16,266 --> 00:02:18,659
איפה שלא יכולתי
תהיה כנה כי הייתי

21
00:02:18,703 --> 00:02:19,878
מודאג מהכאב
הרגשות של מישהו,
אז אני מתעכב.

22
00:02:19,921 --> 00:02:23,403
AW! אני חושב שזה
הדבר הכי מתוק

23
00:02:23,447 --> 00:02:24,361
אי פעם אמרת לי.

24
00:02:26,101 --> 00:02:28,234
- הזמנת עוד אוכל?
- לא.

25
00:02:30,454 --> 00:02:33,370
- הזמנת עוד חשפנות?
- אממ...

26
00:02:33,413 --> 00:02:36,155
MS. המילטון,
הגיע הזמן לשאול אותך

27
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
לארוז את החפצים שלך
ונפרדים איתנו.

28
00:02:38,113 --> 00:02:40,507
אממ, גס רוח.

29
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
התחזקת
שטר של 8,000 דולר

30
00:02:42,379 --> 00:02:46,426
בלי להראות
כל יכולת לשלם עבורו.

31
00:02:46,470 --> 00:02:48,080
הו! אמרתי לגברת
ליד השולחן 10 פעמים

32
00:02:48,123 --> 00:02:51,649
נסה את כל הכרטיסים האחרים שלי.

33
00:02:51,692 --> 00:02:53,912
כולם נדחו,
MS. המילטון.

34
00:02:53,955 --> 00:02:56,088
אה, בעצם, זה
דר. המילטון.

35
00:02:56,131 --> 00:02:57,568
זה לא טרשת נפוצה.

36
00:02:57,611 --> 00:03:02,312
אני חושש שאני צריך
לבקש ממך לעזוב,

37
00:03:02,355 --> 00:03:04,836
או THE METROPOLIS PD
ילווה אותך החוצה.

38
00:03:12,539 --> 00:03:14,846
זה הכל
אי הבנה.

39
00:03:14,889 --> 00:03:18,502
תן לי קצת זמן
כדי להבין את זה.

40
00:03:18,545 --> 00:03:21,548
בבקשה קח את כל הזמן
אתה צריך.

41
00:03:21,592 --> 00:03:23,637
אנחנו נקבל את התנצלותך

42
00:03:23,681 --> 00:03:26,249
ובקבוק חינם
של DOM

43
00:03:26,292 --> 00:03:26,988
בשביל אי הנוחות.

44
00:03:27,032 --> 00:03:29,295
את מאוד אדיבה, גברתי.

45
00:03:29,339 --> 00:03:31,384
הא! אני יודע.

46
00:03:36,911 --> 00:03:39,697
עשו את כלבות העטלף
לחתוך אותי?

47
00:03:39,740 --> 00:03:42,308
כל התארים המפוארים שלך,
ולא ראית
זה מגיע?

48
00:03:42,352 --> 00:03:44,310
חשבתי שאנחנו
עבר את זה.

49
00:03:44,354 --> 00:03:46,094
כלומר, אפשר היה לחשוב
זה כמעט סוחט גפנים

50
00:03:46,138 --> 00:03:50,360
החיים מתוך ה-BESTIE שלך
ואז ריסוק

51
00:03:50,403 --> 00:03:52,187
התרופה היחידה
בשבילך הקיים

52
00:03:52,231 --> 00:03:53,624
היה אינדיקטור די טוב

53
00:03:53,667 --> 00:03:56,844
שהגיע הזמן להמשיך הלאה
מהחברות.

54
00:03:56,888 --> 00:03:58,933
למישהו אחר זה נראה אירוני
זה כשאני מתחנן

55
00:03:58,977 --> 00:04:01,458
ריאן ולוק
לתשומת לבם

56
00:04:01,501 --> 00:04:03,242
הם עסוקים מדי
עם דרמה משלהם,

57
00:04:03,286 --> 00:04:04,112
אבל אז כשאני סוף סוף
התרחק

58
00:04:04,156 --> 00:04:06,506
עבור חלק נחוץ מאוד
ME TIME,

59
00:04:06,550 --> 00:04:09,814
מרי המילטון היא
המגרש הנכסף
של השבוע?

60
00:04:09,857 --> 00:04:13,296
אם זו הרצאה
על להיות של Batwoman
הכי מבוקש,

61
00:04:13,339 --> 00:04:15,298
תאמין לי, אני כבר
ניגש לבחינה.

62
00:04:15,341 --> 00:04:18,692
ובכן, מה אני עושה?

63
00:04:18,736 --> 00:04:19,258
אה, אתה הורג אותם
מיד.

64
00:04:19,302 --> 00:04:20,172
אליס.

65
00:04:22,914 --> 00:04:27,484
עָדִין. בתור מישהו
למי היה מה שנקרא
בן משפחה אובססיבי

66
00:04:27,527 --> 00:04:29,312
עם הרעיון ש
אני יכול לשנות,

67
00:04:29,355 --> 00:04:32,358
הנה מה שאתה עושה.

68
00:04:32,402 --> 00:04:35,622
אתה מקבל את החברים שלך
שונאת אותך כל כך

69
00:04:35,666 --> 00:04:36,014
שהם רוצים
לוותר עליך.

70
00:05:15,445 --> 00:05:16,228
פרחים לא
תיקון הכל, PAM.

71
00:05:16,271 --> 00:05:19,884
השותף שלי איבד
כליה.

72
00:05:19,927 --> 00:05:21,451
אבל הם
צבעונים לבנים.

73
00:05:21,494 --> 00:05:24,149
טכנית מ
משפחת ליליות.

74
00:05:24,192 --> 00:05:28,675
הם מסמלים
סליחה.

75
00:05:28,719 --> 00:05:29,894
האם אתה מעדיף
זו תהיה כליה?

76
00:05:29,937 --> 00:05:33,201
הא!

77
00:05:33,245 --> 00:05:33,854
אני מנסה כאן, רנה.

78
00:05:33,898 --> 00:05:35,987
הוא יכול היה למות.

79
00:05:36,030 --> 00:05:36,640
הוא התכוון
תירה בי.

80
00:05:36,683 --> 00:05:38,468
כי לא יכולתי.

81
00:05:38,511 --> 00:05:40,818
אני אמור לקבל
הגב שלו.

82
00:05:40,861 --> 00:05:41,906
לֹא. אתה אמור
לקבל את הגב שלי.

83
00:05:41,949 --> 00:05:45,910
OHH. אתה לא רואה
כמה לא הוגן זה?

84
00:05:45,953 --> 00:05:47,433
נדרתי שבועה
לקיים את החוק,

85
00:05:47,477 --> 00:05:48,869
ואתה שם בחוץ
לשבור אותו ללא הרף

86
00:05:48,913 --> 00:05:51,306
למען מה--
אמא טבע?

87
00:05:54,658 --> 00:05:59,010
אני יודע התחממות כדור הארץ,
מחסור במים,

88
00:05:59,053 --> 00:06:00,315
הכחדה של מינים היא
מחשבה לא נוחה עבורך,

89
00:06:00,359 --> 00:06:04,842
אבל למרבה הצער,
ספל קפה לשימוש חוזר זה

90
00:06:04,885 --> 00:06:05,320
זה לא הפתרון.

91
00:06:08,454 --> 00:06:10,674
מה זה
הפתרון אז?

92
00:06:10,717 --> 00:06:13,633
עוזבת את העבודה שלך,
מנדים את החברים שלנו,

93
00:06:13,677 --> 00:06:15,461
נהיה כל כך אובססיבי
לנקודה

94
00:06:15,505 --> 00:06:17,507
איפה אני אפילו לא
מזהים אותך?

95
00:06:18,551 --> 00:06:19,857
האם אתה בא איתי
או לא?

96
00:06:24,949 --> 00:06:26,646
לא אם אתה הולך לאן
אני לא יכול לעקוב אחריך.

97
00:06:26,690 --> 00:06:30,171
הישארו כאן. הישאר ה...

98
00:06:30,215 --> 00:06:32,826
מוזר, מבריק
מדען שאוהב
קריאה ובייסבול

99
00:06:32,870 --> 00:06:34,219
שהתאהבתי
לפני עשור.

100
00:06:34,262 --> 00:06:38,049
היא הלכה.

101
00:06:38,092 --> 00:06:40,312
היא פרחה למישהו
מי יכולה לעמוד על שלה

102
00:06:40,355 --> 00:06:43,794
וחשוב יותר,
לדברים האלה שלא יכולים.

103
00:06:59,897 --> 00:07:01,855
קפאתי
חשבונות הבנק של מרי.
אני חושב.

104
00:07:01,899 --> 00:07:05,642
ניתוק האינטרנט 10 פעמים.

105
00:07:05,685 --> 00:07:06,251
ועכשיו יש לי
גלגל המוות המסתובב.

106
00:07:06,294 --> 00:07:09,428
זה... מדהים.

107
00:07:09,472 --> 00:07:11,691
עושה אסבסט
יש לך ריח?

108
00:07:11,735 --> 00:07:12,649
מישהו מריח את זה?

109
00:07:12,692 --> 00:07:14,520
חולדה מתה
בקיר.

110
00:07:14,564 --> 00:07:15,390
תן לזה 3 ימים.
זה יעבור.

111
00:07:15,434 --> 00:07:16,914
אין לנו
3 ימים.

112
00:07:16,957 --> 00:07:19,220
ראית את הקליניקה שלה.

113
00:07:19,264 --> 00:07:21,527
זה לגמרי
מוצף על ידי חיי הצומח.

114
00:07:21,571 --> 00:07:23,224
אתה לא מוצא
הסמל הזה?

115
00:07:23,268 --> 00:07:24,095
אנחנו לא ניתן לה לשכוח
מי היא.

116
00:07:24,138 --> 00:07:26,010
הו, מקווה.
זה מתוק.

117
00:07:26,053 --> 00:07:29,448
איך זה עובד
בחוץ בשבילך?

118
00:07:29,492 --> 00:07:32,451
אני מצטער. עזבתי
מד הסרקזם שלי

119
00:07:32,495 --> 00:07:34,540
ב-BATCAVE אני כבר לא
יש גישה אל.

120
00:07:34,584 --> 00:07:36,411
האם יש משהו
אתה תרצה
להגיד לי?

121
00:07:36,455 --> 00:07:38,196
המריא
כפפות הילד, ריאן.

122
00:07:38,239 --> 00:07:40,285
- כפפות לילדים?
לא היה לך מרקיז

123
00:07:40,328 --> 00:07:42,069
נעצר בגלל
הוא משפחה.

124
00:07:42,113 --> 00:07:43,767
לא הערכת
מרי בגלל
היא חברה שלך,

125
00:07:43,810 --> 00:07:45,899
ועכשיו אתה נעול
מחוץ ל-BATCAVE שלך

126
00:07:45,943 --> 00:07:47,422
והטובים שלך
ON THE LAM

127
00:07:47,466 --> 00:07:49,555
עם רוצח סדרתי.

128
00:07:49,599 --> 00:07:50,687
קפוץ פנימה אם אני
חסר משהו.

129
00:07:50,730 --> 00:07:51,514
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל
האם הייתי אמור לעשות,

130
00:07:51,557 --> 00:07:53,951
פאמל מרי עם בטרנגים,

131
00:07:53,994 --> 00:07:55,343
תן להם לזרוק את מרקיז
בארקהם לפציעת מוח

132
00:07:55,387 --> 00:07:57,650
זו לא אשמתו?

133
00:07:57,694 --> 00:07:59,826
זה נקרא עשייה
בחירות קשות.

134
00:07:59,870 --> 00:08:00,740
למה אנחנו בכלל כאן?
לא היה ביוב רעיל

135
00:08:00,784 --> 00:08:03,003
עם גישה לאינטרנט אלחוטי?

136
00:08:03,047 --> 00:08:05,963
רנה לא טועה, ריאן.

137
00:08:06,006 --> 00:08:07,965
אנחנו צריכים עמדה קשה יותר.

138
00:08:08,008 --> 00:08:08,705
בהסכמה
עם האישה

139
00:08:08,748 --> 00:08:10,968
מי סוחט אותי

140
00:08:11,011 --> 00:08:12,839
כי אתה
שוכב איתה?

141
00:08:12,883 --> 00:08:15,102
אהם. וואו.
אממ, אני חושב שאני מריח
האסבסט הזה.

142
00:08:15,146 --> 00:08:16,364
אולי כדאי שנלך
קח קצת אוויר.

143
00:08:16,408 --> 00:08:19,193
מַבָּט. אני מבין.
מרי היא החברה שלך.

144
00:08:19,237 --> 00:08:20,368
חשבתי שאוכל להתחנן
ותקווה

145
00:08:20,412 --> 00:08:21,718
ורציונליזציה
גם עם PAM.

146
00:08:21,761 --> 00:08:24,503
זה לא עבד.
בסופו של דבר, זה הגיע לנקודה

147
00:08:24,547 --> 00:08:25,591
איפה היא גרמה לי לבחור--

148
00:08:25,635 --> 00:08:26,897
המחויבות שלי
לעיר או אליה.

149
00:08:26,940 --> 00:08:29,160
אז מה עשית?

150
00:08:30,596 --> 00:08:34,426
משהו PAM לעולם לא
סלח לי על.

151
00:08:34,469 --> 00:08:35,775
מכרתי את נשמתי
לבאטמן.

152
00:08:35,819 --> 00:08:37,995
הוא ידע שהוא לא יכול
סמוך על ארקהם שיכיל אותה,

153
00:08:38,038 --> 00:08:39,605
אז הוא התפתח
סרום התייבשות

154
00:08:39,649 --> 00:08:41,781
זה חיקה את התהליך
צמח עובר

155
00:08:41,825 --> 00:08:43,522
כשזה נדחה
מים או אור שמש.

156
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
המכשיר בשימוש
להזריק את זה

157
00:08:45,785 --> 00:08:46,873
מקודד לסרום,
כלומר זה גם

158
00:08:46,917 --> 00:08:48,396
הדרך היחידה
כדי לחלץ את זה ממנה.

159
00:08:48,440 --> 00:08:50,834
אז אם יש לנו
עוד מהסרום,

160
00:08:50,877 --> 00:08:51,486
נוכל להשתמש בו
על מרי?

161
00:08:51,530 --> 00:08:53,445
יש לי את המכשיר,

162
00:08:53,488 --> 00:08:55,665
אבל הוא רק עשה
מנה אחת של סרום.

163
00:08:55,708 --> 00:08:56,404
זה כרגע
שאיבה דרך

164
00:08:56,448 --> 00:08:58,058
זרם הדם של פמלה.

165
00:08:58,102 --> 00:08:59,364
- אז איפה היא?
- אף אחד לא יודע.

166
00:08:59,407 --> 00:09:00,931
בסדר, אבל אם אנחנו
מצא אותה,

167
00:09:00,974 --> 00:09:02,062
אז כנראה
נוכל לשאוב את הסרום

168
00:09:02,106 --> 00:09:05,283
והשתמש בו כדי להפסיק
מרי, נכון?

169
00:09:05,326 --> 00:09:07,111
טָעוּת! קודם כל,
משתחרר בטעות

170
00:09:07,154 --> 00:09:10,897
אקוטרוריסט
לא יהיה
מראה טוב עבורנו.

171
00:09:10,941 --> 00:09:12,420
שנית, האם אתה יודע
מה המשמעות של התייבשות?

172
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
אנחנו נהיה
מייבשת את מרי
עד סף המוות.

173
00:09:15,162 --> 00:09:17,121
לֹא. הסרום
היה רק כדי להוריד את פאם,

174
00:09:17,164 --> 00:09:19,689
וזה היה לפני 10 שנים.

175
00:09:19,732 --> 00:09:21,908
אם נסיר את זה,
הניחוש שלי הוא שהיא נשארת רדומה

176
00:09:21,952 --> 00:09:23,301
אלא אם כן היא תיצור קשר
עם אור שמש או מים.

177
00:09:23,344 --> 00:09:27,261
לגבי נקודה מספר שתיים,
כפפות לילדים, ריאן.

178
00:09:27,305 --> 00:09:29,568
שמעתם מה
רנה רק אמרה?

179
00:09:29,612 --> 00:09:31,222
PAM לעולם לא
תסלח לה על מה
היא עשתה לה.

180
00:09:31,265 --> 00:09:33,093
אנחנו לא שמים
מרי דרך זה
אותו עינוי

181
00:09:33,137 --> 00:09:34,747
אז היא יכולה לשנוא
גם ארה"ב.

182
00:09:34,791 --> 00:09:36,706
זה יכול להיות
ההזדמנות היחידה שלנו להציל את מרי.

183
00:09:40,710 --> 00:09:43,582
מרי האמיתית תרצה
ארה"ב לעצור אותה

184
00:09:43,626 --> 00:09:45,149
לפני שהיא יכולה לעשות משהו
שהיא לא יכולה להחזיר.

185
00:09:45,192 --> 00:09:46,324
אנחנו לא יכולים לעזור לה
אלא אם כן נעצור אותה.

186
00:09:53,331 --> 00:09:54,767
עָדִין.

187
00:09:58,771 --> 00:09:59,990
אם הייתי באטמן,

188
00:10:00,033 --> 00:10:03,863
איפה הייתי מסתיר
PoiSON IVY?

189
00:10:03,907 --> 00:10:05,430
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא זה
ברוס כתב על פאם איסלי

190
00:10:05,473 --> 00:10:07,475
בכתבי העת שלו,
שנמצאים ב-BATCAVE כאן,

191
00:10:07,519 --> 00:10:09,695
אבל מרקיז'
פנים חדיש

192
00:10:09,739 --> 00:10:10,740
ואמצעי מצלמות חיצוניות

193
00:10:10,783 --> 00:10:13,133
ללא גג, מרפסת,
או גישה למוסך.

194
00:10:13,177 --> 00:10:14,047
האם אתה יכול לפרוץ לפיד
ולקנות לי קצת זמן?

195
00:10:14,091 --> 00:10:16,484
- לא עם חיוג.
- כוח אדם?

196
00:10:16,528 --> 00:10:18,051
יש 5
מאבטחים
לכל קומה.

197
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
- שדרוגים דיגיטליים?
- לדברי הצוות הקודם שלנו,

198
00:10:19,705 --> 00:10:22,577
כל מעלית מנהלים
דורש סריקת אגודל,

199
00:10:22,621 --> 00:10:24,144
והמשרד שלו נעול
עם סריקת רשתית.

200
00:10:24,188 --> 00:10:25,319
חבר'ה, אנחנו לא
נכנסים לבניין הזה.

201
00:10:28,105 --> 00:10:30,324
למה מרקיז קורא לי?
האם אני אמור לקחת את זה?

202
00:10:30,368 --> 00:10:32,109
מה לעזאזל
האם הוא רוצה?

203
00:10:32,152 --> 00:10:35,286
מניח שאני עומד לעשות זאת
גלה.

204
00:10:35,329 --> 00:10:38,637
אני מצטער. אני הייתי
בלש במשך 8 שנים,

205
00:10:38,681 --> 00:10:40,770
ואני רק לומד עכשיו
זה...

206
00:10:40,813 --> 00:10:44,599
ברוס וויין היה...באטמן?

207
00:10:44,643 --> 00:10:47,124
מה קורה, SIS?
שאלה מהירה בשבילך.

208
00:10:47,167 --> 00:10:48,952
האם הדבר הזה חוקי?

209
00:10:48,995 --> 00:10:49,909
מה אתה חושב
אני יכול לפנק את זה בשביל,

210
00:10:49,953 --> 00:10:52,085
50 דולר, שניים?

211
00:10:52,129 --> 00:10:54,174
מה אתה עושה,
מרקיז?

212
00:10:54,218 --> 00:10:56,916
אני מתחדש
המשרד שלי.

213
00:10:56,960 --> 00:10:58,352
אתה כן יודע שהיה לך
מערכת שחמט, נכון?

214
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
אתה צריך להיות
בכלא.

215
00:11:00,441 --> 00:11:01,921
הו! SAMESIES, SIS.

216
00:11:01,965 --> 00:11:03,531
זכור מתי אתה
האם חטפתי אותי?

217
00:11:03,575 --> 00:11:05,751
זה לא חוקי!
TSK, TSK, TSK.

218
00:11:05,795 --> 00:11:07,971
אתה רוצה לקרוא לזה שישיות
ולהמשיך הלאה?

219
00:11:08,014 --> 00:11:09,755
אתה צריך עזרה.
אתה צריך רופא.

220
00:11:09,799 --> 00:11:11,496
זה לא מאוחר מדי.

221
00:11:11,539 --> 00:11:13,759
- החזק את המחשבה הזו.
- אדוני.

222
00:11:13,803 --> 00:11:14,934
המתכנן למעלה
מוכן לקחת אותך

223
00:11:14,978 --> 00:11:16,327
דרך הבמה
למסיבה הערב,

224
00:11:16,370 --> 00:11:17,502
והמסכה שלך כאן
להתאמה.

225
00:11:17,545 --> 00:11:19,460
כֵּן. שתי שניות.

226
00:11:19,504 --> 00:11:20,070
מצטער על זה.
התקשרת אלי

227
00:11:20,113 --> 00:11:22,333
מקרה נפשי.

228
00:11:22,376 --> 00:11:24,335
לא היית צריך
התקשר אליי

229
00:11:24,378 --> 00:11:25,379
אם חלק קטנטן ממך
לא הגיע
יוצא לעזרה.

230
00:11:25,423 --> 00:11:27,642
ממש כמו שיש
חלק קטנטן ממך

231
00:11:27,686 --> 00:11:28,382
זה אוהב אותי, נכון,
או אחרת היית צריך

232
00:11:28,426 --> 00:11:29,122
התחת שלי נזרק בארקהם,

233
00:11:29,166 --> 00:11:30,950
ובגלל שאתה אוהב אותי,

234
00:11:30,994 --> 00:11:33,387
ניסית להפוך אותי
לתוך קוביית קרח.

235
00:11:33,431 --> 00:11:35,781
בכל מקרה, רק רציתי
תגיד תודה.

236
00:11:35,825 --> 00:11:39,437
הקור,
המוות הקרוב של הכל,

237
00:11:39,480 --> 00:11:41,047
חייב לומר,
זה התעורר בי משהו

238
00:11:41,091 --> 00:11:44,224
כי אף פעם לא הרגשתי
זה חי.

239
00:11:44,268 --> 00:11:47,053
MARQUIS JET מגיע
בשבילך, GOTHAM!

240
00:11:50,230 --> 00:11:50,883
אתה תשמע
ממני בקרוב.

241
00:12:00,066 --> 00:12:03,156
רוצה לדבר
על זה?

242
00:12:03,200 --> 00:12:05,768
אני חושב שמרקיז הוא
עורכת מסיבה
ב-WAYNE הלילה,

243
00:12:05,811 --> 00:12:06,899
ואנחנו הולכים
תרסק את זה.

244
00:12:43,544 --> 00:12:45,503
אז אנחנו צריכים לרוץ
הזהויות שלנו. לָלֶכֶת.

245
00:12:45,546 --> 00:12:47,722
אהם. שלום.
אני ספנסר שמח,

246
00:12:47,766 --> 00:12:50,334
ספורטאי אולימפי לשעבר,
שמועות היו

247
00:12:50,377 --> 00:12:52,510
הבעלים הבא
של אבירי גות'ם.

248
00:12:52,553 --> 00:12:55,339
אני ארביץ לך
למושבי קומה, ספנס.

249
00:12:55,382 --> 00:12:56,644
השם
ססיליה לאנגלי,

250
00:12:56,688 --> 00:12:59,560
יורשת להון של וויסקי
ונוסע בעולם.

251
00:13:02,999 --> 00:13:04,870
פנלופה דוורו,
מי מסיבה כלשהי

252
00:13:04,914 --> 00:13:07,525
מנהל משחק לוח
אימפריה?

253
00:13:07,568 --> 00:13:08,482
- בכנות, עבודת חלום.
- רק אגיד את זה.

254
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
הילדה שלי נשמעת לוהטת.

255
00:13:10,223 --> 00:13:12,486
כמו כן, איך אנחנו לא
הולכת להיתקל באלה
אנשים הערב?

256
00:13:12,530 --> 00:13:14,880
כֵּן. שלחתי כמה מיילים.
הם חושבים שהם לא מוזמנים,

257
00:13:14,924 --> 00:13:17,535
וכן, היא כן.

258
00:13:17,578 --> 00:13:19,189
התאמתי את המסכה שלך
עם סורקי רשת עיניים

259
00:13:19,232 --> 00:13:20,843
מתוך חליפת המחבט.

260
00:13:20,886 --> 00:13:22,366
לְהִזָהֵר.
סופי, שלך הוא

261
00:13:22,409 --> 00:13:23,541
מחנות הדולר.

262
00:13:23,584 --> 00:13:25,673
- השתגע.
- בסדר. אז אנחנו נכנסים,

263
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
לעבור את האבטחה,
בוא ל-BATCAVE,

264
00:13:26,892 --> 00:13:29,634
מצא את כתבי העת של ברוס,
ולמצוא את PAM.

265
00:13:32,071 --> 00:13:34,944
הו, וגם, פנלופה,
אתה צרפתי.

266
00:13:34,987 --> 00:13:35,727
לַחֲכוֹת. מַה?

267
00:13:51,090 --> 00:13:55,051
8 מתוך מועדונים?
על מה זה?

268
00:13:55,094 --> 00:13:57,009
אני מקווה שנעשה זאת
נעלם מזמן
לפני שזה משנה.

269
00:13:57,053 --> 00:13:58,315
MARQUIS, ON P.A.:
מי רוצה לשחק משחק?

270
00:14:06,062 --> 00:14:10,327
אין דבר גרוע יותר בחיים
מאשר חיוך מזויף.

271
00:14:18,422 --> 00:14:20,467
לפני כמה ימים,
התיישבתי

272
00:14:20,511 --> 00:14:22,730
ליד השולחן
מחדר המועצה החדש שלי,

273
00:14:22,774 --> 00:14:25,342
מוקף בגברים ונשים
מי היה אמור להיות

274
00:14:25,385 --> 00:14:26,647
החיילים שלי,

275
00:14:26,691 --> 00:14:30,303
והם אמרו לי את זה
לא הייתי האיש הנכון

276
00:14:30,347 --> 00:14:31,783
להוביל מפעלי WAYNE.

277
00:14:31,826 --> 00:14:33,393
מימינך.

278
00:14:33,437 --> 00:14:34,917
הו, הו, גבר. הו.
אני כל כך מצטער.

279
00:14:34,960 --> 00:14:37,397
היי. אני אקח
זה בשבילך.

280
00:14:37,441 --> 00:14:38,442
אבל זו הייתה הדרך
שהם אמרו את זה.

281
00:14:38,485 --> 00:14:39,965
בלי סדק או משהו.
זה מטורף.

282
00:14:40,009 --> 00:14:44,100
כל כך מתנשא,
כאילו הם השתגעו על זה,

283
00:14:44,143 --> 00:14:45,231
ככה.

284
00:14:48,104 --> 00:14:49,627
אז יריתי את התחת שלהם!

285
00:14:52,673 --> 00:14:56,634
כל אחד מכם הוכיח
להיות בנפש פראית.

286
00:14:56,677 --> 00:14:59,985
את זה אני רוצה
ב-MY WAYNE ENTERPRISES.

287
00:15:08,254 --> 00:15:10,126
ג'ק אוף הלבבות.

288
00:15:10,169 --> 00:15:11,257
האם פשוט קרסנו
קבוצה מופרעת
ראיון עבודה?

289
00:15:11,301 --> 00:15:12,998
אני מפחד שכן.

290
00:15:18,090 --> 00:15:20,092
ידיים על השולחן,
ג'ק אוף הלבבות.

291
00:15:22,790 --> 00:15:23,704
נכון או לא נכון--

292
00:15:23,748 --> 00:15:26,316
כשאנחנו מטפסים
לראש,

293
00:15:26,359 --> 00:15:28,057
אנחנו חייבים להיות מוכנים
להשתגע קצת.

294
00:15:28,100 --> 00:15:30,015
נָכוֹן.

295
00:15:32,104 --> 00:15:33,976
איך זה?
קרוב מספיק?

296
00:15:34,019 --> 00:15:35,760
לֹא. אנחנו צריכים
מפת רשתית מלאה
לשטות בסורקים.

297
00:15:35,803 --> 00:15:37,457
אתה צריך להיות הרבה יותר קרוב.

298
00:15:37,501 --> 00:15:38,545
איך אני אמור
לעשות את זה

299
00:15:38,589 --> 00:15:40,678
בזמן שהוא משחק
מארח תוכנית המשחקים?

300
00:15:40,721 --> 00:15:41,809
מַבָּט. כל מה שאני יודע זה
החלפתי את כרטיס הסים

301
00:15:41,853 --> 00:15:43,463
על הטאבלט של העוזר שלו,
ועכשיו יש לי

302
00:15:43,507 --> 00:15:44,508
גישה מלאה
מצלמות אבטחה למגדל.

303
00:15:44,551 --> 00:15:47,380
בְּסֵדֶר. אהם.
זו לא תחרות.

304
00:15:50,688 --> 00:15:52,646
כֵּן. בטח דבר,
אבל, אה, סופי פשוט קיבלה

305
00:15:52,690 --> 00:15:55,084
טביעת האגודל של מרקיז,
כל כך סוג של סתם
מחכה לך כאן.

306
00:15:57,869 --> 00:15:58,783
השלם את המשפט הזה.

307
00:15:58,826 --> 00:16:01,612
החולים בינינו
מגיע לנו...

308
00:16:02,743 --> 00:16:04,745
חבל?

309
00:16:07,400 --> 00:16:07,922
HA HA HA!

310
00:16:09,881 --> 00:16:15,278
HA HA HA! HA HA HA!

311
00:16:15,321 --> 00:16:18,107
התשובה שהיינו
לחפש היה פחד.

312
00:16:18,150 --> 00:16:21,023
מזל קשה.

313
00:16:21,066 --> 00:16:21,719
מי הבא בתור?

314
00:16:25,070 --> 00:16:27,159
יאללה. אל תתבייש.

315
00:16:27,203 --> 00:16:29,596
מַבָּט. אני מבטיח שזהו
ההזדמנות של כל החיים.

316
00:16:31,903 --> 00:16:33,035
3 של יהלומים.

317
00:16:44,263 --> 00:16:46,004
OUI. C'EST MOI.

318
00:16:46,048 --> 00:16:49,138
הו.
מיס פנלופה דוורו

319
00:16:49,181 --> 00:16:51,792
אני מניח.

320
00:16:51,836 --> 00:16:53,011
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

321
00:16:53,055 --> 00:16:55,013
הפריזאי היחיד
ברשימת האורחים שלי.

322
00:16:55,057 --> 00:16:57,537
אתה יצרת את המשחק
3 רציחות ב-BOWERY.

323
00:16:57,581 --> 00:17:02,107
אפשר לומר את העבודה שלך
הוא הכי...

324
00:17:02,151 --> 00:17:02,629
השתולל באופן מחשבתי.

325
00:17:02,673 --> 00:17:04,675
MERCI.

326
00:17:04,718 --> 00:17:08,200
רק--סתם
עוד כמה שניות.

327
00:17:08,244 --> 00:17:09,158
נכון או לא נכון--

328
00:17:09,201 --> 00:17:11,682
אמן תמיד שם
עצמה,

329
00:17:11,725 --> 00:17:15,120
לא משנה כמה חשוך,
לתוך עבודתה.

330
00:17:15,164 --> 00:17:16,382
OUI.

331
00:17:18,471 --> 00:17:22,127
בכל פעם שאנחנו חושפים
החושך שלנו אל האור.

332
00:17:22,171 --> 00:17:22,693
אנחנו כבר לא מפחדים.

333
00:17:22,736 --> 00:17:24,129
לֹא.

334
00:17:24,173 --> 00:17:26,305
HEH.

335
00:17:26,349 --> 00:17:29,178
סיים את המשפט הזה.

336
00:17:29,221 --> 00:17:31,354
אהבת אמא היא...

337
00:17:31,397 --> 00:17:32,616
הסריקה הושלמה.
טוב ללכת.

338
00:17:34,792 --> 00:17:37,447
אה, לא הבעיה שלי.

339
00:17:53,680 --> 00:17:55,291
אתה יודע, אם שלי
מטפלים היו כאן,

340
00:17:55,334 --> 00:17:57,467
היא הייתה אומרת שזה אף פעם לא
רעיון טוב

341
00:17:57,510 --> 00:17:59,686
לצוד גוף מיובש
בזמן כועס.

342
00:17:59,730 --> 00:18:01,210
רק תגיד לי למה
היא רוצה להיות כאן
פתאום.

343
00:18:01,253 --> 00:18:03,386
זה לא הכל
לפתע.

344
00:18:03,429 --> 00:18:04,517
תכננו
לבזבז את כל כולנו
חיים ביחד.

345
00:18:04,561 --> 00:18:07,041
ברוס הזכיר
משהו על PAM,

346
00:18:07,085 --> 00:18:10,132
יש סיכוי טוב
אני אבין את זה.

347
00:18:10,175 --> 00:18:12,221
רק כי אתה רוצה
לנשק ולהשלים איתה

348
00:18:12,264 --> 00:18:13,091
לא אומר שאנחנו טובים.

349
00:18:13,135 --> 00:18:14,614
אני מבין למה
אתה כועס,

350
00:18:14,658 --> 00:18:16,660
אבל תזכור
משהו.

351
00:18:16,703 --> 00:18:19,271
רעל קיסוס עלה לי
אהבת חיי.

352
00:18:19,315 --> 00:18:20,142
מנסה לעזור.

353
00:18:23,014 --> 00:18:24,755
אני אקח את עזרתך.

354
00:18:24,798 --> 00:18:26,974
אז אני רוצה את השם שלי--

355
00:18:27,018 --> 00:18:29,368
שם החבטה--
יוצא מהפה שלך.

356
00:18:29,412 --> 00:18:31,588
יש לנו די הרבה
ניקו הכל
ברשימה שלך.

357
00:18:31,631 --> 00:18:33,720
זו דרך מהנה
של להגיד את זה של הג'וקר
JOY BUZZER'S

358
00:18:33,764 --> 00:18:34,634
עדיין לא מטופל.

359
00:18:34,678 --> 00:18:36,375
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים את אליס
כדי למצוא אותו.

360
00:18:36,419 --> 00:18:39,161
לַחֲכוֹת. אליס הייתה
העבודה שלך, נכון?

361
00:18:39,204 --> 00:18:40,510
ואתה התחברת
איתה במקומה,

362
00:18:40,553 --> 00:18:43,034
מה--פיו--אני מקווה
זה יותר נחמד מהמשרד שלה.

363
00:18:43,077 --> 00:18:43,774
המקום שלי הוא
שכר דירה בפיקוח.

364
00:18:43,817 --> 00:18:46,864
למי אכפת אם
זה נחמד?

365
00:18:46,907 --> 00:18:47,995
ממש מחשבה מגדל וויין
היה גבוה מספיק

366
00:18:48,039 --> 00:18:49,127
כדי שנוכל לקבל
ללחיצות ידיים, גבירותיי.

367
00:19:08,494 --> 00:19:10,801
היי. היי. חשבתי
אמרתי לך לנעול
הדלת.

368
00:19:13,586 --> 00:19:13,630
אהה.

369
00:19:18,635 --> 00:19:19,679
UHH!

370
00:19:26,599 --> 00:19:27,600
אנחנו הנשים המנקות.

371
00:19:33,084 --> 00:19:35,173
בוא נלך.

372
00:19:57,500 --> 00:19:58,152
סליחה על הבלגן.

373
00:20:07,466 --> 00:20:08,815
האם אתה יכול להתמודד
בדרך אחרת?

374
00:20:08,859 --> 00:20:11,383
קצת קיבלנו
כניסה נסתרת
המצב הולך לכאן.

375
00:20:45,548 --> 00:20:47,201
בוא נעשה קצת כיף.

376
00:20:53,904 --> 00:20:55,688
חבר'ה, בבקשה ספרו לי
הבנת

377
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
היכן קבור רעל אייבי.

378
00:20:57,211 --> 00:20:58,125
- הגענו עכשיו לכתבי העת.
- היה מהיר לגבי זה

379
00:20:58,169 --> 00:20:59,823
כי מרי בדיוק הגיעה לכאן.

380
00:20:59,866 --> 00:21:02,608
אתה רציני?

381
00:21:02,652 --> 00:21:04,349
מרי הגיעה הביתה.
האם היא מחפשת אותנו?

382
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
אה, רק לשפוט
ספר לפי כריכתו כאן,

383
00:21:05,698 --> 00:21:06,830
אבל אני חושב שכן
סביר יותר
שהיא מחפשת

384
00:21:06,873 --> 00:21:07,831
עבור פריק דשן.

385
00:21:07,874 --> 00:21:10,399
כל סימן
של אליס איתה?

386
00:21:10,442 --> 00:21:11,400
לא, עדיין לא,
אבל אני אשמור על העין שלי
במצלמות האבטחה.

387
00:21:11,443 --> 00:21:13,793
אל תיתן לה
עזוב את הבניין הזה.

388
00:21:13,837 --> 00:21:14,533
גָדוֹל. אני מתכוון, היא
היה כל כך משתף פעולה לאחרונה,

389
00:21:14,577 --> 00:21:16,318
אני לא רואה שם בעיות.

390
00:21:16,361 --> 00:21:18,407
בְּסֵדֶר. התקשר אם אתה
צריך גיבוי.

391
00:21:18,450 --> 00:21:19,582
אם מרי כאן,
זאת מסיבה,

392
00:21:19,625 --> 00:21:22,976
ואני יכול להבטיח לך
זה לא לרקוד.

393
00:21:23,020 --> 00:21:24,151
בוא פשוט נקבל
לאלה.

394
00:21:31,376 --> 00:21:34,901
בְּסֵדֶר. אני מבטיח אני פשוט
רוצה לדבר.

395
00:21:34,945 --> 00:21:37,208
בְּסֵדֶר. אני רק אתפוס
מספר והישארו ממש כאן.

396
00:21:39,950 --> 00:21:42,735
מרי המילטון.

397
00:21:42,779 --> 00:21:44,737
טוב, טוב.
אני צריך כנראה

398
00:21:44,781 --> 00:21:47,784
פטר את הפובליציסט שלי,
מרי המילטון,

399
00:21:47,827 --> 00:21:51,440
כי אתה צריך
הכר את החברים שלך
כבר לא גר כאן.

400
00:21:51,483 --> 00:21:54,138
ובכן, אני לא נציג יחסי ציבור,
אבל אם היא האחת

401
00:21:54,181 --> 00:21:56,488
מי מצא את עצמך
נושא חפיסת הקלפים,

402
00:21:56,532 --> 00:21:58,316
זה בהחלט משהו
אתה צריך לשקול.

403
00:21:58,360 --> 00:22:01,972
HEH. אני לא מרגיש
הוויבים שאתה
מכבה,

404
00:22:02,015 --> 00:22:05,454
וחבל
כי אתה...

405
00:22:05,497 --> 00:22:08,413
אתה נראה כמוך
תהיה הרבה כיף.

406
00:22:08,457 --> 00:22:12,374
אל תוותר לי
כל כך מהר, מר. C-E-BRO.

407
00:22:12,417 --> 00:22:15,594
אפילו לא שמעתם
הסיבה שבאתי הכל
בדרך זו למצוא אותך.

408
00:22:15,638 --> 00:22:18,249
לִרְקוֹד?

409
00:22:24,734 --> 00:22:27,867
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

410
00:22:27,911 --> 00:22:30,043
אין לנו זמן
בשביל זה.

411
00:22:32,002 --> 00:22:34,613
תוכנית חדשה. ברוס
ארכיון אלה
מבחינה כרונולוגית,

412
00:22:34,657 --> 00:22:38,138
אז בואו נתחיל שם.

413
00:22:38,182 --> 00:22:38,922
מתי היה הראשון
הזמן שבו יצרת קשר
באטמן לעזרה?

414
00:22:38,965 --> 00:22:39,531
זה היה בתחילת יוני 2011.

415
00:22:39,575 --> 00:22:41,272
בסדר.

416
00:22:46,451 --> 00:22:48,975
עושה כל זה
נראה מוכר?

417
00:22:49,019 --> 00:22:53,023
זֶה. זהו
סכר העיר גות'אם.

418
00:22:53,066 --> 00:22:54,633
ברוס לא היה צריך
PAM מיובש
סביב כל כך הרבה מים.

419
00:22:54,677 --> 00:22:57,854
הוא לא עשה זאת. הוא היה צריך
תעצור אותה מלהרוס את זה.

420
00:22:57,897 --> 00:22:59,159
הסכר היה
היעד הבא שלה.

421
00:22:59,203 --> 00:23:01,945
בסדר, בסדר. אני--אני מצטער.

422
00:23:01,988 --> 00:23:04,382
למה אהבת
האישה הזו?

423
00:23:04,426 --> 00:23:07,254
כי דרך הכל
ידעתי שזה באמת לא היא.

424
00:23:07,298 --> 00:23:11,345
מה קורה למרי,
מה קרה ל-PAM

425
00:23:11,389 --> 00:23:12,390
לא היה קרב הוגן.

426
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
אני מעריך
הסימבוליזם,

427
00:23:28,493 --> 00:23:31,322
אבל מבחינה טכנית,
הרגע הרגת צבעוני.

428
00:23:31,365 --> 00:23:32,279
אתה הולך לאנשהו?

429
00:23:32,323 --> 00:23:35,021
כן, אני.

430
00:23:35,065 --> 00:23:37,459
השאלה היא
האם אני אורז

431
00:23:37,502 --> 00:23:41,637
מברשת שיניים אחת או שתיים?

432
00:23:41,680 --> 00:23:42,855
חבר'ה במתחם
הזכיר משהו

433
00:23:42,899 --> 00:23:46,859
בערך פריצה
בסכר גות'אם
אתמול בלילה.

434
00:23:46,903 --> 00:23:48,426
אתה לא תדע
כל דבר בקשר לזה,
האם היית?

435
00:23:51,081 --> 00:23:52,604
לא הייתי
לומד את התחת שלי

436
00:23:52,648 --> 00:23:56,086
לבחינת הבלש שלי
על כלום.

437
00:23:56,129 --> 00:23:56,652
מה אתה מתכנן
לעשות שם?

438
00:24:01,613 --> 00:24:03,006
אתה רוצה את האמת
אז אתה חייב
תיפרד ממני

439
00:24:03,049 --> 00:24:04,529
או שקר כדי שנוכל
להישאר ביחד?

440
00:24:04,573 --> 00:24:06,966
אל תעשה את זה.
אל תניח את זה עליי.

441
00:24:07,010 --> 00:24:09,752
למה לא? אתה כבר יודע
מה אני רוצה.

442
00:24:09,795 --> 00:24:12,711
אני רוצה להציל את GOTHAM
מלהיות

443
00:24:12,755 --> 00:24:14,278
מזבלה של פסולת רעילה,
ואני רוצה אותך
לתמוך בי

444
00:24:14,321 --> 00:24:15,453
בזמן שאני עושה את זה,

445
00:24:15,497 --> 00:24:17,020
אז...

446
00:24:17,063 --> 00:24:20,937
מה אתה רוצה?

447
00:24:23,505 --> 00:24:26,899
בשבילך
בחר אחד--

448
00:24:26,943 --> 00:24:28,597
הסיבה שלך,
מציפים את העיר,

449
00:24:28,640 --> 00:24:32,731
מנגב שכונות מלאות
מחוץ למפה, או אני.

450
00:24:39,303 --> 00:24:43,742
מעל הכל,
אני רוצה אותך.

451
00:24:45,875 --> 00:24:48,878
אבל אני צריך שתסמוך על זה
אני יודע מה אני עושה כאן.

452
00:25:09,333 --> 00:25:11,683
בשביל מה זה?

453
00:25:11,727 --> 00:25:13,206
סְלִיחָה.

454
00:25:19,212 --> 00:25:19,648
הו!

455
00:25:42,671 --> 00:25:43,454
אתה חושב
של משהו?

456
00:25:47,197 --> 00:25:48,546
אתה טוב?

457
00:25:52,942 --> 00:25:54,508
היי.
יש משהו.

458
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
ברוס כתב את זה
POISON IVY WOULD
יש לשמור

459
00:25:56,728 --> 00:25:57,990
איפה אף אחד
יחפש אותה

460
00:25:58,034 --> 00:25:59,644
אבל איפשהו הוא
יכול להגיע אליה
אם הוא היה צריך.

461
00:25:59,688 --> 00:26:02,081
כל כך קרוב. הוא לא ירצה
קברו אותה בכל מקום

462
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
ליד הרגיל שלהם
נקודות חמות--

463
00:26:03,517 --> 00:26:06,346
רציפים, מספנות,
סמטאות אחוריות.

464
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
לֹא. זה חייב להיות
כהה ויבש,

465
00:26:07,521 --> 00:26:08,653
אין מים, אין אור,
אין חיי צמחים אחרים.

466
00:26:08,697 --> 00:26:10,481
מים היו
הדאגה הכי גדולה שלו.

467
00:26:10,524 --> 00:26:13,136
טיפה אחת יכולה להיות
מספיק להחיות אותה מחדש.

468
00:26:13,179 --> 00:26:14,746
GOTHAM CITY IS
אי ארור,

469
00:26:14,790 --> 00:26:17,967
איפה יורד גשם
300 ימים בשנה.

470
00:26:18,010 --> 00:26:19,316
אתה בטוח שהוא
לא עשה עסקה
עם GCPD

471
00:26:19,359 --> 00:26:20,970
לסוג כלשהו של
מגן מיוחד
משמורת?

472
00:26:21,013 --> 00:26:23,668
ובכן, היא לא
בבלאקגייט,

473
00:26:23,712 --> 00:26:24,887
ובדקתי
אגף OFF-BOOKS
גם בארקהם.

474
00:26:24,930 --> 00:26:26,236
חייבת להיות תשובה
אנחנו לא רואים.

475
00:26:31,981 --> 00:26:34,505
הו, אלוהים אדירים.

476
00:26:49,563 --> 00:26:50,477
מה אם היא כאן?

477
00:27:03,229 --> 00:27:05,623
אתה מבלה את כל חייך
בשירות

478
00:27:05,667 --> 00:27:08,017
ללוגיקה
וראיות משפטיות,

479
00:27:08,060 --> 00:27:10,715
ואז אתה יודע
מה אהבה עושה.

480
00:27:10,759 --> 00:27:13,413
זה גורם לך לרצות לומר
דברים כמו,

481
00:27:13,457 --> 00:27:15,720
"אני יודע שהיא כאן למטה.

482
00:27:15,764 --> 00:27:16,895
אני יכול להרגיש אותה."

483
00:27:22,640 --> 00:27:23,510
אם היא שם,
האם אתה בטוח

484
00:27:23,554 --> 00:27:26,470
אתה רוצה לראות אותה
ככה?

485
00:27:26,513 --> 00:27:29,734
ריאן ואני יכולים
תטפל בזה.

486
00:27:29,778 --> 00:27:33,259
תודה, אבל אני חייב
זה אליה לא
לברוח ולהתחבא.

487
00:27:33,303 --> 00:27:35,261
יש לזה את הסכמטיקה
עבור מערכת המנהרות

488
00:27:35,305 --> 00:27:37,263
מתחת ל- BatCave.

489
00:27:37,307 --> 00:27:38,830
אין לי מושג איפה אנחנו
הולך להיגמר,

490
00:27:38,874 --> 00:27:41,572
אז תוודא שאנחנו מוצאים
הדרך שלנו חזרה.

491
00:27:41,615 --> 00:27:45,097
כמה רחוק למטה
האם זה הולך?

492
00:27:45,141 --> 00:27:46,359
אפילו יותר קרוב לגיהנום
מאשר המשרד שלך.

493
00:27:46,403 --> 00:27:47,273
בְּסֵדֶר. אני צריך שקט מוחלט.

494
00:27:57,066 --> 00:27:58,850
סליחה, חבר'ה.
התראת הונאה לעזאזל
בכרטיס האשראי שלי.

495
00:27:58,894 --> 00:28:01,374
Y--השתקה.

496
00:28:19,088 --> 00:28:22,874
אני חושב שקיבלתי משהו.

497
00:28:22,918 --> 00:28:24,049
מנסה לבודד את זה.

498
00:28:30,316 --> 00:28:34,103
בְּסֵדֶר. אני נעול.

499
00:28:34,146 --> 00:28:37,062
אני יכול לשמוע את זה ברור מספיק
כדי לעקוב אחר המקור.

500
00:28:37,106 --> 00:28:38,847
לשמוע מה?

501
00:28:38,890 --> 00:28:42,067
- פעימות הלב של פאם.
- הו, אלוהים אדירים.

502
00:28:42,111 --> 00:28:43,286
- יש לך את המכשיר?
- כן.

503
00:28:43,329 --> 00:28:45,592
אז אנחנו צריכים לזוז.
לא משנה מה מרי עושה,

504
00:28:45,636 --> 00:28:47,551
היא לא נשארת
במקום אחד לאורך זמן.

505
00:28:47,594 --> 00:28:48,944
לוק, אנחנו חושבים של PAM
איפשהו

506
00:28:48,987 --> 00:28:51,207
במנהרות התחתונות.

507
00:28:51,250 --> 00:28:53,600
אה. כלומר
ממש מבריק.

508
00:28:53,644 --> 00:28:54,384
הרבה סלע מוצק
שם למטה,

509
00:28:54,427 --> 00:28:55,559
אז אנחנו עלולים לאבד את הקשר.

510
00:28:55,602 --> 00:28:57,648
השאר את מרי שם.
העזרה בדרך.

511
00:28:57,691 --> 00:28:58,388
בוא נלך.

512
00:29:07,440 --> 00:29:10,139
אז אני שומרת
תוהה על שני דברים.

513
00:29:10,182 --> 00:29:13,838
למה אתה כאן,
ואיפה פרא?

514
00:29:13,882 --> 00:29:16,972
אתה חושב ברצינות
על אחותך עכשיו?

515
00:29:17,015 --> 00:29:21,324
אז אתה מצפה ממני
לחשוב שאני יכול
לגנוב את החברה שלה...

516
00:29:21,367 --> 00:29:23,543
והיא סתם
מגניב עם זה?

517
00:29:23,587 --> 00:29:25,458
הממ. זה בכנות
סוג של מעצבן

518
00:29:25,502 --> 00:29:28,722
כמה קלינג'יות רץ
במשפחה שלך.

519
00:29:28,766 --> 00:29:31,377
אתה רוצה לדעת למה
ריאן לא משלם
תשומת לב אליך?

520
00:29:31,421 --> 00:29:34,032
זה בגלל שהיא
אובססיבי מדי
עם לתקן אותי.

521
00:29:37,688 --> 00:29:39,603
אתה לא מסתכל
שבור לי.

522
00:29:39,646 --> 00:29:41,126
מַבָּט.

523
00:29:41,170 --> 00:29:43,215
סיפור ארוך קצר,

524
00:29:43,259 --> 00:29:45,696
אני רק רוצה להמשיך הלאה
עם החיים שלי

525
00:29:45,739 --> 00:29:46,828
עם האדם האחד שנשאר
מי מבין אותי.

526
00:29:46,871 --> 00:29:49,134
UNH.

527
00:29:49,178 --> 00:29:51,745
אבל אז חשבתי
לעצמי

528
00:29:51,789 --> 00:29:55,880
למרקיז הזה יש
הרבה מטען מוזר.

529
00:29:55,924 --> 00:29:59,492
אולי הוא רוצה לקחת
נקום בראיין בשמי.

530
00:29:59,536 --> 00:30:00,624
מה יש לך
במחשבה?

531
00:30:15,204 --> 00:30:18,337
אוף. ובכן, תראה
מי הפסיק לדבר.

532
00:30:18,381 --> 00:30:22,472
אממ, בונוס קטן
בשבילך.

533
00:30:22,515 --> 00:30:27,694
זה עשוי לעזור להיפתח
כמה דלתות בשבילך
בעתיד.

534
00:30:27,738 --> 00:30:28,870
חח חח חח.

535
00:30:38,880 --> 00:30:40,272
ריאן, אנחנו
חם או קר?

536
00:30:40,316 --> 00:30:42,884
תגיד לי שאנחנו צורבים

537
00:30:42,927 --> 00:30:44,929
כי אנחנו כמעט
בסוף המפה.

538
00:30:44,973 --> 00:30:46,278
ובכן, זה נעשה רועש יותר.
אני פשוט לא יודע
כמה עוד.

539
00:30:48,063 --> 00:30:48,933
- AGH!
- באטומן...

540
00:30:48,977 --> 00:30:50,413
- מרי ומרקיס...
- לוק?

541
00:30:50,456 --> 00:30:53,546
לוק, אתה מעתיק? לעזאזל.

542
00:30:53,590 --> 00:30:54,939
בְּסֵדֶר. יש משהו
ממשיכים עם מרי למעלה.

543
00:30:54,983 --> 00:30:55,679
כמעט נגמר לנו הזמן.

544
00:30:55,722 --> 00:30:56,158
חבר'ה!

545
00:31:27,798 --> 00:31:29,669
תגיד לי שהיה לה
אישיות מקסימה.

546
00:31:29,713 --> 00:31:30,801
זהו
ההתייבשות.

547
00:31:30,844 --> 00:31:32,237
מי העלאות הסרום
מהתאים.

548
00:31:32,281 --> 00:31:32,977
כולל עור ורקמות.

549
00:31:36,024 --> 00:31:38,809
אתה רוצה לעשות
זה למרי?

550
00:31:38,852 --> 00:31:40,245
אני מנסה למנוע
התפרצות קיסוס רעל

551
00:31:40,289 --> 00:31:42,073
ממחיקה של GOTHAM'S
הטוב והמואר ביותר למעלה.

552
00:31:42,117 --> 00:31:45,990
תראה, ריאן.
אני הייתי אתה פעם.

553
00:31:46,034 --> 00:31:48,384
רציתי להאמין
שזה היה כמה
פתרון קסום

554
00:31:48,427 --> 00:31:49,298
איפה שמרתי
אהבת חיי

555
00:31:49,341 --> 00:31:51,387
בלי שהיא תשנא אותי
לנצח.

556
00:31:51,430 --> 00:31:53,084
אין.
מרי נמצאת במסיבה.

557
00:31:53,128 --> 00:31:55,434
הסרום נמצא כאן.

558
00:31:56,348 --> 00:31:57,132
הגיע הזמן לעלות מדרגה.

559
00:32:16,803 --> 00:32:19,763
בְּסֵדֶר. הבנתי.

560
00:32:19,806 --> 00:32:21,286
היי, לוק. אם אתה יכול
תקשיב לי, אני מתקדם.

561
00:32:21,330 --> 00:32:22,461
- אנחנו באים איתך.
- הישארו וודאו

562
00:32:22,505 --> 00:32:24,507
פאם לא מתעוררת.

563
00:32:24,550 --> 00:32:25,334
אני אבדוק
פעם אחת מרי ירדה.

564
00:32:25,377 --> 00:32:28,554
זכור,
אין הפסקות מים,

565
00:32:28,598 --> 00:32:29,164
ואם אתה כל כך הרבה
צריך להתעטש, לא.

566
00:32:35,170 --> 00:32:37,172
רק במקרה.

567
00:32:44,048 --> 00:32:45,267
היי. באטומן, אם אתה מעתיק,
איבדתי עיניים על מרי.

568
00:32:45,310 --> 00:32:48,574
איפה אתה?

569
00:32:48,618 --> 00:32:50,446
- לא ידעתי שאתה בא.
עזוב אותי לעזאזל, בנאדם.

570
00:32:50,489 --> 00:32:52,100
הו, אני לא חושב
אתה צריך להיות
מדברים ככה.

571
00:32:52,143 --> 00:32:53,275
אתה לא לובש
התחפושת הנכונה.

572
00:32:53,318 --> 00:32:55,538
על מה אתה מדבר?

573
00:32:55,581 --> 00:32:56,495
תראה, אני רק תוהה
איפה אתה שומר את זה.

574
00:32:56,539 --> 00:32:58,410
חבר את זה כמו
מטען של TESLA?

575
00:32:58,454 --> 00:33:00,456
אני לא
יש זמן לזה.

576
00:33:00,499 --> 00:33:09,726
אבל אני חושב שאתה כן,
חובט.

577
00:33:09,769 --> 00:33:12,772
היא הייתה סולחת לך.

578
00:33:12,816 --> 00:33:15,949
אין לך מושג
כמה מ
לוחמת היא הייתה.

579
00:33:15,993 --> 00:33:19,214
אני מדבר על פאם,

580
00:33:19,257 --> 00:33:19,953
האישה שנפלת
מאוהב ב,

581
00:33:19,997 --> 00:33:22,347
לא PoiSON IVY.

582
00:33:29,180 --> 00:33:31,313
לפרוטוקול,
אני לוקח חצי
האשמה

583
00:33:31,356 --> 00:33:34,142
למען אליס יוצאת לחופשי.

584
00:33:34,185 --> 00:33:35,969
לא המהלך החכם ביותר
מצידי.

585
00:33:36,013 --> 00:33:38,363
אנחנו נמצא אותה.
היא תבריג
בסופו של דבר,

586
00:33:38,407 --> 00:33:40,104
פינג למצלמת תנועה,
לשדוד בנק.

587
00:33:40,148 --> 00:33:43,716
אליס? יותר כמו תחזיק מעמד
חנות סופגניות.

588
00:33:46,893 --> 00:33:50,419
הו, אלוהים אדירים.
התראת הונאה.

589
00:33:52,421 --> 00:33:53,422
מי שגנב לי את הכרטיס,
הם קנו

590
00:33:53,465 --> 00:33:55,902
תות 3 קומות
עוגת גבינה

591
00:33:55,946 --> 00:33:56,947
וסודה ענבים,
ואז זה נשלח

592
00:33:56,990 --> 00:33:58,992
לחדר המלון שלה.

593
00:33:59,036 --> 00:34:00,211
ואתה חושב
זאת הייתה אליס?

594
00:34:00,255 --> 00:34:02,735
כשהיא מכירה אותה, היא לא תכיר אותה
להיות שם הרבה יותר זמן.

595
00:34:02,779 --> 00:34:04,824
אני צריך להחזיר אותה.
אתה טוב כאן?

596
00:34:04,868 --> 00:34:06,304
לא נראה כמו
היא מתחדשת.
אני אהיה בסדר.

597
00:34:09,568 --> 00:34:10,221
לְהִזָהֵר.

598
00:34:19,622 --> 00:34:21,928
סליחה, גברתי.
מעליות הן
למטה זמנית.

599
00:34:21,972 --> 00:34:24,017
כולם? מַדוּעַ?

600
00:34:24,061 --> 00:34:27,238
רק קצת שיהוק
עם הבניין
מערכת מחשב.

601
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
אנחנו נשיג אותך
בדרכך עוד מעט.

602
00:34:29,022 --> 00:34:32,156
הו, ריאן, מתי יהיה
אתה מוותר?

603
00:34:32,200 --> 00:34:33,244
המדרגות טובות יותר
עבור השוקיים שלי בכל מקרה.

604
00:34:42,775 --> 00:34:43,472
לקח לך מספיק זמן.

605
00:34:43,515 --> 00:34:45,517
עוּגָה?

606
00:34:45,561 --> 00:34:48,085
אני מאמין שאתה מקבל 5%
מזומן בחזרה.

607
00:34:48,129 --> 00:34:49,478
- פיתית אותי לכאן?
- פיתה אותך?

608
00:34:49,521 --> 00:34:51,871
בואו לא נהיה קינקיים.

609
00:34:51,915 --> 00:34:53,003
אליס, מה לעזאזל
האם זה?

610
00:34:55,353 --> 00:34:58,574
עשיתי גילוי עסיסי,

611
00:34:58,617 --> 00:34:59,792
ואני מת
להגיד לך,

612
00:34:59,836 --> 00:35:01,316
אבל היית כל כך קשה
להיות לבד בזמן האחרון.

613
00:35:01,359 --> 00:35:02,360
בכנות, אני לא יודע
מה קרה
לידידות שלנו.

614
00:35:02,404 --> 00:35:05,189
אין לנו אחד,
למנות ראשונות.

615
00:35:05,233 --> 00:35:09,411
חוץ מהנקודה.
היית כל כך אדיב

616
00:35:09,454 --> 00:35:12,196
כדי לשכן אותי
על עריסת הכלא ההיא
אתה קורא לספה נשלפת.

617
00:35:12,240 --> 00:35:14,590
רק רציתי לחזור
החסד.

618
00:35:14,633 --> 00:35:17,810
המאהב הקטן שלך
שיחק בנו.

619
00:35:17,854 --> 00:35:18,985
רנה?
- בטח,

620
00:35:19,029 --> 00:35:20,248
או איך שלא תקרא לה
תחת הסדינים.

621
00:35:20,291 --> 00:35:24,426
ממתי אתה
האם אני מעדיף?

622
00:35:24,469 --> 00:35:26,732
כי RE-NAY-NAY
הוא שקרן,

623
00:35:26,776 --> 00:35:29,431
והיא צריכה לשלם
על היותך אדם רע.

624
00:35:29,474 --> 00:35:30,475
אומר העולם
השקרן הכי גדול.

625
00:35:30,519 --> 00:35:33,609
אתה יודע, של רנה
טעות ענקית

626
00:35:33,652 --> 00:35:35,088
השאיר אותי לבד
במשרד שלה.

627
00:35:35,132 --> 00:35:38,179
האם היא לא חשבה
אני הייתי חונקת כל אחד
NOK AND CRANNY?

628
00:35:38,222 --> 00:35:40,355
ארון שמאל,
מגירה שנייה למטה.

629
00:35:40,398 --> 00:35:41,399
ראה בעצמך.

630
00:35:54,630 --> 00:35:55,718
אני לא רוצה
תפגע בך, מרי.

631
00:35:59,461 --> 00:36:02,507
יש עוד אחד
ההבטחה נשברה.

632
00:36:02,551 --> 00:36:07,295
הו! מה זה?
האם אתה בכלל יודע?

633
00:36:07,338 --> 00:36:08,687
באטמן עשה את זה
כדי לעצור Poison IVY.

634
00:36:08,731 --> 00:36:11,560
מתי, לפני עשור?
האם אתה בכלל יודע
חצי החיים

635
00:36:11,603 --> 00:36:13,344
מהתרכובת הכימית שלו?

636
00:36:13,388 --> 00:36:15,955
אתה אפילו לא יודע מה
זה יעשה לי, נכון?

637
00:36:15,999 --> 00:36:18,175
לא נתת לי ברירה.

638
00:36:18,219 --> 00:36:20,786
היי, באטומן.
לְהַרִים.

639
00:36:20,830 --> 00:36:22,962
אתה מוכן בשבילי
לפוצץ את דעתך?

640
00:36:23,006 --> 00:36:26,531
מה דעתך שנהרוג
השניים הקטנים שלך
SIDEKICKS

641
00:36:26,575 --> 00:36:27,750
באותו זמן,
הממ?

642
00:36:27,793 --> 00:36:29,142
אח-אחות קטנה
פעולת קשר?

643
00:36:29,186 --> 00:36:29,882
יאללה!

644
00:36:34,409 --> 00:36:38,674
זה הייתי אני.
אמרתי לו

645
00:36:38,717 --> 00:36:40,023
אז אתה לא צריך לשים
ארה"ב הכל דרך זה

646
00:36:40,066 --> 00:36:41,590
"אני לא יודע מה
אתה מדבר על" שלב.

647
00:36:41,633 --> 00:36:44,593
מרי...איך יכולת?

648
00:36:44,636 --> 00:36:47,422
לא נתת לי ברירה.

649
00:36:47,465 --> 00:36:49,162
אני תמיד
תהיתי למה הייתי
הילד

650
00:36:49,206 --> 00:36:51,339
זה נבחר
באוטובוס ההוא באותו יום.

651
00:36:51,382 --> 00:36:55,995
כמה תריסר ילדים,
אז למה אני הייתי האחד
זה התעורר?

652
00:36:56,039 --> 00:36:58,998
כולם אומרים
העולם השתגע,

653
00:36:59,042 --> 00:37:00,609
אבל אני מבין.

654
00:37:00,652 --> 00:37:04,177
לבאטמן היה הג'וקר,

655
00:37:04,221 --> 00:37:08,486
וגם, באטומן,
הבנת אותי.

656
00:37:08,530 --> 00:37:09,444
נכון או לא נכון, אחותי--

657
00:37:09,487 --> 00:37:12,490
אתה חייב לסמוך
גורל.

658
00:37:12,534 --> 00:37:15,798
שֶׁקֶר. אנחנו עושים
הגורלות שלנו.

659
00:37:15,841 --> 00:37:17,190
אתה רוצה.

660
00:37:17,234 --> 00:37:18,888
UNH!

661
00:37:39,082 --> 00:37:40,953
הייתי
בחדר השינה מנסה

662
00:37:40,997 --> 00:37:43,173
לסתור את דרכי
מחוץ לאזיקים של סופי,

663
00:37:43,216 --> 00:37:45,218
והיית כאן
שותה את כל הדום?

664
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
ריאן גרם לי לנצח.

665
00:37:52,791 --> 00:37:54,358
היא עמדה להזריק
אני עם משהו,

666
00:37:54,402 --> 00:37:56,142
ואז היא היססה.

667
00:37:56,186 --> 00:37:59,494
מה שהיא הייתה
על לעשות לי
הפחיד אותה.

668
00:37:59,537 --> 00:38:02,497
אל תגיד שאתה מקבל
המצפון מעקצץ.

669
00:38:02,540 --> 00:38:05,456
עוד לפני שידעתי
מה קרה,

670
00:38:05,500 --> 00:38:08,416
היא השתמשה במזרק
על מרקיז.

671
00:38:08,459 --> 00:38:11,462
אני לא יודע אם זה היה
כדי להציל את לוק

672
00:38:11,506 --> 00:38:13,638
או להגן על הסוד שלה.

673
00:38:15,423 --> 00:38:22,430
אבל כל מה שאני יודע זה
באותו רגע,

674
00:38:22,473 --> 00:38:26,042
אני הייתי הכי פחות
מהבעיות שלה.

675
00:38:26,085 --> 00:38:27,870
היא עדיין
מזלזל בך.

676
00:38:29,915 --> 00:38:33,832
אני יודע שזה מטופש,
אבל חלק ממני

677
00:38:33,876 --> 00:38:36,879
רק רציתי שהיא תעשה זאת
ראה אותי כבעל עוצמה.

678
00:38:40,665 --> 00:38:43,407
האם אתה מכיר את כל אלה
LONEY TUNE DELUSIONS
יש לי,

679
00:38:43,451 --> 00:38:46,541
גלויות מאבא,
חברים דמיוניים,

680
00:38:46,584 --> 00:38:48,412
נכנסים לסופי
במקלחת?

681
00:38:48,456 --> 00:38:51,894
האחרון הזה קרה.

682
00:38:51,937 --> 00:38:53,852
הו.

683
00:38:53,896 --> 00:38:58,117
בכל מקרה, מאז כולך
רעל מרי מטמורפוזה,

684
00:38:58,161 --> 00:39:01,164
אני עדיין צריך לקבל
מחשבה הזויה אחת,

685
00:39:01,207 --> 00:39:03,209
מה שאומר שמרטפות
אתה, יקירתי,

686
00:39:03,253 --> 00:39:06,082
גרם לי פחות
של אדם מטורף,

687
00:39:06,125 --> 00:39:09,041
ואם זה לא חזק,

688
00:39:09,085 --> 00:39:11,174
אני לא יודע מה זה.

689
00:39:21,271 --> 00:39:25,057
אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי.

690
00:39:25,101 --> 00:39:25,144
אני יודע שאתה שונא אותי...

691
00:39:29,235 --> 00:39:32,804
אבל אני מצטער.

692
00:39:32,848 --> 00:39:33,979
הצטערתי
כל יום אני מתעורר

693
00:39:34,023 --> 00:39:35,241
לתג ולא אליך.

694
00:39:48,037 --> 00:39:50,518
הו, אלוהים אדירים.

695
00:39:57,089 --> 00:40:02,312
PAM.

696
00:40:02,355 --> 00:40:05,620
פאם, את שומעת אותי?

697
00:40:05,663 --> 00:40:10,494
PAM?

698
00:40:49,185 --> 00:40:49,707
הו, אלוהים אדירים.

699
00:40:52,623 --> 00:40:54,799
התייבשות
לא יפה.

700
00:40:54,843 --> 00:40:57,541
האם אתה חושב
אנחנו צריכים לחבר אותו
לנוזלים?

701
00:40:57,585 --> 00:40:59,500
אלא אם כן אתה רוצה אותו
להתעורר.

702
00:40:59,543 --> 00:41:01,545
הוא יודע מי אנחנו.
בשנייה שהוא מתעורר,

703
00:41:01,589 --> 00:41:02,590
כל העולם
גם וויל.

704
00:41:02,633 --> 00:41:03,504
זה אם גדול ושמן
הוא מתעורר.

705
00:41:13,383 --> 00:41:15,254
ג'אדה ג'ט, זה באטומן.

706
00:41:15,298 --> 00:41:16,952
יש לי את הבן שלך.
אם אתה מחפש דרך

707
00:41:16,995 --> 00:41:19,302
כדי לתקן את המוח שלו,
אני מציע לך למצוא את זה מהר.

708
00:41:22,218 --> 00:41:25,961
סופי, מה שלומך
יש קבלה
במנהרות?

709
00:41:26,004 --> 00:41:27,658
אני לא במנהרות,
אבל אתה צריך להגיע לשם בהקדם האפשרי.

710
00:41:27,702 --> 00:41:30,226
סופי, איפה רנה?

711
00:41:30,269 --> 00:41:31,401
אתה יודע למה אתה ואליס
לא הייתי מסוגל

712
00:41:31,444 --> 00:41:33,708
לחצות את זמזם השמחה
מחוץ לרשימה שלה?

713
00:41:33,751 --> 00:41:36,580
לרנה היה את זה
כל הזמן הזה.

714
00:41:36,624 --> 00:41:37,886
למה אתה מתכוון
היה לה את זה?

715
00:41:37,929 --> 00:41:41,150
זאת אומרת, היא אף פעם לא הייתה
הולכת לשחרר את אליס.

716
00:41:41,193 --> 00:41:46,155
היא שיקרה, ריאן,
לאליס, אליך, אלי.

717
00:41:46,198 --> 00:41:47,417
היא החזיקה את זה
מעל לראשיך

718
00:41:47,460 --> 00:41:49,462
עד שאחד מכם מצא
מה היא רצתה--

719
00:41:49,506 --> 00:41:52,944
הנפש התאומה שלה פמלה איסלי.

720
00:42:20,232 --> 00:42:22,060
גרג, תזיז את הראש.