1
00:00:02,958 --> 00:00:05,570
אני PoiSON IVY.
כמעט הרגתי מישהו,

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,572
ואני לא יודע למה
או כאשר זיהום זה

3
00:00:07,615 --> 00:00:09,661
הולך לעשות אותי
טרנספורמציה שוב.

4
00:00:09,704 --> 00:00:11,184
מרקיז חולה.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,925
היה...
תקרית.

6
00:00:12,968 --> 00:00:15,362
הג'וקר היה
ה-ZAPPER הזה
על ידו.

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,408
הוא לחץ את זה נגדו
המצח של הבן שלי.

8
00:00:17,451 --> 00:00:20,585
אחרי אותו יום,
הוא היה שונה, אפל,

9
00:00:20,628 --> 00:00:22,195
מחריד.

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,810
הבנת את אור השמש
היה הטריגר שלי.

11
00:00:28,854 --> 00:00:31,770
- UNH!
- אה!

12
00:00:31,813 --> 00:00:33,250
אבא, עזרה! תעזור לי!

13
00:00:33,293 --> 00:00:35,948
אבא שלך איננו,
לוק.

14
00:00:35,991 --> 00:00:37,602
הוצאתי
ה-FAILSAFE שלך.

15
00:00:48,395 --> 00:00:49,918
מה קורה, SIS?

16
00:00:49,962 --> 00:00:51,616
מוכן להתפוצץ
הגותם
עולם העסקים?

17
00:00:51,659 --> 00:00:53,226
ובכן, אנחנו צריכים לפצות
לדילוג

18
00:00:53,270 --> 00:00:55,402
המרד הזה
שלב העשרה.

19
00:00:55,446 --> 00:00:57,361
נחש שזה מה
זה היה מרגיש כמו

20
00:00:57,404 --> 00:00:59,406
מתגנב החוצה מהבית
מתחת לאף של ג'אדה.

21
00:00:59,450 --> 00:01:02,192
כן, אבל במקום
של קהות עישון
בבית הבריכה,

22
00:01:02,235 --> 00:01:04,585
אנחנו מתכננים
מיזוג תאגידי
מאחורי גבה,

23
00:01:04,629 --> 00:01:06,413
משפחה אמיתית
עסקים.

24
00:01:06,457 --> 00:01:07,936
אז איך אתה מציע
אנחנו גורמים לזה לקרות

25
00:01:07,980 --> 00:01:09,547
אם אתה לא חושב
ג'אדה אי פעם ילך על זה?

26
00:01:09,590 --> 00:01:11,157
ובכן, הדבר הראשון
את זה עלינו לעשות

27
00:01:11,201 --> 00:01:13,203
האם להציע תוכנית
שכולם אוהבים,

28
00:01:13,246 --> 00:01:16,075
לאחר מכן השתמש באלמנט
של הפתעה.

29
00:01:27,652 --> 00:01:30,045
וואו, וואו.
מה זה לעזאזל?

30
00:01:30,089 --> 00:01:32,657
- יו. מה אתה עושה?
סליחה, מרקיז.

31
00:01:35,616 --> 00:01:37,444
מה זה - מה זה
ממשיך?

32
00:01:43,842 --> 00:01:45,670
אמא, אני לא
תבין.

33
00:01:47,237 --> 00:01:51,458
זה בשבילך
טוב, מותק.

34
00:01:51,502 --> 00:01:53,330
קח אותו.
כן, גברתי.

35
00:02:15,047 --> 00:02:17,397
טיפלת
מהמשפחה שלך,

36
00:02:17,441 --> 00:02:19,747
ועכשיו המשפחה שלך
ידאג לך.

37
00:02:21,445 --> 00:02:23,925
ספר לי עוד
על הטוב הזה שאתה צריך.

38
00:02:33,761 --> 00:02:36,721
עלים של 3,
תתרחקי ממני.

39
00:02:36,764 --> 00:02:38,897
הגן הבוטני של GOTHAM
היה האתר

40
00:02:38,940 --> 00:02:41,595
של כמה חטיפות גננות
כך אומרים המקורות

41
00:02:41,639 --> 00:02:43,162
יש דמיון בולט
לאלה

42
00:02:43,206 --> 00:02:46,339
של נבל העל של GOTHAM
PoiSON IVY.

43
00:02:46,383 --> 00:02:49,342
מייצר הצרות הרעילים
מכונה אחרת בשם פמלה איסלי

44
00:02:49,386 --> 00:02:51,562
לא נראתה
בעוד למעלה מעשור,

45
00:02:51,605 --> 00:02:54,478
אבל אם לשפוט לפי הגודל
מבין הגפנים שנמצאו במקום,

46
00:02:54,521 --> 00:02:56,044
הרשויות לא יכולות לעזור
אבל תוהה אם יש

47
00:02:56,088 --> 00:02:58,177
סיבה שורשית אחרת,

48
00:02:58,221 --> 00:03:00,701
או האם GOTHAM צריכה
לפרוץ את הקלמין שלו?

49
00:03:37,608 --> 00:03:40,219
מרי היא PoiSON IVY?

50
00:03:40,263 --> 00:03:41,655
ובכן זה תלוי.
היא סוג של יש

51
00:03:41,699 --> 00:03:43,048
ג'קיל והייד
משהו מתרחש,

52
00:03:43,091 --> 00:03:44,441
אז בשעות הלילה
היא בסדר,

53
00:03:44,484 --> 00:03:45,877
אבל כאשר השמש
עולה,

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,705
המתוקים והאוהבים
מרי שאנחנו מכירים

55
00:03:47,748 --> 00:03:49,315
תופס מושב אחורי
לצמחייה-פריחה
SUPERVILLAIN.

56
00:03:49,359 --> 00:03:51,404
אני מנחש של מרי
מה קרה לזרוע שלך.

57
00:03:51,448 --> 00:03:52,971
כֵּן. היא עשתה
הנקודה שלה ברורה מאוד

58
00:03:53,014 --> 00:03:54,929
את זה שהיא לא רוצה
אני מתלבש.

59
00:03:54,973 --> 00:03:57,367
היא גם ניסתה
לסחוט את החיים
מחוץ לבאטומן.

60
00:03:57,410 --> 00:03:58,585
אף אחד לא ראה אותה
מאז.

61
00:03:58,629 --> 00:03:59,978
האם יש דרך
לרפא אותה?

62
00:04:00,021 --> 00:04:03,155
עדיין לא,
אבל יהיו.

63
00:04:03,198 --> 00:04:07,159
יהיה?
איך בדיוק?

64
00:04:07,202 --> 00:04:09,466
לג'אדה יש את המוחות הטובים ביותר
ב-JETURIAN ON IT.

65
00:04:09,509 --> 00:04:11,381
נתתי להם דוגמה
של הדם של מרי.

66
00:04:11,424 --> 00:04:14,471
הם מנסים
סנתז תרופה נגד.

67
00:04:14,514 --> 00:04:16,429
אמא שלך לא באמת
תעשה אלטרואיזם,

68
00:04:16,473 --> 00:04:18,910
אז מה יש לה?

69
00:04:31,009 --> 00:04:33,794
כמה זמן
לפני שאנחנו יכולים להתחיל
תהליך ההקפאה?

70
00:04:33,838 --> 00:04:36,754
ברגע שהטכנאים שלי
יכול לשטוף את המערכת שלו
מכל חומרים משכרים

71
00:04:36,797 --> 00:04:38,756
או אחר
התוויות נגד.

72
00:04:38,799 --> 00:04:40,932
הצבת אדם
באנימציה מושעית

73
00:04:40,975 --> 00:04:43,195
הוא טריטוריה לא מתופשת.

74
00:04:43,238 --> 00:04:45,589
אנחנו לא רוצים
למהר לדברים.

75
00:04:45,632 --> 00:04:47,155
אז זה אמור לתת לך
הזמן להתמקד

76
00:04:47,199 --> 00:04:49,027
בפרויקט האחר שלנו.

77
00:04:49,070 --> 00:04:50,898
איפה אנחנו
עם זה?

78
00:04:50,942 --> 00:04:53,248
ובכן, אף אחד לא ראה
זיהום על בסיס צמחי
ככה

79
00:04:53,292 --> 00:04:54,728
מאז עניין הביצה.

80
00:04:56,295 --> 00:04:58,210
אבל אתה יכול
למחוק את זה.

81
00:04:58,253 --> 00:05:00,212
אנחנו מסנתזים
התרופה עכשיו.

82
00:05:03,824 --> 00:05:05,783
סליחה שלא עשיתי זאת
תגיד הכל לפני,

83
00:05:05,826 --> 00:05:07,437
אבל לא יכולתי להגיד כלום
עד שמרקיז היה במעצר.

84
00:05:07,480 --> 00:05:08,960
לא עשית
צריך לעשות את זה לבד.

85
00:05:09,003 --> 00:05:10,353
יכולתי לעזור לך.

86
00:05:10,396 --> 00:05:12,050
הוא לא יציב
ומסוכן.

87
00:05:12,093 --> 00:05:14,269
לא יכולתי להסתכן
לשים מישהו אחר
בסכנה.

88
00:05:14,313 --> 00:05:16,141
אני מבין.
- ובכן, אני לא.

89
00:05:16,184 --> 00:05:18,143
אז אמא שלך קיבלה
מה היא רצתה,

90
00:05:18,186 --> 00:05:19,710
ואתה ממש סתם
סמוך על כך שהיא
הולך לספק

91
00:05:19,753 --> 00:05:21,102
על תרופה למרי?

92
00:05:21,146 --> 00:05:22,582
אין לנו הרבה ברירה.

93
00:05:22,626 --> 00:05:24,410
האנשים של ג'אדה נבדקו
הדם של מרי.

94
00:05:24,454 --> 00:05:25,977
הם מאמינים שהזיהום
הכפלה כל 12 שעות.

95
00:05:26,020 --> 00:05:27,631
בקצב הזה,

96
00:05:27,674 --> 00:05:29,763
זה עשוי להיות הלילה האחרון
היא עדיין מרי.

97
00:05:29,807 --> 00:05:31,983
- איפה היא עכשיו?
- רצתי סוויפ לזיהוי פנים

98
00:05:32,026 --> 00:05:33,506
של כל מצלמה
בגות'ם,

99
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
אבל אין אות טלפון,
ללא פעילות בכרטיס אשראי.

100
00:05:35,421 --> 00:05:36,857
הנה לקוות שכך
כשהשמש שוקעת

101
00:05:36,901 --> 00:05:38,250
היא תתקשר אלינו.

102
00:05:39,904 --> 00:05:42,428
האם זה להיט על מרי?

103
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
לֹא. זאת אליס.

104
00:05:44,430 --> 00:05:46,084
הטראקר שלה אומר
שהיא פרצה

105
00:05:46,127 --> 00:05:47,868
ה-15 מייל שלה
PERIMETER,

106
00:05:47,912 --> 00:05:49,435
אז היא מחוץ לרצועה
וגורר את התחת

107
00:05:49,479 --> 00:05:51,089
מחוץ לגות'ם.

108
00:05:51,132 --> 00:05:52,482
השותף שלך לחדר יקרה
לספר היכן היא הייתה

109
00:05:52,525 --> 00:05:54,353
הולכים הבוקר?

110
00:05:54,397 --> 00:05:57,617
אני לא בדיוק
לך הביתה אתמול בלילה.

111
00:06:01,229 --> 00:06:03,928
גָדוֹל. אז...
מרי ברוח,

112
00:06:03,971 --> 00:06:06,365
ועכשיו אליס היא
ריצה בשביל זה.

113
00:06:06,409 --> 00:06:10,151
אתה לא חושב שמרי היא
עם אליס, אתה?

114
00:06:26,472 --> 00:06:29,214
למה אנחנו
במכונית?

115
00:06:29,257 --> 00:06:31,303
הו. כי הרסנו
מכונית הספורט הסופר-סקסית שלנו

116
00:06:31,346 --> 00:06:33,261
בורחים מה-GCPD.

117
00:06:33,305 --> 00:06:36,090
אליס, מה עשית?

118
00:06:36,134 --> 00:06:38,005
למעשה, זה לא
מה עשיתי

119
00:06:38,049 --> 00:06:39,746
אבל, אה, אם אתה לא
זכור,

120
00:06:39,790 --> 00:06:41,269
זה כנראה
לטובים ביותר.

121
00:06:41,313 --> 00:06:42,749
מה אתה רוצה
להאזין ל?

122
00:06:42,793 --> 00:06:43,881
זה תורך
כדי לשנות את התחנה.

123
00:06:43,924 --> 00:06:45,970
אליס, תפסיקי.

124
00:06:48,886 --> 00:06:50,365
עָדִין.

125
00:06:57,111 --> 00:06:59,549
אבל אנחנו הכנו
ממש זמן טוב.

126
00:06:59,592 --> 00:07:01,289
אני צריך להתקשר
ריאן ולוק.

127
00:07:01,333 --> 00:07:02,813
איפה הטלפון שלי?

128
00:07:02,856 --> 00:07:04,336
הו, זרקת את זה
אל נהר גות'אם

129
00:07:04,379 --> 00:07:05,946
בדרכנו החוצה.

130
00:07:05,990 --> 00:07:07,992
הרעיון שלך. חוץ מזה,
אולי תרצה לתת

131
00:07:08,035 --> 00:07:10,690
רי-רי והיא
צד קטן
להתקרר קצת.

132
00:07:10,734 --> 00:07:12,213
הם כבולים
להיות כואב

133
00:07:12,257 --> 00:07:16,435
באופן איורטיבי
ובדרך אחרת.

134
00:07:16,479 --> 00:07:18,568
האם זה של לוק
חובט בינה מלאכותית?

135
00:07:18,611 --> 00:07:21,309
הו, כן. ככל הנראה,
פשוט קרעתם את זה
מיד

136
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
וכמעט לקח
זרועו יחד איתו.

137
00:07:23,137 --> 00:07:25,357
אני מאוד מקווה שהוא
לא שמאלני.

138
00:07:29,013 --> 00:07:31,189
אבל אל תדאג.

139
00:07:31,232 --> 00:07:33,104
זה לא כמעט גרוע
כמו מה שעשית לריאן.

140
00:07:33,147 --> 00:07:36,107
הו, אלוהים.
אני הולכת להיות חולה.

141
00:07:36,150 --> 00:07:37,761
הו. ובכן, יש לך מזל.

142
00:07:37,804 --> 00:07:39,458
לנסיעה החדשה שלנו יש שירותים.

143
00:07:42,722 --> 00:07:44,376
סמכי עליי, אחותי.

144
00:07:44,419 --> 00:07:46,117
זה יותר נחמד מהאחד
בארקהם.

145
00:07:52,776 --> 00:07:56,127
ריאן ולוק לעולם לא היו
תכניס אותי לשם.

146
00:07:56,170 --> 00:07:58,303
ובכן, זה לא
כמו שנתת להם
הרבה בחירה.

147
00:07:58,346 --> 00:08:00,435
כלומר, ניסית
להרוג אותם,

148
00:08:00,479 --> 00:08:02,742
ולגבי רנה מונטויה
לגלות עליך,

149
00:08:02,786 --> 00:08:06,354
ובכן, בוא נגיד
הקקטוס הזה הוא
מחוץ לתיק.

150
00:08:10,445 --> 00:08:13,318
אני הולך להיות נמלט
לשארית חיי.

151
00:08:16,321 --> 00:08:19,019
לֹא.

152
00:08:19,063 --> 00:08:23,241
רק עד שתלמד
כדי לשלוט בכוחות שלך,

153
00:08:23,284 --> 00:08:25,417
ואני שמח
שמור עליך בטוח
עד אז.

154
00:08:25,460 --> 00:08:29,203
UHH. רק בחוץ
של החסד
מהלב שלך?

155
00:08:31,466 --> 00:08:34,861
זה מצחיק שאתה צריך
הזכיר את הלב שלי בעצם.

156
00:08:34,905 --> 00:08:37,081
נכון לעכשיו, יש לי
אלפים

157
00:08:37,124 --> 00:08:39,213
של ננובוטים מצמררים
רץ דרך
זרם הדם שלי,

158
00:08:39,257 --> 00:08:43,174
שולחים מעצבנים
אותות מעקב קטנים,

159
00:08:43,217 --> 00:08:47,787
ואם הם יכולים למצוא אותי,
ובכן...הם יכולים למצוא אותך.

160
00:08:49,659 --> 00:08:52,357
למרות שלא היית רוצה
במקרה להכיר רופא

161
00:08:52,400 --> 00:08:56,709
מי יכול לעשות דם מלא
TRANSFUSION, האם אתה מוכן?

162
00:08:56,753 --> 00:08:58,450
אבל אז היית יוצא לחופשי.

163
00:09:01,714 --> 00:09:06,763
לפעמים, אתה צריך
בחר את הרעל שלך, יקירי.

164
00:09:06,806 --> 00:09:08,678
במי אתה סומך יותר
ממש עכשיו--

165
00:09:08,721 --> 00:09:13,204
החברים שלך, מי יעשה זאת
בטח תנעל אותך,

166
00:09:13,247 --> 00:09:17,687
או אחותך, מי
מנסה לשמור אותך חופשי?

167
00:09:22,213 --> 00:09:23,518
מה הסוג שלך?

168
00:09:25,390 --> 00:09:26,783
גבוה, כהה,
וBROODING.

169
00:09:26,826 --> 00:09:28,567
סוג הדם שלך.

170
00:09:31,352 --> 00:09:32,745
O שלילי.

171
00:09:44,888 --> 00:09:46,324
לוק, בתקשורת: אתה בערך
חצי מייל מאליס

172
00:09:46,367 --> 00:09:47,934
WEST ON I-15.

173
00:09:51,590 --> 00:09:53,853
הו, זה מוזר.
אממ, סליחה. SIGNAL'S GLITCHY.

174
00:09:53,897 --> 00:09:57,335
תן לי רק להתרחב,
ראה אם אני יכול לראות טוב יותר.

175
00:09:57,378 --> 00:09:59,163
אה-אוי.

176
00:09:59,206 --> 00:10:01,078
לא אוהב את הסאונד
של ה"אה-הו" הזה.

177
00:10:01,121 --> 00:10:03,036
דבר איתי, לוק.
מה קורה?

178
00:10:03,080 --> 00:10:05,125
אה, בעצם, יש לי
עוקב אחר נוסע למזרח עכשיו.

179
00:10:05,169 --> 00:10:07,214
איך היא לעזאזל
נוסעים למזרח ומערב?

180
00:10:07,258 --> 00:10:09,434
לא, רגע. אה, עכשיו יש לי
ONE GOING NORTH.

181
00:10:09,477 --> 00:10:11,001
יש לי אליס צצה
על כל המפה.

182
00:10:11,044 --> 00:10:12,742
מה לעזאזל קורה?

183
00:10:12,785 --> 00:10:14,308
רק דרך אחת
כדי לגלות.

184
00:10:33,284 --> 00:10:36,548
WHOA. BATWOMAN?
מה עשיתי?

185
00:10:36,591 --> 00:10:39,159
הו. אני מעריץ גדול.
בבקשה אל תפגע בי.

186
00:10:39,203 --> 00:10:40,421
פתח את תא המטען.

187
00:10:44,208 --> 00:10:45,949
אין סימן של אליס
או מרי.

188
00:10:45,992 --> 00:10:47,777
בְּסֵדֶר. ובכן, הסתדרתי
20 מהם כאן,

189
00:10:47,820 --> 00:10:49,430
והם מתפזרים
בכל הכיוונים השונים.

190
00:10:49,474 --> 00:10:50,736
אני--אני לא מבין את זה.

191
00:10:53,565 --> 00:10:56,742
אני כן. אליס יודעת
אנחנו עוקבים אחר הננובוטים

192
00:10:56,786 --> 00:10:58,526
בדמה שלה,
אז היא זולגת את זה

193
00:10:58,570 --> 00:11:00,964
על כותרת כלי רכב
לכל כיוון
על המפה,

194
00:11:01,007 --> 00:11:03,314
ואני יודע למה מרי
עדיין לא התקשר אלינו.

195
00:11:03,357 --> 00:11:05,751
היא עם אליס.

196
00:11:05,795 --> 00:11:07,318
ואיך היה בבית החולים?

197
00:11:07,361 --> 00:11:10,756
לא כמעט בטוח
כמו שזה צריך להיות.

198
00:11:10,800 --> 00:11:13,019
יש לי צינורות IV,
מחטי פרפר,

199
00:11:13,063 --> 00:11:15,326
שקיות לאיסוף דם
אבל בלי דם.

200
00:11:15,369 --> 00:11:17,502
לפחות זה היה
נעול.

201
00:11:17,545 --> 00:11:19,591
ובכל זאת רק אחד
קרמל קרמל קרח

202
00:11:19,634 --> 00:11:21,332
זה לא נראה
גדול מספיק כדי לחלוק.

203
00:11:21,375 --> 00:11:23,029
אני צריך
הקפאין, בסדר?

204
00:11:23,073 --> 00:11:25,684
להיות שני אנשים
מתיש.

205
00:11:25,728 --> 00:11:28,731
MMM. לפני שאתה קורא לי
נמלט מבאס,

206
00:11:28,774 --> 00:11:31,124
שילמתי במזומן,
ולא השתמשתי
השם האמיתי שלי.

207
00:11:31,168 --> 00:11:36,782
הו. בְּסֵדֶר. ובכן, עבודה טובה...
דפני.

208
00:11:36,826 --> 00:11:38,828
עכשיו אני רק צריך למצוא
תורם.

209
00:11:38,871 --> 00:11:41,308
בכנות, אני לא בררן.

210
00:11:41,352 --> 00:11:44,181
למעשה, בררן הוא
בדיוק מה שאתה
צריך להיות.

211
00:11:44,224 --> 00:11:47,401
אתה או שלילי,
מה שאומר שאתה
תורם אוניברסלי,

212
00:11:47,445 --> 00:11:50,448
אבל אתה יכול רק
קבל דם או נג.

213
00:11:50,491 --> 00:11:56,193
הממ. אז איך אנחנו מוצאים
זה, אממ, מישהו מיוחד?

214
00:12:03,417 --> 00:12:04,592
היי.

215
00:12:07,291 --> 00:12:10,816
אתה יודע מה נשים
מצא כל כך אטרקטיבי
בתוך בחור?

216
00:12:10,860 --> 00:12:13,601
זה לא שרירים
או חשבון בנק גדול.

217
00:12:13,645 --> 00:12:17,867
זה...
O דם שלילי.

218
00:12:17,910 --> 00:12:19,651
- הפעלה גדולה.
- מממ.

219
00:12:19,694 --> 00:12:21,131
האם עלינו לעשות
בדיקות קטנות?

220
00:12:21,174 --> 00:12:22,567
אה, אני טוב.

221
00:12:26,745 --> 00:12:28,616
אני לא יודע מה
הגיהנום מתרחש כאן,

222
00:12:28,660 --> 00:12:30,488
אבל שניכם משתגעים
הלקוחות שלנו

223
00:12:30,531 --> 00:12:33,360
עם הערפד שלך
או מה זה לא משנה שאתה בעניין.

224
00:12:33,404 --> 00:12:35,449
אתה חייב לקחת את זה
יוצא מכאן עכשיו!

225
00:12:35,493 --> 00:12:41,716
UHH. מִצטַעֵר. אתה
מעיף אותנו החוצה
מהמקום הזה

226
00:12:41,760 --> 00:12:44,850
פשוט כי אנחנו
מנסה לחנך אנשים

227
00:12:44,894 --> 00:12:47,722
על החשיבות
של הכרתם
סוג דם?

228
00:12:49,681 --> 00:12:51,509
את יודעת מה, גברת?
אתה צודק לגמרי.

229
00:12:51,552 --> 00:12:54,773
אני כל כך מצטער.
הישאר כל עוד אתה רוצה.

230
00:12:57,471 --> 00:12:58,821
זה היה מוזר.

231
00:13:01,171 --> 00:13:02,955
הו, סוסה-דוב.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,218
זה עומד לקבל
הרבה יותר רחוק.

233
00:13:05,262 --> 00:13:09,353
אני חושב של מישהו
פרומונים לשליטה בנפש
רק נכנס פנימה.

234
00:13:09,396 --> 00:13:11,877
איך זה אפשרי?

235
00:13:11,921 --> 00:13:15,272
זה לילה,
ואני בהחלט
עדיין את עצמי.

236
00:13:15,315 --> 00:13:17,361
ובכן, תתכונן
עבור המהפך
של פעם בחיים

237
00:13:17,404 --> 00:13:19,885
כי זה אולי סתם
תהיו שלב ראשון

238
00:13:19,929 --> 00:13:22,540
בתערובת שלך
להרעיל מלא מרי.

239
00:13:24,237 --> 00:13:25,673
אתה לא מאמין לי?

240
00:13:25,717 --> 00:13:27,023
קח דקירה נוספת
ב-IT.

241
00:13:29,634 --> 00:13:31,636
היי.

242
00:13:31,679 --> 00:13:34,944
האם אנחנו יכולים להשיג חבורה
של יריות על הבית?

243
00:13:34,987 --> 00:13:37,816
הבנת.

244
00:13:37,860 --> 00:13:41,254
לִרְאוֹת? אנשים
בעצם תקשיב
למרי הזו,

245
00:13:41,298 --> 00:13:42,647
והיא מקבלת
דברים בחינם.

246
00:13:42,690 --> 00:13:45,606
אני חושב שאני הולך
כמוה.

247
00:13:45,650 --> 00:13:48,000
פשוט גנבתי
מעסק קטן,

248
00:13:48,044 --> 00:13:51,177
ואני אפילו לא
תרגיש רע עם זה.

249
00:13:51,221 --> 00:13:52,439
כֵּן.

250
00:13:55,616 --> 00:13:58,489
ברוכים הבאים
אל הצד האפל.

251
00:14:01,274 --> 00:14:03,407
אהה.

252
00:14:03,450 --> 00:14:06,149
לוק, אנחנו לא יודעים
כמה זמן עוד
מרי הולכת להיות מרי.

253
00:14:06,192 --> 00:14:08,412
אתה חייב לקבל
קו שעליו
TRACKER הוא הנכון.

254
00:14:08,455 --> 00:14:10,414
תאי דם יכולים לחיות
מחוץ לגוף
למשך עד 4-6 שעות.

255
00:14:10,457 --> 00:14:13,069
כאשר תאי הדם מתים,
הננובוטים ייסגרו.

256
00:14:13,112 --> 00:14:16,376
זאת התוכנית?
ממש חכה
כדי שהדם יתייבש?

257
00:14:16,420 --> 00:14:18,074
אני מקווה שזה יהיה
על ידי SUN-UP

258
00:14:18,117 --> 00:14:19,727
כדי שנוכל להגיע למרי
לפני שיהיה מאוחר מדי.

259
00:14:19,771 --> 00:14:21,686
היי. לא להוסיף
לבעיות שלנו,

260
00:14:21,729 --> 00:14:24,994
אבל אם היא הולכת
קיסוס רעל מלא,

261
00:14:25,037 --> 00:14:28,214
ראש העיר אישר
אמצעים קיצוניים.

262
00:14:28,258 --> 00:14:31,043
בזמנו, לא עשיתי זאת
להבין שהם היו
מדברים על מרי.

263
00:14:31,087 --> 00:14:33,828
- מי הם?
- רנה מונטויה.

264
00:14:33,872 --> 00:14:35,352
מתי היא סיפרה
אתה זה?

265
00:14:37,223 --> 00:14:39,878
אז היא הסיבה שאתה
לא הלכתי הביתה אתמול בלילה.

266
00:14:39,922 --> 00:14:41,488
היית איתה.

267
00:14:41,532 --> 00:14:42,968
לא הבנתי שאני צריך
ההרשאה שלך.

268
00:14:43,012 --> 00:14:44,796
לישון עם האישה
סוחט אותי,

269
00:14:44,839 --> 00:14:47,364
מאיים עלי
עם כלא?

270
00:14:47,407 --> 00:14:49,061
לֹא. כמובן שלא.

271
00:14:49,105 --> 00:14:52,238
אני כל כך שמח שניכם
מצאו אחד את השני.

272
00:14:52,282 --> 00:14:53,587
אה, הרגע קיבלתי מילה
מ-JETURIAN.

273
00:14:53,631 --> 00:14:55,938
- התרופה מוכנה.
- העתק.

274
00:14:55,981 --> 00:14:57,156
בוא נלך.

275
00:15:26,185 --> 00:15:28,753
מאמא...

276
00:15:28,796 --> 00:15:31,103
הידיים שלי עוקצות.

277
00:15:31,147 --> 00:15:33,062
למה אתה עושה את זה?

278
00:15:33,105 --> 00:15:35,716
אתה יודע למה, מותק.

279
00:15:35,760 --> 00:15:38,284
מאז הג'וקר
לחץ על הזמזם הזה
לראש שלך,

280
00:15:38,328 --> 00:15:40,721
לא היית
אותו דבר.

281
00:15:40,765 --> 00:15:42,549
זו לא הייתה אשמתי.

282
00:15:42,593 --> 00:15:44,682
אני יודע...

283
00:15:44,725 --> 00:15:46,466
ואני צריך לתקן אותך

284
00:15:46,510 --> 00:15:48,033
לפני שמישהו זה
לא מבין את זה

285
00:15:48,077 --> 00:15:51,863
מנסה להרחיק אותך
לטובה.

286
00:15:51,906 --> 00:15:56,433
מאמא... אני מצטער...

287
00:15:56,476 --> 00:15:59,827
לכל דבר.

288
00:15:59,871 --> 00:16:01,177
אני אוהב אותך.

289
00:16:14,233 --> 00:16:16,670
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

290
00:16:21,197 --> 00:16:24,069
רק תסמוך עליי
על זה.

291
00:16:24,113 --> 00:16:26,898
לא תמיד
טיפלו בך?

292
00:16:29,379 --> 00:16:30,858
כשאתה מתעורר...

293
00:16:32,730 --> 00:16:36,603
אתה הולך להיות
שוב המרקיז שלי.

294
00:16:42,609 --> 00:16:45,873
- אה!
- ראה!

295
00:16:45,917 --> 00:16:47,527
אה! UNH!

296
00:16:47,571 --> 00:16:49,877
חזור.

297
00:16:49,921 --> 00:16:51,923
אתה רוצה להיות אחראי
על הריגת ג'אדה ג'ט?

298
00:16:51,966 --> 00:16:53,446
אני אהרוג אותה.

299
00:16:53,490 --> 00:16:55,100
הו יאה!

300
00:16:55,144 --> 00:16:56,928
וואו!

301
00:16:56,971 --> 00:16:58,669
מרקיז, מה אתה עושה?

302
00:17:02,194 --> 00:17:04,153
עושה מה שאתה
לימד אותי.

303
00:17:04,196 --> 00:17:05,980
לוקח יוזמה.

304
00:17:22,127 --> 00:17:23,650
מה לעזאזל קרה?

305
00:17:25,826 --> 00:17:27,785
מַרקִיז. הוא ברח.

306
00:17:27,828 --> 00:17:29,308
- הו, אלוהים אדירים.
- היי. קח את זה בקלות.

307
00:17:29,352 --> 00:17:31,223
אל תנסה לקום.

308
00:17:31,267 --> 00:17:33,530
חשבתי מרקיז
היה על הקרח.

309
00:17:33,573 --> 00:17:37,011
אנחנו - נכשלנו.

310
00:17:37,055 --> 00:17:38,491
איפה הוא יכול להיות עכשיו?

311
00:17:38,535 --> 00:17:40,406
ריאן...

312
00:17:40,450 --> 00:17:42,191
הוא הלך לחפש
בשבילך.

313
00:17:52,201 --> 00:17:54,333
קלע נחמד.

314
00:17:54,377 --> 00:17:56,074
גורם לך להיראות קשוח.

315
00:17:56,118 --> 00:17:57,771
האם ריאן בסביבה?

316
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
אני לא יודע
איפה היא.

317
00:18:00,339 --> 00:18:02,124
- איך נכנסת?
- אה. אמרתי לצוות

318
00:18:02,167 --> 00:18:04,604
בדלפק הקבלה
ריאן ואני היינו דם.

319
00:18:06,258 --> 00:18:10,132
HOO. ציפורן זהב 18 קראט,

320
00:18:10,175 --> 00:18:11,350
גימור לכה סאטן.

321
00:18:11,394 --> 00:18:13,178
הו! יקר.

322
00:18:13,222 --> 00:18:16,181
- וגם כבד.
- האם אתה יכול להוריד את זה?

323
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
זו הייתה מתנה
מאבא שלי.

324
00:18:17,704 --> 00:18:19,315
אה. היה צריך לחשוב.

325
00:18:19,358 --> 00:18:21,578
אתה יודע, לוסיוס פוקס
תמיד היה הטעם הטוב ביותר.

326
00:18:21,621 --> 00:18:23,928
אתה יודע, הזקן שלך
נהג להגיע
המקום שלנו לפעמים

327
00:18:23,971 --> 00:18:26,844
עבור המפורסמת של אמא שלי
לילות פרדות במוסקבה.

328
00:18:26,887 --> 00:18:29,890
כֵּן. היינו יורים חישוקים
בחניה לפעמים.

329
00:18:29,934 --> 00:18:33,764
- איש טוב.
- אחי...תן לי את העט.

330
00:18:33,807 --> 00:18:36,201
לֹא.

331
00:18:36,245 --> 00:18:38,551
יש בעיה,
MR. שׁוּעָל?

332
00:18:38,595 --> 00:18:40,771
כֵּן. האם יש בעיה,
MR. שׁוּעָל?

333
00:18:40,814 --> 00:18:42,381
קראת לי אבטחה?

334
00:18:42,425 --> 00:18:43,687
כֵּן. אתה לא צריך
להיות כאן ממש עכשיו.

335
00:18:43,730 --> 00:18:45,079
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

336
00:18:45,123 --> 00:18:46,342
לוק ואני היינו
פשוט מצמרר

337
00:18:46,385 --> 00:18:47,778
בזמן שאני מחכה
עבור אחותי.

338
00:18:47,821 --> 00:18:49,693
אולי אתה מכיר אותה
בתור הבוס שלך.

339
00:18:49,736 --> 00:18:51,390
נא ליווי
MR. JET OUT.

340
00:18:54,393 --> 00:18:56,178
אוף!

341
00:19:03,924 --> 00:19:06,231
הנה העט שלך.

342
00:19:06,275 --> 00:19:08,190
UNH!

343
00:19:08,233 --> 00:19:10,975
זה היה ירייה טובה.
אתה מהיר.

344
00:19:11,018 --> 00:19:13,847
אפילו לא הייתי
התחמם עדיין.

345
00:19:17,242 --> 00:19:19,810
הו! אה! אוף! AGH!

346
00:19:24,031 --> 00:19:25,859
אל תשקר לעצמך.

347
00:19:25,903 --> 00:19:27,905
לא היית מנצח אותי
עם שתי ידיים טובות.

348
00:19:27,948 --> 00:19:29,689
אתה מוכן לנופף
הדגל הלבן?

349
00:19:39,960 --> 00:19:41,527
לילה טוב.

350
00:19:47,838 --> 00:19:50,449
אתה כל כך מדהים
כדי לבדוק את סוג הדם שלי,

351
00:19:50,493 --> 00:19:53,409
אבל למה
אתה בודק את סוג הדם שלי?

352
00:19:55,367 --> 00:19:58,675
כי זה
חשוב לדעת.

353
00:19:58,718 --> 00:20:02,287
אני מתכוון, דמיינו
אם היית בפנים
תאונה כמעט קטלנית.

354
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
אתה לא תרצה
הריצו את הסיכון

355
00:20:04,071 --> 00:20:06,465
של מתן
הדם הלא נכון.

356
00:20:06,509 --> 00:20:10,426
HEH. ועוד איך
האם הייתי מסוגל
כדי לגלות

357
00:20:10,469 --> 00:20:12,645
אם אנחנו תואמים?

358
00:20:12,689 --> 00:20:16,214
הו, בסדר.
זה הגיוני.

359
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
הממ.

360
00:20:18,738 --> 00:20:21,959
זה אב שלילי.
זה לא הולך לחתוך את זה,

361
00:20:22,002 --> 00:20:24,396
אבל זה נדיר מאוד
סוג דם, ביקוש גבוה.

362
00:20:24,440 --> 00:20:26,877
אתה באמת צריך
שקול לתרום
הפלזמה שלך.

363
00:20:26,920 --> 00:20:29,575
אני אלך למצוא מקום
לתרום עכשיו. בְּסֵדֶר.

364
00:20:31,577 --> 00:20:33,884
מרי,
זה ג'ייסון.

365
00:20:33,927 --> 00:20:36,669
אהם. ג'ייסון ואני
הרגע דיברתי

366
00:20:36,713 --> 00:20:38,367
על כמה זה קשה
לפגוש אנשים

367
00:20:38,410 --> 00:20:40,238
באופן אורגני בימינו.

368
00:20:40,282 --> 00:20:41,892
לג'ייסון אין פירסינג,
בלי קעקועים,

369
00:20:41,935 --> 00:20:43,328
והוא מעולם לא היה
למדינה

370
00:20:43,372 --> 00:20:45,722
איפה אתה יכול לקבל מלריה.

371
00:20:45,765 --> 00:20:48,333
בונוס פלוס.
הוא תאומים.

372
00:20:48,377 --> 00:20:50,248
אמרת שם
יהיו כנפיים.

373
00:20:50,292 --> 00:20:51,684
הו. TSK, TSK, TSK.

374
00:20:51,728 --> 00:20:55,035
זה רע עבורך
כולסטרול.

375
00:20:55,079 --> 00:20:56,950
הנח את היד שלך
ממש כאן.

376
00:21:00,563 --> 00:21:02,652
הו. עכשיו אני רוצה כנפיים.

377
00:21:06,220 --> 00:21:11,269
הו! O NEG.
יש לנו זוכה.

378
00:21:11,313 --> 00:21:12,705
HA HA HA!

379
00:21:12,749 --> 00:21:14,316
במה זכיתי?

380
00:21:14,359 --> 00:21:19,146
אתה יכול לתרום
2...3 PINTS

381
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
מהדם שלך
למטרה טובה מאוד.

382
00:21:22,106 --> 00:21:24,282
הא! אני אצטרך
תנתק אותך עכשיו.

383
00:21:26,850 --> 00:21:28,242
דר. TUVA לא
יש נושא

384
00:21:28,286 --> 00:21:29,853
כדי לבדוק את התרופה,

385
00:21:29,896 --> 00:21:31,245
אבל היא בטוחה בעצמה
שזה יעבוד.

386
00:21:31,289 --> 00:21:32,899
ובכן, זה עושה
אחד מאיתנו.

387
00:21:32,943 --> 00:21:34,988
אני רק מקווה שיש
עדיין הגיע הזמן להציל את מרי.

388
00:21:35,032 --> 00:21:36,338
אני יודע שאתה לא סומך עליי.

389
00:21:36,381 --> 00:21:37,600
הכנתי הרבה
של טעויות,

390
00:21:37,643 --> 00:21:39,428
אבל אני תמיד מחזיק
ההבטחות שלי.

391
00:21:41,952 --> 00:21:43,301
זה צריך להיות כאן.

392
00:21:46,478 --> 00:21:47,958
אה!

393
00:21:54,486 --> 00:21:57,184
מרקיז...

394
00:21:57,228 --> 00:21:58,882
מה עשית?

395
00:22:00,666 --> 00:22:04,627
הו! לוק! לוק?

396
00:22:04,670 --> 00:22:08,587
לְצַנֵן.
הוא חי. בדקתי.

397
00:22:08,631 --> 00:22:10,502
של השומר שלך
סיפור אחר.

398
00:22:13,940 --> 00:22:16,813
המאבק שלך...
נמצא איתי.

399
00:22:16,856 --> 00:22:19,511
אני האחד
מי בגד בך.

400
00:22:19,555 --> 00:22:22,340
אני מבין למה היית
נסער.

401
00:22:22,384 --> 00:22:25,343
אני יודע כמה נורא
זה בטח הרגיש

402
00:22:25,387 --> 00:22:27,389
לקבל את אחותך
פנה נגדך.

403
00:22:29,478 --> 00:22:33,046
HA HA HA!
HA HA HA!

404
00:22:33,090 --> 00:22:34,613
HA HA HA!

405
00:22:34,657 --> 00:22:37,660
- מה כל כך מצחיק?
-הההההה. אַתָה.

406
00:22:37,703 --> 00:22:39,575
חשבת
נפצעתי.

407
00:22:39,618 --> 00:22:41,664
אתה חושב שאני הכל
נקרע בפנים.

408
00:22:41,707 --> 00:22:44,623
OHH. MMM. פנים עצובות
כי

409
00:22:44,667 --> 00:22:47,017
אחותי האבודה מזמן
דקר אותי בגב.

410
00:22:47,060 --> 00:22:49,976
- מרקיז.
-הההההה.

411
00:22:50,020 --> 00:22:52,544
אתה לא חייב
תעמיד פנים שאתה לא נפגע.

412
00:22:52,588 --> 00:22:55,025
ריאן, מה,
אתה לא מבין?

413
00:22:55,068 --> 00:22:58,028
סוף סוף זה אני
לא מעמיד פנים.

414
00:22:58,071 --> 00:23:01,553
אני לא מאמין לך
נקנה לתוך השלם
חרא של קשר בין אחים.

415
00:23:01,597 --> 00:23:05,122
אתה יודע כמה קשה
זה היה בשבילי לשמור
פנים ישרות?

416
00:23:05,165 --> 00:23:07,080
אני ואתה
נגד העולם, אחותי.

417
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
חח חח חח.

418
00:23:08,734 --> 00:23:10,954
כל כך נואש ל
התחבר עם המשפחה

419
00:23:10,997 --> 00:23:12,869
זה לא רצה אותך.

420
00:23:12,912 --> 00:23:15,088
תראה, הייתי צריך
חשבתי ששנים

421
00:23:15,132 --> 00:23:17,308
בבית הקבוצה היה
חיזקה אותך,

422
00:23:17,351 --> 00:23:19,441
אבל בכל זאת נפלת
בשביל זה.

423
00:23:22,400 --> 00:23:24,402
HA HA HA! לַחֲכוֹת.

424
00:23:24,446 --> 00:23:26,491
המראה שלך
הפנים ממש עכשיו,

425
00:23:26,535 --> 00:23:28,014
זה עושה הכל
שווה את זה.

426
00:23:28,058 --> 00:23:30,408
לְהֵאָחֵז. תן לי
צלם תמונה.

427
00:23:30,452 --> 00:23:32,062
השתמש בזה
כרקע שלי.

428
00:23:32,105 --> 00:23:35,282
- אתה חולה.
- לא חולה כמו החבר שלך.

429
00:23:35,326 --> 00:23:38,547
כֵּן. אמא מילאה אותי
בעסקה הקטנה שלך
לפני שהיא התבלטה.

430
00:23:38,590 --> 00:23:40,679
לא מהיין האדום
הפעם.

431
00:23:43,552 --> 00:23:45,945
אני אפילו לא יודע
מה זה החומר הזה,

432
00:23:45,989 --> 00:23:48,295
אבל להיות זה אתה
היה נמכר
אח משלך בשביל זה,

433
00:23:48,339 --> 00:23:50,646
אני בטוח שזה חשוב,

434
00:23:50,689 --> 00:23:54,998
ובהתחשב בכך
לצוות של אמא היה
תאריך יעד לזריחה,

435
00:23:55,041 --> 00:23:57,391
ובכן, הייתי רוצה
תגיד שזה יפה
רגיש לזמן, נכון?

436
00:23:57,435 --> 00:24:00,177
הו!

437
00:24:00,220 --> 00:24:04,616
בְּסֵדֶר. HEH. ברור,
יש לך מחיר,

438
00:24:04,660 --> 00:24:07,445
אז בואו נגיע לחלק
איפה אתה אומר לי מה זה

439
00:24:07,489 --> 00:24:09,882
מאז השעון
מתקתק.

440
00:24:09,926 --> 00:24:12,842
כל העסקים.
כֵּן. גם אני,

441
00:24:12,885 --> 00:24:15,975
ומה שאני רוצה זה...

442
00:24:16,019 --> 00:24:18,935
האוטוגרפיה שלך
על מכתב התפטרות

443
00:24:18,978 --> 00:24:20,458
אתה יורד למטה
מנכ"ל AS

444
00:24:20,502 --> 00:24:23,461
OF WAYNE ENTERPRISES.

445
00:24:23,505 --> 00:24:27,160
הו. אני גם רוצה הכל
אפשרויות המניות שלך.

446
00:24:27,204 --> 00:24:28,684
הו!

447
00:24:33,993 --> 00:24:35,952
אתה מנסה להרוויח
השתלטות עוינת.

448
00:24:35,995 --> 00:24:38,128
כן, ואתה
הולכת לעזור לי

449
00:24:38,171 --> 00:24:39,608
אם אתה רוצה לעזור
החבר שלך

450
00:24:39,651 --> 00:24:41,087
בצורה מתקדמת,

451
00:24:41,131 --> 00:24:42,741
והייתי אומר שקיבלת
כשעה

452
00:24:42,785 --> 00:24:44,526
עד הזריחה.

453
00:24:46,745 --> 00:24:48,791
הו. האם אתה צריך עט?

454
00:25:10,464 --> 00:25:13,816
הלוואי שהייתי רוצה
קיבלת את ההזדמנות
להכיר את אתה האמיתי

455
00:25:13,859 --> 00:25:15,948
לפני הג'וקר
הרס אותך.

456
00:25:19,343 --> 00:25:23,608
לִרְאוֹת? זה העניין.

457
00:25:23,652 --> 00:25:26,263
אם הג'וקר היה
כל כך נורא,

458
00:25:26,306 --> 00:25:28,613
למה הוא היה היחיד
בעיר הארורה הזו

459
00:25:28,657 --> 00:25:30,484
מי שנראה כמוהו
נהנה?

460
00:25:34,488 --> 00:25:36,142
תוֹדָה.

461
00:25:59,296 --> 00:26:00,776
לוק, אני צריך כיוון.

462
00:26:00,819 --> 00:26:03,300
אני כולי מחופש
בלי לאן ללכת.

463
00:26:03,343 --> 00:26:04,736
אה, חדשות טובות,
חדשות רעות?

464
00:26:04,780 --> 00:26:07,217
- חדשות רעות תחילה.
- בסדר.

465
00:26:07,260 --> 00:26:08,958
מרי לא השתמשה
כרטיסי האשראי שלה

466
00:26:09,001 --> 00:26:11,351
ובאופן מזעזע
לא פרסם באינסטה,

467
00:26:11,395 --> 00:26:12,875
אז אין לי
נושא לתת לך,

468
00:26:12,918 --> 00:26:14,790
ולנו יש רק
42 דקות
עד הזריחה.

469
00:26:14,833 --> 00:26:16,443
בְּסֵדֶר. עדיף שתרביץ לי
עם החדשות הטובות.

470
00:26:16,487 --> 00:26:18,620
19 מהעוקבים שלנו
נמצאים במצב אופליין,

471
00:26:18,663 --> 00:26:20,317
- אז הגענו ל-4.
- אלו החדשות הטובות?

472
00:26:20,360 --> 00:26:21,579
לא אמרתי
זה היה כל כך טוב.

473
00:26:21,623 --> 00:26:22,841
אז יש לך
סיכוי של 1 ל-4

474
00:26:22,885 --> 00:26:24,626
של בחירת הנכון.

475
00:26:24,669 --> 00:26:27,629
בְּסֵדֶר. תן לי לדעת אם
כל אחד מהעוקבים מהבהב.

476
00:26:36,725 --> 00:26:39,945
מַבָּט. אני לא רופא,

477
00:26:39,989 --> 00:26:41,773
ובנקודה רוק,
הלבשת השדה שלי

478
00:26:41,817 --> 00:26:44,036
היו נוראים מפורסמים.

479
00:26:46,473 --> 00:26:49,433
אני רק מנסה לערוץ
מה מרי הייתה אומרת כאן.

480
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
היא תגיד לי...

481
00:26:56,396 --> 00:27:00,009
היא הייתה אומרת לי את זה
דברים לא יכולים להחלים
אלא אם כן אתה נותן להם,

482
00:27:00,052 --> 00:27:02,925
והיא תהיה צודקת
בדיוק כמו שהיא הייתה

483
00:27:02,968 --> 00:27:04,840
עליי ועל החליפה.

484
00:27:07,233 --> 00:27:11,020
ורק בגלל שריון
יכול לכסות פצע

485
00:27:11,063 --> 00:27:14,980
לא מתכוון לזה
זה עדיין לא שם.

486
00:27:15,024 --> 00:27:17,113
אתה יודע מה עשיתי
מתי היא ניסתה לעזור לי?

487
00:27:19,028 --> 00:27:20,725
דחפתי אותה.

488
00:27:23,249 --> 00:27:26,600
כי אני פשוט
הניח שהיא כן
תמיד תהיה שם.

489
00:27:26,644 --> 00:27:29,603
ובכן, לקחתי את העיניים שלי
מחוץ לאליס

490
00:27:29,647 --> 00:27:32,476
לבלות את הלילה
עם רנה,

491
00:27:32,519 --> 00:27:35,174
אז אם יש לך
מסיבת אשמה,

492
00:27:35,218 --> 00:27:36,915
פנה מקום לעוד אחד.

493
00:27:36,959 --> 00:27:39,744
אז ככה אליס
יצא?

494
00:27:39,788 --> 00:27:41,441
אתה ורנה
משהו עכשיו?

495
00:27:41,485 --> 00:27:43,661
אנחנו לא דבר.

496
00:27:43,705 --> 00:27:46,098
היה לנו משהו,
מה מבחינה טכנית

497
00:27:46,142 --> 00:27:48,666
אפילו לא החזיק מעמד
עד ארוחת הבוקר,

498
00:27:48,710 --> 00:27:52,801
מה שאומר הרבה
בהתחשב בכך שהיא חיה
על G.C. הֶתקֵף עַצבָּנוּת.

499
00:27:56,282 --> 00:27:58,763
זהו. קָפֶה.

500
00:27:58,807 --> 00:28:00,330
ככה
אנחנו מוצאים את מרי.

501
00:28:00,373 --> 00:28:02,071
אֵיך? היא לא משתמשת
כרטיסי האשראי שלה.

502
00:28:02,114 --> 00:28:03,812
כן, אבל אם יש
דבר אחד זה

503
00:28:03,855 --> 00:28:05,465
מחוסר שינה
מרי המילטון לא יכולה
לחיות בלי,

504
00:28:05,509 --> 00:28:08,773
זה קפה,
ו...

505
00:28:08,817 --> 00:28:10,775
כן. היא השתמשה
כרטיס התגמולים שלה

506
00:28:10,819 --> 00:28:13,343
AT A G.C. ריצוד
מחוץ למטרופוליס

507
00:28:13,386 --> 00:28:15,693
לפני שעתיים.

508
00:28:15,737 --> 00:28:18,783
זאת מרי שלנו.
לא להשאיר פרס
נקודה מאחור.

509
00:28:18,827 --> 00:28:20,872
נראה שאתה מכיר אותה
יותר טוב ממה שאתה חושב.

510
00:28:23,005 --> 00:28:25,268
בְּסֵדֶר. אז הכי קרוב
עוקב לזה

511
00:28:25,311 --> 00:28:27,879
G.C. ריצוד
המיקום הוא...

512
00:28:27,923 --> 00:28:30,447
פאב BROWNSVILLE?

513
00:28:34,364 --> 00:28:37,497
מספיק או נג
לאדם שלם.

514
00:28:37,541 --> 00:28:40,065
זה מדהים מה
שני אנשים

515
00:28:40,109 --> 00:28:42,024
עם נארי מצפון

516
00:28:42,067 --> 00:28:44,330
ביניהם יכול להתנתק.

517
00:28:44,374 --> 00:28:47,203
אני מקווה שזה ילך טוב יותר
מהמעבר האחרון שלי.

518
00:28:48,900 --> 00:28:51,076
NOCTURNA.

519
00:28:51,120 --> 00:28:53,949
היית שם.

520
00:28:53,992 --> 00:28:57,343
יָמִינָה. אתה מתכוון
כששמרת
העור שלך

521
00:28:57,387 --> 00:29:00,825
על ידי כך
ערפד מחוץ למותג
ONTO MOI

522
00:29:00,869 --> 00:29:02,305
על ידי פיתוי שלה
עם העובדה

523
00:29:02,348 --> 00:29:03,959
שהיתה לי שושנה במדבר
בדם שלי,

524
00:29:04,002 --> 00:29:08,528
שהיה רק שם
כי נתת לאמא שלי

525
00:29:08,572 --> 00:29:10,008
הבחירה בין
היא או אני

526
00:29:10,052 --> 00:29:13,011
עם תרופה אחת בלבד
בינינו?

527
00:29:13,055 --> 00:29:16,101
כן, אני זוכר.

528
00:29:16,145 --> 00:29:19,278
עשינו דרך ארוכה,
אנחנו לא?

529
00:29:19,322 --> 00:29:23,935
הממ. אתה יודע,
לכל כך הרבה זמן,

530
00:29:23,979 --> 00:29:28,548
כל מה שרציתי זה
בשבילך להיות
מחוץ לחיי.

531
00:29:28,592 --> 00:29:30,594
אני צריך פשוט להישאר
אמבוליזם ב-IV שלך

532
00:29:30,637 --> 00:29:32,770
ולבסוף רק
תגמור איתך.

533
00:29:32,814 --> 00:29:35,860
אהם. חח חח.

534
00:29:35,904 --> 00:29:38,167
או, אה, אפשרות "ב",

535
00:29:38,210 --> 00:29:40,473
אתה יכול לסיים
החלפת השמן שלי,

536
00:29:40,517 --> 00:29:42,736
ולעולם לא תצטרך
תראה אותי שוב.

537
00:29:47,524 --> 00:29:49,787
למעשה, זהו
ממה אני מפחד.

538
00:29:52,746 --> 00:29:55,140
קשה להאמין,
נכון?

539
00:29:55,184 --> 00:29:56,750
אתה לא רוצה להיות
לבד.

540
00:29:58,883 --> 00:30:00,450
אני מכיר את ההרגשה.

541
00:30:05,803 --> 00:30:08,850
אבל אתה לא תהיה.

542
00:30:08,893 --> 00:30:12,549
אני אשאר איתך
דרך המכלול הזה
מטמורפוזה של מרי.

543
00:30:14,768 --> 00:30:18,860
אתה תהיה הרבה יותר קל
לסמוך אם לא היית
רוצח סדרתי.

544
00:30:18,903 --> 00:30:20,905
רוצח סדרתי
מי לא עזב אותך,

545
00:30:20,949 --> 00:30:23,995
הטיל בך ספק,
או התעלמו ממך.

546
00:30:25,954 --> 00:30:28,826
האם אתה באמת רוצה להיות
לבד עכשיו,

547
00:30:28,870 --> 00:30:32,090
או האם אתה רוצה עזרה
מהמשפחה היחידה
עזבת?

548
00:30:45,930 --> 00:30:47,714
-מרקיז?
- היי, אמא!

549
00:30:47,758 --> 00:30:49,978
- איפה אתה?
- ממש מאחוריך.

550
00:30:51,980 --> 00:30:53,764
הא! גרם לך להסתכל.

551
00:30:53,807 --> 00:30:55,244
למה אתה מתקשר?

552
00:30:55,287 --> 00:30:56,810
כדי לומר לך הפעל
הטלוויזיה מחר,

553
00:30:56,854 --> 00:30:59,726
9:00 SHARP,
כל ערוץ.

554
00:30:59,770 --> 00:31:02,164
-למה?
- כי, מאמא,

555
00:31:02,207 --> 00:31:04,601
אני הולך לעשות אותך
כל כך גאה.

556
00:31:17,092 --> 00:31:19,616
ביי ביי, רובו נרקס הקטן.

557
00:31:19,659 --> 00:31:21,357
אנחנו נצטרך להשיג
להיפטר מאלה מאוחר יותר.

558
00:31:21,400 --> 00:31:23,272
איך אתה מרגיש?

559
00:31:23,315 --> 00:31:26,144
כמו שהתורם שלי צריך לקחת
בית UBER.

560
00:31:26,188 --> 00:31:28,712
ג'ירפות או פילים?

561
00:31:28,755 --> 00:31:31,062
פילים. יש להם
זיכרונות ארוכים יותר.

562
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
אני יודע שלא היינו
אחד של השני...

563
00:31:35,240 --> 00:31:36,850
בחירה ראשונה
במחלקת האחיות,

564
00:31:36,894 --> 00:31:39,114
אבל אני, אממ...

565
00:31:39,157 --> 00:31:40,942
אני ממש שמח
אתה כאן.

566
00:31:40,985 --> 00:31:42,987
קייט מעולם לא הייתה
עשה את זה בשבילי.

567
00:31:43,031 --> 00:31:45,076
קשה אותו הדבר.

568
00:31:45,120 --> 00:31:47,992
קייט מעולם לא הייתה
תן לי לעשות הכל.

569
00:31:48,036 --> 00:31:50,734
לפחות האמנת
הייתי מסוגל

570
00:31:50,777 --> 00:31:53,606
של לעשות יותר מ
מה כולם
מצפה ממני.

571
00:31:53,650 --> 00:31:56,261
ובכן, אני שמח שאתה החדש
סוף סוף מסכים

572
00:31:56,305 --> 00:31:57,871
שכולם מבאסים.

573
00:31:59,395 --> 00:32:01,092
אתה יודע, הסימן הראשון
של נבטים,

574
00:32:01,136 --> 00:32:04,226
קייט הייתה נועלת אותך
הרחק בארקהם.

575
00:32:04,269 --> 00:32:10,406
כֵּן. אז היא תעשה זאת
הרגישו ממש רע
על זה בכתב העת שלה.

576
00:32:10,449 --> 00:32:12,016
היי!

577
00:32:13,583 --> 00:32:14,932
מִשׁטָרָה!
אתה ברשותך

578
00:32:14,976 --> 00:32:16,325
של רכב גנוב!

579
00:32:16,368 --> 00:32:18,196
צא עם הידיים למעלה!

580
00:32:18,240 --> 00:32:20,024
אה, זה יהיה
זמן טוב לשימוש
כוחות הפרומונים שלך.

581
00:32:20,068 --> 00:32:22,113
אני לא יכול לעשות את זה
מבעד לדלת.

582
00:32:22,157 --> 00:32:23,897
אתה רוצה להיפתח?
אני לא.

583
00:32:29,077 --> 00:32:30,904
לְהַפְסִיק!

584
00:32:30,948 --> 00:32:32,558
הו, אלוהים אדירים! לְהַפְסִיק!

585
00:32:35,474 --> 00:32:37,041
אני חושב שפגענו בו.

586
00:32:37,085 --> 00:32:38,564
אני חושב שזה
סיבה להמשיך.

587
00:32:40,523 --> 00:32:44,788
הו, תודה לאל.
אני חושב שהתגעגענו
אותו עם הגלגלים.

588
00:32:47,356 --> 00:32:48,661
כנראה יש לו
זעזוע מוח.

589
00:32:48,705 --> 00:32:50,054
הוא צריך טרמפ
לבית החולים.

590
00:32:50,098 --> 00:32:51,490
אני בטוח אחד
יבוא יחד.

591
00:32:51,534 --> 00:32:52,883
אתה לא צריך להיות
האדם הזה.

592
00:32:52,926 --> 00:32:54,406
אני לא יכול סתם
עזוב אותו!

593
00:32:54,450 --> 00:32:56,060
את הזקן
לא יכול לעזוב אותו.
זוכרים אותה?

594
00:32:56,104 --> 00:32:57,757
זה ששם את זה של כולם
צרכים מעל משלה

595
00:32:57,801 --> 00:32:59,150
ואף פעם לא מקבל
משהו בתמורה?

596
00:32:59,194 --> 00:33:01,370
THE NEW YOU PUTS
את עצמה תחילה, הממ,

597
00:33:01,413 --> 00:33:03,372
ומשאיר מאחור
כל מי שינסה לעצור אותה.

598
00:33:03,415 --> 00:33:05,069
תחביבים כוללים
טיולים ארוכים על החוף

599
00:33:05,113 --> 00:33:07,245
ולא להיות
מאסר.

600
00:33:09,552 --> 00:33:13,469
סליחה, הזקן אותי.
בוא נצא מכאן.

601
00:33:13,512 --> 00:33:15,253
אנחנו צריכים להתנתק
הננובוטים.

602
00:33:27,135 --> 00:33:30,529
- תקפוץ!
- שקול את זה אגרוף!

603
00:33:30,573 --> 00:33:32,096
וואו-הו!

604
00:33:37,797 --> 00:33:39,712
כמה מהר עושה
הדבר הזה הולך?

605
00:33:42,324 --> 00:33:43,890
למה הפסקת?

606
00:33:43,934 --> 00:33:45,327
אני לא.

607
00:33:55,815 --> 00:33:57,121
כל כך קרוב.

608
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
מרי,
אתה הולך להיות בסדר.

609
00:33:58,557 --> 00:34:01,952
- יש לנו תרופה.
- תרופה? אֵיך?

610
00:34:01,995 --> 00:34:04,389
זה סיפור ארוך,
אבל אנחנו רצים
מחוץ לזמן.

611
00:34:04,433 --> 00:34:07,784
זה כנראה הלילה האחרון
אתה אתה, אבל תראה.

612
00:34:07,827 --> 00:34:10,830
זה ייפסק
הזיהום.

613
00:34:10,874 --> 00:34:12,397
אתה יכול להיות אתה שוב.

614
00:34:12,441 --> 00:34:14,312
את הזקן,
זה שהם יכולים להשתמש,

615
00:34:14,356 --> 00:34:16,009
האחד שהם
יכול להתעלם

616
00:34:16,053 --> 00:34:17,489
עד שהם צריכים
תוציא אותה החוצה

617
00:34:17,533 --> 00:34:18,664
להרכבת ה-BATTEAM.

618
00:34:18,708 --> 00:34:21,014
אתה יודע איך אנחנו
מצאת אותך?

619
00:34:21,058 --> 00:34:22,625
לוק ידע שאתה לא יכול
להתנגד לאיסוף

620
00:34:22,668 --> 00:34:25,845
G.C. ריצוד
נקודות.

621
00:34:25,889 --> 00:34:30,023
זה מה החברים הכי טובים
דע אחד על השני, מרי.

622
00:34:30,067 --> 00:34:32,243
תראה אותי!

623
00:34:32,287 --> 00:34:34,202
אתה היית האדם הראשון
להאמין בי.

624
00:34:34,245 --> 00:34:35,986
עכשיו אני צריך אותך
לעשות את זה שוב.

625
00:34:36,029 --> 00:34:38,728
הנה הם הולכים,
אומר לך
איך לחשוב.

626
00:34:38,771 --> 00:34:40,512
אני לא רוצה לגמור
בארקהם.

627
00:34:40,556 --> 00:34:42,253
זה לא חייב להיות
ככה.

628
00:34:47,215 --> 00:34:48,520
הַבטָחָה?

629
00:34:51,001 --> 00:34:53,830
מה תעשה לי
אם אני לא אקח את התרופה?

630
00:34:53,873 --> 00:34:57,225
אני אצטרך לשמור אותך
מוגבל עד אנחנו
תבין משהו.

631
00:34:57,268 --> 00:35:00,358
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לך
לפגוע באנשים.

632
00:35:00,402 --> 00:35:01,925
זה מה שחשבתי.

633
00:35:04,928 --> 00:35:07,496
מה עשית לי?

634
00:35:07,539 --> 00:35:09,498
מרי, אני מנסה
כדי להציל אותך.

635
00:35:09,541 --> 00:35:11,152
ובכן, אולי אני לא
רוצה להינצל.

636
00:35:11,195 --> 00:35:13,066
זה לא אתה מדבר.

637
00:35:13,110 --> 00:35:15,068
לֹא. זה אתה
לא מקשיב.

638
00:35:15,112 --> 00:35:17,288
אם אתה חושב כך
אני לא אני עצמי,

639
00:35:17,332 --> 00:35:19,856
אז אתה לא
מכיר אותי בכלל.

640
00:35:29,213 --> 00:35:30,649
HA HA HA!

641
00:35:35,263 --> 00:35:36,916
הגיע הזמן לצעוד
מחוץ לצל שלך

642
00:35:36,960 --> 00:35:40,224
ואל אור השמש שלי.

643
00:35:40,268 --> 00:35:41,573
UNH!

644
00:36:09,384 --> 00:36:11,299
איפה מרי?

645
00:36:11,342 --> 00:36:14,215
היא לא מרי
עוד.

646
00:36:14,258 --> 00:36:17,696
היא לא רצתה
להינצל.

647
00:36:17,740 --> 00:36:20,482
אבל אנחנו לא מוותרים
עליה.

648
00:36:20,525 --> 00:36:23,180
אתה לא מבין את זה.

649
00:36:23,224 --> 00:36:25,791
אני חושב שהיא
מוותר עלינו.

650
00:36:42,895 --> 00:36:44,897
כל גות'ם
הוא נדנד

651
00:36:44,941 --> 00:36:46,421
לפי המהמם הזה
פיתוח חדש.

652
00:36:46,464 --> 00:36:49,467
התפטרות ההפתעה
של המנכ"ל ריאן וילדר

653
00:36:49,511 --> 00:36:51,687
עזב את מפעלי וויין
פגיע

654
00:36:51,730 --> 00:36:53,558
להשתלטות עוינת.

655
00:36:53,602 --> 00:36:55,604
מה זה אומר
עבור העמוד האגדי הזה

656
00:36:55,647 --> 00:36:57,519
של גות'אם סיטי עדיין
תעלומה,

657
00:36:57,562 --> 00:37:00,348
אבל אנחנו עומדים מהצד כאן
ב-WAYNE TOWER,

658
00:37:00,391 --> 00:37:03,873
איפה אומרים לנו
המנכ"ל החדש של WAYNE ENTERPRISES

659
00:37:03,916 --> 00:37:06,005
יעשה
הצהרה בקצרה.

660
00:37:06,049 --> 00:37:08,312
עכשיו אתה יודע
למה הקרב
חניה במטר.

661
00:37:08,356 --> 00:37:11,010
ניידות חדשות לגמרי
חסימת המוסך.

662
00:37:11,054 --> 00:37:12,969
לא היית
מסוגל להיכנס בכל מקרה.

663
00:37:13,012 --> 00:37:15,058
אישורי הביטחון שלנו
בוטלו.

664
00:37:15,101 --> 00:37:17,408
אנחנו סגורים רשמית בחוץ
OF WAYNE TOWER.

665
00:37:17,452 --> 00:37:19,367
מה עם ה-BATCAVE?

666
00:37:19,410 --> 00:37:21,238
בקושי היה לי מספיק זמן
כדי ליזום את הנעילה,

667
00:37:21,282 --> 00:37:23,762
אבל, כן,
ה-BATCAVE אטום.

668
00:37:23,806 --> 00:37:25,808
אנחנו לא מקבלים
בחזרה לשם,

669
00:37:25,851 --> 00:37:29,594
אבל יש לנו את חליפת המחבט,
המכונית,

670
00:37:29,638 --> 00:37:31,248
ולא הרבה יותר.

671
00:37:34,469 --> 00:37:37,385
אני כל כך מצטער, לוק.

672
00:37:37,428 --> 00:37:40,823
עשיתי טרייד משם
THE WAYNE LEGACY
על כלום.

673
00:37:43,391 --> 00:37:46,089
עשית את זה בשביל מרי.

674
00:37:46,132 --> 00:37:47,612
זה לא כלום.

675
00:37:53,357 --> 00:37:57,535
בוקר טוב,
אזרחי גות'אם!

676
00:37:57,579 --> 00:38:01,017
אני מכובד וגאה
להציג את עצמי

677
00:38:01,060 --> 00:38:03,498
בתור המנהיג החדש בעסקים.

678
00:38:03,541 --> 00:38:05,326
אתה רואה, כשהזמנים משתנים,

679
00:38:05,369 --> 00:38:08,546
הגיע הזמן שנראה
עושי הכסף הגדולים עוקבים אחריו.

680
00:38:08,590 --> 00:38:10,461
עכשיו אני עכשיו בעיר הזאת
רואה אותי קצת

681
00:38:10,505 --> 00:38:13,682
של יזם סדרתי,
אבל בתור המנכ"ל החדש

682
00:38:13,725 --> 00:38:15,423
ממפעלי WAYNE,

683
00:38:15,466 --> 00:38:17,599
אני מבטיח לך מושב בשורה הראשונה

684
00:38:17,642 --> 00:38:20,210
עד לקצה הדימום
של התעשייה,

685
00:38:20,253 --> 00:38:22,517
איפה לא רק תראה
חדשנות מעוררת השראה

686
00:38:22,560 --> 00:38:24,519
ממנהיגי מחשבה חזון,

687
00:38:24,562 --> 00:38:28,261
אבל אתה תראה שאנחנו הולכים
תהנה הרבה יותר.

688
00:38:29,741 --> 00:38:31,569
בזמן שהתקבלתי לעבודה
למלא את הקופה

689
00:38:31,613 --> 00:38:33,876
מבעלי המניות שלי,

690
00:38:33,919 --> 00:38:39,360
המשימה העיקרית שלי היא לשים
חיוך על הפנים של כולם.

691
00:38:39,403 --> 00:38:42,580
כפי שרבים מכם יודעים, עבדתי
לצד אמא שלי ג'אדה ג'ט...

692
00:38:42,624 --> 00:38:47,019
MMM. אני כל כך הונגאובר.

693
00:38:47,063 --> 00:38:48,891
ואז שוב, הייתי
מסתובב באופן מעשי

694
00:38:48,934 --> 00:38:52,416
לתוך הגרסה האנושית
של אי ארוך
תה קר אתמול בלילה.

695
00:38:52,460 --> 00:38:55,114
אני צריך חומים HASH
וסטט קפה.

696
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
מה יכול להיות
לוקח לך כל כך הרבה זמן?

697
00:38:58,030 --> 00:39:01,860
אתה יודע,
כמה שאני עושה את זה
תראה חסר מאמץ,

698
00:39:01,904 --> 00:39:05,298
לוקח זמן להכין
רע תראה את זה טוב.

699
00:39:10,434 --> 00:39:16,135
שלי... איך יש לך
פרחה.

700
00:39:18,616 --> 00:39:20,923
אני חושב שלך
הופעת בכורה דיבולית

701
00:39:20,966 --> 00:39:24,013
מגיע ליותר מ
כפית שמנונית לצד הדרך.

702
00:39:24,056 --> 00:39:27,582
לא אכפת לי מה אנחנו עושים
או לאן אנחנו הולכים

703
00:39:27,625 --> 00:39:30,193
כל עוד זה כיף.

704
00:39:30,236 --> 00:39:34,589
ועכשיו אני קורא לך להצטרף אליי
בשיא הגדולות.

705
00:39:34,632 --> 00:39:38,897
הממ. ובכן, הוא בהחלט
נראה כיף.

706
00:40:07,404 --> 00:40:09,362
גרג, תזיז את הראש!