1 00:00:11,967 --> 00:00:14,448 אישה על הו, לא! 2 00:00:14,492 --> 00:00:15,667 לְהַפְסִיק! 3 00:00:15,710 --> 00:00:17,103 זה מפחיד. 4 00:00:17,147 --> 00:00:19,192 הם שחררו את זה לציבור? 5 00:00:19,236 --> 00:00:20,585 שמור על כפות הרגליים המגעילות שלך בצד שלך 6 00:00:20,628 --> 00:00:22,413 של הספה. 7 00:00:22,456 --> 00:00:24,502 עָדִין. היי. 8 00:00:24,545 --> 00:00:25,894 התקשר לעצמך שותף לחדר. 9 00:00:25,938 --> 00:00:27,287 לא, אני לא. 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,376 אני בעל הכשרה צבאית בייביסיטר 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,596 מי מוודא אתה מקבל התרופות הנכונות שלך. 12 00:00:35,774 --> 00:00:37,515 שמעתם את זה? 13 00:00:39,343 --> 00:00:41,214 של מישהו במרפסת. 14 00:00:47,525 --> 00:00:51,006 שתית את ה-Pinot שלי? שמרתי את זה. 15 00:00:51,050 --> 00:00:53,835 אני מצטער. זה לא קרה רשום את שמך על זה. 16 00:00:53,879 --> 00:00:56,099 זה הבית הארור שלי. נניח הכל 17 00:00:56,142 --> 00:00:57,883 - רשום את השם שלי. - ששש! 18 00:00:57,926 --> 00:00:59,406 האם אתה רוצה את הפסיכוטי סלאשר 19 00:00:59,450 --> 00:01:00,712 לשם בחוץ שומעים אותנו? 20 00:01:00,755 --> 00:01:02,279 לָלֶכֶת. 21 00:01:04,498 --> 00:01:06,196 ב-3. 22 00:01:06,239 --> 00:01:09,068 1...2, 3. 23 00:01:09,112 --> 00:01:10,765 - UGH. - אההה. 24 00:01:14,682 --> 00:01:16,119 הדלת הייתה נעולה. 25 00:01:16,162 --> 00:01:17,642 מה קורה? 26 00:01:17,685 --> 00:01:20,123 אני כאן בשבילה. תתלבשי. 27 00:01:20,166 --> 00:01:24,649 הו. למעשה, אני SUPERCOMFY כאן 28 00:01:24,692 --> 00:01:26,346 אצל סופי של הבעל לשעבר 29 00:01:26,390 --> 00:01:28,653 ממש מגניב טי ספורט. 30 00:01:28,696 --> 00:01:30,307 רנה יירטה איזה שיחת 911 31 00:01:30,350 --> 00:01:32,613 עם עופרת על נשק נוכל אפשרי. 32 00:01:32,657 --> 00:01:35,007 תלביש את התחת שלך. 33 00:01:38,880 --> 00:01:42,362 ובכן, זה בהחלט גורם להתכרבל עם סופי נראה מאולף. 34 00:01:42,406 --> 00:01:43,842 האם אתה יכול קצת כבוד 35 00:01:43,885 --> 00:01:45,626 ותעזור לי להוריד אותו? 36 00:01:45,670 --> 00:01:48,760 למה אנחנו ממהרים? אני די בטוח הוא כבר מת. 37 00:01:48,803 --> 00:01:51,197 כֵּן. ובכן, זה רק עניין של זמן 38 00:01:51,241 --> 00:01:54,940 לפני ש-GCPD מופיע ולוקח את הראיות שלנו. 39 00:01:54,983 --> 00:01:57,769 הו. בבקשה תגיד לי אנחנו לא חייבים לשחזר את התחתונים שלו. 40 00:01:57,812 --> 00:02:00,032 רק הכריכות. 41 00:02:00,075 --> 00:02:04,167 רנה חושבת שהאשם בולוויפ משומש של CATWOMAN'S. 42 00:02:04,210 --> 00:02:07,082 כמו באחד מגביעי העטלפים? 43 00:02:07,126 --> 00:02:10,216 ובכן, זה היה קל. מצא את זה. 44 00:02:10,260 --> 00:02:12,392 אני יכול בבקשה לחזור ללילה הסרט שלי עכשיו? 45 00:02:12,436 --> 00:02:15,308 אני לא חושב את זה הוא השוט של CATWOMAN. 46 00:02:15,352 --> 00:02:18,920 לא אכפת לי אם זה שייך לאינדיאנה ג'ונס. 47 00:02:18,964 --> 00:02:21,358 אם רנה חושבת שכן, תן לה, 48 00:02:21,401 --> 00:02:23,229 אז היא יכולה לחצות עוד נשק מהרשימה שלה 49 00:02:23,273 --> 00:02:26,493 ואני יכול להיות צעד אחד קרוב יותר להרוויח את החופש שלי. 50 00:02:31,281 --> 00:02:32,673 לפי לוק, 51 00:02:32,717 --> 00:02:35,067 CATWOMAN ובATMAN היה לו דבר. 52 00:02:35,110 --> 00:02:38,462 דבר? כל כך הרבה עור. איך זה עבד? 53 00:02:38,505 --> 00:02:40,420 טוב בשבילה. היא כנראה גנבה 54 00:02:40,464 --> 00:02:42,422 חלק מבאטמן ננוטק ו-WOVE IT לתוך השוט שלה, 55 00:02:42,466 --> 00:02:44,032 עושה את זה בלתי ניתן להריסה. 56 00:02:44,076 --> 00:02:46,426 זה נראה כאילו זה היה חתוך עם אולר. 57 00:02:46,470 --> 00:02:48,515 יהיה לי מישהו מהמרפאה של מרי תרים את הגוף 58 00:02:48,559 --> 00:02:50,387 אז היא יכולה לעשות בחינה יסודית. 59 00:02:50,430 --> 00:02:52,867 אתה צריך להבין מי הרג את הבחור הזה. 60 00:02:52,911 --> 00:02:55,043 ואתה...שותף? 61 00:02:55,087 --> 00:02:56,915 יש לי תוכניות לארוחת ערב. 62 00:02:56,958 --> 00:02:59,657 לרנה ממש יש המשימות האלה תלויות מעל לראשינו. 63 00:02:59,700 --> 00:03:02,007 מי יכול להיות יותר חשוב? 64 00:03:02,050 --> 00:03:04,488 מישהו שיש לו הרבה יותר תלוי מעל שלי. 65 00:03:06,490 --> 00:03:07,882 אמא שלי. 66 00:03:19,938 --> 00:03:23,637 לא, גברת. בקסטר. לא השתמשתי שלך השקעות 67 00:03:23,681 --> 00:03:25,683 לממן מותרות פסטיבל מוזיקה. 68 00:03:25,726 --> 00:03:27,250 מלאי וויין ירד ב-53%, 69 00:03:27,293 --> 00:03:29,077 וניהול המשברים שלנו הצוות פשוט עזב. 70 00:03:29,121 --> 00:03:33,691 כמנכ"ל, אני מפציר בכם נא להתעלם מהצהובונים. 71 00:03:33,734 --> 00:03:35,475 אמרתי לך אני אתקן את זה. 72 00:03:35,519 --> 00:03:37,085 כֵּן. בְּסֵדֶר. כַּאֲשֵׁר? 73 00:03:37,129 --> 00:03:38,652 החברה במינוס בפעם הראשונה אי פעם, 74 00:03:38,696 --> 00:03:40,132 והיית בלי הפסקה בקרת נזקים 75 00:03:40,175 --> 00:03:41,525 ב-3 הימים האחרונים. 76 00:03:41,568 --> 00:03:43,309 מה זה? 77 00:03:43,353 --> 00:03:45,616 אה, רומי, כשאתה הוציא את האשפה הבוקר, 78 00:03:45,659 --> 00:03:49,837 ברור ששכחת לזרוק את ג'אדה הזמנה למסיבת ארוחת ערב. 79 00:03:49,881 --> 00:03:52,318 זה הגיע עם שליח אתמול. 80 00:03:52,362 --> 00:03:54,451 UGH. כמובן שהיא מסתובבת דואר אלקטרוני קל 81 00:03:54,494 --> 00:03:56,366 לתוך מסיבי טביעת רגל פחמן. 82 00:03:56,409 --> 00:03:58,237 היא רק טנקה את וויין. למה שהיא בכלל תחשוב 83 00:03:58,281 --> 00:04:00,239 שהיית רוצה ללכת? 84 00:04:00,283 --> 00:04:03,242 מניח שנגלה, אנחנו לא? 85 00:04:03,286 --> 00:04:04,983 אתה הולך. 86 00:04:05,026 --> 00:04:07,942 אליס מצאה הוכחות קישור JETURIAN לכפפה שחורה. 87 00:04:07,986 --> 00:04:13,165 אליס, מי זה תרתי משמע הוזה כל כך גרוע 88 00:04:13,208 --> 00:04:15,559 שהיינו צריכים למשוך אותה מתוך בית משוגעים. 89 00:04:15,602 --> 00:04:17,517 בְּסֵדֶר. מַבָּט. אנחנו צריכים למצוא משהו 90 00:04:17,561 --> 00:04:19,998 לתלות מעל הראש של ג'אדה כאילו יש לה על שלי. 91 00:04:20,041 --> 00:04:22,870 עד אז, היא תעשה זאת תמיד נתנו אותנו לחסדיה. 92 00:04:22,914 --> 00:04:25,699 אנחנו צריכים אקדח מעשן, אז אנחנו מציקים למשרד שלה 93 00:04:25,743 --> 00:04:27,310 ותראה מה אנחנו מגלים. 94 00:04:27,353 --> 00:04:28,659 היא לא מזמינה אתה OVER TOP מראה לך 95 00:04:28,702 --> 00:04:30,225 מצעי המשי שלה, ריאן. 96 00:04:30,269 --> 00:04:31,575 יש לה סדר יום, 97 00:04:31,618 --> 00:04:33,141 ואם היא הייתה מסוגלת לחשוף 98 00:04:33,185 --> 00:04:35,187 וויין מוסתר חשבונות... 99 00:04:48,853 --> 00:04:51,769 סליחה. מה אמרתי? 100 00:04:51,812 --> 00:04:54,293 "אם היא הייתה מסוגלת כדי לחשוף את WAYNE'S חשבונות נסתרים"... 101 00:04:54,337 --> 00:04:56,948 בדיוק. אז מי להגיד שהיא לא יכולה 102 00:04:56,991 --> 00:04:58,732 לחשוף את שלך גם זהות נסתרת? 103 00:04:58,776 --> 00:05:02,214 אתה צודק. אני צריך להיות זהיר, 104 00:05:02,257 --> 00:05:04,434 וזו הסיבה שאני מביאים גיבוי. 105 00:05:04,477 --> 00:05:06,174 אז אתה התאריך של ריאן? 106 00:05:06,218 --> 00:05:09,177 כל כך ראיתי את זה מגיע. 107 00:05:09,221 --> 00:05:11,876 זה לא תאריך. זה ריקון. 108 00:05:11,919 --> 00:05:13,486 אבל אתה לובש חזיית פוש אפ, 109 00:05:13,530 --> 00:05:15,401 אז זה דייט. 110 00:05:15,445 --> 00:05:17,142 אתה יודע שזהו אשמתך, נכון? 111 00:05:17,185 --> 00:05:19,536 UGH. אל תאשים אותי בשביל זה דוחה רומן אהבה. 112 00:05:19,579 --> 00:05:21,407 אם אף פעם לא סיפרת ריאן זה 113 00:05:21,451 --> 00:05:23,278 אמה הביולוגית עדיין היה בחיים, 114 00:05:23,322 --> 00:05:24,932 אנחנו לא היינו בבלגן הזה. 115 00:05:24,976 --> 00:05:27,587 סוף, אשמה אני חושב אני אמור להרגיש 116 00:05:27,631 --> 00:05:31,069 הורג ברצינות הוויבים נטולי הזיות שלי. 117 00:05:31,112 --> 00:05:34,333 ברצינות, בשביל ב...3 הימים האחרונים, 118 00:05:34,377 --> 00:05:37,902 זה רק הייתי אני, אני, ואני. 119 00:05:37,945 --> 00:05:39,338 התרופות פועלות. 120 00:05:39,382 --> 00:05:41,601 אליס המטורפת הוא לא מטורף יותר. 121 00:05:41,645 --> 00:05:42,907 אל תדקור את הדוב. 122 00:05:45,866 --> 00:05:47,477 תגיד לי שאתה תשמע את זה. 123 00:05:47,520 --> 00:05:51,394 זה הטלפון שלך. זה מונטואה. 124 00:05:51,437 --> 00:05:54,701 UGH. ברצינות, אנשים. אני בחופשה. 125 00:05:54,745 --> 00:05:57,530 הו, לא. אתה פושע מי בשחרור עבודה, 126 00:05:57,574 --> 00:06:01,752 והיא אמרה לקבל התחת שלך למשרד שלה עכשיו. 127 00:06:09,977 --> 00:06:11,979 אפשר להציע לך משקה בזמן אתה מחכה? 128 00:06:12,023 --> 00:06:14,895 הגברת ממליצה COTE DES BLANCS משנת 1994. 129 00:06:14,939 --> 00:06:17,550 אנחנו טובים. - טוב מאוד. 130 00:06:17,594 --> 00:06:20,901 MADAM JET תהיה למטה תוך זמן קצר. 131 00:06:20,945 --> 00:06:22,860 "מאדאם ג'ט תהיה למטה תוך זמן קצר." 132 00:06:22,903 --> 00:06:24,862 האם היא אמיתית? 133 00:06:24,905 --> 00:06:27,691 אמיתי כמו הבלינג בנברשת שלה. 134 00:06:27,734 --> 00:06:29,475 אני מרגיש כמו ילד האומנה 135 00:06:29,519 --> 00:06:31,346 למי אסור שב על כל דבר. 136 00:06:31,390 --> 00:06:32,783 זאת הנקודה. 137 00:06:32,826 --> 00:06:34,088 זהו מהלך הפחדה 138 00:06:34,132 --> 00:06:35,655 להיכנס לראש שלך, לגרום לך לחשוב 139 00:06:35,699 --> 00:06:37,396 אין לך כלום ויש לה הכל. 140 00:06:37,440 --> 00:06:38,832 זה לא אמור להיות קשה מדי בהתחשב 141 00:06:38,876 --> 00:06:41,226 הכתובת האחרונה שלי הייתה לוחית הרישוי שלי. 142 00:06:44,664 --> 00:06:47,667 ריאן, אני שמח אתה יכול לבוא. 143 00:06:47,711 --> 00:06:49,626 אהה. אני רואה אותך הבאת חבר. 144 00:06:50,975 --> 00:06:54,065 חברה בעצם. 145 00:06:54,108 --> 00:06:57,242 - סופי. נעים להכיר אותך. - גם אתה. 146 00:06:57,285 --> 00:06:59,418 סליחה על ההפרעה, גברתי. 147 00:06:59,462 --> 00:07:01,812 השף מבטיח לי יש לו דברים מכוסה כאן. 148 00:07:01,855 --> 00:07:03,596 גָדוֹל. לילה טוב, דמיאן. 149 00:07:03,640 --> 00:07:05,511 בדרכך החוצה, האם אתה מוכן בבקשה תודיע לו 150 00:07:05,555 --> 00:07:07,034 שאנחנו נהיה יש אחר? 151 00:07:07,078 --> 00:07:08,340 כן, גברתי. 152 00:07:19,046 --> 00:07:20,526 - שף. - הממ? 153 00:07:20,570 --> 00:07:22,180 לגברתי יש ההכנות המבוקשות 154 00:07:22,223 --> 00:07:23,660 עבור אורח אחר. 155 00:07:23,703 --> 00:07:25,575 הו. כמה שיותר המשמח יותר. 156 00:07:35,759 --> 00:07:38,326 הנה, שם, חזיר קטן. 157 00:07:42,592 --> 00:07:44,028 UNH! 158 00:07:45,856 --> 00:07:48,511 זמן לפרופסור ללמד את הכיתה 159 00:07:48,554 --> 00:07:50,338 איך לצרוח. 160 00:07:50,382 --> 00:07:53,994 HA HA HA! HA HA HA! 161 00:07:58,564 --> 00:08:00,261 אז איך קרה שניכם נפגשים? 162 00:08:00,305 --> 00:08:02,568 ריאן ו דרך חברים. 163 00:08:02,612 --> 00:08:04,396 זה היה יום שלישי? 164 00:08:04,439 --> 00:08:07,704 בהחלט בגלל זה היה, אה... 165 00:08:07,747 --> 00:08:09,749 ערב טאקו. 166 00:08:09,793 --> 00:08:13,884 ו...הצעת לקנות לי משקה 167 00:08:13,927 --> 00:08:15,886 כדי לשטוף את הצ'יפס. 168 00:08:15,929 --> 00:08:17,801 הצ'יפס. HEH. 169 00:08:17,844 --> 00:08:19,498 אה, אתה יודע-- אתה יודע, מתי הפינה 170 00:08:19,542 --> 00:08:21,108 של השבב נתקע בחלק האחורי של הגרון שלך. 171 00:08:21,152 --> 00:08:23,589 כֵּן. רק השיעול, חנק, עיניים מימיות. 172 00:08:23,633 --> 00:08:25,678 אני מתכוון, אני חושב שם היה מעורב בזיעה. 173 00:08:25,722 --> 00:08:28,159 - נשמע רומנטי. זה לא היה חמוד, 174 00:08:28,202 --> 00:08:29,639 אבל זו הנקודה. 175 00:08:29,682 --> 00:08:33,033 אני מתכוון...מישהו רואה אותך לא הכי חמוד שלך 176 00:08:33,077 --> 00:08:34,948 ועדיין מבקש ממך לצאת? 177 00:08:34,992 --> 00:08:36,341 אני מתכוון, בסוף של היום, 178 00:08:36,384 --> 00:08:38,604 אנחנו רק רוצים מישהו מי נאמן. 179 00:08:38,648 --> 00:08:41,041 אני יודע את זה אם הייתי מת 180 00:08:41,085 --> 00:08:42,782 סופי הייתה יושבת לצידי, 181 00:08:42,826 --> 00:08:44,218 שים את זרועותיה מסביבי, ותגיד לי 182 00:08:44,262 --> 00:08:45,959 הכל יהיה בסדר. 183 00:08:49,920 --> 00:08:52,052 סליחה. חֲדַר אַמְבַּטִיָה? 184 00:08:52,096 --> 00:08:53,706 חדר אחרון למטה במסדרון. 185 00:08:58,189 --> 00:09:00,147 כולנו צריכים להיות כל כך בר מזל. 186 00:09:00,191 --> 00:09:01,801 זה היה יפה. 187 00:09:01,845 --> 00:09:03,411 הממ. כֵּן. 188 00:09:07,720 --> 00:09:11,376 עכשיו בואו נהיה מכוערים. למה אני כאן? 189 00:09:11,419 --> 00:09:13,508 אם זה שלך ענף זית 190 00:09:13,552 --> 00:09:15,380 על שהרסתי את החברה שלי, אתה תצטרך 191 00:09:15,423 --> 00:09:17,643 בוסתן ארור. 192 00:09:17,687 --> 00:09:19,514 לא יכולתי היה יותר ברור 193 00:09:19,558 --> 00:09:21,473 כשסיפרתי לך להתרחק מהמשפחה שלי. 194 00:09:21,516 --> 00:09:23,823 ועכשיו אני בסלון שלך, 195 00:09:23,867 --> 00:09:25,651 אז מה לעזאזל ממשיך? 196 00:09:25,695 --> 00:09:28,349 מה שקורה בינך לבין מרקיז 197 00:09:28,393 --> 00:09:29,916 צריך להפסיק. 198 00:09:29,960 --> 00:09:31,222 מי אומר משהו ממשיך? 199 00:09:31,265 --> 00:09:33,877 אמא תמיד יודעת. 200 00:09:33,920 --> 00:09:35,792 עכשיו אני צריך אותך בקש מהילדה שלך לעזוב 201 00:09:35,835 --> 00:09:37,881 אז אני יכול להיות אמיתי אִיתְךָ. 202 00:09:37,924 --> 00:09:40,971 להיות אמיתי? RICH COMING מהאשה 203 00:09:41,014 --> 00:09:42,537 מי שכנע אותי היא הייתה מתה. 204 00:09:42,581 --> 00:09:45,889 הממ. למות יהיה החלק הקל, ריאן, 205 00:09:45,932 --> 00:09:47,891 בשבילך ולהרבה של אנשים 206 00:09:47,934 --> 00:09:50,589 אם לא תעשה בדיוק מה שאני אומר. 207 00:09:50,633 --> 00:09:53,897 יו! אף אחד בדלת? 208 00:09:53,940 --> 00:09:55,855 איפה הגבר שלי דמיאן? 209 00:09:55,899 --> 00:09:57,596 אתה אף פעם לא יודע איזה סוג של פסיכיו 210 00:09:57,640 --> 00:09:59,816 עלול לבוא ואלסינג אל המקום הזה. 211 00:09:59,859 --> 00:10:03,297 מרקיז, מה הם אתה עושה כאן? 212 00:10:03,341 --> 00:10:05,865 שמעתי שיש ארוחת ערב משפחתית. 213 00:10:11,741 --> 00:10:12,872 סופי, BATCAVE. 214 00:10:12,916 --> 00:10:14,134 לְהַעְתִיק. האם אתה בפנים? 215 00:10:15,875 --> 00:10:18,312 10 חדרי שינה ו-15 חדרי שירותים מאוחר יותר, 216 00:10:18,356 --> 00:10:20,010 מצאתי את המחקר שלה. 217 00:10:20,053 --> 00:10:21,359 בְּסֵדֶר. טוֹב. מצא איפשהו מרכזי 218 00:10:21,402 --> 00:10:23,143 הרחק מ-AC VENTS, מגרסות, 219 00:10:23,187 --> 00:10:26,016 כל דבר זה יוצר רעש. 220 00:10:26,059 --> 00:10:27,974 בְּסֵדֶר. אני ליד השולחן שלה. הפעל אותו. 221 00:10:31,282 --> 00:10:34,024 בדיקה 1, 2, 3. 222 00:10:34,067 --> 00:10:37,288 בסדר. אנחנו למעלה. עכשיו צא משם. 223 00:10:37,331 --> 00:10:39,856 אני אעשה תוך שתי שניות. 224 00:10:39,899 --> 00:10:43,163 סופי, אני בחום הצע שתקבל משם. 225 00:10:57,090 --> 00:10:58,657 נראה שריאן לא היה היחיד 226 00:10:58,701 --> 00:11:01,791 מנותקים מהמשפחה. 227 00:11:01,834 --> 00:11:04,358 אני אשלח לך פרצוף לרוץ דרך REC. 228 00:11:04,402 --> 00:11:06,534 אה. לך על זה. עומד מנגד. 229 00:11:08,885 --> 00:11:11,017 סופי? 230 00:11:11,061 --> 00:11:12,627 לוק, אתה מעתיק? 231 00:11:12,671 --> 00:11:14,325 היי. היי, סופי. 232 00:11:17,067 --> 00:11:19,417 לוק, אתה מעתיק? 233 00:11:24,117 --> 00:11:26,859 של חדר האבקה בקומה הראשונה, דבש. 234 00:11:26,903 --> 00:11:30,733 בית גדול. הלכתי לאיבוד. 235 00:11:30,776 --> 00:11:32,430 ארוחת הערב מוכנה. 236 00:11:42,048 --> 00:11:44,137 אנחנו אמורים לקבל שותפות סודית, 237 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 ואתה יושב יש סוד ארוחות ערב איתה? 238 00:11:45,660 --> 00:11:46,836 בצד של מי אתה? 239 00:11:46,879 --> 00:11:48,751 אני שונא לשבור את זה אליך. 240 00:11:48,794 --> 00:11:50,404 היא כבר יודעת על השותפות. 241 00:11:50,448 --> 00:11:51,754 אֵיך? 242 00:11:56,846 --> 00:11:59,631 האם אנחנו יכולים בבקשה לאכול לפני שמגיעים עוד אורחים? 243 00:12:12,122 --> 00:12:14,211 אז היא לא חושבת זה גביע. 244 00:12:14,254 --> 00:12:17,823 הו, משהו על באטמן וקאטומן בין הסדינים. 245 00:12:17,867 --> 00:12:20,783 באופן אישי, לא עשיתי זאת תחשוב שגיבורים עשו זאת דברים כאלה, 246 00:12:20,826 --> 00:12:23,133 אבל, אה, מה אני יודע? 247 00:12:23,176 --> 00:12:25,526 אני נבל. 248 00:12:25,570 --> 00:12:28,791 אז תוכיח שאני טועה. 249 00:12:28,834 --> 00:12:30,314 OHH. זהו שיא של כל נוכל 250 00:12:30,357 --> 00:12:32,142 זה גות'ם המיוסר. 251 00:12:32,185 --> 00:12:33,883 אם זה לא A CATWOMAN WANNABE, 252 00:12:33,926 --> 00:12:36,363 אז השתמש בזה יפה מוח מטורף 253 00:12:36,407 --> 00:12:38,452 ותגיד לי מי האם יתחבר 254 00:12:38,496 --> 00:12:41,281 גבר עירום בחנות אוטומטית עם בולוויפ. 255 00:12:51,161 --> 00:12:56,296 אגף--לא אפשרי. יותר מדי פירסינג מבריקים נשאר על הקורבן. 256 00:12:56,340 --> 00:12:59,386 שלי גיינור... AKA השוט. 257 00:12:59,430 --> 00:13:00,953 נשמע מבטיח. 258 00:13:00,997 --> 00:13:03,782 מממ...לא. עורך דין בעלי חיים. 259 00:13:03,826 --> 00:13:06,698 השוט שלה היה FAUX LETHER. 260 00:13:06,741 --> 00:13:08,221 הממ. 261 00:13:08,265 --> 00:13:11,268 ובכן, זה הוא צנום יותר מצינור גן, 262 00:13:11,311 --> 00:13:15,185 אבל, אממ, טליה אל גול הוא הרבה יותר מדי חסר סבלנות 263 00:13:15,228 --> 00:13:17,187 לביצועים בימוי קורבן. 264 00:13:24,020 --> 00:13:26,109 אני חושב שמצאנו את הילדה שלנו-- 265 00:13:26,152 --> 00:13:29,852 מניפולטיבי, אובססיבי, דקירת גב. 266 00:13:29,895 --> 00:13:31,331 מי היא? 267 00:13:33,943 --> 00:13:35,292 אַתָה. 268 00:13:37,076 --> 00:13:40,079 מה נסגר איתך אובססיה מצמררת עם Poison IVY? 269 00:13:40,123 --> 00:13:42,212 מה אתה מדברים על? 270 00:13:42,255 --> 00:13:46,912 MMM. HEH. קבצי המקרה שלך על כולם הם...אנמיים, 271 00:13:46,956 --> 00:13:48,871 אבל זה על PAM ISLEY קורא 272 00:13:48,914 --> 00:13:51,830 כאילו אתה, אה, מתכנן על כתיבת ביופיקה-- 273 00:13:51,874 --> 00:13:55,268 ראיונות עסיסיים, דפי מידע מפורטים. 274 00:13:55,312 --> 00:13:59,794 הו! סודי הערכה פסיכיולוגית. 275 00:13:59,838 --> 00:14:01,144 TSK, TSK, TSK, TSK. 276 00:14:01,187 --> 00:14:04,538 עכשיו אתה צריך להוכיח אני טועה. 277 00:14:04,582 --> 00:14:08,542 הם BATWOMAN ואני מחפש את הנשקים האלה של הרס המוני 278 00:14:08,586 --> 00:14:10,283 לעצור פושעים? 279 00:14:10,327 --> 00:14:13,721 כי אני חושב כך הבאת אותנו ביחד 280 00:14:13,765 --> 00:14:17,421 כדי למצוא VIXEN אחת בפרט. 281 00:14:31,130 --> 00:14:33,611 כל אחד אחר מרגיש קצת סליחה בשביל הדבר הזה? 282 00:14:33,654 --> 00:14:37,528 יניקה צלויה היא נחשב למעדן ברוב העולם. 283 00:14:37,571 --> 00:14:39,834 אני טבעוני, אז זה לא משנה 284 00:14:39,878 --> 00:14:41,619 איזו יבשת התחת שלי על. 285 00:14:41,662 --> 00:14:43,490 אני לא נוגע זה. 286 00:14:43,534 --> 00:14:46,189 אולי עוד יין ישפר את החוויה. 287 00:14:46,232 --> 00:14:48,539 השף המוערך שלנו טס ממטרופוליס 288 00:14:48,582 --> 00:14:49,932 לבשל עבורנו. 289 00:14:49,975 --> 00:14:51,324 הוא בא מומלץ בחום. 290 00:14:52,760 --> 00:14:54,719 אז אם יורשה לי, 291 00:14:54,762 --> 00:14:56,199 אתה המנוכר בת 292 00:14:56,242 --> 00:14:58,027 שרק לאחרונה נקשר עם אחיך, 293 00:14:58,070 --> 00:15:00,072 אבל זה רע כי יש לו תלוי-תלוי מערכת יחסים 294 00:15:00,116 --> 00:15:02,553 עם אמא שלו, מי עכשיו רואה אותך בתור איום 295 00:15:02,596 --> 00:15:04,729 למערכת היחסים שלה עם בנה. 296 00:15:04,772 --> 00:15:07,775 זואי'ס עבודת הדוקטורט מופעלת דינמיקה משפחתית מודרנית. 297 00:15:07,819 --> 00:15:09,952 במיוחד משולש כפי שזה קשור 298 00:15:09,995 --> 00:15:11,649 למשפחת בוון פרדיגמת תיאוריה-- 299 00:15:11,692 --> 00:15:14,086 מציל, קורבן, רודף. 300 00:15:14,130 --> 00:15:16,915 זה מעניין. האם לבואן יש מונח 301 00:15:16,959 --> 00:15:19,222 לדקירת גב אחיות? 302 00:15:21,920 --> 00:15:24,444 אה, אני צריך את הנשים. טאנינים עוברים ימינה דרכי. 303 00:15:24,488 --> 00:15:26,838 - אחיות דוקר גב? - MM-HMM. 304 00:15:26,881 --> 00:15:29,275 אני לא הייתי האחד מי תזמר כל ארוחת הערב הזו. 305 00:15:29,319 --> 00:15:31,321 JADA עשה זאת. 306 00:15:31,364 --> 00:15:33,062 האם זה מה שרצית? 307 00:15:33,105 --> 00:15:35,716 מרקיז מגלה אני אוכל ארוחת ערב עם אמא שלו, 308 00:15:35,760 --> 00:15:37,544 אז הוא מפסיק לבטוח בי. 309 00:15:37,588 --> 00:15:39,503 אם אנחנו הולכים לנהל שיחה על אמון, 310 00:15:39,546 --> 00:15:41,418 בוא נדבר על מה שהחברה שלך חשבה 311 00:15:41,461 --> 00:15:43,420 היא התכוונה למצוא במחקר שלי. 312 00:15:45,248 --> 00:15:48,599 בְּדִיוּק. אז אל תדבר איתי על קיום סדר יום. 313 00:15:51,602 --> 00:15:55,301 אתה צודק, ג'אדה. אני באתי לכאן עם אג'נדה. 314 00:15:55,345 --> 00:15:58,261 באתי להגיד תודה. 315 00:15:58,304 --> 00:16:00,567 תודה לך על מוותרת עליי. 316 00:16:00,611 --> 00:16:02,352 תודה שהלכת 317 00:16:02,395 --> 00:16:03,962 ולתת לי להיות בעיה של מישהו אחר 318 00:16:04,006 --> 00:16:06,573 כי לא הבנתי הבאטלרים 319 00:16:06,617 --> 00:16:10,316 או הארוחה בת 5 מנות או האחוזה. 320 00:16:10,360 --> 00:16:14,233 יש לי בית. יש לי אהבה. 321 00:16:14,277 --> 00:16:16,192 יש לי אמא אמיתית. 322 00:16:27,116 --> 00:16:28,900 היה צריך לדעת, זואי. 323 00:16:28,943 --> 00:16:31,294 יין ודרמה משפחתית אין לערבב. 324 00:16:38,127 --> 00:16:39,911 למה אני לא יכול להרגיש שום דבר? 325 00:16:50,182 --> 00:16:51,836 סובב את הברז, זואי. 326 00:16:59,757 --> 00:17:01,150 אה! 327 00:17:06,851 --> 00:17:08,026 חייב לומר אני לא מתכוון לתת 328 00:17:08,070 --> 00:17:11,508 אחותי התינוקת זכתה הנאום הטוב ביותר של הלילה. 329 00:17:11,551 --> 00:17:13,640 מרקיז, לא אנחנו היה לו מספיק תיאטרון לערב אחד? 330 00:17:13,684 --> 00:17:15,120 אל תדאג. 331 00:17:15,164 --> 00:17:17,688 אני אשמור את זה פשוט. 332 00:17:17,731 --> 00:17:21,170 למשפחה ונאמנות. 333 00:17:29,047 --> 00:17:31,658 - אתה בסדר? - מה? 334 00:17:31,702 --> 00:17:33,182 אני לא יכול לזוז הזרועות שלי. 335 00:17:36,054 --> 00:17:37,534 לְהִרָגַע. 336 00:17:43,235 --> 00:17:45,498 רק קצת שיתוק. 337 00:17:45,542 --> 00:17:47,021 אתה ב'-- 338 00:17:47,065 --> 00:17:49,067 בסדר. אולי הרבה של שיתוק. 339 00:17:50,808 --> 00:17:52,288 תתרחקי מאיתנו. 340 00:17:52,331 --> 00:17:55,160 אתה לא קל אישה לצאת לבד. 341 00:17:55,204 --> 00:17:56,727 למעשה היה צריך לשכנע אותך 342 00:17:56,770 --> 00:17:59,817 הייתי רויאלטי לקבל המפתחות לממלכה. 343 00:18:03,299 --> 00:18:06,519 אתה לא זוכר אותי, גברת. סִילוֹן? 344 00:18:06,563 --> 00:18:08,086 אין לי מושג מי אתה. 345 00:18:08,130 --> 00:18:09,783 האם אתה באמת יורה כל כך הרבה אנשים 346 00:18:09,827 --> 00:18:11,524 כולם מטושטשים? 347 00:18:11,568 --> 00:18:14,266 לאזלו ולנטין. הייתי שף 348 00:18:14,310 --> 00:18:16,268 בחדר האוכל במשרד שלך 349 00:18:16,312 --> 00:18:18,314 עד שפיטרתם אותי. 350 00:18:18,357 --> 00:18:21,795 ולנטין. בְּסֵדֶר. אני זוכר את השם. 351 00:18:21,839 --> 00:18:24,146 כֹּל הַכָּבוֹד. אתה יודע מה אני זוכר? 352 00:18:24,189 --> 00:18:26,148 מספרת למשפחה שלי, 353 00:18:26,191 --> 00:18:28,976 "היי, חבר'ה. אין יותר כסף נכנס לזמן מה. 354 00:18:29,020 --> 00:18:30,717 "בוס ליידי שונאת אבא מבשל, 355 00:18:30,761 --> 00:18:33,372 אז עכשיו אף אחד לא רוצה לשכור אותו יותר." 356 00:18:33,416 --> 00:18:35,374 כן, ואני זוכר מסמכי הגירושין, 357 00:18:35,418 --> 00:18:37,594 גובי החובות, איש הריפו. 358 00:18:37,637 --> 00:18:39,335 האם אתה באמת חושב היא זוכרת 359 00:18:39,378 --> 00:18:41,163 הטבח הארור מבית הקפה של הבניין? 360 00:18:41,206 --> 00:18:42,773 - מרקיז. - NAW. בטח אמרת 361 00:18:42,816 --> 00:18:46,168 האוכל היה מוצץ, הצוות שלך הוחלף התחת שלו. 362 00:18:46,211 --> 00:18:48,126 זה רק עסקים, אחי. 363 00:18:48,170 --> 00:18:49,649 רק עסקים?! 364 00:18:49,693 --> 00:18:51,999 איבדתי את המשפחה שלי בגללה, 365 00:18:52,043 --> 00:18:55,089 אז עכשיו אתה תאבד את שלך. 366 00:18:55,133 --> 00:18:57,222 אמרת למרקיז על ארוחת הערב הזו. 367 00:18:57,266 --> 00:19:01,313 איך עוד תוכל תראה איך אני חותכת אותו לתוך חתיכות בייקון? 368 00:19:02,532 --> 00:19:05,926 אבל הבלתי צפוי הבת--הא חה חה! 369 00:19:05,970 --> 00:19:07,972 לדבר על בוז' שעשוע. 370 00:19:08,015 --> 00:19:10,279 - הא! - AGH! 371 00:19:10,322 --> 00:19:11,889 אה! אוף! 372 00:19:14,718 --> 00:19:17,416 מרקיז, קדימה. 373 00:19:17,460 --> 00:19:20,289 אני לא יכול--אני לא יכול לזוז. 374 00:19:20,332 --> 00:19:22,813 זואי - היא עדיין למעלה. 375 00:19:22,856 --> 00:19:25,119 קיבלתי אותו. לָלֶכֶת. 376 00:19:25,163 --> 00:19:27,296 אני אמצא את זואי. 377 00:19:27,339 --> 00:19:29,689 צאו החוצה. התקשר לעזרה. 378 00:19:29,733 --> 00:19:31,430 הבנתי אותך. יאללה. 379 00:19:51,668 --> 00:19:53,931 זואי. זואי, אנחנו חייבים ללכת. 380 00:20:01,765 --> 00:20:03,027 אה! 381 00:20:05,856 --> 00:20:08,119 זה לא ייפתח. למה זה לא ייפתח? 382 00:20:08,162 --> 00:20:10,252 הוא בטח נעל אותנו פנימה מבחוץ. 383 00:20:15,561 --> 00:20:17,955 לטלפון שלי אין שירות. 384 00:20:17,998 --> 00:20:19,913 גם שלי. 385 00:20:19,957 --> 00:20:22,307 איזה חזירון קטן הלכת לשוק? 386 00:20:22,351 --> 00:20:25,615 איזה חזירון קטן האם היה צריך להישאר בבית? 387 00:20:25,658 --> 00:20:27,878 לְמַעלָה. תעקוב אחרי. 388 00:20:30,272 --> 00:20:32,839 לָלֶכֶת. לך בלעדיי. 389 00:20:32,883 --> 00:20:35,625 לא, מרקיז. יאללה. אתה יכול לעשות את זה. בוא נלך. 390 00:20:35,668 --> 00:20:38,192 אהה! UNH! 391 00:20:45,461 --> 00:20:46,766 אה! UNH! 392 00:20:48,986 --> 00:20:50,683 לקח מ פרופסור PYG! 393 00:20:50,727 --> 00:20:53,643 אף אחד לא אוהב אורח לא מוזמן! 394 00:20:53,686 --> 00:20:55,471 HYAH! UNH! 395 00:20:55,514 --> 00:20:56,820 UNH! הו! 396 00:20:58,996 --> 00:21:00,824 יאללה. יאללה! 397 00:21:29,113 --> 00:21:30,375 שגיאה! 398 00:21:30,419 --> 00:21:31,985 הא! 399 00:21:32,029 --> 00:21:33,857 לִטְעוֹת! HA HA HA! 400 00:21:37,295 --> 00:21:39,645 אני אגש, ואני אנשוף 401 00:21:39,689 --> 00:21:43,432 ושרוף את הבית שלך למטה! 402 00:21:44,998 --> 00:21:48,088 הוא איננו...בינתיים. 403 00:21:49,655 --> 00:21:52,919 זואי מת. 404 00:21:52,963 --> 00:21:55,139 הו, אלוהים אדירים. 405 00:21:55,182 --> 00:21:56,532 והוא לא עוזב הבית הזה 406 00:21:56,575 --> 00:21:59,012 עד שגם אנחנו. 407 00:22:02,451 --> 00:22:04,409 מה זה המקום הזה? 408 00:22:04,453 --> 00:22:06,368 זה חדר פאניקה. המרתי אחד 409 00:22:06,411 --> 00:22:08,805 מהארונות שלי לפני כמה שנים. 410 00:22:08,848 --> 00:22:11,851 אתה חייב לקבל הרבה של אויבים. 411 00:22:11,895 --> 00:22:14,767 חלל ארון סודי והכל. 412 00:22:14,811 --> 00:22:16,290 סיגנל מת. 413 00:22:16,334 --> 00:22:18,118 הייתה לי שיחה זרוק מוקדם יותר. 414 00:22:18,162 --> 00:22:20,338 הוא בטח פעל סוג של... 415 00:22:20,382 --> 00:22:23,428 חוסם אותות. 416 00:22:23,472 --> 00:22:26,039 תגיד לי שיש לך אקדח כאן. 417 00:22:26,083 --> 00:22:29,608 UH-UH. אני לא מאמין ברובים. 418 00:22:29,652 --> 00:22:32,655 מה לא בסדר? לא מספיק מייסר? 419 00:22:32,698 --> 00:22:34,134 מה זה אמור להתכוון? 420 00:22:34,178 --> 00:22:37,181 כולם, רק תרגע, בסדר? 421 00:22:37,224 --> 00:22:39,009 מישהו בסופו של דבר להבין שאנחנו מתגעגעים 422 00:22:39,052 --> 00:22:40,445 ובואו לחפש עבור ארה"ב. 423 00:22:40,489 --> 00:22:42,665 אנחנו רק צריכים לתלות עד אז. 424 00:22:45,494 --> 00:22:46,756 מַרקִיז? 425 00:22:50,934 --> 00:22:55,242 מַרקִיז! מַרקִיז! מַרקִיז! מַרקִיז! 426 00:22:58,681 --> 00:23:00,770 פמלה ואני נפגש ב-GOTHAM U. 427 00:23:00,813 --> 00:23:02,293 אני למדתי חוק פלילי. 428 00:23:02,336 --> 00:23:04,600 היא עסקה בבוטניקה, הפכים גמורים, 429 00:23:04,643 --> 00:23:08,560 אבל לא יכולתי ראה עתיד בלי האחר. 430 00:23:08,604 --> 00:23:10,562 - אוהב את זה. - באותו הזמן, 431 00:23:10,606 --> 00:23:12,303 אחת מחברותיה לכיתה ניהל 432 00:23:12,346 --> 00:23:15,349 אלה אובססיביים ניסויים לדוקטורט שלו. 433 00:23:15,393 --> 00:23:18,309 הוא ופאם היו תחרותי, 434 00:23:18,352 --> 00:23:20,485 גם סופר סמארט, סוג של חנון. 435 00:23:20,529 --> 00:23:22,052 היא חשבה שכן לא מזיק עד לילה אחד 436 00:23:22,095 --> 00:23:25,359 הוא חטף את פאם והשתמש היא בתור שפן הניסיונות שלו. 437 00:23:25,403 --> 00:23:28,058 תן לי לנחש-- זה יהיה מארק לגרנד. 438 00:23:28,101 --> 00:23:30,277 מה שהוא הזריק היא עם הייתה רעל, 439 00:23:30,321 --> 00:23:33,106 איזו שילוב נורא מהדברים שסביב המעבדה שלו-- 440 00:23:33,150 --> 00:23:36,458 OLEANDER, לילה, שורש מים. 441 00:23:36,501 --> 00:23:38,416 שינתה את כולה פיזיולוגיה. 442 00:23:38,460 --> 00:23:40,549 הפך אותה ל פסיכו ירוק אגודל. 443 00:23:40,592 --> 00:23:41,985 היא לא ראתה את זה ככה. 444 00:23:42,028 --> 00:23:43,552 היא רצתה לחסוך הפלנטה, 445 00:23:43,595 --> 00:23:46,424 וזה התכוון להעניש כל אחד הורסים את זה. 446 00:23:46,468 --> 00:23:48,165 חוץ מזה שוטר מתמיד 447 00:23:48,208 --> 00:23:50,515 SHACKING UP עם רוצח סדרתי 448 00:23:50,559 --> 00:23:54,867 סוג של גורם להתכווצות במסלול הקריירה הישן. 449 00:23:54,911 --> 00:23:56,739 היא הלכה מ מלא חמלה ואוהב 450 00:23:56,782 --> 00:23:58,915 לפזיז ולא רציונלי בן לילה. 451 00:23:58,958 --> 00:24:00,525 אישיות כוללת שנה. 452 00:24:00,569 --> 00:24:02,440 זה בסופו של דבר רק קרע אותנו לגזרים. 453 00:24:02,484 --> 00:24:04,573 SUBTEXT--בחרת הקריירה שלך על הילדה שלך. 454 00:24:04,616 --> 00:24:07,445 היא הלכה לאיבוד... בסדר? 455 00:24:07,489 --> 00:24:11,405 נעלם. מבחינה רגשית, מבחינה נפשית קליפה מהאדם שהכרתי, 456 00:24:11,449 --> 00:24:12,929 ואני--הייתי צעיר. 457 00:24:12,972 --> 00:24:14,365 לא היה לי מושג איך להציל אותה. 458 00:24:14,408 --> 00:24:16,802 אה, תירגע. אני לא ממש מושקע 459 00:24:16,846 --> 00:24:18,412 בסיפור האהבה שלך. 460 00:24:18,456 --> 00:24:20,850 אז איפה רעל פאם? 461 00:24:20,893 --> 00:24:22,765 זו שאלה עבור באטמן. 462 00:24:22,808 --> 00:24:26,508 ובכן, היא לא בארקהם--אני אדע-- 463 00:24:26,551 --> 00:24:29,554 ובאטמן משעמם לא למעשה להרוג מישהו, 464 00:24:29,598 --> 00:24:34,080 אז אלא אם כן היא החליקה UP JACK'S BEANSTALK... 465 00:24:34,124 --> 00:24:36,518 התיאוריה שלי היא הוא הסתיר אותה מתחת העיר איפשהו 466 00:24:36,561 --> 00:24:37,997 הרחק ממים ואור השמש 467 00:24:38,041 --> 00:24:39,782 וכל אחד היא עלולה לפגוע. 468 00:24:39,825 --> 00:24:42,611 למה שבאטמן יקבור החברה שלך בחיים? 469 00:24:44,308 --> 00:24:46,049 כי אמרתי לו. 470 00:24:52,664 --> 00:24:54,666 זה לא אמור להיות קורה. 471 00:24:57,234 --> 00:24:58,714 מה לא אמור לקרות? 472 00:25:00,803 --> 00:25:03,980 המגע הארוך הזה, 473 00:25:04,023 --> 00:25:08,027 במיוחד כשיש סדיסט פוטנציאלי לרווחה. 474 00:25:08,071 --> 00:25:11,465 אני הולכת לראות המומחה הרפואי שלנו 475 00:25:11,509 --> 00:25:13,859 ותראה אם היא מצאה כל דבר על גופו של ויק. 476 00:25:20,866 --> 00:25:23,347 שתה את המים, מרקיז. 477 00:25:23,390 --> 00:25:26,263 אנחנו הולכים תוודא שהיא בסדר. 478 00:25:26,306 --> 00:25:29,005 הוא שתה הכי הרבה, אז זה פוגע בו ראשון, 479 00:25:29,048 --> 00:25:33,575 אבל זה רק עניין של זמן לפני שכולנו. 480 00:25:33,618 --> 00:25:36,012 בסדר, בסדר. 481 00:25:36,055 --> 00:25:37,622 65 מעל 30. 482 00:25:37,666 --> 00:25:39,189 זה רע. 483 00:25:39,232 --> 00:25:40,843 אם זה ימשיך לרדת, הוא הולך למות. 484 00:25:40,886 --> 00:25:43,106 - הוא צריך אדרנלין. - אני יודע. 485 00:25:43,149 --> 00:25:44,890 אין כאן אף אחד. 486 00:25:44,934 --> 00:25:46,370 יש אפיפנים. 487 00:25:46,413 --> 00:25:47,806 בעלי נשא אותם בגלל האלרגיות שלו. 488 00:25:47,850 --> 00:25:50,156 - איפה? - עם ציוד הקמפינג שלנו. 489 00:25:50,200 --> 00:25:51,636 במרתף. 490 00:25:56,119 --> 00:25:58,643 תגיד לי שיש דרך אחרת להשיג לתוך המרתף. 491 00:25:58,687 --> 00:26:00,471 מה לעזאזל האם הוא עושה? 492 00:26:00,514 --> 00:26:01,864 בניית פצצה. 493 00:26:05,824 --> 00:26:07,434 אני אצטרך העזרה שלך. 494 00:26:12,309 --> 00:26:14,528 OHH. 495 00:26:14,572 --> 00:26:15,921 יאללה. 496 00:26:24,277 --> 00:26:28,499 לאזלו. לאזלו, איפה אתה? 497 00:26:28,542 --> 00:26:30,632 לאזלו, אני רוצה שביתת נשק. 498 00:26:30,675 --> 00:26:32,329 אתה צריך כסף? כַמָה? 499 00:26:32,372 --> 00:26:33,765 אני אתן לך כל מה שאתה רוצה. 500 00:26:33,809 --> 00:26:35,201 בוא נדבר. 501 00:26:39,597 --> 00:26:42,382 לאזלו, אני מצטער. 502 00:26:42,426 --> 00:26:44,036 אני באמת. 503 00:27:10,715 --> 00:27:12,456 RAH! הו! 504 00:27:12,499 --> 00:27:14,110 UNH! 505 00:27:17,766 --> 00:27:19,028 AGH! 506 00:27:44,444 --> 00:27:47,056 זה לא היה יפה, אבל היא הצליחה. 507 00:27:48,971 --> 00:27:50,668 כך אתה באמת חברתו של ריאן, 508 00:27:50,712 --> 00:27:53,105 או שזה היה שקר, גם? 509 00:27:53,149 --> 00:27:55,238 רוצה לדעת מי אני באמת? 510 00:27:57,849 --> 00:28:01,723 אני אחותו של ג'ורדן מור. 511 00:28:01,766 --> 00:28:03,246 אני מצטער. אני סחרחורת. 512 00:28:03,289 --> 00:28:06,205 האם אני אמור יודע מי זה? 513 00:28:06,249 --> 00:28:09,034 הגברים שלך חטפו אותה 514 00:28:09,078 --> 00:28:12,821 והזריק לה עם סרום הקפאה, 515 00:28:12,864 --> 00:28:14,953 הרגה 3 מחבריה, 516 00:28:14,997 --> 00:28:16,520 כמעט הרג אותה. 517 00:28:16,563 --> 00:28:18,348 מה--מה אתה מדברים על? 518 00:28:18,391 --> 00:28:20,785 לְהַפְסִיק! 519 00:28:20,829 --> 00:28:22,352 אל תגיד לי שאתה לא ידע 520 00:28:22,395 --> 00:28:24,876 על ניסויים בבני אדם מתנהל 521 00:28:24,920 --> 00:28:27,313 על ידי העובדים שלך. 522 00:28:29,141 --> 00:28:32,841 אז זה מה שאתה עשיתי במחקר שלי, 523 00:28:32,884 --> 00:28:35,017 מחפש הוכחות? 524 00:28:35,060 --> 00:28:36,845 מה מצאת, סופי, 525 00:28:36,888 --> 00:28:39,673 "האנרכיסט ספר בישול"? 526 00:28:39,717 --> 00:28:43,329 מַבָּט. אני מצטער על מה שקרה לאחותך, 527 00:28:43,373 --> 00:28:46,985 אבל לא היה לי כלום לעשות עם זה. 528 00:28:47,029 --> 00:28:49,945 אני לא המפלצת גרמת לי להיות. 529 00:28:57,300 --> 00:29:01,173 הישאר איתי, בן. אמא כאן. 530 00:29:12,794 --> 00:29:14,404 OHH. 531 00:29:14,447 --> 00:29:16,101 כַּמוּבָן. 532 00:29:18,582 --> 00:29:19,975 פרופסור קדימה! 533 00:30:00,885 --> 00:30:02,756 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 534 00:30:02,800 --> 00:30:05,150 קדימה, ריאן. תזיז את הזרוע שלך. 535 00:30:05,194 --> 00:30:07,326 תזיז את הזרוע שלך לעזאזל! 536 00:30:07,370 --> 00:30:08,719 UNH! 537 00:30:10,677 --> 00:30:11,896 יאללה, קדימה. 538 00:30:13,942 --> 00:30:16,161 יאללה... קדימה. 539 00:30:34,527 --> 00:30:35,354 ויק היה גריז לאופנוע 540 00:30:35,398 --> 00:30:36,790 מתחת לציפורניים שלו. 541 00:30:36,834 --> 00:30:39,619 מצאתי דומה אבל לא סינתטי צמיג מדויק 542 00:30:39,663 --> 00:30:42,666 על הבולוויפ. 543 00:30:42,709 --> 00:30:45,016 מַקסִים. 544 00:30:45,060 --> 00:30:47,453 עם מה הגן הבוטני? 545 00:30:47,497 --> 00:30:50,282 הו, עשו הרופאים TAKE AWAY BOARD הרישיון שלך 546 00:30:50,326 --> 00:30:54,634 ולעזוב אותך לגחמות של רפואת צמחים. 547 00:30:54,678 --> 00:30:57,289 האם אתה יודע איך חסכתי החיים של ג'ורדן מור? 548 00:30:57,333 --> 00:30:59,117 - לא. - חיקהתי את האנטיפריז 549 00:30:59,161 --> 00:31:01,119 סינתזה שנעשתה על ידי צמחים לשרוד 550 00:31:01,163 --> 00:31:02,816 SUBZERO טמפרטורות. 551 00:31:02,860 --> 00:31:04,296 אתה רוצה לדעת למה? 552 00:31:04,340 --> 00:31:06,298 כי צמחים הם חכם יותר מבני אדם. 553 00:31:06,342 --> 00:31:08,822 הם עמידים, הם אינטואיטיביים, 554 00:31:08,866 --> 00:31:10,781 הם מחזירים יותר ממה שהם לוקחים. 555 00:31:10,824 --> 00:31:15,351 הבנתי. היי. סליחה שאלתי. 556 00:31:15,394 --> 00:31:17,701 בכל מקרה, האם אתה זוכר כשהיית 557 00:31:17,744 --> 00:31:20,617 כל הגיבורים מורכבים ואמר לי בגלל 558 00:31:20,660 --> 00:31:23,489 אתה פקיד דוקטור עכשיו זה חובתך 559 00:31:23,533 --> 00:31:25,752 כדי לעזור לי מתי יגיע הזמן? 560 00:31:25,796 --> 00:31:29,408 ובכן...הזמן הזה הוא עלינו. 561 00:31:33,021 --> 00:31:34,892 ההזיות חזרו. 562 00:31:36,938 --> 00:31:40,767 בין ה...אסירים בארקהם, 563 00:31:40,811 --> 00:31:44,162 התרופות הניסיוניות, הגנרל מיז אן סצינה של השבי, 564 00:31:44,206 --> 00:31:48,166 הנחתי שכן בית המקלט שהיה עושה אותי משוגע. 565 00:31:52,692 --> 00:31:54,477 אל תבין אותי לא נכון. נהניתי 566 00:31:54,520 --> 00:31:57,697 שיתוף הוגן שלי של ניתוק. 567 00:31:57,741 --> 00:31:59,699 אתה מדבר לילדה ש שכנעה את עצמה 568 00:31:59,743 --> 00:32:02,311 אותן 12 שנים של תפירת מסכות עור 569 00:32:02,354 --> 00:32:04,008 הייתה מסיבת תה מפוארת. 570 00:32:06,010 --> 00:32:07,925 אבל הייתי בשליטה אז. 571 00:32:07,969 --> 00:32:10,449 זה שונה. 572 00:32:10,493 --> 00:32:14,149 אני לא בשליטה עוד. 573 00:32:14,192 --> 00:32:18,892 כאילו מה קורה זה לא ברור? 574 00:32:18,936 --> 00:32:21,243 אתה קוצר מה שאתה זורע, אליס. 575 00:32:21,286 --> 00:32:24,420 כל הרציחות, הכאב, האומללות 576 00:32:24,463 --> 00:32:27,814 שאתה גרמת, הם היו הזרעים ששתלת 577 00:32:27,858 --> 00:32:29,947 לגן אתה תיקבר בפנים. 578 00:32:35,605 --> 00:32:36,823 הבנתי. 579 00:32:47,486 --> 00:32:49,880 אם כבר מדברים על גנים, 580 00:32:49,923 --> 00:32:51,969 איפה היית להשתולל? 581 00:32:52,013 --> 00:32:53,579 פארק GOTHAM. 582 00:32:53,623 --> 00:32:57,192 אני חושב שחשפתי את עצמי לא משנה מה הדבר הזה. 583 00:32:57,235 --> 00:32:59,672 OHH. לקחתי דגימה של הגפן, 584 00:32:59,716 --> 00:33:03,111 אבל אני לא מצליח להבין אם זה רעל אלון, 585 00:33:03,154 --> 00:33:05,330 POISON SUMAC, PoiSON HEMLOCK. 586 00:33:05,374 --> 00:33:06,549 PoiSON IVY. 587 00:33:08,072 --> 00:33:09,856 תן לי להיכנס! 588 00:33:09,900 --> 00:33:11,728 הו, אלוהים אדירים. 589 00:33:11,771 --> 00:33:13,077 יש לו את ריאן. 590 00:33:13,121 --> 00:33:16,211 פתח את הדלת הזו ממש עכשיו! 591 00:33:16,254 --> 00:33:19,344 אבל הוא רוצה אותך. 592 00:33:19,388 --> 00:33:24,045 אם אפתח את הדלת הזו, אני טוב כמו מת. 593 00:33:24,088 --> 00:33:25,785 UGH. 594 00:33:37,623 --> 00:33:39,277 השיעור שלך הוא 595 00:33:39,321 --> 00:33:42,106 זה כשמישהו מראה לך מי הם תאמין להם 596 00:33:42,150 --> 00:33:43,934 כי אם אני איך היא מטפל בעם 597 00:33:43,977 --> 00:33:45,892 מבלים את ימיהם מנסה להרשים אותה, 598 00:33:45,936 --> 00:33:49,113 נחשו איך היא תתייחס מישהו שהיא רואה כאיום. 599 00:33:49,157 --> 00:33:50,984 תתרחקי מהבת שלי! 600 00:33:58,644 --> 00:34:01,517 קח אותי במקום. היא לא עשתה לך כלום. 601 00:34:01,560 --> 00:34:04,259 טוב, טוב, גברתי חזירה. 602 00:34:04,302 --> 00:34:07,305 אתה יודע מה השיעור שלך הוא? 603 00:34:07,349 --> 00:34:10,439 השלמות מגיעה במחיר. 604 00:34:26,019 --> 00:34:27,456 לִטְעוֹת! 605 00:34:29,371 --> 00:34:31,808 RRR! 606 00:34:31,851 --> 00:34:33,549 RAAH! 607 00:34:37,335 --> 00:34:38,815 - RAH! - שימו לב! 608 00:34:42,123 --> 00:34:44,429 נִכנָס! 609 00:34:44,473 --> 00:34:46,170 אה! 610 00:34:53,917 --> 00:34:55,092 UNH! 611 00:34:57,573 --> 00:34:59,923 אהה! אהה! אהה! 612 00:34:59,966 --> 00:35:01,533 אה! 613 00:35:11,282 --> 00:35:15,547 אהה. פלָמִינגוֹ. 614 00:35:15,591 --> 00:35:16,940 סליחה? 615 00:35:16,983 --> 00:35:18,811 רוצח הבולוויפ. 616 00:35:18,855 --> 00:35:25,557 זה הראוותני, ורוד הארלי-גשר פסיכו פלמינגו. 617 00:35:25,601 --> 00:35:27,342 הקורבן היה בחבורה יריבה, 618 00:35:27,385 --> 00:35:33,435 עדות DNA, בלה, בלה, בלה...מדע, 619 00:35:33,478 --> 00:35:37,569 אבל הנקודה היא אם מגף האופנוענים מתאים... 620 00:35:40,529 --> 00:35:42,705 אני אתריע בפני הקורבן משפחה ו-PUT OUT 621 00:35:42,748 --> 00:35:45,098 צו על כך פלמינגו, 622 00:35:45,142 --> 00:35:48,667 ואני מניח שזה אומר שוט של CATWOMAN עדיין שם בחוץ. 623 00:35:48,711 --> 00:35:52,584 הו, ואני לא יכול לחכות להגיע לזה 624 00:35:52,628 --> 00:35:54,369 כשאני חוזר מטהיטי 625 00:35:54,412 --> 00:35:58,416 כי אני מאמין בזה, אממ... 626 00:35:58,460 --> 00:36:01,506 זה קונה אותי חופשה של שבוע. 627 00:36:01,550 --> 00:36:04,074 ומה זה? 628 00:36:04,117 --> 00:36:06,207 החברה שלך, 629 00:36:06,250 --> 00:36:10,428 למרות שהיא מחפשת קצת שברירי. 630 00:36:10,472 --> 00:36:12,865 זהו חיתוך מת מהגפן שלה. 631 00:36:12,909 --> 00:36:15,172 - מאיפה השגת את זה? - זה משנה? 632 00:36:15,216 --> 00:36:17,696 איחדתי אותך מחדש עם האהבה הארוכה והאבודה שלך. 633 00:36:17,740 --> 00:36:20,699 לחשוב שהייתי מבולבל על באטמן וקאטומן. 634 00:36:20,743 --> 00:36:26,227 זה משנה כי הגפנים האלה לא למות אלא אם כן... 635 00:36:26,270 --> 00:36:28,751 אלא אם כן מה? 636 00:36:28,794 --> 00:36:30,927 אלא אם כן היא נדבק במישהו אחר. 637 00:36:45,028 --> 00:36:46,812 מה אתה חושבים על? 638 00:36:46,856 --> 00:36:49,293 - מה היה לקינוח. - היי. 639 00:36:51,208 --> 00:36:53,210 ג'אדה מסתירה משהו. 640 00:36:53,254 --> 00:36:57,432 אני לא יודע מה, אבל אני סומך על הבטן שלי בזה. 641 00:36:57,475 --> 00:36:58,998 היא משקרת. 642 00:37:02,088 --> 00:37:04,656 אז הגיע הזמן בשבילה לספר לי הכל. 643 00:37:07,398 --> 00:37:10,401 תתקשר אליך מחר, לספר לך מה למדתי? 644 00:37:14,579 --> 00:37:15,841 מזל טוב. 645 00:37:18,191 --> 00:37:20,019 דייט ראשון מעולה, הא? 646 00:37:21,891 --> 00:37:24,023 בהחלט בלתי נשכח. 647 00:37:43,782 --> 00:37:45,871 ואנשים תוהים למה אני לא זורק מסיבות ארוחת ערב. 648 00:37:45,915 --> 00:37:47,438 אתה בסדר? 649 00:37:50,441 --> 00:37:53,314 החברה שלך עזב את זה. 650 00:37:53,357 --> 00:37:55,533 פעם אחת עורב תמיד עורב, הא? 651 00:37:58,667 --> 00:38:01,409 לא ידעתי על ג'ורדן מור. 652 00:38:01,452 --> 00:38:03,889 המילה שלך לא טובה די, ג'אדה. 653 00:38:03,933 --> 00:38:05,630 ובכן, זה חייב להיות. 654 00:38:05,674 --> 00:38:08,459 לא ידעתי על ירדן 655 00:38:08,503 --> 00:38:11,549 או הניסויים או המוות. 656 00:38:11,593 --> 00:38:15,423 איך יכולתי? אני אמא. 657 00:38:15,466 --> 00:38:18,208 כל הנקודה מכל זה היה זה אף אחד אחר לא ייפגע. 658 00:38:18,251 --> 00:38:20,297 כל הנקודה של מה? 659 00:38:22,691 --> 00:38:25,258 אני הולכת לספר לך משהו, 660 00:38:25,302 --> 00:38:28,218 ולמענך, לכולם אתה למען האהבה, 661 00:38:28,261 --> 00:38:29,698 אתה צריך לשמור את זה לעצמך. 662 00:38:29,741 --> 00:38:31,917 - אתה צריך להבטיח לי את זה. אני לא יכול, 663 00:38:31,961 --> 00:38:34,093 לא עד שאדע מה זה. 664 00:38:36,705 --> 00:38:38,315 מרקיז חולה. 665 00:38:50,109 --> 00:38:51,502 מה קורה, מרקיז? 666 00:38:51,546 --> 00:38:53,069 מה קיבלת ליום ההולדת שלך? 667 00:38:53,112 --> 00:38:54,766 באג ערכת אספנים. 668 00:38:54,810 --> 00:38:56,464 הא! זה מגניב. 669 00:38:56,507 --> 00:38:58,683 מה אתה עושה עם הזכוכית המגדלת הזו? 670 00:38:58,727 --> 00:39:02,513 נמלים נמסות. לִרְאוֹת? 671 00:39:02,557 --> 00:39:05,516 הם נשרפים בשמש. 672 00:39:05,560 --> 00:39:07,649 היה תקרית 673 00:39:07,692 --> 00:39:09,346 במהלך בית ספר טיול בשטח. 674 00:39:09,390 --> 00:39:11,827 מרקיז היה באוטובוס. 675 00:39:11,870 --> 00:39:14,003 זה משך למעלה לנקודת עצירה. 676 00:39:18,355 --> 00:39:21,967 ופתאום, גבר לבוש כמו ליצן-- 677 00:39:22,011 --> 00:39:26,624 שיער ירוק, חליפה סגולה, חיוך גדול ומכוער-- 678 00:39:26,668 --> 00:39:28,496 הוא קפץ על הסיפון, השתלט על האוטובוס. 679 00:39:28,539 --> 00:39:30,019 הג'וקר? 680 00:39:32,456 --> 00:39:34,502 היה מפגש עם הבן שלי. 681 00:39:34,545 --> 00:39:37,592 לג'וקר היה את זה זפר על ידו. 682 00:39:37,635 --> 00:39:39,768 - זמזם השמחה. - איך שלא קוראים לזה. 683 00:39:39,811 --> 00:39:41,726 הוא לחץ את זה נגדו המצח של הבן שלי, 684 00:39:41,770 --> 00:39:44,555 וטעינת חשמל עבר במוחו. 685 00:39:44,599 --> 00:39:47,602 אחרי אותו יום, הוא היה שונה, אפל, 686 00:39:47,645 --> 00:39:49,560 מחריד. 687 00:39:49,604 --> 00:39:54,391 מַרקִיז? לֹא. מרקיז לא היה כלום אבל נחמד אליי. 688 00:39:54,435 --> 00:39:58,700 סוציופתים מקסימים 95% מהזמן, ריאן. 689 00:39:58,743 --> 00:40:00,702 אמא, אל תהיה כל כך צולע. 690 00:40:00,745 --> 00:40:02,530 זה לא צולע לספר לאבא שלך יום הולדת שמח. 691 00:40:02,573 --> 00:40:04,140 כתבתי לו כרטיס! 692 00:40:04,183 --> 00:40:05,707 מתוקה, שלך אבא מעבר לים, 693 00:40:05,750 --> 00:40:07,491 וזה היה אומר כל כך הרבה אליו 694 00:40:07,535 --> 00:40:10,625 - אם הוא שמע את זה ממך-- - אמרתי לא! 695 00:40:10,668 --> 00:40:13,062 מומחים, נוירולוגים, פסיכולוגים. 696 00:40:13,105 --> 00:40:17,066 ביליתי מיליונים מנסה לתקן אותו מאחורי גבו 697 00:40:17,109 --> 00:40:19,764 אז יכולתי שוב ילד מתוק שלי, 698 00:40:19,808 --> 00:40:22,463 אבל אף אחד לא היה מסוגל כדי לעזור לי, 699 00:40:22,506 --> 00:40:25,161 ואז למדתי של קריוסטזיס. 700 00:40:25,204 --> 00:40:27,076 אז היית מאחור סרום הקפאה. 701 00:40:27,119 --> 00:40:28,860 לא היה לי מושג צוות המחקר שלי 702 00:40:28,904 --> 00:40:30,949 ניהל ניסויים אנושיים. 703 00:40:30,993 --> 00:40:34,736 רק חשבתי אם אני יכול בצד מרקיז לזמן מה 704 00:40:34,779 --> 00:40:37,608 זה היה קונה אותי קצת זמן למצוא פתרון. 705 00:40:42,918 --> 00:40:44,746 הוא נכנס לביס נוסף. 706 00:40:44,789 --> 00:40:46,617 מה שלום ההמבורגר, אבא? 707 00:40:46,661 --> 00:40:49,315 טָעִים מְאוֹד. 708 00:40:52,841 --> 00:40:54,538 מה לעזאזל? 709 00:40:54,582 --> 00:40:56,192 אה-אוי. הוא עליי. 710 00:40:56,235 --> 00:40:58,499 - האם זו חמאת בוטנים? - חה חה חה! 711 00:41:01,458 --> 00:41:02,677 מה לא בסדר? 712 00:41:02,720 --> 00:41:05,157 בּוֹטנִים. בורגר. 713 00:41:05,201 --> 00:41:08,813 FRANKLIN, WHERE'S YOUR PEN? איפה העט שלך? 714 00:41:22,174 --> 00:41:24,089 למה אתה אומר לי את זה? 715 00:41:24,133 --> 00:41:27,092 כי הכל עשיתי 716 00:41:27,136 --> 00:41:29,268 מהיום שבו נפגשנו 717 00:41:29,312 --> 00:41:31,749 היה כדי להגן אתה, ריאן. 718 00:41:35,100 --> 00:41:38,930 ובגלל שאני צריך העזרה שלך. 719 00:41:38,974 --> 00:41:41,150 כל מה שאני רוצה זה לעצור את מרקיז 720 00:41:41,193 --> 00:41:42,978 לפני מישהו אחר נפגע. 721 00:42:12,660 --> 00:42:14,618 גרג, תזיז את הראש!