1 00:00:01,435 --> 00:00:03,829 העונה האחרונה ב-BATWOMAN... 2 00:00:06,962 --> 00:00:09,008 לוק חדש. 3 00:00:09,052 --> 00:00:10,401 BATWOMAN חדש. 4 00:00:10,444 --> 00:00:11,880 מה זה המקום הזה? 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,491 זה היה המקום שבו ברוס שמר על הנשק 6 00:00:13,534 --> 00:00:14,709 הוא החרימו מכל הנבלים 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,407 הוא הוריד. 8 00:00:16,450 --> 00:00:18,017 כשהייתי ילד, ציירתי תמונות 9 00:00:18,061 --> 00:00:20,498 על איך שדמיינתי באטמן שחור יראה. 10 00:00:20,541 --> 00:00:22,674 מסתבר שאבא שלי הסתובב בסתר 11 00:00:22,717 --> 00:00:25,198 התמונות האלה אל המציאות. 12 00:00:25,242 --> 00:00:27,548 אמא שלך לא מתה בלידה, רי-רי. 13 00:00:27,592 --> 00:00:31,030 אמא יקירתי... הוא עדיין מאוד חי. 14 00:00:31,074 --> 00:00:32,814 אז מה הלאה, BATWOMAN? 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,642 אנחנו הולכים למצוא המקרה הזה של גביעי באטמן 16 00:00:34,686 --> 00:00:36,427 לפני שמישהו אחר יעשה זאת. 17 00:01:03,932 --> 00:01:06,021 זה לא לקח מייחל ליחידה הפסיכיאטרית 18 00:01:06,065 --> 00:01:07,849 בבית החולים של אוניברסיטת גות'ם לעשות 19 00:01:07,893 --> 00:01:09,721 ההמלצה לבתי המשפט. 20 00:01:09,764 --> 00:01:12,854 מנהיגת כנופיית הפלאות אליס, AKA הנעדרים 21 00:01:12,898 --> 00:01:15,422 ונראה כי היא מתה בת' קין, לא יעמוד למשפט 22 00:01:15,466 --> 00:01:17,468 אבל במקום זה ימשיך מגוריה 23 00:01:17,511 --> 00:01:20,123 במקלט ארחם למשוגעים מבחינה פלילית. 24 00:01:20,166 --> 00:01:23,996 ורדים ו 25 00:01:48,151 --> 00:01:52,024 CURIOUSER ו-CURIOUSER. 26 00:01:52,067 --> 00:01:54,418 אני אראה אותם 27 00:01:54,461 --> 00:01:56,768 בדיוק כמה שגוי הם עוסקים אליך, 28 00:01:56,811 --> 00:02:00,467 ואני אהיה כל כך כיף לעשות את זה. 29 00:02:00,511 --> 00:02:02,904 HEH. 30 00:02:02,948 --> 00:02:06,169 בדיוק כמו שהיית רוצה, יקירתי, אליס המתוקה. 31 00:02:06,212 --> 00:02:09,128 ורדים ו 32 00:02:22,272 --> 00:02:24,056 - ראה! - UNH! 33 00:02:28,016 --> 00:02:30,236 איפה היינו? הו, כן. שמות SIDEKICK. 34 00:02:38,984 --> 00:02:41,116 רק לידיעתכם, אף סיידקיק לא ממש אוהב 35 00:02:41,160 --> 00:02:42,988 מופנה אליו בתור SIDEKICK. 36 00:02:43,031 --> 00:02:45,338 העתק את זה, אחי מספר שתיים שלי. 37 00:02:45,382 --> 00:02:47,079 לא, גם לא זה. 38 00:03:01,311 --> 00:03:03,356 "על אחת כמה וכמה בשבילי למצוא דרך 39 00:03:03,400 --> 00:03:05,315 להוציא אותך משם." 40 00:03:07,186 --> 00:03:11,973 "אני מבטיח לך שאני לא מוותר עליך הפעם. 41 00:03:12,017 --> 00:03:13,627 "עוד יגיע"... 42 00:03:15,934 --> 00:03:17,457 "אבא שלך." 43 00:03:31,341 --> 00:03:33,386 קנה... מבקר. 44 00:03:37,347 --> 00:03:39,610 אז יש לי רעיון למען שם. 45 00:03:39,653 --> 00:03:42,613 רק בבקשה אל תגיד באטמן שחור. 46 00:03:42,656 --> 00:03:44,571 בִּרְצִינוּת? באטמן שחור? 47 00:03:44,615 --> 00:03:47,922 בא מהילדה מי ירש את שם הקוד שלה. 48 00:03:47,966 --> 00:03:49,794 אתה יודע מה? יש לי אחד. 49 00:03:49,837 --> 00:03:51,883 האביר השחור. הא! 50 00:03:51,926 --> 00:03:53,841 רק חפש את הארור PoiSON IVY. 51 00:03:53,885 --> 00:03:56,061 היי. האם אתה בטוח הם שלחו את זה לכאן? 52 00:03:56,104 --> 00:03:57,802 תאמין או לא, PoiSON Ivy לא מקבל 53 00:03:57,845 --> 00:03:59,717 הרבה אקשן ברשת האפלה, 54 00:03:59,760 --> 00:04:02,023 אז נהייתי יצירתי, התחזקו באנשים 55 00:04:02,067 --> 00:04:03,460 מי יכול למעשה תועלת ממיסטי, 56 00:04:03,503 --> 00:04:05,549 גפן שגדל במהירות, מצאתי את החבר'ה האלה 57 00:04:05,592 --> 00:04:08,334 מחפש דרך הרחב את יבול המריחואנה שלהם. 58 00:04:08,378 --> 00:04:10,728 המשלוח היה אמור להיכנס היום. 59 00:04:10,771 --> 00:04:12,947 מכל החפצים שנפל לתוך הנהר, 60 00:04:12,991 --> 00:04:16,124 קפיצי רעל לא בדיוק לצרוח מייקר כסף. 61 00:04:17,952 --> 00:04:19,302 בינגו. 62 00:04:22,130 --> 00:04:23,784 היי. האם זה רק אני, או האם זה גדל פי ארבעה 63 00:04:23,828 --> 00:04:25,090 מאז שסירסי לקח את זה? 64 00:04:25,133 --> 00:04:26,309 מישהו רק כנראה נרטבתי. 65 00:04:26,352 --> 00:04:28,354 תרחיק את זה מהאור. 66 00:04:51,464 --> 00:04:55,468 אה! 67 00:04:58,906 --> 00:05:01,039 היי! אתה מעתיק? 68 00:05:04,085 --> 00:05:06,349 מה לעזאזל האם זה היה? 69 00:05:13,573 --> 00:05:16,533 אז, מה, אנחנו, אה, אחיות עכשיו? 70 00:05:16,576 --> 00:05:18,535 לְגַמרֵי לֹא. 71 00:05:18,578 --> 00:05:20,841 אני בוגר בית ספר לרפואה מחר, 72 00:05:20,885 --> 00:05:24,279 ומשאלה אחת של אבא זה היה בשבילי לבדוק אותך 73 00:05:24,323 --> 00:05:26,456 ותמנע ממך ללכת מחוץ לקצה העמוק, 74 00:05:26,499 --> 00:05:29,241 אז זה אני מעמיד פנים שאכפת לו 75 00:05:29,284 --> 00:05:30,808 אז אני לא צריך לשקר אליו כשהוא קורא לי 76 00:05:30,851 --> 00:05:34,333 מחר עד ברך אותי. 77 00:05:34,377 --> 00:05:37,031 זה כל כך מתוק... 78 00:05:37,075 --> 00:05:39,991 - מממ. אבל אני טוב. 79 00:05:40,034 --> 00:05:41,993 אני יכול להריח אותך דרך המחיצה הזו, 80 00:05:42,036 --> 00:05:44,430 אז אני מבקש להבדיל. 81 00:05:44,474 --> 00:05:46,998 תראה, זה העניין. 82 00:05:47,041 --> 00:05:50,654 שום דבר מזה לא משנה 83 00:05:50,697 --> 00:05:52,220 כי אבא הולך מצא דרך 84 00:05:52,264 --> 00:05:53,570 כדי להוציא אותי מכאן. 85 00:05:53,613 --> 00:05:56,007 בֶּאֱמֶת? מהדרגש העליון של התא שלו 86 00:05:56,050 --> 00:05:57,530 במטרופולין? 87 00:05:57,574 --> 00:05:59,184 אפילו מאסר, האחד של אבא 88 00:05:59,227 --> 00:06:01,447 מהגברים הכי מחוברים בעיר גות'ם. 89 00:06:01,491 --> 00:06:04,537 מה גורם לך מאמין בזה? 90 00:06:04,581 --> 00:06:07,497 הו, הוא לא לספר לך? 91 00:06:07,540 --> 00:06:10,978 כֵּן. היינו, אממ, כתיבה, 92 00:06:11,022 --> 00:06:13,416 אז אני מכיר אותך בא לוודא שהייתי אומלל, 93 00:06:13,459 --> 00:06:17,724 אבל אני מצטער להודיע לך שאני לא. 94 00:06:19,204 --> 00:06:22,337 עָדִין. אז זה אני אגרוף פנימה 95 00:06:22,381 --> 00:06:24,427 וניקוב מיידית. 96 00:06:24,470 --> 00:06:25,993 נתראה, אליס. 97 00:06:40,094 --> 00:06:42,923 שאלה אחת מהירה בזמן שיש לי אותך. 98 00:06:42,967 --> 00:06:45,926 זה קשור אלייך החבר הקטן ריאן. 99 00:06:52,193 --> 00:06:54,674 4 למטה, כמה עדיין שם בחוץ? 100 00:06:54,718 --> 00:06:57,503 הרבה. 101 00:06:57,547 --> 00:06:59,070 אבל לפחות בינתיים, 102 00:06:59,113 --> 00:07:00,811 מנענו מגותם מחסור בקורטיזון. 103 00:07:00,854 --> 00:07:02,943 אז אתה רוצה לספר לי למה קפאת שם בחזרה? 104 00:07:02,987 --> 00:07:04,815 לא קפאתי. החליפה עשתה זאת. 105 00:07:04,858 --> 00:07:06,381 זה פשוט מתקלקל לפעמים. 106 00:07:06,425 --> 00:07:07,992 כי אני לא יכול לצפות שני התחת שלנו. 107 00:07:08,035 --> 00:07:10,298 כן, אני יודע את זה, ואני אתקן את זה. 108 00:07:10,342 --> 00:07:12,649 - כרטיסי סיום לימודים. - 00, 109 00:07:12,692 --> 00:07:15,129 מה שאומר שהישבן שלך צריך להיות במושב שלך 110 00:07:15,173 --> 00:07:17,001 30 חד! 111 00:07:17,044 --> 00:07:18,959 אז אם יש מפציץ מאיים להוציא 112 00:07:19,003 --> 00:07:20,657 חצי עיר, רק תזכור את זה 113 00:07:20,700 --> 00:07:22,441 אני רק הופך רופא רשמי פעם אחת, 114 00:07:22,485 --> 00:07:24,748 ואנשים מפציצים את גות'אם כל יום אחר. 115 00:07:24,791 --> 00:07:27,272 עכשיו אם תסלח לי, אני חייב ללכת 116 00:07:27,315 --> 00:07:29,361 להתקלח מהמפגש שלי עם אליס. 117 00:07:29,404 --> 00:07:31,798 ככל הנראה, היא ואבא שלי הם חברים לעט עכשיו. 118 00:07:31,842 --> 00:07:34,497 זה... לא נוח. 119 00:07:34,540 --> 00:07:36,977 אפילו בקושי שמעתי ממנו מאז שהורחק, 120 00:07:37,021 --> 00:07:39,327 אבל בטח, התחבר מחדש עם האפרוח 121 00:07:39,371 --> 00:07:40,764 מי הרג אשתך השנייה. 122 00:07:40,807 --> 00:07:43,070 אני פשוט אהיה מסיימים מחר. 123 00:07:43,114 --> 00:07:45,943 אתה יודע, ולדיקטוריאן, הטופ של הכיתה שלי, 124 00:07:45,986 --> 00:07:48,641 אבל כל עוד אליס יודעת שאתה חושב עליה... 125 00:07:48,685 --> 00:07:50,469 היי, היי, היי, היי. 126 00:07:50,513 --> 00:07:52,689 אני מכיר את משפחתך לא יכול להיות שם מחר, 127 00:07:52,732 --> 00:07:55,082 אבל המשפחה הזאת יכולה, ואנחנו לא נפספס את זה. 128 00:07:55,126 --> 00:07:58,651 כֵּן. הו. זה מזכיר לי. 129 00:07:58,695 --> 00:08:01,480 אליס אמרה לי לשאול אותך על אמא הלידה שלך. 130 00:08:01,524 --> 00:08:03,351 - הא? -היא הייתה כמו, 131 00:08:03,395 --> 00:08:05,484 "ריאן יידע למה אני מתכוון," 132 00:08:05,528 --> 00:08:08,618 ואז היא חייכה כמו צמרמורת טוטאלית. 133 00:08:08,661 --> 00:08:10,837 אמא שלך מתה בלידה. 134 00:08:10,881 --> 00:08:13,405 זה אפל אפילו עבור אליס. 135 00:08:13,448 --> 00:08:18,062 אז אתה לא יודע למה היא מתכוונת? 136 00:08:18,105 --> 00:08:21,892 ממתי כן אליס אי פעם הגיוני? 137 00:08:21,935 --> 00:08:24,721 אני יכול להתייחס לאליס ברמה אישית עמוקה, 138 00:08:24,764 --> 00:08:27,811 וזו הסיבה שאני כאן במחבואה האחרון הידוע, 139 00:08:27,854 --> 00:08:30,378 היכן שהחברה דחפה אותה חזרה לביוב. 140 00:08:30,422 --> 00:08:33,381 בגיל המכרז של 13, היא אבדה, נשכחה, 141 00:08:33,425 --> 00:08:35,383 שבויים, מעונים! 142 00:08:35,427 --> 00:08:37,429 מי לא ישבור מתחת לכל זה? 143 00:08:37,472 --> 00:08:39,997 נועלת אותה בארקהם רק קורבן אותה 144 00:08:40,040 --> 00:08:41,651 הכל שוב! 145 00:08:44,523 --> 00:08:46,003 אתה יודע ששתית יותר מדי 146 00:08:46,046 --> 00:08:47,570 כשאתה רואה LEPRECHAUNS. 147 00:08:47,613 --> 00:08:51,225 לשחרר את אליס? האישה ההיא הוא מטורף מלא. 148 00:08:51,269 --> 00:08:53,140 אליס היא שורדת. 149 00:08:53,184 --> 00:08:54,794 תנו לה קצת כבוד. 150 00:08:57,580 --> 00:08:59,233 אליס פשוט עוד קורבן 151 00:08:59,277 --> 00:09:01,627 של פגום מערכת ביורוקרטית. 152 00:09:01,671 --> 00:09:03,411 מגיע לה יומה בבית המשפט. 153 00:09:03,455 --> 00:09:05,805 אחי, למה עשה--למה עשה אתה אומר את זה? 154 00:09:05,849 --> 00:09:08,025 HEH. חח חח. 155 00:09:08,068 --> 00:09:11,506 אין מושג למה אני פשוט אמר את זה. HA HA HA! 156 00:09:11,550 --> 00:09:14,814 כֵּן. מה לעזאזל האם זה היה? 157 00:09:14,858 --> 00:09:16,294 מה קורה עם הכובע שלך, הא? 158 00:09:16,337 --> 00:09:17,643 עזוב אותי! 159 00:09:21,691 --> 00:09:24,041 CURIOUSER ו-CURIOUSER. 160 00:09:24,084 --> 00:09:25,782 מה לעזאזל קורה? 161 00:09:25,825 --> 00:09:27,740 אה, בוא פשוט צא מפה, אחי. 162 00:09:27,784 --> 00:09:29,176 תעמוד במקום. 163 00:09:29,220 --> 00:09:31,178 למה אני לא יכול לזוז? 164 00:09:31,222 --> 00:09:32,658 להרוג אותו. 165 00:09:32,702 --> 00:09:35,269 אני לא הורג חבר שלי, פריק. 166 00:09:41,667 --> 00:09:43,800 אחי, מה אתה עושה? 167 00:09:43,843 --> 00:09:45,062 לא, לא. מה אתה עושה? 168 00:09:45,105 --> 00:09:46,237 מה אתה עושה? אה! 169 00:09:47,978 --> 00:09:50,067 מה לעזאזל האם זה היה? 170 00:09:50,110 --> 00:09:52,765 מה עשית לי כן, אתה פסיכיו? 171 00:09:52,809 --> 00:09:55,899 אתה מטומטם פסיכו! 172 00:09:55,942 --> 00:09:58,815 מטורף ככובען. HA HA HA! 173 00:10:14,395 --> 00:10:17,050 יו. היי. יש לי משהו בשבילך. 174 00:10:17,094 --> 00:10:19,009 אני ישן. לְהִסְתַלֵק. 175 00:10:19,052 --> 00:10:21,098 אני חושב שאתה הולך רוצה לראות את זה. 176 00:10:30,542 --> 00:10:33,937 זה לא הבאטמן, הכובען המטורף? 177 00:10:33,980 --> 00:10:35,721 אני זוכר אותו מרגע שהייתי ילד. 178 00:10:38,506 --> 00:10:39,899 מַהֲלָך. 179 00:10:42,032 --> 00:10:47,515 אני נשבע שהייתי-- לעולם לא אעשה זאת להרוג מישהו. 180 00:10:47,559 --> 00:10:49,779 זה היה כמו שנייה אחת אני--אני צוחק 181 00:10:49,822 --> 00:10:51,737 בחלק מה--חלק מפסיד לבושה, 182 00:10:51,781 --> 00:10:53,783 והדבר הבא אני יודע, אני... 183 00:10:53,826 --> 00:10:57,177 חיתוך פתוח הגרון של החבר שלי. 184 00:10:57,221 --> 00:11:00,485 זה היה לגמרי מחוץ לשליטתי. 185 00:11:00,528 --> 00:11:02,356 מה גורם לך לחשוב זה היה הכובען המטורף? 186 00:11:02,400 --> 00:11:04,968 הו, מונטויה. לאחרונה בדקתי, 187 00:11:05,011 --> 00:11:06,839 אתה סחרת בזה PIN גדול ומבריק 188 00:11:06,883 --> 00:11:08,972 עבור שולחן כתיבה במרתף בבניין העירייה. 189 00:11:09,015 --> 00:11:11,191 מה זה שוב, FREAK SQUAD? 190 00:11:11,235 --> 00:11:12,497 יחידת הנוכלים. 191 00:11:17,502 --> 00:11:19,373 הוא היה נמוך, זקן, מה? 192 00:11:19,417 --> 00:11:21,767 NAH. צעיר יותר. 193 00:11:21,811 --> 00:11:26,032 LANKY, כמו DORK. 194 00:11:26,076 --> 00:11:27,730 הוא מתחזה כובען מטורף, 195 00:11:27,773 --> 00:11:30,384 מה שאומר שהוא מצא הכובע. 196 00:11:30,428 --> 00:11:31,995 לא, לא. מה אתה עושה? 197 00:11:32,038 --> 00:11:34,519 לֹא! לא, לא, לא! 198 00:11:34,562 --> 00:11:39,785 מה--מה לעזאזל הרגע עשית? 199 00:11:39,829 --> 00:11:42,440 אני לא יודע מה זה מטריד יותר--זה, 200 00:11:42,483 --> 00:11:43,963 שהוא פרסם את זה, או אליס הזו 201 00:11:44,007 --> 00:11:45,617 למעשה יש FANBOY. 202 00:11:45,660 --> 00:11:47,662 מִצטַעֵר. איך כובע עליון תעשה מישהו 203 00:11:47,706 --> 00:11:49,490 להרוג את שלהם שותה חבר? 204 00:11:49,534 --> 00:11:52,493 יָמִינָה. פגוש ג'רוויס טטש, 205 00:11:52,537 --> 00:11:55,540 AKA המקור כובען מטורף. 206 00:11:55,583 --> 00:11:56,976 עכשיו לפי לאבא שלי, 207 00:11:57,020 --> 00:11:59,239 ג'רוויס טטש היה זעיר, לא בטוח, 208 00:11:59,283 --> 00:12:00,937 ומעצבן מדעי המוח. 209 00:12:00,980 --> 00:12:02,765 הוא הרגיש כמו העולם לא הקשיבה לו, 210 00:12:02,808 --> 00:12:04,636 אז הוא התפתח טכנולוגיית בקרת מחשבות 211 00:12:04,679 --> 00:12:06,333 להכריח אותם להאזין. 212 00:12:06,377 --> 00:12:08,248 הוא בנה את זה ישירות לתוך הכובע שלו. 213 00:12:08,292 --> 00:12:10,468 בְּסֵדֶר. זה אומר שלברוס היה הכובע התבטל 214 00:12:10,511 --> 00:12:12,078 לפני שהוא שם את זה לתוך תיק הגביע. 215 00:12:12,122 --> 00:12:14,211 הניחוש שלי הוא זה הבריחים הטכנולוגיים 216 00:12:14,254 --> 00:12:16,561 לפעילות המוח של האדם הראשון מי שם את זה. 217 00:12:16,604 --> 00:12:18,824 אם הכובע הוא טכנולוגיה, אנחנו לא יכולים 218 00:12:18,868 --> 00:12:20,478 לפרוץ לזה או מה שלא יהיה? 219 00:12:20,521 --> 00:12:22,915 זה לא בדיוק הועלה לענן. 220 00:12:22,959 --> 00:12:24,830 אנחנו קודם כל צריכים לקבל הכובע מוריד מהראש. 221 00:12:24,874 --> 00:12:27,311 ובכן, איך בלי ליפול קורבן לזה בתהליך? 222 00:12:27,354 --> 00:12:29,792 128 הרץ של תדירות. 223 00:12:29,835 --> 00:12:32,359 אבא שלך הבין איך להפריע 224 00:12:32,403 --> 00:12:34,100 גלי הרדיו של הכובע. 225 00:12:34,144 --> 00:12:36,189 בְּסֵדֶר. אז אנחנו יודעים איך ומה. 226 00:12:36,233 --> 00:12:37,887 אנחנו רק צריכים לדעת היכן. 227 00:12:37,930 --> 00:12:39,845 אז אם הייתי אובססיבית של אליס 228 00:12:39,889 --> 00:12:42,848 כובען מטורף רוצה, לאן אני אלך? 229 00:12:44,545 --> 00:12:47,244 אני הייתי תוהה מתי היית תחזור בזחילה. 230 00:12:47,287 --> 00:12:50,508 יצאת מכאן בסערה בכזו... HAFF בפעם האחרונה, 231 00:12:50,551 --> 00:12:52,640 דאגתי שכן משהו שאמרתי. 232 00:12:52,684 --> 00:12:56,862 ספר לי מה אתה מתכנן עם המאוורר המטורף שלך. 233 00:12:56,906 --> 00:13:00,474 אמרתי לך אני לא מכיר אותו. 234 00:13:00,518 --> 00:13:03,608 ובכן, הוא בהחלט יודע הרבה עליך. 235 00:13:03,651 --> 00:13:05,523 האם צפית החדשות? 236 00:13:05,566 --> 00:13:07,220 הזהות שלי יצאו החוצה, 237 00:13:07,264 --> 00:13:09,179 וכמה אנשים ממש מעריך 238 00:13:09,222 --> 00:13:11,616 שאני רק ילדה עומד בחזית 239 00:13:11,659 --> 00:13:13,139 של מחלקה פסיכיאטרית, מבקש מהם לא לעשות זאת 240 00:13:13,183 --> 00:13:15,011 לטגן את המוח שלה. 241 00:13:15,054 --> 00:13:17,100 - אה-הו. - הו, קדימה. 242 00:13:17,143 --> 00:13:20,625 שנינו יודעים שאני חסר אונים לחלוטין מאחורי הקירות האלה. 243 00:13:20,668 --> 00:13:25,195 באת בגללך רוצה את כל הדיטס המלוכלכים על אמא ד. 244 00:13:25,238 --> 00:13:28,807 ראיתי את הלידה של אמא שלי תעודת מוות. 245 00:13:28,851 --> 00:13:33,290 NIA A. WILDER. מת ביום שנולדתי. 246 00:13:33,333 --> 00:13:35,901 אם אתה אומר זאת, יקירי. 247 00:13:35,945 --> 00:13:39,513 מה זה? הממ? 248 00:13:39,557 --> 00:13:42,081 האם אתה בודד? אתה צריך לשמור על מישהו 249 00:13:42,125 --> 00:13:43,822 ברצועה לעצור אותך מהחלקה 250 00:13:43,866 --> 00:13:45,345 לבידוד מוחלט? 251 00:13:45,389 --> 00:13:47,652 חח חח חח. 252 00:13:47,695 --> 00:13:50,089 האם אני בודד? 253 00:13:50,133 --> 00:13:52,004 תסתכל על החיים שלך. 254 00:13:52,048 --> 00:13:53,832 הכי קרוב אלייך קשר רגשי 255 00:13:53,876 --> 00:13:55,834 הוא אקס בהגנת עדים. 256 00:13:55,878 --> 00:13:58,097 אין לך אף אחד. 257 00:13:58,141 --> 00:14:00,012 נתתי לך מישהו למלא את החור 258 00:14:00,056 --> 00:14:02,972 בקטנה שלך, לב ריק. 259 00:14:03,015 --> 00:14:05,061 יש לי את החברים שלי. 260 00:14:05,104 --> 00:14:07,280 לוק ומרי? 261 00:14:07,324 --> 00:14:09,413 יָמִינָה. מי אתה כל כך קרוב ל 262 00:14:09,456 --> 00:14:10,762 אפילו לא יכולת לדעת אמא הלידה שלך 263 00:14:10,805 --> 00:14:12,242 שיקר לך כל השנים הללו. 264 00:14:14,461 --> 00:14:16,246 - סיימנו כאן. - נשמע כמו הכובען המטורף שלך 265 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 מתכננים מסיבת תה. 266 00:14:21,120 --> 00:14:24,863 האם אתה יודע מה הוא מתכנן, אליס? 267 00:14:26,821 --> 00:14:28,911 אני פשוט יודע מה הייתי עושה. 268 00:14:28,954 --> 00:14:30,738 מה זה? 269 00:14:33,741 --> 00:14:35,482 זה יהיה כל כך מרענן 270 00:14:35,526 --> 00:14:36,962 אם נבל-על למעשה נאמר 271 00:14:37,006 --> 00:14:39,269 למה הם התכוונו פעם אחת. 272 00:14:39,312 --> 00:14:41,053 איזו מסיבת תה? 273 00:14:41,097 --> 00:14:42,533 לא להרוג מצב הרוח, 274 00:14:42,576 --> 00:14:43,969 אבל מסיבת התה האחרונה לאליס היה, 275 00:14:44,013 --> 00:14:45,536 היא הרעילה את אמא שלך. 276 00:14:45,579 --> 00:14:49,192 אז מה, הוא מכין זה אישי, יותר ציבורי? 277 00:14:49,235 --> 00:14:51,150 אתה יודע מה? אני צריך לשאול את אבא שלי. 278 00:14:51,194 --> 00:14:53,500 אולי הוא פטפט על זה עם אליס 279 00:14:53,544 --> 00:14:55,328 בהתכתבות שלהם. 280 00:14:55,372 --> 00:15:00,203 בְּסֵדֶר. אתה, יקירתי, מסיימים לימודים 281 00:15:00,246 --> 00:15:02,248 פסגת הכיתה שלך, 282 00:15:02,292 --> 00:15:04,990 נראה בסדר גמור אפשר להוסיף, 283 00:15:05,034 --> 00:15:08,428 ואנחנו עומדים כאן מדברים על אליס. 284 00:15:08,472 --> 00:15:09,908 האם אנחנו לא יכולים לתת ההריסה של הכלבה הזו הדבר הכי טוב 285 00:15:09,952 --> 00:15:12,345 אנחנו ממשיכים ממש עכשיו, בבקשה? 286 00:15:12,389 --> 00:15:15,000 עָדִין. שינוי נושא. 287 00:15:15,044 --> 00:15:17,394 מי זו נערת הדג'ה הזו נטשת אותי בגלל אתמול בלילה, הממ? 288 00:15:17,437 --> 00:15:18,830 חשבתי את שמה היה ריילי. 289 00:15:18,873 --> 00:15:20,745 הו, לא. ריילי היה שבוע שעבר. 290 00:15:20,788 --> 00:15:22,747 אממ, סליחה. מותר לי לצאת לדייט 291 00:15:22,790 --> 00:15:24,357 מספר נשים בבת אחת. 292 00:15:24,401 --> 00:15:27,056 אז אני מקבל את זה אתה וקייט הם לא קורה? 293 00:15:27,099 --> 00:15:29,232 הו, לא. הם טובים. 294 00:15:29,275 --> 00:15:31,886 הם חברים, אבל זה מסובך מדי 295 00:15:31,930 --> 00:15:33,410 לכל דבר נוסף ממש עכשיו. 296 00:15:33,453 --> 00:15:38,241 תודה לך, מרי. כן לכל זה. 297 00:15:38,284 --> 00:15:41,200 ריאן ויילדר, אני חושב זה הכי עניין 298 00:15:41,244 --> 00:15:43,724 אי פעם הראית חיי האהבה שלי. 299 00:15:43,768 --> 00:15:45,857 לפחות של מישהו מקבל קצת כאן בסביבה. 300 00:15:45,900 --> 00:15:49,948 אתה יודע, כמה שיותר אני חושב על זה עניין מסיבת תה, 301 00:15:49,992 --> 00:15:52,472 אם יש אדם אחד מי יכול לחזות 302 00:15:52,516 --> 00:15:54,474 המהלך הבא של מטורף, זה אחר 303 00:15:54,518 --> 00:15:56,172 מטורף בר אישור. 304 00:15:56,215 --> 00:15:57,477 זה מה אני לא יכול לרעוד. 305 00:15:57,521 --> 00:15:58,913 אין לה סיבה כדי להמציא את זה. 306 00:15:58,957 --> 00:16:01,003 יש לה את כל הסיבות... 307 00:16:01,046 --> 00:16:02,961 כי זה הכל משחק לה. 308 00:16:03,005 --> 00:16:04,615 היא מנסה להרגיש רלוונטי בגלל 309 00:16:04,658 --> 00:16:06,399 היא לא משנה עוד. 310 00:16:06,443 --> 00:16:09,446 עכשיו ברצינות, זרוק את זה לפני כולם שניהם הורגים את הבאזז שלי. 311 00:16:09,489 --> 00:16:14,016 כולכם יודעים שזה לא היה בקבוק זול של שמפניה. 312 00:16:14,059 --> 00:16:15,843 אני אלך לבדוק אותה. 313 00:16:15,887 --> 00:16:17,410 אני צריך ללכת להתאמן הנאום שלי. 314 00:16:20,805 --> 00:16:22,241 רוצה לספר אני מה קרה בארקהם? 315 00:16:24,852 --> 00:16:28,682 שום דבר בגלל אליס לא הייתה מועילה 316 00:16:28,726 --> 00:16:30,162 ופעוט והכל 317 00:16:30,206 --> 00:16:32,469 אפשר היה לצפות אליס להיות. 318 00:16:32,512 --> 00:16:34,514 אז אם היא הייתה כל מה שציפית, 319 00:16:34,558 --> 00:16:36,516 איך היא הגיעה מתחת לעור שלך? 320 00:16:38,431 --> 00:16:39,998 ריאן, מה קרה? 321 00:16:45,612 --> 00:16:48,267 היא אמרה אמא הביולוגית שלי, 322 00:16:48,311 --> 00:16:51,053 מי שמת במתן לידה לי, 323 00:16:51,096 --> 00:16:53,055 היה למעשה עדיין בחיים 324 00:16:53,098 --> 00:16:55,013 ושהיא כיסתה את זה הכל עם שם בדוי 325 00:16:55,057 --> 00:16:57,798 אז לעולם לא אמצא אותה. 326 00:16:57,842 --> 00:17:00,366 - לעזאזל. - וכמה שאני לא מאמין 327 00:17:00,410 --> 00:17:01,933 מילה שאליס אומרת-- 328 00:17:01,976 --> 00:17:03,761 עדיין יש חלק מכם שלא יכול לעזור 329 00:17:03,804 --> 00:17:07,069 אבל פלא "היא אמא שלי עדיין בחיים?" 330 00:17:07,112 --> 00:17:10,072 אני לוקח את זה מרי ולוק לא יודע. 331 00:17:10,115 --> 00:17:12,509 אני לא יודע אם אני רוצה לדעת. 332 00:17:12,552 --> 00:17:14,598 אמרו לי כל החיים שלי זה אבא שלי 333 00:17:14,641 --> 00:17:18,471 היה מחוץ לתמונה ואמא שלי מתה בבית החולים. 334 00:17:18,515 --> 00:17:20,647 מה אם יש לי משפחה שם בחוץ? 335 00:17:20,691 --> 00:17:23,737 רוצה שאני אבדוק את זה ב-DL? 336 00:17:26,044 --> 00:17:27,567 תודה לך. 337 00:17:33,182 --> 00:17:36,141 בדיקה 1, 2, 3. 338 00:17:36,185 --> 00:17:38,578 היי. אתה לא אמור להיות כאן למעלה. 339 00:17:38,622 --> 00:17:41,407 יש לי בחור שמתאים הכובע העליון לוני מתוך החדשות. 340 00:17:41,451 --> 00:17:43,061 אני רק בוחן המיקרופון, 341 00:17:43,105 --> 00:17:44,889 מוודאים ש פרויקטי הקול שלי 342 00:17:44,932 --> 00:17:47,065 לכל אורך הדרך אל הגב. 343 00:17:47,109 --> 00:17:49,154 מוּשׁלָם. כולכם כאן. 344 00:17:49,198 --> 00:17:50,808 התכנסו מסביב, חברים. 345 00:17:50,851 --> 00:17:52,853 זה אחר צהריים מקסים... 346 00:17:55,378 --> 00:17:56,814 לתה. 347 00:18:00,339 --> 00:18:01,862 גבר, GOTHAM CITY VITAL RECORDS. 348 00:18:01,906 --> 00:18:03,995 היי. קיוויתי שאתה יכול שלח לי דואר אלקטרוני תעודת לידה. 349 00:18:04,038 --> 00:18:06,563 דואר בלבד. 4-6 שבועות. 350 00:18:06,606 --> 00:18:09,609 בְּסֵדֶר. תודה בכל מקרה. 351 00:18:09,653 --> 00:18:11,133 אני פשוט אפרוץ לתוך המערכת שלך 352 00:18:11,176 --> 00:18:12,656 ולמצוא את זה בעצמי. 353 00:18:15,093 --> 00:18:17,965 בוא נראה. מי היה הרופא המטפל? 354 00:18:18,009 --> 00:18:19,750 דר. QUADRACCI. 355 00:18:25,843 --> 00:18:27,932 דוקטור מפוקפק. הנה אנחנו הולכים. 356 00:18:37,811 --> 00:18:40,162 ראש העיר הרטלי. 357 00:18:40,205 --> 00:18:41,598 ראה את הסנדוויץ' הזה, מונטויה? 358 00:18:41,641 --> 00:18:43,252 לא אכלתי 30. 359 00:18:43,295 --> 00:18:44,644 הכובען המטורף COPYCAT. 360 00:18:44,688 --> 00:18:46,298 אני חושב שהוא איכשהו תפסו 361 00:18:46,342 --> 00:18:48,039 של הכובע המקורי, מה שלא הגיוני 362 00:18:48,082 --> 00:18:49,649 כי באטמן לקח זה מחוץ לרחובות 363 00:18:49,693 --> 00:18:51,347 ונעל את זה לפני 20 שנה. 364 00:18:51,390 --> 00:18:53,784 האם אני מיוחד, או שענית גם ראש העיר AKINS? 365 00:18:53,827 --> 00:18:55,742 הוא שכר אותי, גברתי, להפעיל את יחידת הנוכלים. 366 00:18:55,786 --> 00:18:57,831 שכנעתי אותו שכן רק עניין של זמן 367 00:18:57,875 --> 00:19:00,007 לפני אויביו של באטמן בוא לזחול החוצה של הביוב 368 00:19:00,051 --> 00:19:03,054 מחפשים את הצעצועים שלהם, והנה אנחנו כאן. 369 00:19:03,097 --> 00:19:04,490 וזה לא רק הכובע של הכובען המטורף. 370 00:19:04,534 --> 00:19:06,013 כמובן שזה לא. 371 00:19:06,057 --> 00:19:07,450 ככל הנראה, חיתוך OF POISON IVY 372 00:19:07,493 --> 00:19:08,755 היה מקפץ מסביב הרשת האפלה 373 00:19:08,799 --> 00:19:10,670 ב-3 הימים האחרונים. 374 00:19:10,714 --> 00:19:12,281 אם של מישהו דליפת אלה בחזרה אל הרחובות, 375 00:19:12,324 --> 00:19:13,804 אני צריך לראות מה עוד נמצא שם בחוץ. 376 00:19:13,847 --> 00:19:16,110 מַבָּט. אני 30 ימים אל כל ההופעה הזו של ראש העיר, 377 00:19:16,154 --> 00:19:18,983 ואני לא מכניס המילים "נוכלים" או "צעצועים" 378 00:19:19,026 --> 00:19:20,332 על התקציב שלי. 379 00:19:20,376 --> 00:19:22,247 מה עם המילים "נפגע המוני" 380 00:19:22,291 --> 00:19:25,511 ו"ניתן למניעה" על התפטרותך מכתב? 381 00:19:25,555 --> 00:19:28,949 ראש העיר, אני אוהב העיר הזו בעצמותיי, 382 00:19:28,993 --> 00:19:30,951 ואני צריך שתשמעי אני לפני שזה הופך 383 00:19:30,995 --> 00:19:33,824 ג'ים גורדון'ס GOTHAM הכל שוב. 384 00:19:51,798 --> 00:19:54,627 זו מגבלה של שתי משקאות, אז לגמו לאט. 385 00:19:58,936 --> 00:20:01,634 בְּסֵדֶר. מַה? 386 00:20:01,678 --> 00:20:03,636 אליס צדקה. 387 00:20:03,680 --> 00:20:06,204 NIA A. WILDER לא קיים. 388 00:20:06,248 --> 00:20:07,858 ראיתי אותה תעודת מוות. 389 00:20:07,901 --> 00:20:09,425 הרופא שחתם תעודת המוות שלה 390 00:20:09,468 --> 00:20:12,254 גם חתום תעודת הלידה שלך. 391 00:20:12,297 --> 00:20:14,473 חודשיים מאוחר יותר, הוא איבד את הרישיון שלו 392 00:20:14,517 --> 00:20:16,258 עבור לא קשור הונאה בנקאית, 393 00:20:16,301 --> 00:20:17,737 אז התחדדתי עליו. 394 00:20:17,781 --> 00:20:19,565 היו לו 25 מטופלים בימים 395 00:20:19,609 --> 00:20:21,437 מסביב הלידה שלך. 396 00:20:21,480 --> 00:20:23,047 הסתכלתי על הכל מהם, 397 00:20:23,090 --> 00:20:24,353 ואחד נכנס בית החולים 398 00:20:24,396 --> 00:20:26,485 יום לפני אתה נולדת, 399 00:20:26,529 --> 00:20:28,182 לטענתה תיקים רפואיים, 400 00:20:28,226 --> 00:20:29,793 היא סבלה מציסטה בשחלה שלה, 401 00:20:29,836 --> 00:20:32,143 אז עקבתי אחרי הכסף. 402 00:20:32,186 --> 00:20:34,101 היא שילמה לו 2 מיליון דולר 403 00:20:34,145 --> 00:20:37,017 אחריה מה שנקרא ניתוח חירום. 404 00:20:37,061 --> 00:20:42,240 2 מיליון דולר לכיסוי ההריון שלה איתי? מַדוּעַ? 405 00:20:42,284 --> 00:20:45,374 אין לי מושג, 406 00:20:45,417 --> 00:20:48,812 אבל של אמא שלך עדיין בחיים, ריאן. 407 00:20:48,855 --> 00:20:51,293 ואבא שלי? 408 00:20:51,336 --> 00:20:53,904 שׁוּם דָבָר. רק היא. 409 00:20:57,299 --> 00:20:59,126 כָּאן. 410 00:20:59,170 --> 00:21:01,781 אם אתה רוצה לדעת השם שלה, 411 00:21:01,825 --> 00:21:04,306 ואם לא, גם אני מבין את זה. 412 00:21:06,264 --> 00:21:07,787 הגבלה של שתי משקאות? 413 00:21:10,355 --> 00:21:13,315 מה אנחנו מדברים על? 414 00:21:13,358 --> 00:21:14,881 בואו למצוא את המושבים שלנו. 415 00:21:23,890 --> 00:21:26,589 בְּסֵדֶר. חִיוּך. 416 00:21:26,632 --> 00:21:28,765 בְּסֵדֶר. אמור, "גבינה!" HA HA! 417 00:21:28,808 --> 00:21:30,593 אה! 418 00:21:30,636 --> 00:21:33,335 מוכן עבורך נאום גדול? 419 00:21:33,378 --> 00:21:37,774 דר. הול, סליחה. רק היה לי רגע. 420 00:21:37,817 --> 00:21:40,559 אני בטוח שהמשפחה שלך יהיה גאה. 421 00:21:40,603 --> 00:21:42,213 מוטב שהם יהיו. 422 00:21:42,256 --> 00:21:43,606 אתה אחד מהם התלמידים הטובים ביותר 423 00:21:43,649 --> 00:21:45,216 זה אי פעם הגיע דרך בית הספר הזה. 424 00:21:45,259 --> 00:21:46,870 תודה לך, ד"ר. אוּלָם. 425 00:21:57,837 --> 00:21:59,665 דר. המילטון, 426 00:21:59,709 --> 00:22:02,973 אתה היורק תמונה של אמא שלך. 427 00:22:16,116 --> 00:22:17,640 אל תפגע. 428 00:22:20,164 --> 00:22:22,819 היום, אנחנו לוקחים שבועת ההיפוקרטיה... 429 00:22:28,477 --> 00:22:32,002 אבל לא צריך לקרוא לזה שבועת הצבוע? 430 00:22:32,045 --> 00:22:37,050 אני מתכוון, רופאים אמורים לקיים 431 00:22:37,094 --> 00:22:40,663 האתיקה הגבוהה ביותר סטנדרטים רפואיים, נכון? 432 00:22:40,706 --> 00:22:44,580 במקום זאת, זה "כמה מטופלים האם אני יכול לראות תוך יום? 433 00:22:44,623 --> 00:22:47,278 ו"סליחה. אנחנו לא לוקחים הביטוח הזה" 434 00:22:47,321 --> 00:22:51,848 ו"החבישה הזו עולה 300 דולר." 435 00:22:51,891 --> 00:22:56,200 מה קרה לגותם קהילה רפואית? 436 00:22:58,245 --> 00:23:00,596 - האם היא שינתה את הדיבור שלה? - זה לא הנאום שלה. 437 00:23:00,639 --> 00:23:03,555 מרי, אפילו אל תתחיל 438 00:23:03,599 --> 00:23:06,515 על טיפול נפשי. 439 00:23:06,558 --> 00:23:11,389 האם אתה מכיר את התהליך של מוסד למישהו? 440 00:23:11,433 --> 00:23:13,913 זה לקח את ALMA MATER GOTHAM U 441 00:23:13,957 --> 00:23:17,134 תחת הפיקוח של יושב הראש שלנו ד"ר. אולם... 442 00:23:19,528 --> 00:23:22,095 10 דקות עלובות להחליט 443 00:23:22,139 --> 00:23:26,491 זאת אליס תהיה חיי ארקהם. 444 00:23:26,535 --> 00:23:30,147 אז מה, אנחנו פשוט לוותר עליה? 445 00:23:30,190 --> 00:23:32,802 זו לא מרי מדברים. 446 00:23:32,845 --> 00:23:35,935 הוא הגיע אליה. הוא כאן. 447 00:23:35,979 --> 00:23:37,502 מה עם העובדה ש היא נפגעה 448 00:23:37,546 --> 00:23:39,591 במשך למעלה מעשור, 449 00:23:39,635 --> 00:23:42,942 אותה משפחה משלה ויתרו עליה, 450 00:23:42,986 --> 00:23:44,770 שהיא הוחלפה... 451 00:23:47,556 --> 00:23:49,035 על ידי? 452 00:23:49,079 --> 00:23:51,429 לזה התכוונה אליס. 453 00:23:51,473 --> 00:23:53,475 זו מסיבת התה שלו. 454 00:23:53,518 --> 00:23:55,520 אם יש לך אוזניים, תלבש אותם. 455 00:23:55,564 --> 00:23:58,088 אני שולח לך טקסט תדירות שיבוש לחסום את שליטת המוח שלו. 456 00:24:09,578 --> 00:24:10,709 לֹא! 457 00:24:15,192 --> 00:24:17,063 כולם שתקו 458 00:24:17,107 --> 00:24:20,502 ותפסו את המושבים שלכם עד שאני מורה לך אחרת. 459 00:24:23,330 --> 00:24:26,203 התוכנית עומדת להתחיל. 460 00:24:26,246 --> 00:24:31,904 עכשיו אם אתה הולך לחשוף את כוחו של אלוהים, 461 00:24:31,948 --> 00:24:34,254 תוכיח שאתה ראוי. 462 00:24:34,298 --> 00:24:38,607 הסר את האיברים של האיש הזה אחד בכל פעם 463 00:24:38,650 --> 00:24:40,173 עד שהוא מת. 464 00:24:43,394 --> 00:24:44,569 אתה צריך עזרה. 465 00:24:44,613 --> 00:24:46,484 אתה נשמע כמו כל הרופאים שלי. 466 00:24:46,528 --> 00:24:48,268 בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים תוציא אותו החוצה. 467 00:24:48,312 --> 00:24:50,140 לא, לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 468 00:24:50,183 --> 00:24:52,011 הוא כבר עמוס במוח כולם כאן. 469 00:24:52,055 --> 00:24:53,796 אנחנו צריכים להשיג אותו כדי להפוך את זה לפני מרי הורגת את הבחור הזה. 470 00:24:53,839 --> 00:24:55,667 אֵיך? לשאול יפה? 471 00:24:55,711 --> 00:24:57,756 יש אדם אחד הוא יקשיב. 472 00:24:57,800 --> 00:24:59,584 - לא. - ריאן, 473 00:24:59,628 --> 00:25:01,586 מרי עומדת לעשות דה-אורגן יו"ר האוניברסיטה שלה. 474 00:25:01,630 --> 00:25:02,805 ממש לא. 475 00:25:02,848 --> 00:25:04,546 בְּסֵדֶר. מה אני מפספס? 476 00:25:06,939 --> 00:25:10,290 אנחנו יכולים להביא את ליאם בטל את בקרת הנפש, 477 00:25:10,334 --> 00:25:13,119 אבל אנחנו חייבים לשבור אליס יצאה ראשונה מארקהם. 478 00:25:23,826 --> 00:25:25,305 אולי זה לקח אותו 15 שנים 479 00:25:25,349 --> 00:25:28,221 וכמה נשים מתות, אבל אבא סוף סוף מבין 480 00:25:28,265 --> 00:25:30,354 שאני עדיין הילדה הקטנה שלו, 481 00:25:30,397 --> 00:25:33,879 והוא הולך להשתמש כל משאב אחרון 482 00:25:33,923 --> 00:25:36,795 את זה הוא עזב לקבל אני יוצא מהחור הגיהנום הזה 483 00:25:36,839 --> 00:25:38,971 ורחוק מגותם ככל האפשר. 484 00:25:39,015 --> 00:25:41,844 אליס, היינו על זה. 485 00:25:41,887 --> 00:25:44,586 אבא שלך הוא כלא את עצמו. 486 00:25:44,629 --> 00:25:46,849 אף אחד לא בא כדי להציל אותך. 487 00:25:46,892 --> 00:25:48,633 UNH! 488 00:25:48,677 --> 00:25:50,504 הו, בסדר. כולם להישאר רגועים. 489 00:25:50,548 --> 00:25:51,897 אַבָּא? 490 00:25:54,204 --> 00:25:55,466 מַה? לֹא. 491 00:25:55,509 --> 00:25:57,120 אליס, אנחנו הולכים. בוא נלך. 492 00:25:57,163 --> 00:26:01,080 - רד ממני! - אני צריך שתבוא איתי! 493 00:26:01,124 --> 00:26:04,431 עזרה, עזרה! עֶזרָה! תעזור לי! 494 00:26:06,825 --> 00:26:09,001 אני רואה שהיא נמצא את הנספח. 495 00:26:09,045 --> 00:26:11,308 החל מהמיותר תחילה איברים, 496 00:26:11,351 --> 00:26:13,092 מאריך את הבלתי נמנע. 497 00:26:15,007 --> 00:26:17,183 הנספח יצא. לוק, איפה אתה? 498 00:26:17,227 --> 00:26:19,142 פנה אל הגג כפי שאנו מדברים. 499 00:26:24,756 --> 00:26:26,845 אני לא יכול לעצור אף אחד מהפקודות הקודמות של ליאם. 500 00:26:26,889 --> 00:26:28,804 רק הוא יכול לעשות את זה, אבל זה צריך להגן 501 00:26:28,847 --> 00:26:30,980 כולם מכל אחד שלו פקודות עתידיות. 502 00:26:51,565 --> 00:26:53,132 תתכוננו לרוק. 503 00:27:01,010 --> 00:27:02,707 מה אתה עושה? 504 00:27:02,751 --> 00:27:05,797 הנח את הטלפונים שלך. 505 00:27:05,841 --> 00:27:07,973 לְהַפְסִיק! 506 00:27:08,017 --> 00:27:09,235 לְהַפְסִיק! 507 00:27:25,861 --> 00:27:28,472 אליס, אני צריך אותך! 508 00:27:28,515 --> 00:27:31,518 מרי צריכה אותך! פתח את הדלת הארורה הזו! 509 00:27:31,562 --> 00:27:34,086 אבא שלי הולך לקחת אני הרחק מגותם, 510 00:27:34,130 --> 00:27:35,566 מכולכם! 511 00:27:37,655 --> 00:27:39,831 - עזוב אותי בשקט! אבא שלך לא בא, אליס! 512 00:27:39,875 --> 00:27:41,746 הוא. הוא אמר לי. 513 00:27:41,790 --> 00:27:44,314 הוא--הוא הבטיח ב-- בגלויות שלו. 514 00:27:44,357 --> 00:27:45,750 הוא - הוא הבטיח. 515 00:27:45,794 --> 00:27:47,360 - מה, אלה? - כן. 516 00:27:51,930 --> 00:27:54,628 זו מודעה מתוך מגזין, אליס. 517 00:27:54,672 --> 00:27:56,282 זה בשביל סבון. 518 00:27:56,326 --> 00:27:59,329 זה עמוד מתוך ספריית ארחם, 519 00:27:59,372 --> 00:28:01,331 מפית מהקפטריה. 520 00:28:01,374 --> 00:28:03,028 זהו עמוד ספר צביעה! 521 00:28:03,072 --> 00:28:05,204 - מה? - אבא שלך לא כותב לך. 522 00:28:05,248 --> 00:28:06,858 הוא שלח לי את אלה. 523 00:28:06,902 --> 00:28:08,991 קראתי אותם עם העיניים שלי. 524 00:28:09,034 --> 00:28:11,428 המוח שלך משחק טריקים עליך. 525 00:28:11,471 --> 00:28:13,299 מַבָּט. אני מבין. 526 00:28:13,343 --> 00:28:16,041 איבדת את האוקיינוס, אבא שלך, קייט. 527 00:28:16,085 --> 00:28:18,000 עכשיו חזרת לכאן. זה יותר מדי. 528 00:28:18,043 --> 00:28:21,220 הוא בא כי הוא הבטיח לי הוא בא. 529 00:28:21,264 --> 00:28:23,745 זה זבל, אליס! 530 00:28:35,669 --> 00:28:37,802 תעזור לנו. 531 00:28:37,846 --> 00:28:40,370 אם תעזור לנו, 532 00:28:40,413 --> 00:28:42,807 אתה יכול לרוץ, 533 00:28:42,851 --> 00:28:44,853 ואני לא אעצור אותך. 534 00:28:48,682 --> 00:28:50,989 HA HA HA! 535 00:28:51,033 --> 00:28:53,339 חה חה חה חה חה חה! 536 00:29:00,694 --> 00:29:02,914 אני בטוח ש היה הרבה. 537 00:29:02,958 --> 00:29:04,829 אתה רוצה לדבר על זה? 538 00:29:07,179 --> 00:29:09,007 אין טעם. 539 00:29:09,051 --> 00:29:13,707 אמרת משהו? אליס? 540 00:29:13,751 --> 00:29:16,841 אליס, אמרת משהו? 541 00:29:22,934 --> 00:29:24,762 ובכן, אני לא יכול להיפגש בדיוק החבר שלי לעתיד 542 00:29:24,806 --> 00:29:26,677 בזה, אני יכול? 543 00:29:42,475 --> 00:29:44,173 מרי. 544 00:29:44,216 --> 00:29:45,391 אני כאן. מה אנחנו עושים? 545 00:29:45,435 --> 00:29:47,132 איך אנחנו מצילים אותו? 546 00:29:49,743 --> 00:29:52,007 אנחנו לא יכולים. 547 00:29:52,050 --> 00:29:54,748 לקחתי את התוספתן שלו, כיס המרה שלו, 548 00:29:54,792 --> 00:29:57,751 כליה, הטחול שלו. 549 00:29:57,795 --> 00:29:59,579 אני ירד ל-Vitals. 550 00:29:59,623 --> 00:30:01,799 אני חייב לשמור מסיר את האיברים שלו 551 00:30:01,843 --> 00:30:04,976 עד שהוא מת. 552 00:30:05,020 --> 00:30:08,806 - אז תהרוג אותו. - מה? 553 00:30:08,850 --> 00:30:11,417 להרוג אותו. אין לו סיכוי 554 00:30:11,461 --> 00:30:13,767 אם תסיר כל דבר אחר. 555 00:30:13,811 --> 00:30:15,813 אנחנו מזעזעים את לבו, הוא נכנס לדום לב 556 00:30:15,857 --> 00:30:18,337 ומת בדיוק כמו את הכובען המטורף רצה. 557 00:30:18,381 --> 00:30:20,165 זה יישבר שליטה במוח שלו. 558 00:30:20,209 --> 00:30:21,645 אבל אז מה? 559 00:30:21,688 --> 00:30:23,125 אז אנחנו מתפללים כמו גיהנום אתה יכול להביא 560 00:30:23,168 --> 00:30:25,170 דר. אולם חזרה לחיים. 561 00:30:47,801 --> 00:30:51,501 בוגרים לובשים הסטטוסקופים היומרניים האלה, 562 00:30:51,544 --> 00:30:53,459 תעשה אותם שימושיים. 563 00:30:53,503 --> 00:30:56,375 קשר אותם סביב הגרונות שלך! 564 00:31:13,349 --> 00:31:14,916 UNH! 565 00:31:27,580 --> 00:31:30,105 HYAH! UNH! 566 00:31:30,148 --> 00:31:31,628 מה לעזאזל קרה? 567 00:31:31,671 --> 00:31:33,151 החליפה הארורה שוב התפרגן. 568 00:31:38,504 --> 00:31:41,551 בְּסֵדֶר. ללא דופק. הוא מת. 569 00:31:41,594 --> 00:31:42,987 איך אתה מרגיש? 570 00:31:43,031 --> 00:31:45,120 כמו שיש לי המוח שלי בחזרה. 571 00:31:45,163 --> 00:31:47,905 זה עבד. שברתי את השליטה שלו. 572 00:31:47,949 --> 00:31:49,994 טוֹב. בתקווה, זה גם כן. 573 00:31:50,038 --> 00:31:52,257 בְּסֵדֶר. 574 00:31:52,301 --> 00:31:53,650 תַשְׁלוּם. 575 00:31:55,130 --> 00:31:56,696 בָּרוּר. 576 00:31:58,133 --> 00:32:01,005 תַשְׁלוּם. 577 00:32:01,049 --> 00:32:03,138 בָּרוּר. 578 00:32:09,361 --> 00:32:12,538 פוטנציאל מבוזבז כזה. 579 00:32:12,582 --> 00:32:16,673 אה, הזקן תחנק את עצמך TO DEATH GAG. 580 00:32:16,716 --> 00:32:18,066 זה קלאסי. 581 00:32:18,109 --> 00:32:19,502 אתה אמור להיות בארקהם. 582 00:32:19,545 --> 00:32:21,591 ובכן, הייתי חייב להיפגש המעריץ מספר 1 שלי. 583 00:32:21,634 --> 00:32:24,159 חח חח. למה התגעגעתי? 584 00:32:24,202 --> 00:32:26,204 האם אתה זוכר כשכפתת קתרין המילטון 585 00:32:26,248 --> 00:32:28,206 לחשוף מה היא אדם זבל 586 00:32:28,250 --> 00:32:29,599 לפני הכל בני גילה? 587 00:32:29,642 --> 00:32:31,209 - MM-HMM. פשוט עשיתי את אותו הדבר 588 00:32:31,253 --> 00:32:32,906 לבתה. 589 00:32:32,950 --> 00:32:34,996 - ילד חכם. - זה נכון. 590 00:32:35,039 --> 00:32:36,475 רופאים הם כולם אותו דבר. 591 00:32:36,519 --> 00:32:38,564 הם חושבים שהם אלים בין בני אדם. 592 00:32:38,608 --> 00:32:40,436 למה לי להיות ממוסד? 593 00:32:40,479 --> 00:32:42,568 כי אתה חושב אני משוגע? 594 00:32:42,612 --> 00:32:45,049 כי אני רואה את העולם קצת אחרת ממך? 595 00:32:45,093 --> 00:32:47,225 סליחה על היותך אדם משלי! 596 00:32:47,269 --> 00:32:49,575 חח חח. שמעתי אתה צילמת את עצמך 597 00:32:49,619 --> 00:32:51,751 לזרוק חתלתול מחוץ לגג. 598 00:32:51,795 --> 00:32:53,840 - שמעת על זה. - מממ. כֵּן. 599 00:32:53,884 --> 00:32:56,452 ראית את זה? 5,070 צפיות. 600 00:32:57,757 --> 00:32:59,063 חח חח. 601 00:32:59,107 --> 00:33:01,500 ספר לכל האנשים האלה להפסיק. 602 00:33:01,544 --> 00:33:05,678 אליס...יש להם יותר מדי כוח. 603 00:33:05,722 --> 00:33:07,202 תחשוב על זה. כל מה שהם צריכים לעשות 604 00:33:07,245 --> 00:33:08,507 חותם על פיסת נייר, 605 00:33:08,551 --> 00:33:10,118 ולהפתיע, אתה פושט רגל! 606 00:33:10,161 --> 00:33:11,684 הפתעה, אתה מכורה לתרופות. 607 00:33:11,728 --> 00:33:13,425 הפתעה, אתה מתויג מטורף 608 00:33:13,469 --> 00:33:15,688 לנצח נצחים. 609 00:33:15,732 --> 00:33:18,082 אני לא משוגע, אליס! 610 00:33:18,126 --> 00:33:22,130 אם מישהו מהאנשים האלה תמות, הם יהיו 611 00:33:22,173 --> 00:33:25,698 סיבה לנעול אותך הרחק לנצח. 612 00:33:25,742 --> 00:33:28,701 האם אתה חושב אני משוגע? 613 00:33:28,745 --> 00:33:30,355 האמת. 614 00:33:33,880 --> 00:33:36,666 לא... 615 00:33:36,709 --> 00:33:38,624 אני לא חושב אתה משוגע. 616 00:33:44,630 --> 00:33:46,067 אם זה לא היה בשבילך, בחורים כמוני 617 00:33:46,110 --> 00:33:48,895 לא יהיו להם גיבורים. 618 00:33:48,939 --> 00:33:51,072 תפסיקו להרוג את עצמכם. 619 00:33:51,115 --> 00:33:52,899 צא מפה. 620 00:33:56,164 --> 00:34:01,517 שָׁם. האם זה... להרוויח לי חיבוק? 621 00:34:01,560 --> 00:34:04,868 HEH. כֵּן. 622 00:34:04,911 --> 00:34:06,217 אהם. 623 00:34:12,136 --> 00:34:15,008 JAMMERS בתדירות. 624 00:34:15,052 --> 00:34:17,228 אתה כמו משוגע כשהם באים, יקירי. 625 00:34:17,272 --> 00:34:21,798 מילה של עצה-- לעולם אל תפגשו הגיבורים שלך. 626 00:34:21,841 --> 00:34:24,540 אתה באמת כזה המפלצת הם תגיד שאתה. 627 00:34:27,673 --> 00:34:29,110 זה אני. 628 00:34:38,858 --> 00:34:40,730 מה לעזאזל אתה? 629 00:34:43,646 --> 00:34:46,518 לא הרגתי אותו. הוא בסדר. 630 00:34:46,562 --> 00:34:50,522 לא חשבת שאני באמת הולך לתת לך ללכת? 631 00:34:50,566 --> 00:34:52,568 כלבה דו-פרצופית. 632 00:34:54,657 --> 00:34:58,791 הצלתי את כל האנשים האלה בשבילך. 633 00:34:58,835 --> 00:35:04,014 לֹא. בשבילך בגלל במוח המעוות הזה 634 00:35:04,057 --> 00:35:06,190 איכשהו חשבת היום יבטל את מאות 635 00:35:06,234 --> 00:35:07,974 של דברים איומים סיימת. 636 00:35:08,018 --> 00:35:13,023 אָנָא. זֶהוּ לגבי החזר 637 00:35:13,066 --> 00:35:15,547 כי אתה לא יכול להתמודד האמת. 638 00:35:15,591 --> 00:35:17,506 אל תשנא אותי כי המשפחה שלך עשויה להיות 639 00:35:17,549 --> 00:35:18,768 יותר דפוק יותר משלי. 640 00:35:18,811 --> 00:35:20,291 תוציא אותה מכאן! 641 00:35:22,772 --> 00:35:25,905 לסיכום, חבריי הבוגרים, 642 00:35:25,949 --> 00:35:28,212 אני מאתגר כל אחד וכל אחד מכם 643 00:35:28,256 --> 00:35:31,607 להתעורר כל בוקר ותשאלו את עצמכם 644 00:35:31,650 --> 00:35:36,960 "איך אני יכול לסיים את היום הזה יותר טוב מאיך זה התחיל?" 645 00:35:37,003 --> 00:35:40,224 עם עוד חיים שניצלו, 646 00:35:40,268 --> 00:35:44,533 עוד סריקה אחת ללא סרטן, עוד חיוך אחד 647 00:35:44,576 --> 00:35:48,145 כי אם אנחנו יכולים לעשות את זה כל יום, 648 00:35:48,189 --> 00:35:50,626 ביחד, אנחנו יכולים לעזוב העולם הזה 649 00:35:50,669 --> 00:35:53,716 מקום טוב יותר מאיך שמצאנו את זה. 650 00:35:53,759 --> 00:35:55,848 וואו! HAPPY ENDING 651 00:35:55,892 --> 00:35:58,547 לגרוע מכל טקס פתיחה בהיסטוריה. 652 00:35:58,590 --> 00:36:01,245 תוֹדָה. מַבָּט. 653 00:36:01,289 --> 00:36:04,030 היום, היה נורא, 654 00:36:04,074 --> 00:36:07,382 וליאם ברור שהוא חולה, 655 00:36:07,425 --> 00:36:09,253 אבל הוא כן עשה כמה נקודות טובות 656 00:36:09,297 --> 00:36:11,299 על הקהילה הרפואית 657 00:36:11,342 --> 00:36:13,823 LIKE לאחד אולי אנחנו צריכים להפסיק להתייחס 658 00:36:13,866 --> 00:36:16,565 לאנשים בעייתיים כמשוגעים. 659 00:36:16,608 --> 00:36:18,567 אפילו אליס? 660 00:36:18,610 --> 00:36:21,091 HEH. אפילו אליס. 661 00:36:21,134 --> 00:36:23,006 אז אני יכול להגיד משהו. 662 00:36:25,791 --> 00:36:28,533 מרי, יש לך כנראה הציל עוד אנשים 663 00:36:28,577 --> 00:36:30,448 מכל אחד בעיר הזו. 664 00:36:30,492 --> 00:36:33,625 אתה האדם שאליו אני הולך לקבל ייעוץ, 665 00:36:33,669 --> 00:36:35,758 בשביל כתף לבכות עליה, 666 00:36:35,801 --> 00:36:38,630 עבור--בואו נודה בזה-- משככי כאבים. 667 00:36:38,674 --> 00:36:40,806 לא היית צריך רופא עבור האנשים שאוהבים אותך 668 00:36:40,850 --> 00:36:43,244 לדעת שאתה גיבור אמיתי, 669 00:36:43,287 --> 00:36:45,724 וזה ממש מטומטם אנחנו יכולים לקרוא לך ד"ר. המילטון. 670 00:36:45,768 --> 00:36:47,204 - היי! - מזל טוב, רומי! 671 00:36:47,248 --> 00:36:48,858 אנחנו כל כך גאים בך. 672 00:36:48,901 --> 00:36:51,513 - אוהב אותך, מרי. - לחיים. 673 00:36:55,343 --> 00:36:57,432 בְּסֵדֶר. לא לשחרר ערבות מוקדם, 674 00:36:57,475 --> 00:36:59,434 אבל אני צריך להבין למה החליפה שלי מתרסקת, 675 00:36:59,477 --> 00:37:02,654 או ריאן לעולם לא ירשה אני אהיה שוב הווינגמן שלה, אז... 676 00:37:02,698 --> 00:37:04,656 המתן דקה. 677 00:37:04,700 --> 00:37:05,962 ווינגמן. 678 00:37:08,007 --> 00:37:12,055 עטלף...כנף. חובט. 679 00:37:12,098 --> 00:37:13,578 אוח. זה טוב. 680 00:37:13,622 --> 00:37:15,711 אני אקח את זה בבדיקה. 681 00:37:15,754 --> 00:37:17,452 לילה טוב. 682 00:37:17,495 --> 00:37:19,932 בעצם, אני יכול להראות אתה משהו למטה? 683 00:37:19,976 --> 00:37:22,587 כן, בטח. 684 00:37:22,631 --> 00:37:24,241 בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. 685 00:37:24,285 --> 00:37:26,591 אהם. אני פשוט אהיה, אממ-- 686 00:37:29,768 --> 00:37:31,379 אני אשמור על השמפניה קרה. 687 00:37:33,032 --> 00:37:36,514 מרי, לוק, העטלף-- 688 00:37:36,558 --> 00:37:38,342 זאת המשפחה שלי. 689 00:37:38,386 --> 00:37:40,388 סוף סוף יש לי כל מה שאני רוצה. 690 00:37:40,431 --> 00:37:42,868 למה להסתכן בהפסד רק כדי להכיר 691 00:37:42,912 --> 00:37:45,958 אישה שהייתה לה אין חשק להכיר אותי? 692 00:37:46,002 --> 00:37:49,788 הדעה שלי? כי היא עדיין אמא שלך. 693 00:37:49,832 --> 00:37:52,443 כל החיים שלי רציתי משפחה, 694 00:37:52,487 --> 00:37:55,490 רציתי תשובות, רציתי להשתייך למישהו 695 00:37:55,533 --> 00:37:57,448 ולמישהו להיות שייך לי, 696 00:37:57,492 --> 00:37:59,624 אבל המראה הזה על פניו של ליאם היום 697 00:37:59,668 --> 00:38:03,019 כשאליס לא הייתה מי הוא היה צריך שהיא תהיה, 698 00:38:03,062 --> 00:38:04,803 זה לא שווה את זה. 699 00:38:09,025 --> 00:38:12,463 אני טוב. 700 00:38:12,507 --> 00:38:15,553 אז תשקול את זה מחוץ לחיים שלך. 701 00:38:32,048 --> 00:38:35,051 כֵּן. 702 00:38:35,094 --> 00:38:37,619 דובאי אהבה את זה. 703 00:38:37,662 --> 00:38:39,403 יש את עורכי הדין כתוב חוזה 704 00:38:39,447 --> 00:38:41,100 ותשיג להם אב טיפוס הם יכולים לשחק עם. 705 00:38:41,144 --> 00:38:42,885 - גברתי. - הו. 706 00:38:42,928 --> 00:38:44,539 תגיד לי שאתה לא מביא לי דרמה 707 00:38:44,582 --> 00:38:46,410 לפני שהיה לי היין האדום שלי. 708 00:38:46,454 --> 00:38:48,238 הרגע קיבלתי מילה של הפרת אבטחה. 709 00:38:48,281 --> 00:38:50,153 אז יש את צוות הסייבר עשו את שלהם. 710 00:38:50,196 --> 00:38:52,416 למה אתה מפריע אני עם זה? 711 00:38:52,460 --> 00:38:54,287 כי אני לא חושב אתה תרצה את צוות הסייבר מסתכל על זה. 712 00:38:54,331 --> 00:38:56,681 מישהו דיג עבור נתונים מאוד ספציפיים, 713 00:38:56,725 --> 00:39:00,337 לא על החברה, עלייך, גברתי. 714 00:39:14,743 --> 00:39:17,049 MAN'LUCAS FOX. 715 00:39:21,663 --> 00:39:22,925 אם אתה שומע הודעה זו, 716 00:39:22,968 --> 00:39:25,536 זה אומר שמצאת החליפה. 717 00:39:25,580 --> 00:39:28,409 אַבָּא? 718 00:39:28,452 --> 00:39:30,585 אבא, איך אני שומע הקול שלך עכשיו? 719 00:39:30,628 --> 00:39:32,151 כי אני אבא שלך, 720 00:39:32,195 --> 00:39:34,893 ואני תמיד יודע כשאתה צריך אותי. 721 00:40:00,353 --> 00:40:03,705 מעולם לא ראיתי אותך לפני כן. אתה שוטר? 722 00:40:03,748 --> 00:40:06,708 למרבה המזל בשבילך, לא. 723 00:40:10,799 --> 00:40:12,322 איך יש לך הרשימה הזו? 724 00:40:12,365 --> 00:40:14,498 למעלה מתריסר כלי נשק של הרס המוני 725 00:40:14,542 --> 00:40:16,152 בטן למעלה בנהר גותהאם איפשהו, 726 00:40:16,195 --> 00:40:18,415 והדאגה העיקרית שלך האם איך אני יודע? 727 00:40:18,459 --> 00:40:20,069 אני מנקה את זה. 728 00:40:20,112 --> 00:40:21,897 אני בטוח שזה מחמם ההורים של הילד 729 00:40:21,940 --> 00:40:23,986 החבר של מי נפתח הגרון שלו בלילה אחר. 730 00:40:26,205 --> 00:40:27,685 לאן הגעת הרשימה הזו? 731 00:40:27,729 --> 00:40:30,383 ממני 732 00:40:30,427 --> 00:40:33,865 בהחלפה למען החופש שלי. 733 00:40:33,909 --> 00:40:35,824 אני לא יודע מי אתה, 734 00:40:35,867 --> 00:40:37,869 אבל שיתוף פעולה עם GOTHAM'S MOST פושע פורה 735 00:40:37,913 --> 00:40:39,305 הולך להתפוצץ בפנים שלך. 736 00:40:39,349 --> 00:40:40,698 זה הסתדר טוב בשבילך היום. 737 00:40:40,742 --> 00:40:42,091 אתה ואליס עצר מטורף, 738 00:40:42,134 --> 00:40:43,788 והוא סתם ההתחלה. 739 00:40:43,832 --> 00:40:45,050 - למה התקשרת אלי כאן? - אתה חזק, 740 00:40:45,094 --> 00:40:46,530 ויש לך גישה. 741 00:40:46,574 --> 00:40:48,184 יש לה את המוח של פסיכופת, 742 00:40:48,227 --> 00:40:49,925 אז ביחד, שניכם הולכים למצוא ולעצור 743 00:40:49,968 --> 00:40:51,622 כל פריק שמקבל ידיו על אחד מכלי הנשק האלה 744 00:40:51,666 --> 00:40:53,450 עד כל אחד מהפריטים ברשימה הזו נמצאים 745 00:40:53,494 --> 00:40:55,278 וחשבון. 746 00:40:58,586 --> 00:41:00,239 מעבר קשה. 747 00:41:00,283 --> 00:41:02,111 זה קל באותה מידה בשבילי להיסגר 748 00:41:02,154 --> 00:41:06,158 שלך לא חוקי פעולת ערנות... 749 00:41:06,202 --> 00:41:07,856 ריאן וילדר. 750 00:41:09,771 --> 00:41:12,904 - היי. - וואו! 751 00:41:12,948 --> 00:41:17,779 כל הזמן הזה החבר שלי, אבא, אחות בילתה 752 00:41:17,822 --> 00:41:19,737 מנסה לפרוץ דרך לצדי הטוב-- 753 00:41:19,781 --> 00:41:22,566 TSK, TSK, TSK - מטופשים. 754 00:41:22,610 --> 00:41:25,526 זה כל כך הרבה יותר כיף על הצד הרע שלי. 755 00:41:28,572 --> 00:41:30,487 כך יש לנו עסקה או מה? 756 00:41:30,531 --> 00:41:33,142 הו, כן. אני בשביל אחד נכנס. 757 00:41:33,185 --> 00:41:36,362 BATWOMAN, תשובה השאלה. 758 00:41:36,406 --> 00:41:38,321 אתה בפנים, 759 00:41:38,364 --> 00:41:39,801 או שאתה תלוי במעלה הכף? 760 00:41:46,416 --> 00:41:48,200 נשמע כאילו אני לא יש בחירה. 761 00:42:15,793 --> 00:42:17,752 גרג, תזיז את הראש!