1 00:00:43,003 --> 00:00:50,948 (Despertar) 2 00:00:51,033 --> 00:00:54,674 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:54,773 --> 00:00:57,914 (neste drama são fictícios.) 4 00:01:06,083 --> 00:01:07,083 Certo. 5 00:01:07,583 --> 00:01:11,354 Lembre-se vividamente dos acontecimentos hediondos daquela noite. 6 00:01:12,123 --> 00:01:14,763 Você deve recuperar suas memórias perdidas antes de morrer. 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,763 O que há de errado com todos? 8 00:01:20,763 --> 00:01:22,333 Mãe. 9 00:01:22,873 --> 00:01:24,733 Por que você faria isso? 10 00:01:24,774 --> 00:01:26,704 Eu fiz isso acontecer. 11 00:01:37,284 --> 00:01:39,083 Eu vou fazer você sentir a dor... 12 00:01:40,954 --> 00:01:42,323 que você me fez sofrer. 13 00:02:06,443 --> 00:02:08,484 Tenho certeza de que também disse para você esperar naquela época. 14 00:02:17,954 --> 00:02:20,363 Espere aqui. Não vá a lugar nenhum. Já volto. 15 00:02:24,693 --> 00:02:25,904 Foi você. 16 00:02:33,273 --> 00:02:34,773 Finalmente encontrei você. 17 00:02:37,913 --> 00:02:39,014 Senti sua falta. 18 00:02:55,964 --> 00:02:58,864 Foi mais fácil graças a você ter começado as coisas. 19 00:03:00,763 --> 00:03:01,973 eu percebi... 20 00:03:02,034 --> 00:03:04,774 do caso de Kim Young Joon de que alguém cometeu assassinato... 21 00:03:04,834 --> 00:03:06,844 usando o mesmo método que usei na Noite da Tragédia. 22 00:03:10,143 --> 00:03:13,143 E então encontrei o escritório em Jangi-dong. 23 00:03:13,983 --> 00:03:15,714 (Park Kyu Tae) 24 00:03:15,784 --> 00:03:17,254 (Baek Seung Jae) 25 00:03:17,314 --> 00:03:18,314 (Choi Yong Suk) 26 00:03:18,383 --> 00:03:21,893 E que você estava planejando vingança contra a White Night Foundation. 27 00:03:24,293 --> 00:03:25,293 (Nam Woo Cheon) 28 00:03:25,293 --> 00:03:27,263 Foi por isso... 29 00:03:27,693 --> 00:03:30,034 você começou a enviar esses avisos para Lee Ji Wook? 30 00:03:32,534 --> 00:03:35,233 Sim. Consegui chegar perto de Son Min Ho facilmente... 31 00:03:35,233 --> 00:03:36,834 graças a você. 32 00:03:36,904 --> 00:03:38,973 (Nam Woo Cheon) 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,543 (Filho Min Ho) 34 00:03:56,094 --> 00:03:57,124 (Baek Seung Jae) 35 00:03:58,054 --> 00:04:01,263 (Choi Yong Suk) 36 00:04:27,584 --> 00:04:29,124 (Quando a cobra negra) 37 00:04:35,834 --> 00:04:38,233 (Quando a cobra preta morde o macaco azul) 38 00:04:38,293 --> 00:04:40,304 Eu só fiz o que você me ensinou. O que? 39 00:04:40,364 --> 00:04:41,434 Você não gostou? 40 00:04:42,334 --> 00:04:44,534 Tentei imitar você. 41 00:04:44,603 --> 00:04:46,844 Então? Foi perto? 42 00:04:48,643 --> 00:04:50,973 Era. Um pouco. 43 00:04:52,483 --> 00:04:54,414 Até eu quase fui enganado. 44 00:04:55,684 --> 00:04:58,114 Até que percebi que a vítima não era Oh Jung Hwan... 45 00:04:58,153 --> 00:04:59,883 mas Oh Kyung Min e descobriu. 46 00:04:59,924 --> 00:05:01,224 Como esperado... 47 00:05:01,283 --> 00:05:04,554 do número 113, o filho mais inteligente da Vila Noite Branca. 48 00:05:06,124 --> 00:05:08,294 O que você fez com Jamie? 49 00:05:09,064 --> 00:05:12,033 Ela não parecia ter todas as suas memórias de volta, 50 00:05:12,234 --> 00:05:13,304 então eu queria ajudá-la. 51 00:05:13,804 --> 00:05:16,073 Não há razão para recuperar essas memórias. 52 00:05:16,133 --> 00:05:19,174 Incluindo como você me deixou sozinho no escuro naquela noite. 53 00:05:21,343 --> 00:05:23,614 Seus idiotas precisam saber o quão assustador... 54 00:05:23,674 --> 00:05:27,713 e é cruel temer ficar sozinho neste mundo! 55 00:05:56,874 --> 00:05:59,443 Tudo o que fiz foi ir atrás da minha irmã que voltou para a aldeia. 56 00:05:59,513 --> 00:06:01,314 O sangue é mais espesso que a água. 57 00:06:01,383 --> 00:06:05,283 É por isso que você não se importava se vivíamos ou não? 58 00:06:40,354 --> 00:06:44,054 A melhor cobaia de White Night Village é realmente superior. 59 00:06:44,354 --> 00:06:47,593 Mas e sua irmã? 60 00:07:11,583 --> 00:07:14,323 (Despertar) 61 00:07:15,254 --> 00:07:18,693 (Episódio 13) 62 00:07:26,304 --> 00:07:27,304 O carro é... 63 00:07:28,203 --> 00:07:29,374 muito quieto. 64 00:07:29,703 --> 00:07:30,804 É um híbrido. 65 00:07:31,033 --> 00:07:32,174 Ficar quieto é uma coisa boa. 66 00:07:32,244 --> 00:07:33,343 Bem... 67 00:07:34,974 --> 00:07:37,174 Como você sabia que estávamos lá? 68 00:07:37,244 --> 00:07:39,184 Você mesmo relatou... 69 00:07:39,184 --> 00:07:41,914 que você estava na Vila Noite Branca. 70 00:07:42,283 --> 00:07:43,583 Foi assim que eu soube. 71 00:07:45,523 --> 00:07:47,124 O Dr. Leighton está bem? 72 00:07:47,184 --> 00:07:49,193 Sim. Ela vai ficar bem. 73 00:07:49,254 --> 00:07:50,453 Isso é bom. 74 00:07:52,124 --> 00:07:53,164 Sr. Lee. 75 00:07:53,693 --> 00:07:55,734 Você acredita em mim agora que não sou o assassino? 76 00:07:59,133 --> 00:08:00,703 Você também deve saber... 77 00:08:00,763 --> 00:08:04,073 o que você deve fazer daqui para frente além de sensacionalizar as coisas. 78 00:08:04,133 --> 00:08:07,403 Tudo bem, entendi. Então vamos em silêncio. 79 00:08:10,414 --> 00:08:11,843 Já que está tranquilo. 80 00:08:35,333 --> 00:08:37,934 Vamos apenas pensar no que é certo. 81 00:08:55,383 --> 00:08:56,453 Sr. Lee. 82 00:08:57,554 --> 00:09:01,124 Sim, tudo bem. Então... Obrigado. 83 00:09:02,093 --> 00:09:03,533 Cuide dela. 84 00:09:03,593 --> 00:09:06,263 Vejo você em breve. Não se esqueça do que eu disse. 85 00:09:06,734 --> 00:09:07,864 Te vejo. 86 00:09:24,313 --> 00:09:25,553 Correu bem? 87 00:09:26,523 --> 00:09:27,883 Aonde você foi? 88 00:09:29,854 --> 00:09:31,124 Aldeia da Noite Branca. 89 00:09:32,293 --> 00:09:33,423 Aldeia da Noite Branca? 90 00:09:34,563 --> 00:09:36,433 - Por que? -Jamie Leighton. 91 00:09:36,594 --> 00:09:38,263 Ela estava lá. 92 00:09:40,334 --> 00:09:42,334 Eu poderia ter acabado com tudo, 93 00:09:43,874 --> 00:09:45,403 mas Do Jung Woo apareceu. 94 00:10:23,913 --> 00:10:25,614 Você finalmente acordou. 95 00:10:27,143 --> 00:10:28,913 Minha cabeça parece que vai explodir. 96 00:10:29,383 --> 00:10:30,984 Ele drogou você. 97 00:10:32,724 --> 00:10:33,923 Como você nos encontrou? 98 00:10:33,954 --> 00:10:36,454 Estar ao seu lado me lembra daquela época... 99 00:10:37,094 --> 00:10:40,224 examinamos a villa de Son Min Ho do escritório do observatório. 100 00:10:41,523 --> 00:10:43,194 Não me venha com esse lixo. 101 00:10:44,734 --> 00:10:46,104 Eu me lembro de tudo. 102 00:10:48,133 --> 00:10:51,673 O que fizemos há 28 anos na Noite da Tragédia... 103 00:10:53,643 --> 00:10:54,744 na Vila Noite Branca. 104 00:11:00,683 --> 00:11:02,013 28 anos atrás, 105 00:11:02,553 --> 00:11:06,423 para que crianças pequenas como nós escapem da Vila da Noite Branca, 106 00:11:07,124 --> 00:11:09,724 precisávamos da ajuda de adultos. 107 00:11:10,594 --> 00:11:14,494 Tinha que haver pelo menos uma pessoa... 108 00:11:14,563 --> 00:11:15,594 quem acreditou... 109 00:11:16,834 --> 00:11:18,633 o que estava acontecendo lá estava errado. 110 00:11:19,964 --> 00:11:23,933 Na realidade, ninguém ousaria desafiar a sua autoridade. 111 00:11:24,433 --> 00:11:28,803 Mas se os fizéssemos pensar que era tudo um sonho, 112 00:11:30,013 --> 00:11:34,114 Achei que alguém poderia agir de boa fé... 113 00:11:34,984 --> 00:11:36,783 e nos ajude. 114 00:11:40,923 --> 00:11:41,984 "Boa fé"? 115 00:11:43,724 --> 00:11:45,763 Mas eu estava errado. 116 00:11:47,124 --> 00:11:50,263 Não havia nada de bom dentro deles. 117 00:11:51,364 --> 00:11:55,104 Eles simplesmente tinham o mal dentro deles que é como raiva e ressentimento. 118 00:11:57,334 --> 00:11:58,704 Acho que eles se importavam mais com eles mesmos... 119 00:12:00,574 --> 00:12:02,273 mais do que as crianças. 120 00:12:02,813 --> 00:12:05,574 Não, eles não se importavam nem um pouco com as crianças. 121 00:12:05,913 --> 00:12:09,013 Seu ódio e ressentimento um pelo outro... 122 00:12:09,084 --> 00:12:12,354 e o rancor que eles tinham lá no fundo... 123 00:12:13,553 --> 00:12:15,694 explodiu e explodiu. 124 00:12:16,324 --> 00:12:18,824 Então eles riram... 125 00:12:18,893 --> 00:12:23,834 e se mataram e uns aos outros pensando que era tudo um sonho. 126 00:12:24,994 --> 00:12:29,433 Achei que você fez isso com os adultos de propósito. 127 00:12:30,273 --> 00:12:32,504 Foi por isso que você me chamou de monstro? 128 00:12:42,714 --> 00:12:44,714 Eu não queria admitir que aquele monstro horrível... 129 00:12:44,754 --> 00:12:47,124 foi quem tentou me salvar. 130 00:12:48,454 --> 00:12:50,754 Eu tinha perdido todas as minhas memórias, 131 00:12:50,824 --> 00:12:53,364 mas as memórias daquele monstro só ficaram mais claras com o tempo. 132 00:12:54,694 --> 00:12:59,633 Aquele monstro na minha memória parecia extremamente triste. 133 00:13:01,763 --> 00:13:05,033 O monstro que tentou me salvar. 134 00:13:14,413 --> 00:13:15,813 Por que você não me contou... 135 00:13:17,614 --> 00:13:19,354 que você era meu irmão gêmeo? 136 00:13:24,094 --> 00:13:26,923 Passou muito tempo para reconhecer que somos uma família. 137 00:13:26,994 --> 00:13:28,694 Você deveria voltar para os Estados Unidos. 138 00:13:29,194 --> 00:13:32,094 Se você ficar aqui, isso só o colocará em perigo. 139 00:13:33,834 --> 00:13:35,133 O que você está tentando fazer? 140 00:13:42,413 --> 00:13:43,673 Dr. 141 00:13:46,844 --> 00:13:48,984 Volte para sua família real. 142 00:13:52,553 --> 00:13:54,354 Você não pertence a este lugar. 143 00:13:55,383 --> 00:13:56,923 Você mal conseguiu ficar feliz de novo, 144 00:13:58,494 --> 00:13:59,763 então volte antes que desapareça. 145 00:14:01,624 --> 00:14:02,694 Superintendente Do. 146 00:14:03,494 --> 00:14:05,163 - Não, quero dizer... - O quê? 147 00:14:06,834 --> 00:14:07,864 O que você quer? 148 00:14:08,234 --> 00:14:10,474 Você também é minha família. 149 00:14:11,104 --> 00:14:14,244 Você prometeu me proteger. 150 00:14:22,513 --> 00:14:23,854 Eu protegerei você. 151 00:14:25,484 --> 00:14:26,484 Eu prometo. 152 00:14:28,454 --> 00:14:31,653 Se você acha que está me protegendo ao me deixar fora deste caso, 153 00:14:32,023 --> 00:14:33,293 você está errado. 154 00:14:34,594 --> 00:14:35,864 Eu vou ficar. 155 00:14:48,944 --> 00:14:52,813 Você sabe quanto dinheiro foi investido no financiamento da fundação? 156 00:14:52,883 --> 00:14:56,813 Mas a fundação parece não ter controle sobre a situação. 157 00:14:56,883 --> 00:14:58,813 Não haverá mais ameaças. 158 00:14:58,883 --> 00:15:01,454 Em breve encontraremos alguém para substituir o Dr. Lee. 159 00:15:01,523 --> 00:15:04,423 Você não pode simplesmente ignorar o que aconteceu. 160 00:15:04,494 --> 00:15:06,293 Pense em quanto dinheiro gastamos. 161 00:15:06,893 --> 00:15:10,133 Então por que você não pensa em como esse dinheiro foi ganho? 162 00:15:10,194 --> 00:15:11,694 Não entendo por que você está tão ocupado... 163 00:15:11,763 --> 00:15:14,263 tentando encobrir a fundação. 164 00:15:14,334 --> 00:15:15,874 Estamos todos presos na mesma situação aqui. 165 00:15:15,933 --> 00:15:17,403 Você também não viu... 166 00:15:17,474 --> 00:15:20,004 o presidente há muito tempo. 167 00:15:20,874 --> 00:15:24,244 Quem sabe? Ele já pode ter falecido. 168 00:15:24,874 --> 00:15:26,683 Observe o que você diz. 169 00:15:26,744 --> 00:15:28,844 Não é como se você o tivesse visto pessoalmente. 170 00:15:28,913 --> 00:15:31,813 Gastamos uma quantia astronômica de dinheiro neste experimento. 171 00:15:32,183 --> 00:15:36,254 É hora de vermos os resultados. 172 00:16:00,143 --> 00:16:01,984 Só nos restam mais dois filhos. 173 00:16:03,913 --> 00:16:07,283 Será difícil encontrar assuntos extras por um tempo. 174 00:16:07,724 --> 00:16:08,824 Então estou bastante preocupado. 175 00:16:11,553 --> 00:16:14,824 A falta de disciplinas não é o problema no momento. 176 00:16:14,893 --> 00:16:17,194 O problema é que nosso experimento não está vendo nenhum progresso. 177 00:16:21,063 --> 00:16:23,874 Também não temos muito tempo. 178 00:16:24,074 --> 00:16:27,673 A fundação não vai apenas sentar e assistir. 179 00:16:28,543 --> 00:16:30,944 Do Jung Woo é nossa única resposta? 180 00:16:31,013 --> 00:16:34,244 Ele também está sofrendo os efeitos colaterais do experimento. 181 00:16:34,683 --> 00:16:36,754 Então ele provavelmente também não tem muito tempo. 182 00:16:38,413 --> 00:16:40,553 Precisamos descobrir a fórmula antes que seja tarde demais. 183 00:16:41,954 --> 00:16:43,293 Devemos encontrá-lo a todo custo. 184 00:16:51,364 --> 00:16:52,393 Velho. 185 00:16:57,104 --> 00:16:59,303 - Onde está o Tenente Gong? - Ela tinha ido embora quando acordei. 186 00:16:59,374 --> 00:17:02,813 Sou forte o suficiente para lidar com ele sozinho. 187 00:17:04,813 --> 00:17:06,043 Você está se exibindo? 188 00:17:08,183 --> 00:17:09,954 Ele ainda está sonhando? 189 00:17:10,854 --> 00:17:13,824 Ele está assim desde que foi trazido para cá. 190 00:17:14,984 --> 00:17:16,354 Você está bem? 191 00:17:16,824 --> 00:17:18,923 Desde quando você estava tão preocupado comigo? 192 00:17:19,563 --> 00:17:20,763 Obrigado de qualquer maneira. 193 00:17:21,663 --> 00:17:24,494 Eu realmente odeio o jeito que você diz as coisas. 194 00:17:25,334 --> 00:17:27,964 De qualquer forma, como você vai encontrar o laboratório secreto agora? 195 00:17:29,004 --> 00:17:30,374 O laboratório secreto? 196 00:17:36,474 --> 00:17:37,513 eu tenho... 197 00:17:38,614 --> 00:17:39,643 um jeito. 198 00:17:39,714 --> 00:17:41,783 Você não deveria ficar de olho nos centros de assistência social? 199 00:17:42,783 --> 00:17:44,783 Eles sabem que nós os rastreamos, 200 00:17:44,853 --> 00:17:46,623 então eles não tentarão levar as crianças ao laboratório. 201 00:17:46,684 --> 00:17:48,954 Em vez disso, eles tentarão manter a discrição. 202 00:17:49,694 --> 00:17:53,023 A julgar pela forma como a experiência não teve qualquer progresso durante anos, 203 00:17:53,093 --> 00:17:55,523 é altamente provável que as crianças sejam sacrificadas. 204 00:17:56,464 --> 00:17:57,763 Precisamos nos apressar. 205 00:18:00,134 --> 00:18:02,303 Espere. Espere um minuto. 206 00:18:03,773 --> 00:18:05,204 Vamos ver. 207 00:18:07,843 --> 00:18:09,944 - Onde ocorreu o acidente? - O acidente? 208 00:18:12,714 --> 00:18:15,313 - Bem aqui. - Isso é fora da cidade. 209 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 Isso significa que ocorreu enquanto dirigia por esta estrada. 210 00:18:18,654 --> 00:18:21,023 E eles continuaram levando as crianças por esse caminho. 211 00:18:21,484 --> 00:18:23,093 - Sim. - Se você seguir esta estrada, 212 00:18:23,154 --> 00:18:26,664 leva a outra cidade em 30 minutos de viagem. 213 00:18:27,194 --> 00:18:29,224 Tenho certeza de que não construíram o laboratório secreto... 214 00:18:29,293 --> 00:18:31,134 no centro da cidade, já que haveria olhos observando. 215 00:18:31,593 --> 00:18:33,063 Eles levaram as crianças do centro de bem-estar... 216 00:18:33,063 --> 00:18:34,464 e dirigiu para fora da cidade. 217 00:18:35,434 --> 00:18:36,873 Então eles devem ter parado antes de chegarem à próxima cidade. 218 00:18:37,904 --> 00:18:40,773 Isso significa que o laboratório secreto está em algum lugar aqui perto. 219 00:18:44,313 --> 00:18:45,343 Obrigado. 220 00:18:52,313 --> 00:18:54,684 Você ainda não encontrou Kyung Min? 221 00:18:54,754 --> 00:18:56,053 Não, ainda não. 222 00:18:58,623 --> 00:19:00,924 O que você pode fazer? 223 00:19:01,424 --> 00:19:05,063 Você estava perdido sem saber o que fazer da sua vida, e eu te salvei. 224 00:19:05,134 --> 00:19:06,634 Seu idiota ingrato. 225 00:19:06,704 --> 00:19:09,063 Sinto muito, senhor. Tentarei encontrá-lo o mais rápido possível. 226 00:19:09,134 --> 00:19:10,734 Você verificou os CCTVs da minha casa? 227 00:19:10,803 --> 00:19:13,174 Sim, ele apenas ficou em seu quarto. 228 00:19:13,543 --> 00:19:15,144 Ele saiu do quarto... 229 00:19:15,204 --> 00:19:16,974 muito tempo depois da saída do psicólogo. 230 00:19:24,583 --> 00:19:25,984 (Escalpador de Drogas) 231 00:19:29,394 --> 00:19:30,424 Olá? 232 00:19:30,494 --> 00:19:32,654 Ei, sou eu. Achei que você poderia estar procurando por mim. 233 00:19:35,293 --> 00:19:36,363 Jung Woo? 234 00:19:37,593 --> 00:19:39,234 Você está bem? 235 00:19:39,704 --> 00:19:42,063 Queria visitá-lo, mas há guardas por toda parte, 236 00:19:42,134 --> 00:19:43,873 e a segurança é muito rígida. 237 00:19:44,803 --> 00:19:46,573 Só para você saber, seu filho está bem. 238 00:19:46,644 --> 00:19:48,204 Você tem certeza disso? 239 00:19:48,573 --> 00:19:50,674 Você está preocupado com seu filho viciado em drogas? 240 00:19:50,744 --> 00:19:51,744 Você é um pai muito caloroso. 241 00:19:51,813 --> 00:19:54,444 Ele está dormindo há dias, então não se preocupe. 242 00:19:54,513 --> 00:19:55,684 O que você quer? 243 00:19:58,113 --> 00:19:59,783 Eu já te contei da última vez. 244 00:20:00,083 --> 00:20:02,283 Diga-me onde fica o laboratório secreto. 245 00:20:04,553 --> 00:20:05,724 Se você quer seu filho de volta, 246 00:20:05,793 --> 00:20:08,263 encontre-me no terreno baldio às 3-gil, Hanju-ro às 15h do dia 3. 247 00:20:08,724 --> 00:20:11,434 Se você me levar ao laboratório secreto, eu lhe devolverei seu filho. 248 00:20:11,494 --> 00:20:13,863 Você acha que vou lhe dar essa informação facilmente? 249 00:20:14,004 --> 00:20:15,763 Não, não estou forçando você. 250 00:20:15,833 --> 00:20:18,174 Só estou dizendo que é o que você pode fazer se quiser salvar seu filho. 251 00:20:32,214 --> 00:20:34,154 Velho, você tem certeza de que este é o lugar? 252 00:20:34,583 --> 00:20:36,754 Sim, tenho certeza. 253 00:20:37,293 --> 00:20:39,053 Mas este lugar é muito grande. 254 00:20:39,123 --> 00:20:41,523 - Meu Deus. - Eu sei que isso é fora da cidade, 255 00:20:41,593 --> 00:20:44,664 mas existem dezenas de fábricas, fazendas e armazéns. 256 00:20:44,734 --> 00:20:46,704 Como vamos encontrar o laboratório secreto aqui? 257 00:20:48,004 --> 00:20:49,734 Você me subestima demais. 258 00:20:50,303 --> 00:20:53,404 Um laboratório deve ter um gerador de emergência. 259 00:20:54,674 --> 00:20:56,273 Lugares como hospitais e laboratórios... 260 00:20:56,343 --> 00:20:59,244 sempre precisa de eletricidade funcionando. 261 00:20:59,783 --> 00:21:02,313 Portanto, deve haver um gerador de emergência bem grande. 262 00:21:03,154 --> 00:21:04,914 Especialmente se estiverem fazendo experiências em humanos. 263 00:21:05,154 --> 00:21:08,254 Então você está dizendo que o laboratório secreto deve estar próximo... 264 00:21:08,323 --> 00:21:09,754 um gerador de emergência? 265 00:21:11,853 --> 00:21:13,023 Você é inteligente. 266 00:21:13,823 --> 00:21:16,063 - Isso mesmo. - Você é realmente inteligente. 267 00:21:21,934 --> 00:21:23,704 O que? O que você quer desta vez? 268 00:21:24,474 --> 00:21:26,073 Encontre-me todos os geradores de emergência... 269 00:21:26,134 --> 00:21:28,073 que foram comprados e instalados nesta área, ok? 270 00:21:30,414 --> 00:21:33,013 Eu sabia que você me pediria para fazer isso. Não se preocupe. 271 00:21:33,083 --> 00:21:34,583 Você tem minha fé. 272 00:21:34,644 --> 00:21:36,513 Isso mesmo. Confie em mim. 273 00:22:27,434 --> 00:22:29,004 Moon Jae Woong está de volta. 274 00:22:29,333 --> 00:22:31,474 Realmente? Onde ele estava? 275 00:22:31,533 --> 00:22:33,004 Ele foi para a Vila da Noite Branca. 276 00:22:33,073 --> 00:22:34,303 “Aldeia da Noite Branca”? 277 00:22:35,073 --> 00:22:36,144 Por que ele foi para lá? 278 00:22:36,444 --> 00:22:38,843 Sem chance. Ele foi para lá por causa de Jamie Leighton? 279 00:22:38,914 --> 00:22:39,914 Sim, está certo. 280 00:22:39,984 --> 00:22:42,644 Mas o problema é que Do Jung Woo também apareceu. 281 00:22:43,113 --> 00:22:44,113 O que? 282 00:22:45,053 --> 00:22:46,053 Jung Woo apareceu? 283 00:22:46,113 --> 00:22:47,123 Sim. 284 00:22:47,224 --> 00:22:50,523 Ele não conseguiu matar Jamie Leighton por causa de Do Jung Woo. 285 00:22:50,654 --> 00:22:52,154 Eu não posso acreditar nesse punk. 286 00:22:52,754 --> 00:22:56,734 Ele usou Oh Kyung Min como isca para pegar Do Jung Woo? 287 00:22:57,234 --> 00:22:58,634 O que você planeja fazer agora? 288 00:23:33,263 --> 00:23:35,634 O Dr. Leighton está bem? 289 00:23:36,533 --> 00:23:39,573 Sim, ela está bem. Ela não foi envenenada por drogas, 290 00:23:39,634 --> 00:23:41,303 então ela provavelmente só estava com dor de cabeça. 291 00:23:41,373 --> 00:23:42,373 Graças a Deus. 292 00:23:43,113 --> 00:23:45,914 Mas como Son Min Ho apareceu na cena do crime avisada? 293 00:23:45,944 --> 00:23:48,013 Acho que alguém vazou informações... 294 00:23:48,914 --> 00:23:51,254 pensando que eu poderia aparecer lá. 295 00:23:51,884 --> 00:23:54,853 Não sei de mais nada além do fato... 296 00:23:54,924 --> 00:23:56,323 que tudo isso está relacionado à Vila da Noite Branca. 297 00:23:59,123 --> 00:24:00,593 Você acha que pode aguentar isso? 298 00:24:05,333 --> 00:24:07,103 Sim, diga-me. 299 00:24:09,904 --> 00:24:11,134 Fundação Noite Branca. 300 00:24:12,303 --> 00:24:13,904 "Fundação Noite Branca"? 301 00:24:13,974 --> 00:24:17,914 Um cartel, confiança, uma fundação. Você pode chamá-lo de qualquer coisa. 302 00:24:18,543 --> 00:24:19,944 O que você diria se eu lhe dissesse que há um grupo de pessoas... 303 00:24:20,013 --> 00:24:22,914 em nosso país que desejam manter seu poder? 304 00:24:23,113 --> 00:24:27,424 E se eles começassem a fazer experimentos em humanos? 305 00:24:27,583 --> 00:24:30,323 O que eles estão tentando alcançar com esse experimento? 306 00:24:33,763 --> 00:24:37,063 Se você tivesse todo o dinheiro e poder deste mundo, 307 00:24:37,134 --> 00:24:39,134 o que você acha que iria querer a seguir? 308 00:24:43,974 --> 00:24:45,303 Uma vida imortal. 309 00:24:48,543 --> 00:24:49,543 Você está dizendo... 310 00:24:50,773 --> 00:24:54,244 meu pai está pesquisando sobre como tornar as pessoas imortais? 311 00:24:57,553 --> 00:24:58,684 Isso é inacreditável. 312 00:24:59,013 --> 00:25:03,123 Ter dinheiro e poder e viver uma vida imortal. 313 00:25:04,394 --> 00:25:06,424 É isso que a fundação quer. 314 00:25:10,694 --> 00:25:11,763 Você... 315 00:25:13,103 --> 00:25:14,204 se decidir? 316 00:25:15,434 --> 00:25:16,674 Eu vou ajudar. 317 00:25:21,404 --> 00:25:24,174 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 318 00:25:24,513 --> 00:25:27,843 Estou ficando um pouco nervoso por não haver vítimas. 319 00:25:29,644 --> 00:25:31,283 Por que não consigo falar com ela? 320 00:25:32,313 --> 00:25:35,984 Ji Wan, pare de ficar tão distraído. Recupere os seus sentidos. 321 00:25:36,254 --> 00:25:37,254 Desculpe. 322 00:25:38,293 --> 00:25:39,793 Dr. 323 00:25:42,164 --> 00:25:44,333 Como foi sua viagem para White Night Village? 324 00:25:44,593 --> 00:25:47,563 Ah, correu bem. 325 00:25:47,964 --> 00:25:49,063 Você descobriu alguma coisa? 326 00:25:49,934 --> 00:25:51,004 Muitas coisas. 327 00:25:51,073 --> 00:25:54,244 O suficiente para ser grato por estar vivo agora. 328 00:25:54,303 --> 00:25:55,773 Aconteceu alguma coisa? 329 00:26:00,944 --> 00:26:02,813 - Gongo. - Ei. 330 00:26:02,884 --> 00:26:04,853 Por que você não atendeu nenhuma das minhas ligações? 331 00:26:05,053 --> 00:26:06,754 As coisas estavam muito agitadas. Desculpe. 332 00:26:07,623 --> 00:26:09,424 Estou feliz que você esteja bem, Dr. Leighton. 333 00:26:09,484 --> 00:26:11,523 Acho que você sabia de tudo. 334 00:26:11,593 --> 00:26:14,323 O que é? O que você sabia? 335 00:26:14,394 --> 00:26:16,424 Ah, certo. Gongo. Como está Oh Kyung Min? 336 00:26:16,494 --> 00:26:18,634 Ele está bem. Ele está com o capitão. 337 00:26:19,694 --> 00:26:22,404 O que aconteceu enquanto eu estava fora? 338 00:26:30,244 --> 00:26:31,944 É aqui que você queria vir? 339 00:26:32,013 --> 00:26:33,783 Quando você está estressado, você precisa comer comida picante. 340 00:26:33,843 --> 00:26:35,783 Não sou bom com comida picante. 341 00:26:35,884 --> 00:26:36,884 Vamos para dentro. 342 00:26:40,724 --> 00:26:43,853 (Dooki) 343 00:26:53,833 --> 00:26:55,934 Você vai adicionar todos os ingredientes aqui? 344 00:26:56,004 --> 00:26:57,573 Apenas confie em mim e me siga. 345 00:27:04,573 --> 00:27:06,714 Podemos comer alguns bolinhos de queijo, por favor? 346 00:27:08,744 --> 00:27:10,613 Você é tão brilhante e alegre. 347 00:27:10,684 --> 00:27:11,884 Não acredito que estamos aqui para comer tteokbokki. 348 00:27:11,954 --> 00:27:14,184 Você precisa comer bem em momentos como este. 349 00:27:26,063 --> 00:27:27,164 Obrigado. 350 00:27:42,484 --> 00:27:43,613 É bom, certo? 351 00:27:44,013 --> 00:27:45,583 Sim, eu acho. 352 00:27:47,484 --> 00:27:49,553 Aqui estão suas bolinhas de queijo. 353 00:27:49,623 --> 00:27:51,494 - Obrigado. - Aproveitar. 354 00:27:51,754 --> 00:27:54,894 Com licença. Você é dos Estados Unidos? 355 00:27:54,964 --> 00:27:56,424 Como você sabia disso? 356 00:27:56,694 --> 00:27:59,063 Conheço um pouco de fisionomia. 357 00:27:59,134 --> 00:28:00,464 Você não pode comer comida picante, certo? 358 00:28:00,704 --> 00:28:03,603 Isto é por conta da casa. Os americanos não são muito bons com comida picante. 359 00:28:03,674 --> 00:28:04,704 Obrigado. 360 00:28:04,904 --> 00:28:06,704 Estou tão irritado 361 00:28:15,988 --> 00:28:19,359 Então deve ser por isso que o terceiro filho estava na Vila Noite Branca. 362 00:28:19,428 --> 00:28:21,228 Estou aliviado que o Capitão Do estivesse lá. 363 00:28:21,299 --> 00:28:23,498 Se ele não veio me salvar, 364 00:28:23,869 --> 00:28:26,139 Eu teria sido enterrado naquela vila vazia e em ruínas. 365 00:28:26,839 --> 00:28:30,279 Agora que recuperei a memória e até consegui permanecer vivo, 366 00:28:30,579 --> 00:28:33,708 Devo agradecer ao Superintendente Do e ao terceiro filho. 367 00:28:33,779 --> 00:28:35,708 Não diga isso. 368 00:28:44,389 --> 00:28:46,119 Ele é meu irmão gêmeo. 369 00:28:46,859 --> 00:28:47,889 O que? 370 00:28:48,789 --> 00:28:49,829 Quem é? 371 00:28:50,398 --> 00:28:51,728 Superintendente Do. 372 00:28:53,829 --> 00:28:55,829 Minha memória não é tão clara, 373 00:28:56,398 --> 00:28:58,468 mas estávamos sempre juntos. 374 00:28:58,968 --> 00:29:00,809 Então acho que nos importávamos muito um com o outro. 375 00:29:02,769 --> 00:29:04,178 (Documentos para aprovação) 376 00:29:22,389 --> 00:29:24,029 (Documentos, Solicitações de Assinatura) 377 00:29:28,698 --> 00:29:30,539 Olá, secretário-chefe. 378 00:29:30,599 --> 00:29:32,398 Você tem alguma coisa sobre Do Jung Woo? 379 00:29:32,839 --> 00:29:35,468 Desculpe. Não tenho nada a dizer ainda. 380 00:29:36,168 --> 00:29:39,208 Faremos o nosso melhor para lhe trazer boas notícias. 381 00:29:39,708 --> 00:29:42,948 Mas o que leva você a me ligar? 382 00:29:43,008 --> 00:29:46,218 Acho que ele sequestrou meu filho. 383 00:29:46,319 --> 00:29:48,349 O que? Jung Woo? 384 00:29:52,758 --> 00:29:53,859 O que é? 385 00:29:53,928 --> 00:29:55,758 Recebi uma ligação do Sr. Son Min Ho. 386 00:29:55,829 --> 00:29:56,998 O que ele quer desta vez? 387 00:29:57,059 --> 00:29:58,698 Gong Hye Won e os outros membros da Equipe Especial... 388 00:29:58,698 --> 00:30:00,898 levou o filho do secretário-chefe Oh Jung Hwan. 389 00:30:00,968 --> 00:30:02,129 O que você está falando? 390 00:30:02,198 --> 00:30:05,238 Acabei de receber uma ligação do secretário-chefe. 391 00:30:05,339 --> 00:30:07,208 Ele me contou que seu filho foi sequestrado por Do Jung Woo. 392 00:30:07,208 --> 00:30:09,839 O que? Não foi Hye Won? 393 00:30:09,908 --> 00:30:11,809 O que você está dizendo? 394 00:30:11,879 --> 00:30:15,549 Então foi Gong Hye Won ou Do Jung Woo? 395 00:30:16,579 --> 00:30:18,648 Meu Deus, esse time é um incômodo. 396 00:30:20,418 --> 00:30:21,918 - Cinco. - Onde? 397 00:30:21,988 --> 00:30:23,789 Olhar. 1, 2, 3, 4, 5. 398 00:30:26,859 --> 00:30:27,859 Ei! 399 00:30:28,789 --> 00:30:30,599 Vocês, punks. 400 00:30:30,658 --> 00:30:33,029 O que vocês estão fazendo? 401 00:30:33,099 --> 00:30:35,498 Onde está o filho do secretário-chefe da Casa Azul? 402 00:30:38,998 --> 00:30:40,339 O que você quer dizer? 403 00:30:40,408 --> 00:30:42,968 Estávamos sentados porque você disse para esperarmos. 404 00:30:43,039 --> 00:30:44,609 Você pequeno... 405 00:30:44,678 --> 00:30:46,279 (Hwang Byung Chul) 406 00:30:47,849 --> 00:30:49,248 (Vitória) 407 00:30:54,619 --> 00:30:57,119 Se Do Jung Woo ou Gong Hye Won ligarem, informe imediatamente. 408 00:30:57,188 --> 00:30:58,289 - Entendeu? - Sim, senhor. 409 00:30:58,758 --> 00:31:01,589 Eu juro que vocês vão me mandar para uma sepultura prematura. 410 00:31:01,859 --> 00:31:03,958 Droga. Vocês, punks. 411 00:31:07,398 --> 00:31:10,238 Continue como tem sido. 412 00:31:11,539 --> 00:31:13,238 (Lee Taek Jo) 413 00:31:19,379 --> 00:31:22,049 Meu coração estava tão acelerado que pensei que fosse morrer. 414 00:31:22,109 --> 00:31:25,478 Como você se tornou um policial com um coração tão frágil? 415 00:31:25,819 --> 00:31:27,218 Mantem. 416 00:31:27,619 --> 00:31:28,819 - Vamos continuar. - OK. 417 00:31:30,089 --> 00:31:32,488 Por que ele não acorda? 418 00:31:34,129 --> 00:31:35,559 Ele está vivo, certo? 419 00:31:36,158 --> 00:31:37,728 É como hipnose. 420 00:31:38,599 --> 00:31:39,898 Ele será irritante se estiver acordado, 421 00:31:39,958 --> 00:31:41,369 então deixe-o dormir. 422 00:31:43,639 --> 00:31:46,468 Velho. Você olhou para o gerador de emergência? 423 00:31:46,539 --> 00:31:47,869 Sim. 424 00:31:48,738 --> 00:31:50,908 Eu olhei para a venda e operação... 425 00:31:50,978 --> 00:31:52,508 de geradores correspondentes, 426 00:31:52,908 --> 00:31:54,309 e eram muitos. 427 00:31:54,779 --> 00:31:56,508 Não sabemos quando eles compraram, 428 00:31:56,579 --> 00:31:59,678 e agora é prática padrão que os edifícios tenham geradores. 429 00:32:08,258 --> 00:32:10,428 O que? Você não falou muito? 430 00:32:12,198 --> 00:32:13,498 Então... 431 00:32:14,629 --> 00:32:16,228 você terá que fazer algo chato. 432 00:32:22,539 --> 00:32:23,978 O que ele vai me obrigar a fazer desta vez? 433 00:32:25,279 --> 00:32:26,539 ("Aldeia da Noite Branca para Cooperar com o Exército da República da Coreia") 434 00:32:26,609 --> 00:32:28,079 Isso é assustador. 435 00:32:28,948 --> 00:32:31,319 Como isso pôde acontecer em nosso país? 436 00:32:32,019 --> 00:32:35,089 Parece um filme, mas tudo que está registrado aqui é verdade. 437 00:32:35,148 --> 00:32:37,988 Antes de conhecermos aquele terceiro garoto na Vila Noite Branca, 438 00:32:38,059 --> 00:32:39,589 alguém nos prendeu. 439 00:32:39,988 --> 00:32:41,329 Você sabe o quanto eu estava apavorado? 440 00:32:41,988 --> 00:32:45,898 Deve ter sido encomendado por alguém que tem medo da verdade... 441 00:32:45,958 --> 00:32:47,998 sobre a Aldeia da Noite Branca iria vazar. 442 00:32:48,099 --> 00:32:50,468 Isso significa que as pessoas por trás... 443 00:32:50,468 --> 00:32:52,168 A Aldeia da Noite Branca ainda é poderosa. 444 00:32:52,238 --> 00:32:53,539 Mesmo depois de décadas? 445 00:32:54,008 --> 00:32:55,609 Eles ainda têm esse poder? 446 00:32:55,668 --> 00:32:58,178 Isso apoia ainda mais minha teoria de que não se trata apenas de uma pessoa. 447 00:32:58,238 --> 00:33:00,609 Isso significa que existe uma organização. 448 00:33:02,049 --> 00:33:04,748 Pessoas que têm medo da verdade. 449 00:33:16,059 --> 00:33:17,859 Se você olhar o material do Tenente Gong, 450 00:33:18,228 --> 00:33:21,228 muitos oficiais militares de alto escalão estavam envolvidos com a Vila da Noite Branca. 451 00:33:21,769 --> 00:33:24,569 Foi no final do regime militar, 452 00:33:24,639 --> 00:33:26,369 então pode ser compreensível. 453 00:33:27,008 --> 00:33:29,369 Mas considerando o tamanho da aldeia e o que eles fizeram, 454 00:33:29,438 --> 00:33:34,279 provavelmente foi um projeto planejado pelo governo. 455 00:33:35,549 --> 00:33:38,718 Considerando o efeito que o regime militar teve, 456 00:33:39,218 --> 00:33:40,389 é muito possível. 457 00:33:41,519 --> 00:33:43,559 O projeto pode ter falhado, 458 00:33:43,619 --> 00:33:45,859 mas provavelmente continuaram a exercer esse poder... 459 00:33:45,918 --> 00:33:49,059 para atingir esse objetivo... 460 00:33:49,128 --> 00:33:50,899 e ficou escondido. 461 00:33:54,499 --> 00:33:57,169 Você não consegue fazer nada certo? 462 00:33:57,698 --> 00:33:59,599 As três crianças estão seguras, 463 00:33:59,669 --> 00:34:02,369 e Do Jung Woo tem meu filho. 464 00:34:03,878 --> 00:34:07,048 Jung Woo tem seu filho? Gong Hye não ganhou? 465 00:34:07,108 --> 00:34:08,809 O que você estava pensando? 466 00:34:09,448 --> 00:34:13,519 A terceira criança enviou um aviso nomeando seu filho como alvo... 467 00:34:13,889 --> 00:34:17,059 para prender Do Jung Woo. 468 00:34:17,119 --> 00:34:19,158 Mas nenhum deles apareceu. 469 00:34:23,088 --> 00:34:24,158 Sr. Filho. 470 00:34:25,229 --> 00:34:28,999 Você está dizendo que sabia que meu filho era o alvo? 471 00:34:31,698 --> 00:34:32,738 Não. 472 00:34:33,269 --> 00:34:37,079 Só descobri quando cheguei lá que era seu filho. 473 00:34:41,878 --> 00:34:43,548 Tenho certeza que não é verdade, 474 00:34:43,979 --> 00:34:47,349 mas se você está planejando pelas minhas costas, 475 00:34:47,988 --> 00:34:50,818 e se algo acontecer com meu filho, 476 00:34:50,889 --> 00:34:54,428 você estará a dois metros de profundidade e não será membro do conselho da fundação. 477 00:34:54,789 --> 00:34:58,499 Farei o que for preciso para trazer seu filho para casa. 478 00:35:26,318 --> 00:35:27,459 Onde você está indo? 479 00:35:32,298 --> 00:35:34,369 Para fazer algo chato. 480 00:35:37,669 --> 00:35:39,968 Tenho que encontrar o laboratório secreto. 481 00:35:40,039 --> 00:35:41,068 Eu irei com você. 482 00:35:41,568 --> 00:35:43,439 Ele não vai acordar porque está hipnotizado, 483 00:35:43,508 --> 00:35:45,108 mas você deveria observá-lo aqui. 484 00:35:47,108 --> 00:35:48,979 Eu disse que ajudaria. 485 00:35:49,678 --> 00:35:50,749 Eu irei com você. 486 00:36:12,639 --> 00:36:15,869 Os registros públicos não nos dizem o suficiente, por isso devemos verificar pessoalmente. 487 00:36:16,309 --> 00:36:17,939 Verifique pessoalmente? 488 00:36:18,008 --> 00:36:22,678 Sim. O Velho enviará um sinal para o computador da subestação. 489 00:36:23,278 --> 00:36:26,048 O computador da subestação irá confundi-lo com um surto... 490 00:36:26,119 --> 00:36:28,948 e cortará a energia do painel de controle. 491 00:36:29,289 --> 00:36:33,358 Locais com geradores de emergência adequados para laboratório... 492 00:36:33,419 --> 00:36:36,389 terá energia de volta em 10 segundos. 493 00:36:37,298 --> 00:36:38,928 Se encontrarmos a luz na escuridão, 494 00:36:38,999 --> 00:36:40,968 podemos restringir nossa pesquisa. 495 00:36:43,568 --> 00:36:45,068 Ok, velho. Estamos em posição. 496 00:36:45,139 --> 00:36:47,139 OK. Vou enviar o sinal agora. 497 00:37:12,729 --> 00:37:15,698 1, 2, 3, 498 00:37:16,628 --> 00:37:17,738 quatro... 499 00:37:26,738 --> 00:37:27,849 Eles estão bem? 500 00:37:28,249 --> 00:37:30,448 8, 9, 501 00:37:31,548 --> 00:37:32,548 10. 502 00:37:38,559 --> 00:37:39,689 Eles estão bem. 503 00:37:40,088 --> 00:37:42,128 A energia caiu brevemente, 504 00:37:42,189 --> 00:37:45,858 mas o gerador reserva entrou em ação imediatamente, então vai ficar tudo bem. 505 00:37:58,479 --> 00:37:59,908 Acho que é todo mundo. 506 00:38:00,678 --> 00:38:02,479 - Você gravou tudo? - Sim. 507 00:38:05,479 --> 00:38:08,119 Ok, velho. Terminamos. Vamos. 508 00:38:10,988 --> 00:38:12,619 Isso nunca aconteceu antes. 509 00:38:29,338 --> 00:38:33,238 (Local do acidente) 510 00:39:26,599 --> 00:39:27,798 Com licença. 511 00:39:29,428 --> 00:39:32,139 Você usa seu gerador de backup com frequência? 512 00:39:32,198 --> 00:39:34,508 Fazemos às vezes para alimentar as vacas, 513 00:39:34,568 --> 00:39:35,738 mas não com muita frequência. 514 00:39:36,468 --> 00:39:37,539 Obrigado. 515 00:40:15,178 --> 00:40:16,749 (Yoo Kwon, Idade: 92, Masculino) 516 00:40:41,369 --> 00:40:42,568 Eles estão bem? 517 00:40:42,639 --> 00:40:45,979 Sim. Aumentamos drasticamente o volume da droga, 518 00:40:46,039 --> 00:40:48,108 e o corpo o rejeita violentamente. 519 00:40:48,278 --> 00:40:49,809 Se essas crianças também falharem, 520 00:40:49,878 --> 00:40:52,318 será difícil continuar o estudo por um tempo. 521 00:40:52,378 --> 00:40:55,318 É temporário, então não há necessidade de preocupação. 522 00:40:55,789 --> 00:40:56,818 Sem considerar, 523 00:40:56,889 --> 00:40:59,318 devemos encontrar uma maneira de obter novas cobaias. 524 00:40:59,389 --> 00:41:00,419 Sim. 525 00:41:01,588 --> 00:41:03,488 Ouvi dizer que houve uma queda de energia ontem à noite. 526 00:41:03,559 --> 00:41:07,059 Sim. Foi breve, mas nunca aconteceu antes. 527 00:41:07,128 --> 00:41:09,099 O gerador reserva entrou em ação imediatamente, 528 00:41:09,169 --> 00:41:12,238 então não prejudicou em nada o sistema de suporte de vida. 529 00:41:12,298 --> 00:41:13,439 Isso é um alívio. 530 00:41:14,809 --> 00:41:15,838 Mas... 531 00:41:16,568 --> 00:41:19,678 Ouvi dizer que sua filha levou meu filho. 532 00:41:20,209 --> 00:41:22,008 Você sabia? 533 00:41:22,209 --> 00:41:23,278 O que? 534 00:41:40,198 --> 00:41:43,999 (Parque Memorial Central Nacional) 535 00:41:49,068 --> 00:41:51,408 Tenho certeza que ela o trouxe para Do Jung Woo. 536 00:41:51,479 --> 00:41:53,439 Sim, eu também acho. 537 00:41:53,508 --> 00:41:56,378 Ele me ligou. 538 00:41:56,948 --> 00:41:58,048 Por acaso... 539 00:41:58,749 --> 00:42:01,749 sua filha sabe sobre a Vila Noite Branca? 540 00:42:05,858 --> 00:42:07,829 - Sim. - Quanto? 541 00:42:10,959 --> 00:42:14,568 Ela salvou Do Jung Woo e o levou naquela vez que ele te seguiu. 542 00:42:16,169 --> 00:42:17,939 Eles têm um relacionamento especial? 543 00:42:17,999 --> 00:42:20,869 Bem... acho que sim. 544 00:42:21,139 --> 00:42:22,139 Eu vejo. 545 00:42:24,178 --> 00:42:26,678 Vou tentar persuadi-la de alguma forma. 546 00:43:37,479 --> 00:43:40,118 Temos um convidado. 547 00:43:44,658 --> 00:43:46,318 Ele veio sozinho. 548 00:43:48,237 --> 00:43:50,397 - Não. - O que você está fazendo? 549 00:43:50,636 --> 00:43:53,366 Se perdermos Do Jung Woo por acaso, 550 00:43:53,437 --> 00:43:56,277 estaríamos informando a ele que o laboratório... 551 00:43:56,337 --> 00:43:58,447 que estamos escondendo há décadas está bem aqui. 552 00:44:00,246 --> 00:44:03,676 Eu sei que o queríamos, mas este não é o momento. 553 00:44:09,187 --> 00:44:12,426 Não creio que o corte de energia de ontem tenha sido uma coincidência. 554 00:45:01,576 --> 00:45:02,706 Você encontrou alguma coisa? 555 00:45:02,777 --> 00:45:05,947 Não, não houve nada de incomum. 556 00:45:08,476 --> 00:45:11,547 Em todos os lugares que visitei havia uma fábrica de médio porte ou uma fazenda. 557 00:45:12,016 --> 00:45:14,286 Conheci as pessoas lá, ninguém suspeitou. 558 00:45:14,357 --> 00:45:17,286 Eles não teriam se incomodado com isso se fosse tão fácil de encontrar. 559 00:45:18,187 --> 00:45:20,886 Eles conduziram o estudo secretamente durante décadas sem serem pegos. 560 00:45:20,956 --> 00:45:23,297 Tenho certeza que eles esconderam muito bem. 561 00:45:24,967 --> 00:45:28,397 Definitivamente está em algum lugar aqui. 562 00:45:29,067 --> 00:45:31,967 Onde você está, laboratório secreto? 563 00:45:34,536 --> 00:45:36,406 Então... Capitão. 564 00:45:36,476 --> 00:45:37,636 Sim? O que? 565 00:45:45,886 --> 00:45:47,447 (Mãe) 566 00:45:47,687 --> 00:45:49,056 Você não precisa ir para casa? 567 00:45:50,156 --> 00:45:51,456 (Mãe) 568 00:45:52,386 --> 00:45:55,197 Vá para casa. Você disse que sua mãe estava sozinha. 569 00:45:57,197 --> 00:45:59,226 Vou passar por aqui brevemente então. 570 00:46:03,667 --> 00:46:04,706 Além disso, 571 00:46:06,366 --> 00:46:08,737 não é tarde demais para desistir disso. 572 00:46:08,806 --> 00:46:10,237 Você não precisa voltar. 573 00:46:12,047 --> 00:46:13,906 Preciso corrigir o que está errado. 574 00:46:15,317 --> 00:46:16,417 Eu voltarei. 575 00:46:30,996 --> 00:46:34,197 Não volte. Não volte. 576 00:46:41,806 --> 00:46:44,377 O que? O que é? O que você está olhando? 577 00:46:45,246 --> 00:46:46,547 Isso é estranho. 578 00:46:47,007 --> 00:46:48,047 Por que você não contou a ela? 579 00:46:48,047 --> 00:46:49,246 Você vai conhecer Oh Jung Hwan amanhã. 580 00:46:49,317 --> 00:46:53,047 Bem... Podemos lidar com isso facilmente só nós dois. 581 00:46:53,116 --> 00:46:54,857 Devemos pedir ajuda a uma mulher? 582 00:46:56,817 --> 00:46:57,826 Realmente? 583 00:46:59,687 --> 00:47:02,357 Enfim, como podemos levá-lo assim? 584 00:47:12,937 --> 00:47:14,007 O que você vai fazer? 585 00:47:14,337 --> 00:47:17,206 Se quisermos acordá-lo completamente do seu sonho lúcido, 586 00:47:17,277 --> 00:47:19,777 temos que fazer o dia e a noite... 587 00:47:20,007 --> 00:47:21,176 que seus olhos reconhecem... 588 00:47:22,717 --> 00:47:25,846 consistente com o dia e a noite que seu cérebro reconhece. 589 00:47:26,217 --> 00:47:28,516 Foi por isso que o trouxe aqui para o telhado. 590 00:47:28,616 --> 00:47:31,156 Você não consegue diferenciar entre dia e noite no porão. 591 00:47:31,527 --> 00:47:32,556 Eu vejo. 592 00:47:32,826 --> 00:47:36,426 Este relógio fez com que ele confundisse o dia e a noite na realidade... 593 00:47:36,496 --> 00:47:38,127 versus em seu sonho. 594 00:47:44,906 --> 00:47:47,107 Vou injetar nele esse antagonista... 595 00:47:49,837 --> 00:47:51,476 e desperte sua consciência. 596 00:48:16,596 --> 00:48:17,596 Ele voltou a dormir. 597 00:48:18,437 --> 00:48:21,806 Ei! Ah, Kyung Min! Acordar! 598 00:48:34,016 --> 00:48:35,056 Você está acordado? 599 00:48:35,987 --> 00:48:37,717 É um pouco confuso, não é? 600 00:48:55,337 --> 00:48:57,277 O que você planeja fazer? 601 00:48:58,246 --> 00:49:00,706 Eu não tenho certeza. O que devo fazer? 602 00:49:05,746 --> 00:49:06,987 O que é isso? 603 00:49:07,616 --> 00:49:09,456 (Tendências de pesquisas) 604 00:49:12,426 --> 00:49:14,357 Imediatamente após relatarmos há alguns dias... 605 00:49:14,426 --> 00:49:16,096 sobre o novo aviso de assassinato, 606 00:49:16,156 --> 00:49:18,197 Lee Byung Sun, diretor do Hospital Hangang, 607 00:49:18,197 --> 00:49:21,366 e seu filho, Lee Tae Soo, morreram. 608 00:49:21,797 --> 00:49:24,237 Por uma razão incompreensível, 609 00:49:24,297 --> 00:49:27,167 Dr. Lee se esfaqueou no abdômen. 610 00:49:27,237 --> 00:49:28,636 E seu filho, Lee Tae Soo, 611 00:49:28,706 --> 00:49:33,246 pulou do telhado de seu prédio e morreu. 612 00:49:33,306 --> 00:49:37,016 É claro que é necessária uma investigação mais aprofundada em ambos os casos, 613 00:49:37,076 --> 00:49:38,687 mas com base no que sabemos até agora, 614 00:49:38,746 --> 00:49:41,757 além da primeira vítima de assassinato avisada, Kim Young Joon, 615 00:49:41,857 --> 00:49:43,456 todas as outras vítimas... 616 00:49:43,516 --> 00:49:46,987 estavam associados à Vila da Noite Branca. 617 00:49:47,656 --> 00:49:49,056 Dê uma olhada no próximo vídeo. 618 00:49:50,426 --> 00:49:52,826 Estas são as únicas duas pessoas que entraram em seu escritório... 619 00:49:52,897 --> 00:49:55,766 imediatamente antes de Lee Tae Soo pular. 620 00:49:55,837 --> 00:49:58,766 Deduzimos que um deles... 621 00:49:58,837 --> 00:50:01,406 é o principal suspeito dos assassinatos prevenidos, 622 00:50:01,476 --> 00:50:03,636 e que ele é... 623 00:50:03,706 --> 00:50:06,906 uma das crianças que sobreviveram da Vila Noite Branca. 624 00:50:07,476 --> 00:50:10,746 Talvez ele esteja se vingando do que aconteceu... 625 00:50:10,746 --> 00:50:11,846 na Vila da Noite Branca? 626 00:50:12,587 --> 00:50:14,187 Quem é ele? 627 00:50:14,246 --> 00:50:16,217 E qual é a relação dele com Do Jung Woo, 628 00:50:16,217 --> 00:50:17,786 quem era suspeito anteriormente? 629 00:50:18,627 --> 00:50:23,357 Além disso, o que realmente aconteceu na Vila Noite Branca? 630 00:50:23,426 --> 00:50:24,967 Iremos investigar minuciosamente... 631 00:50:25,027 --> 00:50:28,397 e trazer-lhe a verdade. 632 00:50:29,036 --> 00:50:30,337 Um olhar mais atento aos acontecimentos atuais. 633 00:50:30,397 --> 00:50:32,607 Com "Zoom In", sou Lee Ji Wook. 634 00:50:34,437 --> 00:50:37,206 Eu deveria ter matado aquele idiota do Lee Ji Wook. 635 00:50:37,277 --> 00:50:38,377 E agora? 636 00:50:40,076 --> 00:50:44,116 Teremos que acelerar a vingança contra a White Night Foundation. 637 00:50:45,447 --> 00:50:46,647 Quem é o próximo? 638 00:50:48,956 --> 00:50:50,116 Quem mais? 639 00:50:50,656 --> 00:50:51,886 ("O gênio da escola secundária Gooyoung foi o sobrevivente da Vila da Noite Branca") 640 00:50:51,886 --> 00:50:52,926 ("Corpo encontrado no riacho, suicídio considerado") 641 00:50:56,527 --> 00:50:57,556 ("Noite da Tragédia, Horrível Vila da Noite Branca") 642 00:51:08,806 --> 00:51:09,937 Estou em casa. 643 00:51:11,036 --> 00:51:12,406 Quanto tempo faz? 644 00:51:13,746 --> 00:51:15,846 Você já ouviu falar de Hye Won? 645 00:51:15,917 --> 00:51:19,016 Ela não pensa em nada, mas trabalha como o pai. 646 00:51:19,587 --> 00:51:21,386 Você nunca perguntou antes. Você está ficando velho? 647 00:51:21,487 --> 00:51:22,516 Só estou perguntando. 648 00:51:23,616 --> 00:51:25,456 Vocês dois brigaram, não foi? 649 00:51:26,687 --> 00:51:28,797 Ela parecia ter muito a dizer também. 650 00:51:28,857 --> 00:51:30,197 E você está agindo de forma diferente. 651 00:51:31,926 --> 00:51:34,837 Mas você precisa deixar isso passar. 652 00:51:34,897 --> 00:51:37,437 Você não pode esperar conseguir o que quer... 653 00:51:37,496 --> 00:51:39,237 mais com seus filhos. 654 00:51:39,306 --> 00:51:40,306 Quem diz? 655 00:51:40,366 --> 00:51:42,277 Eu assisto TV. 656 00:51:42,337 --> 00:51:44,507 Eu sei como as coisas estão agora. 657 00:51:46,706 --> 00:51:47,976 Estou em casa. 658 00:51:48,047 --> 00:51:50,877 Aqui está sua filha. Fale do diabo. 659 00:51:59,656 --> 00:52:00,656 Hye Won. 660 00:52:01,656 --> 00:52:04,226 Você não pode parar o que está fazendo agora? 661 00:52:04,297 --> 00:52:07,967 Se você parar o que está fazendo, eu também paro. 662 00:52:09,366 --> 00:52:11,706 Você pode não entender, 663 00:52:11,766 --> 00:52:14,437 mas esta é a minha vida. 664 00:52:14,507 --> 00:52:16,237 Mesmo que essa seja a sua vida, 665 00:52:16,306 --> 00:52:18,576 o que você está fazendo agora está claramente errado. 666 00:52:18,647 --> 00:52:19,877 Se conseguirmos isso, 667 00:52:19,947 --> 00:52:22,317 será a coisa mais incrível de todas. 668 00:52:22,377 --> 00:52:25,386 Nada justifica sacrificar crianças. 669 00:52:31,116 --> 00:52:34,127 Achei que você me entenderia pelo menos um pouco. 670 00:52:37,627 --> 00:52:39,266 Onde está Oh Kyung Min? 671 00:52:42,237 --> 00:52:44,036 Você sabe muito. 672 00:52:46,237 --> 00:52:48,636 Diga-me onde fica o laboratório secreto. 673 00:52:51,947 --> 00:52:52,947 Hye Won. 674 00:52:53,007 --> 00:52:55,746 Há momentos em que é melhor não saber de nada. 675 00:52:56,176 --> 00:53:00,516 Oh Jung Hwan é muito mais assustador do que você pode imaginar. 676 00:53:00,587 --> 00:53:01,956 Mande o filho dele para casa. 677 00:53:02,056 --> 00:53:03,717 Estou perguntando a você como seu pai. 678 00:53:04,616 --> 00:53:06,556 Não faça nada perigoso. 679 00:53:06,627 --> 00:53:08,757 - Pai. - Quantas vezes devo te contar? 680 00:53:08,826 --> 00:53:10,056 Do Jung Woo está usando você! 681 00:53:10,127 --> 00:53:12,197 Isso não tem nada a ver com ele. 682 00:53:13,897 --> 00:53:15,837 Não é tarde demais, pai. 683 00:53:16,467 --> 00:53:19,806 Por favor, corrija o erro agora. 684 00:53:24,306 --> 00:53:26,206 Não temos mais nada para conversar. 685 00:53:52,636 --> 00:53:53,706 Vamos, senhor. 686 00:54:05,717 --> 00:54:06,947 Para onde estamos indo? 687 00:54:08,516 --> 00:54:09,857 Onde você acha? 688 00:54:12,687 --> 00:54:15,096 Você deveria ir ver seu pai. 689 00:54:18,397 --> 00:54:19,496 Ah, Jung Hwan. 690 00:55:00,837 --> 00:55:02,906 - Olá? - Estamos aqui. 691 00:55:02,976 --> 00:55:04,237 Como você tem meu número? 692 00:55:04,777 --> 00:55:06,047 Eu encontrei. 693 00:55:06,806 --> 00:55:08,676 Deixe-me confirmar se meu filho está bem. 694 00:55:10,676 --> 00:55:11,717 Pai! 695 00:55:11,786 --> 00:55:13,746 Olá, Kyung Min. É o papai. 696 00:55:13,817 --> 00:55:15,917 Fique calmo. Não se preocupe. 697 00:55:18,156 --> 00:55:20,226 Vamos começar nossa transação? 698 00:55:20,286 --> 00:55:21,826 Leve-me ao laboratório secreto. 699 00:55:23,397 --> 00:55:24,496 Me siga. 700 00:55:48,956 --> 00:55:52,226 Veja se mais alguém está nos seguindo além de Do Jung Woo. 701 00:55:52,726 --> 00:55:53,726 Sim, senhor. 702 00:57:00,527 --> 00:57:01,726 O que você está fazendo? 703 00:57:02,156 --> 00:57:05,726 Você achou que eu lhe contaria a localização do laboratório tão facilmente? 704 00:57:06,096 --> 00:57:08,737 Você não quer seu filho? 705 00:57:09,437 --> 00:57:12,607 Não posso lhe dar algo que guardei durante toda a minha vida durante a noite. 706 00:58:17,096 --> 00:58:19,906 (Obrigado, Lee Eun Jae, pela participação especial.) 707 00:58:46,251 --> 00:58:49,152 (Despertar) 708 00:58:49,237 --> 00:58:50,467 Onde está meu filho? 709 00:58:50,536 --> 00:58:53,206 Você me convocou para a Equipe Especial por causa do meu pai, não foi? 710 00:58:53,266 --> 00:58:55,937 Não há nada que possamos mudar. 711 00:58:56,007 --> 00:58:57,737 Talvez possamos usar o plasma das crianças... 712 00:58:57,806 --> 00:59:00,976 que foram experimentados na Vila da Noite Branca. 713 00:59:01,047 --> 00:59:03,417 Por que você veio aqui? 714 00:59:03,476 --> 00:59:06,346 Você deveria ter sido cobaia há muito tempo. 715 00:59:06,417 --> 00:59:07,687 Você viveu muito tempo. 716 00:59:07,746 --> 00:59:09,987 Você trabalhou duro para permanecer vivo. 717 00:59:10,417 --> 00:59:12,786 Faz muito tempo que não te vejo, meu filho. 718 00:59:12,857 --> 00:59:15,897 Eu não tenho muito tempo. Eu tenho que encontrá-los rapidamente.