1
00:00:42,906 --> 00:00:50,965
(Despertar)

2
00:00:51,050 --> 00:00:54,726
(Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...)

3
00:00:54,811 --> 00:00:57,978
(neste drama são fictícios.)

4
00:01:24,261 --> 00:01:27,270
O fim está finalmente à vista?

5
00:02:26,330 --> 00:02:27,761
O primeiro tiro é em branco.

6
00:02:28,800 --> 00:02:30,000
Você sabe o resto.

7
00:03:11,511 --> 00:03:12,541
Levantar.

8
00:03:45,541 --> 00:03:47,011
O primeiro tiro é em branco.

9
00:03:50,110 --> 00:03:52,011
Não posso dizer o mesmo do resto.

10
00:04:14,501 --> 00:04:15,670
Congelar.

11
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
Afaste-se.

12
00:04:36,091 --> 00:04:39,430
Capitão. Capitão! Acordar.

13
00:04:39,890 --> 00:04:41,800
Acorde, capitão.

14
00:04:53,270 --> 00:04:56,481
Oh céus. Tudo bem. Prossiga.

15
00:05:10,891 --> 00:05:13,630
(Despertar)

16
00:05:14,130 --> 00:05:17,560
(Episódio 11)

17
00:05:57,500 --> 00:06:01,781
Capitão. Acordar. Capitão. Acordar.

18
00:06:01,841 --> 00:06:02,981
Capitão!

19
00:06:03,411 --> 00:06:06,610
Acordar. Capitão.

20
00:06:09,380 --> 00:06:10,451
Com licença.

21
00:06:12,721 --> 00:06:13,851
Olá.

22
00:06:30,070 --> 00:06:31,141
O que você quer?

23
00:06:33,771 --> 00:06:35,411
Ensopado de Kimchi, por favor.

24
00:06:48,461 --> 00:06:50,260
- Você me assustou. - Doutor.

25
00:06:50,320 --> 00:06:51,831
O que? O que é?

26
00:07:02,701 --> 00:07:04,170
Superintendente Faça!

27
00:07:07,170 --> 00:07:08,211
O que aconteceu?

28
00:07:08,271 --> 00:07:09,981
Ele recebeu uma injeção.

29
00:07:10,341 --> 00:07:12,151
Eu não sei o que foi.

30
00:07:42,641 --> 00:07:44,240
Quais são essas feridas? Os arranhões.

31
00:07:44,310 --> 00:07:46,451
Um caminhão destruiu seu carro.

32
00:07:48,781 --> 00:07:51,791
Superintendente Do. Você pode me ouvir?

33
00:07:52,820 --> 00:07:54,620
- Ele bateu a cabeça? - Eu não tenho certeza.

34
00:07:55,161 --> 00:07:57,920
Ele estava bem antes da injeção.

35
00:08:04,231 --> 00:08:06,930
As lesões externas não são graves. Eu preciso examiná-lo mais detalhadamente,

36
00:08:07,000 --> 00:08:09,300
mas provavelmente era um sedativo.

37
00:08:15,481 --> 00:08:16,541
Então...

38
00:08:32,161 --> 00:08:33,331
Olá.

39
00:08:33,990 --> 00:08:35,601
Vamos ver.

40
00:08:36,331 --> 00:08:37,630
O que devo...

41
00:09:02,360 --> 00:09:03,591
Não se preocupe muito.

42
00:09:03,620 --> 00:09:05,630
Seus laboratórios parecem bons.

43
00:09:05,690 --> 00:09:06,990
Seus ferimentos não são tão graves.

44
00:09:07,060 --> 00:09:09,130
Ele ficará bem quando acordar.

45
00:09:17,571 --> 00:09:18,841
Você deveria descansar também.

46
00:09:18,910 --> 00:09:21,510
Vou subir e pegar algumas coisas que preciso.

47
00:09:46,000 --> 00:09:47,831
Temos um problema.

48
00:09:48,601 --> 00:09:51,571
Acho que Do Jung Woo me seguiu.

49
00:09:52,370 --> 00:09:54,010
Eu recebi a ligação.

50
00:09:54,341 --> 00:09:57,481
Foi uma boa oportunidade para pegá-lo.

51
00:09:58,780 --> 00:10:00,110
Aquele idiota.

52
00:10:00,481 --> 00:10:05,321
Graças a Deus você colocou segurança rigorosa em mim.

53
00:10:06,221 --> 00:10:08,321
Ouvi dizer que sua filha o levou.

54
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
O que?

55
00:10:10,321 --> 00:10:11,321
Como?

56
00:10:11,390 --> 00:10:13,260
Ela deve ter seguido você.

57
00:10:14,061 --> 00:10:15,831
Então é aqui que estamos.

58
00:10:16,301 --> 00:10:19,201
O rato que perdemos há 28 anos...

59
00:10:19,270 --> 00:10:20,870
não sabe o seu lugar...

60
00:10:22,441 --> 00:10:26,311
Dado o que é, deveríamos aumentar a segurança.

61
00:10:26,770 --> 00:10:30,740
Vou executar os testes apenas neles por enquanto.

62
00:10:30,811 --> 00:10:33,581
Sim, já que não sabemos quando Do Jung Woo aparecerá.

63
00:10:33,650 --> 00:10:36,780
Não creio que possamos descartar os resíduos como fizemos.

64
00:10:36,851 --> 00:10:39,990
Isso mesmo. Pense em uma maneira e me avise.

65
00:10:50,831 --> 00:10:53,571
Como poderíamos nos encontrar aqui?

66
00:10:54,201 --> 00:10:55,341
Tome uma bebida.

67
00:10:55,770 --> 00:10:57,370
Em plena luz do dia?

68
00:10:57,900 --> 00:11:01,270
O álcool lhe dá muito mais energia do que a comida jamais dará.

69
00:11:02,481 --> 00:11:04,040
Como você conheceu esse lugar?

70
00:11:07,351 --> 00:11:09,051
O tenente Gong Hye Won veio me ver.

71
00:11:09,120 --> 00:11:11,551
Ela trouxe um arquivo que estava no laptop...

72
00:11:11,620 --> 00:11:13,421
naquele prédio de aconselhamento.

73
00:11:14,321 --> 00:11:17,221
Era necessária uma impressão digital para abri-lo. Como ela...

74
00:11:17,260 --> 00:11:21,061
Ela desbloqueou com sua impressão digital.

75
00:11:21,231 --> 00:11:23,760
Interessante, certo? Sabe o que é mais interessante?

76
00:11:24,801 --> 00:11:26,701
O pai do Tenente Gong, Dr. Gong Il Do,

77
00:11:26,701 --> 00:11:28,770
está associado à Vila da Noite Branca.

78
00:11:29,540 --> 00:11:31,040
O pai do Tenente Gong?

79
00:11:34,671 --> 00:11:35,711
É Do Jung Woo.

80
00:11:36,040 --> 00:11:39,681
Não foi por acaso que ela se juntou à equipe especial.

81
00:11:39,910 --> 00:11:41,010
Talvez.

82
00:11:45,691 --> 00:11:47,020
Você não vai trabalhar?

83
00:11:47,851 --> 00:11:48,961
Estou prestes a fazer isso.

84
00:11:50,360 --> 00:11:53,461
Tia. Você mora aqui há muito tempo?

85
00:11:54,691 --> 00:11:56,260
O que você se importa?

86
00:11:57,660 --> 00:11:59,471
Eu sou um repórter, você vê.

87
00:12:00,000 --> 00:12:02,540
Quero ganhar algum dinheiro escrevendo um artigo incrível.

88
00:12:02,601 --> 00:12:04,740
Foi por isso que vim até aos bosques.

89
00:12:04,941 --> 00:12:05,971
Venha sentar-se.

90
00:12:05,971 --> 00:12:09,010
O que há para saber sobre uma área rural como esta?

91
00:12:09,081 --> 00:12:11,441
Meu Deus, há muito para saber.

92
00:12:11,510 --> 00:12:13,051
Pode ter sido há 30 anos,

93
00:12:13,110 --> 00:12:16,981
mas ouvi dizer que uma família inteira morreu aqui.

94
00:12:20,150 --> 00:12:23,321
Por que você os trouxe para nossa casa?

95
00:12:24,191 --> 00:12:26,961
Achávamos que eles tinham fugido de casa.

96
00:12:28,130 --> 00:12:31,500
Mas acontece que eles nos envenenaram. Quero dizer, o que fizemos de errado?

97
00:12:34,301 --> 00:12:37,500
Não sei para onde eles foram depois disso.

98
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
Assim que acordei,

99
00:12:40,311 --> 00:12:43,081
eles já tinham ido para algum lugar.

100
00:12:49,051 --> 00:12:52,490
Não acredito que conseguimos falar com uma das vítimas do caso.

101
00:12:52,890 --> 00:12:54,490
Que interessante.

102
00:12:55,250 --> 00:12:56,561
Estamos no lugar certo.

103
00:12:57,390 --> 00:12:58,990
Provavelmente foi o terceiro filho.

104
00:12:59,260 --> 00:13:01,130
É muito mais sério do que eu pensava.

105
00:13:02,201 --> 00:13:04,461
Pelo menos sabemos que ele veio para esta aldeia.

106
00:13:04,530 --> 00:13:05,731
Vamos continuar perguntando por aí.

107
00:13:13,341 --> 00:13:15,640
("Polícia é recompensada por resolver caso de roubo em série")

108
00:13:15,711 --> 00:13:17,880
(Diploma, Do Jung Woo)

109
00:13:28,120 --> 00:13:32,390
Vou atormentar vocês dois por me deixarem sozinho.

110
00:13:33,591 --> 00:13:37,431
Não vá! Não me deixe aqui sozinho!

111
00:13:37,500 --> 00:13:39,770
Por favor, não vá!

112
00:14:22,941 --> 00:14:24,610
Desta vez, ele pode me matar também.

113
00:14:56,341 --> 00:14:57,510
Por que você queria me ver?

114
00:14:57,841 --> 00:14:59,750
Estou surpreso que você tenha chamado alguém como eu.

115
00:14:59,811 --> 00:15:02,081
Conheço o verdadeiro culpado dos assassinatos prevenidos.

116
00:15:02,150 --> 00:15:04,581
Achei que Do Jung Woo fosse o culpado.

117
00:15:04,951 --> 00:15:05,990
Não, não é ele.

118
00:15:06,321 --> 00:15:10,120
É o terceiro garoto que sobreviveu ao incidente da Vila Noite Branca.

119
00:15:11,461 --> 00:15:13,260
- O nome dele é Moon Jae Woong. - O que?

120
00:15:14,231 --> 00:15:15,660
Por que você não me contou isso antes?

121
00:15:16,301 --> 00:15:19,101
Então você sabia disso mesmo quando os executivos do conselho...

122
00:15:19,171 --> 00:15:20,900
e Nam Woo Cheon foi morto?

123
00:15:20,971 --> 00:15:22,240
Eu não tive escolha.

124
00:15:22,301 --> 00:15:24,471
Se eu não o tivesse ouvido, ele também teria me matado.

125
00:15:26,671 --> 00:15:29,681
Você sabe que eles não são seres humanos normais como nós.

126
00:15:29,740 --> 00:15:30,780
E daí?

127
00:15:30,841 --> 00:15:32,910
Por que você está me contando isso?

128
00:15:32,981 --> 00:15:33,981
Você vai...

129
00:15:34,981 --> 00:15:36,451
eventualmente se tornar um alvo também.

130
00:15:37,951 --> 00:15:41,620
E vou ficar de olho nele e informá-lo sobre seu próximo passo.

131
00:15:41,691 --> 00:15:42,890
O que você quer em troca?

132
00:15:43,461 --> 00:15:44,990
Quero que você garanta minha vida.

133
00:15:49,931 --> 00:15:53,270
Você contou isso para mais alguém além de mim?

134
00:15:53,331 --> 00:15:54,370
Não.

135
00:15:56,140 --> 00:15:57,971
Então vamos continuar assim.

136
00:15:59,471 --> 00:16:00,770
Eu ligo para você, senhor.

137
00:16:24,660 --> 00:16:28,301
Agora vou verificar se vocês estão saudáveis ​​ou não.

138
00:16:28,370 --> 00:16:31,471
Isto é um hospital?

139
00:16:51,360 --> 00:16:53,061
Por que? Você está com medo?

140
00:16:53,931 --> 00:16:55,561
Devo começar com as outras crianças?

141
00:16:55,630 --> 00:17:00,101
Não, eu vou primeiro.

142
00:17:23,660 --> 00:17:24,990
O que é isso?

143
00:17:25,061 --> 00:17:26,360
Não vai doer?

144
00:17:26,431 --> 00:17:27,731
Não, não vai doer.

145
00:17:28,360 --> 00:17:32,130
É só para verificar se está tudo bem...

146
00:17:32,201 --> 00:17:33,571
- Não! - com seu cérebro.

147
00:17:33,630 --> 00:17:35,471
- Eu não quero fazer isso! - Pare com isso.

148
00:17:35,530 --> 00:17:38,140
- Eu não quero fazer isso! - Parar!

149
00:17:38,201 --> 00:17:39,510
Tudo bem.

150
00:17:54,550 --> 00:17:56,461
(Cho Hyun Hee)

151
00:18:14,310 --> 00:18:17,010
Você não precisa ter medo.

152
00:18:19,481 --> 00:18:21,850
Tudo bem. Você vai ficar bem.

153
00:18:23,121 --> 00:18:25,221
Você não precisa ter medo.

154
00:18:53,280 --> 00:18:54,451
Você está acordado.

155
00:18:54,911 --> 00:18:56,121
Você está bem?

156
00:18:57,580 --> 00:18:59,691
Sim. E você?

157
00:18:59,951 --> 00:19:01,191
Estou bem.

158
00:19:08,731 --> 00:19:09,830
Ei, você está acordado.

159
00:19:15,070 --> 00:19:16,240
Era Zoletil.

160
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
Normalmente é usado como anestesia veterinária.

161
00:19:18,570 --> 00:19:20,270
E pode ser perigoso quando usado em grandes doses.

162
00:19:21,740 --> 00:19:23,211
Mas você parece bem.

163
00:19:23,280 --> 00:19:25,381
Acho que dormi bem. Na verdade, me sinto muito melhor.

164
00:19:25,441 --> 00:19:27,611
Acho que poderei me mover se descansar um pouco mais.

165
00:19:27,681 --> 00:19:29,181
Então você deveria descansar um pouco.

166
00:19:29,250 --> 00:19:30,850
Vou buscar comida.

167
00:19:30,921 --> 00:19:34,350
Sim, provavelmente você ainda não está bem, então deveria deitar-se novamente.

168
00:19:59,151 --> 00:20:01,580
Ok, obrigado.

169
00:20:08,221 --> 00:20:10,661
Não chegue perto de mim!

170
00:20:11,191 --> 00:20:12,790
Vá embora!

171
00:20:15,490 --> 00:20:19,030
Vá embora! Deixar!

172
00:20:20,671 --> 00:20:24,300
Pai! Aquele idiota está olhando para mim de novo!

173
00:20:24,901 --> 00:20:26,171
Vá embora.

174
00:20:26,840 --> 00:20:28,671
Não chegue perto de mim.

175
00:20:29,740 --> 00:20:30,840
Se perder.

176
00:20:37,621 --> 00:20:40,691
Alguém está aqui para conhecê-lo, senhor.

177
00:20:52,701 --> 00:20:54,901
Como você já sabe, apenas três crianças sobreviveram...

178
00:20:55,371 --> 00:20:57,240
o incidente da Vila da Noite Branca.

179
00:20:57,641 --> 00:20:59,270
Um deles é Do Jung Woo.

180
00:20:59,340 --> 00:21:02,070
O segundo filho é desconhecido.

181
00:21:02,540 --> 00:21:04,381
E a última pessoa é Jamie Leighton.

182
00:21:05,310 --> 00:21:07,911
Infelizmente liguei para ela aqui...

183
00:21:09,481 --> 00:21:10,881
para encontrar o culpado dos assassinatos prevenidos.

184
00:21:13,651 --> 00:21:17,990
Você ligou para um sobrevivente do incidente da Vila da Noite Branca?

185
00:21:18,090 --> 00:21:21,260
Só recentemente descobri. Ela mesma me contou.

186
00:21:21,330 --> 00:21:24,600
Ela só sabe que era uma das crianças de lá.

187
00:21:27,731 --> 00:21:31,641
Jamie Leighton se tornará o ponto fraco de Do Jung Woo.

188
00:21:33,810 --> 00:21:35,711
Da próxima vez, você deve ter cuidado com essas crianças.

189
00:21:36,010 --> 00:21:38,481
Eles se tornarão uma grande ameaça para a fundação em breve.

190
00:21:38,540 --> 00:21:41,951
Você realmente estragou as coisas para alguém que sabe disso tão bem.

191
00:21:42,010 --> 00:21:44,850
Você deu informações para Do Jung Woo com muita facilidade.

192
00:21:44,921 --> 00:21:47,191
Você deveria ter ficado de boca fechada.

193
00:21:49,560 --> 00:21:51,320
O presidente está ciente de tudo isso?

194
00:21:52,691 --> 00:21:54,260
O presidente...

195
00:21:55,231 --> 00:21:56,361
é o alvo de Do Jung Woo.

196
00:21:58,731 --> 00:22:01,471
Eu cuidarei disso, então, por favor, vá embora.

197
00:22:02,800 --> 00:22:04,871
E se eu trouxer para você as três crianças que sobreviveram?

198
00:22:05,671 --> 00:22:06,971
O que você fará então?

199
00:22:09,481 --> 00:22:12,681
Se você conseguir fazer isso, ficarei muito feliz.

200
00:22:13,881 --> 00:22:16,050
Fui negligenciado pela fundação...

201
00:22:16,121 --> 00:22:18,621
desde o que aconteceu na Vila Noite Branca.

202
00:22:19,391 --> 00:22:22,221
Sempre tive medo de que alguém pudesse aparecer...

203
00:22:22,290 --> 00:22:24,060
e me mate.

204
00:22:25,221 --> 00:22:28,891
Se eu trouxer as crianças, promova-me como presidente da fundação.

205
00:22:30,100 --> 00:22:33,330
Você pode conseguir o que quiser se conseguir fazer isso.

206
00:22:36,070 --> 00:22:38,070
Não chegue perto de mim!

207
00:22:41,441 --> 00:22:43,340
Há algum problema com seu filho?

208
00:22:46,111 --> 00:22:47,310
De acordo com os arquivos,

209
00:22:47,381 --> 00:22:49,981
A Aldeia da Noite Branca estava localizada em uma ilha isolada.

210
00:22:50,050 --> 00:22:53,020
Eles provavelmente construíram lá, então nada vazaria...

211
00:22:53,090 --> 00:22:54,421
para o mundo exterior.

212
00:22:55,721 --> 00:22:58,361
Uma ilha no meio do mar.

213
00:22:59,121 --> 00:23:02,701
As crianças de lá provavelmente nem sonhariam em escapar daquele lugar.

214
00:23:02,760 --> 00:23:04,030
A Noite da Tragédia.

215
00:23:04,961 --> 00:23:09,000
Eu me pergunto como nós três conseguimos escapar da ilha.

216
00:23:09,600 --> 00:23:10,701
Não sei.

217
00:23:11,971 --> 00:23:13,441
Você foi um deles.

218
00:23:15,471 --> 00:23:18,310
Você pode se lembrar de algo se entrar na aldeia.

219
00:23:28,451 --> 00:23:31,691
Você deveria ligar para Jang Yong Shik, CEO da MODU.

220
00:23:31,760 --> 00:23:34,891
Alguns dos membros da fundação que tiveram os mesmos sintomas...

221
00:23:34,961 --> 00:23:36,631
recebeu muita ajuda dele.

222
00:23:47,141 --> 00:23:48,971
Olá, senhor.

223
00:23:49,040 --> 00:23:52,750
Inferno, Sr. Jang. Tenho algo para discutir com você.

224
00:23:53,280 --> 00:23:54,951
Você tem tempo amanhã?

225
00:23:55,250 --> 00:23:57,080
Eu vou te contar do que se trata depois que nos encontrarmos.

226
00:23:57,181 --> 00:23:58,381
Ok, claro.

227
00:23:58,481 --> 00:24:00,121
Ok, eu te ligo.

228
00:24:06,530 --> 00:24:08,361
Ele tem algo para discutir comigo.

229
00:24:26,651 --> 00:24:29,550
Preciso ir a algum lugar por um tempo.

230
00:24:29,621 --> 00:24:30,721
Descanse.

231
00:24:32,621 --> 00:24:33,990
Você fez a coisa certa.

232
00:24:37,691 --> 00:24:39,461
O que? O que você quer dizer?

233
00:24:41,391 --> 00:24:43,161
Eles já deveriam estar aqui.

234
00:24:45,260 --> 00:24:47,231
Você ligou para o vice-chefe, não foi?

235
00:24:48,270 --> 00:24:49,570
Eu acabei de...

236
00:24:49,641 --> 00:24:53,411
Tudo bem. Eu entendo. Eu teria feito a mesma coisa.

237
00:24:54,711 --> 00:24:58,111
Você deveria se entregar. Você não pode estar sempre fugindo.

238
00:24:58,740 --> 00:25:01,780
O que devemos fazer? Não deveríamos ir embora?

239
00:25:01,850 --> 00:25:04,981
Não, espere. Não estou esperando a polícia.

240
00:25:20,231 --> 00:25:22,270
Quem são vocês? O que...

241
00:25:51,701 --> 00:25:52,830
O que é isso?

242
00:25:52,901 --> 00:25:54,231
Pegue ele!

243
00:25:57,800 --> 00:25:59,471
Fique aí até a polícia chegar.

244
00:26:00,270 --> 00:26:01,270
Superintendente Do.

245
00:26:01,840 --> 00:26:02,881
Desculpe.

246
00:26:03,381 --> 00:26:04,411
Tudo bem.

247
00:26:14,951 --> 00:26:16,691
OK. Vamos desligar.

248
00:26:59,330 --> 00:27:01,901
Sinto muito, senhor. Eles o perderam.

249
00:27:02,300 --> 00:27:03,740
Ouvi.

250
00:27:04,201 --> 00:27:07,171
De qualquer forma, por favor, continue a cooperar comigo.

251
00:27:07,671 --> 00:27:08,671
Claro.

252
00:27:08,740 --> 00:27:10,911
Você não pode permanecer como vice-chefe para sempre.

253
00:27:10,981 --> 00:27:14,550
Você certamente será promovido em troca de sua cooperação.

254
00:27:14,651 --> 00:27:15,711
Mas...

255
00:27:16,421 --> 00:27:18,381
por que você não mandou a polícia...

256
00:27:18,451 --> 00:27:20,790
Essa não é sua preocupação.

257
00:27:21,421 --> 00:27:22,790
Estarei esperando sua ligação.

258
00:27:22,990 --> 00:27:24,260
Ok, senhor.

259
00:27:32,201 --> 00:27:34,901
Até quando você vai continuar perdendo ele assim?

260
00:27:37,770 --> 00:27:38,740
Sinto muito, senhor.

261
00:27:40,141 --> 00:27:43,441
Dr. Gong ligará para você. Faça o que ele pede.

262
00:27:43,510 --> 00:27:44,510
Sim, senhor.

263
00:28:11,184 --> 00:28:12,724
Você se sente melhor?

264
00:28:12,954 --> 00:28:15,724
Sim, ficarei bem quando a droga estiver completamente fora do meu corpo.

265
00:28:16,694 --> 00:28:18,464
Eu não tinha ideia de que ela nos trairia.

266
00:28:18,523 --> 00:28:20,763
Ela trabalha para o governo, então fez a coisa certa.

267
00:28:20,833 --> 00:28:23,063
Se ela não me denunciasse, isso a colocaria em apuros.

268
00:28:28,273 --> 00:28:31,773
Também trabalho para o governo, mas não me importo de me meter em encrencas.

269
00:28:36,373 --> 00:28:38,714
(50 dólares)

270
00:28:39,384 --> 00:28:41,484
Aquele lugar me dá arrepios, então nunca chego perto de lá.

271
00:28:41,553 --> 00:28:44,083
Mas só vou lá porque você deseja encontrar sua memória de infância.

272
00:28:44,583 --> 00:28:46,123
Está muito escuro agora,

273
00:28:46,184 --> 00:28:48,224
então me encontre aqui amanhã de manhã cedo.

274
00:28:48,293 --> 00:28:49,754
Obrigado, senhor.

275
00:28:49,823 --> 00:28:51,694
Tchau. Vejo você amanhã.

276
00:28:55,593 --> 00:28:56,863
Meu Deus.

277
00:28:57,363 --> 00:28:59,974
Pelo menos convencemos uma pessoa a nos levar até lá.

278
00:29:00,033 --> 00:29:02,974
Devíamos encontrar um lugar para dormir.

279
00:29:03,974 --> 00:29:05,043
Eu não tenho certeza...

280
00:29:05,573 --> 00:29:09,313
se você conseguir encontrar um quarto em uma vila antiga como esta.

281
00:29:09,373 --> 00:29:11,813
Eu trabalhava para o FBI, ok?

282
00:29:19,254 --> 00:29:20,323
O portátil.

283
00:29:21,654 --> 00:29:22,724
Foi você, não foi?

284
00:29:24,593 --> 00:29:27,734
Você registrou minha impressão digital naquele laptop, não foi?

285
00:29:31,563 --> 00:29:32,934
Aldeia da Noite Branca,

286
00:29:33,063 --> 00:29:34,303
meu pai,

287
00:29:35,434 --> 00:29:36,704
e você.

288
00:29:37,303 --> 00:29:39,914
Que tipo de incidente horrível aconteceu lá?

289
00:29:39,974 --> 00:29:42,043
A verdade um dia aparecerá.

290
00:29:48,613 --> 00:29:49,984
Leve-me com você.

291
00:29:56,964 --> 00:29:59,394
Você sabe o que isso significa?

292
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
Sim eu sei.

293
00:30:00,533 --> 00:30:03,934
As coisas podem ficar muito mais difíceis do que você espera.

294
00:30:04,004 --> 00:30:07,434
Além disso, você não precisa fazer isso.

295
00:30:07,504 --> 00:30:09,073
Sim eu faço.

296
00:30:20,414 --> 00:30:24,384
Acho que você deveria esquecer tudo isso e viver sua vida.

297
00:30:27,154 --> 00:30:28,224
Mas...

298
00:30:29,754 --> 00:30:30,763
se você pensar sobre isso...

299
00:30:34,394 --> 00:30:35,734
e ainda desejo...

300
00:30:36,833 --> 00:30:37,964
para vir comigo,

301
00:30:44,744 --> 00:30:46,474
você pode se juntar a mim então.

302
00:31:08,164 --> 00:31:09,394
O que você está fazendo, FBI?

303
00:31:14,603 --> 00:31:15,734
O que é aquilo?

304
00:31:17,944 --> 00:31:18,944
Por que?

305
00:31:25,214 --> 00:31:27,083
Você realmente não consegue dormir a menos que esteja em casa?

306
00:31:28,783 --> 00:31:31,053
Só consigo dormir na minha própria cama.

307
00:31:32,023 --> 00:31:35,254
Ser germófobo é uma verdadeira dor de cabeça.

308
00:31:36,964 --> 00:31:38,323
É por isso que é uma doença.

309
00:31:41,563 --> 00:31:46,803
De qualquer forma. Tem certeza de que também foi experimentado?

310
00:31:46,873 --> 00:31:49,373
Tenho TOC, misofobia, paranóia,

311
00:31:49,434 --> 00:31:51,244
e meu cérebro está uma bagunça.

312
00:31:51,303 --> 00:31:52,543
Por que eu duvidaria disso?

313
00:31:53,714 --> 00:31:54,744
Bem...

314
00:31:55,873 --> 00:31:57,313
Não é isso que quero dizer.

315
00:31:58,714 --> 00:31:59,783
Você parece...

316
00:32:00,914 --> 00:32:02,654
humanos como nós.

317
00:32:05,454 --> 00:32:07,194
Mas Do Jung Woo era diferente.

318
00:32:32,013 --> 00:32:33,013
Olá.

319
00:32:58,644 --> 00:33:00,144
(Número bloqueado)

320
00:33:00,214 --> 00:33:02,113
(Matricula do caminhão: Seul 88B8624)

321
00:33:03,543 --> 00:33:04,984
(Seul 88B8624)

322
00:34:15,313 --> 00:34:16,683
Foi um prazer conhecer você.

323
00:34:16,754 --> 00:34:18,554
- Volte em segurança. - Volte em segurança.

324
00:34:18,853 --> 00:34:20,324
- Vejo você de novo. - Até a próxima.

325
00:34:20,393 --> 00:34:21,424
Tchau.

326
00:34:22,893 --> 00:34:24,293
Vamos esperar até ela ir embora.

327
00:34:26,893 --> 00:34:28,734
Eu me diverti muito.

328
00:34:30,904 --> 00:34:32,103
Vamos para casa.

329
00:34:48,154 --> 00:34:49,284
Quem é você?

330
00:34:51,884 --> 00:34:53,054
Não se preocupe.

331
00:34:53,123 --> 00:34:55,094
É perigoso se as crianças abrirem a porta enquanto o carro estiver em movimento,

332
00:34:55,154 --> 00:34:57,123
então até os carros têm recursos de segurança.

333
00:34:57,194 --> 00:34:59,964
Mas você fez coisas ruins com as crianças.

334
00:35:00,964 --> 00:35:03,163
- Você matou meu filho, não foi? -Lee Tae Soo.

335
00:35:04,703 --> 00:35:07,603
Não. Mas só o seu filho importa?

336
00:35:07,674 --> 00:35:09,873
Para onde você mandou as crianças do Centro de Bem-Estar Hangang de Seul?

337
00:35:10,904 --> 00:35:12,444
- Não sei. - Realmente?

338
00:35:14,143 --> 00:35:15,273
Ok, então.

339
00:35:17,214 --> 00:35:19,683
Parar. O que você está fazendo?

340
00:35:20,654 --> 00:35:21,654
Ei...

341
00:35:24,123 --> 00:35:26,424
Pare o carro!

342
00:35:30,154 --> 00:35:32,023
Espere. Ah, Jung Hwan.

343
00:35:32,094 --> 00:35:34,163
O secretário-chefe da Casa Azul...

344
00:35:34,234 --> 00:35:35,663
encomendou tudo.

345
00:35:35,993 --> 00:35:39,804
Tudo que fiz foi mandar as crianças como ele ordenou.

346
00:35:39,864 --> 00:35:41,234
Eu não sei...

347
00:35:41,304 --> 00:35:44,373
para onde são enviados ou o que fazem com eles.

348
00:35:45,174 --> 00:35:46,804
Você está me ajudando.

349
00:35:46,873 --> 00:35:49,444
Se você continuar fazendo o que tem feito,

350
00:35:49,514 --> 00:35:51,183
minha parcela aumentará.

351
00:35:51,484 --> 00:35:53,614
Minha segurança é minha principal prioridade.

352
00:36:19,873 --> 00:36:22,743
(Alojamento e pequeno-almoço)

353
00:36:34,154 --> 00:36:36,353
(Mercado Gemi)

354
00:36:37,623 --> 00:36:40,123
Está chovendo muito para ir hoje.

355
00:36:40,833 --> 00:36:42,034
Vamos tentar amanhã.

356
00:36:42,933 --> 00:36:43,964
Mas...

357
00:36:44,634 --> 00:36:47,373
- E agora? - Que escolha temos?

358
00:36:47,804 --> 00:36:49,674
Teremos que esperar um dia e ver como as coisas vão mudar amanhã.

359
00:36:50,703 --> 00:36:52,674
Droga. Veja o tempo.

360
00:36:52,743 --> 00:36:53,944
A Mãe Natureza está zangada connosco...

361
00:36:53,944 --> 00:36:55,574
investigando o que aconteceu há 28 anos?

362
00:37:00,313 --> 00:37:01,353
Vamos.

363
00:37:01,784 --> 00:37:03,183
Não podemos ir sozinhos.

364
00:37:03,254 --> 00:37:05,324
Não podemos trazer as outras crianças.

365
00:37:05,384 --> 00:37:06,924
Nós morreremos também então.

366
00:37:06,993 --> 00:37:08,793
Ainda! Não podemos deixá-los!

367
00:37:12,464 --> 00:37:13,493
Você é um monstro.

368
00:37:15,433 --> 00:37:17,864
Você é um monstro!

369
00:37:33,784 --> 00:37:35,413
- Você está bem? - Um monstro...

370
00:37:45,864 --> 00:37:48,234
Ei. Como você está se sentindo?

371
00:37:48,493 --> 00:37:49,594
Não é ótimo.

372
00:37:49,864 --> 00:37:52,234
Se você pegar alguma coisa secretamente, me dê um pouco.

373
00:37:52,304 --> 00:37:54,973
- Compartilhe comigo. - Você e sua boca.

374
00:37:56,103 --> 00:37:57,203
Aonde você foi?

375
00:37:57,603 --> 00:38:00,913
Encontrei-me novamente com a esposa de Lee Byung Sun.

376
00:38:01,543 --> 00:38:03,714
- O que ela disse? - Você conhece Oh Jung Hwan?

377
00:38:03,784 --> 00:38:06,784
Acho que ele é um jogador importante da White Night Foundation.

378
00:38:14,453 --> 00:38:15,493
Ei.

379
00:38:16,453 --> 00:38:17,464
O que?

380
00:38:21,034 --> 00:38:22,063
OK.

381
00:38:23,163 --> 00:38:24,804
O que é? Há algo errado?

382
00:38:24,864 --> 00:38:26,163
Hyun Soo, o traficante de drogas,

383
00:38:29,034 --> 00:38:30,203
está morto.

384
00:38:42,284 --> 00:38:43,484
Sim, é ele.

385
00:39:04,873 --> 00:39:06,074
Era Hyun Soo.

386
00:39:06,574 --> 00:39:09,043
Parece que ele foi atingido por um objeto contundente.

387
00:39:10,114 --> 00:39:11,844
Aquele pobre punk.

388
00:39:11,884 --> 00:39:14,554
Ele falou sem parar sobre comprar um carro esporte,

389
00:39:14,853 --> 00:39:18,054
mas ganhou dinheiro vendendo drogas para pagar a cirurgia da avó.

390
00:39:18,484 --> 00:39:21,654
Ela poderia ter feito a cirurgia com o dinheiro que você deu a ele, mas...

391
00:39:27,594 --> 00:39:29,864
A vida é tão injusta.

392
00:39:30,134 --> 00:39:33,933
Não deveria viver e morrer ser justo para todos?

393
00:39:34,203 --> 00:39:36,304
Eu disse a ele para ter cuidado.

394
00:39:38,004 --> 00:39:40,004
Tudo o que ele deixou para trás foi seu telefone.

395
00:39:47,284 --> 00:39:49,384
(Cliente 1818 Oh Kyung Min)

396
00:39:53,754 --> 00:39:55,754
(Cliente 1818 Oh Kyung Min)

397
00:40:03,764 --> 00:40:07,103
Obrigado pelo seu trabalho duro. O sentimento público é tão...

398
00:40:07,603 --> 00:40:09,433
Em que estado estaria esta nação...

399
00:40:09,504 --> 00:40:11,574
se não por todos os portais?

400
00:40:11,643 --> 00:40:14,074
Tudo isso graças à sua ajuda.

401
00:40:14,773 --> 00:40:17,543
Sobre o que você queria me ver?

402
00:40:17,614 --> 00:40:20,043
Ouvi dizer que você ajudou membros da fundação...

403
00:40:20,114 --> 00:40:22,514
administrar muito bem seu estresse.

404
00:40:24,853 --> 00:40:25,884
Isso está correto.

405
00:40:26,953 --> 00:40:29,993
Estou sempre sob muito estresse por administrar uma empresa,

406
00:40:30,054 --> 00:40:32,523
então conheci um psiquiatra que me ajudou a lidar com isso.

407
00:40:32,793 --> 00:40:34,364
É muito eficaz.

408
00:40:34,793 --> 00:40:37,063
Encaminhei o psiquiatra para muitos dos membros.

409
00:40:37,703 --> 00:40:41,674
Você também deve estar sob muito estresse por governar o país.

410
00:40:43,333 --> 00:40:44,773
Não é para mim.

411
00:40:45,703 --> 00:40:48,043
É constrangedor, mas é para o meu filho.

412
00:40:48,913 --> 00:40:53,284
Gostaria de pedir àquele psiquiatra para tratar meu filho.

413
00:40:56,183 --> 00:40:57,984
Será mais fácil do que o esperado.

414
00:40:58,484 --> 00:40:59,554
O que você está falando?

415
00:40:59,623 --> 00:41:02,824
Moon Jae Woong enviou esses vídeos para Lee Ji Wook,

416
00:41:02,893 --> 00:41:04,163
mas não os avisos.

417
00:41:04,424 --> 00:41:05,464
Claro que não.

418
00:41:05,964 --> 00:41:08,563
Por que ele faria algo que você não ordenou?

419
00:41:09,094 --> 00:41:11,103
Então quem os enviou?

420
00:41:11,534 --> 00:41:14,304
(Paradeiro desconhecido do serial killer Do Jung Woo)

421
00:41:14,674 --> 00:41:16,574
Foi ele. Faça Jung Woo.

422
00:41:19,043 --> 00:41:21,043
Que tal irmos pescar?

423
00:41:21,944 --> 00:41:23,043
Pescar para quê?

424
00:41:23,114 --> 00:41:25,183
Para pegar Do Jung Woo.

425
00:41:52,074 --> 00:41:54,444
Soldados de uma organização desconhecida...

426
00:42:03,853 --> 00:42:06,583
Tem certeza de que não quer consultar um médico?

427
00:42:07,924 --> 00:42:11,023
Minhas memórias às vezes vêm à tona aleatoriamente.

428
00:42:11,764 --> 00:42:14,433
Aí eu fico extremamente tonto...

429
00:42:14,493 --> 00:42:15,764
como algum efeito posterior.

430
00:42:15,964 --> 00:42:17,504
Como TEPT?

431
00:42:18,534 --> 00:42:22,473
Então? O que você lembrou que desmaiou antes?

432
00:42:22,534 --> 00:42:24,344
O que você quis dizer com "monstro"?

433
00:42:24,404 --> 00:42:27,773
Uma lembrança que me assombra desde criança.

434
00:42:28,873 --> 00:42:30,114
Noite da Tragédia...

435
00:42:31,344 --> 00:42:33,214
A noite em que fugi do monstro.

436
00:42:35,714 --> 00:42:38,623
Essa curiosidade me trouxe até aqui.

437
00:42:40,023 --> 00:42:42,853
Então? Você se lembra quem era aquele monstro?

438
00:42:42,924 --> 00:42:44,023
Tornou-se...

439
00:42:45,264 --> 00:42:46,563
um pouco mais claro.

440
00:42:47,493 --> 00:42:50,063
Você é um monstro. Você é um monstro!

441
00:42:58,373 --> 00:42:59,404
Deve ser difícil.

442
00:42:59,904 --> 00:43:02,813
Eu entendo o que você quis dizer com seu cérebro está uma bagunça.

443
00:43:05,743 --> 00:43:07,453
No começo eu pensei...

444
00:43:07,514 --> 00:43:10,683
este caso foi inventado por algum psicopata brilhante em busca de atenção.

445
00:43:11,123 --> 00:43:12,884
Eu pensei, já que o mundo estava enlouquecendo,

446
00:43:12,953 --> 00:43:15,194
os psicopatas estavam correndo soltos.

447
00:43:15,254 --> 00:43:17,993
Quero dizer, que tipo de lunático envia um aviso sobre matar alguém...

448
00:43:18,063 --> 00:43:19,924
e alerta a todos...

449
00:43:21,663 --> 00:43:24,734
Foi um brinde que caiu no meu colo de qualquer maneira,

450
00:43:25,264 --> 00:43:27,703
então pensei em entrar no jogo e divulgar meu nome.

451
00:43:27,973 --> 00:43:28,973
Quão simples.

452
00:43:29,933 --> 00:43:34,773
Mas agora estou muito curioso. Quero saber quem é o assassino.

453
00:43:34,913 --> 00:43:36,674
E se aquele serial killer,

454
00:43:36,743 --> 00:43:39,913
que não suja as mãos de sangue nem aparece no local,

455
00:43:40,143 --> 00:43:44,083
realmente é aquele terceiro garoto que sobreviveu à Vila Noite Branca?

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,884
E se ele estiver se vingando da White Night Foundation...

457
00:43:46,953 --> 00:43:48,993
por usá-lo como cobaia?

458
00:43:53,293 --> 00:43:54,634
Fale sobre dramático.

459
00:43:54,694 --> 00:43:58,063
Eu me perguntei por que o Superintendente Do lhe enviou esses avisos.

460
00:43:59,203 --> 00:44:00,333
Eu entendi agora.

461
00:44:00,404 --> 00:44:01,433
Jung Woo?

462
00:44:03,674 --> 00:44:06,504
Do Jung Woo e o terceiro filho...

463
00:44:07,304 --> 00:44:08,913
são ambos incríveis.

464
00:44:09,944 --> 00:44:13,083
Independentemente disso, cheguei até aqui. Preciso ver isso até o fim.

465
00:44:13,114 --> 00:44:14,654
Eu me pergunto...

466
00:44:15,554 --> 00:44:16,913
como isso vai acabar também.

467
00:44:33,333 --> 00:44:36,234
Mãe, o que você gostou no papai?

468
00:44:36,574 --> 00:44:37,603
Isso é aleatório.

469
00:44:37,674 --> 00:44:39,574
Ele só se preocupa com sua pesquisa.

470
00:44:39,643 --> 00:44:41,614
Ele não é tão bom como homem ou marido.

471
00:44:41,674 --> 00:44:44,484
Quem pensou em coisas assim antigamente?

472
00:44:44,543 --> 00:44:49,784
Posso ter pensado que deveria ter alguém como ele em minha vida.

473
00:44:50,413 --> 00:44:51,523
Talvez tenha sido por isso?

474
00:44:53,853 --> 00:44:56,824
O que é? Você está tendo problemas com seu pai?

475
00:44:57,793 --> 00:45:00,223
Você está bravo porque ele lhe disse para desistir?

476
00:45:00,293 --> 00:45:02,264
Não, não é isso.

477
00:45:03,333 --> 00:45:05,103
Faça o que quiser.

478
00:45:05,163 --> 00:45:06,864
Seja qual for a minha posição,

479
00:45:06,933 --> 00:45:09,004
é a minha posição como mãe.

480
00:45:09,074 --> 00:45:10,404
Mas você é você.

481
00:45:11,304 --> 00:45:14,143
Também não gosto que você seja policial.

482
00:45:14,214 --> 00:45:18,913
É melhor viver uma vida tranquila nas sombras.

483
00:45:19,014 --> 00:45:22,114
Mas se você quiser fazer isso, o que posso dizer? É a sua vida.

484
00:45:24,083 --> 00:45:26,424
Eu criei você bem o suficiente para discernir isso.

485
00:45:27,384 --> 00:45:28,523
Faça o que quiser.

486
00:45:28,594 --> 00:45:29,694
Você está falando sério?

487
00:45:31,063 --> 00:45:32,123
Sim.

488
00:45:39,129 --> 00:45:41,469
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

489
00:45:41,598 --> 00:45:43,728
Não seja tão precipitado.

490
00:45:43,799 --> 00:45:46,299
Vamos pensar sobre isso juntos. Estamos sofrendo também.

491
00:45:46,368 --> 00:45:48,538
Tenente Gong. Por que você está fazendo isso?

492
00:45:53,439 --> 00:45:55,009
É por causa do capitão?

493
00:45:55,078 --> 00:45:57,748
Estou tentando fazer tudo que posso. Então você...

494
00:45:59,248 --> 00:46:02,319
e o Tenente Yoon deve fazer o que puder a partir daqui.

495
00:46:03,649 --> 00:46:05,558
Entrarei em contato se precisar de ajuda.

496
00:46:11,928 --> 00:46:14,328
Envie isto para minha casa. Obrigado.

497
00:46:14,399 --> 00:46:15,498
Gongo.

498
00:46:21,739 --> 00:46:22,768
Vejo você por aí.

499
00:46:29,248 --> 00:46:30,379
O que você pensa que está fazendo?

500
00:46:30,449 --> 00:46:33,518
Desculpe. Assumirei a responsabilidade pelas minhas decisões.

501
00:46:34,419 --> 00:46:36,919
Você está indo para Jung Woo?

502
00:46:38,259 --> 00:46:41,388
Você acha que está buscando justiça, não é?

503
00:46:41,458 --> 00:46:43,589
Você perceberá rapidamente que a realidade...

504
00:46:43,658 --> 00:46:45,328
É porque eu sei qual é a realidade.

505
00:46:45,399 --> 00:46:47,428
Minha fé no governo desmoronou,

506
00:46:47,498 --> 00:46:48,799
e ser policial...

507
00:46:49,928 --> 00:46:51,939
não é mais algo de que me orgulho.

508
00:46:52,699 --> 00:46:54,339
Obrigado por tudo.

509
00:47:07,788 --> 00:47:09,219
O que você vai fazer?

510
00:47:15,629 --> 00:47:17,259
(Carta de demissão, Gong Hye Won)

511
00:47:18,658 --> 00:47:19,958
Eu não sei.

512
00:47:39,678 --> 00:47:41,689
Estou tão farto desta chuva.

513
00:47:41,748 --> 00:47:42,989
O barco também não pode navegar hoje?

514
00:47:43,049 --> 00:47:45,319
O que podemos fazer? O capitão diz que não.

515
00:47:45,388 --> 00:47:46,859
Vamos esperar por mais um dia.

516
00:47:47,288 --> 00:47:50,589
(Alojamento e pequeno-almoço)

517
00:48:29,069 --> 00:48:30,469
Quem é esse agora?

518
00:48:45,348 --> 00:48:48,149
Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você.

519
00:48:48,219 --> 00:48:49,419
Prazer em conhecê-lo.

520
00:48:50,089 --> 00:48:51,719
Onde está seu filho?

521
00:48:59,629 --> 00:49:00,828
Por favor, faça o que puder.

522
00:49:02,069 --> 00:49:03,828
Sim, eu vou.

523
00:49:22,888 --> 00:49:25,419
Eu ouvi o que aconteceu. Eu vou te ajudar.

524
00:49:29,928 --> 00:49:30,958
Dê-me sua mão.

525
00:49:38,069 --> 00:49:39,638
Você não pode tirar isso...

526
00:49:40,868 --> 00:49:42,308
de agora em diante.

527
00:49:42,368 --> 00:49:44,208
É aqui que tudo começa.

528
00:49:50,149 --> 00:49:53,049
Você pode fazer o que quiser agora.

529
00:50:41,768 --> 00:50:42,868
Nos encontramos novamente.

530
00:50:43,328 --> 00:50:45,199
Dormi bem graças à injeção.

531
00:50:45,669 --> 00:50:46,899
O que você sabe?

532
00:50:53,908 --> 00:50:59,819
(Pai, estou no seu laboratório. Posso vê-lo por um minuto?)

533
00:51:06,118 --> 00:51:07,518
(Biotecnologia da Noite Branca)

534
00:51:12,259 --> 00:51:14,098
O que você está fazendo aqui a esta hora?

535
00:51:15,498 --> 00:51:16,498
Pai.

536
00:51:17,529 --> 00:51:20,839
O que você fez na Vila da Noite Branca?

537
00:51:27,908 --> 00:51:29,149
O que você quer dizer?

538
00:51:29,208 --> 00:51:31,618
O que você fez há 28 anos.

539
00:51:32,149 --> 00:51:35,219
Incluindo o que você ainda pode estar fazendo até hoje.

540
00:51:35,589 --> 00:51:39,419
Se você precisa confessar tudo e ser punido pelo que fez, faça-o.

541
00:51:39,489 --> 00:51:41,189
Você ainda é tão jovem.

542
00:51:42,888 --> 00:51:46,359
Não fiz nada pelo qual precise ser punido.

543
00:51:46,428 --> 00:51:49,069
Eu sei que você fez experimentos em crianças.

544
00:51:49,498 --> 00:51:52,469
Mais de 500 crianças foram levadas para a Aldeia Noite Branca,

545
00:51:52,538 --> 00:51:55,169
mas havia apenas 36 na Noite da Tragédia.

546
00:51:55,569 --> 00:51:58,408
Para onde foram as mais de 460 crianças?

547
00:51:58,779 --> 00:52:00,408
Como isso está certo?

548
00:52:00,779 --> 00:52:03,248
Eu não fiz nada de errado.

549
00:52:03,308 --> 00:52:04,348
Pai.

550
00:52:06,279 --> 00:52:07,578
Você ainda é jovem.

551
00:52:07,649 --> 00:52:09,748
Se você não consegue me entender, tudo bem.

552
00:52:11,149 --> 00:52:12,419
Pai, por favor.

553
00:52:16,658 --> 00:52:19,299
Quantas vezes devo te contar?

554
00:52:19,359 --> 00:52:21,098
Você não sabe de nada.

555
00:52:21,158 --> 00:52:24,739
É assim que funciona. Sucessos e fracassos se repetem...

556
00:52:24,799 --> 00:52:27,169
Não. Não existe “É assim que funciona”.

557
00:52:27,239 --> 00:52:29,669
Sacrifícios são necessários para que um experimento tenha sucesso.

558
00:52:29,739 --> 00:52:31,109
E as pessoas sendo sacrificadas?

559
00:52:31,408 --> 00:52:32,509
E aquelas crianças?

560
00:52:32,609 --> 00:52:34,949
Você não pode conseguir nada sem fazer sacrifícios.

561
00:52:35,009 --> 00:52:36,109
Pai.

562
00:52:36,178 --> 00:52:39,118
É por isso que Do Jung Woo colocou você em sua equipe.

563
00:52:39,149 --> 00:52:41,788
É por isso que ele garantiu que você descobrisse tudo.

564
00:52:41,848 --> 00:52:44,118
Você não tem ideia do que é realmente importante.

565
00:52:47,618 --> 00:52:50,158
Não estou falando do Capitão.

566
00:52:51,299 --> 00:52:54,899
É você, pai. Este não é você.

567
00:52:56,728 --> 00:52:59,598
Seja o que for que você viu, você está sendo enganado.

568
00:52:59,839 --> 00:53:00,969
Junte-se a isso.

569
00:53:34,768 --> 00:53:37,368
Sacrifícios são necessários para que um experimento tenha sucesso.

570
00:53:38,138 --> 00:53:40,439
Eu não fiz nada de errado.

571
00:53:41,449 --> 00:53:44,149
Você não pode conseguir nada sem fazer sacrifícios.

572
00:53:57,998 --> 00:53:59,029
Pai.

573
00:53:59,958 --> 00:54:02,129
Essas crianças foram cobaias?

574
00:54:04,569 --> 00:54:07,699
Não apenas eles. O experimento ainda está em andamento.

575
00:54:08,169 --> 00:54:11,069
Como o que eles fizeram na Vila da Noite Branca?

576
00:54:11,138 --> 00:54:13,939
Você não se lembra das crianças que tiveram hemorragias nasais e desmaiaram?

577
00:54:14,009 --> 00:54:17,279
Aqueles de nós que sobreviveram têm problemas cerebrais.

578
00:54:17,348 --> 00:54:20,678
Crianças inocentes estão morrendo. Temos que parar com isso.

579
00:54:21,748 --> 00:54:23,549
Eu estava seguindo um carro...

580
00:54:23,618 --> 00:54:25,788
que levou as crianças a experimentar naquele dia.

581
00:54:26,788 --> 00:54:29,189
Eu os perdi graças a você.

582
00:54:32,458 --> 00:54:33,728
Você sabe...

583
00:54:35,098 --> 00:54:36,399
onde fica o laboratório secreto?

584
00:54:37,498 --> 00:54:38,569
Não.

585
00:54:39,138 --> 00:54:41,669
Eu não sabia que o experimento ainda estava sendo conduzido.

586
00:54:42,138 --> 00:54:43,708
Eu só fiz o que me foi dito.

587
00:54:50,848 --> 00:54:52,478
Quanto tempo você acha...

588
00:54:52,549 --> 00:54:55,018
você pode cobrir seus olhos e ouvidos e ignorar o que está acontecendo?

589
00:54:56,118 --> 00:54:57,489
Alguém deve detê-los.

590
00:55:13,638 --> 00:55:15,509
Droga. Não se aproxime de mim.

591
00:55:15,569 --> 00:55:17,839
Devo cantar e gritar que estou vendendo drogas?

592
00:55:20,478 --> 00:55:21,478
O que?

593
00:55:22,649 --> 00:55:23,808
O que você está olhando?

594
00:55:25,779 --> 00:55:29,949
Eu não deveria ter considerado um vagabundo como você uma pessoa.

595
00:55:30,248 --> 00:55:31,719
Eu não matei você por acidente.

596
00:55:32,259 --> 00:55:34,219
Eu matei você porque não havia problema em matá-lo.

597
00:55:38,899 --> 00:55:40,058
Morrer!

598
00:56:02,549 --> 00:56:03,589
Você está bem?

599
00:56:10,029 --> 00:56:12,498
Você consegue dizer onde você estava no seu sonho?

600
00:56:12,928 --> 00:56:13,928
Sim.

601
00:56:14,428 --> 00:56:17,098
O telhado de um edifício em Yeonshi-dong.

602
00:56:17,169 --> 00:56:19,799
Os sonhos ocorrem em lugares relacionados a você.

603
00:56:19,868 --> 00:56:21,399
Algo aconteceu lá, não foi?

604
00:56:21,469 --> 00:56:23,268
Não... Nada.

605
00:56:31,819 --> 00:56:32,819
Mas...

606
00:56:35,189 --> 00:56:38,219
eu tenho que me enforcar no final?

607
00:56:38,558 --> 00:56:39,719
É assustador.

608
00:56:40,219 --> 00:56:41,958
Isso não vai te assustar depois de um tempo.

609
00:56:42,259 --> 00:56:44,189
Os sonhos lúcidos estimulam o cérebro.

610
00:56:44,259 --> 00:56:47,558
O cérebro não responderá a menos que seja extremo assim.

611
00:56:50,498 --> 00:56:52,538
A casa de Oh Jung Hwan é impenetrável.

612
00:56:53,239 --> 00:56:54,808
Não será fácil.

613
00:56:54,868 --> 00:56:57,169
Ele é o secretário-chefe da Casa Azul.

614
00:56:57,239 --> 00:56:59,109
Tenho certeza de que a segurança é de primeira qualidade.

615
00:56:59,678 --> 00:57:00,978
Ele até tem soldados aqui.

616
00:57:01,038 --> 00:57:04,408
Não é estranho, mesmo que ele seja um chefão lá?

617
00:57:05,248 --> 00:57:07,919
- Você tem razão. - Precisamos encontrar outro caminho.

618
00:57:08,649 --> 00:57:09,689
OK.

619
00:57:15,029 --> 00:57:16,228
O que é isso?

620
00:57:17,189 --> 00:57:18,259
O que é?

621
00:57:18,498 --> 00:57:20,728
Não há informações do remetente.

622
00:57:20,799 --> 00:57:21,899
É uma dica?

623
00:57:32,308 --> 00:57:33,439
O que é isso?

624
00:57:46,819 --> 00:57:48,728
- E aí? - Onde você está?

625
00:57:48,788 --> 00:57:49,859
Estou trabalhando em uma história. Por que?

626
00:57:49,928 --> 00:57:53,399
Isso é enorme. Você tem alguma ideia do que veio aqui?

627
00:57:53,759 --> 00:57:55,268
O que veio? Cuspa isso.

628
00:57:55,799 --> 00:57:57,969
Um novo aviso.

629
00:57:58,469 --> 00:57:59,598
Um aviso?

630
00:58:01,138 --> 00:58:02,169
Tem certeza?

631
00:58:02,768 --> 00:58:05,339
(Soonjung LP)

632
00:58:05,638 --> 00:58:07,279
O quê? O que é isso?

633
00:58:07,339 --> 00:58:10,009
Olá pessoal. Sou Lee Ji Wook com "Zoom In".

634
00:58:10,078 --> 00:58:14,248
Estou em um porto agora para ir para a Vila da Noite Branca.

635
00:58:14,719 --> 00:58:17,089
Você se lembra dos assassinatos prevenidos?

636
00:58:17,419 --> 00:58:19,089
Depois de Son Min Ho, a última suposta vítima,

637
00:58:19,158 --> 00:58:21,828
o ex-líder da Aldeia da Noite Branca,

638
00:58:21,888 --> 00:58:23,489
não pudemos informar sobre isso...

639
00:58:23,558 --> 00:58:25,629
devido às orientações da polícia.

640
00:58:25,699 --> 00:58:29,098
No entanto, após um mês, recebemos outro aviso.

641
00:58:29,129 --> 00:58:30,129
Um novo aviso?

642
00:58:30,199 --> 00:58:33,098
"Quando o cachorro vermelho monta no dragão branco,"

643
00:58:33,538 --> 00:58:35,169
"o orgulhoso covarde..."

644
00:58:35,239 --> 00:58:38,239
"se tornará a 12ª estrela do tarô."

645
00:58:38,308 --> 00:58:40,538
Oh meu Deus. Outro aviso de assassinato?

646
00:58:40,609 --> 00:58:42,348
Quantos já são?

647
00:58:43,808 --> 00:58:47,248
O superintendente Do Jung Woo foi acusado do crime,

648
00:58:47,319 --> 00:58:49,618
e ainda não foi apreendido.

649
00:58:49,689 --> 00:58:51,288
- O seu capitão era... - O que...

650
00:58:51,348 --> 00:58:53,058
- ainda não foi pego? - este novo aviso significa?

651
00:58:53,219 --> 00:58:56,989
Quem será sacrificado desta vez e de que maneira?

652
00:58:57,058 --> 00:59:00,259
Precisamos de uma ação rápida da polícia.

653
00:59:08,908 --> 00:59:11,138
(O orgulhoso covarde se tornará a 12ª estrela do tarô.)

654
00:59:24,649 --> 00:59:27,058
(Gostaríamos de agradecer a Lee Kan Hee por sua participação especial.)

655
00:59:50,408 --> 00:59:53,279
(Despertar)

656
00:59:53,379 --> 00:59:56,319
Do Jung Woo estava procurando pelo presidente e por este laboratório.

657
00:59:56,388 --> 00:59:57,618
Faça Jung Woo.

658
00:59:57,689 --> 00:59:59,388
Não foi assim que o chamei.

659
00:59:59,458 --> 01:00:01,618
Você conhece bem nosso capitão?

660
01:00:01,689 --> 01:00:04,828
Acho que sei como conhecer Oh Jung Hwan.

661
01:00:04,888 --> 01:00:05,899
Devemos agir rapidamente.

662
01:00:05,958 --> 01:00:08,498
Planejamos prender Oh Jung Hwan usando seu filho.

663
01:00:08,569 --> 01:00:09,569
Adeus.

664
01:00:09,629 --> 01:00:11,899
Ele está preparando tudo para mim.

665
01:00:11,969 --> 01:00:15,069
Eu queria tanto escapar, mas voltei sozinho.

666
01:00:15,109 --> 01:00:17,109
Você está recuperando sua memória?

667
01:00:17,169 --> 01:00:18,509
O terceiro filho...

668
01:00:19,038 --> 01:00:20,308
Faz muito tempo que não nos vemos.