1 00:00:08,533 --> 00:00:09,800 Wasser... 2 00:00:09,967 --> 00:00:11,833 Erde... 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,967 Feuer... 4 00:00:14,133 --> 00:00:16,433 Luft. 5 00:00:16,600 --> 00:00:20,533 Vor langer Zeit, die vier Nationen lebten in Harmonie zusammen. 6 00:00:20,700 --> 00:00:24,900 Dann änderte sich alles als die Feuernation angriff. 7 00:00:25,067 --> 00:00:27,500 Nur der Avatar, Meister aller vier Elemente, 8 00:00:27,667 --> 00:00:29,067 könnte sie aufhalten. 9 00:00:29,233 --> 00:00:30,667 Aber wenn die Welt brauchte ihn am meisten, 10 00:00:30,833 --> 00:00:32,433 er ist verschwunden. 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,267 Hundert Jahre vergingen, 12 00:00:34,433 --> 00:00:36,200 und mein Bruder und ich entdeckte den neuen Avatar, 13 00:00:36,367 --> 00:00:38,367 ein Luftbändiger namens Aang, 14 00:00:38,533 --> 00:00:40,467 und obwohl sein Luftbändigen Fähigkeiten sind großartig, 15 00:00:40,633 --> 00:00:44,067 Er muss vorher noch viel lernen Er ist bereit, jeden zu retten. 16 00:00:44,233 --> 00:00:47,200 Aber ich glaube Aang kann die Welt retten. 17 00:01:04,433 --> 00:01:07,533 Aang, wie lange war es Bist du in diesem Eisberg? 18 00:01:07,700 --> 00:01:10,067 Ich weiß nicht. Ein paar Tage vielleicht. 19 00:01:10,167 --> 00:01:13,200 Ich glaube, es war eher so hundert Jahre. 20 00:01:13,367 --> 00:01:16,233 Niemand hat einen Airbender gesehen in hundert Jahren. 21 00:01:16,400 --> 00:01:18,267 Wir dachten, sie wären ausgestorben. 22 00:01:18,433 --> 00:01:20,833 Der Legende nach Sie müssen zuerst Wasser beherrschen, 23 00:01:21,067 --> 00:01:22,867 dann Erde, dann Feuer, oder? 24 00:01:23,067 --> 00:01:24,500 Das haben mir die Mönche gesagt. 25 00:01:24,667 --> 00:01:26,633 Na ja, wenn wir gehen zum Nordpol, 26 00:01:26,800 --> 00:01:28,467 Du kannst das Wasserbändigen beherrschen. 27 00:01:28,633 --> 00:01:30,333 Warte, mein Onkel. 28 00:01:30,500 --> 00:01:32,933 Sag ihnen, dass ich den Avatar gefunden habe. 29 00:01:49,400 --> 00:01:51,200 Warte bis Du siehst es, Katara. 30 00:01:51,367 --> 00:01:52,567 Der Lufttempel ist einer davon die schönsten Orte 31 00:01:52,733 --> 00:01:54,067 in der Welt. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,733 Aang, ich weiß, dass du aufgeregt bist, 33 00:01:55,900 --> 00:01:56,967 aber es ist schon hundert Jahre her 34 00:01:57,133 --> 00:01:58,400 seit du zu Hause bist. 35 00:01:58,567 --> 00:02:00,433 Deshalb bin ich so aufgeregt! 36 00:02:00,600 --> 00:02:02,933 Es ist einfach so, dass vieles möglich ist Veränderung in all der Zeit. 37 00:02:03,100 --> 00:02:04,467 Ich weiß, 38 00:02:04,633 --> 00:02:06,067 aber ich muss es selbst sehen. 39 00:02:10,067 --> 00:02:11,367 Wach auf, Sokka. 40 00:02:11,533 --> 00:02:13,067 Lufttempel, wir kommen! 41 00:02:14,833 --> 00:02:16,567 Schlaf jetzt. Tempel später. 42 00:02:23,800 --> 00:02:25,533 Sokka, wach auf! 43 00:02:25,700 --> 00:02:27,633 Da ist eine Stachelschlange in deinem Schlafsack! 44 00:02:27,800 --> 00:02:29,067 Aah! 45 00:02:29,200 --> 00:02:30,367 Zieh es aus! Zieh es aus! 46 00:02:30,533 --> 00:02:31,467 Aah! 47 00:02:31,633 --> 00:02:32,867 Heh heh heh! 48 00:02:33,067 --> 00:02:33,867 Großartig. Du bist wach. 49 00:02:34,067 --> 00:02:34,833 Lass uns gehen. 50 00:02:40,300 --> 00:02:41,567 Onkel, ich möchte, dass die Reparaturen durchgeführt werden 51 00:02:41,733 --> 00:02:43,067 so schnell wie möglich. 52 00:02:43,200 --> 00:02:44,467 Ich möchte nicht zu lange bleiben 53 00:02:44,633 --> 00:02:45,633 und riskieren, seine Spur zu verlieren. 54 00:02:45,800 --> 00:02:47,433 Du meinst den Avatar? 55 00:02:47,600 --> 00:02:49,067 Erwähne seine nicht Name auf diesen Docks. 56 00:02:49,167 --> 00:02:50,900 Sobald es bekannt wird dass er lebt, 57 00:02:51,067 --> 00:02:52,767 Jeder Feuerbändiger wird es tun Sei auf der Suche nach ihm, 58 00:02:52,933 --> 00:02:53,833 und ich will niemanden im Weg stehen. 59 00:02:56,233 --> 00:02:57,367 Prinz Zuko. 60 00:02:57,533 --> 00:02:58,667 Kapitän Zhao. 61 00:02:58,833 --> 00:03:00,300 Es ist jetzt Commander. 62 00:03:00,467 --> 00:03:01,967 Und General Iroh, 63 00:03:02,133 --> 00:03:03,767 großer Held unserer Nation. 64 00:03:03,933 --> 00:03:05,667 General im Ruhestand. 65 00:03:05,833 --> 00:03:07,200 Der Bruder und Sohn des Feuerlords 66 00:03:07,367 --> 00:03:09,500 sind jederzeit gern gesehene Gäste. 67 00:03:09,667 --> 00:03:11,100 Was führt dich zu meinem Hafen? 68 00:03:11,267 --> 00:03:12,900 Unser Schiff wird repariert. 69 00:03:14,933 --> 00:03:16,700 Das ist ein ziemlich großer Schaden. 70 00:03:16,867 --> 00:03:20,067 Ja. Das würdest du nicht glaube, was passiert ist. 71 00:03:20,200 --> 00:03:22,133 Onkel, sag es Commander Zhao, was passiert ist. 72 00:03:22,300 --> 00:03:24,467 Ja, das werde ich tun. 73 00:03:24,633 --> 00:03:26,667 Es war unglaublich. 74 00:03:26,833 --> 00:03:28,500 Was, sind wir abgestürzt oder so? 75 00:03:28,667 --> 00:03:31,800 Ja! Direkt hinein ein Schiff des Erdkönigreichs. 76 00:03:31,967 --> 00:03:33,767 Wirklich? 77 00:03:33,933 --> 00:03:37,100 Du musst mich mit allem verwöhnen die spannenden Details. 78 00:03:37,267 --> 00:03:39,233 Kommen Sie mit mir auf einen Drink? 79 00:03:39,400 --> 00:03:40,700 Tut mir leid, aber wir müssen gehen. 80 00:03:40,867 --> 00:03:42,433 Prinz Zuko, 81 00:03:42,600 --> 00:03:45,067 Zeige Commander Zhao Euer Respekt. 82 00:03:45,233 --> 00:03:47,500 Es wäre uns eine Ehre, bei Ihnen dabei zu sein. 83 00:03:47,667 --> 00:03:50,800 Haben Sie Ginseng-Tee? Es ist mein Favorit. 84 00:03:59,900 --> 00:04:01,333 Hey, Magen, Sei ruhig, okay? 85 00:04:01,500 --> 00:04:03,733 Ich versuche, etwas zu essen für uns zu besorgen. 86 00:04:10,067 --> 00:04:12,767 Hey! Wer hat alles gegessen? mein blubbernder Seehund ruckelt? 87 00:04:12,933 --> 00:04:15,100 Das war Essen? 88 00:04:15,267 --> 00:04:16,667 Ich habe es zum Starten verwendet Lagerfeuer letzte Nacht. 89 00:04:16,833 --> 00:04:18,067 Entschuldigung. 90 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 Du was? 91 00:04:20,067 --> 00:04:21,500 Aww. 92 00:04:21,667 --> 00:04:23,600 Kein Wunder, die Flammen roch so gut. 93 00:04:26,067 --> 00:04:27,200 Das Potola-Gebirge! 94 00:04:27,367 --> 00:04:28,767 Wir sind fast da! 95 00:04:28,933 --> 00:04:30,867 Aang, vor uns Geh zum Tempel, 96 00:04:31,067 --> 00:04:32,933 Ich möchte mit dir reden über die Airbenders. 97 00:04:33,100 --> 00:04:33,933 Was ist mit ihnen? 98 00:04:34,100 --> 00:04:35,433 Na ja... 99 00:04:35,600 --> 00:04:36,800 Ich möchte nur, dass Sie vorbereitet sind 100 00:04:36,967 --> 00:04:38,533 für das, was Sie sehen könnten. 101 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 Die Feuernation ist rücksichtslos. 102 00:04:40,867 --> 00:04:42,933 Sie haben meine Mutter getötet, 103 00:04:43,100 --> 00:04:45,733 und sie hätten es tun können das Gleiche gilt für Ihr Volk. 104 00:04:45,900 --> 00:04:47,633 Nur weil niemand hat einen Luftbändiger gesehen 105 00:04:47,800 --> 00:04:49,467 meint nicht das Feuer Die Nation hat sie alle getötet. 106 00:04:49,633 --> 00:04:51,100 Sie sind wahrscheinlich geflohen. 107 00:04:51,267 --> 00:04:53,067 Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren. 108 00:04:53,167 --> 00:04:54,700 Du verstehst es nicht, Katara. 109 00:04:54,867 --> 00:04:55,933 Der einzige Weg dazu Gehe zu einem Airbender-Tempel 110 00:04:56,100 --> 00:04:57,933 ist auf einem fliegenden Bison, 111 00:04:58,100 --> 00:04:59,733 und ich bezweifle die Feuernation hat einen fliegenden Bison. 112 00:04:59,900 --> 00:05:00,967 Richtig, Appa? 113 00:05:02,533 --> 00:05:04,267 Yip jip! 114 00:05:18,433 --> 00:05:22,800 Da ist es, der Südliche Lufttempel. 115 00:05:22,967 --> 00:05:25,867 Aang, es ist erstaunlich! 116 00:05:26,067 --> 00:05:28,100 Wir sind zu Hause, Kumpel. Wir sind zu Hause. 117 00:05:32,800 --> 00:05:34,467 Und am Ende des Jahres 118 00:05:34,633 --> 00:05:36,767 die Hauptstadt des Erdkönigreichs wird unter unserer Herrschaft stehen. 119 00:05:36,933 --> 00:05:40,700 Der Feuerlord wird es endlich tun den Sieg in diesem Krieg beanspruchen. 120 00:05:40,867 --> 00:05:42,267 Wenn mein Vater denkt der Rest der Welt 121 00:05:42,433 --> 00:05:43,633 werde ihm willig folgen, 122 00:05:43,800 --> 00:05:45,133 dann ist er ein Narr. 123 00:05:45,300 --> 00:05:46,833 Zwei Jahre auf See 124 00:05:47,067 --> 00:05:48,733 habe wenig getan Zähle deine Zunge. 125 00:05:48,900 --> 00:05:52,700 Also, wie ist deine Suche? für den Avatar gehen? 126 00:05:55,133 --> 00:05:58,067 ...völlig meine Schuld. 127 00:05:58,233 --> 00:06:00,067 Wir haben ihn noch nicht gefunden. 128 00:06:00,200 --> 00:06:02,267 Hast du das wirklich erwartet? 129 00:06:02,433 --> 00:06:04,633 Der Avatar ist gestorben vor hundert Jahren 130 00:06:04,800 --> 00:06:07,433 zusammen mit dem Rest der Luftbändiger. 131 00:06:07,600 --> 00:06:10,400 Es sei denn, Sie haben Beweise gefunden 132 00:06:10,567 --> 00:06:11,967 dass der Avatar lebt. 133 00:06:12,133 --> 00:06:14,333 Nein. Nichts. 134 00:06:14,500 --> 00:06:17,067 Prinz Zuko, der Avatar ist der Einzige 135 00:06:17,200 --> 00:06:18,433 Wer kann die Feuernation stoppen? 136 00:06:18,600 --> 00:06:20,333 davon ab, diesen Krieg zu gewinnen. 137 00:06:20,500 --> 00:06:22,267 Wenn Sie eine Unze haben der Loyalität übrig, 138 00:06:22,433 --> 00:06:24,233 Du wirst mir sagen, was du gefunden hast. 139 00:06:24,400 --> 00:06:26,700 Ich habe nichts gefunden. 140 00:06:26,867 --> 00:06:28,533 Es ist wie du gesagt hast-- 141 00:06:28,700 --> 00:06:32,067 der Avatar wahrscheinlich ist vor langer Zeit gestorben. 142 00:06:32,233 --> 00:06:34,600 Komm schon, Onkel. Wir gehen. 143 00:06:34,767 --> 00:06:36,467 Kommandant Zhao, 144 00:06:36,633 --> 00:06:38,533 Wir haben die verhört Besatzung, wie Sie es angewiesen haben. 145 00:06:38,700 --> 00:06:40,100 Sie bestätigten Prinz Zuko 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,800 hatte den Avatar in Gewahrsam 147 00:06:41,967 --> 00:06:43,600 aber lass ihn entkommen. 148 00:06:43,767 --> 00:06:46,067 Jetzt erinnere mich daran, 149 00:06:46,233 --> 00:06:50,367 wie genau war Ihr Schiff ist beschädigt? 150 00:06:58,533 --> 00:07:00,467 Also wo bekomme ich her etwas zu essen? 151 00:07:00,633 --> 00:07:03,133 Du hast das Glück, es zu sein einer der ersten Außenseiter 152 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 jemals zu besuchen ein Airbender-Tempel, 153 00:07:05,467 --> 00:07:07,567 und alles was du kannst Denken Sie darüber nach, ist Essen? 154 00:07:07,733 --> 00:07:11,133 Ich bin nur ein einfacher Typ mit einfachen Bedürfnissen. 155 00:07:11,300 --> 00:07:12,833 Dort sind also meine Freunde und ich 156 00:07:13,067 --> 00:07:14,733 würde Airball spielen, 157 00:07:14,900 --> 00:07:16,167 und da drüben ist wo der Bison würde schlafen. 158 00:07:16,333 --> 00:07:17,167 Und... 159 00:07:18,667 --> 00:07:20,633 Was ist los? 160 00:07:20,800 --> 00:07:22,767 Früher war dieser Ort voll von Mönche und Lemuren und Bisons. 161 00:07:22,933 --> 00:07:24,567 Jetzt gibt es einfach ein Haufen Unkraut. 162 00:07:27,333 --> 00:07:30,667 Ich kann nicht glauben, wie viel Die Dinge haben sich geändert. 163 00:07:30,833 --> 00:07:32,267 Also, 164 00:07:32,433 --> 00:07:33,467 dieses Airball-Spiel-- Wie spielst du? 165 00:07:47,800 --> 00:07:49,667 Oh! 166 00:07:49,833 --> 00:07:51,800 Ha ha ha! 167 00:07:51,967 --> 00:07:54,433 Schritt 7, Schritt 0. 168 00:07:54,600 --> 00:07:56,067 Damit er sich besser fühlt 169 00:07:56,167 --> 00:07:57,733 setzt mich In einer Welt voller Schmerz. 170 00:08:02,667 --> 00:08:05,500 Katara, schau dir das an. 171 00:08:05,667 --> 00:08:07,067 Feuernation. 172 00:08:07,233 --> 00:08:08,600 Wir sollten es ihm sagen. 173 00:08:08,767 --> 00:08:11,433 Aang, da ist etwas Du musst sehen. 174 00:08:11,600 --> 00:08:12,667 OK. 175 00:08:19,400 --> 00:08:21,133 Was ist das? 176 00:08:21,300 --> 00:08:23,633 ...nur ein neues Wasserbändigen Bewegung, die ich gelernt habe. 177 00:08:23,800 --> 00:08:25,767 Nett. Aber genug geübt. 178 00:08:25,933 --> 00:08:28,500 Wir haben einen ganzen Tempel zu sehen. 179 00:08:28,667 --> 00:08:31,333 Weißt du, das kannst du nicht beschütze ihn für immer. 180 00:08:39,067 --> 00:08:40,767 Katara, Feuerbändiger waren hier. 181 00:08:40,933 --> 00:08:42,133 Man kann nicht so tun, als wäre das nicht der Fall. 182 00:08:42,300 --> 00:08:44,400 Ich kann um Aangs willen. 183 00:08:44,567 --> 00:08:47,167 Wenn er herausfindet, dass das Feuer Nation drang in sein Haus ein, 184 00:08:47,333 --> 00:08:48,600 er wird am Boden zerstört sein. 185 00:08:48,767 --> 00:08:50,100 Hey, Leute! 186 00:08:50,267 --> 00:08:51,600 Ich möchte, dass du jemanden triffst. 187 00:08:51,767 --> 00:08:52,733 Wer ist er? 188 00:08:52,900 --> 00:08:54,333 Mönch Gyatso, 189 00:08:54,500 --> 00:08:55,833 der größte Luftbändiger in der Welt. 190 00:08:56,067 --> 00:08:58,067 Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß. 191 00:09:01,700 --> 00:09:06,133 Aber das wahre Geheimnis ist in der klebrigen Mitte. 192 00:09:07,867 --> 00:09:09,800 Meine alte Kuchenbacktechnik 193 00:09:09,967 --> 00:09:11,800 ist nicht das Einzige in deinem Kopf, 194 00:09:11,967 --> 00:09:13,700 Ist es das, Aang? 195 00:09:13,867 --> 00:09:15,733 Diese ganze Avatar-Sache... 196 00:09:15,900 --> 00:09:17,867 Vielleicht haben die Mönche einen Fehler gemacht. 197 00:09:18,067 --> 00:09:19,500 Der einzige Fehler, den sie gemacht haben 198 00:09:19,667 --> 00:09:22,667 habe es dir erzählt bevor du 16 wurdest. 199 00:09:22,833 --> 00:09:25,367 Aber wir können uns keine Sorgen machen uns selbst mit dem, was war. 200 00:09:25,533 --> 00:09:27,933 Wir müssen auf das reagieren, was ist. 201 00:09:32,533 --> 00:09:33,967 Aber, Gyatso, 202 00:09:34,133 --> 00:09:36,067 Woher weiß ich, ob Ich bin bereit dafür? 203 00:09:36,167 --> 00:09:38,133 Ihre Fragen werden beantwortet 204 00:09:38,300 --> 00:09:42,333 wenn Sie alt genug sind, um einzutreten das Heiligtum des Lufttempels. 205 00:09:42,500 --> 00:09:44,900 Drinnen werden Sie jemanden treffen 206 00:09:45,067 --> 00:09:47,267 Wer wird dich führen? auf deiner Reise. 207 00:09:47,433 --> 00:09:48,467 Wer ist es? 208 00:09:48,633 --> 00:09:50,200 Wenn Sie bereit sind, 209 00:09:50,367 --> 00:09:52,133 er wird sich dir offenbaren. 210 00:09:53,433 --> 00:09:55,100 Jetzt... 211 00:09:55,267 --> 00:09:58,067 Wirst du helfen? mich mit diesen Kuchen 212 00:09:58,200 --> 00:09:59,400 oder nicht? 213 00:09:59,567 --> 00:10:01,900 In Ordnung. 214 00:10:02,067 --> 00:10:04,600 1...2... 215 00:10:04,767 --> 00:10:05,367 3. 216 00:10:15,433 --> 00:10:17,767 Ihr Ziel hat sich erheblich verbessert, 217 00:10:17,933 --> 00:10:19,333 mein junger Schüler. 218 00:10:22,967 --> 00:10:25,433 Du musst ihn vermissen. 219 00:10:25,600 --> 00:10:26,667 Ja. 220 00:10:26,833 --> 00:10:28,000 Wohin gehst du? 221 00:10:28,167 --> 00:10:29,700 Das Heiligtum des Lufttempels. 222 00:10:29,867 --> 00:10:31,100 Da ist jemand Ich bin bereit für ein Treffen. 223 00:10:39,200 --> 00:10:40,633 Aber, Aang, 224 00:10:40,800 --> 00:10:41,800 niemand hätte es tun können überlebte dort 225 00:10:41,967 --> 00:10:43,367 seit hundert Jahren. 226 00:10:43,533 --> 00:10:45,167 Es ist nicht unmöglich. 227 00:10:45,333 --> 00:10:47,100 Ich habe in der überlebt Eisberg für so lange. 228 00:10:47,267 --> 00:10:48,533 Guter Punkt. 229 00:10:48,700 --> 00:10:50,400 Katara, wer auch immer da drin ist 230 00:10:50,567 --> 00:10:52,100 könnte mir helfen herauszufinden Raus aus dieser Avatar-Sache. 231 00:10:52,267 --> 00:10:54,433 Und wer auch immer da drin ist könnte ein Medley haben 232 00:10:54,600 --> 00:10:57,500 köstlicher Wurstwaren. 233 00:10:57,667 --> 00:10:59,333 Oh! 234 00:10:59,500 --> 00:11:00,667 Unh! 235 00:11:02,433 --> 00:11:03,833 Ich nehme nicht an, dass Sie einen Schlüssel haben. 236 00:11:04,067 --> 00:11:06,733 Der Schlüssel, Sokka, ist Luftbändigen. 237 00:11:35,233 --> 00:11:37,067 Hallo? 238 00:11:37,167 --> 00:11:38,500 Ist jemand zu Hause? 239 00:11:50,900 --> 00:11:52,567 Also ein 12-jähriger Junge 240 00:11:52,733 --> 00:11:54,700 hat dich und deine Feuerbändiger besiegt. 241 00:11:54,867 --> 00:11:57,200 Du bist erbärmlicher als ich dachte. 242 00:11:57,367 --> 00:11:58,700 Ich habe ihn einmal unterschätzt, 243 00:11:58,867 --> 00:12:00,200 aber es wird nicht noch einmal passieren. 244 00:12:00,367 --> 00:12:01,867 Nein, das wird es nicht, 245 00:12:02,067 --> 00:12:03,100 weil du es nicht tun wirst eine zweite Chance haben. 246 00:12:03,267 --> 00:12:05,167 Kommandant Zhao, 247 00:12:05,333 --> 00:12:06,300 Ich habe den Avatar gejagt seit zwei Jahren, und ich-- 248 00:12:06,467 --> 00:12:07,900 und du hast versagt. 249 00:12:08,067 --> 00:12:09,400 Den Avatar einfangen ist zu wichtig 250 00:12:09,567 --> 00:12:11,367 in die Hände eines Teenagers legen. 251 00:12:11,533 --> 00:12:12,933 Er gehört jetzt mir. 252 00:12:14,733 --> 00:12:15,733 Behalte sie hier. 253 00:12:19,533 --> 00:12:21,433 Mehr Tee, bitte. 254 00:12:36,900 --> 00:12:38,367 Statuen? 255 00:12:38,533 --> 00:12:39,900 Das ist es? 256 00:12:40,067 --> 00:12:41,467 Wo ist das Fleisch? 257 00:12:41,633 --> 00:12:43,100 Wer sind all diese Leute? 258 00:12:43,267 --> 00:12:45,133 Ich bin mir nicht sicher. 259 00:12:45,300 --> 00:12:46,933 Aber es fühlt sich an Ich kenne sie irgendwie. 260 00:12:47,100 --> 00:12:48,333 Sehen! 261 00:12:48,500 --> 00:12:49,800 Das hier ist ein Luftbändiger! 262 00:12:49,967 --> 00:12:51,300 Und das hier ist ein Wasserbändiger. 263 00:12:51,467 --> 00:12:53,067 Sie sind in einem Muster aufgereiht. 264 00:12:53,200 --> 00:12:56,200 Luft, Wasser, Erde und Feuer. 265 00:12:56,367 --> 00:12:57,967 Das ist der Avatar-Zyklus. 266 00:12:58,133 --> 00:13:01,067 Natürlich. Es sind Avatare. 267 00:13:01,233 --> 00:13:03,333 All diese Leute sind es deine vergangenen Leben, Aang. 268 00:13:03,500 --> 00:13:06,100 Wow! Es gibt so viele. 269 00:13:08,767 --> 00:13:10,300 Vergangene Leben? 270 00:13:10,467 --> 00:13:12,400 Katara, du wirklich Glaubst du an das Zeug? 271 00:13:12,567 --> 00:13:13,933 Es ist wahr. 272 00:13:14,100 --> 00:13:15,967 Wenn der Avatar stirbt, 273 00:13:16,133 --> 00:13:17,833 er ist in die reinkarniert nächste Nation im Zyklus. 274 00:13:24,567 --> 00:13:26,600 Aang, hör auf damit. 275 00:13:28,667 --> 00:13:30,200 Wer ist das? 276 00:13:30,367 --> 00:13:32,733 Das ist Avatar Roku, der Avatar vor mir. 277 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Du warst ein Feuerbändiger? 278 00:13:35,067 --> 00:13:37,100 Kein Wunder, dass ich nicht vertraut habe Du, als wir uns das erste Mal trafen. 279 00:13:37,267 --> 00:13:38,500 Es gibt kein Schreiben. 280 00:13:38,667 --> 00:13:39,667 Woher wissen Sie seinen Namen? 281 00:13:39,833 --> 00:13:41,067 Ich bin mir nicht sicher. 282 00:13:41,200 --> 00:13:43,233 Ich weiß es einfach irgendwie. 283 00:13:44,967 --> 00:13:46,333 Du konntest es einfach nicht noch seltsamer werden. 284 00:13:55,867 --> 00:13:58,167 Feuerbändiger. Niemand macht einen Ton. 285 00:13:58,333 --> 00:13:59,500 Du machst ein Geräusch. 286 00:13:59,667 --> 00:14:00,233 Psst! Psst! 287 00:14:07,933 --> 00:14:09,833 Dieser Feuerbändiger wird es nicht tun weiß, was ihn getroffen hat. 288 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 Lemur! 289 00:14:21,500 --> 00:14:22,933 Abendessen. 290 00:14:23,100 --> 00:14:24,567 Hör nicht auf ihn. 291 00:14:24,733 --> 00:14:26,067 Du wirst mein neues Haustier sein. 292 00:14:26,167 --> 00:14:27,667 Nicht, wenn ich ihn zuerst erwische! 293 00:14:31,133 --> 00:14:32,367 Warten! Komm zurück! 294 00:14:32,533 --> 00:14:34,400 Ich will dich essen! 295 00:14:40,733 --> 00:14:42,167 Ha ha ha! 296 00:14:44,700 --> 00:14:45,800 Aah! Unh! 297 00:14:57,167 --> 00:14:58,533 Hey! Keine Messe! 298 00:15:03,467 --> 00:15:04,667 Mein Suchtrupp ist bereit. 299 00:15:04,833 --> 00:15:07,133 Sobald ich auf dem Meer bin, 300 00:15:07,300 --> 00:15:08,967 Meine Wachen werden dich begleiten zurück zu deinem Schiff, 301 00:15:09,133 --> 00:15:10,367 und Sie können gehen. 302 00:15:10,533 --> 00:15:11,867 Warum? Machst du dir Sorgen? 303 00:15:12,067 --> 00:15:13,933 Ich werde versuchen, dich aufzuhalten? 304 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 Ha ha ha! 305 00:15:16,467 --> 00:15:18,500 Du... hältst mich auf? 306 00:15:18,667 --> 00:15:20,067 Unmöglich. 307 00:15:20,167 --> 00:15:21,767 Unterschätze mich nicht, Zhao. 308 00:15:21,933 --> 00:15:23,800 Ich werde das einfangen Avatar vor dir. 309 00:15:23,967 --> 00:15:25,733 Prinz Zuko, das reicht. 310 00:15:25,900 --> 00:15:28,300 Du kannst nicht mit mir konkurrieren. 311 00:15:28,467 --> 00:15:30,300 Ich habe Hunderte davon Kriegsschiffe unter meinem Kommando, 312 00:15:30,467 --> 00:15:31,800 und du, 313 00:15:31,967 --> 00:15:33,667 Du bist nur ein verbannter Prinz. 314 00:15:33,833 --> 00:15:36,600 Kein Zuhause, keine Verbündeten. 315 00:15:36,767 --> 00:15:38,933 Dein eigener Vater will dich nicht einmal. 316 00:15:39,100 --> 00:15:40,600 Du liegst falsch. 317 00:15:40,767 --> 00:15:42,067 Sobald ich den Avatar abliefere zu meinem Vater, 318 00:15:42,200 --> 00:15:44,367 Er wird mich zu Hause willkommen heißen mit Ehre 319 00:15:44,533 --> 00:15:46,800 und mein Recht wiederherstellen Platz auf dem Thron. 320 00:15:46,967 --> 00:15:49,733 Wenn dein Vater wirklich wollte dich nach Hause, 321 00:15:49,900 --> 00:15:51,367 er hätte dich gelassen komm schon wieder zurück, 322 00:15:51,533 --> 00:15:53,700 Avatar hin oder her. 323 00:15:53,867 --> 00:15:55,667 Aber in seinen Augen, Du bist ein Versager 324 00:15:55,833 --> 00:15:57,667 und eine Schande zur Feuernation. 325 00:15:57,833 --> 00:15:59,233 Das stimmt nicht. 326 00:15:59,400 --> 00:16:01,633 Du hast die Narbe, die es beweist. 327 00:16:01,800 --> 00:16:03,333 Aah! Vielleicht würdest du das tun wie eins, das dazu passt! 328 00:16:03,500 --> 00:16:05,300 Ist das eine Herausforderung? 329 00:16:05,467 --> 00:16:08,667 Ein Agni Kai bei Sonnenuntergang. 330 00:16:08,833 --> 00:16:10,533 Sehr gut. 331 00:16:10,700 --> 00:16:12,433 Es ist eine Schande, dass du Vater wird nicht hier sein 332 00:16:12,600 --> 00:16:14,633 um zuzusehen, wie ich dich demütige. 333 00:16:14,800 --> 00:16:16,567 Ich schätze, dein Onkel wird es tun. 334 00:16:16,733 --> 00:16:18,500 Prinz Zuko, 335 00:16:18,667 --> 00:16:20,100 Hast du vergessen, was passiert ist? 336 00:16:20,267 --> 00:16:22,400 das letzte Mal Du hast dich mit einem Meister duelliert? 337 00:16:22,567 --> 00:16:24,067 Ich werde es nie vergessen. 338 00:16:30,900 --> 00:16:32,767 Hey! Komm zurück! 339 00:16:32,933 --> 00:16:34,500 Komm raus, kleiner Lemur. 340 00:16:34,667 --> 00:16:36,700 Dieser hungrige Kerl wird dich nicht mehr stören. 341 00:16:40,700 --> 00:16:42,267 Feuerbändiger? 342 00:16:42,433 --> 00:16:44,133 Sie waren hier? 343 00:16:50,800 --> 00:16:54,200 Gyatso. 344 00:16:54,367 --> 00:16:55,767 Hallo Aang, Hast du mein Abendessen schon gefunden? 345 00:16:57,833 --> 00:17:00,067 Aang, das war ich nicht wirklich Ich werde den Lemur essen, okay? 346 00:17:00,200 --> 00:17:02,067 Mann. 347 00:17:02,200 --> 00:17:04,067 Komm schon, Aang. 348 00:17:04,233 --> 00:17:05,600 Alles wird gut. 349 00:17:05,767 --> 00:17:06,867 Lass uns hier verschwinden. 350 00:17:23,067 --> 00:17:23,900 Aang! 351 00:17:35,600 --> 00:17:38,600 Sende dem Feuer eine Nachricht Herr, sofort. 352 00:17:38,767 --> 00:17:40,967 Der Avatar ist zurückgekehrt. 353 00:17:47,800 --> 00:17:49,333 Aang, komm schon! 354 00:17:49,500 --> 00:17:51,200 Schluss damit! Aah! 355 00:17:53,733 --> 00:17:54,900 Aah! Unh! 356 00:18:01,433 --> 00:18:03,067 Was ist passiert? 357 00:18:03,233 --> 00:18:05,200 Er hat Feuerbändiger herausgefunden tötete Gyatso. 358 00:18:05,367 --> 00:18:07,633 Nein. Es ist sein Avatar-Geist. 359 00:18:07,800 --> 00:18:09,233 Er muss es ausgelöst haben. 360 00:18:09,400 --> 00:18:11,100 Ich werde versuchen, ihn zu beruhigen. 361 00:18:11,267 --> 00:18:12,733 Nun, tun Sie es, 362 00:18:12,900 --> 00:18:14,967 bevor er uns bläst ab vom Berg! 363 00:18:29,767 --> 00:18:33,933 Erinnere dich an dein Feuerbändigen Grundlagen, Prinz Zuko. 364 00:18:34,100 --> 00:18:35,800 Sie sind Ihre größten Waffen. 365 00:18:35,967 --> 00:18:37,167 Ich weigere mich, ihn gewinnen zu lassen. 366 00:18:39,133 --> 00:18:41,600 Das wird schnell vorbei sein. 367 00:19:20,567 --> 00:19:22,133 Grundlagen, Zuko. 368 00:19:22,300 --> 00:19:24,533 Zerbrich seine Wurzel. 369 00:19:24,700 --> 00:19:25,433 Unh! 370 00:19:31,067 --> 00:19:32,067 Unh! 371 00:19:41,667 --> 00:19:43,133 Aah! 372 00:20:01,833 --> 00:20:02,767 Unh! 373 00:20:10,433 --> 00:20:11,300 Mach es! 374 00:20:15,433 --> 00:20:17,667 Das ist es? 375 00:20:17,833 --> 00:20:19,467 Dein Vater hat einen Feigling großgezogen. 376 00:20:19,633 --> 00:20:21,967 Das nächste Mal, wenn du reinkommst Mein Weg, ich verspreche, 377 00:20:22,133 --> 00:20:23,900 Ich werde mich nicht zurückhalten. 378 00:20:34,100 --> 00:20:36,267 Unh! 379 00:20:36,433 --> 00:20:38,267 Nein, Prinz Zuko. 380 00:20:38,433 --> 00:20:41,300 Beflecken Sie nicht Ihren Sieg. 381 00:20:41,467 --> 00:20:43,367 So ist es also großer Kommandant Zhao 382 00:20:43,533 --> 00:20:44,933 handelt in Niederlage? 383 00:20:45,100 --> 00:20:47,233 Schande. 384 00:20:47,400 --> 00:20:49,633 Auch im Exil, 385 00:20:49,800 --> 00:20:53,267 Mein Neffe ist mehr ehrenhafter als du. 386 00:20:53,433 --> 00:20:55,567 Nochmals vielen Dank für den Tee. 387 00:20:55,733 --> 00:20:57,267 Es hat sehr gut geschmeckt. 388 00:21:02,667 --> 00:21:04,067 Meintest du das wirklich, Onkel? 389 00:21:04,200 --> 00:21:05,833 Natürlich. 390 00:21:06,067 --> 00:21:08,300 Ich habe dir Ginseng gesagt Tee ist mein Favorit. 391 00:21:13,467 --> 00:21:15,867 Aang, Ich weiß, dass du verärgert bist, 392 00:21:16,067 --> 00:21:17,900 und ich weiß, wie schwer es ist 393 00:21:18,067 --> 00:21:20,300 die Menschen zu verlieren, die du liebst. 394 00:21:20,467 --> 00:21:23,967 Ich habe das Gleiche durchgemacht Sache, als ich meine Mutter verlor. 395 00:21:24,133 --> 00:21:26,400 Mönch Gyatso und der andere Luftbändiger 396 00:21:26,567 --> 00:21:28,367 kann weg sein, 397 00:21:28,533 --> 00:21:31,067 aber du hast immer noch eine Familie. 398 00:21:31,200 --> 00:21:33,533 Sokka und ich, Wir sind jetzt deine Familie. 399 00:21:43,567 --> 00:21:45,200 Katara und ich 400 00:21:45,367 --> 00:21:46,300 werde es nicht zulassen Dir passiert irgendetwas. 401 00:21:46,467 --> 00:21:47,367 Versprechen. 402 00:21:52,167 --> 00:21:53,367 Es tut mir Leid. 403 00:21:53,533 --> 00:21:54,767 Es ist in Ordnung. 404 00:21:54,933 --> 00:21:56,167 Es war nicht deine Schuld. 405 00:21:56,333 --> 00:21:57,767 Aber du hattest Recht. 406 00:21:57,933 --> 00:21:59,600 Und wenn Feuerbändiger habe diesen Tempel gefunden, 407 00:21:59,767 --> 00:22:01,800 das heißt, sie haben es gefunden die anderen auch. 408 00:22:01,967 --> 00:22:03,767 Ich bin wirklich der letzte Airbender. 409 00:22:12,600 --> 00:22:13,833 Alles ist gepackt. 410 00:22:14,067 --> 00:22:15,367 Bist du bereit zu gehen? 411 00:22:15,533 --> 00:22:16,800 Wie soll Roku mir helfen? 412 00:22:16,967 --> 00:22:18,200 wenn ich nicht mit ihm reden kann? 413 00:22:18,367 --> 00:22:20,700 Vielleicht findest du einen Weg. 414 00:22:30,867 --> 00:22:32,500 Sieht so aus, als hättest du es gemacht eine neue Freundin, Sokka. 415 00:22:32,667 --> 00:22:35,867 Kann nicht reden. Muss essen. 416 00:22:36,067 --> 00:22:37,533 Hey, kleiner Kerl. 417 00:22:40,800 --> 00:22:43,367 Du, ich und Appa-- 418 00:22:43,533 --> 00:22:45,267 wir sind alles, was noch übrig ist dieses Ortes. 419 00:22:45,433 --> 00:22:47,367 Wir müssen zusammenhalten. 420 00:22:47,533 --> 00:22:49,533 Katara, Sokka, 421 00:22:49,700 --> 00:22:52,300 Begrüßen Sie das Neueste Mitglied unserer Familie. 422 00:22:52,467 --> 00:22:53,500 Wie wirst du ihn nennen? 423 00:22:56,400 --> 00:22:58,233 Momo.