1 00:00:46,100 --> 00:00:47,643 Numele meu este Ash, 2 00:00:47,309 --> 00:00:49,811 iar eu sunt un sclav. 3 00:00:53,273 --> 00:00:58,778 Aproape, din câte îmi pot da seama, anul este 13000 d.Hr iar eu sunt târât până la moarte. 4 00:00:58,612 --> 00:01:00,113 Nu a fost întotdeauna așa. 5 00:01:01,532 --> 00:01:03,825 Am avut o viață adevărată... odată. 6 00:01:05,452 --> 00:01:06,536 O slujbă. 7 00:01:12,626 --> 00:01:18,757 Amm.. Hardware, ieșit 12. Cumpără inteligent, cumpără S-Mart. 8 00:01:17,506 --> 00:01:19,216 Am avut o prietena minunata... 9 00:01:19,633 --> 00:01:20,884 Linda. 10 00:01:23,470 --> 00:01:27,098 Împreună am condus la o cabană mică in munti. 11 00:01:30,143 --> 00:01:33,771 Se pare că un arheolog au venit în acest loc îndepărtat 12 00:01:33,313 --> 00:01:35,106 a traduce și a studia 13 00:01:34,982 --> 00:01:37,317 ultima sa descoperire. 14 00:01:37,651 --> 00:01:43,365 Necronomicon Ex Mortis. Cartea Morților. 15 00:01:44,366 --> 00:01:46,493 Legat în carne umană 16 00:01:46,076 --> 00:01:50,538 și cu cerneală în sânge. 17 00:01:49,663 --> 00:01:53,416 Acest text antic cimerian conținea drepturi de înmormântare bizare, 18 00:01:52,666 --> 00:01:58,004 Incantaţii funerare şi pasaje de resuscitare a demonilor. 19 00:01:58,505 --> 00:02:01,132 Nu a fost niciodată creat pentru lumea celor vii. 20 00:02:01,716 --> 00:02:04,969 Cartea a trezit ceva întunecat în pădure. 21 00:02:11,351 --> 00:02:13,895 A fost nevoie de Linda. 22 00:02:13,728 --> 00:02:16,689 Și apoi a venit... pentru mine. 23 00:02:17,691 --> 00:02:20,902 Mi-a intrat în mână și a mers rău. 24 00:02:20,360 --> 00:02:23,488 Așa că l-am tăiat de la încheietura mâinii. 25 00:02:28,285 --> 00:02:30,453 Dar asta nu a oprit-o. 26 00:02:30,036 --> 00:02:32,538 S-a întors. 27 00:02:34,207 --> 00:02:36,792 Mare vreme. 28 00:02:52,976 --> 00:02:56,479 Pentru numele lui Dumnezeu, cum o oprești?! NU! 29 00:03:17,292 --> 00:03:24,799 ARMATA ÎNTUNERCULUI 30 00:03:23,048 --> 00:03:31,389 Furnizor de subtitrări: Sibirski 31 00:04:07,634 --> 00:04:12,764 Unde naiba... 32 00:04:22,315 --> 00:04:24,859 Uau... acum... ușor acum șef. 33 00:04:24,317 --> 00:04:26,485 Amm... Nu știu cum am ajuns aici, 34 00:04:26,069 --> 00:04:30,782 și... amm... nu caut nicio problemă. 35 00:04:32,992 --> 00:04:35,202 Ce piesă de armură este asta? 36 00:04:36,329 --> 00:04:37,621 Înțelept! 37 00:04:43,211 --> 00:04:48,174 Mu lord, cred că el este acela scris în Necronomicon. 38 00:04:47,173 --> 00:04:53,053 Cel care este proorocit că va cădea din ceruri și ne ferește de terorile morților. 39 00:04:52,345 --> 00:04:54,513 Ce? Bafoonul acela? 40 00:04:56,390 --> 00:05:00,143 Probabil, el este unul dintre oamenii lui Henry! 41 00:05:03,523 --> 00:05:06,734 spun la groapa cu el! 42 00:05:07,944 --> 00:05:09,070 La groapă! 43 00:05:11,697 --> 00:05:14,282 ticălos nenorocit! 44 00:05:15,868 --> 00:05:21,123 Pleacă de pe mine! 45 00:05:37,723 --> 00:05:39,933 Bine, bărbați, aveți ceva de așteptat... 46 00:05:58,536 --> 00:06:02,623 Lor Arthur se apropie! Ridicați portul! 47 00:06:50,296 --> 00:06:52,214 Lord Arthur! 48 00:06:52,089 --> 00:06:54,007 Unde este fratele meu? 49 00:06:53,632 --> 00:06:55,467 Nu a mers cu tine? 50 00:06:55,092 --> 00:06:57,677 Da! 51 00:06:57,678 --> 00:07:01,556 Și a luptat cu vitejie. Aseară a căzut în faţa oamenilor ducelui Henry. 52 00:07:01,599 --> 00:07:04,977 Îmi pare rău Sheila. 53 00:07:05,519 --> 00:07:10,523 Opriți-vă nenorociților! Barbari! 54 00:07:21,869 --> 00:07:26,748 Opreste-te! Oprește-te, micuțule! 55 00:07:25,789 --> 00:07:27,540 Ești un criminal! Criminal negru! 56 00:07:33,881 --> 00:07:38,010 Moartea fratelui meu va fi răzbunată! 57 00:07:50,522 --> 00:07:53,775 Trage de companie! 58 00:08:01,074 --> 00:08:04,994 Omoară-l! În groapă! 59 00:08:12,377 --> 00:08:15,880 Domnule, nu sunteți unul dintre vasalii mei. 60 00:08:17,090 --> 00:08:19,592 Cine eşti tu? 61 00:08:19,384 --> 00:08:21,886 Cine vrea sa stie? 62 00:08:22,179 --> 00:08:30,145 Eu sunt Henric cel Roșu. Duce de Shale, Lord al Țărilor de Nord și conducătorul poporului său. 63 00:08:29,561 --> 00:08:32,355 Bună, domnule, domnule fancypants. 64 00:08:33,023 --> 00:08:40,572 Am vești pentru tine amice, nu conduci dar acum două lucruri: Jack și rahat. Și Jack a părăsit orașul. 65 00:08:39,071 --> 00:08:41,573 Taci din gură! 66 00:08:41,615 --> 00:08:44,117 Domnule, lord Arthur! 67 00:08:51,958 --> 00:08:56,545 Există un rău trezit în această țară, 68 00:08:55,629 --> 00:09:00,467 iar în timp ce oamenii mei luptă chiar sufletului lor împotriva lui, 69 00:08:59,466 --> 00:09:02,343 tu Henric cel Roșu, ai purtat război împotriva noastră! 70 00:09:02,552 --> 00:09:10,601 -Şarlatan! Tu ai ridicat săbiile asupra noastră. 71 00:09:09,476 --> 00:09:13,229 Și acest rău este luptat și poporul meu! 72 00:09:12,479 --> 00:09:16,274 Oamenii tăi nu sunt mai buni decât corupția 73 00:09:15,482 --> 00:09:18,526 care zace în măruntaiele acelei gropi! 74 00:09:19,945 --> 00:09:24,407 Dumnezeu să aibă milă de sufletele voastre. 75 00:09:37,671 --> 00:09:41,841 Numele lui Dumnezeu, ce naiba se ascunde acolo?! 76 00:09:46,346 --> 00:09:50,808 Da. În groapă cu fiii de curve însetați de sânge! 77 00:10:30,890 --> 00:10:35,769 -Dumnezeule ceresc! - El scapă! 78 00:11:19,522 --> 00:11:24,902 Wow! Stai! Stai putin... 79 00:11:23,943 --> 00:11:26,320 Trebuie să înțelegi 80 00:11:26,738 --> 00:11:30,074 Nici măcar nu i-am văzut niciodată până acum! 81 00:11:35,997 --> 00:11:39,417 Henry, trebuie să-i spui că nu mă cunoști. 82 00:11:38,958 --> 00:11:41,543 Nu ne-am întâlnit niciodată. Spune-le! 83 00:11:43,629 --> 00:11:46,548 Nu cred că va asculta, băiete. 84 00:11:47,884 --> 00:11:52,763 Uite, îți spun. Ai greșit tipul. 85 00:13:28,442 --> 00:13:30,152 Spikes. 86 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Da, a spus el țepi, dă-i țepi. 87 00:13:47,211 --> 00:13:49,671 Fă loc! 88 00:13:49,171 --> 00:13:50,881 Ciudat! 89 00:14:01,850 --> 00:14:04,310 Ciudat! 90 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 La naiba cu tine. La naiba cu tine. 91 00:15:54,254 --> 00:15:57,215 Știi, șiretul tău este desfăcut. 92 00:16:07,642 --> 00:16:10,144 bine, 93 00:16:10,771 --> 00:16:13,273 cine vrea ceva? 94 00:16:13,440 --> 00:16:15,817 Cine urmează? 95 00:16:15,484 --> 00:16:18,320 huh? Ce zici? 96 00:16:19,196 --> 00:16:21,698 Cine vrea ceva?! 97 00:16:22,115 --> 00:16:24,617 huh? Cine vrea să bea puțin? 98 00:16:28,455 --> 00:16:30,456 Tu! 99 00:16:30,540 --> 00:16:33,042 Mai vrei ceva? 100 00:16:36,797 --> 00:16:39,299 Vrei un pic? 101 00:16:42,177 --> 00:16:44,721 da? Mai vrei ceva?! huh?! 102 00:17:00,528 --> 00:17:04,823 Acum urcă-te pe caii ăia și pleacă de aici. 103 00:17:06,660 --> 00:17:09,412 Lasă-l să plece! 104 00:17:31,518 --> 00:17:34,020 -Halt! -Multumesc gazde generoase! 105 00:17:37,774 --> 00:17:39,942 Luptă cu sabie! 106 00:17:47,117 --> 00:17:52,288 Pentru această aroganță, te voi vedea mort. 107 00:18:01,589 --> 00:18:07,219 Da. În regulă, capete de șuruburi primitive! Ascultă! 108 00:18:07,762 --> 00:18:10,639 Vezi asta?! 109 00:18:10,139 --> 00:18:15,644 Acesta este BOOM-STICK-ul meu! 110 00:18:15,144 --> 00:18:20,691 Remington cu dublu barel de calibru 12, S-Mart de vârf. 111 00:18:20,400 --> 00:18:23,528 Puteți găsi asta pe articolele sportive departament. 112 00:18:23,528 --> 00:18:27,490 Așa este acest dulce copil a fost făcut în Grandrappids Michigan. 113 00:18:26,823 --> 00:18:30,243 Vânzările cu amănuntul sunt de aproximativ 109,95 USD 114 00:18:29,784 --> 00:18:35,873 Are un stoc de nuc, oțel albastru cobalt și un declanșator auditiv. 115 00:18:35,123 --> 00:18:38,584 Asta e corect. Cumpără inteligent. Cumpărați S-Mart! 116 00:18:40,753 --> 00:18:43,797 AI ASTA! 117 00:18:43,256 --> 00:18:53,474 Acum jur, următorul dintre voi primate, chiar ma atinge... 118 00:19:19,208 --> 00:19:24,713 Acum, hai să vorbim despre cum ajung acasă. 119 00:19:57,663 --> 00:20:00,874 Te rog să mă ierți, domnul meu. Te-am crezut unul dintre oamenii lui Henry. 120 00:20:00,499 --> 00:20:06,963 Mai întâi vrei să mă omori, acum vrei să mă săruți. Lovitură. 121 00:20:10,384 --> 00:20:13,845 Deci, care e treaba? Poți să mă trimiți înapoi sau nu? 122 00:20:13,387 --> 00:20:18,975 Doar Necronomiconul are puterea. Și o carte sfântă de care avem nevoie și noi. 123 00:20:17,850 --> 00:20:23,230 În paginile sale sunt pasaje, care te poate trimite înapoi în timpul tău. 124 00:20:22,229 --> 00:20:26,441 Numai tu Cel Promis îl poți căuta. 125 00:20:26,108 --> 00:20:30,070 Nu vreau cartea ta, nu vreau prostiile tale, 126 00:20:29,278 --> 00:20:33,031 Trimite-mă înapoi la timpul meu, imediat, azi ch... 127 00:20:42,917 --> 00:20:46,253 Vei muri! 128 00:20:51,050 --> 00:20:55,471 Nu-l vei dobândi niciodată pe Necronomicon! 129 00:20:55,346 --> 00:21:01,935 Ne vom ospăta cu sufletele voastre! 130 00:21:22,206 --> 00:21:25,959 Este un truc. Ia un topor. 131 00:21:39,264 --> 00:21:41,766 Oh, ochii mei! sunt orb! 132 00:21:50,067 --> 00:21:52,569 Hei, cățea! 133 00:21:53,404 --> 00:21:55,906 Să mergem. 134 00:22:17,302 --> 00:22:20,471 Dacă Necronomiconul cade în mâinile morților, 135 00:22:19,847 --> 00:22:23,392 întreaga omenire poate fi mistuită de acest rău. 136 00:22:22,808 --> 00:22:26,102 Acum, vei căuta cartea?! 137 00:22:38,865 --> 00:22:41,450 Acela. 138 00:23:07,686 --> 00:23:10,563 Groovie! 139 00:23:22,409 --> 00:23:26,162 Ce s-a întâmplat? Crescut într-un hambar? Închide ușa. 140 00:23:38,091 --> 00:23:41,886 Înțeleptul spune că ești Cel Promis. 141 00:23:45,015 --> 00:23:51,563 Se spune că vei călători pentru ca cartea să ne ajute. Și tu vei conduce poporul nostru împotriva răului. 142 00:23:50,770 --> 00:23:55,733 Singurul motiv pentru care o să iau cartea este să ajung acasă... 143 00:24:00,530 --> 00:24:03,032 Cred că vei pleca dimineață. 144 00:24:02,532 --> 00:24:04,700 Nu atinge asta. 145 00:24:04,284 --> 00:24:08,371 Intelectul tău primitiv nu ar înțelege aliaje și compoziție și... 146 00:24:07,537 --> 00:24:16,587 lucruri cu structura moleculara si... Ce cauți aici, oricum? 147 00:24:16,796 --> 00:24:22,343 Vreau să spun că toate speranțele mele și rugăciunile merg cu tine, 148 00:24:21,259 --> 00:24:23,761 și am făcut asta pentru tine. 149 00:24:24,429 --> 00:24:27,306 Bine, am nevoie de o pătură. 150 00:24:49,329 --> 00:24:52,832 Dă-mi niște sugar baby. 151 00:25:32,872 --> 00:25:34,915 Ce? Ce este? 152 00:25:34,499 --> 00:25:43,633 Această potecă te va duce către un loc nesfânt, un cimitir. Acolo se așteaptă un Necronomicon. 153 00:25:45,343 --> 00:25:50,139 Când scoți cartea din leagănul ei trebuie sa reciti cuvintele: 154 00:25:49,180 --> 00:25:52,933 Clatoo, Verata, Nicto. 155 00:25:52,934 --> 00:25:55,144 Clatoo, Verata, Nicto. BINE. 156 00:25:55,895 --> 00:25:58,397 Ei bine, repetă-le. 157 00:25:58,356 --> 00:26:00,649 Clatoo, Verata, Nicto. 158 00:26:00,650 --> 00:26:01,734 Din nou! 159 00:26:01,526 --> 00:26:06,239 Am înțeles! Am înțeles! Îți știu nenorocitele de cuvinte, bine?! 160 00:26:05,488 --> 00:26:08,449 Acum înțelegeți bine, amândoi! 161 00:26:08,032 --> 00:26:14,204 Dacă primesc acea carte, mă trimiți înapoi. După aceea sunt istorie. 162 00:26:54,036 --> 00:26:56,204 Ce este băiete? 163 00:29:33,487 --> 00:29:35,989 Gata, țintește, foc! 164 00:29:44,665 --> 00:29:47,918 Oh, ough, micuțule... 165 00:30:55,068 --> 00:30:57,528 Ce coșmar oribil. Doamne! 166 00:30:57,988 --> 00:31:00,615 Nu mă pot mișca! 167 00:31:43,992 --> 00:31:49,747 Bine micuțule. Ce zici de niște ciocolată caldă? huh?! 168 00:31:58,798 --> 00:32:02,009 Cum ți-ar plăcea să gusti asta? Cum ți-a plăcut un... 169 00:32:20,320 --> 00:32:24,282 Doamne, e din ce în ce mai mare! 170 00:32:41,007 --> 00:32:44,468 sunt bling. sunt orb. 171 00:32:53,853 --> 00:32:56,355 Unde ma duci? 172 00:33:03,613 --> 00:33:06,115 Ce ești tu? 173 00:33:05,740 --> 00:33:08,242 tu esti eu? 174 00:33:07,909 --> 00:33:10,411 Sunt rău Ash. 175 00:33:09,911 --> 00:33:14,290 Și ești bun Ash. Mici buni doi pantofi! 176 00:33:43,444 --> 00:33:49,950 Bine, rău... Eu sunt tipul cu o armă. 177 00:34:48,718 --> 00:34:54,306 Asta te va invata. Asta te va invata. 178 00:34:55,015 --> 00:34:58,268 Nu vei retrage niciodată Necronomiconul! 179 00:34:57,893 --> 00:35:01,396 Vei muri în cimitir înainte de a-l primi! 180 00:35:01,355 --> 00:35:05,484 Hei, ce ai pe față? 181 00:35:06,235 --> 00:35:09,071 Voi reveni pentru tine! 182 00:36:39,870 --> 00:36:42,372 Trei cărți?! 183 00:36:45,584 --> 00:36:48,086 Așteptaţi un minut. Ține-l. 184 00:36:48,253 --> 00:36:51,839 Nimeni nu a spus nimic despre trei cărți. 185 00:36:53,133 --> 00:36:55,093 Cum ar fi... ce ar trebui să fac? 186 00:36:54,927 --> 00:36:59,598 Luați o carte sau toate cărțile? 187 00:37:58,323 --> 00:38:00,825 Sau... sau ce? 188 00:38:56,923 --> 00:39:01,844 Tu... voi reveni la tine. 189 00:39:06,015 --> 00:39:08,851 Ei bine, pare destul de evident. 190 00:39:11,771 --> 00:39:16,275 Oh, stai puțin... cuvintele... corect, corect, corect. 191 00:39:16,234 --> 00:39:18,778 Spune cuvintele. 192 00:39:22,031 --> 00:39:24,450 CLATOO... 193 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 VERATA... 194 00:39:25,535 --> 00:39:28,037 N... 195 00:39:33,710 --> 00:39:39,006 Nicty, Nictor, Nicle... 196 00:39:46,431 --> 00:39:49,725 Este un cuvânt „N”. Cu siguranță un cuvânt „N”. 197 00:40:00,320 --> 00:40:06,701 CLATOO, TRUE, N@$ 198 00:40:18,838 --> 00:40:23,759 OK decât. Asta este! 199 00:40:33,436 --> 00:40:38,816 Hei, stai un minut. Totul e misto. 200 00:40:38,524 --> 00:40:41,193 Am spus cuvintele! 201 00:40:40,651 --> 00:40:45,447 am făcut-o! Nu! 202 00:40:51,871 --> 00:40:56,041 Căutați acoperire! 203 00:40:56,542 --> 00:41:02,464 Cauta-ti copiii! 204 00:41:02,632 --> 00:41:06,177 Ceva nu e în regulă! Ceva nu e în regulă! 205 00:42:15,538 --> 00:42:18,666 Vă voi zdrobi, vă voi zdrobi, chestii osoase... 206 00:42:44,233 --> 00:42:48,695 Sunt aruncat fiind băiatul lor. Mi-am făcut partea. 207 00:42:47,820 --> 00:42:51,532 Acum vreau înapoi. Ca în afacere. 208 00:43:02,543 --> 00:43:07,047 eu traiesc... 209 00:43:07,798 --> 00:43:10,926 ... din nou! 210 00:43:19,435 --> 00:43:25,649 Hei, Cel Promis! Cel Promis s-a întors! 211 00:43:36,952 --> 00:43:39,704 El este Cel Promis! 212 00:43:39,997 --> 00:43:42,332 El a adus Necronomiconul! 213 00:43:44,543 --> 00:43:48,588 Da, grozav, grozav. Dă-mi naiba din față. 214 00:43:54,219 --> 00:43:59,807 Necronomiconul repede. Ai adus Necronomiconul? 215 00:43:59,391 --> 00:44:03,061 -Da, este... doar că... -Doar ce?! 216 00:44:03,604 --> 00:44:06,440 Nimic. Aici. 217 00:44:12,529 --> 00:44:15,281 Acum trimite-mă înapoi, ca în afacere. 218 00:44:15,574 --> 00:44:20,078 Când ai scos Necronomiconul din leagăn, ai rostit tu cuvintele? 219 00:44:20,412 --> 00:44:24,124 -Da, practic... - Ai rostit cuvintele exacte? 220 00:44:23,373 --> 00:44:29,420 Ei bine, poate că nu am spus fiecare silabă mică, nu, dar practic le-am spus, da. 221 00:44:28,211 --> 00:44:36,677 La naiba să fii prostule! Ne-ai osândit pe toți! Când ai rostit cuvintele, armata morților s-a trezit! 222 00:44:35,260 --> 00:44:37,887 Acum, wow, wow chiar acolo spanac-barbie. 223 00:44:37,346 --> 00:44:43,685 Ai spus că poți curăța această mizerie, odată ce ai acea carte. 224 00:44:42,434 --> 00:44:45,228 Ai spus că există un pasaj acolo care poate scăpa de asta lucru și trimite-mă înapoi. 225 00:44:44,644 --> 00:44:50,191 E adevărat. Cartea încă mai are puterea de a te trimite înapoi, dar la noi... Este inutil! 226 00:44:49,107 --> 00:44:56,155 Răul are o foame teribilă pentru Necronomicon! Și va veni aici, pentru a-l obține. 227 00:44:55,197 --> 00:45:01,661 Am avut o afacere. Ai vrut blestemata de carte, am primit-o pentru tine. 228 00:45:00,368 --> 00:45:03,037 Mi-am făcut partea acum, mă trimiți înapoi! 229 00:45:02,579 --> 00:45:09,627 Foarte bine. Cum suntem oameni de cuvânt vom onora un târg. 230 00:45:09,377 --> 00:45:13,714 Înțeleptul te va întoarce în timpul tău. 231 00:45:13,381 --> 00:45:15,216 Da?! 232 00:45:15,717 --> 00:45:17,468 Am crezut că el este Acela. 233 00:45:17,135 --> 00:45:20,555 Da, corect, pentru că asta era afacerea. 234 00:45:19,846 --> 00:45:24,684 Când crezi că am putea... începe cu toate... chestiile dintr-o... 235 00:45:28,355 --> 00:45:34,194 -Când crezi că putem începe cu toată... ceremonie și... -Scuză jalnică pentru un bărbat! 236 00:45:36,029 --> 00:45:39,657 Înțeleptul a fost un prost că a avut încredere în tine. 237 00:45:40,367 --> 00:45:42,994 Știam că nu se poate avea încredere în el. 238 00:45:45,705 --> 00:45:48,124 Încă cred că ne vei ajuta. 239 00:45:48,291 --> 00:45:51,711 Oh, Sheila, nu înțelegi? 240 00:45:51,044 --> 00:45:57,175 S-a terminat. Nu aveam ce trebuie. 241 00:45:57,759 --> 00:46:00,261 Atât cât. 242 00:46:03,807 --> 00:46:10,271 Dar ce rămâne cu toate lucrurile pe care le împărtășim? Dar toate cuvintele dulci pe care le-ai rostit în privat? 243 00:46:11,815 --> 00:46:16,694 Ei bine, asta e ceea ce numim vorbire de pernă, iubito. Asta e tot. 244 00:46:16,152 --> 00:46:19,446 A fost mai mult decât atât. 245 00:46:19,489 --> 00:46:22,575 Inca am incredere in tine. 246 00:46:22,117 --> 00:46:26,538 Încă cred că vei rămâne și ne vei salva. 247 00:46:31,417 --> 00:46:33,752 Eu... Covard. 248 00:46:55,817 --> 00:46:58,027 Ajutați-mă! 249 00:46:58,444 --> 00:47:01,029 Sheila! 250 00:47:12,709 --> 00:47:16,254 Ține-ți de brațe că o vei lovi pe fată! 251 00:47:26,681 --> 00:47:28,557 La naiba cu tine! 252 00:47:46,743 --> 00:47:52,165 La naiba! Sapa mai repede! 253 00:47:51,748 --> 00:47:54,750 Voi comanda fiecărui fiu de cățea din carne de vierme... 254 00:47:54,167 --> 00:47:57,753 -...care a murit vreodată în luptă. -Multumesc domnule! 255 00:47:59,380 --> 00:48:02,132 - Tu acolo, prinde-mă acum! -Da, lesa mea! -Le vom întări castelul și vom lua cartea mea! 256 00:48:09,015 --> 00:48:16,731 Bine ai revenit pe pământul celor vii. Acum ia un showel și săpa! 257 00:48:17,523 --> 00:48:20,525 Aduceți vrăjitoarea! 258 00:48:31,245 --> 00:48:33,872 Dă-mi niște sugar baby! 259 00:48:39,128 --> 00:48:44,216 Băiete, nu ești o chestie drăguță? 260 00:48:43,215 --> 00:48:46,927 Nu mă atinge, chestia urâtă. 261 00:48:46,427 --> 00:48:48,762 Haide. 262 00:48:48,554 --> 00:48:52,140 Asta este. 263 00:48:53,100 --> 00:48:55,727 Avem avioane pentru tine, fata de vale! Mişcare! 264 00:49:11,911 --> 00:49:16,498 Cercetașul se apropie! 265 00:49:23,506 --> 00:49:25,883 -Apărea. - Domnul meu. 266 00:49:25,424 --> 00:49:29,052 O armată de morți se adună în pustie, și se apropie de castel. 267 00:49:28,302 --> 00:49:32,055 - Cât de departe de aici? — Cam două zile de plimbare. 268 00:49:32,932 --> 00:49:36,852 -Poate că ar trebui să fugim cât mai curând posibil? - Vom fi în siguranță în munți. 269 00:49:36,185 --> 00:49:40,647 Este scris Arthur! S-a spus! 270 00:49:39,772 --> 00:49:44,151 -Ne va lua sufletele! - Vom muri! 271 00:49:45,653 --> 00:49:53,994 Mergi înainte și fugi! Fugi acasă și plânge mamei! 272 00:49:53,327 --> 00:50:04,087 Eu, am aruncat la fugă! Eu zic să rămânem aici și să ne luptăm. 273 00:50:02,378 --> 00:50:08,133 Toți bărbații din viitor sunt lăudăroși cu gura tare?! 274 00:50:06,966 --> 00:50:12,262 Nu. Doar eu iubito. Doar eu. 275 00:50:12,638 --> 00:50:17,100 Cum ne vom lupta cu o armată a morților zidurile castelului nostru? 276 00:50:17,101 --> 00:50:19,061 Cum vei lupta cu asta? 277 00:50:17,810 --> 00:50:19,478 Mai multe cuvinte?! 278 00:50:19,478 --> 00:50:24,733 Majoritatea oamenilor noștri fugiseră deja. Suntem doar 60 de bărbați. 279 00:50:24,817 --> 00:50:27,819 Apoi îl vom face pe Henry cel Roșu și oamenii lui să lupte cu noi. 280 00:50:33,367 --> 00:50:35,243 Acum, cine e cu mine?! 281 00:50:49,216 --> 00:50:50,842 Voi fi alături de tine. 282 00:50:53,345 --> 00:50:56,097 Te poți baza pe oțelul meu. 283 00:50:55,889 --> 00:50:58,308 Îmi voi oferi curajul. 284 00:50:57,850 --> 00:51:00,352 Și eu! 285 00:51:26,169 --> 00:51:28,713 Pai draga mea... 286 00:51:28,213 --> 00:51:31,424 salută băieții. 287 00:51:43,770 --> 00:51:50,776 S-ar putea să fiu rău, dar mă simt... bine. 288 00:51:50,235 --> 00:51:53,821 -Cine guverneaza? -Tu, domnul meu! -Domnule! 289 00:51:53,113 --> 00:51:56,950 La castel! 290 00:53:17,447 --> 00:53:21,951 Ei vin! The Deadites se apropie! 291 00:53:38,551 --> 00:53:40,928 Sunt atât de multe. 292 00:53:43,848 --> 00:53:50,563 Poate... doar poate băieții mei opriți-i să ia cartea. 293 00:53:54,192 --> 00:53:59,780 Da, poate sunt un pilot chinez. 294 00:54:33,272 --> 00:54:36,817 Pe stația de luptă! Ia pietrele alea pe dublu! 295 00:54:36,109 --> 00:54:38,486 Gata catapulta! 296 00:54:38,027 --> 00:54:40,988 Doamne să le dăm unul pentru! 297 00:54:48,788 --> 00:54:52,583 Compania se oprește! Compania oprire! 298 00:55:44,844 --> 00:55:49,014 -Bing la cercetaș! -Doamne, avem poziție pe ambele fronturi. 299 00:55:49,015 --> 00:55:52,560 -Bine, bine, bine... Unde îmi țin cartea? 300 00:55:51,392 --> 00:55:55,145 Acolo, Domnul meu, dincolo de zid. 301 00:55:54,395 --> 00:55:56,897 Acesta ar fi locul cel mai probabil. 302 00:55:57,606 --> 00:56:03,111 Corect. Adu-mă în castel! 303 00:56:02,028 --> 00:56:05,906 Redirecţiona! 304 00:56:05,364 --> 00:56:11,078 Prin haos, lăsați-i să dezlege câinii războiului! 305 00:56:09,910 --> 00:56:12,912 La castel! 306 00:56:16,542 --> 00:56:19,836 Moarte muritorilor! 307 00:56:22,339 --> 00:56:23,923 Săgeți! 308 00:56:23,758 --> 00:56:26,343 Tortează! 309 00:57:01,420 --> 00:57:03,463 Stabil... 310 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Foc! 311 00:57:44,004 --> 00:57:47,632 Squire, a doua divizie se apropie dinspre sud. 312 00:57:48,050 --> 00:57:51,178 Bat porțile! 313 00:57:55,432 --> 00:57:59,978 Catapulte! 314 00:58:08,278 --> 00:58:12,657 Foc! 315 00:58:27,756 --> 00:58:31,676 - Caută acoperire! -Ai grijă! -Fă loc! 316 00:58:45,065 --> 00:58:48,610 Ough! Oh, nenorociți pungi de oase! 317 00:58:48,110 --> 00:58:59,579 Ridicați-vă și Sally Arh... Sally Agh... Sally înainte. 318 00:59:13,969 --> 00:59:16,638 Redirecţiona! 319 00:59:17,973 --> 00:59:21,184 Strânge ușa, acum! 320 00:59:45,041 --> 00:59:47,460 Oooh! Trebuie să doară! 321 00:59:46,960 --> 00:59:52,298 Jos, creaturi! Săgeți! 322 01:00:02,475 --> 01:00:06,478 Am spart! Castelul e al nostru! 323 01:00:48,772 --> 01:00:51,774 Da înapoi! 324 01:00:51,524 --> 01:00:54,318 Protejați cartea! 325 01:00:54,194 --> 01:00:56,821 Dumnezeu să ne ferească pe toți. 326 01:01:01,075 --> 01:01:04,203 Salutați secolul 21. 327 01:01:16,799 --> 01:01:20,552 Haide! Am destule pentru toată lumea! 328 01:01:32,732 --> 01:01:36,277 Ridică-te și ia-l! 329 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Sheila... 330 01:02:37,004 --> 01:02:39,339 Am asigurat curtea, domnule. 331 01:02:38,881 --> 01:02:41,466 Excelent. 332 01:03:18,671 --> 01:03:21,924 - Domnul meu... -Rămâneți cu cartea! 333 01:03:21,757 --> 01:03:24,259 Un bok unde suntem. 334 01:03:27,722 --> 01:03:32,226 Roșul! Roșul! Ducele Henry iar oamenii lui au sosit! 335 01:03:34,770 --> 01:03:41,318 Închinăciuni, șuruburi brațe și capete! 336 01:04:21,400 --> 01:04:24,569 Cartea este a mea. 337 01:04:32,411 --> 01:04:34,496 Acum îți voi tăia deșertul. 338 01:04:35,748 --> 01:04:37,833 Hei, unde s-a dus? Hei! 339 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Vino la tata. 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,180 Ia-l. 341 01:05:18,624 --> 01:05:22,961 Oh, cățea nebună, dă-te jos de mine! 342 01:05:36,266 --> 01:05:39,519 M-ai găsit frumoasă odată. 343 01:05:38,852 --> 01:05:43,356 Dragă, ai devenit foarte urâtă. 344 01:05:58,664 --> 01:06:01,208 Iată-ne. 345 01:06:09,174 --> 01:06:14,721 Vrei să joci dur, ei? 346 01:06:28,318 --> 01:06:31,112 Pregătește-te să mori! 347 01:06:42,874 --> 01:06:46,294 Cobori. 348 01:06:45,710 --> 01:06:47,962 Mă duc sus. 349 01:06:48,004 --> 01:06:50,089 Vin după tine! 350 01:07:40,807 --> 01:07:45,311 O să stric aspectul acela bun! Înjunghiător în spate! 351 01:08:11,838 --> 01:08:13,923 Nu putem ține bătălia! 352 01:08:13,923 --> 01:08:16,508 Vom ține! Trebuie să protejăm cartea! 353 01:08:28,104 --> 01:08:32,316 Am un os de ales cu tine. Haide. 354 01:09:20,740 --> 01:09:23,451 În sfârșit! Cartea! 355 01:09:28,581 --> 01:09:31,250 Detin Necronomiconul! 356 01:09:30,750 --> 01:09:35,880 Nu, voi avea răzbunarea mea! 357 01:09:35,046 --> 01:09:39,675 Strânge-ți centura, pentru că mergi la o plimbare. 358 01:09:53,689 --> 01:09:56,191 Victoria este a noastră! 359 01:09:58,194 --> 01:10:02,072 -Retragere! Retragere! -Hai sa plecam naibii de aici! 360 01:11:25,906 --> 01:11:28,450 Hei Henry. 361 01:11:27,950 --> 01:11:28,992 Cum stă treaba? 362 01:11:29,743 --> 01:11:32,871 Bine a câștigat prietenul meu. 363 01:11:39,169 --> 01:11:41,087 Atunci suntem ai fratelui... 364 01:11:41,672 --> 01:11:44,966 se va naște o nouă împărăție! 365 01:11:46,468 --> 01:11:50,638 Cartea ne spune că, odată ce bei acest lichid, 366 01:11:49,805 --> 01:11:54,851 și recită cuvintele: Clatoo, Verata, Nicto 367 01:11:53,851 --> 01:11:58,021 te vei trezi la vremea ta. 368 01:11:59,106 --> 01:12:03,819 Amintiți-vă, trebuie să recitați cuvintele exact. 369 01:12:56,038 --> 01:12:58,540 M-am gândit să rămân. 370 01:12:58,040 --> 01:13:02,210 Mi-au oferit șansa să-i conduc, să-i învăț... să... 371 01:13:01,376 --> 01:13:03,878 a fi rege! 372 01:13:04,212 --> 01:13:06,297 Dar locul meu este aici, 373 01:13:05,964 --> 01:13:09,384 așa că înghit sucul, am spus cuvintele, 374 01:13:08,675 --> 01:13:10,134 și iată-mă. 375 01:13:09,843 --> 01:13:12,345 Ai spus corect cuvintele de data asta? 376 01:13:13,555 --> 01:13:17,308 Ei bine, poate nu am spus toate o singură silabă mică, 377 01:13:17,309 --> 01:13:19,144 nu, dar practic le-am spus, da. 378 01:13:20,604 --> 01:13:22,397 Practic... 379 01:13:25,358 --> 01:13:27,777 Știi povestea aia cum ai fi putut fi rege? 380 01:13:28,737 --> 01:13:31,114 Cred că e cam drăguț. 381 01:13:32,324 --> 01:13:33,575 Da. 382 01:13:52,385 --> 01:13:53,969 Muri! 383 01:14:08,443 --> 01:14:11,946 Doamnă, mă tem că va trebui să vă rog să părăsiți magazinul. 384 01:14:11,821 --> 01:14:14,073 Cine naiba esti?! 385 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 Numele e Ash... 386 01:14:17,661 --> 01:14:18,953 Articole de uz casnic. 387 01:14:39,849 --> 01:14:42,601 Îți voi înghiți sufletul! 388 01:14:42,602 --> 01:14:43,686 Vino să ia niște. 389 01:15:04,249 --> 01:15:07,585 Sigur că aș fi putut rămâne în trecut... 390 01:15:08,628 --> 01:15:10,296 a putut fi chiar rege... 391 01:15:12,382 --> 01:15:16,803 Dar în felul meu... sunt rege. 392 01:15:18,138 --> 01:15:19,806 Salutare regelui copil.