1
00:00:34,243 --> 00:00:37,782
Numele meu este Ash,
�i sunt un sclav.
2
00:00:41,167 --> 00:00:43,910
Din c�te pot s� presupun,
anul este 1300,
3
00:00:44,003 --> 00:00:46,620
iar eu sunt dus la moarte.
4
00:00:46,714 --> 00:00:49,047
Nu a fost tot timpul a�a...
5
00:00:49,634 --> 00:00:52,422
Am avut o via�� decent�,
c�ndva.
6
00:00:53,638 --> 00:00:55,470
Am avut o slujb�.
7
00:00:56,641 --> 00:00:58,803
Ash la raionul 4.
8
00:01:00,770 --> 00:01:03,308
La unelte, raionul 12.
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,434
Cump�ra�i cu cap,
cump�ra�i de la S-mart!
10
00:01:05,524 --> 00:01:09,017
Am avut o prieten� minunat�:
Linda.
11
00:01:11,822 --> 00:01:15,406
Am mers �mpreun�
la o c�b�nu��, �n mun�i.
12
00:01:19,038 --> 00:01:21,951
Se pare c� un arheolog
se retr�sese aici,
13
00:01:22,041 --> 00:01:24,954
pentru a traduce �i studia
ultima sa descoperire:
14
00:01:25,836 --> 00:01:30,831
Necronomicon ex Mortis,
"Cartea Mor�ilor".
15
00:01:32,593 --> 00:01:36,007
Legat �n piele de om
�i scris cu s�nge,
16
00:01:36,097 --> 00:01:40,592
acest text simerian antic con�inea
ritualuri de �nmorm�ntare ciudate,
17
00:01:40,685 --> 00:01:45,521
incanta�ii funerare
�i de trezire a demonilor.
18
00:01:46,565 --> 00:01:49,148
Fusese ascuns�
de lumea celor vii.
19
00:01:49,735 --> 00:01:53,354
Cartea a trezit o putere �ntunecat�,
undeva, �n p�dure.
20
00:01:59,537 --> 00:02:01,824
A luat-o pe Linda.
21
00:02:01,914 --> 00:02:04,827
Apoi a venit dup� mine.
22
00:02:05,710 --> 00:02:08,077
A intrat �n m�na mea,
care a luat-o razna.
23
00:02:08,170 --> 00:02:11,413
A�a c� am desprins-o
de �ncheietur�.
24
00:02:16,762 --> 00:02:19,550
Dar nu s-a oprit.
S-a �ntors dup� mine.
25
00:02:22,226 --> 00:02:24,058
�i �nc� cum!
26
00:02:40,703 --> 00:02:42,194
Pentru Dumnezeu!
27
00:02:42,288 --> 00:02:44,245
Cum poate fi oprit�?!
28
00:03:40,971 --> 00:03:43,056
�nconjura�i str�inul!
29
00:03:55,653 --> 00:03:58,771
Unde naiba...?
30
00:04:05,788 --> 00:04:08,405
Stai drep�i, satan�!
31
00:04:09,041 --> 00:04:11,499
Nu, nu...
U�urel, �efu'.
32
00:04:12,461 --> 00:04:18,416
Nu �tiu cum am ajuns aici.
�i... nu caut probleme.
33
00:04:21,053 --> 00:04:22,840
Ce mai armur� avem aici!
34
00:04:24,473 --> 00:04:29,059
- �n�eleptule!
- Da�i-v�! �napoi pe cai. Haide�i!
35
00:04:31,272 --> 00:04:35,061
�n�l�imea Ta, cred c� el este cel
despre care scrie �n Necronomicon.
36
00:04:35,150 --> 00:04:37,733
Profe�ia spune c�
el va c�dea din ceruri
37
00:04:37,820 --> 00:04:40,563
pentru a ne elibera
de sub teroarea Mort�ciunilor.
38
00:04:40,656 --> 00:04:42,363
Ce? Bufonul acela?
39
00:04:42,449 --> 00:04:47,285
Mai degrab�... e unul
dintre oamenii lui Henry!
40
00:04:47,913 --> 00:04:50,826
�ngenunchia�i, pr�p�di�ilor!
41
00:04:51,792 --> 00:04:53,954
Eu spun
s�-l ducem la groap�!
42
00:04:54,044 --> 00:04:58,163
O s� vezi tu
ororile din groap�.
43
00:04:58,257 --> 00:05:01,716
- La groap�!
- Tic�los mizerabil!
44
00:05:03,512 --> 00:05:05,378
- Prinde�i-l!
- L�sa�i-m�!
45
00:05:07,266 --> 00:05:10,384
- Da�i-mi drumul!
- �n lan�uri cu el!
46
00:05:12,730 --> 00:05:16,064
Ai s� te distrezi oleac�,
amice.
47
00:05:17,443 --> 00:05:19,400
Spre castel!
48
00:05:22,323 --> 00:05:25,907
Ridic�-�i picioarele!
Nu le mai t�r�i! Haide!
49
00:05:25,993 --> 00:05:28,906
Mi�care!
Hai, acum!
50
00:05:29,580 --> 00:05:33,119
Hai, ridic� picioarele!
Ia un pic de aici!
51
00:05:40,633 --> 00:05:45,961
O s� ave�i parte de o surpriz�
c�nd ajungem la castel.
52
00:05:46,639 --> 00:05:51,054
Lordul Arthur se apropie!
Ridica�i por�ile cet��ii!
53
00:05:52,353 --> 00:05:57,064
Lordul Arthur!
Lordul Arthur se apropie!
54
00:06:02,863 --> 00:06:07,153
Javre mizerabile!
Nu mai t�r�i�i picioarele!
55
00:06:09,203 --> 00:06:12,617
E minunat, nu-i a�a?
Mi�c� �n�untru.
56
00:06:12,706 --> 00:06:14,993
Jigodii nemernice!
57
00:06:45,823 --> 00:06:50,568
Lord Arthur, unde e fratele meu?
Nu a c�l�torit cu �n�l�imea Voastr�?
58
00:06:50,661 --> 00:06:52,744
Ba da.
�i s-a luptat viteje�te.
59
00:06:52,830 --> 00:06:56,369
Dar azi-noapte a murit lupt�nd
cu oamenii ducelui Henry.
60
00:06:57,126 --> 00:06:58,617
�mi pare r�u, Sheila.
61
00:06:59,920 --> 00:07:02,128
- Hai.
- Cretinilor!
62
00:07:03,007 --> 00:07:05,545
- �nceta�i, jigodiilor!
- Haide!
63
00:07:05,634 --> 00:07:07,591
Barbarule!
64
00:07:09,179 --> 00:07:13,549
Oh, nu! Opri�i-v�! Opri�i-v�!
Pleca�i de-aici, muco�ilor!
65
00:07:17,271 --> 00:07:18,978
Mizerabilule!
66
00:07:19,773 --> 00:07:22,561
S� dea boala-n tine, bruto!
C�ci e�ti un criminal!
67
00:07:22,651 --> 00:07:24,563
Un criminal nenorocit!
68
00:07:29,658 --> 00:07:32,742
Moartea fratelui meu
va fi r�zbunat�!
69
00:07:46,258 --> 00:07:48,841
Companie, stai!
70
00:07:52,473 --> 00:07:54,760
Lua�i jugul de pe el!
71
00:07:56,393 --> 00:07:58,385
Omor��i-i!
72
00:08:00,064 --> 00:08:01,271
B�ga�i-i �n groap�!
73
00:08:08,030 --> 00:08:11,649
Tu, dle, nu e�ti
unul din slujitorii mei.
74
00:08:12,701 --> 00:08:14,488
Cine e�ti?
75
00:08:15,120 --> 00:08:16,702
Cine vrea s� afle?
76
00:08:17,790 --> 00:08:19,782
Sunt Henry cel Ro�u,
77
00:08:19,875 --> 00:08:24,370
ducele de Shael, st�p�nul Meleagurilor
Nordice �i al oamenilor acelui �inut.
78
00:08:25,172 --> 00:08:29,758
Te salut, domnule Izmene-Nobile!
Am ve�ti pentru tine, prietene.
79
00:08:29,843 --> 00:08:33,211
�n momentul �sta conduci doar
dou� lucruri: o gr�mad� �i un rahat.
80
00:08:33,305 --> 00:08:34,796
Iar gr�mada
a p�r�sit ora�ul.
81
00:08:34,890 --> 00:08:39,430
- Tac�-�i gura!
- Cavaleri, lordul Arthur!
82
00:08:47,611 --> 00:08:51,150
For�ele R�ului s-au trezit
�n aceste �inuturi.
83
00:08:51,240 --> 00:08:54,950
Iar �n timp ce oamenii mei lupt�
din tot sufletul �mpotriva lor,
84
00:08:55,035 --> 00:08:57,948
tu, Henry cel Ro�u, porne�ti
r�zboi �mpotriva noastr�!
85
00:08:58,038 --> 00:09:00,155
�arlatanule!
86
00:09:02,084 --> 00:09:04,997
Tu ai fost cel care a ridicat
sabia �mpotriva noastr�!
87
00:09:05,087 --> 00:09:08,171
Iar aceste for�e malefice
�i amenin�� �i pe oamenii mei!
88
00:09:08,257 --> 00:09:11,341
Oamenii t�i nu sunt cu nimic
mai buni dec�t necuratul
89
00:09:11,426 --> 00:09:15,716
ce zace �n ad�ncurile acelei gropi.
- Da! Buni de nimic!
90
00:09:15,806 --> 00:09:18,799
Dumnezeu s� aib� mil�
de sufletele voastre!
91
00:09:33,282 --> 00:09:37,572
Pentru Dumnezeu, ce creatur�
a iadului se afl� acolo?
92
00:09:42,040 --> 00:09:45,829
�n groap� cu nenoroci�ii �tia
�nseta�i de s�nge!
93
00:09:45,919 --> 00:09:47,285
Nu!
94
00:09:50,299 --> 00:09:52,086
Nu! Nu!
95
00:10:21,288 --> 00:10:23,701
Dumnezeule!
96
00:10:26,668 --> 00:10:28,705
Scap�!
97
00:10:28,795 --> 00:10:30,957
�ine�i-l!
98
00:11:00,994 --> 00:11:03,407
- Cine urmeaz�?
- El.
99
00:11:03,497 --> 00:11:05,033
Tremur�!
100
00:11:05,624 --> 00:11:09,959
- Acum nu mai fac pe de�tep�ii.
- E speriat!
101
00:11:10,045 --> 00:11:12,458
E speriat tot!
102
00:11:15,217 --> 00:11:16,753
Sta�i pu�in.
103
00:11:17,302 --> 00:11:22,343
Sta�i pu�in.
Trebuie s� �n�elegi, omule.
104
00:11:22,432 --> 00:11:26,267
Eu nici m�car nu i-am v�zut
pe idio�ii �tia �n via�a mea!
105
00:11:26,353 --> 00:11:29,391
- Tremur�!
- Cer�e�te!
106
00:11:29,481 --> 00:11:31,564
Ce mai a�tep�i?
107
00:11:31,650 --> 00:11:34,609
Henry, trebuie s� le spui
c� nu m� cuno�ti.
108
00:11:34,695 --> 00:11:36,732
Nu ne-am �nt�lnit niciodat�.
Spune-i!
109
00:11:39,324 --> 00:11:42,067
Nu cred c� m� va asculta,
fl�c�ule...
110
00:11:43,495 --> 00:11:47,830
Ce naiba, v� tot repet,
e o gre�eal�!
111
00:11:57,884 --> 00:12:02,094
V� tot repet,
e o gre�eal�!
112
00:12:57,110 --> 00:12:59,978
��i place groapa?
Nu-i a�a c�-i minunat�?
113
00:13:17,339 --> 00:13:18,955
Fir-ar...
114
00:13:23,762 --> 00:13:25,549
�epu�e.
115
00:13:25,639 --> 00:13:29,349
A spus �epu�e.
Da�i drumul �epu�elor.
116
00:13:42,739 --> 00:13:44,696
Face�i loc!
117
00:13:44,783 --> 00:13:46,570
Str�inule!
118
00:13:57,421 --> 00:13:58,421
Str�inule!
119
00:14:05,387 --> 00:14:06,387
Da!
120
00:14:23,780 --> 00:14:26,272
Blestemat s� fii!
Blestemat s� fii!
121
00:15:50,867 --> 00:15:53,280
Vezi c� �i s-au desf�cut
�ireturile.
122
00:16:04,381 --> 00:16:06,043
A�a.
123
00:16:07,509 --> 00:16:09,922
Cine mai pofte�te?
124
00:16:10,011 --> 00:16:12,003
Cine urmeaz�?
125
00:16:12,097 --> 00:16:14,965
Ce zice�i?
126
00:16:15,892 --> 00:16:18,225
Cine mai dore�te?
127
00:16:18,311 --> 00:16:20,724
Cine mai vrea pu�in?
128
00:16:25,068 --> 00:16:26,775
Tu.
129
00:16:29,114 --> 00:16:31,697
Vrei �i tu o por�ie?
130
00:16:36,246 --> 00:16:38,363
Vrei �i tu o por�ie?
131
00:16:40,250 --> 00:16:41,991
Da?
132
00:16:42,085 --> 00:16:44,828
Vrei �i tu?
133
00:16:59,644 --> 00:17:03,809
Urca�i-v� pe cai
�i pleca�i de aici.
134
00:17:06,359 --> 00:17:08,351
L�sa�i-i s� plece!
135
00:17:30,550 --> 00:17:32,132
Stai!
136
00:17:33,637 --> 00:17:36,926
V� mul�umesc,
gazde generoase!
137
00:17:37,015 --> 00:17:39,007
B�iatul cu sabia!
138
00:17:46,733 --> 00:17:51,194
Arogan�a asta a ta
o vei pl�ti cu via�a!
139
00:18:01,122 --> 00:18:02,738
Da...
140
00:18:03,291 --> 00:18:07,205
�n regul�, imbecili primitivi,
asculta�i aici!
141
00:18:07,295 --> 00:18:09,161
Vede�i asta?
142
00:18:09,714 --> 00:18:13,924
Acesta... e be�i�orul meu,
care face BUM!
143
00:18:14,678 --> 00:18:19,093
Un Remington 12, cu �nc�rc�tor dublu,
de cea mai bun� calitate, de la S-Mart!
144
00:18:19,182 --> 00:18:22,220
Se g�se�te la raionul
de articole sportive.
145
00:18:22,894 --> 00:18:25,728
Exact. Frumuse�ea asta a fost
fabricat� �n Grand Rapids, Michigan.
146
00:18:26,481 --> 00:18:29,315
Pre�ul este
de circa 109.95 $.
147
00:18:29,401 --> 00:18:34,647
Are m�ner din lemn de nuc, e f�cut�
din o�el �i tr�gaciul e foarte precis.
148
00:18:34,739 --> 00:18:40,201
Deci cump�ra�i cu cap!
De la S-Mart!
149
00:18:40,286 --> 00:18:42,778
- A�i �n�eles?
- Da, dle.
150
00:18:42,872 --> 00:18:45,114
Iar acum v� jur,
151
00:18:45,208 --> 00:18:48,497
c� dac� vreunul
dintre voi, primitivilor,
152
00:18:48,586 --> 00:18:51,454
m� atinge doar...
153
00:19:20,326 --> 00:19:24,946
Acum, s� vorbim despre cum
pot eu ajunge �napoi acas�.
154
00:19:55,945 --> 00:19:58,653
V� implor s� m� ierta�i,
lordul meu.
155
00:19:58,740 --> 00:20:01,448
Am crezut c� sunte�i unul
dintre oamenii lui Henry...
156
00:20:01,534 --> 00:20:04,868
�nt�i vrei s� m� omori,
acum ai vrea s� m� s�ru�i.
157
00:20:06,289 --> 00:20:07,996
Flutur�.
158
00:20:11,503 --> 00:20:14,371
Deci cum st� treaba?
M� po�i trimite �napoi sau nu?
159
00:20:14,464 --> 00:20:16,626
Doar Cartea Mor�ilor
are aceast� putere.
160
00:20:16,716 --> 00:20:18,958
O carte necurat�
de care avem nevoie.
161
00:20:19,052 --> 00:20:23,217
Con�ine pasaje
care te pot trimite �napoi.
162
00:20:23,306 --> 00:20:27,141
Doar tu, cel ales,
po�i pleca �n c�utarea ei.
163
00:20:27,227 --> 00:20:30,186
Nu vreau cartea ta,
nici t�mpeniile tale.
164
00:20:30,271 --> 00:20:34,015
Trimite-m� doar �napoi
�n timpul meu, pronto! Ast�zi!
165
00:20:43,618 --> 00:20:46,656
Ai s� mori!
166
00:20:52,210 --> 00:20:56,079
Nu vei ob�ine niciodat�
Necronomicon-ul!
167
00:20:56,172 --> 00:21:01,008
Ne vom �nfrupta
din sufletul t�u!
168
00:21:23,324 --> 00:21:26,158
E un truc.
Adu-mi un topor.
169
00:21:32,709 --> 00:21:36,498
G�rzi, opri�i-o!
Prinde�i vr�jitoarea!
170
00:21:36,588 --> 00:21:39,205
- Omor��i vr�jitoarea!
- Ia ni�te terci de ov�z!
171
00:21:39,299 --> 00:21:43,293
Oh, ochii mei! Am orbit!
Oh, Dumnezeule! Am orbit!
172
00:21:51,227 --> 00:21:53,435
Hei, ghionoaie!
173
00:21:54,522 --> 00:21:56,229
S�-i d�m drumul.
174
00:22:18,379 --> 00:22:20,712
Dac� Necronomicon-ul
cade �n m�inile Mort�ciunilor,
175
00:22:20,798 --> 00:22:23,836
toat� omenirea va fi
devorat� de acest R�u.
176
00:22:23,927 --> 00:22:26,965
Cum r�m�ne cu misiunea ta
de a g�si cartea?
177
00:22:39,817 --> 00:22:41,433
Aia de-acolo.
178
00:23:08,721 --> 00:23:10,587
Bestial.
179
00:23:23,444 --> 00:23:26,653
Ce e? Ai crescut �n grajd?
�nchide u�a!
180
00:23:26,739 --> 00:23:30,198
De fapt, ai crescut �n grajd,
cu to�i ceilal�i primitivi.
181
00:23:39,127 --> 00:23:42,165
�n�eleptul spunea
c� tu e�ti cel ales.
182
00:23:45,967 --> 00:23:49,256
Spunea c� ne vei ajuta,
g�sind cartea,
183
00:23:49,345 --> 00:23:51,632
�i c� ne vei conduce
�n lupta �mpotriva R�ului.
184
00:23:51,723 --> 00:23:55,763
Merg dup� carte doar fiindc�
vreau s� ajung acas�.
185
00:24:01,524 --> 00:24:05,143
- Cred c� vei pleca m�ine �n zori.
- Te rog, nu atinge aia!
186
00:24:05,236 --> 00:24:08,980
Intelectul t�u primitiv nu ar �n�elege
aliajul �i compozi�ia �i...
187
00:24:09,073 --> 00:24:11,656
...chestii cu structura
molecular�...
188
00:24:14,912 --> 00:24:16,949
�n fine, ce-i cu tine aici?
189
00:24:17,790 --> 00:24:22,205
Voiam s� ��i spun c� m� al�tur �ie
prin rug�ciune �i speran��...
190
00:24:22,295 --> 00:24:24,878
�i am f�cut asta pentru tine.
191
00:24:25,506 --> 00:24:28,419
Bine, a� putea s-o folosesc
ca p�tur� pentru cal.
192
00:24:50,364 --> 00:24:52,697
D�-mi un pic de dulcea��,
iubito.
193
00:25:57,473 --> 00:25:59,260
Hai, b�iete!
194
00:26:20,496 --> 00:26:21,987
U�urel.
195
00:26:27,670 --> 00:26:29,332
Ce-i? Ce este?
196
00:26:29,422 --> 00:26:34,087
C�rarea asta te duce spre
un loc necurat, un cimitir.
197
00:26:34,177 --> 00:26:37,215
Acolo te a�teapt�
Necronomicon-ul.
198
00:26:40,099 --> 00:26:43,683
�nainte de a lua cartea, trebuie
s� spui urm�toarele cuvinte:
199
00:26:43,769 --> 00:26:47,012
Klaatu verata nikto.
200
00:26:47,106 --> 00:26:50,599
Klaatu... verata... nikto.
Bine.
201
00:26:50,693 --> 00:26:52,776
Bine, repet�-le.
202
00:26:52,862 --> 00:26:55,400
Klaatu verata nikto.
203
00:26:55,489 --> 00:26:57,902
- �nc� o dat�!
- Am re�inut, am re�inut!
204
00:26:57,992 --> 00:27:02,407
�tiu cuvintele tale blestemate, bine?
�i acum s� v� fie clar ceva, la am�ndoi!
205
00:27:02,496 --> 00:27:05,455
Dup� ce iau cartea aia,
m� trimi�i �napoi.
206
00:27:05,541 --> 00:27:07,954
Dup� aceea, devin istorie.
207
00:28:11,524 --> 00:28:13,436
Ce e, b�iete?
208
00:28:36,924 --> 00:28:38,586
Haide!
209
00:29:07,747 --> 00:29:09,204
Haide!
210
00:32:26,070 --> 00:32:28,528
Vitez� maxim�!
211
00:32:36,539 --> 00:32:37,871
- Preg�ti�i.
- �inti�i.
212
00:32:37,957 --> 00:32:39,073
Foc!
213
00:32:40,042 --> 00:32:42,034
Fugi�i!
214
00:32:48,008 --> 00:32:49,715
Afurisit mic...
215
00:32:52,930 --> 00:32:54,671
Oh, nu, stai!
216
00:33:14,493 --> 00:33:16,155
Jigodii mici!
217
00:33:27,464 --> 00:33:28,955
Ia stai pu�in.
218
00:33:29,049 --> 00:33:31,086
Oh, Doamne!
219
00:33:31,885 --> 00:33:33,672
Nu m� pot mi�ca!
220
00:33:34,638 --> 00:33:36,470
M� �ine�i?
221
00:33:38,767 --> 00:33:41,475
- S-o facem!
- Geronimo!
222
00:33:45,190 --> 00:33:46,772
Ura!
223
00:34:04,501 --> 00:34:06,959
Bine, micu�ule.
224
00:34:07,046 --> 00:34:10,039
Ce zici de ni�te
ciocolat� cald�?
225
00:34:19,475 --> 00:34:23,594
Cum �i-a pl�cut asta?
Cum �i-a pl�cut a...
226
00:34:41,872 --> 00:34:45,081
O, Doamne, se m�re�te!
227
00:35:07,022 --> 00:35:10,732
- Hei, tu cine mai e�ti?
- Hei, tu cine mai e�ti?
228
00:35:10,818 --> 00:35:12,730
- Fir-ar...
- Fir-ar...
229
00:35:16,156 --> 00:35:19,194
Am orbit!
Am orbit!
230
00:35:29,461 --> 00:35:31,794
Unde m� duci?
231
00:35:31,880 --> 00:35:35,715
Oh, Susanna,
s� nu pl�ngi prea tare
232
00:35:35,801 --> 00:35:40,216
C�ci eu vin din Alabama
cu un banjo �n dotare
233
00:35:53,652 --> 00:35:55,484
Ce e�ti tu?
234
00:35:55,571 --> 00:35:57,233
Tu e�ti eu?
235
00:35:57,322 --> 00:35:59,780
"Ce e�ti tu?
Tu e�ti eu?"
236
00:36:01,368 --> 00:36:03,075
Vorbe�ti ca un fraier!
237
00:36:03,162 --> 00:36:05,324
- De ce faci asta?
- Vrei s� �tii?
238
00:36:05,414 --> 00:36:07,656
R�spunsul e simplu.
239
00:36:07,750 --> 00:36:11,539
Eu sunt Ash cel r�u,
�i tu e�ti Ash cel bun.
240
00:36:11,628 --> 00:36:13,460
Micu�ul Ash cel cuminte!
241
00:36:13,547 --> 00:36:17,166
Micu�ul Ash cel cuminte!
Micu�ul Ash cel cuminte!
242
00:36:17,718 --> 00:36:20,426
Micu�ul Ash cel cuminte!
Micu�ul Ash cel cuminte!
243
00:36:20,512 --> 00:36:23,004
Micu�ul Ash cel cuminte!
Micu�ul Ash cel cuminte!
244
00:36:23,098 --> 00:36:26,387
Micu�ul Ash cel cuminte!
Micu�ul Ash cel cuminte!
245
00:36:30,647 --> 00:36:32,639
Micu�ul Ash cel cuminte!
246
00:36:44,745 --> 00:36:46,862
Nu sunt a�a de bun.
247
00:37:59,987 --> 00:38:02,354
Acum �tii cum st� treaba.
248
00:38:03,365 --> 00:38:07,029
Trupul unui om
e proprietate personal�.
249
00:38:07,786 --> 00:38:10,745
Nu las pe nimeni
s� mi-l ia.
250
00:38:12,708 --> 00:38:16,827
Asta o s� te �nve�e minte.
Da, asta o s� te �nve�e minte.
251
00:38:19,047 --> 00:38:21,539
Nu vei g�si niciodat�
Necronomicon-ul.
252
00:38:21,633 --> 00:38:24,842
Vei muri �n cimitir,
�nainte de-a apuca s�-l iei!
253
00:38:24,928 --> 00:38:28,672
Hei... ce-i aia, pe fa�a ta?
254
00:38:30,851 --> 00:38:34,811
- Cum ��i place?
- M� voi �ntoarce dup� tine!
255
00:38:34,897 --> 00:38:36,263
Te voi...
256
00:38:53,665 --> 00:38:55,622
Haide, b�iete!
257
00:39:10,140 --> 00:39:11,472
Haide!
258
00:40:29,636 --> 00:40:30,752
Trei c�r�i?
259
00:40:35,392 --> 00:40:37,805
Ia stai pu�in.
Stai.
260
00:40:37,894 --> 00:40:41,387
Nimeni n-a zis nimic
de trei c�r�i!
261
00:40:42,024 --> 00:40:44,983
Uf, al naibii de �n�elept!
Era at�t de preocupat
262
00:40:45,068 --> 00:40:48,311
s�-mi umple capul
de cuvintele �i prostiile lui
263
00:40:48,405 --> 00:40:51,443
�nc�t nu mi-a spus
nimic despre asta!
264
00:40:51,950 --> 00:40:56,911
Ce s� fac? S� iau doar o carte,
s� le iau pe toate, sau...
265
00:40:56,997 --> 00:40:58,954
Sau ce?
266
00:41:01,543 --> 00:41:03,250
Deci...
267
00:42:01,770 --> 00:42:04,604
Oh...
Am gre�it cartea.
268
00:43:08,044 --> 00:43:09,910
Oh, tu...
269
00:43:10,005 --> 00:43:12,167
�i-o pl�tesc eu �ie...
270
00:43:13,758 --> 00:43:15,374
Deci...
271
00:43:16,761 --> 00:43:19,378
Pare s� fie clar..
272
00:43:22,767 --> 00:43:24,850
Oh! Ia stai pu�in.
273
00:43:24,936 --> 00:43:27,394
Cuvintele...
Bine, bine, bine.
274
00:43:27,480 --> 00:43:29,722
Spune cuvintele.
275
00:43:33,028 --> 00:43:34,439
Klaatu...
276
00:43:34,529 --> 00:43:36,191
...verata...
277
00:43:36,281 --> 00:43:37,863
...n...
278
00:43:44,748 --> 00:43:46,284
Nechezat.
279
00:43:46,374 --> 00:43:47,910
Nectar.
280
00:43:48,001 --> 00:43:49,583
Nichel.
281
00:43:49,669 --> 00:43:51,376
N�t�ng.
282
00:43:51,463 --> 00:43:55,047
Sigur �ncepea cu litera "N"!
Sigur e un cuv�nt cu "N".
283
00:43:57,344 --> 00:44:00,178
Sigur �ncepea
cu litera "N"!
284
00:44:11,358 --> 00:44:14,647
Klaatu... verata...
285
00:44:14,736 --> 00:44:16,602
...n...
286
00:44:30,085 --> 00:44:31,792
Bine, atunci.
287
00:44:32,754 --> 00:44:34,746
Asta e!
288
00:44:44,724 --> 00:44:46,056
Hei!
289
00:44:46,518 --> 00:44:49,602
Stai pu�in.
Totul e �n regul�!
290
00:44:49,688 --> 00:44:52,601
Am spus cuvintele!
Le-am spus!
291
00:44:53,817 --> 00:44:55,854
Nu, stai!
292
00:45:09,791 --> 00:45:13,660
Ad�posti�i-v�, oameni buni!
La parapet!
293
00:45:14,296 --> 00:45:16,879
Proteja�i copiii!
294
00:45:18,008 --> 00:45:20,125
Ave�i grij� de cai!
295
00:45:20,218 --> 00:45:23,302
Ceva nu e bine.
Ceva e gre�it.
296
00:45:55,670 --> 00:45:58,037
Unde te-ai dus?
Unde e�ti...
297
00:46:33,708 --> 00:46:36,371
V� rup!
V� fac past�, oso�ilor...
298
00:46:46,221 --> 00:46:49,589
�ine�i oasele alea mizerabile
departe de gura mea.
299
00:47:14,374 --> 00:47:16,787
M-am s�turat
s� fiu gunoierul lor.
300
00:47:16,876 --> 00:47:19,493
Eu mi-am f�cut treaba!
Acum vreau acas�!
301
00:47:19,587 --> 00:47:21,749
A�a cum ne-am �n�eles.
302
00:47:35,520 --> 00:47:39,184
Eu... tr�iesc...
303
00:47:40,900 --> 00:47:43,142
...din nou!
304
00:47:52,787 --> 00:47:56,656
Acolo! Cel Ales!
Cel Ales se �ntoarce!
305
00:47:56,749 --> 00:47:59,332
Ridica�i por�ile!
306
00:48:05,008 --> 00:48:08,001
Bine ai venit!
307
00:48:08,094 --> 00:48:10,632
Suntem salva�i!
308
00:48:10,722 --> 00:48:14,841
- Necronomicon-ul!
- Chiar e Cel Ales!
309
00:48:14,934 --> 00:48:17,221
- A adus Necronomicon-ul!
- Ce mai faci?
310
00:48:17,312 --> 00:48:19,520
- A adus cartea!
- Da, minunat, minunat.
311
00:48:19,606 --> 00:48:23,099
- Bravo!
- Pleac� naibii din fa�a mea!
312
00:48:29,157 --> 00:48:33,447
Cartea, repede!
Ai adus Necronomicon-ul?
313
00:48:34,120 --> 00:48:36,658
- Da, doar c�...
- Doar c� ce?
314
00:48:38,208 --> 00:48:40,450
Nimic. Poftim.
315
00:48:47,175 --> 00:48:49,963
Acum trimite-m� acas�,
a�a cum ne-am �n�eles.
316
00:48:50,053 --> 00:48:52,466
C�nd ai luat Necronomicon-ul
din l�ca�,
317
00:48:52,555 --> 00:48:55,047
ai spus cuvintele?
318
00:48:55,141 --> 00:48:58,179
- Da, aproximativ.
- Le-ai spus cu exactitate?
319
00:48:58,269 --> 00:49:01,137
Ascult�, poate nu chiar
fiecare fr�ntur� de silab�,
320
00:49:01,231 --> 00:49:03,814
dar aproximativ, le-am spus, da!
- Prostule!
321
00:49:03,900 --> 00:49:06,142
Ne-ai sortit pe to�i pieirii!
322
00:49:06,236 --> 00:49:09,729
C�nd ai gre�it cuvintele,
ai trezit Armata Mor�ilor!
323
00:49:09,822 --> 00:49:12,235
U�urel, b�rbosule.
324
00:49:12,325 --> 00:49:15,409
Ai spus c� rezolvi totul
odat� ce ai cartea!
325
00:49:15,495 --> 00:49:19,159
Ai spus c� are un pasaj
care m� poate trimite �napoi!
326
00:49:19,249 --> 00:49:21,957
A�a e, cartea �nc� are puterea
s� te trimit� �napoi,
327
00:49:22,043 --> 00:49:23,705
dar nou� nu ne e
de niciun folos!
328
00:49:23,795 --> 00:49:26,412
R�ul este �nfometat
de Necronomicon,
329
00:49:26,506 --> 00:49:29,419
�i va veni aici,
dup� ea.
330
00:49:29,509 --> 00:49:32,217
Am f�cut un t�rg.
331
00:49:32,303 --> 00:49:35,171
Tu voiai cartea,
eu �i-am adus-o.
332
00:49:35,265 --> 00:49:37,302
Eu mi-am f�cut treaba,
acum trimite-m� acas�!
333
00:49:37,392 --> 00:49:44,140
Prea bine. Suntem oameni de onoare
�i vom respecta t�rgul.
334
00:49:44,232 --> 00:49:47,145
�n�eleptul te va trimite
�napoi �n timpul t�u.
335
00:49:48,194 --> 00:49:50,060
Da?
336
00:49:50,154 --> 00:49:54,444
- Am crezut c� el e alesul.
- Da, sigur, c� a�a era t�rgul.
337
00:49:54,534 --> 00:49:59,495
C�nd crede�i c� e bine
s� �ncepem cu...
338
00:49:59,581 --> 00:50:03,120
- �ti�i voi...
- E un tr�d�tor. Asta e!
339
00:50:03,209 --> 00:50:07,749
C�nd crede�i c� e bine
s� �ncepem cu ceremonia �i...
340
00:50:07,839 --> 00:50:09,626
�ti�i...
341
00:50:09,716 --> 00:50:14,086
�ti�i cum e... cu c�t mai devreme
cu at�t mai bine, da?
342
00:50:15,263 --> 00:50:17,721
Ru�inos pentru un b�rbat...
343
00:50:17,807 --> 00:50:20,766
�n�elep�ii au fost pro�ti
c-au avut �ncredere �n tine.
344
00:50:21,936 --> 00:50:26,727
- �tiam c� nu trebuia s-avem �ncredere.
- Ne-am pus speran�ele �n el.
345
00:50:26,816 --> 00:50:29,900
Eu tot mai cred
c� ne vei ajuta.
346
00:50:29,986 --> 00:50:33,696
Ah, Sheila, nu �n�elegi?
S-a terminat.
347
00:50:35,325 --> 00:50:37,658
Nu am ceea ce trebuie.
348
00:50:39,746 --> 00:50:41,783
Cu bine.
349
00:50:46,294 --> 00:50:48,251
M-ai p�r�si?
350
00:50:48,338 --> 00:50:51,547
Ce Dumnezeu!
Eu nu apar�in de aici.
351
00:50:52,592 --> 00:50:54,549
Am o �ans� s� m� �ntorc
�i n-o s-o ratez.
352
00:50:54,636 --> 00:50:57,094
Dar cum r�m�ne cu tot
ce-a fost �ntre noi?
353
00:50:57,180 --> 00:50:59,888
Toate cuvintele dulci
pe care mi le-ai spus?
354
00:50:59,974 --> 00:51:01,761
Oh, p�i...
355
00:51:02,727 --> 00:51:06,812
Asta se nume�te conversa�ie
de cear�af, drag�. Asta-i tot...
356
00:51:06,898 --> 00:51:09,436
A fost mai mult de at�t!
357
00:51:10,860 --> 00:51:13,523
Eu cred �n tine.
358
00:51:13,613 --> 00:51:16,947
Am �ncredere c� vei r�m�ne
s� ne salvezi.
359
00:51:22,538 --> 00:51:24,370
La�ule!
360
00:51:27,919 --> 00:51:30,036
Uita�i! Un demon!
361
00:51:31,005 --> 00:51:33,748
Scoate�i s�biile, voinicilor,
pentru lord �i castel!
362
00:51:42,475 --> 00:51:44,182
S� plec�m de-aici!
363
00:51:45,853 --> 00:51:48,766
Ash, ajutor!
364
00:51:48,856 --> 00:51:50,017
Sheila!
365
00:52:03,788 --> 00:52:06,531
Nu trage�i,
o s� lovi�i fata!
366
00:52:11,003 --> 00:52:12,960
Sabia mea!
367
00:52:17,677 --> 00:52:20,090
Blestemat s� fii!
368
00:52:37,280 --> 00:52:40,444
S�pa�i, blestema�ilor!
369
00:52:40,533 --> 00:52:42,525
Mai repede!
370
00:52:42,618 --> 00:52:47,204
O s�-i comand pe to�i nenoroci�ii
plini de viermi c�zu�i �n lupt�.
371
00:52:47,290 --> 00:52:49,623
- Tu! Cu generozitate!
- Da, st�p�ne.
372
00:52:49,709 --> 00:52:52,247
Vom merge la castel
s�-mi iau cartea!
373
00:52:52,336 --> 00:52:55,579
Ridica�i-v�,
pr�p�di�i blestema�i!
374
00:52:59,927 --> 00:53:03,671
Bine ai revenit
�n lumea celor vii.
375
00:53:03,765 --> 00:53:06,849
Acum ia o lopat� �i sap�!
376
00:53:08,561 --> 00:53:10,598
Aduce�i vr�jitoarea!
377
00:53:22,200 --> 00:53:24,157
D�-mi un pic de dulcea��,
iubito.
378
00:53:30,124 --> 00:53:34,710
Nu-i a�a c� e�ti o dulce?
379
00:53:37,632 --> 00:53:40,750
Nu m� atinge, pocitanie!
380
00:53:52,230 --> 00:53:54,517
Haide.
381
00:53:54,607 --> 00:53:56,894
A�a.
382
00:54:09,789 --> 00:54:13,032
Avem planuri pentru tine,
f�tuc�. Mi�c�!
383
00:54:14,544 --> 00:54:19,460
V-a�i pierdut oasele,
descompu�ilor? La treab�!
384
00:54:27,765 --> 00:54:30,303
Se apropie un sol!
385
00:54:36,357 --> 00:54:38,690
M�i, apuc�-i calul.
386
00:54:39,360 --> 00:54:40,646
Ridic�-te!
387
00:54:40,736 --> 00:54:44,229
M�ria Ta! O armat� a mor�ilor vine
dinspre p�dure, �i se apropie de castel!
388
00:54:44,323 --> 00:54:46,736
- La ce distan�� de aici?
- Dou� zile de mers.
389
00:54:46,826 --> 00:54:48,783
útia �naripa�i
sunt doar primii dintre ei.
390
00:54:48,870 --> 00:54:51,613
- Poate ar trebui s� plec�m de aici.
- Am fi mai �n siguran�� �n mun�i!
391
00:54:51,706 --> 00:54:53,322
Da, �n mun�i.
Trebuie s� fugim!
392
00:54:53,416 --> 00:54:56,159
- A�a a fost scris. A fost profe�it.
- Ne vor lua sufletele!
393
00:54:56,252 --> 00:54:59,461
- Mi-e team�. Nu vreau s� mor!
- Ne vor �nghi�i sufletele.
394
00:55:01,257 --> 00:55:03,169
A�a!
395
00:55:03,843 --> 00:55:05,675
Da�i-i drumul �i fugi�i!
396
00:55:05,761 --> 00:55:09,220
Fugi�i acas�
�i pl�nge�i-v� la mama!
397
00:55:09,307 --> 00:55:11,299
Eu?
398
00:55:11,392 --> 00:55:13,975
Am terminat-o cu fuga!
399
00:55:14,729 --> 00:55:18,018
Eu zic s� r�m�nem
�i s� lupt�m.
400
00:55:18,107 --> 00:55:22,727
To�i b�rba�ii din viitor
au gura a�a de mare?
401
00:55:22,820 --> 00:55:24,482
Nu.
402
00:55:24,572 --> 00:55:27,690
Doar eu, dr�gu��!
Doar eu.
403
00:55:28,409 --> 00:55:32,403
Cum vei �ine Armata Mor�ilor
departe de zidurile castelului?
404
00:55:32,496 --> 00:55:35,330
Cum vei face asta?
Cu mai mult� vorb�rie?
405
00:55:35,416 --> 00:55:39,956
Majoritatea oamenilor au fugit deja,
am mai r�mas doar 60!
406
00:55:40,046 --> 00:55:43,505
Atunci �l vom aduce pe Henry Cel Ro�u
�i oamenii lui, s� lupte al�turi de noi.
407
00:55:46,928 --> 00:55:50,968
Deci, cine e cu mine?
408
00:56:05,154 --> 00:56:07,521
Eu ��i voi sta al�turi.
409
00:56:09,158 --> 00:56:11,696
Te po�i baza pe o�elul meu!
410
00:56:11,786 --> 00:56:15,746
- Te po�i baza pe curajul meu.
- Sabia mea e de partea ta!
411
00:56:15,831 --> 00:56:19,370
- Sunt cu tine!
- Arcul meu e �n slujba ta, Sire!
412
00:56:19,460 --> 00:56:21,076
�i al meu!
413
00:56:22,797 --> 00:56:26,336
- R�m�nem!
- Tr�iasc�! Tr�iasc�!
414
00:56:26,425 --> 00:56:34,344
Tr�iasc�! Tr�iasc�!
415
00:56:44,068 --> 00:56:48,859
A�adar, draga mea...
Salut�-i pe b�ie�i!
416
00:56:53,995 --> 00:56:57,955
Asta da ochead�
pentru oasele triste.
417
00:57:01,502 --> 00:57:07,419
Oi fi eu rea,
dar m� simt... bine!
418
00:57:07,508 --> 00:57:10,251
- Cine conduce?
- Tu, M�ria Ta!
419
00:57:10,344 --> 00:57:13,928
- Tu, dle! Spre castel!
- Spre castel!
420
00:57:14,015 --> 00:57:17,508
- Dar oamenii sunt speria�i!
- Henry a r�spuns rug�min�ii noastre?
421
00:57:17,601 --> 00:57:20,093
Nu v� mai v�ita�i!
422
00:57:20,187 --> 00:57:22,554
�tiu c� v� e fric�.
423
00:57:23,315 --> 00:57:25,398
La to�i ne este.
424
00:57:26,027 --> 00:57:29,020
Dar asta nu �nseamn�
c� suntem la�i.
425
00:57:29,113 --> 00:57:32,231
Putem �nvinge Mort�ciunile.
Putem!
426
00:57:33,617 --> 00:57:35,779
Cu �tiin��.
427
00:57:40,166 --> 00:57:44,536
- Haide�i! Haide!
- Haide�i, tovar�i! �mpinge�i!
428
00:58:35,137 --> 00:58:38,505
Peste, peste!
�nclinat, �nclinat!
429
00:58:39,016 --> 00:58:40,257
Hai, �nspre, �nspre!
430
00:59:22,643 --> 00:59:24,259
Da!
431
00:59:26,147 --> 00:59:30,266
Vin!
Mort�ciunile se apropie!
432
00:59:35,322 --> 00:59:38,815
Repede, pro�ti de nimic!
Vor veni peste noi disear�!
433
00:59:38,909 --> 00:59:42,994
- Haide�i, b�ie�i!
- Arca�ii �n spate!
434
00:59:44,623 --> 00:59:48,958
Momentul adev�rului e aproape.
Sper s� nu m� dezam�gi�i.
435
01:00:05,102 --> 01:00:07,594
Sunt al naibii de mul�i.
436
01:00:20,910 --> 01:00:23,152
Am nevoie
de mai mul�i oameni.
437
01:01:05,246 --> 01:01:09,741
Posturile de lupt�!
Preg�ti�i bolovanii �ia, imediat!
438
01:01:09,833 --> 01:01:14,248
Preg�ti�i catapultele! Ce Dumnezeu,
s� le d�m ceea ce merit�!
439
01:01:20,222 --> 01:01:22,029
Fi�i gata!
440
01:01:22,096 --> 01:01:26,386
- Sta�i!
- Companie, stai!
441
01:01:26,475 --> 01:01:28,683
Companie, stai!
442
01:01:36,026 --> 01:01:38,814
�i tai boa�ele!
443
01:02:29,288 --> 01:02:32,497
- Oglinda!
- Da, Sire.
444
01:02:39,882 --> 01:02:42,750
Odat� ce pun m�na
pe Necronomicon,
445
01:02:42,843 --> 01:02:48,801
voi conduce lumea,
iar tu �mi vei fi regin�.
446
01:03:02,946 --> 01:03:05,689
M�ria Ta, ne-am pozi�ionat
pe ambele fronturi.
447
01:03:05,783 --> 01:03:09,242
Bine, bine.
Unde �mi �in cartea?
448
01:03:09,328 --> 01:03:12,241
Acolo, M�ria Ta,
dincolo de zidul acela.
449
01:03:12,331 --> 01:03:14,664
E locul cel mai sigur.
450
01:03:14,750 --> 01:03:20,166
Nu voi permite nim�nui s�-mi stea
�n calea Necronomicon-ului.
451
01:03:21,215 --> 01:03:25,630
Acum, duce�i-m�
mai departe spre castel!
452
01:03:25,719 --> 01:03:28,883
- �nainte!
- �nainte!
453
01:03:28,972 --> 01:03:33,433
Provoca�i haos
�i dezl�n�ui�i c�inii r�zboiului!
454
01:03:33,519 --> 01:03:36,307
Spre castel!
455
01:03:40,567 --> 01:03:41,899
Excelent.
456
01:03:44,822 --> 01:03:47,405
Moarte muritorilor!
457
01:03:50,661 --> 01:03:51,661
S�ge�ile!
458
01:03:52,329 --> 01:03:54,036
Arcurile!
459
01:03:54,123 --> 01:03:55,739
�nc�rca�i!
460
01:03:56,959 --> 01:03:58,825
Arma�i!
461
01:04:08,137 --> 01:04:10,504
B�iatul cu tor�a!
462
01:04:52,431 --> 01:04:53,592
Fi�i gata...
463
01:05:00,397 --> 01:05:01,729
Foc!
464
01:05:04,359 --> 01:05:06,897
�nainta�i, bestiilor!
�nainta�i!
465
01:05:23,003 --> 01:05:25,746
Da, dr�gu��!
466
01:05:30,594 --> 01:05:32,210
A�a!
467
01:05:34,890 --> 01:05:38,349
Sire, o alt� oaste
vine dinspre sud!
468
01:05:39,311 --> 01:05:42,270
D�r�ma�i por�ile!
469
01:05:46,610 --> 01:05:48,146
Catapultele!
470
01:05:48,237 --> 01:05:50,479
Catapultele!
La sud!
471
01:05:50,572 --> 01:05:53,940
Haide�i, oameni buni! Mi�ca�i-v�!
�nv�rti�i!
472
01:05:54,034 --> 01:05:56,117
La dreapta!
473
01:05:58,664 --> 01:05:59,664
Da!
474
01:06:01,124 --> 01:06:02,990
Foc!
475
01:06:19,351 --> 01:06:20,351
Da!
476
01:06:22,729 --> 01:06:24,686
Ad�posti�i-v�!
477
01:06:24,773 --> 01:06:27,436
- Ave�i grij�!
- Face�i loc!
478
01:06:37,077 --> 01:06:39,945
Oh, mizerabili saci de oase!
479
01:06:40,038 --> 01:06:43,827
Aduna�i-v�
�i m�r��lui�i �na...
480
01:06:44,710 --> 01:06:46,372
M�r��lui�i �na...
481
01:06:47,254 --> 01:06:49,211
M�r��lui�i �nainte!
482
01:06:51,300 --> 01:06:53,676
Haide�i,
nevrico�i mizerabili!
483
01:06:54,761 --> 01:06:56,423
Mai jos!
484
01:06:56,513 --> 01:06:58,175
Ridica�i!
485
01:07:04,271 --> 01:07:05,978
�nainte!
486
01:07:08,150 --> 01:07:10,984
Baricada�i poarta! Acum!
487
01:07:22,873 --> 01:07:24,080
�ine�i bine!
488
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
- Bolovanii!
- Bombarda�i creaturile!
489
01:07:30,005 --> 01:07:31,621
�n iad cu voi!
490
01:07:34,885 --> 01:07:37,002
Au, cred c-a durut!
491
01:07:37,095 --> 01:07:39,883
Hai, cretinilor!
S�ge�i!
492
01:07:39,973 --> 01:07:42,465
�nc�rca�i!
Foc!
493
01:07:48,065 --> 01:07:50,808
S�-l b�g�m pe g�t jigodiilor!
494
01:07:52,569 --> 01:07:54,982
Am p�truns!
Castelul e al nostru!
495
01:08:00,285 --> 01:08:03,449
Omor��i muritorii!
496
01:08:38,699 --> 01:08:41,692
Retragerea!
�nt�ri�i zidul!
497
01:08:41,785 --> 01:08:44,619
Ap�ra�i cartea!
498
01:08:44,705 --> 01:08:46,241
Dumnezeu s� ne apere
pe to�i.
499
01:08:51,086 --> 01:08:54,250
Salut�ri din secolul 21!
Da!
500
01:09:06,935 --> 01:09:09,177
Haide�i!
Am destul pentru to�i!
501
01:09:10,063 --> 01:09:11,270
Ai grij�!
502
01:09:18,280 --> 01:09:20,613
- V� place?
- F� pe mortul!
503
01:09:23,660 --> 01:09:26,994
Pe cel din c�ru�� �l vrem.
Prinde�i-l!
504
01:10:01,323 --> 01:10:03,064
Sheila.
505
01:10:28,099 --> 01:10:31,433
- Curtea interioar� e gata, M�ria Ta!
- Excelent.
506
01:10:44,908 --> 01:10:47,116
Hei! P�zea!
507
01:10:54,042 --> 01:10:57,956
- A mea e�ti, dr�gu�o!
- D�-te jos de pe ea!
508
01:11:02,592 --> 01:11:04,424
Te-am prins!
509
01:11:04,511 --> 01:11:06,423
La naiba cu tine!
510
01:11:09,432 --> 01:11:12,391
- M�ria Ta!
- Proteja�i cartea!
511
01:11:12,477 --> 01:11:14,890
Cartea va fi a noastr�!
512
01:11:18,358 --> 01:11:22,272
Ro�catul! Ro�catul!
Vine ducele Henry cu oamenii s�i!
513
01:11:22,362 --> 01:11:25,105
Pentru rege
�i pentru castel!
514
01:11:25,740 --> 01:11:30,735
Arcuri, s�nge �i moarte!
515
01:11:34,165 --> 01:11:36,578
Suntem salva�i!
516
01:11:46,845 --> 01:11:50,429
Tot �nainte, veri viteji!
R�ndurile lor sunt rupte!
517
01:11:57,856 --> 01:11:59,142
Vai!
518
01:12:01,192 --> 01:12:03,184
Salut, prieteni!
519
01:12:12,287 --> 01:12:14,324
Cartea e a mea.
520
01:12:22,255 --> 01:12:24,497
O s�-�i scot ma�ele afar�.
521
01:12:25,133 --> 01:12:27,420
Unde s-a dus?
Hei!
522
01:12:37,979 --> 01:12:39,140
Vino la t�ticu'!
523
01:12:40,774 --> 01:12:42,310
Prinde�i-l!
524
01:13:09,260 --> 01:13:11,468
D�-mi drumul,
t�rf� nebun�!
525
01:13:17,894 --> 01:13:19,635
A�a.
526
01:13:26,319 --> 01:13:28,652
M-ai considerat frumoas�
�ntr-o vreme.
527
01:13:28,738 --> 01:13:32,027
Drag�, te-ai ur��it
r�u de tot.
528
01:13:49,342 --> 01:13:50,924
A�adar...
529
01:13:59,686 --> 01:14:03,305
Joci dur, da?
Bine.
530
01:14:12,240 --> 01:14:14,072
Bine, bine.
531
01:14:33,011 --> 01:14:34,718
Te duci la fund!
532
01:14:36,097 --> 01:14:39,261
- M� duc sus.
- Vin dup� tine!
533
01:14:47,233 --> 01:14:49,099
Vino!
534
01:15:02,957 --> 01:15:06,075
- Vai. Scuza�i-m�!
- Haide!
535
01:15:06,169 --> 01:15:07,785
Bine!
536
01:15:08,963 --> 01:15:13,333
�ncepi s� m� enervezi,
ur�tul naibii!
537
01:15:30,652 --> 01:15:34,145
��i stric eu
fa�a aia frumoas�.
538
01:15:35,573 --> 01:15:37,986
Pumnal!
539
01:15:42,163 --> 01:15:43,745
Stai locului!
540
01:16:01,224 --> 01:16:04,183
- Nu mai putem rezista!
- Vom rezista!
541
01:16:04,269 --> 01:16:06,135
Trebuie s� protej�m cartea!
542
01:16:21,244 --> 01:16:24,203
Mai am ceva
de rezolvat cu tine!
543
01:16:24,289 --> 01:16:25,871
Haide!
544
01:16:32,463 --> 01:16:35,001
��i scot ma�ele afar�!
545
01:16:50,815 --> 01:16:53,899
- Acum e�ti al meu!
- Ia de-aici!
546
01:17:13,630 --> 01:17:15,747
�n sf�r�it, cartea!
547
01:17:21,471 --> 01:17:23,758
Necronomicon-ul este al meu!
548
01:17:23,848 --> 01:17:25,555
�i-am zdrobit
armata ta am�r�t�!
549
01:17:25,642 --> 01:17:27,474
Acum �mi voi �ndeplini
r�zbunarea!
550
01:17:27,560 --> 01:17:31,349
Pune-�i centura, ososule,
c�ci pleci la o plimbare.
551
01:17:46,704 --> 01:17:48,787
Victoria e a noastr�!
552
01:17:50,541 --> 01:17:54,205
- Retragerea! Retragerea!
- S� plec�m naibii de aici.
553
01:18:21,572 --> 01:18:24,565
- Ce �mecheri sunt.
- Dac� se vrea o lupt�...
554
01:18:25,618 --> 01:18:28,326
Ave�i grij�, voinicilor.
Nu sunt de nicio �ncredere.
555
01:18:28,413 --> 01:18:31,906
Dac� ei caut� lupt�,
atunci asta vor primi.
556
01:19:15,626 --> 01:19:17,208
La o parte, voinicule!
557
01:19:17,795 --> 01:19:19,787
- D� m�na, omule! Doamne ajut�!
- Hei, Henry!
558
01:19:19,881 --> 01:19:21,213
- Ne-ai f�cut-o!
- Domni��!
559
01:19:21,299 --> 01:19:23,757
- Arthur.
- Frumoas� victorie, prietene.
560
01:19:23,843 --> 01:19:26,301
Am �nvins!
Da!
561
01:19:26,387 --> 01:19:28,424
Da!
562
01:19:31,934 --> 01:19:36,349
Suntem fra�i acum!
Un nou regat se va na�te!
563
01:19:38,941 --> 01:19:42,105
Cartea ne spune c� odat� ce
ai b�ut aceast� licoare,
564
01:19:42,195 --> 01:19:45,984
�i ai spus cuvintele
"Klaatu verata nikto",
565
01:19:46,074 --> 01:19:49,317
te vei trezi
�napoi �n timpul t�u.
566
01:19:51,454 --> 01:19:56,040
�ine minte!
S� spui cuvintele corect!
567
01:20:48,177 --> 01:20:50,089
Mi-a trecut prin cap
s� r�m�n.
568
01:20:50,179 --> 01:20:53,388
Mi-au oferit �ansa
s�-i conduc, s�-i �nv��, s�...
569
01:20:53,474 --> 01:20:55,636
s� fiu rege!
570
01:20:56,644 --> 01:20:59,227
Dar locul meu este aici,
a�a c�...
571
01:20:59,313 --> 01:21:01,896
am b�ut licoarea, am spus
cuvintele �i iat�-m�!
572
01:21:01,983 --> 01:21:04,942
Ai spus cuvintele
corect de data asta?
573
01:21:05,695 --> 01:21:08,483
Poate nu chiar
fiecare fr�ntur� de silab�,
574
01:21:08,573 --> 01:21:10,940
dar aproximativ,
le-am spus, da!
575
01:21:12,785 --> 01:21:14,492
Aproximativ?
576
01:21:17,457 --> 01:21:20,040
Povestea despre cum
ai fi putut ajunge rege...
577
01:21:20,877 --> 01:21:23,210
Mi se pare chiar nostim�.
578
01:21:24,464 --> 01:21:26,205
Da...
579
01:21:44,650 --> 01:21:46,016
Mori!
580
01:22:00,124 --> 01:22:03,538
Doamn�, �mi pare r�u,
dar trebuie s� p�r�si�i magazinul.
581
01:22:03,628 --> 01:22:07,963
- Tu cine dracu' mai e�ti?
- Numele meu este Ash.
582
01:22:09,842 --> 01:22:11,003
Obiecte casnice.
583
01:22:31,906 --> 01:22:34,239
Am s�-�i �nghit sufletul!
584
01:22:34,325 --> 01:22:35,816
Vino s�-�i iei por�ia.
585
01:22:56,180 --> 01:22:59,548
Sigur, puteam
s� r�m�n �n trecut.
586
01:23:00,726 --> 01:23:03,309
Puteam s� le fiu rege.
587
01:23:04,480 --> 01:23:06,972
Dar �ntr-un fel,
588
01:23:07,066 --> 01:23:09,058
sunt rege.
589
01:23:10,194 --> 01:23:12,527
Sl�vit fie regele, iubito!