1 00:00:56,495 --> 00:01:00,749 Esses penhascos me lembram as rugas 2 00:01:00,791 --> 00:01:03,001 no rosto de um velho sábio, 3 00:01:03,043 --> 00:01:06,088 cheio de histórias, lendas. 4 00:01:07,547 --> 00:01:11,093 Aventuras épicas aconteceram aqui e grandes batalhas. 5 00:01:11,885 --> 00:01:16,032 Há muito tempo atrás, os gigantes do rock 6 00:01:16,056 --> 00:01:21,103 chegaram à Terra e colocaram em perigo a nossa existência. 7 00:01:21,979 --> 00:01:24,731 E justamente quando todos pensaram que era tarde demais, 8 00:01:26,024 --> 00:01:29,152 uma criatura lendária desceu do céu, 9 00:01:30,153 --> 00:01:34,491 e foi tão poderoso que ressoou 10 00:01:34,533 --> 00:01:36,118 com o ar como um trovão. 11 00:01:37,411 --> 00:01:41,540 O Thunderbird lutou contra o gigante e o derrotou. 12 00:01:45,210 --> 00:01:49,089 Quando a batalha acabou, ele não foi embora. 13 00:01:49,131 --> 00:01:52,902 Ficou e está cuidando de nós, 14 00:01:52,926 --> 00:01:55,429 no alto das montanhas acima das nuvens, 15 00:01:56,430 --> 00:01:59,182 porque o gigante do rock ainda está aqui, 16 00:01:59,224 --> 00:02:02,519 esperando o dia em que possa subir novamente. 17 00:02:05,397 --> 00:02:07,691 Eu tenho algo que quero que você tenha. 18 00:02:09,359 --> 00:02:11,403 Serviu ao seu propósito para mim. 19 00:02:12,946 --> 00:02:15,115 É um talismã Thunderbird. 20 00:02:15,157 --> 00:02:16,992 Espero que isso o mantenha seguro. 21 00:02:22,456 --> 00:02:24,458 Mas pai, você está nos protegendo. 22 00:02:24,499 --> 00:02:28,253 Querida, estou apenas nesta Terra 23 00:02:29,046 --> 00:02:33,133 por um breve período na história. 24 00:02:35,135 --> 00:02:36,762 O Thunderbird é para sempre. 25 00:03:07,501 --> 00:03:08,752 Difícil, certo, agora! 26 00:03:18,220 --> 00:03:21,306 Cory! Vamos, cara, temos que gravar isso. 27 00:03:28,522 --> 00:03:29,523 Ei! Vamos! 28 00:03:32,317 --> 00:03:33,944 - Manhã. - Bom dia, Marcos. 29 00:03:34,945 --> 00:03:36,839 Ei. 30 00:03:36,863 --> 00:03:38,007 Cory, quero que você tenha certeza 31 00:03:38,031 --> 00:03:40,865 que você está se aproximando de Alice, ok? 32 00:03:45,288 --> 00:03:49,292 Sim. Sim. 33 00:03:49,334 --> 00:03:52,688 Tudo bem. Esta é Alice Wright. 34 00:03:52,712 --> 00:03:56,007 Agora ela desenvolveu praticamente todos os instrumentos 35 00:03:56,049 --> 00:03:57,634 que você pode ver aqui. 36 00:03:57,676 --> 00:03:58,861 Problemas? 37 00:03:58,885 --> 00:04:00,762 Apenas alguma logística de última hora. 38 00:04:00,804 --> 00:04:03,348 Porque se houver algum problema, preciso avisar a empresa. 39 00:04:03,390 --> 00:04:05,392 Susana, está tudo bem. 40 00:04:06,143 --> 00:04:09,896 Quem é esse cara e por que ele tem uma câmera? 41 00:04:09,938 --> 00:04:12,315 Sim, espere, hum, 42 00:04:13,525 --> 00:04:15,569 estamos prestes a fazer história aqui, Sra. Klaas, 43 00:04:15,610 --> 00:04:18,655 e você não quer um registro disso? 44 00:04:19,656 --> 00:04:23,243 Mas, além disso, ele assinou todos os seus acordos de confidencialidade. 45 00:04:23,910 --> 00:04:25,054 Isso mesmo? 46 00:04:25,078 --> 00:04:27,289 Sim, mas nem sei por que estou aqui. 47 00:04:27,330 --> 00:04:30,750 Bom. Porque você não está aqui. 48 00:04:30,792 --> 00:04:33,003 Nenhum de nós está aqui. 49 00:04:34,880 --> 00:04:36,732 Mark, isso é mesmo legal? 50 00:04:36,756 --> 00:04:40,760 Ei, cara novo, é ela quem paga nossas contas. 51 00:04:41,678 --> 00:04:42,804 Mark, qual é a nossa janela? 52 00:04:42,846 --> 00:04:46,474 Uh, oh, perderemos a janela em quatro minutos. OK. 53 00:04:46,516 --> 00:04:47,559 Quatro minutos, ok. 54 00:04:47,601 --> 00:04:50,854 Tudo bem, hoje fazemos história, 55 00:04:50,896 --> 00:04:54,083 graças a um esforço coordenado entre nossa equipe aqui 56 00:04:54,107 --> 00:04:55,275 na superfície da Terra 57 00:04:55,317 --> 00:04:57,920 e a estação espacial em órbita PAX. 58 00:04:57,944 --> 00:05:00,322 Hoje estamos prestes a executar 59 00:05:00,363 --> 00:05:04,117 o primeiro experimento de teletransporte já tentado. 60 00:05:04,159 --> 00:05:06,161 Agora vamos começar com um pequeno objeto 61 00:05:06,203 --> 00:05:08,079 e então passaremos para objetos maiores, 62 00:05:08,121 --> 00:05:11,333 e então, esperançosamente, elementos biológicos. 63 00:05:11,374 --> 00:05:13,210 Sim, mas precisamos do transmissor 64 00:05:13,251 --> 00:05:15,629 estar perfeitamente alinhado com a órbita do PAX. 65 00:05:16,296 --> 00:05:17,339 Três minutos! 66 00:05:17,380 --> 00:05:19,507 Ok, em três minutos, a órbita do PAX 67 00:05:19,549 --> 00:05:22,219 estará perfeitamente alinhado conosco e bem, 68 00:05:22,260 --> 00:05:25,430 ei, você, você não pode ver, só nós podemos ver, 69 00:05:25,472 --> 00:05:28,141 mas, hum, é quando faremos a transferência. 70 00:05:28,183 --> 00:05:30,185 Aqui estão eles. 71 00:05:30,227 --> 00:05:32,977 PAX, Thunderbird One aqui, você está ouvindo? 72 00:05:37,525 --> 00:05:40,153 Transmissão recebida do Thunderbird One. 73 00:05:40,195 --> 00:05:42,572 PAX, aqui é Thunderbird Um. 74 00:05:44,115 --> 00:05:45,700 Você está entrando em nosso espaço de comunicação. 75 00:05:45,742 --> 00:05:47,077 Você copia? 76 00:05:49,287 --> 00:05:50,640 Comandante nos alto-falantes. 77 00:05:50,664 --> 00:05:52,707 Todo o pessoal nas estações. 78 00:05:52,749 --> 00:05:55,210 Estamos entrando na janela transversal. 79 00:06:05,553 --> 00:06:07,681 Todos os procedimentos iniciados. 80 00:06:08,974 --> 00:06:11,661 Entrando em três sequências. 81 00:06:11,685 --> 00:06:13,103 Senhor? 82 00:06:20,568 --> 00:06:22,195 Atenção, portão abrindo. 83 00:06:28,535 --> 00:06:29,535 Portão aberto. 84 00:06:31,454 --> 00:06:33,164 Isto não é uma simulação. 85 00:06:33,206 --> 00:06:34,457 Recebendo o alvo. 86 00:06:36,209 --> 00:06:37,377 Quem está monitorando a tempestade? 87 00:06:37,419 --> 00:06:39,522 A tempestade está a quilômetros de distância. 88 00:06:39,546 --> 00:06:41,857 Não teremos tempo para nos reposicionar se esta tempestade- 89 00:06:41,881 --> 00:06:43,359 - A tempestade está estacionária. 90 00:06:43,383 --> 00:06:45,717 Tempestade firme, senhor. 91 00:06:46,928 --> 00:06:49,055 Deviam ter trazido os canhões de plasma. 92 00:06:49,097 --> 00:06:52,058 Eles vão precisar de impulso se esta tempestade interferir. 93 00:06:53,435 --> 00:06:55,270 Transmissão recebida. 94 00:06:57,605 --> 00:06:59,482 Bom dia a todos. 95 00:06:59,524 --> 00:07:01,210 Estamos ocupados, junho. 96 00:07:01,234 --> 00:07:02,378 Seja legal. 97 00:07:02,402 --> 00:07:04,046 Monitora. 98 00:07:04,070 --> 00:07:05,071 Os monitores estão ativos. 99 00:07:06,323 --> 00:07:08,658 Contagem regressiva para transporte iniciada. 100 00:07:12,078 --> 00:07:13,078 Vá em frente. 101 00:07:14,873 --> 00:07:15,999 Contagem regressiva confirmada. 102 00:07:16,041 --> 00:07:17,375 Todo o sistema segurando. 103 00:07:18,251 --> 00:07:21,252 Temos uma Condição Vermelha no receptor. 104 00:07:26,634 --> 00:07:28,428 Receptor ativado. 105 00:07:30,138 --> 00:07:31,138 Todos os níveis selados. 106 00:07:35,352 --> 00:07:37,020 Projetor bloqueado. 107 00:07:37,062 --> 00:07:38,605 Projetores um e dois travados. 108 00:07:38,646 --> 00:07:42,984 Cinco, quatro, três, dois, um. 109 00:07:43,026 --> 00:07:44,027 Projetor bloqueado. 110 00:07:44,069 --> 00:07:45,820 Projetor três bloqueado. 111 00:07:45,862 --> 00:07:48,907 Isto é o máximo que conseguimos chegar. 112 00:08:10,428 --> 00:08:13,681 Alice! Saia daí, está na hora. 113 00:08:34,536 --> 00:08:37,414 Emergência: níveis de energia no ponto de segurança. 114 00:08:37,455 --> 00:08:40,291 Os níveis de energia estão muito altos. Precisamos abortar. 115 00:08:40,333 --> 00:08:41,376 Não! 116 00:08:41,418 --> 00:08:43,503 Não podemos nos permitir um dano estrutural. 117 00:08:43,545 --> 00:08:46,589 - A estação vai aguentar. - Confie em mim. 118 00:08:47,966 --> 00:08:49,008 Isso vai aguentar. 119 00:08:50,343 --> 00:08:52,011 Alerta do sistema. 120 00:08:53,513 --> 00:08:55,515 Emergência! Emergência! 121 00:09:29,966 --> 00:09:31,634 Verifique o receptor. 122 00:09:38,141 --> 00:09:39,142 Nós conseguimos! 123 00:09:43,271 --> 00:09:45,231 Muito bem, pessoal. 124 00:09:47,734 --> 00:09:49,402 Transferência concluída. 125 00:09:49,444 --> 00:09:51,070 Sim! Graças a Deus, conseguimos. 126 00:10:35,406 --> 00:10:36,741 Obrigado. 127 00:10:37,951 --> 00:10:39,994 Transmissão recebida. 128 00:10:40,036 --> 00:10:43,933 - Dr. Wylde, parabéns. - Fizemos história hoje. 129 00:10:43,957 --> 00:10:46,834 Sim, você enviou uma bugiganga para o espaço. Bom para você. 130 00:10:48,795 --> 00:10:51,440 Olá, Alice. Bom trabalho hoje. 131 00:10:51,464 --> 00:10:54,109 Então e junho? Hum? 132 00:10:54,133 --> 00:10:56,111 Conseguiremos vê-la finalmente? 133 00:10:56,135 --> 00:10:57,613 Talvez seja hora de reconectar a família. 134 00:10:57,637 --> 00:10:59,573 Só quero falar com Alice sobre o teste de amanhã. 135 00:10:59,597 --> 00:11:00,890 Você pode conversar amanhã. 136 00:11:00,932 --> 00:11:03,434 Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. 137 00:11:03,476 --> 00:11:05,643 - Então... - Até logo! 138 00:11:11,651 --> 00:11:13,194 Boa noite. 139 00:11:14,487 --> 00:11:15,530 Eles eram? 140 00:11:17,282 --> 00:11:19,576 Sim, eles estão no espaço. 141 00:11:21,077 --> 00:11:23,037 Selvagem. Quem é junho? 142 00:11:26,666 --> 00:11:30,753 Minha irmã mais velha. Sim. 143 00:11:31,879 --> 00:11:36,926 Tudo isto, paixão pelo espaço, projeto Thunderbird. 144 00:11:38,595 --> 00:11:40,430 Tudo começou com nosso pai. 145 00:11:43,266 --> 00:11:44,266 Ele é? 146 00:11:45,893 --> 00:11:50,690 Sim. E ele está lá em algum lugar. 147 00:11:56,362 --> 00:11:59,174 Olha, preciso voltar ao laboratório no controle de solo. 148 00:11:59,198 --> 00:12:01,159 Quero examinar nossos dados. 149 00:12:01,200 --> 00:12:02,201 Posso ir com você? 150 00:12:03,077 --> 00:12:05,180 Ah, não. 151 00:12:05,204 --> 00:12:06,873 Fique aqui e ajude-os a fazer as malas. 152 00:12:06,914 --> 00:12:07,999 OK. 153 00:12:31,272 --> 00:12:33,066 Voltou para o laboratório? 154 00:12:34,817 --> 00:12:37,612 Você está mais nervoso 155 00:12:37,654 --> 00:12:39,214 tentando fazer uma conexão humana 156 00:12:39,238 --> 00:12:41,908 do que realmente enviar pessoas para o espaço. 157 00:12:43,409 --> 00:12:46,329 Susan, temos fogo, 158 00:12:46,371 --> 00:12:48,831 temos cervejas e as estrelas. 159 00:12:50,208 --> 00:12:54,295 Esta é sua chance. Esta é sua chance. 160 00:13:06,849 --> 00:13:10,853 Isso e aquilo acenderão. Ah, ah. 161 00:13:10,895 --> 00:13:12,772 Oh, ei, olhe, uh, está na hora. 162 00:13:12,814 --> 00:13:14,917 Venha aqui. Você precisa ver isso. 163 00:13:14,941 --> 00:13:19,320 Tudo bem, hum, agora você não pode 164 00:13:19,362 --> 00:13:21,030 veja isso durante o dia, 165 00:13:23,658 --> 00:13:25,076 porque há muita luz, 166 00:13:26,536 --> 00:13:28,746 mas quando escurecer, vá em frente. 167 00:13:34,919 --> 00:13:36,713 Isso é muito legal. 168 00:13:41,634 --> 00:13:42,468 Ela não queria- 169 00:13:42,510 --> 00:13:44,262 - Perigo! 170 00:13:50,143 --> 00:13:51,811 Impacto. Impacto! 171 00:13:53,062 --> 00:13:54,062 Impacto! 172 00:13:55,148 --> 00:13:56,148 Perigo! 173 00:13:59,402 --> 00:14:02,238 Eu não sabia que havia tantas estrelas cadentes lá em cima. 174 00:14:04,741 --> 00:14:07,535 Cory. Cory, Cory, levante-se. 175 00:14:07,577 --> 00:14:09,704 Pegue isso. Pegue, pegue. 176 00:14:09,746 --> 00:14:10,746 OK. 177 00:14:18,838 --> 00:14:21,924 Temos um problema. 178 00:14:21,966 --> 00:14:24,385 Oh meu Deus! 179 00:14:24,427 --> 00:14:25,970 Me ajude! 180 00:14:26,012 --> 00:14:27,555 - Oh meu Deus! Marca! - Vamos. 181 00:14:29,515 --> 00:14:32,852 Vamos. 182 00:14:34,353 --> 00:14:35,813 Marca! 183 00:14:35,855 --> 00:14:37,023 - Marca! Vamos! - Continue! 184 00:14:37,064 --> 00:14:38,357 Continue! Vamos, Marcos! 185 00:14:38,399 --> 00:14:39,399 Vamos. Marca! 186 00:14:40,067 --> 00:14:42,027 O que diabos você está fazendo? Temos que ir, vamos! 187 00:15:00,880 --> 00:15:02,965 Controle de solo, você está ouvindo? 188 00:15:03,007 --> 00:15:07,029 Acabamos de ser atingidos por um aparente enxame de asteróides. 189 00:15:07,053 --> 00:15:08,971 A estação foi danificada. 190 00:15:09,013 --> 00:15:10,699 Ainda estamos operacionais, 191 00:15:10,723 --> 00:15:12,367 mas vou transmitir um relatório de danos 192 00:15:12,391 --> 00:15:15,019 assim que todos os setores tiverem reportado. 193 00:15:17,104 --> 00:15:19,232 Sistema de pressão ativado. 194 00:15:25,571 --> 00:15:26,571 50%. 195 00:15:29,492 --> 00:15:30,492 80%. 196 00:15:33,329 --> 00:15:34,872 Gravidade restaurada. 197 00:16:37,476 --> 00:16:39,353 Temos uma violação no nível sete. 198 00:16:39,395 --> 00:16:41,022 Por favor, informe os danos. 199 00:17:41,290 --> 00:17:44,377 Oh. 200 00:17:48,339 --> 00:17:49,339 Ah, droga! 201 00:17:51,634 --> 00:17:53,469 Tudo isso está destruído. 202 00:17:54,595 --> 00:17:57,473 Cory, você pode verificar se o Jeep ainda funciona? 203 00:18:02,061 --> 00:18:03,729 Estamos prontos para ir. 204 00:18:22,748 --> 00:18:24,583 Não! Ah, não, não, não! 205 00:18:25,960 --> 00:18:26,961 Oh não. 206 00:18:36,262 --> 00:18:38,222 Perdemos mais algum equipamento? 207 00:18:39,223 --> 00:18:43,394 Bem, um dos transmissores foi destruído pela tempestade, 208 00:18:43,436 --> 00:18:46,147 mas provavelmente podemos consertá-lo aqui. 209 00:18:47,148 --> 00:18:49,251 não consegui fazer contato 210 00:18:49,275 --> 00:18:50,752 para o controle de solo desde então. 211 00:18:50,776 --> 00:18:54,071 Sim, bem, eles provavelmente perderam as comunicações também. 212 00:18:54,947 --> 00:18:56,758 E quanto à unidade de envio real? 213 00:18:56,782 --> 00:19:00,202 Bem, quero dizer, está danificado, mas está operacional. 214 00:19:01,662 --> 00:19:05,166 Ok, bem, provavelmente deveríamos entrar em contato com a PAX 215 00:19:05,207 --> 00:19:07,585 e conte a eles o que diabos aconteceu aqui. 216 00:19:07,626 --> 00:19:10,504 Quero dizer, teremos que adiar o teste orgânico. 217 00:19:10,546 --> 00:19:11,672 Oh sim. 218 00:19:11,714 --> 00:19:13,799 Dr. Stewart não vai ficar louco com isso, 219 00:19:14,592 --> 00:19:16,343 mas essa é a menor das nossas preocupações 220 00:19:16,385 --> 00:19:19,847 porque a tempestade também destruiu nosso link com o PAX. 221 00:19:19,889 --> 00:19:21,891 Provavelmente o enxame de asteroides 222 00:19:21,932 --> 00:19:24,268 tirou alguns de seus equipamentos também. 223 00:19:24,310 --> 00:19:25,895 Estou sem comunicação com eles 224 00:19:25,936 --> 00:19:27,813 desde o início da tempestade. 225 00:19:27,855 --> 00:19:30,649 Oh merda, ok, bem, você acha 226 00:19:30,691 --> 00:19:32,526 você pode fazer isso funcionar? 227 00:19:32,568 --> 00:19:33,944 Vamos ver. 228 00:19:33,986 --> 00:19:35,279 Tudo bem, as baterias estão boas. 229 00:19:35,321 --> 00:19:39,200 Hum, o console principal ainda está bom, então. 230 00:19:39,241 --> 00:19:40,242 - OK. - Quero dizer, 231 00:19:40,284 --> 00:19:42,637 fora do sistema de comunicação 232 00:19:42,661 --> 00:19:44,473 e algum fio DI, 233 00:19:44,497 --> 00:19:48,310 Provavelmente posso consertar tudo, sim. 234 00:19:48,334 --> 00:19:51,295 OK. Bem, quer saber, isso deve funcionar. 235 00:19:51,337 --> 00:19:54,256 Quero dizer, teremos cerca de, não sei, um alcance de 16 quilômetros 236 00:19:54,298 --> 00:19:58,653 e o controle de solo está a cerca de 60 milhas de distância. 237 00:19:58,677 --> 00:20:03,057 Então, se eu estiver indo a toda velocidade de ida e volta, 238 00:20:03,099 --> 00:20:05,726 ficaremos sem comunicação por cerca de duas horas. 239 00:20:05,768 --> 00:20:07,662 Sim, posso sobreviver com isso. 240 00:20:07,686 --> 00:20:09,105 Ok, ótimo. 241 00:20:09,146 --> 00:20:11,333 Alice, você não pode ir sozinha. 242 00:20:11,357 --> 00:20:12,834 Você não sabe o que vai encontrar lá fora. 243 00:20:12,858 --> 00:20:17,154 - Uh, eu não vou sozinho. - Susan, você vem comigo. 244 00:20:17,196 --> 00:20:18,989 Posso ser mais útil aqui. 245 00:20:19,031 --> 00:20:20,241 Não, Cory está certo. 246 00:20:20,282 --> 00:20:22,451 E é melhor ter mais opções no seu caminho. 247 00:20:22,493 --> 00:20:24,870 Olha, eu estou bem aqui. Vocês vão. 248 00:20:24,912 --> 00:20:29,208 Eu insisto. Meus interesses financeiros e técnicos estão aqui. 249 00:20:29,250 --> 00:20:31,418 Olha, entrarei em contato com você a cada 10 minutos 250 00:20:31,460 --> 00:20:33,838 até ficarmos sem comunicação, ok? 251 00:20:33,879 --> 00:20:35,214 - OK. - Certo, 252 00:20:36,590 --> 00:20:37,716 vamos fazer isso. 253 00:20:37,758 --> 00:20:38,882 Tome cuidado. 254 00:21:25,181 --> 00:21:26,265 Oh! 255 00:21:36,066 --> 00:21:37,401 John? 256 00:21:37,443 --> 00:21:39,153 Reparei o vazamento na seção 257 00:21:39,195 --> 00:21:41,530 atrás do laboratório de hidroponia, 258 00:21:41,572 --> 00:21:43,240 mas preciso verificar com o médico 259 00:21:43,282 --> 00:21:45,284 antes de fazer qualquer outra coisa. 260 00:21:45,326 --> 00:21:48,662 Eu me cortei em uma das malditas pedras que encontrei lá dentro. 261 00:21:48,704 --> 00:21:51,081 Seria ótimo se você pudesse consertá-lo 262 00:21:51,123 --> 00:21:53,083 antes que Stew acorde. 263 00:21:53,125 --> 00:21:55,628 Ele está determinado a fazer esse teste hoje. 264 00:21:55,669 --> 00:21:57,129 Se ele conseguir fazer isso mais rápido, 265 00:21:57,171 --> 00:21:59,340 ele pode fazer isso sozinho. 266 00:21:59,381 --> 00:22:02,301 John, eu realmente aprecio o que você está fazendo. 267 00:22:03,093 --> 00:22:04,093 Você tem alguma amostra? 268 00:22:06,055 --> 00:22:09,099 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 269 00:22:29,245 --> 00:22:33,457 Boas notícias, sem fraturas, mas não tão boas, 270 00:22:33,499 --> 00:22:36,126 seu teste DMX mostra densidade óssea 271 00:22:36,168 --> 00:22:38,254 está diminuindo exponencialmente. 272 00:22:38,295 --> 00:22:40,649 Eu sabia que isso era um risco. 273 00:22:40,673 --> 00:22:41,924 Como está a dor? 274 00:22:41,966 --> 00:22:43,259 Vai e vem. 275 00:22:45,261 --> 00:22:47,010 Não me olhe assim. 276 00:22:48,430 --> 00:22:52,268 June, sua cartilagem articular e disco intervertebral 277 00:22:52,309 --> 00:22:55,330 - Ah, vamos, doutor, pare de jogar jargões médicos em mim. 278 00:22:55,354 --> 00:22:57,314 Tudo bem, vamos colocar assim. 279 00:22:57,356 --> 00:23:00,276 Se você não pegar o próximo ônibus de volta à Terra, 280 00:23:00,317 --> 00:23:02,486 você perderá toda a mobilidade. 281 00:23:02,528 --> 00:23:06,615 Esqueça de caminhar. Você não conseguirá se virar na cama. 282 00:23:07,366 --> 00:23:09,410 Meu trabalho aqui não acabou. 283 00:23:09,451 --> 00:23:12,413 Ainda há os experimentos de teletransporte. 284 00:23:12,454 --> 00:23:14,832 Não posso deixar o trabalho inacabado. 285 00:23:16,709 --> 00:23:17,709 Me lembra. 286 00:23:21,547 --> 00:23:24,258 Para você. Tele-entrega especial. 287 00:23:26,593 --> 00:23:28,273 Agora todo astronauta desenvolve osteoartrite 288 00:23:31,598 --> 00:23:34,018 com exposição à microgravidade, 289 00:23:34,059 --> 00:23:35,811 e você está aqui há quanto tempo? 290 00:23:36,937 --> 00:23:41,317 June, você fez um ótimo trabalho aqui. Trabalho pioneiro. 291 00:23:41,358 --> 00:23:43,277 Você, você, você fez a parte difícil. 292 00:23:43,319 --> 00:23:44,862 Você pode descansar sobre os louros. 293 00:23:44,903 --> 00:23:46,715 Deixe outra pessoa fazer o trabalho. 294 00:23:46,739 --> 00:23:48,365 Não é apenas ego. 295 00:23:50,659 --> 00:23:54,163 Daniel Habid vinha treinando para esse trabalho desde sempre. 296 00:23:54,204 --> 00:23:55,414 Ele seria incrível. 297 00:23:57,041 --> 00:23:58,542 Mas minha condição é incurável, 298 00:23:59,668 --> 00:24:03,047 e eu sentiria muito mais dor na gravidade superior. 299 00:24:03,088 --> 00:24:06,234 Vou adicionar Celecoxib ao seu milkshake. 300 00:24:06,258 --> 00:24:07,926 Vem em chocolate? 301 00:24:07,968 --> 00:24:09,593 Tem gosto de mortadela. 302 00:24:12,973 --> 00:24:13,973 Dr.Singh! Senhora. 303 00:24:15,934 --> 00:24:16,769 Senhora. 304 00:24:16,810 --> 00:24:19,688 - Ah, isso parece desagradável. - O que aconteceu? 305 00:24:19,730 --> 00:24:21,106 Algo me pegou. 306 00:24:21,148 --> 00:24:22,941 Através da luva de Kevlar. 307 00:24:22,983 --> 00:24:26,195 Você acha que há algum detrito estranho aí? 308 00:24:26,236 --> 00:24:27,277 Eu não acho. 309 00:24:30,699 --> 00:24:32,493 Bom, você ainda tem sentimento. 310 00:24:32,534 --> 00:24:34,995 Teremos a análise de volta ainda hoje. 311 00:24:35,037 --> 00:24:36,097 Preciso voltar ao trabalho. 312 00:24:36,121 --> 00:24:39,333 Não, não, não. Acho que você deveria ficar aqui. 313 00:24:39,375 --> 00:24:41,436 Vamos ficar de olho em você. 314 00:24:41,460 --> 00:24:45,047 Uh, John, por acaso você coletou algumas amostras? 315 00:24:47,341 --> 00:24:51,428 Ah, bem, eles parecem pedras. 316 00:24:52,429 --> 00:24:55,599 Às vezes o rock é só uma pedra, sabe? 317 00:24:56,642 --> 00:24:59,019 Parece-me mais do que uma coincidência 318 00:24:59,061 --> 00:25:03,649 que minutos depois de uma experiência de teletransporte bem-sucedida 319 00:25:03,690 --> 00:25:06,235 fomos atingidos pelo pior enxame de asteroides 320 00:25:06,276 --> 00:25:07,986 desde que o PAX foi construído. 321 00:25:09,154 --> 00:25:13,367 É quase como se tivéssemos acordado alguma coisa. 322 00:25:15,953 --> 00:25:18,973 Vou levar isso ao Dr. Stewart para análise. 323 00:25:18,997 --> 00:25:20,082 Obrigado, doutor. 324 00:25:20,124 --> 00:25:21,124 Sem problemas. 325 00:25:22,209 --> 00:25:24,002 Você também pode ficar confortável. 326 00:25:53,782 --> 00:25:56,034 Marca? Mark, você copia? 327 00:25:56,076 --> 00:25:57,161 Alto e claro. 328 00:25:57,202 --> 00:25:59,371 Tudo bem, estamos a cerca de 15 quilômetros de você, 329 00:25:59,413 --> 00:26:01,850 então esta provavelmente será nossa última comunicação. 330 00:26:01,874 --> 00:26:05,127 OK. Bem, continue, estamos bem aqui. 331 00:26:05,169 --> 00:26:07,004 O transmissor está quase consertado. 332 00:26:07,045 --> 00:26:09,882 Incrível, ok, bem, aguente firme e voltaremos 333 00:26:09,923 --> 00:26:12,134 antes de começar a ficar com muita fome. 334 00:26:12,176 --> 00:26:13,802 - OK. - Tenha cuidado lá fora. 335 00:26:13,844 --> 00:26:14,803 Acabou e acabou. 336 00:26:14,845 --> 00:26:16,597 Sobre. 337 00:26:20,851 --> 00:26:21,810 Vire à direita aqui. 338 00:26:21,852 --> 00:26:24,229 O controle de solo deve estar logo nesta estrada. 339 00:26:33,071 --> 00:26:33,989 Desculpe desapontá-lo, 340 00:26:34,031 --> 00:26:36,158 mas não acho que chegaremos lá. 341 00:26:36,200 --> 00:26:37,284 O que você quer dizer? 342 00:26:37,326 --> 00:26:39,536 Quando começamos o tanque estava cheio. 343 00:26:39,578 --> 00:26:41,079 Agora está quase vazio. 344 00:26:41,121 --> 00:26:44,225 Acho que uma das pedras deve ter atingido o tanque. 345 00:26:44,249 --> 00:26:45,435 Ok, bem, continue, 346 00:26:45,459 --> 00:26:48,629 e temos que ir a um posto de gasolina ou algo assim. 347 00:26:56,261 --> 00:26:57,679 Operativo do setor cinco. 348 00:26:57,721 --> 00:26:59,932 Energia perdida nos setores três e quatro. 349 00:26:59,973 --> 00:27:01,558 Ok, obrigado. 350 00:28:18,969 --> 00:28:19,969 Huh! 351 00:28:20,721 --> 00:28:22,931 Talvez eles tenham corrido para encontrar abrigo. 352 00:28:24,850 --> 00:28:25,850 Esquisito. 353 00:28:28,353 --> 00:28:30,022 Sim, o tanque foi atingido. 354 00:28:31,023 --> 00:28:33,358 Eu poderia tentar encontrar algo para consertar isso rápido, 355 00:28:33,400 --> 00:28:35,569 a menos que você queira encontrar outro carro. 356 00:28:35,611 --> 00:28:36,796 Vamos tentar encontrar algo. 357 00:28:36,820 --> 00:28:38,506 Vou entrar e ver se tem alguém 358 00:28:38,530 --> 00:28:40,198 isso pode nos dizer o que aconteceu aqui. 359 00:28:40,240 --> 00:28:41,241 Ah, você faz isso. 360 00:28:50,292 --> 00:28:51,292 Olá? 361 00:28:53,879 --> 00:28:57,424 Olá? 362 00:29:18,028 --> 00:29:19,321 Isso é. 363 00:29:31,583 --> 00:29:33,126 Bem, isso é estranho. 364 00:29:36,713 --> 00:29:40,342 Oh! Bem-vindo ao meu mundo. 365 00:29:40,384 --> 00:29:43,011 Bem-vindo ao meu mundo! 366 00:29:44,596 --> 00:29:45,764 Você é bobo. 367 00:29:57,693 --> 00:29:59,569 Ei, esse não é seu pai? 368 00:29:59,611 --> 00:30:01,321 Ele está falando de você aqui. 369 00:30:01,363 --> 00:30:02,548 Sim, mas não vamos ler isso. 370 00:30:02,572 --> 00:30:04,199 - Vamos. - Não, sério. 371 00:30:04,241 --> 00:30:05,325 Vamos colocá-lo de volta. 372 00:30:09,037 --> 00:30:10,914 Desculpe, Alice, eu não queria. 373 00:30:10,956 --> 00:30:13,041 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 374 00:30:13,917 --> 00:30:15,919 Você sabe, ele estava à frente de seu tempo. 375 00:30:16,628 --> 00:30:17,754 Talvez demais. 376 00:30:19,339 --> 00:30:21,299 Ele nunca obteve credibilidade suficiente para suas teorias, 377 00:30:21,341 --> 00:30:24,136 então ele começou a perder tudo lentamente. 378 00:30:26,638 --> 00:30:30,016 Você sabe, a carreira docente, o dinheiro dele, 379 00:30:31,560 --> 00:30:32,560 sua família. 380 00:30:34,813 --> 00:30:36,940 Ele apenas se sentia como um cientista fracassado. 381 00:30:39,651 --> 00:30:41,403 Um marido fracassado, um pai fracassado. 382 00:30:41,445 --> 00:30:42,487 Desculpe. 383 00:30:46,324 --> 00:30:47,367 Você sabe que naquele dia, 384 00:30:50,954 --> 00:30:52,539 Não sei se foi puro acaso 385 00:30:52,581 --> 00:30:53,915 ou se foi planejado, 386 00:30:53,957 --> 00:30:57,169 mas na verdade nós encontramos ele 387 00:30:57,210 --> 00:30:59,254 em uma excursão no Grand Canyon. 388 00:31:02,716 --> 00:31:05,886 Brincamos e conversamos. 389 00:31:07,220 --> 00:31:09,014 É como mágica. 390 00:31:11,683 --> 00:31:13,351 É como se o tempo nunca tivesse passado, 391 00:31:15,520 --> 00:31:17,147 como se fôssemos uma família novamente. 392 00:31:22,861 --> 00:31:24,988 Agora, aqui está. 393 00:31:25,030 --> 00:31:28,342 Que tipo de pedra é essa agora? Huh? 394 00:31:28,366 --> 00:31:29,510 Obsidiana. 395 00:31:29,534 --> 00:31:32,788 Certo. Certo, vocês dois. 396 00:31:32,829 --> 00:31:34,223 Ei! Ei, ei, ei, ei, olhe isso. 397 00:31:34,247 --> 00:31:38,043 O que é isso? O que é isso agora, hein? 398 00:31:38,084 --> 00:31:39,021 Wehrlite. 399 00:31:39,045 --> 00:31:41,838 Você sabia disso tão rápido, hein? 400 00:31:41,880 --> 00:31:43,882 Você é o esperto, não é? 401 00:31:45,008 --> 00:31:49,429 Agora, é nisso que vou colocar você. 402 00:31:50,597 --> 00:31:52,098 O que é isso? 403 00:31:52,933 --> 00:31:55,435 Que tipo de pedra é essa? 404 00:31:55,477 --> 00:31:56,895 Não é uma pedra. 405 00:31:57,854 --> 00:32:01,066 Era madeira, agora é madeira petrificada. 406 00:32:01,107 --> 00:32:03,819 É de uma árvore que costumava crescer aqui 407 00:32:03,860 --> 00:32:06,238 230 milhões de anos atrás. 408 00:32:07,739 --> 00:32:12,702 Agora só porque você não sabe a resposta 409 00:32:12,994 --> 00:32:14,287 não significa que você é incompetente. 410 00:32:14,329 --> 00:32:15,890 Há muitas perguntas falsas por aí 411 00:32:15,914 --> 00:32:18,542 e há muitos jogos que não seguem as regras. 412 00:32:18,583 --> 00:32:22,212 Vocês, meninas, são especiais. 413 00:32:23,296 --> 00:32:26,508 Não há ninguém como você em todo o universo. 414 00:32:26,550 --> 00:32:27,926 Apenas lembre-se disso, ok? 415 00:32:28,760 --> 00:32:30,428 Vamos, vamos para o rio. 416 00:32:38,812 --> 00:32:40,081 Ele me deu o colar Thunderbird 417 00:32:40,105 --> 00:32:43,775 e, e então era hora de ir. 418 00:32:48,572 --> 00:32:51,491 OK, pessoal, vamos lá. 419 00:33:01,042 --> 00:33:02,961 E enquanto eu estava voltando para o carro, 420 00:33:03,003 --> 00:33:05,630 Percebi que deixei o colar em uma pedra. 421 00:33:05,672 --> 00:33:07,173 Ah, não, o colar! 422 00:33:07,215 --> 00:33:09,509 Tudo bem, eu vou buscá-lo. 423 00:33:38,079 --> 00:33:40,415 Depois daquele dia, tipo, June nem quer 424 00:33:40,457 --> 00:33:41,541 fale mais comigo. 425 00:33:42,334 --> 00:33:44,812 Ela começou a se concentrar em sua paixão pelo espaço 426 00:33:44,836 --> 00:33:48,965 e ela meio que se esqueceu de mim. 427 00:33:49,007 --> 00:33:51,426 Acho que desencadeei muitas lembranças nela. 428 00:33:54,095 --> 00:33:55,489 Vamos, vamos. 429 00:33:55,513 --> 00:33:57,974 Vamos, vamos, vamos embora deste lugar. 430 00:33:58,016 --> 00:33:59,059 - Vamos. - Tudo bem. 431 00:34:13,073 --> 00:34:15,033 Todas as amostras parecem ser fragmentos 432 00:34:15,075 --> 00:34:17,619 de um ou mais asteróides do tipo S. 433 00:34:18,912 --> 00:34:21,957 Nota de rodapé: silicioso. 434 00:34:23,500 --> 00:34:27,855 Os fragmentos individuais têm margens lisas, 435 00:34:27,879 --> 00:34:29,756 mas afiado nas bordas. 436 00:34:30,465 --> 00:34:34,362 Isso sugere que eles podem fazer parte de um todo maior. 437 00:34:34,386 --> 00:34:37,031 A comunicação ainda não está funcionando. 438 00:34:37,055 --> 00:34:38,765 Coloque John de volta nisso. 439 00:34:38,807 --> 00:34:40,266 Doutor, você está com John? 440 00:34:40,308 --> 00:34:42,435 - Não. - Você pode ver como ele está? 441 00:34:43,269 --> 00:34:45,105 Estou a caminho. 442 00:34:45,146 --> 00:34:46,731 Eu sou o único que entende 443 00:34:46,773 --> 00:34:48,525 a urgência da situação? 444 00:34:50,193 --> 00:34:51,793 Se perdermos nossa janela para o experimento, 445 00:34:51,820 --> 00:34:54,072 Terei que esperar semanas para tentar novamente. 446 00:34:55,907 --> 00:34:58,827 Há algo aqui que você precisa ver. 447 00:35:29,607 --> 00:35:33,194 Se isso aconteceu como resultado de ele ter tocado a rocha espacial 448 00:35:33,236 --> 00:35:35,405 precisamos ter muito cuidado, 449 00:35:35,447 --> 00:35:37,925 e temos que informar a Terra para manter as pessoas afastadas 450 00:35:37,949 --> 00:35:40,452 de qualquer um que possa ter caído lá. 451 00:35:40,493 --> 00:35:43,264 John deveria consertar a matriz de comunicação. 452 00:35:43,288 --> 00:35:45,623 Quer dizer que ainda estamos sem contato com a Terra? 453 00:35:45,665 --> 00:35:46,665 Receio que sim. 454 00:35:47,417 --> 00:35:50,128 Preciso entender exatamente o que aconteceu. 455 00:36:31,544 --> 00:36:34,422 - Algum contato com Alice? - Não. 456 00:36:34,464 --> 00:36:36,633 Precisamos que ela recalibre a máquina 457 00:36:36,674 --> 00:36:38,176 para o teste de orgânicos. 458 00:36:38,218 --> 00:36:41,721 Precisamos restabelecer a conexão com PAX. 459 00:36:41,763 --> 00:36:44,891 Preciso ter certeza de que essas pessoas ainda estão inteiras. 460 00:36:45,975 --> 00:36:47,352 Há algo aqui. 461 00:36:50,438 --> 00:36:53,233 Ai! Hum! 462 00:36:54,526 --> 00:36:55,526 É isso? 463 00:36:56,194 --> 00:36:57,695 Sim. Sim, acho que sim. 464 00:36:59,197 --> 00:37:00,740 - Deixe-me ver. - Não, não, não, não. 465 00:37:00,782 --> 00:37:02,009 Está, uh, está tudo bem, está tudo bem. 466 00:37:02,033 --> 00:37:03,368 Não é nada ruim. 467 00:37:03,409 --> 00:37:06,514 Hum, você sabe, deveríamos, uh, deveríamos voltar ao trabalho. 468 00:37:06,538 --> 00:37:09,499 Temos coisas muito mais importantes para fazer aqui. 469 00:37:09,541 --> 00:37:11,292 Algum contato ainda? 470 00:37:12,585 --> 00:37:13,837 Talvez tente novamente? 471 00:37:13,878 --> 00:37:16,256 Alice? Alice, você copia? 472 00:37:19,342 --> 00:37:21,050 Alice, você copia? 473 00:37:24,055 --> 00:37:25,140 Alice? 474 00:37:27,725 --> 00:37:31,396 Alice? 475 00:37:31,437 --> 00:37:32,437 Qualquer pessoa? 476 00:37:35,233 --> 00:37:37,610 Cory, você sabe onde coloquei meu rádio? 477 00:37:39,154 --> 00:37:41,737 Acho que deixei lá dentro. 478 00:38:26,159 --> 00:38:28,786 Amostra coletada. 479 00:38:39,130 --> 00:38:41,341 Digitalização concluída. 480 00:38:48,431 --> 00:38:50,683 Ainda estou detectando um batimento cardíaco. 481 00:38:51,601 --> 00:38:53,770 Quer dizer que John poderia estar vivo lá? 482 00:38:53,811 --> 00:38:56,397 Você tem os resultados dos exames de DNA? 483 00:38:56,439 --> 00:38:59,859 Isso poderia ser algum tipo de esclerodermia em aceleração? 484 00:38:59,901 --> 00:39:03,279 Não há dados até voltarmos a entrar em contacto com a Terra. 485 00:39:06,991 --> 00:39:08,743 Estamos sozinhos aqui. 486 00:39:21,130 --> 00:39:22,191 Ei, além da água, 487 00:39:22,215 --> 00:39:24,342 Não consegui encontrar mais nada útil. 488 00:39:25,218 --> 00:39:26,594 Então, do que se trata? 489 00:39:26,636 --> 00:39:27,470 O que? 490 00:39:27,512 --> 00:39:30,491 Você sabe, a história do petróglifo? 491 00:39:30,515 --> 00:39:34,394 Oh, bem, é uma lenda muito antiga, 492 00:39:34,435 --> 00:39:37,164 aberto a toneladas de interpretação. 493 00:39:37,188 --> 00:39:39,524 O Thunderbird e a Pedra Gigante. 494 00:39:41,025 --> 00:39:43,403 Sim, é algo tão bizarro 495 00:39:43,444 --> 00:39:45,613 isso aconteceu na Idade do Bronze. 496 00:39:45,655 --> 00:39:48,175 Mas todas as histórias sugerem que uma divindade 497 00:39:48,199 --> 00:39:50,326 enviou criaturas como punição. 498 00:39:51,035 --> 00:39:52,662 Foi um evento de quase extinção, 499 00:39:52,704 --> 00:39:55,683 que é como a maioria das pessoas explica o inexplicável. 500 00:39:55,707 --> 00:39:59,085 O que você quer dizer com inexplicável? 501 00:39:59,127 --> 00:40:01,021 Um encontro alienígena. 502 00:40:01,045 --> 00:40:02,922 O Petróglifo da Fênix, 503 00:40:02,964 --> 00:40:06,342 data de aproximadamente 12.000 anos atrás. 504 00:40:08,094 --> 00:40:10,596 Conta a história de uma batalha épica 505 00:40:10,638 --> 00:40:12,724 que aconteceu aqui na Terra, 506 00:40:12,765 --> 00:40:16,936 e como foi salvo de um organismo alienígena 507 00:40:16,978 --> 00:40:20,690 que espalhou suas sementes. 508 00:40:23,776 --> 00:40:27,613 Uh, Cory, você já notou essas formações antes? 509 00:40:29,657 --> 00:40:34,162 Marca? Mark, Susan, vocês estão ouvindo? 510 00:40:38,124 --> 00:40:40,460 Mostre! Isso deveria bastar. 511 00:40:40,501 --> 00:40:43,212 Vamos tentar encontrar algum combustível. Vamos. 512 00:40:43,254 --> 00:40:44,589 Sim, vamos. 513 00:40:44,630 --> 00:40:47,383 Precisamos descobrir exatamente o que está acontecendo aqui. 514 00:42:14,679 --> 00:42:16,597 Sim, senhora? 515 00:42:17,723 --> 00:42:19,725 Acabei de perder energia nos meus aposentos. 516 00:42:19,767 --> 00:42:21,936 É uma falha generalizada do sistema? 517 00:42:22,895 --> 00:42:23,729 Não, senhora. 518 00:42:23,771 --> 00:42:27,316 Parece ser local da seção de laboratório. 519 00:42:48,504 --> 00:42:51,382 Sistema de iluminação comprometido. 520 00:44:10,086 --> 00:44:13,381 Computador, feche o setor da enfermaria. 521 00:44:14,090 --> 00:44:17,218 Os sensores mostram formas de vida no setor. 522 00:44:17,260 --> 00:44:18,803 Estou nesse setor. 523 00:44:18,844 --> 00:44:21,264 Duas formas de vida detectadas: 524 00:44:21,305 --> 00:44:24,225 um humano, um indefinido. 525 00:44:24,267 --> 00:44:25,309 Selar todo o setor, 526 00:44:25,351 --> 00:44:27,812 mas permita minha substituição para que eu possa sair. 527 00:44:40,283 --> 00:44:44,078 Computador, abra uma linha de segurança com o Dr. Stewart. 528 00:44:45,997 --> 00:44:46,998 O que é isso, junho? 529 00:44:49,375 --> 00:44:50,668 Dr. Singh está morto. 530 00:44:52,503 --> 00:44:56,316 O que? 531 00:44:56,340 --> 00:44:57,484 Parece que John o matou. 532 00:44:57,508 --> 00:44:59,885 E parece que John não é mais John. 533 00:45:02,388 --> 00:45:05,349 Estou trazendo imagens da câmera de segurança agora. 534 00:45:06,392 --> 00:45:09,937 Isso é estranho. 535 00:45:09,979 --> 00:45:11,856 Junho, algumas das câmeras estão desligadas. 536 00:45:28,874 --> 00:45:32,710 Não! Susan, não toque, não me toque. 537 00:45:32,752 --> 00:45:36,255 Ai! Posso sentir meu corpo mudando. 538 00:45:36,297 --> 00:45:39,467 É, é algo, algo do fragmento. 539 00:45:39,508 --> 00:45:41,844 Se isso está acontecendo comigo, 540 00:45:41,886 --> 00:45:45,222 está acontecendo com, com qualquer um 541 00:45:45,264 --> 00:45:47,350 que tocou a rocha espacial. 542 00:45:49,393 --> 00:45:50,853 Você precisa encontrá-los. 543 00:45:50,895 --> 00:45:54,565 Você tem que encontrá-los. 544 00:45:57,026 --> 00:45:59,820 Eu- eu não posso. Mal consigo me mover. 545 00:46:09,413 --> 00:46:14,085 Entendi, aqui, pegue isso, pegue isso, leve para eles. 546 00:46:14,126 --> 00:46:17,004 Pegue, pegue, leve isso para eles. 547 00:46:17,046 --> 00:46:19,924 Sim, pegue aquele GPS. Vai! Vai! Vai! 548 00:46:37,858 --> 00:46:41,570 Parece que ele ficou furioso. 549 00:46:41,612 --> 00:46:43,906 Precisamos contê-lo. 550 00:46:59,672 --> 00:47:00,589 Onde ele está? 551 00:47:00,631 --> 00:47:01,465 Setor B. 552 00:47:01,507 --> 00:47:02,943 Vamos selar o compartimento. 553 00:47:02,967 --> 00:47:05,845 Vamos mantê-lo lá até não sabermos o que fazer com isso. 554 00:47:05,886 --> 00:47:07,930 Estou indo para a sala de controle. 555 00:47:26,031 --> 00:47:28,159 Estou verificando as câmeras. 556 00:47:34,248 --> 00:47:35,249 Mal está se movendo. 557 00:47:36,000 --> 00:47:39,253 Até mesmo o sensor de movimento tem dificuldade em detectá-lo. 558 00:47:45,134 --> 00:47:46,134 Lá! 559 00:47:52,850 --> 00:47:55,186 Precisamos dos resultados desse DNA. 560 00:47:55,227 --> 00:47:56,979 Há algo que possamos fazer aqui? 561 00:47:57,021 --> 00:47:59,356 Posso tentar no laboratório do Dr. Singh e ver o que podemos fazer. 562 00:47:59,398 --> 00:48:00,667 Bom. Vamos. 563 00:48:00,691 --> 00:48:02,693 Professor, como segundo em comando, 564 00:48:02,735 --> 00:48:04,862 Preciso que você venha comigo primeiro. 565 00:48:57,581 --> 00:49:00,042 Por que usei as botas fofas? 566 00:49:37,246 --> 00:49:40,666 Estamos aqui para celebrar o Dr. Singh e Rose. 567 00:49:40,708 --> 00:49:42,376 Eles dedicaram suas vidas a- 568 00:49:55,639 --> 00:49:56,807 - Eles estão vivos? 569 00:49:56,849 --> 00:49:59,852 Abra o baralho. Agora! 570 00:50:00,853 --> 00:50:03,063 Agora olha, June, precisamos estudar isso. 571 00:50:03,105 --> 00:50:05,274 Uma criatura na minha posição é suficiente. 572 00:50:05,316 --> 00:50:06,316 Faça isso. 573 00:50:07,526 --> 00:50:09,945 Não! 574 00:50:26,670 --> 00:50:27,670 Olá? 575 00:50:30,799 --> 00:50:32,927 Qualquer pessoa? Olá? 576 00:50:37,723 --> 00:50:40,601 Alice? Cory? 577 00:50:41,852 --> 00:50:42,895 Você está aí? 578 00:51:29,775 --> 00:51:31,193 Vamos fazer isso. 579 00:51:38,534 --> 00:51:39,886 A amostra está corrompida? 580 00:51:39,910 --> 00:51:42,037 É a suposição que é corrupta. 581 00:51:44,498 --> 00:51:46,417 Você está assumindo que o DNA é humano. 582 00:51:49,628 --> 00:51:51,064 Vou executá-lo novamente. 583 00:51:51,088 --> 00:51:53,549 Tem que haver outra explicação. 584 00:51:53,590 --> 00:51:56,093 É bastante óbvio o que está acontecendo aqui. 585 00:51:57,219 --> 00:52:00,556 O estudo de Brown do meteorito Murchison 586 00:52:00,597 --> 00:52:02,725 no JPL encontrou matéria orgânica. 587 00:52:02,766 --> 00:52:05,227 Mas nada tão complexo. 588 00:52:05,269 --> 00:52:07,104 Nada que pudesse criar isso. 589 00:52:09,314 --> 00:52:11,066 O que isso quer? 590 00:52:11,942 --> 00:52:13,902 O que isso precisa? 591 00:52:13,944 --> 00:52:15,988 Quanto tempo até que possamos contê-lo? 592 00:52:16,739 --> 00:52:18,490 E se não conseguirmos contê-lo? 593 00:52:18,532 --> 00:52:19,575 Temos que matá-lo. 594 00:52:20,784 --> 00:52:21,784 Você está louco? 595 00:52:23,120 --> 00:52:25,330 O primeiro contato com uma forma de vida alienígena na história 596 00:52:25,372 --> 00:52:27,166 e você quer matá-lo, de novo! 597 00:52:28,625 --> 00:52:31,837 E se for à base de silício, como pensa o Dr. Stewart, 598 00:52:31,879 --> 00:52:33,589 todas as apostas poderiam ser canceladas. 599 00:52:34,673 --> 00:52:37,551 Nossos núcleos são finalizados com lâminas de diamante. 600 00:52:38,218 --> 00:52:39,428 Isso pode resolver. 601 00:52:40,471 --> 00:52:41,555 Lança-chamas. 602 00:52:43,390 --> 00:52:46,286 A rocha derrete a 1.000 graus Celsius. 603 00:52:46,310 --> 00:52:49,021 Existem alguns armazenados no setor de utilidades. 604 00:52:49,063 --> 00:52:50,957 Mas talvez possamos prendê-lo. 605 00:52:50,981 --> 00:52:53,233 Estamos prestes a jogar um jogo cósmico 606 00:52:53,275 --> 00:52:55,152 de pedra, papel, tesoura. 607 00:52:57,196 --> 00:53:01,490 E não gosto das nossas probabilidades. 608 00:53:10,292 --> 00:53:12,812 Nós realmente temos que fazer isso? 609 00:53:12,836 --> 00:53:14,296 Hora de ser um herói. 610 00:54:52,019 --> 00:54:53,353 Onde ele está? 611 00:54:53,395 --> 00:54:54,897 Ele está se mudando para o setor um. 612 00:54:56,190 --> 00:54:57,608 Ele está vindo para cá! 613 00:55:03,655 --> 00:55:05,032 Kyle, atrás de você! 614 00:55:20,464 --> 00:55:22,090 O lança-chamas recua, 615 00:55:22,132 --> 00:55:25,135 mas não tenho certeza se está machucado. 616 00:55:25,177 --> 00:55:28,055 Animais feridos são perigosos. 617 00:55:28,096 --> 00:55:30,849 Kyle, estou indo em sua direção. 618 00:56:22,734 --> 00:56:23,734 OK! 619 00:56:24,444 --> 00:56:27,114 Acho que estou fora de chamas aqui. 620 00:56:29,700 --> 00:56:31,010 A chama deixou o sensor louco. 621 00:56:31,034 --> 00:56:33,702 Emergência! Emergência! 622 00:56:40,836 --> 00:56:42,879 Elisabeth, ele se foi. 623 00:56:51,096 --> 00:56:56,184 Acesso negado. 624 00:56:56,226 --> 00:56:57,370 Não está funcionando! 625 00:56:57,394 --> 00:56:58,478 - Emergência! 626 00:56:58,520 --> 00:56:59,539 - Emergência! - Há muitos danos. 627 00:56:59,563 --> 00:57:00,731 O sistema não está respondendo. 628 00:57:00,772 --> 00:57:03,898 - É necessário reiniciar. - Não está funcionando! Junho! 629 00:57:06,069 --> 00:57:07,237 Vamos, pessoal, 630 00:57:07,279 --> 00:57:08,780 Sou um alvo fácil aqui. 631 00:57:09,698 --> 00:57:11,992 Você tem acesso a uma máscara de oxigênio? 632 00:57:13,076 --> 00:57:15,078 Há um compartimento antes do laboratório. 633 00:57:15,954 --> 00:57:17,789 Preciso reiniciar todo o sistema. 634 00:57:17,831 --> 00:57:20,292 Perderemos o suporte vital durante o procedimento. 635 00:57:21,793 --> 00:57:23,086 Estou a caminho. 636 00:57:46,276 --> 00:57:48,070 Ele está aqui. 637 00:58:00,457 --> 00:58:02,457 Faça isso! Faça isso agora. 638 00:58:04,836 --> 00:58:05,836 Reinício. 639 00:59:39,806 --> 00:59:42,056 Sistema reiniciado. 640 00:59:58,158 --> 01:00:00,202 Abrir a porta! 641 01:00:00,243 --> 01:00:01,703 Abra a porra da porta! 642 01:00:12,923 --> 01:00:14,174 Chega de reinicializações! 643 01:00:43,662 --> 01:00:45,080 Controle terrestre. 644 01:00:45,872 --> 01:00:49,793 Esta é uma das instalações secretas do Zosgate. 645 01:00:58,718 --> 01:01:00,220 Acesso negado. 646 01:01:03,473 --> 01:01:04,641 Acesso negado. 647 01:01:13,275 --> 01:01:14,275 Vamos! 648 01:01:15,902 --> 01:01:17,571 Acesso negado. 649 01:01:18,697 --> 01:01:19,906 Não está funcionando! 650 01:01:23,076 --> 01:01:24,703 Ok, bem, se eles estão sem energia, 651 01:01:24,744 --> 01:01:27,455 então os geradores de emergência devem estar fornecendo energia 652 01:01:27,497 --> 01:01:28,707 para o edifício principal. 653 01:01:29,541 --> 01:01:30,810 Mas nós vamos ter que ir 654 01:01:30,834 --> 01:01:33,253 dar a volta nesta montanha para alcançá-la. 655 01:01:36,006 --> 01:01:37,338 Vamos! 656 01:01:43,179 --> 01:01:44,512 O que é que foi isso? 657 01:02:09,164 --> 01:02:11,041 Você disse que era perto da montanha? 658 01:02:11,082 --> 01:02:13,251 Sim. Sim, eu fiz. 659 01:02:34,856 --> 01:02:37,442 Você está bem? 660 01:02:37,484 --> 01:02:40,713 Passou algum tempo indo e voltando no corredor. 661 01:02:40,737 --> 01:02:42,739 Então perdemos o sinal. 662 01:02:45,450 --> 01:02:46,552 Uh, alguma quebra no casco? 663 01:02:46,576 --> 01:02:48,387 De qualquer forma, ele foi sugado para fora da estação? 664 01:02:48,411 --> 01:02:51,831 Negativo. Ele está aqui em algum lugar. 665 01:02:58,755 --> 01:03:02,092 Bem, é hora de ser um homem. 666 01:03:18,108 --> 01:03:22,821 A última pista que temos fica a 15 metros à sua esquerda. 667 01:03:24,906 --> 01:03:27,951 Deixei o lança-chamas em direção à enfermaria. 668 01:03:27,992 --> 01:03:30,578 Talvez possamos recuperá-lo primeiro. 669 01:03:36,000 --> 01:03:38,253 Você está indo na direção oposta. 670 01:03:38,294 --> 01:03:40,672 Estamos tentando conseguir pelo menos algumas armas. 671 01:03:40,714 --> 01:03:42,841 Você pode vir aqui, se preferir. 672 01:04:02,444 --> 01:04:03,444 Está aí! 673 01:04:39,898 --> 01:04:42,835 Merda! 674 01:04:42,859 --> 01:04:44,903 - O que? - O que está acontecendo? 675 01:04:52,243 --> 01:04:54,621 Junho! Atire, atire! 676 01:04:54,662 --> 01:04:57,290 Não posso! Essa coisa não está funcionando! 677 01:04:57,332 --> 01:04:58,792 Correr! Correr! 678 01:04:58,833 --> 01:05:00,418 Vamos! 679 01:05:00,460 --> 01:05:02,754 Espere! 680 01:05:46,840 --> 01:05:49,968 Porta destrancada. 681 01:05:59,102 --> 01:06:00,434 Vamos! 682 01:06:19,372 --> 01:06:21,165 Há mais deles. 683 01:06:40,977 --> 01:06:43,771 Geradores de emergência. Tentaremos ativá-los. 684 01:06:43,813 --> 01:06:44,772 Ei, mas tenha cuidado. 685 01:06:44,814 --> 01:06:46,232 Não sabemos o que são essas coisas 686 01:06:46,274 --> 01:06:48,359 ou quão perigosos eles podem ser. 687 01:06:48,401 --> 01:06:50,820 Você não precisa me dizer duas vezes. 688 01:06:57,702 --> 01:07:00,788 Graças a Deus. 689 01:07:00,830 --> 01:07:02,790 Este é o equipamento de que Mark estava falando. 690 01:07:02,832 --> 01:07:05,001 Verifique se há danos. 691 01:08:31,629 --> 01:08:32,629 Querido Deus. 692 01:08:35,091 --> 01:08:37,010 June, estamos prontos para a autópsia. 693 01:08:37,051 --> 01:08:40,013 Obrigado. Estarei lá em breve. 694 01:09:10,793 --> 01:09:13,755 Mãe de Deus. O que é aquilo? 695 01:09:19,135 --> 01:09:21,429 Alice? Cory, você está copiando? 696 01:09:39,781 --> 01:09:41,407 O que diabos foram aqueles? 697 01:09:42,283 --> 01:09:44,952 Apenas o começo. 698 01:09:46,621 --> 01:09:48,164 Papai sabia disso. Ele sabia! 699 01:09:52,543 --> 01:09:56,172 Se continuar nesse caminho, irá direto para Phoenix. 700 01:09:57,548 --> 01:10:01,052 O que fizemos lá atrás, você disse que era um teste. 701 01:10:01,094 --> 01:10:03,471 Estávamos tentando transportar algo maior? 702 01:10:03,513 --> 01:10:06,015 Teletransportamos um colar e demorou anos 703 01:10:06,057 --> 01:10:07,975 e um investimento multimilionário. 704 01:10:08,017 --> 01:10:10,937 Não sou cientista, mas qual é a diferença 705 01:10:10,978 --> 01:10:13,231 entre um colar e uma pedra grande? 706 01:10:13,272 --> 01:10:16,359 Precisamos triangular com PAX 707 01:10:16,400 --> 01:10:18,528 e a energia necessária é. 708 01:10:21,364 --> 01:10:22,406 Uma pedra! 709 01:10:24,450 --> 01:10:27,203 A parte principal deste projeto é concluir a transferência 710 01:10:27,245 --> 01:10:31,582 de reconstruir o mapa molecular de um objeto ou organismo. 711 01:10:31,624 --> 01:10:35,795 Mas neste caso, precisamos fazer exatamente o oposto. 712 01:10:37,713 --> 01:10:39,525 Parece bom para mim. 713 01:10:39,549 --> 01:10:40,549 Sim! 714 01:11:36,772 --> 01:11:39,358 A causa da morte parece ser hipóxia. 715 01:11:39,400 --> 01:11:41,694 Assim como qualquer outro ser humano? 716 01:11:42,612 --> 01:11:43,612 Sim. 717 01:11:44,405 --> 01:11:46,407 Tivemos que reiniciar toda a estação 718 01:11:46,449 --> 01:11:48,743 e perdemos o suporte vital por alguns minutos. 719 01:11:50,161 --> 01:11:52,955 Hm, nas simulações, 720 01:11:52,997 --> 01:11:57,293 tentamos projetar um objeto teletransportado para um alvo fora do alvo. 721 01:11:58,211 --> 01:11:59,837 É assim que devemos viajar 722 01:11:59,879 --> 01:12:01,797 para outros planetas, correto? 723 01:12:01,839 --> 01:12:03,090 Chamamos isso de salto. 724 01:12:03,132 --> 01:12:04,967 Sim, o salto. 725 01:12:06,260 --> 01:12:10,806 E se jogássemos aquela coisa no espaço aberto? 726 01:12:24,320 --> 01:12:25,446 Transmissão recebida. 727 01:12:25,488 --> 01:12:28,634 PAX? PAX, este é o controle de solo. 728 01:12:28,658 --> 01:12:31,202 Alice, você está viva! 729 01:12:31,244 --> 01:12:32,495 Existe uma entidade gigante 730 01:12:32,536 --> 01:12:35,164 que acabou de destruir o controle de solo. 731 01:12:35,206 --> 01:12:36,475 Está indo direto para Phoenix, 732 01:12:36,499 --> 01:12:38,477 mas, mas tivemos essa ideia. 733 01:12:38,501 --> 01:12:40,086 Eu sei que parece loucura, mas- 734 01:12:40,127 --> 01:12:43,798 - Podemos teletransportá-lo para o espaço. 735 01:12:44,507 --> 01:12:46,259 Ok, então temos o transmissor 736 01:12:46,300 --> 01:12:48,135 mas não temos uma plataforma grande o suficiente. 737 01:12:48,177 --> 01:12:50,179 Essa coisa é muito grande. 738 01:12:50,221 --> 01:12:51,347 Ok, Alice, ouça. 739 01:12:51,389 --> 01:12:52,807 Não temos o chip. 740 01:12:54,475 --> 01:12:57,979 Não temos o chip. Não vai funcionar. 741 01:12:58,020 --> 01:13:00,940 Alice? Cory, você está copiando? 742 01:13:02,483 --> 01:13:04,151 Suzana? 743 01:13:04,193 --> 01:13:07,071 Você não vai acreditar no que acabei de ver. 744 01:13:07,113 --> 01:13:09,031 Todos nós vimos isso. 745 01:13:09,073 --> 01:13:10,825 Susan, você está com Mark? 746 01:13:11,909 --> 01:13:16,914 Não. Ele foi infectado por alguma coisa. 747 01:13:17,331 --> 01:13:21,502 Mas antes de me deixar ir, ele me deu um pequeno aparelho. 748 01:13:21,544 --> 01:13:23,045 Parecia um cartão com chip. 749 01:13:24,213 --> 01:13:26,966 Susan, você acabou de salvar o mundo. 750 01:13:30,011 --> 01:13:31,530 Susan, se pudermos ouvi-la, 751 01:13:31,554 --> 01:13:33,556 você deve estar na faixa de 10 milhas. 752 01:13:33,597 --> 01:13:35,641 Vindo do local de transmissão, você- 753 01:13:35,683 --> 01:13:38,769 - Eu tenho um GPS. Vou lhe enviar as coordenadas. 754 01:13:38,811 --> 01:13:40,271 Você é um gênio. 755 01:13:42,315 --> 01:13:45,276 Espere, Susan, não saia daí. 756 01:13:49,447 --> 01:13:52,867 Dr. Stewart, talvez tenhamos uma vaga. 757 01:13:52,908 --> 01:13:55,053 Se a entidade não estiver mudando seu curso, 758 01:13:55,077 --> 01:13:57,889 então cruzará o caminho do Globes. 759 01:13:57,913 --> 01:13:59,123 Então? 760 01:13:59,165 --> 01:14:01,250 Stewart, vai estar sentado 761 01:14:01,292 --> 01:14:04,396 na maior placa de cobre da América do Norte. 762 01:14:04,420 --> 01:14:05,963 Você tem sua plataforma de transferência! 763 01:14:06,005 --> 01:14:07,006 Sim! 764 01:14:07,048 --> 01:14:08,174 Precisamos de coordenadas. 765 01:14:08,215 --> 01:14:09,901 Precisamos calcular a triangulação correta. 766 01:14:09,925 --> 01:14:13,346 OK. Cory, vá buscar as malas e coloque-as no jipe. 767 01:14:29,111 --> 01:14:31,278 Pressão gravitacional ativada. 768 01:14:34,617 --> 01:14:36,410 Podemos iniciar a calibração. 769 01:14:50,800 --> 01:14:53,511 Junho, precisamos corrigir a órbita em cinco graus. 770 01:14:53,552 --> 01:14:55,554 Professor, isto não é uma nave estelar. 771 01:14:55,596 --> 01:14:58,116 Estamos tentando rebocar o Titanic com uma jangada. 772 01:14:58,140 --> 01:15:00,059 É a nossa única hipótese, June. 773 01:15:00,101 --> 01:15:01,894 Precisamos fazer isso e fazer certo. 774 01:15:01,936 --> 01:15:04,980 Estamos usando cada gota de combustível do ônibus de emergência. 775 01:15:05,022 --> 01:15:06,273 Você entende isso? 776 01:15:06,315 --> 01:15:07,959 Não poderemos voltar à Terra. 777 01:15:07,983 --> 01:15:12,029 June, não haverá Terra se falharmos. 778 01:15:12,071 --> 01:15:12,947 Entendi, professora. 779 01:15:12,988 --> 01:15:15,324 Você não poderia ser mais claro. 780 01:15:15,366 --> 01:15:18,619 Precisamos de uma explosão de 10 segundos com 2,25 cliques. 781 01:15:19,787 --> 01:15:25,000 Executando em cinco, quatro, três, dois, um. 782 01:15:46,856 --> 01:15:47,856 Ir! Ir! 783 01:16:00,870 --> 01:16:04,516 Confirme, nossa órbita mudou para 2,25. 784 01:16:04,540 --> 01:16:06,373 Estamos no caminho certo agora. 785 01:16:27,396 --> 01:16:28,606 Oh meu Deus. 786 01:16:31,317 --> 01:16:33,211 Ok, continue. 787 01:16:33,235 --> 01:16:35,571 Nós vamos virar à direita aqui. 788 01:16:41,494 --> 01:16:42,578 Vire à direita. 789 01:16:45,498 --> 01:16:46,498 Atenção! 790 01:17:00,012 --> 01:17:01,222 Parar. Parar! 791 01:17:01,263 --> 01:17:02,806 Bom. 792 01:17:02,848 --> 01:17:04,934 Aqui, pegue isso. 793 01:17:04,975 --> 01:17:06,560 Eu vou ajudar você. 794 01:17:12,942 --> 01:17:14,235 Ok, pegue isso. 795 01:17:16,779 --> 01:17:18,113 Ei, isso vai funcionar. 796 01:17:19,031 --> 01:17:24,119 Acabamos de conectar o monitor ao transmissor. 797 01:17:25,246 --> 01:17:26,246 Assim. 798 01:17:29,583 --> 01:17:32,378 Foto. Vá buscar o ativador. 799 01:17:32,419 --> 01:17:35,381 Ok, então para ativar o transporte, 800 01:17:35,422 --> 01:17:39,218 basicamente precisamos alinhar todos os três cantos de um triângulo. 801 01:17:39,260 --> 01:17:43,097 Agora precisamos apertar o gatilho ao mesmo tempo. 802 01:17:43,806 --> 01:17:46,433 PAX enviará a você uma contagem regressiva 803 01:17:46,475 --> 01:17:49,436 e você precisa estar bem focado, ok? 804 01:17:49,478 --> 01:17:51,146 O que precisamos fazer é ligar, 805 01:17:51,855 --> 01:17:55,317 solte, segure e empurre. 806 01:17:55,359 --> 01:17:56,527 - OK? - Certo. 807 01:17:56,569 --> 01:17:57,820 OK. Isso vai funcionar. 808 01:17:57,861 --> 01:17:59,196 Vai funcionar. Vou trabalhar. 809 01:18:00,614 --> 01:18:03,659 Cory, tem certeza que consegue fazer isso? 810 01:18:03,701 --> 01:18:07,661 - Solte, segure e empurre. - Não pode ser tão difícil, certo? 811 01:19:14,438 --> 01:19:15,731 Suzana? Você copia? 812 01:19:15,773 --> 01:19:17,066 - Copiar. - Ok, não se mexa 813 01:19:17,107 --> 01:19:18,901 de onde você está e perder o cavalo. 814 01:19:18,942 --> 01:19:21,654 Não queremos que isso interfira no transmissor. 815 01:19:23,197 --> 01:19:24,365 Cópia. 816 01:19:52,184 --> 01:19:55,688 Toda a energia convergiu para os canhões em três, dois, um! 817 01:19:57,189 --> 01:19:59,250 Estamos desmoronando! 818 01:19:59,274 --> 01:20:00,192 Alguma mudança de trajetória? 819 01:20:00,234 --> 01:20:01,276 Zero dois. 820 01:20:01,318 --> 01:20:03,112 - Ainda aceitável. - Ainda estamos lá! 821 01:20:11,954 --> 01:20:12,954 Suzana! 822 01:20:16,875 --> 01:20:19,253 Estou tão feliz em ver você. 823 01:20:19,294 --> 01:20:20,294 Ah, meu Deus. 824 01:20:24,383 --> 01:20:25,426 Você dirige. 825 01:20:49,366 --> 01:20:50,659 O controle de solo está pronto? 826 01:20:50,701 --> 01:20:53,829 - O controle de solo desapareceu. - Não sobrou ninguém. 827 01:20:54,496 --> 01:20:55,581 Quem está gerenciando? 828 01:20:55,622 --> 01:20:57,664 - Cory! - O que? 829 01:22:29,174 --> 01:22:30,174 Agora! 830 01:22:55,868 --> 01:22:57,077 É isso! 831 01:23:30,819 --> 01:23:32,630 Vamos, vamos. 832 01:23:32,654 --> 01:23:35,616 Peço apenas esta última coisa. 833 01:23:37,367 --> 01:23:38,952 - Por favor. - Faça isso! 834 01:24:19,034 --> 01:24:20,285 Funcionou? 835 01:24:22,120 --> 01:24:23,497 Claro que funcionou. 836 01:24:41,306 --> 01:24:43,534 Foi aqui, uh, foi aqui que eu o deixei. 837 01:24:43,558 --> 01:24:45,185 Este é o lugar onde estávamos. 838 01:24:46,812 --> 01:24:49,398 Cory, você está copiando? 839 01:25:03,912 --> 01:25:04,997 Cory. 840 01:25:15,757 --> 01:25:17,175 Você é especial. 841 01:25:17,217 --> 01:25:19,553 Não há ninguém como você em todo o universo. 842 01:25:19,594 --> 01:25:20,721 Lembre-se disso, ok? 843 01:25:21,972 --> 01:25:24,141 O Thunderbird é para sempre.