1 00:01:22,740 --> 00:01:26,540 ¡Palanqueta! 2 00:01:27,840 --> 00:01:29,736 Suelta el martillo, ¡Jemmy, suelta el martillo! 3 00:01:36,980 --> 00:01:37,980 Eso es suficiente. 4 00:01:48,710 --> 00:01:49,800 Toma un trago de eso. 5 00:01:52,430 --> 00:01:54,810 Cincuenta segundos y contando. 6 00:01:57,440 --> 00:01:59,480 Muéstrale de qué color ¡Su sangre es, jemmy! 7 00:02:08,960 --> 00:02:10,590 Aléjate. ¿Qué te pasa? 8 00:02:12,010 --> 00:02:13,010 ¡Mátalo, jemmy! 9 00:02:16,060 --> 00:02:18,350 Bajar. Estás agotado. 10 00:02:20,570 --> 00:02:22,796 Una vez maté a un hombre. Bajar. 11 00:02:22,820 --> 00:02:24,256 Vete a la mierda, salvaje. 12 00:02:32,800 --> 00:02:34,616 Derribarlo. 13 00:02:34,640 --> 00:02:36,326 Noquearlo. 14 00:02:47,080 --> 00:02:49,476 - Tres, cuatro, cinco… - levántate. ¿Levantarse? 15 00:02:49,500 --> 00:02:53,986 - …seis, siete, ocho, nueve, diez. - ¡Jemmy! 16 00:02:54,010 --> 00:02:55,140 ¡Knockear! 17 00:02:55,760 --> 00:02:59,166 ¡El ganador es Hezekiah Moscú! 18 00:02:59,190 --> 00:03:01,506 ¡Vuelve a tu mala tierra, salvaje! 19 00:03:01,530 --> 00:03:03,586 ¡Vuelve al lugar de donde viniste! 20 00:03:03,610 --> 00:03:06,006 - Maldito tramposo. - Vete a casa. 21 00:03:06,030 --> 00:03:07,976 - ¡Te mataremos! - Fuera del camino. Seguir. 22 00:03:08,000 --> 00:03:09,960 ¡Aplastador! 23 00:03:10,960 --> 00:03:12,630 ¡Oye, cabrón! 24 00:03:13,970 --> 00:03:15,986 Tómalo. Anda, sal de aquí. Ir. 25 00:03:16,010 --> 00:03:17,576 ¡Te mataremos! 26 00:03:17,600 --> 00:03:19,480 - ¡Mover! - Lo mataré. 27 00:04:16,840 --> 00:04:18,486 Mírate a ti mismo. 28 00:05:04,900 --> 00:05:06,730 ¡Alec! 29 00:05:08,400 --> 00:05:09,950 No es Ezequías o Alec. 30 00:05:12,370 --> 00:05:14,346 Son Ezequías y Alec. 31 00:05:14,370 --> 00:05:16,130 Siempre. 32 00:06:11,360 --> 00:06:13,176 Ey. 33 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Despertar. 34 00:06:28,690 --> 00:06:31,506 ¿Es a ti a quien enviaron? llevarme al infierno? 35 00:06:32,820 --> 00:06:36,016 ¿O simplemente estás aquí para ¿Asegúrate de que estoy muerto? 36 00:06:43,720 --> 00:06:44,720 Ey. 37 00:06:45,300 --> 00:06:47,180 Es tu destino morir en el ring, 38 00:06:48,140 --> 00:06:49,400 productos de azúcar en. 39 00:07:10,940 --> 00:07:14,296 Estamos cerrados a cuenta. de no quiero abrir. 40 00:07:14,320 --> 00:07:15,820 Melaza, abre la puerta. 41 00:07:21,460 --> 00:07:23,300 Tu hermano. 42 00:07:24,470 --> 00:07:25,970 Lo que queda de él. 43 00:07:29,600 --> 00:07:32,020 Si lo dejas aquí afuera, morirá. 44 00:07:32,980 --> 00:07:34,570 Vamos, tráelo. 45 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 - Está bien. - Ponlo sobre la mesa. 46 00:07:41,920 --> 00:07:43,986 Pega un leño al fuego, Le daré brandy. 47 00:07:44,010 --> 00:07:46,300 No, bebo whisky. 48 00:07:47,140 --> 00:07:49,196 si y nada mas pero durante el año pasado. 49 00:07:54,150 --> 00:07:56,570 Buen chico. 50 00:07:59,290 --> 00:08:01,830 Vamos, ayúdame a conseguirlo. Quítese las botas y vea si los dedos de sus pies están azules. 51 00:08:10,810 --> 00:08:12,746 ¿Vendiste tus calcetines por whisky? 52 00:08:12,770 --> 00:08:14,546 Bueno, bebo el whisky de Jack Mac. 53 00:08:14,570 --> 00:08:17,176 Sí, también lo vende para frotar a los caballos. 54 00:08:17,200 --> 00:08:19,966 Así que tráeme un poco más ¡maldito whisky de verdad! 55 00:08:19,990 --> 00:08:23,606 Acuéstalo y dale sopa. 56 00:08:23,630 --> 00:08:24,630 ¿Por qué lo ayudaste? 57 00:08:27,180 --> 00:08:30,220 Prefiero morir sobre los adoquines que estar en deuda contigo. 58 00:08:30,770 --> 00:08:34,230 Si hay alguna deuda, yo Lo recogerá en el ring. 59 00:08:34,980 --> 00:08:36,626 Pero yo no peleo contra pesos mosca. 60 00:08:36,650 --> 00:08:38,410 Cuidado con mi whisky. 61 00:08:45,290 --> 00:08:46,686 ¿Qué pasa, melaza? 62 00:08:46,710 --> 00:08:48,276 ¿Por qué ha regresado el hijo pródigo? 63 00:08:48,300 --> 00:08:50,116 Sólo dame una mano para llevarlo a la cama. 64 00:08:50,140 --> 00:08:51,140 ¿Se queda? 65 00:08:51,770 --> 00:08:53,076 Sólo hasta que esté seco. 66 00:08:53,100 --> 00:08:54,270 Bueno, tu funeral. 67 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 Esme. 68 00:08:57,700 --> 00:09:00,756 Cuando te miro, veo un imagen de un hombre que amé y perdí, 69 00:09:00,780 --> 00:09:01,950 así que no me importa mirar. 70 00:09:03,000 --> 00:09:04,560 Y son suficientes visitantes por esta noche. 71 00:09:09,800 --> 00:09:10,930 Esme, espera. 72 00:09:13,980 --> 00:09:15,020 El pasado ya está hecho. 73 00:09:16,110 --> 00:09:17,190 No para todos. 74 00:09:55,140 --> 00:09:57,916 Mi nombre es señorita Swinney. de los swinneys de wiltshire. 75 00:09:57,940 --> 00:09:59,400 Me gustaría hacer un retiro. 76 00:10:00,740 --> 00:10:03,200 Disculpe, señora. 77 00:10:04,240 --> 00:10:05,806 ¿Tienes tus papeles? 78 00:10:05,830 --> 00:10:07,080 Por supuesto. 79 00:10:16,850 --> 00:10:18,336 Bueno, todo esto parece estar en orden. 80 00:10:18,360 --> 00:10:20,110 Por favor sígueme. 81 00:10:21,700 --> 00:10:22,910 Firma aquí. 82 00:10:30,130 --> 00:10:34,050 Señorita cottam! Eh, mi empleado, Señorita cottam, se unirá a nosotros. 83 00:10:34,560 --> 00:10:37,326 Ella es nueva. Le estoy enseñando los entresijos. 84 00:10:37,350 --> 00:10:39,836 En estos absurdos tiempos modernos nuestros, 85 00:10:39,860 --> 00:10:42,626 parece que las mujeres y las niñas piensan pueden ingresar a cualquier profesión. 86 00:10:42,650 --> 00:10:44,320 Bueno, me inclino a estar de acuerdo. 87 00:10:44,950 --> 00:10:46,500 Señorita cottam. 88 00:11:03,240 --> 00:11:05,886 Ahora el número de las cajas. ¿Dónde se almacenan tus artículos? 89 00:11:05,910 --> 00:11:07,266 Cuarenta y cinco y seis. 90 00:11:07,290 --> 00:11:08,290 Ciertamente. 91 00:11:14,470 --> 00:11:16,116 Colt 45, seis tiradores. 92 00:11:16,140 --> 00:11:18,810 Mathilda, ¿qué eres? haciendo? Ella tiene un arma. 93 00:11:19,940 --> 00:11:22,546 Sí, y tienes el maestro. clave y la vas a usar. 94 00:11:22,570 --> 00:11:24,256 Ahora mientras Mathilda estaba aprendiendo los entresijos, 95 00:11:24,280 --> 00:11:26,006 ella también estaba aprendiendo los contenidos. 96 00:11:26,030 --> 00:11:27,426 - Ir. - Bueno. 97 00:11:27,450 --> 00:11:31,856 Número 23, número 38, número 47 son los artículos de oro y perlas. 98 00:11:31,880 --> 00:11:33,236 No tenemos todo el día. Ábrelos. 99 00:11:33,260 --> 00:11:35,010 ¡Ábrelos! 100 00:11:50,000 --> 00:11:51,436 Los guardias llegarán pronto. 101 00:11:51,460 --> 00:11:53,106 Ahora los rubíes y las semipreciosas. 102 00:11:53,130 --> 00:11:55,236 Número 79 y 91. 103 00:11:55,260 --> 00:11:57,350 - Aquí. - Vamos, David, amor, date prisa. 104 00:12:02,310 --> 00:12:05,126 Lo siento, no lo recuerdo lo que vino después del 79. 105 00:12:05,150 --> 00:12:08,676 Después del 79 viene el 91. 106 00:12:08,700 --> 00:12:12,646 Ah, ahí estás, el hombre. a cargo, no lo recuerdas. 107 00:12:12,670 --> 00:12:16,050 Ella es sólo una chica, el último peldaño de la escalera, ella no olvida nada. 108 00:12:16,720 --> 00:12:18,576 El mundo tiene que cambiar, David. 109 00:12:21,480 --> 00:12:23,416 Aleatorio, ¿qué hay en 32? 110 00:12:23,440 --> 00:12:25,400 Cartas de amor. 111 00:12:26,490 --> 00:12:27,660 Bueno, joder 32. 112 00:12:28,910 --> 00:12:30,950 Eso es todo lo bueno que hay aquí. 113 00:12:44,480 --> 00:12:45,570 Matilda, 114 00:12:46,480 --> 00:12:48,006 Podría haberte hecho feliz aquí. 115 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 Bueno, sí. 116 00:12:51,910 --> 00:12:54,590 Pero como ella dijo, el El mundo tiene que cambiar. 117 00:13:13,710 --> 00:13:16,960 ¡Detenlos! ¡Deténganlos, digo! ¡Ladrones! 118 00:13:21,140 --> 00:13:22,696 ¡Dije que los detuviéramos! ¡Alguien! 119 00:13:22,720 --> 00:13:24,650 ¡Vuelve aquí! 120 00:13:34,290 --> 00:13:37,040 Todos los diamantes y realmente Las cosas caras se guardaban en la caja fuerte. 121 00:13:37,800 --> 00:13:39,800 Sí, sí, esto será suficiente por ahora. 122 00:13:40,890 --> 00:13:44,270 Nosotros, sólo necesitamos... 123 00:13:46,310 --> 00:13:47,860 Un poco de garantía. 124 00:13:48,940 --> 00:13:51,030 No quiero que nos mostremos en los periódicos. 125 00:13:52,240 --> 00:13:53,306 ¿Garantía para qué? 126 00:13:53,330 --> 00:13:55,500 Para el amanecer de una nueva era, Alice. 127 00:14:01,840 --> 00:14:04,286 ¡Consigue tus máscaras para la víspera de Todos los Santos! 128 00:14:04,310 --> 00:14:05,826 ¡Consigue tus máscaras! 129 00:14:31,360 --> 00:14:32,700 Sin línea recta. 130 00:14:33,410 --> 00:14:35,950 Un gran puto círculo. 131 00:14:41,300 --> 00:14:42,816 El doctor dijo que nos quedáramos en cama. 132 00:14:42,840 --> 00:14:45,536 porque existe la posibilidad de que lo hagas zambúllete si te pones de pie. 133 00:14:45,560 --> 00:14:47,456 ¿Dijo lo que tengo? 134 00:14:47,480 --> 00:14:51,990 Bebe tres botellas de Jack Mac's. linimento al día y le pregunta qué tiene. 135 00:14:54,030 --> 00:14:56,306 Tienes que joderlo todo, cariño. 136 00:14:56,330 --> 00:14:58,726 Sin dinero, sin perspectivas, sin amigos. 137 00:14:58,750 --> 00:15:00,226 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 138 00:15:00,250 --> 00:15:02,880 Ni siquiera sabes cuánto tiempo. Jesús. 139 00:15:03,590 --> 00:15:07,730 Has estado en los adoquines por qué, 12 meses, más. Dejé de contar. 140 00:15:08,980 --> 00:15:10,310 ¿Ha estado María por aquí? 141 00:15:12,030 --> 00:15:13,086 No. 142 00:15:13,110 --> 00:15:15,910 ella y su madre Pertenecen a índigo Jeremy ahora. 143 00:15:17,290 --> 00:15:18,330 ¿Qué pasa con él? 144 00:15:20,630 --> 00:15:23,106 Él mantiene el alojamiento. casa para él solo. 145 00:15:23,130 --> 00:15:26,236 Desde que fue prohibido del boxeo en el West End, 146 00:15:26,260 --> 00:15:29,496 él hace su pan y peleas de mantequilla en las barcazas. 147 00:15:29,520 --> 00:15:31,310 Es un hombre perdido en la oscuridad. 148 00:15:32,230 --> 00:15:33,756 Tú y él sois gemelos. 149 00:15:33,780 --> 00:15:35,846 - ¿Por qué está Esme aquí? - Duerme un poco. 150 00:15:35,870 --> 00:15:37,240 ¿Qué, te la estás follando? 151 00:15:38,410 --> 00:15:42,106 Desde que Marianne se fue para Irlanda, Esme me ha estado ayudando. 152 00:15:42,130 --> 00:15:43,840 Le doy dinero y refugio. 153 00:15:44,420 --> 00:15:46,316 Es obvio lo que obtienes a cambio. 154 00:15:46,340 --> 00:15:48,010 ¿En cambio? 155 00:15:48,680 --> 00:15:49,866 Ella me dice dónde estar. 156 00:15:49,890 --> 00:15:51,666 ella me dice a que hora Llegarán los barriles. 157 00:15:51,690 --> 00:15:52,996 Ella me dice qué día es. 158 00:15:53,020 --> 00:15:57,280 Ella me dice que el diablo azul en En la esquina sólo hay un anciano durmiendo. 159 00:16:00,580 --> 00:16:04,590 Porque desde el puto la paliza que me diste, cariño… 160 00:16:06,640 --> 00:16:08,810 Necesito una maldita Esme a mi alrededor. 161 00:16:11,690 --> 00:16:14,440 Porque dejaste la mitad de Mis sentidos en el suelo de ese pub. 162 00:16:17,740 --> 00:16:19,490 El médico dijo que los tomara. 163 00:16:21,580 --> 00:16:22,710 Bueno, bebo whisky. 164 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 Así que vete a la mierda. 165 00:16:28,760 --> 00:16:31,206 Bueno, dijo que estos son mejor por lo que tienes. 166 00:16:31,230 --> 00:16:32,440 Bueno, como dijiste, 167 00:16:34,060 --> 00:16:35,400 Lo tengo todo. 168 00:16:40,240 --> 00:16:41,250 Sí. 169 00:16:43,120 --> 00:16:45,300 Lo que tienes es un hermano de tierno corazón. 170 00:16:58,150 --> 00:16:59,426 Esa es la manera de hacerlo. 171 00:16:59,450 --> 00:17:01,466 - Gracias, señoras y señores. - ¡Consigue tus castañas frescas! 172 00:17:01,490 --> 00:17:03,250 - ¿Puedo darme una bolsa? - Por supuesto que puede, señor. 173 00:17:03,920 --> 00:17:06,226 Ahí estás. disfruta ellos. Que tenga un buen día. 174 00:17:16,440 --> 00:17:17,740 ¿Qué puedo conseguirte? 175 00:17:28,800 --> 00:17:30,116 ¿Cómo estás, bella? 176 00:17:30,140 --> 00:17:33,140 Mantenga al marido hablando un rato. un poco más y puedo atraparlo también. 177 00:17:34,560 --> 00:17:36,586 ¿Puedo calentarme las manos? Está jodidamente helado. 178 00:17:36,610 --> 00:17:38,990 Por supuesto que puedes, mi amor. 179 00:17:40,820 --> 00:17:43,016 Precioso clima estamos teniendo, ¿no cree, señor? 180 00:17:43,040 --> 00:17:44,136 Sí. 181 00:17:44,160 --> 00:17:45,856 - Señora. - Un poco de frío para mi gusto. 182 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Ahí está, señor. 183 00:17:47,710 --> 00:17:49,606 Lo disfrutas. Que tengas un buen calentamiento. 184 00:17:49,630 --> 00:17:51,026 Muchas gracias. 185 00:17:51,050 --> 00:17:52,260 ¡Ayuda! ¡Policía! 186 00:17:55,270 --> 00:17:57,036 ¡Detén a esa mujer! ella tiene ¡Mi reloj y cadena de oro! 187 00:17:57,060 --> 00:17:59,030 Mierda. 188 00:17:59,900 --> 00:18:01,620 ¡Consíguela! 189 00:18:02,320 --> 00:18:03,330 ¡Detén a esa mujer! 190 00:18:04,290 --> 00:18:05,846 ¡Vuelve aquí! 191 00:18:07,380 --> 00:18:08,670 ¡Ey! 192 00:18:10,090 --> 00:18:12,260 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 193 00:18:17,310 --> 00:18:18,570 ¡Oye! ¡Déjame pasar! 194 00:18:19,270 --> 00:18:20,336 ¡Detenla! 195 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 Si no quieres gastar La noche en Holloway, entra. 196 00:18:35,010 --> 00:18:36,060 ¡Deténganse, ladrones! 197 00:18:40,900 --> 00:18:42,320 Joder, María. 198 00:18:42,990 --> 00:18:44,426 ¿De dónde carajo vienes? 199 00:18:44,450 --> 00:18:47,096 tienes un extraño forma de decir gracias. 200 00:18:47,120 --> 00:18:48,880 ¿Necesitas ayuda con tu brazo, Belle? 201 00:18:49,790 --> 00:18:51,550 Ya no necesito tu ayuda, Mary. 202 00:18:52,170 --> 00:18:53,720 Nos las hemos arreglado bien suficiente sin ti. 203 00:18:54,430 --> 00:18:56,406 Bueno, eso no es lo que me pareció a mí. 204 00:18:58,060 --> 00:18:59,916 No solo necesitas ayuda, necesitas un plan. 205 00:18:59,940 --> 00:19:01,506 Pero, sobre todo, necesitas una reina. 206 00:19:01,530 --> 00:19:04,070 la mejor reina la cuarenta elefantes alguna vez lo habían hecho. 207 00:19:28,250 --> 00:19:30,580 Un gran puto círculo. 208 00:19:31,550 --> 00:19:33,510 Tenemos una razón para volver aquí. 209 00:19:34,800 --> 00:19:35,930 ¿Qué razón? 210 00:19:45,780 --> 00:19:46,780 Éste. 211 00:19:47,660 --> 00:19:50,460 Saludos en esta víspera de Todos los Santos, Esme. 212 00:20:05,910 --> 00:20:08,120 - ¿Dónde están todos? - Somos todos. 213 00:20:09,040 --> 00:20:11,306 María, tu carta decía que solo queria una reunion social 214 00:20:11,330 --> 00:20:13,106 en la víspera de todos los santos para hablar de viejos tiempos. 215 00:20:13,130 --> 00:20:14,356 Sí. 216 00:20:14,380 --> 00:20:15,446 A los viejos tiempos. 217 00:20:15,470 --> 00:20:17,196 Sí, pero en el momento en que Entré por esa puerta, 218 00:20:17,220 --> 00:20:19,286 Pude ver que tienes tu cara de negocios y me asusta. 219 00:20:19,310 --> 00:20:20,430 Yo también. 220 00:20:22,190 --> 00:20:23,730 ¿Qué carajo significa esa mirada? 221 00:20:24,440 --> 00:20:26,376 - ¿Dónde está la melaza? - Arriba en la cama. 222 00:20:26,400 --> 00:20:27,846 He oído que sufre dolores de cabeza. 223 00:20:27,870 --> 00:20:30,846 Desde que recibió la paliza habla al fuego. Ve demonios en el espejo. 224 00:20:30,870 --> 00:20:33,146 Está tan arruinado que no Note sus dedos en la caja. 225 00:20:33,170 --> 00:20:34,566 ¿Qué pasó con la esposa de Melaza? 226 00:20:34,590 --> 00:20:36,396 Marianne regresó a Irlanda. 227 00:20:36,420 --> 00:20:38,366 Ha ido a cuidar a su madre moribunda. 228 00:20:38,390 --> 00:20:40,446 Y en el momento en que ella sale a hacer un buen trabajo, 229 00:20:40,470 --> 00:20:43,626 Esme se desliza dentro de ella. lugar para echarle una mano. 230 00:20:43,650 --> 00:20:46,440 Le presta partes otras que solo su mano, apuesto. 231 00:20:47,070 --> 00:20:50,080 María todavía sabe más sobre todos. más de lo que ella hace sobre sí misma. 232 00:20:50,580 --> 00:20:51,870 Por cierto, ¿cómo estuvo Nueva York? 233 00:20:52,540 --> 00:20:54,016 Bien, nunca lo lograste, ¿verdad? 234 00:20:54,040 --> 00:20:57,446 solo pregunto por melaza porque mientras estamos todos reunidos, 235 00:20:57,470 --> 00:21:00,470 quería hablar de algo que es sólo para nosotros. 236 00:21:04,440 --> 00:21:07,256 Si todo va bien, el camino será Sea claro para un nuevo emprendimiento. 237 00:21:07,280 --> 00:21:09,046 Muy bien, bebe tu whisky y vete a la mierda. 238 00:21:09,070 --> 00:21:12,596 Tú, Esme, estás sufriendo de un clara falta de ambición. Todos ustedes lo son. 239 00:21:12,620 --> 00:21:15,186 Pero no estamos muertos, no estamos en la cárcel. 240 00:21:15,210 --> 00:21:16,736 Parece que sabe algo. 241 00:21:16,760 --> 00:21:18,276 Bueno, ella siempre sabe algo. 242 00:21:18,300 --> 00:21:19,986 Escuche al aprendiz de brujo. 243 00:21:20,010 --> 00:21:21,116 Me perdí esto. 244 00:21:21,140 --> 00:21:23,866 ¿Qué hiciste exactamente? ¿Por qué vienes aquí, Mary Carr? 245 00:21:23,890 --> 00:21:24,940 María, vamos. 246 00:21:25,860 --> 00:21:27,180 Cuéntale a los demás lo que me dijiste. 247 00:21:28,150 --> 00:21:29,586 Chicas, esperen hasta escuchar. 248 00:21:29,610 --> 00:21:32,216 - Mierda. - Ya es suficiente, Alicia. 249 00:21:32,240 --> 00:21:33,830 Tengo un plan. 250 00:21:35,460 --> 00:21:39,260 Y si estás dentro, entonces y sólo Entonces te lo contaré todo. 251 00:21:40,430 --> 00:21:41,616 Vamos, belle, nos vamos. 252 00:21:41,640 --> 00:21:42,696 Bien, continúa entonces. 253 00:21:42,720 --> 00:21:47,190 Hay muchas mujeres en Londres que necesitan £300 cada uno a cambio de una noche de trabajo. 254 00:21:50,110 --> 00:21:52,580 Quizás medio día aquí y allá. 255 00:21:53,580 --> 00:21:56,920 Algunos se disfrazan, otros falsificación, algo de esto, algo de aquello. 256 00:21:57,550 --> 00:22:00,356 Algunos sentados, riendo y bebiendo, 257 00:22:00,380 --> 00:22:03,970 y maravillarse de cómo nuestros mejores pueden ser tan estúpido. Recuerdas cómo fue. 258 00:22:06,560 --> 00:22:08,416 Bueno, eso es... qué, ¿todavía están aquí? 259 00:22:08,440 --> 00:22:09,506 Aquí vamos. 260 00:22:09,530 --> 00:22:12,296 Se necesitará más que vacío Promete convencernos, María. 261 00:22:12,320 --> 00:22:13,790 Y un par de malditos aretes. 262 00:22:14,490 --> 00:22:16,620 Primero tengo que preparar algo. 263 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 He oído que la melaza no es la El único hombre en la casa esta noche. 264 00:22:22,090 --> 00:22:25,390 Uno de mis muchos pajaritos dijo Para mí, Sugar ha vuelto con un abrigo azul. 265 00:22:56,250 --> 00:22:58,210 Dos cadenas que romper... 266 00:22:59,500 --> 00:23:01,210 Entonces puedo irme a casa, hermano. 267 00:24:00,460 --> 00:24:01,500 Está bien. 268 00:24:03,880 --> 00:24:05,300 Sé que no eres real. 269 00:24:06,180 --> 00:24:07,640 Sí, es cierto, no lo soy. 270 00:24:08,220 --> 00:24:11,020 Las pastillas tienen una capa de oro auténtico. 271 00:24:12,770 --> 00:24:14,360 Creo que por eso cuestan más. 272 00:24:16,410 --> 00:24:18,330 Te dan ilusiones felices. 273 00:24:19,040 --> 00:24:21,226 Y yo soy tu feliz ilusión. 274 00:24:24,670 --> 00:24:25,880 Tus manos están frías. 275 00:24:26,470 --> 00:24:29,406 La melaza no encenderá los fuegos porque aquí no hay nadie. 276 00:24:29,430 --> 00:24:31,510 Le dije si enciendes el incendios la gente podría venir. 277 00:24:31,810 --> 00:24:33,020 Es malo. 278 00:24:34,270 --> 00:24:35,876 Pone números en los troncos. 279 00:24:37,570 --> 00:24:39,580 Destruirá este pobre pub. 280 00:24:42,790 --> 00:24:43,790 Fóllame. 281 00:24:45,090 --> 00:24:46,090 Eres real. 282 00:24:48,640 --> 00:24:51,390 Cuando soy un fantasma tu no lo eres miedo, cuando soy real, tú lo eres. 283 00:24:52,020 --> 00:24:53,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 00:24:54,020 --> 00:24:57,676 Cavar zanjas, tender tuberías, Pasando cables, preparándose. 285 00:24:59,030 --> 00:25:00,120 ¿Para qué? 286 00:25:01,450 --> 00:25:02,580 ¿Vas a mejorar? 287 00:25:04,420 --> 00:25:05,526 Moralmente no. 288 00:25:05,550 --> 00:25:07,340 Bien. Voy a necesitarte. 289 00:25:08,130 --> 00:25:10,100 Has estado borracho durante meses. 290 00:25:10,890 --> 00:25:13,706 Hay un rey ahora, el otro lado del río. 291 00:25:13,730 --> 00:25:15,690 Los cuarenta elefantes se han cerrado. 292 00:25:18,700 --> 00:25:20,370 Ahora es el momento de despertar. 293 00:25:23,080 --> 00:25:24,080 Azúcar. 294 00:25:26,500 --> 00:25:29,680 te necesito de vuelta como el hombre que una vez fuiste. 295 00:25:31,810 --> 00:25:34,060 No puedo encontrar una maldita cura para el alcohol. 296 00:25:35,520 --> 00:25:37,110 Las tabletas no funcionan. 297 00:25:41,410 --> 00:25:42,910 He considerado el río. 298 00:25:52,010 --> 00:25:53,020 Bien. 299 00:25:58,570 --> 00:26:00,636 Necesito que jures. 300 00:26:00,660 --> 00:26:01,990 Sólo cerveza. 301 00:26:05,830 --> 00:26:07,566 ¿Qué, hasta que ya no me necesites? 302 00:26:07,590 --> 00:26:09,170 Hasta que esto termine. 303 00:26:10,840 --> 00:26:11,840 ¿Qué cosa? 304 00:26:12,390 --> 00:26:15,310 Lo que empieza esta noche, cariño. 305 00:26:43,740 --> 00:26:45,466 - ¿Crees? - ¿Ey? 306 00:27:19,480 --> 00:27:20,706 Buenas noches, madre. 307 00:27:20,730 --> 00:27:22,230 ¿Día exitoso? 308 00:27:24,820 --> 00:27:26,790 No molesté la caja fuerte No quería ningún escándalo. 309 00:27:28,120 --> 00:27:29,186 ¿Cuánto cuesta? 310 00:27:29,210 --> 00:27:30,210 Ciento cincuenta. 311 00:27:35,340 --> 00:27:40,190 Entonces sé una buena niña y toma sus ganancias a su benevolente empleador. 312 00:27:43,070 --> 00:27:44,450 Se muere por verte. 313 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 Entra, María. 314 00:28:08,790 --> 00:28:11,516 Siempre a tiempo. Buena chica. 315 00:28:11,540 --> 00:28:12,710 Índigo. 316 00:28:17,090 --> 00:28:18,100 ¿Es todo real? 317 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 Por supuesto. 318 00:28:24,320 --> 00:28:25,676 Sin diamantes. 319 00:28:25,700 --> 00:28:26,860 No tenía una galleta segura. 320 00:28:28,830 --> 00:28:32,080 Verás, esta es mi teoría. probado sobre hombres y mujeres. 321 00:28:32,960 --> 00:28:36,986 Las mujeres pueden unirse en una pañería almacenar y barrer el lugar hasta dejarlo limpio. 322 00:28:37,010 --> 00:28:40,310 Una mujer puede girar el lágrimas con un cobre 323 00:28:40,810 --> 00:28:43,480 o gritar en la cara de un aprendiz de comerciante. 324 00:28:45,070 --> 00:28:49,830 Pero haz que hagan algo intelectual o diestro, 325 00:28:51,410 --> 00:28:53,790 Necesitando ingenio y paciencia... 326 00:28:55,130 --> 00:28:56,590 como abrir una caja fuerte... 327 00:28:59,930 --> 00:29:04,360 La mujer dice: "Necesito a papá". 328 00:29:14,880 --> 00:29:17,670 En esta nueva forma de hacer cosas que acordamos, 329 00:29:18,590 --> 00:29:21,260 Se hará una clara distinción... 330 00:29:22,060 --> 00:29:24,020 …en cuanto a lo que hacen los hombres… 331 00:29:26,070 --> 00:29:27,190 Y lo que hacen las mujeres. 332 00:29:28,240 --> 00:29:31,136 Los hombres orinan de pie. Las mujeres orinan sentadas. 333 00:29:31,160 --> 00:29:32,466 La ley de Dios. 334 00:29:32,490 --> 00:29:33,620 No intentes cambiarlo. 335 00:29:36,840 --> 00:29:39,696 Obtengo el 10% de las ganancias de todos mis compromisos, ¿recuerdas? 336 00:29:39,720 --> 00:29:42,430 "Compromisos". eso es ¿Cómo lo llamas, verdad? 337 00:29:43,640 --> 00:29:44,640 Bueno, mira. 338 00:29:47,650 --> 00:29:48,740 He tenido una idea. 339 00:29:50,870 --> 00:29:51,870 Sobre ti y yo. 340 00:30:02,350 --> 00:30:04,076 Solo comprobando el tamaño. 341 00:30:04,100 --> 00:30:07,836 Acordamos que llevaríamos a cabo nuestra negocios como si ambos fuéramos caballeros. 342 00:30:07,860 --> 00:30:09,320 Las palabras no te hacen un hombre. 343 00:30:12,490 --> 00:30:15,540 Está bien, María. No te lo propongo. 344 00:30:18,500 --> 00:30:19,510 Aún no. 345 00:30:26,440 --> 00:30:31,150 Antes de comprar un caballo, tú lo montas primero, ¿verdad? 346 00:30:34,870 --> 00:30:40,460 La forma natural para un hombre. y una mujer para estar ante los ojos de dios. 347 00:30:47,270 --> 00:30:48,270 Él arriba. 348 00:30:53,700 --> 00:30:54,870 Ella abajo. 349 00:31:00,760 --> 00:31:03,010 Necesito que bajes, Mary. 350 00:31:05,600 --> 00:31:08,206 - Hermano, índigo. Ven y mira. - Vete a la mierda. 351 00:31:08,230 --> 00:31:09,286 Hay un farsante. 352 00:31:09,310 --> 00:31:11,416 Un mimo ha venido a bendícenos en Halloween. 353 00:31:11,440 --> 00:31:13,886 - Quiere desearte suerte. Vamos. - Dile que se vaya a la mierda. 354 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 No, no. 355 00:31:16,330 --> 00:31:17,330 Índigo. 356 00:31:24,130 --> 00:31:26,520 Estamos comenzando una nueva aventura, tú y yo. 357 00:31:27,600 --> 00:31:29,440 Y esto es… esto es una señal. 358 00:31:30,560 --> 00:31:31,650 Es un buen augurio. 359 00:31:38,750 --> 00:31:39,960 Sólo abre la puerta. 360 00:31:42,550 --> 00:31:44,930 Dale de beber. Es buena suerte. 361 00:32:23,670 --> 00:32:24,670 Bebe esto. 362 00:32:27,680 --> 00:32:29,220 Y luego vete a la mierda. 363 00:32:32,100 --> 00:32:33,400 Para Alec. 364 00:33:09,340 --> 00:33:11,680 ¿Está muerto, María? 365 00:33:12,430 --> 00:33:15,796 Sí, él está... ...está muerto. 366 00:33:15,820 --> 00:33:17,030 Mierda. 367 00:33:17,990 --> 00:33:19,796 Demasiado tarde para un médico. 368 00:33:19,820 --> 00:33:21,216 Llame a un funerario. 369 00:33:21,240 --> 00:33:22,556 Llama a la policía. 370 00:33:22,580 --> 00:33:24,040 No molestes a los policías con esto. 371 00:33:24,710 --> 00:33:27,606 Los que quedan querrán vengarse de este suicidio. 372 00:33:27,630 --> 00:33:30,680 Quien haya hecho esto, encontraremos al cabrón. 373 00:33:31,350 --> 00:33:35,230 Lo colgaré y nosotros Lo destripará como a un maldito cerdo. 374 00:33:35,730 --> 00:33:37,690 Bueno, continúa entonces. ¡Vaya tras él, carajo! 375 00:33:39,700 --> 00:33:41,410 Ustedes dos. Ve a ayudarlo con eso. 376 00:33:43,500 --> 00:33:46,290 Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. 377 00:33:46,840 --> 00:33:48,146 Toma su cabeza. 378 00:34:00,780 --> 00:34:03,120 Obtuve la llave de la caja fuerte cuando Estaba sollozando sobre su cuerpo. 379 00:34:04,040 --> 00:34:06,356 Podrías haber hecho un Viviendo en el escenario, Mary. 380 00:34:06,380 --> 00:34:07,500 Los adoquines son mi escenario. 381 00:34:08,300 --> 00:34:10,066 Tú y yo tenemos un acuerdo. 382 00:34:10,090 --> 00:34:13,260 Si sobrepasas la línea demasiado pronto, ambos perderemos. 383 00:34:13,970 --> 00:34:16,310 Sin el rey, ellos luchar entre ellos. 384 00:34:16,980 --> 00:34:19,296 Y justo cuando están cansados de pelear, 385 00:34:19,320 --> 00:34:23,160 les presentaremos la reina de todos los elefantes. 386 00:34:25,790 --> 00:34:27,040 Reina María. 387 00:34:32,220 --> 00:34:36,310 Ya no trabajaremos para el hombres. Los hombres trabajarán para nosotros. 388 00:34:37,980 --> 00:34:41,360 Y para que eso suceda, tú Déjame el dibujo de las líneas. 389 00:35:17,690 --> 00:35:18,940 Una última cadena. 390 00:35:29,790 --> 00:35:31,710 Entonces puedo irme a casa, hermano. 391 00:35:44,030 --> 00:35:46,550 - Ya está hecho, quería decir... - no hay nada que decir. 392 00:35:50,210 --> 00:35:52,300 Ambos queríamos que muriera el mismo hombre. 393 00:35:55,180 --> 00:35:56,180 Él muerto. 394 00:35:58,980 --> 00:36:00,940 Nuestro acuerdo funcionó. 395 00:36:03,860 --> 00:36:04,860 Eres libre. 396 00:36:07,990 --> 00:36:09,000 ¿Y qué hay de ti? 397 00:36:20,480 --> 00:36:21,480 ¿Quién es él? 398 00:36:22,860 --> 00:36:24,650 El hombre que mató a mi familia. 399 00:36:26,950 --> 00:36:28,540 Hez, no puedes volver de esto. 400 00:36:31,000 --> 00:36:32,710 Ya estoy condenado. 401 00:36:59,640 --> 00:37:01,020 Siento un pulso. 402 00:37:08,570 --> 00:37:09,870 Puedes sentir el mío. 403 00:37:14,630 --> 00:37:17,050 Una cadena más y luego me iré a casa. 404 00:37:44,850 --> 00:37:47,110 - Oye, ten cuidado con eso. - Está bien. 405 00:37:50,530 --> 00:37:52,830 Esto es todo. Éste es el hogar. 406 00:38:28,440 --> 00:38:31,280 Tengo un cliente para ti. Necesitan un lugar donde quedarse. 407 00:38:34,200 --> 00:38:35,330 Las habitaciones ya no están. 408 00:38:38,590 --> 00:38:40,260 Los fantasmas no pagan alquiler. 409 00:38:44,100 --> 00:38:45,100 Muéstrale, duval. 410 00:38:56,500 --> 00:38:57,750 Sólo necesito refugio. 411 00:39:00,420 --> 00:39:01,670 ¿De dónde sacó su oro? 412 00:39:03,010 --> 00:39:05,430 En París asaltamos bancos. 413 00:39:07,060 --> 00:39:08,060 Entonces él es un criminal. 414 00:39:09,110 --> 00:39:10,110 Soy anarquista. 415 00:39:11,190 --> 00:39:14,780 Luchamos por el pueblo contra la codicia de unos pocos injustos. 416 00:39:15,660 --> 00:39:17,460 Simplemente vio morir a su padre. 417 00:39:18,880 --> 00:39:21,300 La policía francesa le disparó como a un perro. 418 00:39:22,880 --> 00:39:25,600 - Ten piedad de él, Ezequías. - No quiero lástima. 419 00:39:26,770 --> 00:39:28,140 Quieres venganza. 420 00:40:12,360 --> 00:40:14,490 Mis disculpas, Sr. Murtagh. 421 00:40:15,490 --> 00:40:18,870 Cuando hago solicitudes, vienen como una extensión de su majestad la reina. 422 00:40:19,710 --> 00:40:23,050 Sería prudente hacer lo que estás pedido y llegar a tiempo. Seguir. 423 00:40:24,300 --> 00:40:26,656 Me han dicho que un el barco aterrizó anoche, 424 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 potencialmente portador contrabando peligroso. 425 00:40:30,690 --> 00:40:32,370 podria ser el frances estás buscando. 426 00:40:34,360 --> 00:40:37,530 Y si vinieran de Francia, luego fue contrabandeado por el río. 427 00:40:38,370 --> 00:40:39,700 Esa es una red con grietas. 428 00:40:58,160 --> 00:41:00,830 El anarquismo es un silencio. movimiento hasta que golpea. 429 00:41:01,910 --> 00:41:04,340 Y Charles Duval es un experto. hombre conocido por golpear. 430 00:41:05,630 --> 00:41:07,630 Y he oído que le gusta la dinamita. 431 00:41:09,430 --> 00:41:14,020 Imagínese, por así decirlo, oficial brenner, dinamita encontrando su camino hacia wapping. 432 00:41:14,860 --> 00:41:18,200 quiero saberlo todo eso pasa en el extremo este, 433 00:41:18,820 --> 00:41:23,290 y si hay siquiera un atisbo de desacuerdo, tu cabeza será la primera en rodar. 434 00:41:26,800 --> 00:41:27,840 Sólo encuéntralo. 435 00:41:46,380 --> 00:41:47,380 Querido señor… 436 00:41:50,680 --> 00:41:52,140 En este día tan santo, 437 00:41:53,560 --> 00:41:55,770 por favor ayúdame a comenzar un nuevo comienzo. 438 00:42:00,410 --> 00:42:02,580 Por favor ayúdame a pasar. 439 00:42:05,830 --> 00:42:09,510 Por favor ayúdame a resistir la tentación. 440 00:42:13,720 --> 00:42:15,900 Pero no tengo fuerzas. 441 00:42:19,320 --> 00:42:21,200 Por favor dame la fuerza. 442 00:42:39,900 --> 00:42:40,900 Por favor. 443 00:42:53,260 --> 00:42:54,260 Señor Moscú. 444 00:42:59,270 --> 00:43:00,280 ¿Me recuerdas? 445 00:43:10,380 --> 00:43:13,300 - Sí. Victoria Davis. - Sí. 446 00:43:14,810 --> 00:43:17,310 ¿Y usted está aquí? En wapping. 447 00:43:18,100 --> 00:43:20,110 En realidad, vine a buscarte. 448 00:43:20,730 --> 00:43:24,386 Aprendí que desde la pelea, tú No te has vuelto a poner los guantes. 449 00:43:24,410 --> 00:43:28,686 En… en los lugares donde peleo estos días, 450 00:43:28,710 --> 00:43:29,790 No se permiten guantes. 451 00:43:30,460 --> 00:43:33,220 Señorita Davies, yo... tengo negocio que atender. 452 00:43:34,550 --> 00:43:37,366 Lo siento. T-tengo que… él-Ezequías. 453 00:43:37,390 --> 00:43:40,310 Debes saber que la muerte de tu oponente no fue tu culpa. 454 00:43:41,900 --> 00:43:45,296 Buster Williams ya estaba enfermo por mil golpes. 455 00:43:45,320 --> 00:43:47,040 El tuyo fue sólo el último. 456 00:43:47,910 --> 00:43:49,306 ¿Por qué me cuentas esto? 457 00:43:49,330 --> 00:43:50,960 Porque tengo una propuesta para ti. 458 00:43:52,000 --> 00:43:53,010 Esta es mi dirección. 459 00:43:54,970 --> 00:43:57,560 Un amigo mío necesita Alguien que le enseñe a boxear. 460 00:43:59,940 --> 00:44:01,746 Gracias, señorita Davies, 461 00:44:01,770 --> 00:44:05,506 pero estoy reservado en un barco que Se va a Jamaica la próxima semana, así que... 462 00:44:07,280 --> 00:44:10,040 Bueno estaré esperando para ti el sábado. 463 00:44:11,040 --> 00:44:12,130 Te compré un regalo. 464 00:44:16,220 --> 00:44:19,520 Espero que te recuerde quién eres. 465 00:44:30,040 --> 00:44:35,300 Todo lo que tienes que hacer, Ezequías Moscú es para lo que naciste. 466 00:44:37,220 --> 00:44:38,470 Tienes una opción.