1
00:01:56,540 --> 00:01:59,300
Eh bien, si ce ne sont pas les jeunes mariés.

3
00:02:02,280 --> 00:02:03,300
Bonnes fêtes, Olivia.

4
00:02:03,620 --> 00:02:05,120
Salut, Winnie. Pareillement.

5
00:02:05,400 --> 00:02:06,100
Et voilà.

6
00:02:06,500 --> 00:02:07,520
Pourquoi, merci.

7
00:02:09,280 --> 00:02:11,260
Vous vivez juste un rêve, hein ?

8
00:02:11,680 --> 00:02:13,200
Mm-hmm. Tu ferais mieux d'y croire.

9
00:02:13,700 --> 00:02:16,760
Je veux dire, à part le fait que nous ne vous avons pas vu depuis environ mille ans.

10
00:02:17,380 --> 00:02:20,120
Je sais. Les choses sont juste un peu folles en ce moment.

11
00:02:20,900 --> 00:02:21,340
Je parie.

12
00:02:21,980 --> 00:02:22,600
Comment va Alex?

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,700
Eh bien, Linton a essayé de l'appeler, mais il n'a pas réussi à le joindre.

14
00:02:25,260 --> 00:02:25,780
Il est génial.

15
00:02:26,440 --> 00:02:26,820
Ouais.

16
00:02:27,480 --> 00:02:28,240
Vraiment génial.

18
00:02:30,680 --> 00:02:33,340
Eh bien, je veux dire, je ne l'ai pas vu depuis quelques semaines.

19
00:02:33,700 --> 00:02:35,800
Suivre le calendrier est essentiellement un travail à temps plein.

20
00:02:36,220 --> 00:02:38,960
Eh bien, le travail d'un prince n'est jamais terminé, n'est-ce pas ?

23
00:02:42,020 --> 00:02:43,460
Hé, tu vas bien ?

24
00:02:44,200 --> 00:02:44,760
Ouais, bien sûr.

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Je viens de...

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
Vous me manquez les gars.

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,100
Tu nous manques aussi.

28
00:02:51,540 --> 00:02:53,120
Mais ne vous inquiétez pas, nous reviendrons bientôt.

29
00:02:54,320 --> 00:02:55,820
Miss Perkins, si vous souhaitez y entrer.

30
00:02:57,060 --> 00:02:58,780
Merci. Je dois y aller.

31
00:02:59,240 --> 00:02:59,860
D'accord.

32
00:03:00,560 --> 00:03:02,540
Mais n'oubliez pas que c'est Noël.

33
00:03:03,040 --> 00:03:05,180
N'oubliez pas de vous amuser.

34
00:03:05,820 --> 00:03:06,940
Bien. Dis-lui de s'amuser.

35
00:03:07,420 --> 00:03:08,060
Amusez-vous bien.

36
00:03:08,820 --> 00:03:09,940
D'accord, je le ferai.

37
00:03:10,620 --> 00:03:11,580
Appelle-moi quand tu seras installé.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,020
Au revoir les gars. Au revoir.

40
00:03:20,710 --> 00:03:21,470
Parlez bientôt.

41
00:03:21,930 --> 00:03:23,290
D'accord. Joyeux noël.

42
00:03:24,150 --> 00:03:26,230
La voilà, mon New York Times

43
00:03:26,230 --> 00:03:32,610
auteur à succès. Moi. Oh, comment vas-tu, Olivia ? Bien, ouais, je reste occupé. C'est ce que j'aime entendre.

44
00:03:32,750 --> 00:03:38,670
Maintenant, dites-moi, comment se déroule la nouvelle version ? Euh, super, je travaille toujours sur la fin.

45
00:03:38,830 --> 00:03:42,550
Oh, chérie, la fin est la partie la plus facile. Le prince propose, elle accepte, tout le monde vit

46
00:03:42,550 --> 00:03:48,730
heureux pour toujours. Hugh, troisième partie. Droite. J'ai presque oublié, j'ai une surprise de Noël

47
00:03:48,730 --> 00:04:04,970
pour toi. Es-tu prêt? Alors, qu'en pensez-vous ? Je pense que c'est beau. Je pensais que nous étions d'accord

48
00:04:04,970 --> 00:04:10,170
nous ne choisirions pas de titre avant que j'aie fini. Vous pouvez penser à un meilleur. je voudrais

49
00:04:10,170 --> 00:04:15,310
j'aime l'entendre. Oh, ne t'inquiète pas, chérie. Le public va en devenir fou. Parler

50
00:04:15,310 --> 00:04:19,830
dont l’événement d’annonce en ligne aura lieu la semaine prochaine. Droite. Nous ferons un rapide

51
00:04:19,830 --> 00:04:23,410
intro puis vous révélerez le titre suivi d'un QandA virtuel avec les fans.

52
00:04:23,950 --> 00:04:28,550
Questions et Réponses ? Bien sûr. Considérez-le comme un cadeau de Noël spécial pour tous les lecteurs. C'est

53
00:04:28,550 --> 00:04:32,110
timing parfait. Je ne pense pas que nous ayons vraiment besoin de faire cela. Les billets sont déjà complètement

54
00:04:32,110 --> 00:04:36,090
épuisé. Ah bien. Tout le monde veut entendre l'auteur qui vit réellement

55
00:04:36,090 --> 00:04:40,350
une de ses aventures. Au fait, quand pourrai-je rencontrer ce petit ami royal de

56
00:04:40,350 --> 00:04:44,890
le vôtre ? C'est notre première chance. Il est juste super occupé. Mademoiselle, votre prochaine réunion a

57
00:04:45,410 --> 00:04:51,150
Merci, Naomi. Eh bien, tu dois lui dire que nous aimerions qu'il vienne nous rendre visite à tout moment.

58
00:04:51,590 --> 00:04:51,910
Je vais.

59
00:04:52,230 --> 00:04:57,830
Et s'il vous plaît, tenez-moi au courant du projet. Ce sera votre plus gros livre à ce jour. Je peux le sentir.

60
00:04:57,850 --> 00:04:59,250
Oh, tu es très proche. D'accord.

61
00:05:00,390 --> 00:05:03,070
Joyeux Noël, chérie, et s'il te plaît, transmets mon amour à tes parents.

62
00:05:03,110 --> 00:05:04,410
Je vais. D'accord. Joyeux noël.

63
00:05:10,180 --> 00:05:11,520
J'ai hâte de vous voir demain soir.

64
00:05:11,960 --> 00:05:16,560
Moi non plus. J'ai rendez-vous aujourd'hui avec Erica, je parle d'un nouveau livre. Souhaitez-moi bonne chance.

65
00:05:23,380 --> 00:05:24,180
Tu me manques.

66
00:05:32,450 --> 00:05:33,050
Ça s'est bien passé.

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,180
Bonjour Lindsay. Joyeux noël.

68
00:05:53,180 --> 00:05:54,200
Merci de m'avoir rappelé.

69
00:05:57,960 --> 00:05:58,700
Absolument, docteur.

70
00:05:59,240 --> 00:06:02,220
Notre fondation s'engage dans tous les domaines de la conservation de la nature.

71
00:06:02,960 --> 00:06:05,580
Oui, je comprends. C'est un objectif ambitieux, mais nous faisons de notre mieux.

72
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
Oui, madame. Le nouveau sanctuaire des tortues est à la pointe de la technologie.

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,240
Vous savez, je suis sûr qu'ils seraient ravis de vous faire visiter.

74
00:06:13,700 --> 00:06:13,940
Non.

75
00:06:14,740 --> 00:06:16,360
Non, j'ai bien peur de ne pas être là en personne.

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,780
Oui, je suis directeur de la fondation.

77
00:06:21,220 --> 00:06:23,020
Non, non, je n'ai pas quitté le trône.

78
00:06:23,140 --> 00:06:24,940
C'est plutôt un projet de passion.

79
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
Oui.

80
00:06:26,800 --> 00:06:27,720
C'est très enrichissant.

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,060
Naturellement.

82
00:06:36,710 --> 00:06:37,350
Bonjour, Mère.

83
00:06:40,200 --> 00:06:42,820
Eh bien, en fait, je suis plutôt en retard, alors...

84
00:06:42,820 --> 00:06:44,460
Je voulais dire, comment ça s'est passé

85
00:06:44,460 --> 00:06:45,980
hier avec le ministre des Affaires étrangères ?

86
00:06:47,020 --> 00:06:47,280
Ah.

87
00:06:48,740 --> 00:06:50,180
Eh bien, je pense que nous avons réussi à venir

88
00:06:50,180 --> 00:06:51,400
à un accord qui convenait à tout le monde.

89
00:06:52,340 --> 00:06:54,020
Ce n'est pas la conversation la plus stimulante,

90
00:06:54,020 --> 00:06:54,980
mais néanmoins.

91
00:06:55,540 --> 00:06:57,400
Il est terriblement ennuyeux, n'est-ce pas ?

92
00:06:57,740 --> 00:07:00,300
Pourtant, on se contente des cartes distribuées.

93
00:07:00,940 --> 00:07:03,380
Et qu'en est-il de votre rendez-vous demain avec l'ambassadeur commercial ?

94
00:07:03,580 --> 00:07:05,780
Êtes-vous pleinement préparé pour les négociations ?

95
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Euh, bien sûr.

96
00:07:08,900 --> 00:07:09,420
Absolument.

97
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
Alexander, je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le rappeler

98
00:07:13,300 --> 00:07:16,080
que ce sont vos devoirs royaux jurés

99
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
et ils doivent être manipulés avec le plus grand soin.

100
00:07:20,460 --> 00:07:22,500
Non, Mère. Aucun rappel nécessaire.

101
00:07:22,500 --> 00:07:24,520
J'espère que vous aurez tout sous la main.

102
00:07:25,080 --> 00:07:27,440
Sûrement. Tout est sous contrôle.

103
00:07:28,900 --> 00:07:30,640
Nous sommes impatients d'assister au banquet de Noël.

104
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
En effet. Et nous avons hâte de vous voir.

105
00:07:33,720 --> 00:07:35,660
Veuillez transmettre mes salutations à Olivia.

106
00:07:36,060 --> 00:07:37,640
Je vais. Prenez soin de vous.

107
00:07:38,200 --> 00:07:38,820
Au revoir, chérie.

108
00:07:44,410 --> 00:07:47,510
Rappel. Faites le point sur les négociations commerciales ce soir.

109
00:08:04,640 --> 00:08:05,700
Quelque chose ne va pas ?

110
00:08:06,860 --> 00:08:09,380
Non, pas du tout.

111
00:08:32,420 --> 00:08:36,740
Eh bien, n'y étant jamais allé, je ne peux pas le dire avec certitude, mais je suppose que la parka ira bien.

112
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
Êtes-vous excité? Vous n'avez pas l'air excité.

113
00:08:40,660 --> 00:08:41,700
Oh, bien sûr, je suis excité.

114
00:08:42,220 --> 00:08:46,640
Ne vous inquiétez pas, j'apporte tous les trucs classiques de Noël. J'emballe même le...

115
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
Attendez une seconde.

116
00:08:50,570 --> 00:08:54,430
Votre père vous demande s'il doit les appeler quelque chose de spécial.

117
00:08:55,550 --> 00:08:55,930
Eux?

118
00:08:56,250 --> 00:08:57,310
Vous savez, la famille royale.

119
00:08:57,310 --> 00:09:02,850
Oh, Alexander va bien avec Alex et la reine est votre majesté.

120
00:09:03,150 --> 00:09:04,570
Ne vous inquiétez pas, ils s'y habituent.

121
00:09:08,100 --> 00:09:09,920
Je sais, vous m'avez manqué les gars.

122
00:09:11,080 --> 00:09:13,060
Hé maman, je t'aime. À bientôt.

123
00:09:16,560 --> 00:09:19,660
Pardonnez-moi, mademoiselle, mais vous êtes bien trop belle pour être assise seule ici.

124
00:09:20,440 --> 00:09:24,400
Merci. Je serais seule si quelqu'un n'était pas toujours en retard.

125
00:09:25,100 --> 00:09:27,000
Je suis terriblement désolé. Je ne laisserai pas cela se reproduire. Je le promets.

126
00:09:27,000 --> 00:09:29,900
Ah, ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.

127
00:09:30,060 --> 00:09:30,580
Jamais.

128
00:09:34,920 --> 00:09:38,520
Maintenant, parle-m'en plus de la rencontre avec Erica.

129
00:09:39,660 --> 00:09:40,260
C'était bien.

130
00:09:41,000 --> 00:09:45,760
Elle m'a montré la nouvelle pochette et l'annonce en ligne aura lieu dans les prochains jours.

131
00:09:47,800 --> 00:09:49,120
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

132
00:09:50,160 --> 00:09:50,680
Rien.

133
00:09:52,640 --> 00:09:56,460
Eh bien, je veux dire, je travaille encore sur une partie de la structure avec le brouillon et...

134
00:09:56,460 --> 00:09:56,780
Et ?

135
00:09:56,780 --> 00:09:59,380
Et je n'ai pas encore la fin.

136
00:10:00,100 --> 00:10:01,060
Vous le trouverez.

137
00:10:02,080 --> 00:10:02,900
Tu es le meilleur.

138
00:10:07,430 --> 00:10:08,590
Désolé pour ça, c'est la fondation.

139
00:10:09,650 --> 00:10:18,060
Comme je le disais, tu es le meilleur, tu es le meilleur écrivain que j'ai jamais connu, arrêtons ça.

140
00:10:19,360 --> 00:10:20,560
Je sais que je trouverai la fin.

141
00:10:21,780 --> 00:10:26,600
Je pense que je dois juste comprendre ce que je veux.

142
00:10:30,500 --> 00:10:31,640
Oh, merci.

143
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
J'ai parlé à Katie et Winston aujourd'hui.

144
00:10:38,220 --> 00:10:38,680
Puis-je dire bonjour ?

145
00:10:39,460 --> 00:10:39,780
Splendide.

146
00:10:40,640 --> 00:10:42,660
Vous savez, cela me rappelle que je dois rappeler Winston.

147
00:10:43,540 --> 00:10:45,960
Ouais, ça m'a vraiment fait réaliser, avec la sortie du nouveau livre,

148
00:10:46,000 --> 00:10:48,460
Je ne sais pas quand nous aurons le temps de le rattraper.

149
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
Juste après la sortie, je dois prendre la route en tournée,

150
00:10:50,800 --> 00:10:52,440
et tu dois toujours être à trois endroits à la fois,

151
00:10:52,460 --> 00:10:54,540
donc je n'ai absolument aucune idée du moment où nous pourrons même respirer.

152
00:10:54,680 --> 00:10:58,020
Hé. C'est bon.

153
00:11:03,730 --> 00:11:10,630
Nous sommes ensemble ici maintenant et bientôt nous serons à Torovia et les mots ne peuvent exprimer à quel point Noël est magique

154
00:11:10,630 --> 00:11:16,330
J'ai hâte de vous le montrer et je vous promets qu'on aura tout le temps du monde pour ralentir

155
00:11:16,950 --> 00:11:18,290
Détends-toi, whoa, whoa

156
00:11:19,070 --> 00:11:24,210
Arrêtez-vous là, Votre Altesse. As-tu oublié que mes parents nous rejoignent pour ces petites vacances ?

157
00:11:24,430 --> 00:11:27,190
Je n'ai pas oublié que Noël est une grosse affaire dans notre maison

158
00:11:27,190 --> 00:11:31,030
Si vous vous attendez à nouveau à une idée de RandR, ça va être un marathon

159
00:11:31,030 --> 00:11:36,730
non. Je pars pour un marathon tant que tu es avec moi à la ligne d'arrivée. Bien sûr.

160
00:11:43,000 --> 00:11:53,300
Lillia, je... Ouais ? J'ai réfléchi et je... Quoi de neuf ?

161
00:12:01,330 --> 00:12:04,930
Veux-tu m'épouser ?

162
00:12:05,590 --> 00:12:06,730
Oui bien sûr.

163
00:12:13,110 --> 00:12:13,750
Mignon.

164
00:12:15,690 --> 00:12:16,750
Désolé, qu'est-ce que tu disais ?

165
00:12:18,730 --> 00:12:24,240
Je disais que ça va être un merveilleux Noël.

166
00:12:51,110 --> 00:12:55,630
Je comprends, Ivan, mais il doit y avoir un moyen d'accélérer les permis.

167
00:12:56,250 --> 00:12:56,930
C'est Noël.

168
00:13:05,590 --> 00:13:11,270
Papa et moi venons juste d'être récupérés à l'aéroport. Très chic. À bientôt. Bisous.

169
00:13:12,870 --> 00:13:16,470
C'est beau ici. J'espère que vous avez évoqué le parc.

170
00:13:16,770 --> 00:13:21,290
Non, je ne peux pas avoir de réunion alors. J'ai des choses plus importantes qui nécessitent mon attention.

171
00:13:24,210 --> 00:13:29,110
Très bien, ouais, je te parlerai plus tard. S'il vous plaît, je souhaite à votre famille un joyeux Noël. Au revoir.

172
00:13:32,680 --> 00:13:33,540
Pardonne-moi, chérie.

173
00:13:33,540 --> 00:13:35,400
Êtes-vous en congé maintenant ?

174
00:13:36,500 --> 00:13:37,060
Assez.

175
00:13:37,700 --> 00:13:39,400
Et pas trop tôt.

176
00:13:40,680 --> 00:13:41,320
Nous sommes là.

177
00:14:03,690 --> 00:14:04,430
Des conseils ?

178
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Soyez simplement vous-même.

179
00:14:13,260 --> 00:14:14,200
Merci.

180
00:14:14,840 --> 00:14:15,500
Merci.

181
00:14:21,110 --> 00:14:21,790
Accueillir.

182
00:14:22,450 --> 00:14:22,850
Bonjour, Mère.

183
00:14:23,470 --> 00:14:23,810
Ridley.

184
00:14:24,630 --> 00:14:25,470
Joyeux noël.

185
00:14:25,890 --> 00:14:26,670
Et à toi, chérie.

186
00:14:27,310 --> 00:14:27,770
Olivia.

187
00:14:28,390 --> 00:14:29,810
C'est merveilleux de vous voir.

188
00:14:29,810 --> 00:14:34,050
Votre Majesté, c'est un plaisir. Je veux dire un honneur.

189
00:14:34,630 --> 00:14:37,710
Oh non, tout l'honneur est pour nous, ma chère.

190
00:14:38,590 --> 00:14:40,630
Bienvenue à Torovia, Miss Perkins.

191
00:14:40,910 --> 00:14:43,750
Merci, Ridley. Content de vous voir. Allons-nous?

192
00:15:06,660 --> 00:15:08,480
C'est incroyable.

193
00:15:08,860 --> 00:15:10,180
Je t'ai dit qu'ils l'avaient décoré pour Noël.

194
00:15:10,880 --> 00:15:13,260
Alexander, pourquoi n'emmènes-tu pas Olivia dans sa chambre ?

195
00:15:13,560 --> 00:15:15,980
Et puis elle aimerait peut-être faire une tournée, tu ne penses pas ?

196
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
C'est vrai, Stephen. J'ai compris.

197
00:15:21,700 --> 00:15:23,180
Par ici, s'il vous plaît.

198
00:15:42,800 --> 00:16:04,300
Je pensais que tu avais dit que mes parents prenaient Noël au sérieux, mais c'était le prochain niveau.

199
00:16:04,940 --> 00:16:08,100
Eh bien, s'il y a un fait immuable à propos de ma mère, c'est qu'elle ne fait jamais les choses à moitié.

200
00:16:08,460 --> 00:16:08,880
Clairement.

201
00:16:14,470 --> 00:16:16,770
Comment sais-tu où tu vas ?

202
00:16:17,390 --> 00:16:20,130
Je vais avoir besoin de fil d'Ariane et d'une carte juste pour trouver mon chemin pour sortir d'ici.

203
00:16:22,290 --> 00:16:24,450
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes arrivés.

204
00:16:27,650 --> 00:16:28,430
Merci.

205
00:16:28,670 --> 00:16:29,030
Accueillir.

206
00:16:29,890 --> 00:16:32,110
Hein. Pas trop mal.

207
00:16:34,230 --> 00:16:35,110
Vous savez quoi?

208
00:16:37,010 --> 00:16:38,950
Je pense que c'est plus grand que mon appartement.

209
00:16:39,450 --> 00:16:39,630
Hmm.

210
00:16:41,230 --> 00:16:42,530
Je serai juste au bout du couloir si tu as besoin de moi.

211
00:16:42,950 --> 00:16:44,090
Et ça fait combien de portes ?

212
00:16:45,690 --> 00:16:46,130
Douze?

213
00:16:50,820 --> 00:16:52,580
En fait, avant de retrouver les autres,

214
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
il y a quelque chose que je veux vous montrer.

215
00:16:55,860 --> 00:16:56,820
Je pense que tu l'aimeras.

216
00:17:08,780 --> 00:17:09,620
Alexandre !

217
00:17:10,940 --> 00:17:11,840
Qu'en penses-tu?

218
00:17:12,220 --> 00:17:14,700
Je pense que tu as gardé le meilleur pour la fin.

219
00:17:16,420 --> 00:17:21,460
J'avais tellement hâte de vous amener ici. Cela a toujours été ma pièce préférée de la maison.

220
00:17:22,100 --> 00:17:24,020
Supposons que c’est là que ma passion pour la littérature ait commencé.

221
00:17:24,240 --> 00:17:29,240
Ouais, sans blague. Je ne voudrais jamais partir. Il faudrait qu'ils m'emportent en me donnant des coups de pied et en criant.

222
00:17:29,820 --> 00:17:31,140
En fait, ils l’ont fait une ou deux fois.

223
00:17:32,640 --> 00:17:34,420
N'hésitez pas à emprunter ce que vous voulez.

224
00:17:35,260 --> 00:17:39,180
Je recommande fortement tout ce qui vient de cet auteur en particulier.

225
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
C'est si doux.

226
00:17:47,230 --> 00:17:48,690
Ce ne sont que des copies de la bibliothèque.

227
00:17:49,410 --> 00:17:51,510
Mes éditions personnelles sont dans un endroit beaucoup plus sûr.

228
00:18:00,750 --> 00:18:03,730
Olivia, maintenant que tu es enfin là...

229
00:18:03,730 --> 00:18:04,050
Oui ?

230
00:18:06,930 --> 00:18:09,690
Il y a quelque chose que je veux te demander.

231
00:18:11,990 --> 00:18:12,770
Oui?

232
00:18:17,340 --> 00:18:19,940
La dernière année avec toi a été...

233
00:18:22,340 --> 00:18:24,640
Ce que j'essaie de dire, c'est...

234
00:18:34,590 --> 00:18:35,150
Oui ?

235
00:18:36,650 --> 00:18:39,310
Terriblement désolé. Est-ce que j'interromps quelque chose ?

236
00:18:41,890 --> 00:18:42,330
Toujours.

237
00:18:44,610 --> 00:18:47,190
Non, pas du tout. Je faisais juste visiter Olivia.

238
00:18:47,690 --> 00:18:50,670
Ah, en fait, c'est pour ça que je suis ici.

239
00:18:51,570 --> 00:18:55,550
Sa Majesté a demandé le plaisir de la compagnie d'Olivia.

240
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
Elle a?

241
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
Oui, madame.

242
00:18:59,610 --> 00:19:01,810
Eh bien, je suppose que nous devrions...

243
00:19:02,870 --> 00:19:03,550
Euh...

244
00:19:03,550 --> 00:19:07,530
Sa Majesté demande seulement la compagnie de Miss Perkins, monsieur.

245
00:19:09,720 --> 00:19:09,960
Ah.

246
00:19:10,600 --> 00:19:11,740
Par ici, s'il te plaît, Olivia.

247
00:19:17,670 --> 00:19:18,350
Monsieur?

248
00:19:25,040 --> 00:19:25,640
Par ici, s'il vous plaît.

249
00:19:31,740 --> 00:19:32,860
Votre Majesté.

250
00:19:33,280 --> 00:19:34,200
Ah, Olivia.

251
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
Merci, Ridley.

252
00:19:36,920 --> 00:19:38,300
J'espère que tu es installé ?

253
00:19:38,300 --> 00:19:40,320
Oui, merci, Votre Majesté.

254
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
J'espère que la pièce vous plaira.

255
00:19:43,100 --> 00:19:45,820
C'est extrêmement grand.

256
00:19:47,500 --> 00:19:50,100
Et aussi très charmant, alors merci.

257
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Devons-nous faire une promenade ?

258
00:19:53,740 --> 00:19:58,260
Ce palais sert de retraite à la famille depuis des générations.

259
00:19:58,900 --> 00:20:04,360
Au cours des 150 dernières années, c'est là que se déroule le banquet de Noël annuel de la famille.

260
00:20:04,360 --> 00:20:08,180
Une de nos traditions les plus importantes et les plus chères.

261
00:20:09,400 --> 00:20:13,080
Cela demande une immense quantité de préparation.

262
00:20:13,540 --> 00:20:15,460
Comme je suis sûr qu'Alexandre l'a expliqué.

263
00:20:16,120 --> 00:20:19,420
J'ai donc pensé qu'il était sage d'en discuter avec toi

264
00:20:19,420 --> 00:20:22,840
le genre de rôle que vous devrez jouer ce soir-là.

265
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Je suis désolé, rôle ?

266
00:20:24,940 --> 00:20:25,260
Oui.

267
00:20:26,620 --> 00:20:28,360
Je suis confus. Quel rôle es-tu...

268
00:20:28,360 --> 00:20:30,460
Eh bien, puisque tu accompagnes Alexander à l'événement

269
00:20:30,460 --> 00:20:33,700
il est d'usage d'être impliqué dans les procédures.

270
00:20:36,220 --> 00:20:41,740
Le banquet servira d'introduction officielle à la société royale.

271
00:20:42,260 --> 00:20:45,020
Alexandre ne vous a-t-il rien expliqué ?

272
00:20:45,360 --> 00:20:47,120
Cela a dû lui sortir de l'esprit.

273
00:20:47,600 --> 00:20:50,820
Je vois. J'aurais pu m'y attendre.

274
00:20:51,940 --> 00:20:54,540
D'accord, alors qu'est-ce que je dois faire exactement ?

275
00:20:54,700 --> 00:20:59,140
Eh bien, vous saluerez et vous présenterez à chacun des invités.

276
00:20:59,560 --> 00:21:01,380
Oh, eh bien, ça n'a pas l'air si mal.

277
00:21:01,380 --> 00:21:05,160
Eh bien, vous devrez également mémoriser leurs noms et titres,

278
00:21:05,640 --> 00:21:09,440
se familiariser avec les protocoles royaux habituels de la nuit,

279
00:21:09,740 --> 00:21:13,000
et de prononcer une lecture lors de la messe royale le jour de Noël.

280
00:21:13,200 --> 00:21:17,760
Nous devrons également discuter de ce que vous envisagez de porter.

281
00:21:18,780 --> 00:21:20,900
N'ayez crainte, nous vous remettrons en forme.

282
00:21:21,540 --> 00:21:21,720
Super.

283
00:21:22,660 --> 00:21:23,300
Votre Majesté.

284
00:21:24,140 --> 00:21:27,760
Pardonnez l'intrusion, mais les parents d'Olivia sont presque là.

285
00:21:28,040 --> 00:21:28,680
Splendide.

286
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
Appelez Alexander pour moi, s'il vous plaît, Ridley.

287
00:21:41,350 --> 00:21:44,010
Je savais que j'aurais dû emporter mon anorak canadien.

288
00:21:44,690 --> 00:21:45,750
Salut, chérie !

289
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
Salut Bouton d'Or !

290
00:21:48,450 --> 00:21:49,370
Joyeux noël!

291
00:21:50,430 --> 00:21:51,270
Salut les gars!

292
00:21:52,070 --> 00:21:54,170
Chérie, est-ce que tout va bien ? Vous avez l'air pâle.

293
00:21:54,410 --> 00:21:55,410
As-tu mangé aujourd'hui ?

294
00:21:55,610 --> 00:21:56,870
Ouais, ouais, bien sûr.

295
00:21:57,090 --> 00:21:58,690
Je suis tellement excité.

296
00:21:59,030 --> 00:22:01,030
En plus, tu sais, avec la température...

297
00:22:01,030 --> 00:22:02,010
Tu es magnifique, chérie.

298
00:22:04,590 --> 00:22:10,350
Maman, papa, puis-je vous présenter sa majesté royale, la reine Patricia Barclay de Torovia.

299
00:22:10,770 --> 00:22:12,670
M. et Mme Perkins, charmés.

300
00:22:13,150 --> 00:22:15,450
Votre majesté, Madeline Perkins.

301
00:22:15,790 --> 00:22:17,630
Nous avons tout entendu sur vous.

302
00:22:18,010 --> 00:22:18,850
Est-ce ainsi?

303
00:22:19,070 --> 00:22:20,710
Que de bonnes choses, j'espère.

304
00:22:23,060 --> 00:22:24,010
Ceci est pour vous.

305
00:22:24,370 --> 00:22:25,150
Je vais y réfléchir.

306
00:22:25,940 --> 00:22:28,910
C'est une de mes bougies parfumées, lait de poule pin.

307
00:22:28,910 --> 00:22:31,730
Je veux dire, Noël ne sent tout simplement pas Noël sans ça.

308
00:22:32,050 --> 00:22:34,550
Votre Majesté, c'est un honneur de vous rencontrer. Henri Perkins.

309
00:22:34,730 --> 00:22:35,930
M. Perkins, ravi.

310
00:22:36,330 --> 00:22:36,950
Henri Perkins.

311
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
John Smythe. Ridley John Smythe.

312
00:22:40,650 --> 00:22:43,870
Euh, quelle partie est ton prénom ?

313
00:22:44,450 --> 00:22:44,830
Ridley.

314
00:22:45,450 --> 00:22:47,450
Et voilà. Cela fonctionnera.

315
00:22:48,990 --> 00:22:56,030
Oh, maman, papa, voici le prince Alexandre Barclay III de Chérubia.

316
00:22:56,310 --> 00:22:57,630
Alexandre, mes parents.

317
00:22:57,630 --> 00:23:02,450
Alex va très bien. Content de vous voir. Je veux dire, ravi de te rencontrer, Alex. Avec plaisir, monsieur.

318
00:23:03,090 --> 00:23:03,910
Bonjour, Mme Perkins.

319
00:23:04,270 --> 00:23:07,230
Oh, ravi de te rencontrer, Alex. Cela nous a pris assez de temps.

320
00:23:07,370 --> 00:23:07,730
En effet.

321
00:23:08,470 --> 00:23:09,350
Entrons à l'intérieur.

322
00:23:09,890 --> 00:23:11,830
Oui s'il vous plait. Je me transforme en glace.

323
00:23:12,030 --> 00:23:14,050
Par ici, s'il vous plaît. Tout est réglé, monsieur.

324
00:23:14,110 --> 00:23:14,730
D'accord, super.

325
00:23:21,710 --> 00:23:24,570
Ouais, je disais à Alex que ces gars pourraient t'en donner pour ton argent.

326
00:23:24,970 --> 00:23:27,920
Ah, je ne sais pas...

327
00:23:27,920 --> 00:23:30,060
On dirait que nous sommes arrivés juste à temps.

328
00:23:30,660 --> 00:23:32,320
Heureusement que tu nous en as laissé un pour le décorer.

329
00:23:34,320 --> 00:23:35,940
Tout le monde, le dîner est prêt.

330
00:23:36,680 --> 00:23:37,520
Par ici, s'il vous plaît.

331
00:23:40,800 --> 00:23:42,660
Hé, quand comptais-tu me le dire

332
00:23:42,660 --> 00:23:45,680
que je suis censé faire partie de toute cette opération de banquet de Noël ?

333
00:23:46,500 --> 00:23:47,300
Pardon? Que veux-tu dire?

334
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
Je veux dire, ta mère vient de me le dire

335
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
que je dois vous rejoindre aux répétitions royales demain.

336
00:23:52,860 --> 00:23:55,440
Je suis tellement désolé. Cela m’a complètement sorti de l’esprit.

337
00:23:55,640 --> 00:23:56,460
C'est ce que j'ai dit.

338
00:23:58,340 --> 00:24:01,680
C'est juste que je n'ai jamais amené personne à une de ces choses auparavant.

339
00:24:02,380 --> 00:24:02,820
Vraiment?

340
00:24:04,320 --> 00:24:04,980
Personne?

341
00:24:05,820 --> 00:24:06,220
Chéri!

342
00:24:14,050 --> 00:24:15,310
Alors il vous l'a déjà demandé ?

343
00:24:17,770 --> 00:24:19,650
Je... n'ai pas vraiment eu l'occasion.

344
00:24:20,650 --> 00:24:20,910
Hein.

345
00:24:21,930 --> 00:24:24,870
Eh bien, si ça ne te dérange pas que je le dise, tu ferais mieux d'y aller, mon fils.

346
00:24:25,350 --> 00:24:28,030
Je ne peux pas cacher ce silence à ma femme plus longtemps.

347
00:24:28,190 --> 00:24:29,550
Elle peut me lire comme un livre.

348
00:24:29,550 --> 00:24:29,670
Merci d'avoir regardé !

349
00:24:44,660 --> 00:24:46,100
Je pense que je suis.

350
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
Donc tu étais son patron.

351
00:24:49,680 --> 00:24:50,560
Et maintenant...

352
00:24:50,560 --> 00:24:54,980
Et maintenant, je lui demande simplement d'aller chercher mon thé, plutôt que de le lui ordonner.

353
00:24:56,780 --> 00:24:59,920
En fait, nous devons remercier votre fille pour cela.

354
00:25:01,100 --> 00:25:04,080
Olivia nous a rappelé que si deux personnes s'aiment,

355
00:25:04,860 --> 00:25:06,560
ils doivent trouver un moyen.

356
00:25:06,860 --> 00:25:08,460
C'est très gentil. Merci, Bradley.

357
00:25:09,820 --> 00:25:10,840
M. Perkins.

358
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Oh, Henry, s'il te plaît.

359
00:25:12,400 --> 00:25:17,060
Henry, si je me souviens bien, tu étais en réfrigération ?

360
00:25:17,500 --> 00:25:22,680
Oui, madame. En fait, j'ai commencé avec les voitures anciennes, les vélos, etc.

361
00:25:22,980 --> 00:25:26,940
Mais j’avais une famille à subvenir aux besoins, alors je suis passé à la réfrigération.

362
00:25:27,360 --> 00:25:32,060
Et puis étendu à la climatisation. J’en ai également fait un bon parcours.

363
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
J'avais une équipe de 20 personnes sous mes ordres à la fin.

364
00:25:34,780 --> 00:25:38,360
Eh bien, ils ont eu de la chance de vous avoir comme patron. Le meilleur du secteur, sans aucun doute.

365
00:25:38,360 --> 00:25:41,920
Oh, merci, chérie. En fait, j'ai tout transmis à l'un d'eux.

366
00:25:42,840 --> 00:25:44,880
L'endroit est toujours aussi fort aujourd'hui.

367
00:25:45,940 --> 00:25:50,180
Hé, en parlant de retraite, comment ça se passe avec vous les gars ?

368
00:25:50,300 --> 00:25:53,380
Deviendrez-vous roi un jour ?

369
00:25:53,720 --> 00:25:59,820
Le droit d'adhésion torovien stipule que le monarque cédera volontairement la couronne

370
00:25:59,820 --> 00:26:03,700
à l'héritier présomptif lorsque les deux parties conviennent que le moment est venu.

371
00:26:04,220 --> 00:26:06,640
Alors, quand vous êtes tous les deux d’accord, vous êtes prêt ?

372
00:26:08,180 --> 00:26:34,980
Je suppose que oui. Ouais, pas de pression les gars. En parlant de traditions, tout le monde ferait mieux de s’attacher pour un programme chargé de plaisirs de Noël. Et Olivia, avant que tu demandes, oui, j'ai apporté tout le nécessaire. En fait, plus sérieusement, quel est le meilleur moment pour décorer le sapin ? Parce que tout l’itinéraire est en quelque sorte basé sur cela.

373
00:26:34,980 --> 00:26:36,100
Mme Perkins.

374
00:26:36,160 --> 00:26:37,320
Oh, Madeline, s'il te plaît.

375
00:26:37,760 --> 00:26:42,220
Madeline, nous sommes ravis que vous soyez ici avec nous et que vous puissiez nous rejoindre pour nos célébrations de Noël.

376
00:26:42,680 --> 00:26:47,300
Cependant, Alexander, Olivia et moi serons très occupés à préparer le banquet de Noël.

377
00:26:47,300 --> 00:26:50,800
et n'aura malheureusement pas le temps de s'adonner à des loisirs occasionnels.

378
00:26:51,200 --> 00:26:52,380
Je suis sûr que vous comprenez.

379
00:26:53,820 --> 00:26:54,180
Mais...

380
00:26:54,180 --> 00:26:55,880
Je pense que nous pouvons faire les deux.

381
00:26:56,620 --> 00:26:57,020
Les deux?

382
00:26:58,000 --> 00:26:58,440
Absolument.

383
00:26:59,880 --> 00:27:03,780
Olivia et moi pouvons sûrement préparer le banquet et consacrer du temps aux plaisirs de Noël.

384
00:27:03,780 --> 00:27:08,140
Cher, je pense que vous sous-estimez plutôt la quantité de préparation nécessaire.

385
00:27:08,460 --> 00:27:09,820
Oh, vous de peu de foi.

386
00:27:10,960 --> 00:27:12,660
Où est ton optimisme de Noël, Mère ?

387
00:27:15,540 --> 00:27:16,580
Olivia, qu'en dis-tu ?

388
00:27:18,340 --> 00:27:18,900
Bien sûr.

389
00:27:19,900 --> 00:27:21,060
Nous pouvons faire les deux.

390
00:27:21,680 --> 00:27:25,520
Très bien, à condition que rien ne compromette le banquet.

391
00:27:26,860 --> 00:27:27,420
Convenu.

392
00:27:30,820 --> 00:27:31,940
Oh, euh...

393
00:27:31,940 --> 00:27:35,420
C'est la Fondation. Cela peut prendre une minute. Veuillez m'excuser.

394
00:27:38,000 --> 00:27:40,260
Sur ce, je prends congé.

395
00:27:40,480 --> 00:27:41,240
Es-tu sûr?

396
00:27:41,840 --> 00:27:45,400
Nous avions juste prévu de prendre un peu de chocolat au coin du feu, si vous souhaitez vous joindre à nous.

397
00:27:45,560 --> 00:27:48,880
Très aimable, mais j'ai peur d'avoir un travail qui exige mon attention.

398
00:27:49,300 --> 00:27:50,460
Peut-être une autre fois.

399
00:27:50,560 --> 00:27:51,120
Vous pariez.

400
00:27:51,480 --> 00:27:53,360
Sonnez simplement la cloche quand vous êtes prêt à vous rendre,

401
00:27:53,460 --> 00:27:55,220
et l'un des membres du personnel vous conduira à votre chambre.

402
00:27:55,840 --> 00:27:56,520
Bonne nuit à tous.

403
00:27:56,920 --> 00:27:57,320
Bonne nuit.

404
00:27:57,560 --> 00:27:58,380
Bonne nuit, Votre Majesté.

405
00:27:59,280 --> 00:27:59,940
Bonne nuit.

406
00:28:00,380 --> 00:28:00,740
Bonne nuit.

407
00:28:10,300 --> 00:28:12,900
Ils sont certainement très formels, n'est-ce pas ?

408
00:28:12,900 --> 00:28:16,960
Mais vous vous attendez à ce qu'il soit décontracté ? Vous avez lu le livre d'Olivia.

409
00:28:17,700 --> 00:28:18,340
Je sais.

410
00:28:19,180 --> 00:28:20,720
Alexander est sympathique, tu ne trouves pas ?

411
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Oui, il l'est certainement.

412
00:28:26,140 --> 00:28:29,520
Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies transporté cette chose jusqu'ici.

413
00:28:30,000 --> 00:28:32,260
Vous méritez une sorte de médaille de Noël.

414
00:28:33,440 --> 00:28:37,520
Olivia a fait ça en CM2, tu te souviens ? Je n'ai jamais passé Noël sans.

415
00:28:38,300 --> 00:28:39,780
Qu'allais-je faire, le laisser à la maison ?

416
00:28:40,420 --> 00:28:41,640
À qui pensez-vous avoir affaire ?

417
00:28:43,020 --> 00:28:50,340
La seule question est comment vais-je le placer au sommet de cet arbre géant sans grue ? Je suis sûr que tu trouveras un moyen

418
00:28:54,900 --> 00:29:04,350
Penses-tu qu'Alexandre va faire ce que tu sais, oh tu veux dire

419
00:29:06,530 --> 00:29:07,070
Waouh

420
00:29:08,830 --> 00:29:12,950
Je suppose que je veux dire, pourquoi pensez-vous qu'ils nous ont amenés ici autrement ?

421
00:29:13,970 --> 00:29:16,010
Ce banquet semble être un gros problème

422
00:29:16,010 --> 00:29:19,530
Et tu sais à quel point Olivia aime Noël.

423
00:29:20,110 --> 00:29:21,510
Ouais, je suppose que tu as raison.

424
00:29:23,030 --> 00:29:26,130
En plus, si c'était son plan, il nous le dirait d'abord.

425
00:29:26,570 --> 00:29:26,810
Ouais.

426
00:29:28,530 --> 00:29:29,410
C'est vrai, tu as raison.

427
00:29:35,100 --> 00:29:36,800
Il y a encore une signature, ma chère.

428
00:29:38,580 --> 00:29:42,020
Celle-ci concerne les dépenses de l'ambassadeur commercial.

429
00:29:42,940 --> 00:29:45,020
C'est exorbitant.

430
00:29:45,200 --> 00:29:45,700
Mm, tout à fait.

431
00:29:52,100 --> 00:29:53,760
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, chérie ?

432
00:29:54,240 --> 00:29:57,120
Hmm? Que veux-tu dire?

433
00:29:57,720 --> 00:30:00,680
Eh bien, je veux dire, êtes-vous peut-être dérangé par quelque chose que Perkins a dit ?

434
00:30:02,630 --> 00:30:06,870
Bien sûr que non. Qu'est-ce qui me dérangerait ?

435
00:30:08,830 --> 00:30:13,150
Avec le plus profond respect, Votre Majesté, n'essayez pas ça sur moi.

436
00:30:15,770 --> 00:30:22,650
Si je peux me permettre, je sais que vous pensez que le moment pour Alexandre de monter sur le trône approche à grands pas.

437
00:30:22,650 --> 00:30:33,610
Je suis impressionné. Je te connais depuis longtemps. De plus, je soupçonne que vous êtes inquiet à propos

438
00:30:33,610 --> 00:30:40,480
comment Olivia sera reçue au banquet de Noël. Ne t'inquiète pas. je suis sûr que ça va

439
00:30:40,480 --> 00:30:44,240
aller nager. Vous verrez.

440
00:30:47,740 --> 00:31:07,150
Êtes-vous réveillé?

441
00:31:10,450 --> 00:31:12,070
Ouais, je n'arrive pas à dormir.

442
00:31:13,290 --> 00:31:18,570
J'ai une surprise. Venez à la cuisine. C'est juste en bas, vous ne pouvez pas le manquer.

443
00:31:24,740 --> 00:31:27,900
Après aujourd'hui, je soupçonnais que vous aimeriez peut-être un dernier verre de Noël.

444
00:31:28,580 --> 00:31:30,320
Vous aviez raison de vous en douter.

445
00:31:49,170 --> 00:31:54,610
J'ai donc déballé la boîte, et je ne m'attends généralement pas à être surpris, mais bien sûr, je

446
00:31:55,530 --> 00:32:02,330
Regardez à l’intérieur et c’est là. Vous plaisantez. Pas un mot de mensonge. Je me regarde juste un

447
00:32:03,430 --> 00:32:07,070
Mannequin ventriloque. Mm-hmm. En fait, tes parents l'ont eu pour toi. Ils l'ont fait

448
00:32:07,730 --> 00:32:10,870
Et qu'espéraient-ils que vous abdiquiez et deveniez ventriloque ?

449
00:32:11,090 --> 00:32:16,970
Je ne sais pas ce qu'ils pensaient, alors la machine était le père qui l'avait réellement achetée, la mère détestait cette chose. Ce n'est pas ici

450
00:32:16,970 --> 00:32:21,950
est-ce ? Hélas, non. Malheureusement non. Bien. Je ne pense pas que je pourrais dormir si c'était dans le grenier.

451
00:32:25,740 --> 00:32:32,480
D'accord. Et toi? Quel a été votre Noël préféré ? Tous. C'est de la triche. Je suis

452
00:32:32,480 --> 00:32:39,880
sérieux. Mes parents ne m'ont pas toujours compris ni ce que je fais. Noël est quelque chose que nous aimons tous.

453
00:32:41,120 --> 00:32:44,360
Quelque chose sur lequel nous pouvons compter. Vous ne cessez de m'étonner.

454
00:32:56,890 --> 00:32:59,510
Pensez-vous que les Troviens m'apprécieront ?

455
00:33:00,610 --> 00:33:00,810
Est-ce que je ?

456
00:33:03,090 --> 00:33:04,210
D'où cela vient-il ?

457
00:33:04,570 --> 00:33:05,710
Vous m'avez demandé à quoi je pensais.

458
00:33:07,850 --> 00:33:10,330
Si vous pouvez convaincre ma mère, vous pouvez convaincre n'importe qui.

459
00:33:11,610 --> 00:33:12,550
Vous n'aurez pas raison.

460
00:33:19,930 --> 00:33:20,690
Tu me fais confiance ?

461
00:33:23,400 --> 00:33:24,760
Ils vont t'aimer.

462
00:33:26,100 --> 00:33:27,000
Je sais que oui.

463
00:33:36,440 --> 00:33:41,340
Ne t'inquiète pas. Vous vous sentirez bientôt chez vous ici, je vous le promets.

464
00:33:45,720 --> 00:33:46,100
Bonne nuit.

465
00:34:08,330 --> 00:34:12,310
Il vous a laissé entendre que vous deviez participer à leur concours de Noël ?

466
00:34:12,910 --> 00:34:16,010
Oh, en fait, c'est plutôt comme si Alex avait en quelque sorte oublié ça.

467
00:34:16,290 --> 00:34:16,610
Ouais.

468
00:34:17,110 --> 00:34:19,990
Hmm. Eh bien, je suppose qu'il a juste beaucoup de pain sur la planche.

469
00:34:20,330 --> 00:34:21,650
C'est bon d'avoir de vos nouvelles, Votre Altesse.

470
00:34:22,290 --> 00:34:22,670
Winston.

471
00:34:23,330 --> 00:34:27,230
Mes excuses, Alexandre. Il faut encore un certain temps pour s'y habituer.

472
00:34:27,470 --> 00:34:28,170
Merci, vieux sport.

473
00:34:31,490 --> 00:34:32,350
Pardonne-moi un instant.

474
00:34:33,590 --> 00:34:34,110
Quelque chose ne va pas ?

475
00:34:34,810 --> 00:34:35,590
Ma fondation.

476
00:34:36,290 --> 00:34:39,670
Vous savez, je n'ai jamais apprécié le travail que vous avez dû faire pour gérer mon itinéraire.

477
00:34:40,690 --> 00:34:45,630
Essayer de jongler avec tous ces rendez-vous et de tout intégrer dans mon emploi du temps est un cauchemar.

478
00:34:45,950 --> 00:34:47,270
Ivan ne t'a-t-il pas aidé avec tout ça ?

479
00:34:47,270 --> 00:34:57,690
Ivan, eh bien, c'est un bon gars, un travailleur acharné, mais bon, que dire, tu es irremplaçable.

480
00:34:58,290 --> 00:35:00,950
Comme toujours, monsieur, vous savez comment me flatter.

481
00:35:02,250 --> 00:35:07,970
Hélas, dix assistants ne pouvaient rien changer au fait que je suis si souvent, comme dirait Olivia, nécessaire à trois endroits à la fois.

482
00:35:08,350 --> 00:35:12,070
Alors, comment se passe la lune de miel ? La vie conjugale alors qu'elle est censée l'être ?

483
00:35:12,070 --> 00:35:17,570
C'est le cuisinier le plus extraordinaire. Ingrédients locaux, plats traditionnels. C'est un sorcier.

484
00:35:18,170 --> 00:35:19,290
Cela semble génial.

485
00:35:19,670 --> 00:35:21,070
Ouais, mais...

486
00:35:21,750 --> 00:35:22,210
Mais ?

487
00:35:22,850 --> 00:35:24,470
Alex lui manque définitivement, je peux le dire.

488
00:35:24,670 --> 00:35:26,030
Oh, ouais, je parie.

489
00:35:26,390 --> 00:35:31,430
Et, je ne sais pas, il semble que ces derniers mois, il ait eu quelque chose en tête.

490
00:35:32,110 --> 00:35:33,070
Lui en as-tu parlé ?

491
00:35:33,450 --> 00:35:36,010
Tu sais, Winston, ce n'est pas exactement comme s'il était un livre ouvert.

492
00:35:36,010 --> 00:35:38,030
Vous savez, je suis un peu envieux, mon vieux.

493
00:35:38,610 --> 00:35:41,790
Commencer une nouvelle vie en Amérique avec la femme dont vous êtes tombé amoureux au paradis.

494
00:35:42,650 --> 00:35:44,330
Chaque jour doit être comme une nouvelle aventure.

495
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
En effet. L’année écoulée a passé plus vite que je ne peux l’imaginer.

496
00:35:52,360 --> 00:35:55,780
Pourtant, je dois admettre que la routine des fonctions royales me manque parfois.

497
00:35:56,820 --> 00:35:58,700
Je ne dérangerais pas Katie avec ça, mais...

498
00:35:59,360 --> 00:36:00,160
Vas-y, Winnie.

499
00:36:00,160 --> 00:36:07,540
Eh bien, cela semble idiot, mais je ne suis pas tout à fait sûr de savoir quel est mon rôle maintenant.

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,420
Ce n’est pas stupide, mon ami. Je suis sûr que je ressentirais la même chose.

501
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
Il ne s'agit pas d'une quelconque rémunération. C'est juste que, vous savez, au bout d'un moment, on aspire à être utile.

502
00:36:17,380 --> 00:36:23,180
Il ne faut quand même pas se plaindre. Katie semble amoureuse de tout, et tout ce que je désire vraiment, c'est qu'elle soit heureuse.

503
00:36:24,340 --> 00:36:29,320
Sur ce, et à condition que je ne vous dérange pas, comment ça se passe entre vous et Olivia ?

504
00:36:29,320 --> 00:36:31,500
Alors, comment allez-vous, Alex et toi ?

505
00:36:31,780 --> 00:36:32,680
Comme toujours.

506
00:36:33,420 --> 00:36:35,680
Je veux dire, c'est parfait quand nous sommes ensemble.

507
00:36:35,840 --> 00:36:38,120
C'est comme s'il n'y avait personne d'autre au monde, mais...

508
00:36:38,120 --> 00:36:38,640
Mais ?

509
00:36:38,800 --> 00:36:42,440
Mais trouver ce temps seul est plus facile à dire qu'à faire.

510
00:36:43,480 --> 00:36:44,120
Pourtant,

511
00:36:45,580 --> 00:36:46,640
dernièrement, je

512
00:36:48,020 --> 00:36:49,600
j'ai vraiment l'impression

513
00:36:50,740 --> 00:36:51,380
il est...

514
00:36:52,680 --> 00:36:53,320
Il est...

515
00:36:53,320 --> 00:36:55,260
Comme si nous allions

516
00:36:56,360 --> 00:36:57,780
vers cette prochaine étape.

517
00:36:57,780 --> 00:36:59,440
Attends, tu as quel post ?

518
00:37:02,840 --> 00:37:03,280
Salut.

519
00:37:19,760 --> 00:37:22,740
Avant d’inviter ses parents à Noël, j’ai demandé leur bénédiction.

520
00:37:23,200 --> 00:37:23,480
Et?

521
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
J'ai réussi à joindre son père.

522
00:37:26,580 --> 00:37:27,300
Il était ravi.

523
00:37:28,160 --> 00:37:30,260
Mais il a pensé qu'il valait mieux que cela reste entre nous.

524
00:37:31,420 --> 00:37:33,000
Surprise de Noël pour la famille.

525
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Eh bien, tout se passe positivement.

526
00:37:36,600 --> 00:37:38,380
Je ne suis jamais aussi heureux que quand je suis avec elle.

527
00:37:38,560 --> 00:37:39,380
C'est juste l'impression...

528
00:37:41,020 --> 00:37:41,380
c'est vrai.

529
00:37:42,240 --> 00:37:45,120
Néanmoins, les choses ont été quelque peu difficiles ces derniers temps.

530
00:37:45,880 --> 00:37:48,380
Liv et moi avons eu du mal à trouver du temps ensemble, alors...

531
00:37:49,000 --> 00:37:51,240
Je veux...

532
00:37:52,040 --> 00:37:55,500
Faire une démonstration de votre engagement et de vos sentiments pour elle ?

533
00:37:57,080 --> 00:37:57,680
Précisément.

534
00:37:58,120 --> 00:38:01,700
Je vois. Et quand comptez-vous le faire, euh...

535
00:38:01,700 --> 00:38:02,680
Eh bien, c'est juste mon problème.

536
00:38:03,840 --> 00:38:05,900
Je me suis approché. Trois fois.

537
00:38:06,620 --> 00:38:09,760
Mais ce n'était pas suffisant.

538
00:38:10,180 --> 00:38:17,700
Il faut que ce soit idéal. Il le faut. Il faut que ce soit parfait.

539
00:38:18,120 --> 00:38:18,480
Donc?

540
00:38:20,720 --> 00:38:22,980
Donc, je veux dire, je veux dire oui, mais...

541
00:38:22,980 --> 00:38:23,800
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

542
00:38:24,800 --> 00:38:25,520
Tellement.

543
00:38:26,000 --> 00:38:28,020
J'ai voulu l'épouser dès notre rencontre.

544
00:38:28,460 --> 00:38:30,380
Pensons-nous vraiment que je peux être reine ?

545
00:38:30,800 --> 00:38:32,300
Elle serait une reine merveilleuse.

546
00:38:32,820 --> 00:38:33,940
Je suppose que je ne suis tout simplement pas sûr.

547
00:38:34,240 --> 00:38:36,720
Je n'ai jamais été aussi sûr de rien de ma vie.

548
00:38:37,120 --> 00:38:41,360
Dois-je déménager ici ? Aurai-je encore le temps d'écrire ? Et son peuple ? Que penseraient-ils de moi ?

549
00:38:41,360 --> 00:38:43,500
D'accord, essayons juste de ne pas paniquer ici.

550
00:38:44,340 --> 00:38:46,000
Et si la reine avait raison lors de notre première rencontre ?

551
00:38:46,320 --> 00:38:48,180
Et si nous venions vraiment de mondes différents ?

552
00:38:48,280 --> 00:38:49,660
Et si nous ne parvenons pas à le faire fonctionner ?

553
00:38:50,100 --> 00:38:51,560
Je pense que je comprends, Votre Altesse.

554
00:38:52,640 --> 00:38:54,840
Et j'apprécie votre situation difficile, mais...

555
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
si je peux demander votre indulgence et parler librement...

556
00:38:57,740 --> 00:38:59,100
Peu de choses dans la vie sont parfaites.

557
00:39:01,120 --> 00:39:04,220
Et de plus, une proposition faite sous pression n’est pas l’idéal…

558
00:39:04,220 --> 00:39:06,100
Pardonne-moi, Winnie, il semble que...

559
00:39:06,100 --> 00:39:07,220
Aucune excuse nécessaire, monsieur.

560
00:39:08,100 --> 00:39:08,840
Ça fait du bien de te parler.

561
00:39:09,260 --> 00:39:10,220
Je te rappellerai quand je pourrai.

562
00:39:10,220 --> 00:39:11,380
Et prends soin de toi.

563
00:39:12,020 --> 00:39:12,580
Et toi, Alexandre.

564
00:39:16,140 --> 00:39:16,760
Bonjour, Ivan.

565
00:39:18,540 --> 00:39:19,500
Oui, j'ai reçu votre message.

566
00:39:20,360 --> 00:39:21,180
Que pouvons-nous faire pour aider ?

567
00:39:25,410 --> 00:39:27,310
D'accord, procédons étape par étape.

568
00:39:27,910 --> 00:39:30,950
Tout d’abord, il vous suffit de terminer le dîner de Noël.

569
00:39:31,430 --> 00:39:32,510
Comment s'habituer à cela ?

570
00:39:32,530 --> 00:39:35,110
J’ai eu plus de facilité à sortir des salles d’évasion.

571
00:39:35,570 --> 00:39:37,430
Ouais, et c'est juste grâce à une maison de vacances.

572
00:39:37,870 --> 00:39:39,490
Imaginez à quoi ressemble leur palais de tous les jours.

573
00:39:41,230 --> 00:39:42,570
Je pense que c'est ça.

574
00:39:44,130 --> 00:39:44,930
Bonjour.

575
00:39:44,930 --> 00:39:49,750
Oh, salut. Hé, chérie. Comment as-tu dormi ? Ouais. Hé, mets-moi sur haut-parleur.

576
00:39:52,200 --> 00:39:56,440
Salut, Madeline. Bonjour, chérie. Joyeux noël. Joyeux noël.

577
00:39:56,980 --> 00:40:00,800
Et encore félicitations. Merci. Comment s'est passé ton vol ?

578
00:40:01,120 --> 00:40:03,800
Long. Et Henry ronfle. Je ronfle.

579
00:40:03,860 --> 00:40:06,700
Vous pouvez donc deviner comment cela s’est passé. Mais bon, nous y sommes enfin.

580
00:40:06,940 --> 00:40:09,720
Tellement jaloux. Okie dokie. Je déteste vous interrompre, mais...

581
00:40:09,720 --> 00:40:13,440
D'accord, d'accord. Rappelle-moi plus tard. Au revoir, chérie. Joyeux noël.

582
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Dites bonjour à Winston de notre part.

583
00:40:14,920 --> 00:40:15,740
Ça fera l'affaire, au revoir les gars.

584
00:40:15,940 --> 00:40:16,840
D'accord, au revoir.

585
00:40:18,700 --> 00:40:21,020
Alors, comme je le disais, comment as-tu dormi ?

586
00:40:21,180 --> 00:40:22,480
Ouais, bien, bien. Toi?

587
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
En fait, j'ai dormi comme une bûche.

588
00:40:24,540 --> 00:40:25,940
Quelque chose vous tracasse alors ?

589
00:40:26,800 --> 00:40:29,080
Depuis notre arrivée, j'ai ce sentiment.

590
00:40:29,340 --> 00:40:31,020
Maman, promets que je vais bien.

591
00:40:31,220 --> 00:40:33,360
J'ai juste beaucoup de travail en tête.

592
00:40:33,460 --> 00:40:34,320
Merci d'avoir demandé.

593
00:40:36,530 --> 00:40:38,330
As-tu traîné ce vieux truc jusqu'ici ?

594
00:40:38,470 --> 00:40:40,050
Elle ne quitterait pas la maison sans cela.

595
00:40:40,170 --> 00:40:42,270
Pas question, vous vous moquez de moi ?

596
00:40:42,910 --> 00:40:44,670
Oh, en parlant de ça...

597
00:40:44,690 --> 00:40:49,550
Et si on allait manger un morceau, puis voir si c'est le bon moment pour embellir cet arbre.

598
00:40:50,050 --> 00:40:53,030
En fait, je dois rencontrer notre hôte pour m'entraîner pour le grand soir.

599
00:40:53,510 --> 00:40:53,790
Oh.

600
00:40:54,090 --> 00:40:57,650
Ne t'inquiète pas. Je le promets. Je n'ai pas oublié nos projets. Je vais prendre du temps pour les deux.

601
00:40:57,990 --> 00:40:58,330
Bien sûr.

602
00:40:58,710 --> 00:40:59,310
D'accord, au revoir les gars.

603
00:40:59,570 --> 00:40:59,730
Ouais.

604
00:40:59,810 --> 00:41:01,110
Passe une bonne journée à l'école, chérie.

605
00:41:28,050 --> 00:41:31,270
Il semblerait que Massana soit préoccupé. Devons-nous commencer ?

606
00:41:31,770 --> 00:41:32,550
Eh bien, peut-être que nous devrions...

607
00:41:32,550 --> 00:41:32,790
Ridley ?

608
00:41:34,190 --> 00:41:38,610
Olivia, avant le banquet de Noël et la messe royale,

609
00:41:38,950 --> 00:41:44,280
vous devrez vous familiariser avec chacun des membres de la Maison Barclay.

610
00:41:45,150 --> 00:41:50,050
Maintenant, premièrement, les frères de Sa Majesté, le prince Peter, duc de Weyland,

611
00:41:50,310 --> 00:41:52,670
et son épouse, Lady Rebecca de Revers.

612
00:41:53,190 --> 00:41:56,570
Désormais, ils seront accompagnés de leurs deux fils, le prince Jonathan et le prince Anthony.

613
00:41:56,570 --> 00:42:01,770
Leurs épouses, Lady Ashley Jensen et Lady Sashton.

614
00:42:02,010 --> 00:42:03,930
Maintenant, intéressant, Lady Sarah Kashtan...

615
00:42:03,930 --> 00:42:09,090
Mes excuses. J'ai eu affaire à un groupe de bureaucrates obstructifs qui ne comprennent vraiment pas ce que signifie prendre congé.

616
00:42:12,290 --> 00:42:13,410
S'il vous plaît, continuez.

617
00:42:16,170 --> 00:42:22,770
Comme je le disais, le prince Anthony sera accompagné de son épouse, Lady Sarah Kashtan.

618
00:42:22,770 --> 00:42:26,950
La famille Cushton est originaire de Maximilian Heffern-Brown.

619
00:42:27,130 --> 00:42:30,830
Les Heffern-Browns s'appelaient Heffern parce qu'ils n'aimaient pas les traits d'union, alors ils décidèrent

620
00:42:30,830 --> 00:42:31,750
pour y mettre un Heffern.

621
00:42:56,120 --> 00:43:00,420
D'accord, alors c'est le prince Jonathan et Lady Sarah ?

622
00:43:00,780 --> 00:43:03,720
Oh, presque, mais pas de cigare.

623
00:43:04,340 --> 00:43:06,840
Dame Amélia ?

624
00:43:07,280 --> 00:43:08,760
Pas tout à fait.

625
00:43:09,040 --> 00:43:09,420
D'accord.

626
00:43:09,420 --> 00:43:11,880
Fais plus d'efforts, maman. Allez.

627
00:43:38,340 --> 00:43:39,020
Ophélie.

628
00:43:39,680 --> 00:43:41,300
De près.

629
00:43:42,640 --> 00:43:43,600
Soyez bénis, monsieur.

630
00:43:43,780 --> 00:43:44,720
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.

631
00:43:45,060 --> 00:43:46,300
Puis-je avoir la première lettre ?

632
00:43:46,880 --> 00:43:48,280
Un comme dans la pomme.

633
00:43:49,840 --> 00:43:50,260
Andréa.

634
00:43:50,760 --> 00:43:51,340
Pas tout à fait.

635
00:45:04,460 --> 00:45:08,700
Mesdames, mesdames, pouvez-vous me donner une sorte de son qui rime, qui ressemble à

636
00:45:08,700 --> 00:45:09,620
Tuer.

637
00:45:09,940 --> 00:45:11,040
Cela ressemble à une tuerie ?

638
00:45:11,140 --> 00:45:11,700
Tuer.

639
00:45:11,740 --> 00:45:12,240
D'accord, euh...

640
00:45:12,240 --> 00:45:13,280
Commence par A.

641
00:45:13,780 --> 00:45:14,220
Ashley.

642
00:45:14,540 --> 00:45:14,840
Ashley !

643
00:45:15,160 --> 00:45:15,420
Ashley!

644
00:45:16,220 --> 00:45:16,840
Correct.

645
00:45:16,980 --> 00:45:17,640
Très, très bien.

646
00:45:17,720 --> 00:45:18,060
Oh d'accord.

647
00:45:18,520 --> 00:45:19,160
Combien en reste-t-il ?

648
00:45:43,620 --> 00:45:51,660
Prince Clarence, princesse Emily, princesse Mia, papa, maman, euh...

649
00:45:51,660 --> 00:46:01,670
Prince Willard. Qui sera accompagné ? Princesse Antonia. Magnifique, Olivia.

650
00:46:02,390 --> 00:46:21,940
Et en diagonale, Antonia ? Princesse. Princesse. Princesse. Je suis tellement désolé.

651
00:46:21,940 --> 00:46:24,680
Euh, excusez-moi juste une seconde.

652
00:46:26,780 --> 00:46:28,700
Salut, je suis plutôt occupé en ce moment.

653
00:46:28,820 --> 00:46:32,040
Euh, chérie, je ne sais pas si tu as perdu la notion du temps, mais nous sommes tous là.

654
00:46:32,680 --> 00:46:33,580
De quoi parles-tu?

655
00:46:33,980 --> 00:46:34,900
L'annonce du livre.

656
00:46:35,900 --> 00:46:37,660
Tout le monde est en ligne, nous n'attendons que vous.

657
00:46:39,470 --> 00:46:39,870
Pourquoi?

658
00:46:44,960 --> 00:46:47,020
Je suis vraiment désolé.

659
00:46:47,400 --> 00:46:49,340
J'ai un préalable.

660
00:46:51,620 --> 00:46:52,220
Je dois y aller.

661
00:47:02,180 --> 00:47:03,900
Nous vous cherchons partout.

662
00:47:04,320 --> 00:47:05,540
Prêt pour les charades de Noël ?

663
00:47:05,540 --> 00:47:10,440
En fait, je m'excuse Olivia, je déteste être mannequin, mais la Reine espérait savoir quand tu aimerais reprendre

664
00:47:10,440 --> 00:47:12,160
Désolé, Ridley, mais je dois vraiment

665
00:47:12,160 --> 00:47:12,660
Olivia, chérie

666
00:47:13,700 --> 00:47:18,180
Désolé, il y a eu une crise mineure au Koala Sanctuary en Australie. Oh, quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ?

667
00:47:18,600 --> 00:47:21,720
Eh bien, en fait, j'ai été vérifié pour voir quand vous aimeriez tous les deux continuer en toute sérénité.

668
00:47:21,720 --> 00:47:22,680
Les charades de Noël sont prêtes à partir

669
00:47:22,680 --> 00:47:25,200
Nous avons les buzzers, les cloches sonnent

670
00:47:28,920 --> 00:47:30,760
Les gars, je dois faire mon travail

671
00:47:35,420 --> 00:47:52,040
Oh mon Dieu, d'accord. Nous partons en direct dans 3, 2, 1. Bonjour à tous. je voudrais

672
00:47:52,040 --> 00:47:56,120
bienvenue à notre invité d’honneur sur le stream. S'il vous plaît, abandonnez-le pour votre auteur préféré,

673
00:47:56,740 --> 00:47:57,460
Olivia Perkins.

674
00:47:57,780 --> 00:47:59,480
Salut, merci de m'avoir invité.

675
00:47:59,900 --> 00:48:04,820
Bienvenue, Olivia. Donc, tout le monde a hâte d’entendre quelle sera la grande annonce. Sont

676
00:48:04,820 --> 00:48:06,260
tu es prêt à le partager avec le monde ?

677
00:48:06,840 --> 00:48:15,260
Absolument. Je voulais vous informer que la suite de mon livre, A Royal in Paradise, est effectivement en route et qu'elle s'intitulera...

678
00:48:18,650 --> 00:48:20,210
Une proposition royale.

679
00:48:21,530 --> 00:48:26,230
Eh bien, à en juger par la réponse dans le chat, les fans deviennent clairement fous.

680
00:48:27,760 --> 00:48:34,180
Merci. Oui, ça a été génial de passer plus de temps avec ces personnages. J'ai hâte de partager leur prochain chapitre avec vous tous.

681
00:48:34,180 --> 00:48:37,720
Et il est disponible en précommande le jour de Noël, les amis.

682
00:48:38,060 --> 00:48:38,760
Maintenant, pendant que nous tous...

683
00:48:38,790 --> 00:48:42,970
essayez de digérer cette nouvelle passionnante. Nous avons de merveilleuses questions de la part des fans qui

684
00:48:42,970 --> 00:48:49,470
il suffit qu'ils aient répondu. Olivia, es-tu prête pour notre fan QandA ? Bien sûr. D'accord, d'abord

685
00:48:49,470 --> 00:48:53,650
question. Qu'est-ce qui vous a donné envie de revenir dans ce monde et ces personnages plutôt que

686
00:48:53,650 --> 00:48:58,230
écrire une toute nouvelle histoire ? Eh bien, je veux dire, tu ne m'as pas vraiment laissé le choix. Je suis

687
00:48:58,230 --> 00:49:05,190
blague. Hum, j'avais juste l'impression qu'ils avaient tellement plus d'histoires à raconter. Je n'arrêtais pas de penser

688
00:49:05,190 --> 00:49:08,590
à propos de leur bonheur pour toujours et en se demandant quelle est la prochaine étape.

689
00:49:09,210 --> 00:49:12,830
Et nous sommes très heureux que vous l'ayez fait car cela signifie que nous pouvons tous continuer l'aventure.

690
00:49:12,830 --> 00:49:13,310
avec toi.

691
00:49:13,890 --> 00:49:14,890
D'accord, question suivante.

692
00:49:15,210 --> 00:49:18,050
Comment s'est passée votre première rencontre avec le prince Alexandre ?

693
00:49:18,690 --> 00:49:20,450
En fait, je ne l'ai pas vraiment remarqué.

694
00:49:20,510 --> 00:49:22,410
Je viens de le croiser par hasard dans une librairie.

695
00:49:23,170 --> 00:49:23,570
Incroyable.

696
00:49:23,750 --> 00:49:24,810
Une librairie de tous les lieux.

697
00:49:25,150 --> 00:49:25,830
Ouais, je sais.

698
00:49:26,170 --> 00:49:27,130
Des sons inventés.

699
00:49:27,650 --> 00:49:30,110
Eh bien, nous avons beaucoup de fans qui posent la question suivante.

700
00:49:30,290 --> 00:49:35,900
Alors pardonne-moi, je vais juste devoir sortir et dire, est-ce que vous et le prince Alexander

701
00:49:35,900 --> 00:49:39,920
sont déjà fiancés. Et sinon, quand pensez-vous qu’il va le demander ?

702
00:49:41,720 --> 00:49:47,960
Je euh, en fait, ce n'est pas le cas. Vous savez quoi? Je pense que j'ai une très mauvaise réception ici.

703
00:49:49,420 --> 00:49:56,260
Olivia ? Olivia ? Bonjour? Es-tu là? Olivia ?

704
00:49:59,630 --> 00:50:20,350
Oh. Chéri, c'est moi. Voudriez-vous de la compagnie?

705
00:50:20,350 --> 00:50:22,470
Pas maintenant, merci.

706
00:50:23,170 --> 00:50:26,110
J'ai du travail à rattraper.

707
00:50:26,690 --> 00:50:30,350
Okay, et bien, si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver.

708
00:50:31,150 --> 00:50:32,110
J'espère.

709
00:50:41,700 --> 00:50:43,020
Olivia, est-ce que tout va bien ?

710
00:50:48,590 --> 00:50:49,150
Olivia ?

711
00:51:02,930 --> 00:51:04,970
D'accord, Olivia, tu as compris.

712
00:51:07,110 --> 00:51:12,310
Le prince Clarence, duc de Tyrell, et son épouse, Lady Manderley.

713
00:51:13,170 --> 00:51:14,450
J'espère que je ne vous dérange pas.

714
00:51:14,950 --> 00:51:17,310
Non, je fais juste mes devoirs.

715
00:51:18,050 --> 00:51:18,670
Puis-je?

716
00:51:19,550 --> 00:51:21,070
C'est ton palais, tu sais.

717
00:51:21,570 --> 00:51:22,930
Eh bien, pas encore.

718
00:51:23,270 --> 00:51:23,510
Vrai.

719
00:51:25,350 --> 00:51:26,670
D'accord, autorisation accordée.

720
00:51:27,430 --> 00:51:29,170
Je décrète que vous pourrez me rejoindre.

721
00:51:35,450 --> 00:51:38,010
Alors, comment s'est passé le lancement du livre hier soir ?

722
00:51:39,290 --> 00:51:39,870
Cela aurait pu mieux se passer.

723
00:51:40,390 --> 00:51:40,730
Oh.

724
00:51:40,890 --> 00:51:42,150
Ouais, c'est bien mieux.

725
00:51:43,010 --> 00:51:45,680
Je suis désolé chérie, ce n'est pas optimal.

726
00:51:47,490 --> 00:51:48,390
C'est un mot pour ça.

727
00:51:48,810 --> 00:51:51,070
J'en ai quelques autres, mais allons-y avec celui-là.

728
00:51:55,200 --> 00:51:56,600
Voulez-vous sortir d'ici ?

729
00:51:57,080 --> 00:51:57,420
Pardon?

730
00:51:58,060 --> 00:51:59,420
Je veux dire, éloigne-toi de tout ça.

731
00:52:00,240 --> 00:52:01,660
Passez juste du temps ensemble, toi et moi.

732
00:52:01,660 --> 00:52:03,340
Le banquet a lieu ce soir.

733
00:52:03,460 --> 00:52:04,840
Je reviendrai avec beaucoup de temps libre.

734
00:52:06,200 --> 00:52:07,000
Fais-moi confiance.

735
00:52:07,840 --> 00:52:08,820
Cela en vaudra la peine.

736
00:52:09,560 --> 00:52:11,240
D'accord. Je te retrouve dans cinq heures.

737
00:52:11,760 --> 00:52:13,300
Vous aurez besoin de quelque chose de plus chaud que ça.

738
00:52:18,440 --> 00:52:19,000
Alexandre.

739
00:52:21,970 --> 00:52:24,350
J'espère certainement que vous n'écoutiez pas aux portes, Mère.

740
00:52:25,790 --> 00:52:29,350
En fait, je venais vérifier si tout allait bien.

741
00:52:30,830 --> 00:52:32,630
Olivia a semblé plutôt...

742
00:52:32,630 --> 00:52:33,930
sur le bord.

743
00:52:33,930 --> 00:52:37,310
Et pas seulement à cause de ses engagements au banquet.

744
00:52:38,290 --> 00:52:40,150
Je suis juste nerveux avant son nouveau livre, j'en suis sûr.

745
00:52:41,990 --> 00:52:47,450
Alexandre, crois-tu qu'Olivia est prête à te rejoindre sur le trône ?

746
00:52:49,230 --> 00:52:50,270
Quoi? Pourquoi?

747
00:52:51,030 --> 00:52:51,790
Faites-moi plaisir.

748
00:52:53,070 --> 00:52:57,070
Je fais. Je crois qu’elle est prête à tout ce qu’elle décide.

749
00:52:57,070 --> 00:53:04,170
En effet. Croyez-vous qu'elle souhaite vous rejoindre sur le trône ?

750
00:53:05,960 --> 00:53:13,780
Fils, lorsque la couronne te sera transmise, tes devoirs seront décuplés.

751
00:53:14,980 --> 00:53:20,360
Olivia sera-t-elle alors plus heureuse ? Aurez-vous alors plus de temps pour elle ?

752
00:53:22,130 --> 00:53:25,670
Même un roi ne peut pas faire grand-chose en une journée.

753
00:53:26,810 --> 00:53:30,890
Excusez-moi, Mère. Je crois qu'Olivia attend.

754
00:53:38,720 --> 00:53:39,120
Salut.

755
00:53:39,420 --> 00:53:43,200
Hé, chérie. Nous ne vous avons pas vu au dîner hier soir. Est-ce que tout va bien ?

756
00:53:43,500 --> 00:53:45,600
Ouais. Ouais, je vais bien. J'ai fait apporter de la nourriture.

757
00:53:46,040 --> 00:53:49,120
Oh d'accord. Et ton truc de livre, ça s'est bien passé ?

758
00:53:50,900 --> 00:53:52,700
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.

759
00:53:52,980 --> 00:53:54,120
Oh, bien sûr. Aucun problème.

760
00:53:55,060 --> 00:53:58,860
Eh bien, et cela ne ressemble pas à un disque rayé, mais le temps est une perte.

761
00:53:58,860 --> 00:54:04,360
Que diriez-vous de faire en sorte que cet arbre ressemble à un classique de Noël de Perkins où votre père attend en bas ?

762
00:54:04,860 --> 00:54:09,920
En fait, je vais aller prendre l'air avec Alex. Oh, juste vous deux. Ouais, tout va bien

763
00:54:11,080 --> 00:54:12,520
Ouais, ouais, bien sûr

764
00:54:14,640 --> 00:54:17,860
Nous garderons le fort pour que vous reveniez, d'accord, merci maman

765
00:54:26,390 --> 00:54:28,370
C'est vrai Michael, je conduirai

766
00:54:41,890 --> 00:54:44,050
Où allons-nous, tu verras

767
00:54:45,050 --> 00:54:46,770
Quelque part de très spécial.

768
00:55:09,440 --> 00:55:12,120
Cela ne peut pas être réel.

769
00:55:13,580 --> 00:55:15,000
Il y a les avantages d'être un prince.

770
00:55:20,290 --> 00:55:21,550
Puis-je faire une confession ?

771
00:55:22,790 --> 00:55:23,270
Vous pouvez.

772
00:55:28,340 --> 00:55:30,140
J'ai toujours voulu faire ça.

773
00:55:31,620 --> 00:55:32,500
Amène-moi ici ?

774
00:55:33,700 --> 00:55:38,180
Je veux dire, partager un moment de Noël parfait avec la personne que j'aime.

775
00:55:43,000 --> 00:55:44,180
Voudriez-vous danser ?

776
00:55:47,160 --> 00:55:48,060
J'adorerais.

777
00:55:48,060 --> 00:55:52,880
Ô sapin de Noël, ô sapin de Noël,

778
00:55:53,240 --> 00:56:01,820
Comme les frissons de l'hiver sont doux,

779
00:56:02,200 --> 00:56:06,060
Tes feuilles sont roses et toujours en fleurs,

780
00:56:06,480 --> 00:56:10,620
Ô sapin de Noël, ô sapin de Noël,

781
00:56:11,260 --> 00:56:11,860
Comme c'est juste le...

782
00:56:11,860 --> 00:56:16,200
Oh, pardonnez-moi. J'ai juste besoin d'apporter une modification rapide à cela.

783
00:56:16,580 --> 00:56:19,240
Savez-vous où je peux trouver le...

784
00:56:19,880 --> 00:56:22,500
Vous vous moquez de moi.

785
00:56:25,770 --> 00:56:37,560
Oh, sapin de Noël, oh, sapin de Noël, je te vois.

786
00:56:37,980 --> 00:56:42,300
Oh, sapin de Noël, oh, sapin de Noël.

787
00:56:42,680 --> 00:56:48,840
Vous savez, c'est notre première danse depuis les Haven Isles.

788
00:56:49,840 --> 00:56:50,420
Est-ce vrai ?

789
00:56:50,540 --> 00:56:50,840
Mm-hmm.

790
00:56:53,540 --> 00:56:57,460
Eh bien, cela aurait dû être fait depuis longtemps.

791
00:56:58,360 --> 00:57:01,020
Oh, sapin de Noël, oh, sapin de Noël...

792
00:57:05,160 --> 00:57:10,250
Olivia, les mots ne peuvent pas décrire à quel point je suis chanceuse et reconnaissante de t'avoir dans ma vie.

793
00:57:11,250 --> 00:57:15,130
Chaque moment passé avec toi a été exactement ce que j'espérais.

794
00:57:16,670 --> 00:57:18,170
Une aventure incroyable.

795
00:57:22,100 --> 00:57:22,740
Et...

796
00:57:23,960 --> 00:57:29,060
Il y a une question importante que j'aimerais vous poser.

797
00:57:30,760 --> 00:57:31,400
Oui.

798
00:57:51,120 --> 00:57:51,760
Olivia....

799
00:57:51,760 --> 00:57:52,760
C'est mon père.

800
00:57:57,270 --> 00:58:08,690
Bonjour? Bonjour? Hé, ça va ? Franchement, chérie, non, ce n'est pas le cas.

801
00:58:13,420 --> 00:58:15,840
Mme Perkins, je vous promets que nous réglerons cela.

802
00:58:16,360 --> 00:58:17,640
Quelque chose ne va pas ?

803
00:58:18,740 --> 00:58:22,400
Euh, juste un léger malentendu concernant certaines décorations, madame.

804
00:58:22,940 --> 00:58:23,320
Oh?

805
00:58:23,620 --> 00:58:24,600
C'est vraiment non...

806
00:58:24,600 --> 00:58:26,540
Votre Majesté, je ne veux pas vous déranger.

807
00:58:27,580 --> 00:58:32,780
Mais j'ai tenu à mentionner que c'était une tradition de Perkins de décorer l'arbre.

808
00:58:33,340 --> 00:58:36,340
Nous l'avons toujours fait ensemble, en famille.

809
00:58:37,080 --> 00:58:38,660
Et maintenant—

810
00:58:38,660 --> 00:58:42,980
Pardonne-moi, Madeleine. J'avais supposé que vous ne parliez qu'au sens figuré.

811
00:58:43,640 --> 00:58:50,400
J'ai bien peur que décorer cette maison ne soit qu'une formalité et que le personnel s'en occupe toujours.

812
00:58:55,260 --> 00:58:56,480
C'est vrai, je vois.

813
00:58:57,480 --> 00:59:01,540
Or, pour ne pas paraître trop impatient, le temps presse.

814
00:59:01,980 --> 00:59:05,140
Puis-je suggérer que nous commencions tous à préparer les festivités de ce soir ?

815
00:59:06,760 --> 00:59:08,040
Oui, Votre Majesté.

816
00:59:16,760 --> 00:59:19,740
Nous devons commencer à préparer l'arrivée de nos invités.

817
00:59:29,500 --> 00:59:31,440
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Cela n'a rien de personnel.

818
00:59:31,680 --> 00:59:33,000
Eh bien, c'est personnel pour moi.

819
00:59:33,100 --> 00:59:37,240
Maman, je ne pensais pas qu'il était possible de passer un Noël sans joie, mais ils m'ont définitivement prouvé le contraire.

820
00:59:37,300 --> 00:59:39,240
Je le promets, la famille d'Alexandre est juste différente.

821
00:59:39,480 --> 00:59:42,100
Est-ce ainsi que ça va se passer désormais, à leur façon ou sur l'autoroute ?

822
00:59:42,300 --> 00:59:44,760
La vérité est que nos deux familles sont aussi têtues l’une que l’autre.

823
00:59:44,820 --> 00:59:46,020
Comment tu le penses...

824
00:59:46,020 --> 00:59:47,360
Nous ne sommes pas comme eux.

825
00:59:48,980 --> 00:59:52,100
Les familles sont censées rester ensemble pendant les vacances.

826
00:59:52,280 --> 00:59:55,660
Mais tout ce qui importe vraiment à Alexander, c’est sa fondation.

827
00:59:57,600 --> 01:00:00,580
Ce n'est pas vrai. C'est juste une période folle pour lui.

828
01:00:00,720 --> 01:00:03,860
Chérie, je peux voir à quel point tu es anxieuse à propos de tout ça.

829
01:00:04,240 --> 01:00:07,140
C'est parce que tu devrais être à la maison avec nous, ta famille.

830
01:00:07,780 --> 01:00:11,320
Pas dans un château gelé à l’autre bout du monde.

831
01:00:14,000 --> 01:00:23,060
Écoute, je sais que je peux être persévérant, mais tu peux toujours compter sur ton père et moi.

832
01:00:24,140 --> 01:00:27,500
Êtes-vous vraiment sûr qu'ils seront toujours là pour vous ?

833
01:00:31,040 --> 01:00:31,880
Excusez-moi.

834
01:00:33,560 --> 01:00:35,020
Je dois me préparer pour le dîner.

835
01:00:37,670 --> 01:00:38,890
S'il te plaît, ne le fais pas, papa.

836
01:00:56,420 --> 01:00:58,400
Je suppose que nous ferions mieux de nous préparer.

837
01:00:59,080 --> 01:01:02,420
Pourquoi même nous amener ici alors que tout ce qu'ils prévoyaient de faire était de nous ignorer ?

838
01:01:04,680 --> 01:01:07,000
Parce qu'Alexandre envisage de proposer à Olivia.

839
01:01:07,340 --> 01:01:09,540
Quoi? Comment tu sais ça ?

840
01:01:09,760 --> 01:01:11,520
Il a rappelé il y a quelques semaines et me l'a dit.

841
01:01:11,960 --> 01:01:14,880
Quoi? Pourquoi tu n'as rien dit ?

842
01:01:15,100 --> 01:01:16,000
Je ne voulais pas que tu paniques.

843
01:01:16,300 --> 01:01:19,120
Je sais à quel point tu étais anxieux pour Olivia l'année dernière.

844
01:01:19,180 --> 01:01:23,760
Et je pensais qu'une fois arrivés ici et que tu l'aurais rencontré, tu verrais que les choses n'étaient pas aussi mauvaises que tu le craignais.

845
01:01:23,920 --> 01:01:26,860
Regardez comment ça s'est passé. Maintenant, Noël est parfaitement gâché.

846
01:01:28,620 --> 01:01:32,880
Madeleine, Noël n'est pas le seul enjeu ici.

847
01:02:12,500 --> 01:02:18,680
Puis-je vous présenter M. et Mme Henry Perkins.

848
01:02:21,550 --> 01:02:22,610
Madeleine Henri.

849
01:02:23,310 --> 01:02:25,420
M. et Mme Perkins, vous êtes tous les deux merveilleux.

850
01:02:26,370 --> 01:02:29,110
Je le pensais aussi, jusqu'à ce qu'on regarde...

851
01:02:29,950 --> 01:02:33,810
Ne vous inquiétez pas, ils adorent tous n'importe quelle excuse pour s'habiller avec ces vieilles choses.

852
01:02:36,230 --> 01:02:38,710
L'un de vous a-t-il vu Olivia ?

853
01:02:39,770 --> 01:02:41,650
Non, pas depuis avant.

854
01:02:43,390 --> 01:02:47,030
Puis-je vous présenter Miss Olivia Perkins,

855
01:02:47,770 --> 01:02:52,810
invité spécial de Son Altesse Royale le Prince Alexandre.

856
01:03:11,920 --> 01:03:14,620
Vous avez l'air à couper le souffle.

857
01:03:17,170 --> 01:03:18,330
Oh, merci.

858
01:03:19,030 --> 01:03:20,050
Pas mal, bouton d'or.

859
01:03:20,700 --> 01:03:21,830
Merci papa, toi aussi.

860
01:03:23,430 --> 01:03:24,550
Olivia, je...

861
01:03:24,550 --> 01:03:35,850
Mesdames et messieurs, distingués invités, s'il vous plaît, Sa Majesté Royale vous invite tous à l'accompagner dans la salle de banquet.

862
01:03:39,120 --> 01:03:40,240
Que disais-tu, alors ?

863
01:03:41,740 --> 01:03:44,000
Je... Peu importe. Nous parlerons plus tard.

864
01:03:44,840 --> 01:03:45,620
Ah, bon sang.

865
01:03:46,320 --> 01:03:49,060
Oh, tu as oublié tes lunettes, n'est-ce pas ? Ils sont sur le...

866
01:03:49,060 --> 01:03:54,260
habille-la ouais ouais je sais que tu m'as prévenu je ne pourrai rien lire j'aurai raison

867
01:03:54,260 --> 01:03:58,240
de retour, c'est vrai, M. Perkins, je peux y aller, j'y vais, allez à l'intérieur, je vais vous rattraper.

868
01:03:58,240 --> 01:04:03,020
tu es sûr que je peux facilement m'en sortir, je ne pense pas que ta mère apprécierait que nous l'envoyions

869
01:04:03,020 --> 01:04:09,500
tu fais des courses lors de son grand soir, va faire ton truc en plus de commencer à t'habituer à ça

870
01:04:09,500 --> 01:04:31,380
endroit, c'est terriblement embarrassant, le prince a toujours été excentrique mais s'ébattre avec

871
01:04:31,380 --> 01:04:35,020
Un écrivain étranger comme celui-là, c'est indigne de lui.

872
01:04:35,320 --> 01:04:37,560
Elle ressemblait à un cerf dans les phares, la pauvre.

873
01:04:38,200 --> 01:04:39,860
Complètement hors de son élément.

874
01:04:50,870 --> 01:05:03,140
Oh, merci.

875
01:05:05,610 --> 01:05:06,470
Merci, chérie.

876
01:05:06,630 --> 01:05:07,030
Ne t'inquiète pas.

877
01:05:21,020 --> 01:05:24,780
A tous, et un très joyeux Noël à chacun d'entre vous.

878
01:05:25,460 --> 01:05:29,080
Comme vous le savez, il s’agit d’un moment extrêmement important.

879
01:05:29,080 --> 01:05:31,680
Un temps de gratitude et d'amour.

880
01:05:31,710 --> 01:05:39,650
pour la réflexion et surtout pour la famille et sur ce point cette année j'aimerais

881
01:05:39,650 --> 01:05:48,580
invite mon fils Alexandre à présenter le discours de Noël, salutations à tous et merci d'être venus

882
01:05:49,660 --> 01:05:54,920
nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer les liens communs qui nous unissent en cette période particulière de l'année

883
01:06:00,510 --> 01:06:09,560
Mais avant de procéder à l'adresse saisonnière habituelle, si vous me le permettez, il y a quelqu'un

884
01:06:09,560 --> 01:06:12,140
J'aimerais vous présenter correctement.

885
01:06:27,080 --> 01:06:30,540
Olivia Perkins est un nom que beaucoup d’entre vous ne connaissent peut-être pas.

886
01:06:31,760 --> 01:06:36,800
Eh bien, je peux vous assurer que ce ne sera plus le cas pour très longtemps.

887
01:06:39,730 --> 01:06:42,030
Je dois tellement à cette femme.

888
01:06:45,480 --> 01:06:52,020
Elle a été la première à m'inspirer à poursuivre mes rêves et à parler avec mon cœur.

889
01:06:55,880 --> 01:07:00,870
Olivia, l'année dernière avec toi a été l'aventure la plus incroyable de ma vie.

890
01:07:04,050 --> 01:07:05,690
Que tu me rejoindras pour bien d'autres choses.

891
01:07:13,800 --> 01:07:21,530
Olivia, tu me ferais l'honneur, c'est parti, d'être ma...

892
01:07:21,530 --> 01:07:22,050
Attendez.

893
01:07:25,690 --> 01:07:27,530
Je t'aime. Tellement.

894
01:07:28,290 --> 01:07:28,610
D'accord.

895
01:07:29,990 --> 01:07:31,950
Mais je ne pense pas que nous soyons prêts pour cela.

896
01:07:34,450 --> 01:07:35,530
Je suis désolé.

897
01:07:48,060 --> 01:07:49,160
Excusez-moi.

898
01:07:58,260 --> 01:07:58,960
Euh, mes amis.

899
01:08:00,800 --> 01:08:01,920
Je m'excuse.

900
01:08:06,960 --> 01:08:08,160
S'il te plaît, pardonne-moi.

901
01:08:20,020 --> 01:08:21,460
Madeleine Henri.

902
01:08:21,460 --> 01:08:23,440
Puis-je? Un mot ?

903
01:08:36,600 --> 01:08:40,520
Je ne veux pas vous interrompre, mais puis-je vous rejoindre ?

904
01:08:42,900 --> 01:08:43,740
Merci.

905
01:08:45,080 --> 01:08:46,340
Est-ce que tu vas bien ?

906
01:08:47,600 --> 01:08:53,450
Je ne sais pas. Je suis vraiment désolé d'avoir interrompu votre soirée.

907
01:08:55,130 --> 01:08:56,330
Je suppose que tu avais raison.

908
01:08:57,550 --> 01:08:57,870
Oh?

909
01:08:59,130 --> 01:09:02,690
Il y a un an, tu m'avais prévenu qu'une vie avec Alexander ne fonctionnerait pas.

910
01:09:04,350 --> 01:09:14,290
nous voilà, c'est que ce que tu crois n'est pas ce que tu es venu ici pour me dire Olivia, je ne l'ai pas fait

911
01:09:14,290 --> 01:09:22,590
j'ai partagé cela avec beaucoup de gens mais bientôt je prévois de quitter le trône, il est temps pour Alexandre

912
01:09:22,590 --> 01:09:29,850
être roi, je comprends et la raison pour laquelle je me sens si à l'aise de lui transmettre la couronne

913
01:09:29,850 --> 01:09:39,190
c'est parce qu'il est avec toi. Je suis désolé, quoi ? Olivia, quand j'ai épousé Alexander pour la première fois

914
01:09:39,190 --> 01:09:46,070
père, entrer dans ce monde était si étrange, si confrontant, être soudainement

915
01:09:46,070 --> 01:09:52,650
placé sous les projecteurs royaux dans sa nouvelle vie. J'avoue que j'avais peur,

916
01:09:53,770 --> 01:10:01,770
Mais petit à petit, j’ai trouvé mes marques. Je me suis adapté. Nous l’avons tous les deux fait. Tout comme vous.

917
01:10:03,980 --> 01:10:05,700
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ce saut.

918
01:10:05,960 --> 01:10:15,380
Oh, c'est absurde. Avec un esprit déterminé et un cœur attentionné comme le vôtre, vous ferez une excellente reine.

919
01:10:16,080 --> 01:10:19,280
Je n’y ai peut-être pas toujours cru, mais je le sais maintenant.

920
01:10:19,280 --> 01:10:26,400
Tout aussi important, votre réaction à la proposition d'Alexandre a été louable.

921
01:10:27,280 --> 01:10:30,340
Un leader ne doit jamais céder à la pression sur le moment.

922
01:10:31,460 --> 01:10:33,300
Ils doivent être honnêtes avec eux-mêmes.

923
01:10:35,640 --> 01:10:36,360
Merci.

924
01:10:37,720 --> 01:10:42,620
En parlant d'Alexandre, rappelez-vous, il a aussi peur que vous.

925
01:10:43,640 --> 01:10:47,400
Mais il saura mieux gérer les choses avec le temps.

926
01:10:48,140 --> 01:10:49,020
Comme nous le ferons tous.

927
01:10:49,860 --> 01:10:50,640
Nous devons.

928
01:10:50,640 --> 01:10:55,880
Quand deux personnes s’aiment, elles doivent trouver un moyen.

929
01:10:57,670 --> 01:11:01,830
Vous m’avez aidé à m’en souvenir et je vous en serai éternellement reconnaissant.

930
01:11:02,670 --> 01:11:04,450
C'est le bon conseil de mon cousin.

931
01:11:07,920 --> 01:11:15,320
Je suis désolé, chérie, d'avoir été si catégorique et pour certaines des choses que j'ai dites plus tôt.

932
01:11:17,120 --> 01:11:17,900
C'est bon.

933
01:11:19,450 --> 01:11:21,330
C'est juste que tu nous manques, Olivia.

934
01:11:21,330 --> 01:11:27,170
Nous n'avons pas compris ce que cela signifiait lorsque vous disiez que vous alliez déménager à New York.

935
01:11:27,250 --> 01:11:32,310
Nous pensions que c'était une phase, et la prochaine chose que nous savons, c'est que vous êtes parti.

936
01:11:34,720 --> 01:11:40,340
Maintenant, avec tout ça, j'ai peur qu'on ne te voie jamais.

937
01:11:42,380 --> 01:11:42,820
Maman.

938
01:11:48,770 --> 01:11:54,330
Je voulais juste que ce Noël soit très spécial, comme au bon vieux temps.

939
01:11:55,090 --> 01:11:56,910
Je suis désolé de ne pas avoir vu ça.

940
01:11:58,370 --> 01:12:07,190
Merci de me l'avoir dit. Je ne sais pas ce qui va se passer. Je sais que je

941
01:12:07,190 --> 01:12:13,350
je t'aime et tu feras toujours partie de ma vie. Je le promets.

942
01:12:15,140 --> 01:12:16,440
Je t'aime aussi.

943
01:12:23,980 --> 01:12:25,000
Votre Majesté.

944
01:12:26,080 --> 01:12:26,880
Apportez-le.

945
01:12:39,710 --> 01:12:41,690
Pouvons-nous vous rejoindre, monsieur ?

946
01:12:43,290 --> 01:12:43,830
Ridley.

947
01:12:45,130 --> 01:12:45,890
M. Perkins.

948
01:12:46,330 --> 01:12:47,370
Henry va bien, monsieur.

949
01:12:49,320 --> 01:12:50,000
Soyez mon invité.

950
01:12:51,340 --> 01:12:53,620
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?

951
01:12:54,580 --> 01:13:00,300
Eh bien, je pensais plutôt à un thé à la menthe poivrée.

952
01:13:06,070 --> 01:13:07,430
J'ai tout gâché, Jens.

953
01:13:08,050 --> 01:13:10,850
Monsieur, Olivia vous aime.

954
01:13:11,650 --> 01:13:11,930
Hmm.

955
01:13:12,410 --> 01:13:13,530
On ne peut le nier.

956
01:13:15,490 --> 01:13:18,190
Ce genre de chose n’est pas simplement mis de côté.

957
01:13:20,580 --> 01:13:21,700
Croyez-moi, je sais.

958
01:13:22,520 --> 01:13:23,220
Il ne plaisante pas.

959
01:13:24,300 --> 01:13:26,400
Tout le monde peut voir la façon dont elle vous regarde.

960
01:13:27,340 --> 01:13:28,560
C'est clair comme le jour.

961
01:13:31,190 --> 01:13:32,470
Peu importe ce que je fais,

962
01:13:33,730 --> 01:13:34,970
peu importe ce que j'essaye,

963
01:13:35,950 --> 01:13:37,950
il est inévitable que je déceve quelqu'un.

964
01:13:38,910 --> 01:13:40,970
Olivia, ma mère, la fondation.

965
01:13:44,180 --> 01:13:47,160
Si je ne peux pas gérer ça, comment puis-je gérer les choses quand je suis roi ?

966
01:13:53,940 --> 01:13:55,520
Il est peut-être sage de reculer.

967
01:13:57,140 --> 01:13:59,760
Reconnaître un problème est la première étape pour le résoudre, Sam.

968
01:14:06,410 --> 01:14:14,660
Monsieur, l'un des grands privilèges de ma vie a été de servir sous la direction de vos parents.

969
01:14:15,600 --> 01:14:19,920
Ce sont les meilleurs dirigeants que j’ai eu l’honneur de connaître.

970
01:14:23,340 --> 01:14:29,780
L’une des nombreuses choses que j’ai apprises d’eux, c’est qu’on ne peut pas tout faire seul.

971
01:14:30,760 --> 01:14:33,600
Si vous essayez, vous échouerez.

972
01:14:34,060 --> 01:14:37,840
La clé pour être un bon patron est d’apprendre à dépendre de ses collaborateurs.

973
01:14:38,600 --> 01:14:39,080
Déléguer.

974
01:14:39,760 --> 01:14:40,360
Précisément.

975
01:14:40,960 --> 01:14:44,580
Aucun homme n'est une île, pas même un roi.

976
01:14:46,220 --> 01:14:50,000
Je veux dire, fais confiance à tes amis et à tes collègues

977
01:14:50,000 --> 01:14:53,920
Et vous serez étonné de ce que vous pouvez accomplir.

978
01:14:54,940 --> 01:14:56,070
Même s'il le faut...

979
01:14:57,120 --> 01:15:00,180
incitez-les à reconnaître leur propre potentiel.

980
01:15:01,500 --> 01:15:01,980
En effet.

981
01:15:06,460 --> 01:15:07,360
Merci, messieurs.

982
01:15:11,480 --> 01:15:13,600
Alors, pas de thé, monsieur ?

983
01:15:15,990 --> 01:15:17,710
C'est ta mère qui t'a poussé à faire ça, Ridley ?

984
01:15:18,350 --> 01:15:21,430
Oh, c'est une grande délégante, monsieur.

985
01:15:24,240 --> 01:15:25,480
Un peu de thé ne me dérangerait pas.

986
01:15:27,820 --> 01:15:29,100
Bien sûr.

987
01:15:29,600 --> 01:15:31,280
Alexandre ! Est-ce que tout va bien ?

988
01:15:31,720 --> 01:15:36,300
Pas exactement, Winnie. Mais si vous êtes partant, il existe un moyen d'aider.

989
01:15:37,340 --> 01:15:37,660
Oh?

990
01:15:38,780 --> 01:15:40,560
J'ai une proposition à vous faire.

991
01:15:59,950 --> 01:16:04,730
Quel petit-déjeuner est à tomber par terre ? Vous le regretterez si vous manquez quelque chose.

992
01:16:10,470 --> 01:16:11,750
Hé, qu'est-ce que...

993
01:16:13,700 --> 01:16:14,540
Olivia.

994
01:16:15,580 --> 01:16:16,200
Oh non.

995
01:16:17,020 --> 01:16:21,440
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. J'ai simplement posé la question à tout le monde ici parce que je veux qu'ils entendent ce que j'ai à dire.

996
01:16:23,020 --> 01:16:23,520
D'accord.

997
01:16:24,840 --> 01:16:25,620
Je suis désolé.

998
01:16:27,160 --> 01:16:29,460
Pour tout ce qui s'est passé ces derniers jours.

999
01:16:30,900 --> 01:16:32,020
Et ces derniers mois.

1000
01:16:33,840 --> 01:16:35,180
J'en ai trop pris.

1001
01:16:36,600 --> 01:16:39,520
Et je ne l'ai pas géré avec élégance.

1002
01:16:41,840 --> 01:16:44,520
J'ai fait de mon mieux pour que tout le monde soit satisfait, mais

1003
01:16:44,520 --> 01:16:50,940
Il n'y a qu'un nombre limité d'heures dans une vie et je sais maintenant que je dois donner la priorité à ce qui est important pour moi.

1004
01:16:53,200 --> 01:16:55,540
J'ai décidé de quitter mes fonctions de directeur de la Fondation.

1005
01:16:56,120 --> 01:16:59,940
Non, ne fais pas ça. La Fondation est votre rêve. Je sais à quel point cela compte pour toi.

1006
01:17:00,520 --> 01:17:01,780
Pas autant que tu comptes pour moi.

1007
01:17:02,200 --> 01:17:05,500
Je ne veux pas que tu aies à choisir. Vous ne devriez pas avoir à abandonner quelque chose que vous aimez.

1008
01:17:05,700 --> 01:17:10,060
Olivia, ce n'est pas parce que je m'éloigne que je l'arrête.

1009
01:17:10,060 --> 01:17:15,360
En fait, nous avons déjà trouvé le partenaire idéal pour vous aider à gérer la charge de travail.

1010
01:17:16,040 --> 01:17:16,360
Ouais?

1011
01:17:17,140 --> 01:17:17,700
En effet!

1012
01:17:18,260 --> 01:17:18,980
Surprendre!

1013
01:17:19,440 --> 01:17:20,100
Joyeux noël!

1014
01:17:20,560 --> 01:17:21,660
Oh mon Dieu !

1015
01:17:22,260 --> 01:17:23,200
Oh mon Dieu !

1016
01:17:27,020 --> 01:17:28,120
Nous sommes juste dans le quartier.

1017
01:17:28,600 --> 01:17:29,600
Non, sérieusement !

1018
01:17:30,240 --> 01:17:34,520
Eh bien, Alexandre m'a appelé avec une proposition qui, en fin de compte, nous convenait plutôt bien.

1019
01:17:34,660 --> 01:17:35,000
Mm-hmm.

1020
01:17:35,360 --> 01:17:37,740
Et il a pensé qu'on devrait venir fêter ça avec vous, les gars.

1021
01:17:38,720 --> 01:17:39,880
Attends, est-ce que ça veut dire...

1022
01:17:39,880 --> 01:17:42,260
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour s'occuper des opérations quotidiennes.

1023
01:17:42,900 --> 01:17:45,140
Et qui de mieux que mon ami le plus âgé et le plus cher.

1024
01:17:45,760 --> 01:17:47,720
Aww, vous êtes trop mignons les garçons.

1025
01:17:49,020 --> 01:17:51,680
Mais en êtes-vous sûr ? C'est un énorme changement.

1026
01:17:51,840 --> 01:17:52,780
Je peux travailler n'importe où.

1027
01:17:53,840 --> 01:17:55,400
Et je cherchais plutôt un nouveau défi.

1028
01:17:55,400 --> 01:17:58,140
Et en plus, on a cruellement besoin de moi.

1029
01:17:58,780 --> 01:18:00,500
J'ai du mal à croire qu'il en soit arrivé là sans moi.

1030
01:18:01,100 --> 01:18:03,160
Voir? Il est déjà en train de mettre les choses en forme.

1031
01:18:03,720 --> 01:18:06,100
Une solution élégante, Alexandre.

1032
01:18:06,640 --> 01:18:09,100
Winston fera du bon travail, j'en suis sûr.

1033
01:18:10,240 --> 01:18:11,180
Merci, Votre Majesté.

1034
01:18:11,980 --> 01:18:13,100
Oui, bien joué, monsieur.

1035
01:18:16,210 --> 01:18:18,470
Tu es la chose la plus importante dans ce monde pour moi.

1036
01:18:19,710 --> 01:18:20,770
Tu es mon monde.

1037
01:18:22,090 --> 01:18:23,950
Je ne veux plus jamais perdre cela de vue.

1038
01:18:24,210 --> 01:18:24,990
Je veux être ici.

1039
01:18:25,710 --> 01:18:27,410
À vos côtés, toujours.

1040
01:18:29,460 --> 01:18:34,480
Alors maintenant que j'ai un peu plus de temps, j'ai pensé qu'il valait mieux que nous revenions aux vacances que j'avais promises.

1041
01:18:35,900 --> 01:18:36,900
D'autant plus que...

1042
01:18:36,900 --> 01:18:41,540
D'autant plus qu'il y a encore beaucoup d'activités de Noël auxquelles nous n'avons pas encore pu participer.

1043
01:18:41,560 --> 01:18:43,680
Eh bien, tu ferais mieux de le croire.

1044
01:18:48,600 --> 01:18:52,990
Je veux dire, je devrais d'abord vérifier mon emploi du temps.

1045
01:18:55,230 --> 01:18:56,950
Je pense que nous pouvons y parvenir.

1046
01:18:57,910 --> 01:18:58,470
Merveilleux.

1047
01:19:57,070 --> 01:20:01,230
Joyeux noël. En fait, j'ai un dernier cadeau pour toi.

1048
01:20:10,070 --> 01:20:19,880
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Alexandre, je comprends qu'une vie royale

1049
01:20:19,880 --> 01:20:25,020
peut être un défi. Il y a des compromis et des attentes.

1050
01:20:26,940 --> 01:20:33,800
Si vous êtes prêt à essayer, je vous le promets, nous pourrions vivre une aventure incroyable ensemble.

1051
01:20:35,820 --> 01:20:37,300
Alors, qu'en dis-tu ?

1052
01:20:40,230 --> 01:20:40,990
Vous avez toujours cette bague ?

1053
01:20:46,290 --> 01:20:46,790
Oui.

1054
01:21:00,070 --> 01:21:01,150
Oui bien sûr.

1055
01:21:24,530 --> 01:21:26,650
Vous savez tous les deux ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

1056
01:21:26,850 --> 01:21:27,350
En effet.

1057
01:21:27,810 --> 01:21:28,050
Quoi?

1058
01:21:28,290 --> 01:21:28,730
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1059
01:21:28,730 --> 01:21:30,650
Mariage Royal !

1060
01:21:37,020 --> 01:21:38,360
Joyeux noël.

1061
01:21:58,830 --> 01:22:04,130
Première le samedi 16 novembre à 20 heures. Le premier des deux originaux de Candace Cameron Bure

1062
01:22:04,130 --> 01:22:09,050
Premières de films de Noël. Tout ce road trip était l'idée de mon père. Ça arrête son

1063
01:22:09,050 --> 01:22:13,330
rôle. Mon père n'a jamais rien mentionné à propos de cet endroit. Il veut beaucoup de choses

1064
01:22:13,330 --> 01:22:17,950
à partager avec vous. Avec Eric Johnson. Pourquoi tu continues à poser des questions sur mon père ? Peut-être que je

1065
01:22:17,950 --> 01:22:22,450
je veux juste en savoir plus sur l'homme qui a élevé une femme comme toi. Un Noël moins fréquenté.

1066
01:22:22,470 --> 01:22:27,090
Première le samedi 16 novembre à 20 heures. Grand Noël américain. Noël comme

1067
01:22:27,090 --> 01:22:29,050
C'est censé être le bienvenu à la maison.