1 00:00:10,469 --> 00:00:13,305 [Shyla] Herregud... 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,616 Narrow River Memorial Fund? 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,393 Vänta, tänker du verkligen St. Ledgers kommer bara, vad, 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,156 betrakta det som ett bidrag eller något? 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,397 Det här är som en droppe i hinken till honom, Shyla. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,233 Pengarna. Jag borde ha vetat. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Jag behöver en ansedd källa, på posten. 8 00:00:28,112 --> 00:00:32,158 Off the record blev jag kär med Narrow River Killer. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,868 Och idag ska han berätta för mig 10 00:00:33,951 --> 00:00:37,705 vad hände den dagen att Paul Sparling dog. 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,999 Jag kan inte, jag kan inte... Jag kan inte titta på dig. 12 00:00:40,082 --> 00:00:42,084 Jag kan inte prata med dig, jag kan inte berätta för dig. 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 Jag kan inte berätta för dig. [flåsande] 14 00:00:44,962 --> 00:00:46,422 Pågår det fortfarande? 15 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 Nej. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,675 Nej, det är över. 17 00:00:50,968 --> 00:00:52,303 [suckar] 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,597 -Vart vill du åka? -[säkerhetsbältet klickar] 19 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 Ingenstans. 20 00:00:55,806 --> 00:00:58,058 [Karl] Doktor, baserat på vad du sett, 21 00:00:58,142 --> 00:01:00,436 finns det något du kan ge mig? 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,104 Offret är... 23 00:01:02,188 --> 00:01:03,481 manlig. 24 00:01:05,191 --> 00:01:08,068 [intensiv musik spelas] 25 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 Jag ska berätta sanningen. 26 00:01:12,698 --> 00:01:15,034 [olycksbådande, surrande musik som spelas] 27 00:01:19,622 --> 00:01:21,957 [vatten forsar] 28 00:01:29,882 --> 00:01:32,009 -[vatten stänger av] -[handduk vecklas ut] 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,470 [Oliver suckar] 30 00:01:36,013 --> 00:01:38,015 Jag har inte varit ärlig mot dig. 31 00:01:41,018 --> 00:01:45,689 Jag-jag, jag var rädd att om jag berättade vad jag gjorde, eh... 32 00:01:45,773 --> 00:01:47,900 du-du skulle... 33 00:01:48,901 --> 00:01:50,610 Du skulle bara springa. 34 00:01:52,321 --> 00:01:54,824 Vad det än är så är det okej. 35 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 Säg inte det. Du vet inte. 36 00:01:57,701 --> 00:01:59,662 Du vet inte vad jag gjorde. 37 00:02:02,832 --> 00:02:05,543 När jag gick i gymnasiet drunknade ett barn 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,711 i den smala floden på Rhode Island, och... 39 00:02:13,843 --> 00:02:15,553 Jag var... 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,556 inblandade. 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,896 Floden, det var... den var vid min skola. 42 00:02:26,981 --> 00:02:30,818 Det var en plats där människor skulle gå till... för att umgås och, um... 43 00:02:30,901 --> 00:02:34,488 Så, sista året, gick jag ner dit med mina vänner Paul och... och Shane. 44 00:02:34,572 --> 00:02:37,408 [orolig musik som spelas] 45 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 ♪ ♪ 46 00:02:41,787 --> 00:02:43,765 Vi tre var nära, men det var alltid spänt. 47 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 Särskilt mellan mig och Paul. 48 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Jag tror att då skulle jag ha sagt att han var avundsjuk på mig, 49 00:02:50,462 --> 00:02:52,923 av pengarna och friheten jag hade, men det var inte det, 50 00:02:53,007 --> 00:02:55,718 det var jag, jag var den, Det var jag som var avundsjuk. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,138 Jag hade ingen. 52 00:03:00,973 --> 00:03:02,641 Och Paul, han var bara... 53 00:03:02,725 --> 00:03:04,393 Han var Paul, han var... 54 00:03:04,476 --> 00:03:06,020 så självsäker. 55 00:03:07,438 --> 00:03:09,523 Och det fanns dessa tillfällen då... 56 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 vi skulle vara tillsammans och allt skulle bli bra 57 00:03:11,692 --> 00:03:14,570 och så plötsligt, ett skämt skulle landa fel, 58 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 och vi skulle bara vara i halsen på varandra. 59 00:03:23,329 --> 00:03:25,289 Och denna ena gång... 60 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 ♪ ♪ 61 00:03:26,874 --> 00:03:29,084 Denna ena gång... 62 00:03:29,168 --> 00:03:31,587 det blev fysiskt. 63 00:03:31,670 --> 00:03:34,006 [dämpat skrik och grymtande] 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,799 Paul attackerade precis Shane. 65 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 Och han försökte verkligen skada honom. 66 00:03:38,636 --> 00:03:40,763 Och så kom de in i floden, och-och... 67 00:03:42,389 --> 00:03:45,142 och sedan kom Shane över Paul. 68 00:03:47,311 --> 00:03:51,190 Och Shane fortsatte bara trycker Pauls huvud under vattnet, 69 00:03:51,273 --> 00:03:53,942 bara trycka och trycka och trycka. 70 00:03:54,026 --> 00:03:55,486 Och jag... 71 00:03:55,569 --> 00:03:57,696 Jag bara... 72 00:04:03,535 --> 00:04:05,913 [fjärrvatten kraschar] 73 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 Jag såg precis när Shane dränkte honom. 74 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 ♪ ♪ 75 00:04:14,004 --> 00:04:16,923 Allt jag ville göra var att... 76 00:04:17,007 --> 00:04:20,469 gå förbi det, gå vidare, och så gjorde jag. 77 00:04:22,471 --> 00:04:23,889 [andas in kraftigt] 78 00:04:23,973 --> 00:04:25,432 [skakig andas ut] Eh... 79 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 Jag har... Jag har förlorat... 80 00:04:33,148 --> 00:04:38,654 Jag har förlorat varenda en meningsfull relation i mitt liv 81 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 på grund av detta enda misstag, och... 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,701 på grund av det har mitt liv bara varit... 83 00:04:46,370 --> 00:04:47,997 tomt. 84 00:04:49,999 --> 00:04:51,332 Och ledsen. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,461 [skrattar svagt] 86 00:04:54,545 --> 00:04:56,630 Och så träffade jag dig, och, eh, 87 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 du bara... [knäpper med fingrarna] 88 00:04:59,133 --> 00:05:00,884 tände ljuset. 89 00:05:00,968 --> 00:05:04,930 Och, eh, jag borde ha berättat för dig. 90 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Jag borde ha berättat för dig tidigare, men jag var, jag var rädd. 91 00:05:08,559 --> 00:05:10,811 Jag var verkligen rädd. 92 00:05:10,894 --> 00:05:13,230 [andas in djupt] Um... 93 00:05:13,313 --> 00:05:16,025 Men jag säger det nu. 94 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Och jag-jag... jag-jag hoppas... 95 00:05:19,945 --> 00:05:22,031 tillsammans och... 96 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 w-vi kan, vi kan gå förbi det. 97 00:05:27,953 --> 00:05:29,455 Nej. 98 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 Vi kan inte. [andas in djupt] 99 00:05:32,166 --> 00:05:34,835 För du är en jävla lögnare. 100 00:05:38,672 --> 00:05:41,008 Ciara, vänta. 101 00:05:41,091 --> 00:05:42,968 Vad pratar du om? 102 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Hej. Hej. 103 00:05:45,429 --> 00:05:48,182 Hej, du ville prata, så låt oss prata. 104 00:05:49,183 --> 00:05:51,018 Ciara, kom igen. 105 00:05:51,101 --> 00:05:53,353 Äh, vad som än är fel, vi kan bara... 106 00:05:53,437 --> 00:05:55,689 Vi fixar det bara. Vi kan reda ut det här. 107 00:05:55,773 --> 00:05:57,357 Fy fan. 108 00:06:00,986 --> 00:06:02,780 Följ mig inte. 109 00:06:02,863 --> 00:06:04,198 [dörren slår igen] 110 00:06:06,909 --> 00:06:08,911 [sorglig, kuslig musik spelas] 111 00:06:08,994 --> 00:06:10,996 ♪ ♪ 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,836 [otydligt prat] 113 00:06:17,920 --> 00:06:19,463 [linje ringer] 114 00:06:23,926 --> 00:06:26,929 -[telefonen surrar] -[Lee stönar] Fan. 115 00:06:29,973 --> 00:06:32,183 Gör inte ett jävla ljud. 116 00:06:32,267 --> 00:06:33,977 Behaga. 117 00:06:35,729 --> 00:06:38,941 -Hej. -[Karl] Hej, där är du. Jesus Kristus. 118 00:06:40,192 --> 00:06:43,028 Ja, hej, förlåt. Ehm, jag fick... 119 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 kom ikapp här, efter att du gick. 120 00:06:45,114 --> 00:06:47,092 Okej, lyssna, glöm det. Fick du mitt sms? 121 00:06:47,116 --> 00:06:50,452 Hej. Det visar sig, kargrytans pronomen är han/honom. 122 00:06:50,536 --> 00:06:52,412 jag är inte... 123 00:06:52,496 --> 00:06:55,040 Ja. Ja, lyssna, om den här kroppen 124 00:06:55,124 --> 00:06:56,893 är St. Ledger's, då behöver vi att glömma flickvännen, 125 00:06:56,917 --> 00:06:58,502 gå tillbaka till hämnd. 126 00:06:58,585 --> 00:07:02,798 Kanske prata med Paul Sparlings familj, offret vid Narrow River. 127 00:07:02,881 --> 00:07:06,176 Hans föräldrar, de skilde sig för flera år sedan. 128 00:07:06,260 --> 00:07:09,388 Och mamman bor fortfarande i Narragansett. 129 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 Jag menar, det är lätt att köra. Jag säger att vi bara går... 130 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 no-knock bakhåll henne. 131 00:07:14,434 --> 00:07:16,353 Vad säger du? Ser du vad som händer? 132 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Ja. 133 00:07:18,272 --> 00:07:19,439 -Hej, är-är du där? -Åh. 134 00:07:19,523 --> 00:07:21,108 -Har jag förlorat dig? - Äh... 135 00:07:21,191 --> 00:07:24,361 Hej, ja, förlåt, Jag dämpade dig av en slump. 136 00:07:24,444 --> 00:07:28,073 Eh, jag... Jag sa bara, "Bra tänkande, det är bra tänkande." 137 00:07:31,743 --> 00:07:35,831 Ja, tack, Lee, det är-det är väldigt sött. 138 00:07:35,914 --> 00:07:38,041 Jag menar, låt mig ställ en fråga till dig... 139 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 var fan är du just denna jävla sekund? 140 00:07:44,006 --> 00:07:46,008 [spänd musik spelas] 141 00:07:57,269 --> 00:07:59,313 Jobbar fru problem? 142 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Ja. 143 00:08:02,024 --> 00:08:03,483 Ja. 144 00:08:04,860 --> 00:08:08,405 Han såg oss prata idag. 145 00:08:12,618 --> 00:08:14,578 - Tja... -[Lee suckar] 146 00:08:14,661 --> 00:08:16,955 om K-Dog vet, 147 00:08:17,039 --> 00:08:20,500 sedan hela avdelningen kanske får reda på det, eller hur? 148 00:08:20,584 --> 00:08:22,669 Vilket betyder... 149 00:08:22,753 --> 00:08:25,214 vi kan bli gripna vilken minut som helst. 150 00:08:27,758 --> 00:08:30,135 Jag är inte... Lyssna, rör mig inte. 151 00:08:30,219 --> 00:08:33,304 Jag menar allvar, jag... [suckar tungt] 152 00:08:35,640 --> 00:08:39,227 Jag kan inte fortsätta riskera min karriär för vad som helst... 153 00:08:39,311 --> 00:08:41,480 det här är fan, jag... 154 00:08:41,563 --> 00:08:44,024 Jag vill inte höra från dig längre, okej? 155 00:08:44,107 --> 00:08:47,778 Köp mig ingenting, skaffa mig ingenting. 156 00:08:47,861 --> 00:08:51,114 Ingen associering av något slag. Jag fick det. 157 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Du vet... 158 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Jag vet inte hur 159 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 vi har kunnat att komma undan med det så länge. 160 00:09:03,168 --> 00:09:05,170 - Vet du? -[stönar] 161 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 -Jag kan inte längre. -Ja. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,552 - Det här är alldeles för farligt. -[mjuk andas ut] 163 00:09:14,638 --> 00:09:18,141 Vi kan fångas vilken minut som helst. 164 00:09:18,225 --> 00:09:20,894 [andas in, stönar] 165 00:09:20,978 --> 00:09:23,897 För du har mycket att förlora, eller hur? 166 00:09:27,734 --> 00:09:30,195 [hund skäller på avstånd] 167 00:09:32,698 --> 00:09:34,616 [kvinnan ropar otydligt] 168 00:09:40,122 --> 00:09:42,124 [grannar chattar otydligt] 169 00:09:48,922 --> 00:09:50,382 -[nycklar klirrar] -[dörren öppnas] 170 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 [gångjärnet gnisslar] 171 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 [Shyla] Ciara Wyse? 172 00:10:15,907 --> 00:10:17,784 Vad gör du här? 173 00:10:17,868 --> 00:10:19,995 Jag sa att jag skulle komma hem. 174 00:10:20,078 --> 00:10:24,458 "Ciara." Det är... det är vad du kallade din Barbie med det avbrända håret. 175 00:10:26,168 --> 00:10:27,961 Du bor med honom, eller hur? 176 00:10:28,045 --> 00:10:29,212 [Shyla hånar] 177 00:10:31,173 --> 00:10:34,092 Wow, det är du. Det är ett ja. 178 00:10:34,176 --> 00:10:35,677 Jag gjorde det här för dig. 179 00:10:35,761 --> 00:10:38,180 -För mig? -Ja, för dig. 180 00:10:38,263 --> 00:10:42,142 Jag gjorde det här för dig, jag gjorde det här för mamma, Jag gjorde det här för huset. 181 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 Vi förlorade pappa. 182 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 Mammas sinne. 183 00:10:47,356 --> 00:10:50,317 Hela vår framtid är bara decimerad. 184 00:10:50,400 --> 00:10:54,654 Och jag bara stod där och tittade. Jag kunde inte göra någonting. 185 00:10:54,738 --> 00:10:58,950 Och så, ja, jag kom hit för att hitta Oliver St. Ledger, 186 00:10:59,034 --> 00:11:00,874 och få honom att betala för vad han gjorde mot vår familj. 187 00:11:03,455 --> 00:11:05,374 Är du klar? 188 00:11:06,375 --> 00:11:08,668 Vadå, tränade du på det framför en jävla spegel? 189 00:11:10,629 --> 00:11:14,091 Okej, så-så-så vad, du-du lockade honom med någon galen lurendrejare? 190 00:11:14,174 --> 00:11:15,550 Är det vad det här är? 191 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Det spelar ingen roll nu för det är gjort 192 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 och du borde jävla tacka mig. 193 00:11:20,222 --> 00:11:22,158 Tror du att mamma kommer bry sig om huset 194 00:11:22,182 --> 00:11:24,893 när hon får reda på att du sparat den genom att jävla en psykopat? 195 00:11:24,976 --> 00:11:26,103 Han är ingen psykopat! 196 00:11:26,186 --> 00:11:27,646 Åh, är han inte det? 197 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Verkligen? Sedan när? 198 00:11:30,440 --> 00:11:33,527 Jag vet vad du tycker om honom för Jag tänkte samma sak, men Shyla, 199 00:11:33,610 --> 00:11:35,112 det är inte så enkelt. 200 00:11:35,195 --> 00:11:37,614 Han är uppäten av skulden. 201 00:11:37,697 --> 00:11:40,784 Han har ingen familj, han har inga vänner. 202 00:11:40,867 --> 00:11:42,953 Han kan bokstavligen inte sova. 203 00:11:43,036 --> 00:11:45,247 Han kan inte ens säga högt vad som hände 204 00:11:45,330 --> 00:11:47,707 och han har blivit psykologiskt demonterad 205 00:11:47,790 --> 00:11:49,626 av samma terapeut hemma. 206 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 Han ser fortfarande Dan Troxler. 207 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 -Dan Troxler? -Ja. 208 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 -Är du seriös? -Ja. 209 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Och han gör allt han säger till honom. 210 00:11:58,051 --> 00:12:01,096 Men jag... Jag lovar, Shyla, han betalar. 211 00:12:01,179 --> 00:12:03,682 Han betalar priset för sina misstag. 212 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 [Shyla] "Mistakes." 213 00:12:08,645 --> 00:12:10,188 Du är kär i honom, eller hur? 214 00:12:10,272 --> 00:12:11,815 Inga! 215 00:12:11,898 --> 00:12:13,191 Nej, jag hatar honom. 216 00:12:13,275 --> 00:12:14,734 Ljug inte för mig. 217 00:12:14,818 --> 00:12:15,819 Du förstår inte! 218 00:12:15,902 --> 00:12:17,070 Du har rätt, det gör jag inte. 219 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Jag förstår inte. 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,866 Men om du tänker 221 00:12:20,949 --> 00:12:24,161 att du kan råna Oliver St. Ledger och hans sadistiska familj 222 00:12:24,244 --> 00:12:25,829 och bara gå därifrån... 223 00:12:27,289 --> 00:12:29,207 Megan, om vi inte gör något 224 00:12:29,291 --> 00:12:31,042 just nu, 225 00:12:31,126 --> 00:12:33,044 du kommer att hamna i fängelse. 226 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 [låser upp handväskan] 227 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 Vad fan, Shyla? 228 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 Var fick du tag i det? 229 00:12:46,641 --> 00:12:49,895 Du behöver inte veta, okej? 230 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 Men jag lovar dig, det här kommer inte att komma tillbaka på oss. 231 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 Jag ska hjälpa dig att bli av med honom 232 00:12:55,233 --> 00:12:57,569 och vilken röra du än har lämnat efter dig. 233 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 Vi borde verkligen ha gjort det här för länge sedan. 234 00:13:04,451 --> 00:13:06,661 Shyla, du tappar förståndet. 235 00:13:10,248 --> 00:13:11,666 Jag vill inte förlora dig. 236 00:13:11,750 --> 00:13:12,918 Okej? 237 00:13:15,253 --> 00:13:18,465 Speciellt inte till Oliver St. jävla Ledger. 238 00:13:20,675 --> 00:13:22,594 [harklar halsen] 239 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Jag ska ta hand om det. 240 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 Nej, det gör du inte. 241 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 Ja, det gör jag. 242 00:13:29,726 --> 00:13:31,186 Själv. 243 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 Shyla, jag behöver dig 244 00:13:34,022 --> 00:13:35,565 att lita på mig 245 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 att jag ska klara det här på egen hand. 246 00:13:45,367 --> 00:13:46,868 [dragkedjor] 247 00:13:46,952 --> 00:13:49,120 Jag tror dig inte. 248 00:13:54,292 --> 00:13:55,544 Jag lovar. 249 00:13:55,627 --> 00:13:57,629 Jag tar hand om det. 250 00:13:59,130 --> 00:14:01,132 [spänd musik spelas] 251 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 -[maskin piper] -[Ciara] Hej, det är jag. 252 00:14:11,351 --> 00:14:13,478 Jag vet att vi träffades för tre dagar sedan, 253 00:14:13,562 --> 00:14:15,689 men kan du fixa den här taskiga lampan åt mig? 254 00:14:15,772 --> 00:14:16,898 Behaga? 255 00:14:16,982 --> 00:14:18,960 -[automatiserad röst] Nästa sparade meddelande. -[maskin piper] 256 00:14:18,984 --> 00:14:21,611 [Ciara] Hej, det slutade med mig stannar vid en vietnamesisk plats. 257 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 Jag skickar menyn till dig om du vill att jag ska ge dig något. 258 00:14:24,364 --> 00:14:26,300 -[automatiserad röst] Nästa sparade meddelande. -[maskin piper] 259 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 [Ciara] Hej, det är jag. 260 00:14:27,826 --> 00:14:29,178 Någon försökte bara ge mig en kattunge. 261 00:14:29,202 --> 00:14:30,537 Och du har sån tur att jag... 262 00:14:30,620 --> 00:14:31,889 [automatiserad röst] Nästa sparade meddelande... 263 00:14:31,913 --> 00:14:35,458 [överlappande röstmeddelanden] 264 00:14:35,542 --> 00:14:37,836 [Ciara] Är dörrkoden pund, antal, pund 265 00:14:37,919 --> 00:14:40,505 eller stjärna, nummer, stjärna? För jag kan aldrig komma ihåg och dessutom... 266 00:14:40,589 --> 00:14:43,592 [överlappande röstmeddelanden] 267 00:14:46,094 --> 00:14:47,721 [Ciara] Så vi ses snart. 268 00:14:47,804 --> 00:14:49,282 -[automatiserad röst] Nästa sparade meddelande. -[maskin piper] 269 00:14:49,306 --> 00:14:50,700 -[Ciara] Hej, det är jag. -[maskin piper] 270 00:14:50,724 --> 00:14:53,268 -Hej, det är jag. -[maskin piper] 271 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 Hej, det är jag. 272 00:14:55,145 --> 00:14:57,147 [pulserande musik spelas] 273 00:15:00,525 --> 00:15:02,360 [telefonen surrar] 274 00:15:06,781 --> 00:15:07,907 Hej. 275 00:15:07,991 --> 00:15:10,535 [Chickie] Tack gode gud du tog telefonen för en gångs skull. 276 00:15:10,619 --> 00:15:11,620 [Oliver] Hej. 277 00:15:11,703 --> 00:15:13,983 [Chickie] Hörde du vad som hände till Alison igår kväll? 278 00:15:14,039 --> 00:15:16,249 Det gjorde jag, men jag är säker du ska berätta för mig ändå. 279 00:15:16,333 --> 00:15:17,500 Hon dödades. 280 00:15:17,584 --> 00:15:19,753 -[suckar] -[suckar] Jag menar, 281 00:15:19,836 --> 00:15:21,546 Jag kan inte tro det. 282 00:15:22,756 --> 00:15:26,176 Saker med Elliot måste ha fallit isär. 283 00:15:26,259 --> 00:15:27,969 [suckar] Ja, jag vet inte, mamma, 284 00:15:28,053 --> 00:15:30,680 Jag tror kanske att lastbilen hade något att göra med det. 285 00:15:30,764 --> 00:15:32,140 Du vet vad jag menar. 286 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 Hon var distraherad. 287 00:15:34,059 --> 00:15:36,770 Vi blir alla så. 288 00:15:36,853 --> 00:15:40,774 Jag hatar att säga det, men Elliot kanske är lättad? 289 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 - Inte för att han skulle säga det. -Kan du... [suckar] 290 00:15:42,817 --> 00:15:44,986 Kan du bara ha lite anständighet? 291 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 För en gångs skull. 292 00:15:46,821 --> 00:15:49,991 Älskling, jag säger det med noll omdöme eller illvilja. 293 00:15:50,075 --> 00:15:51,951 Äktenskapet är svårt. 294 00:15:52,035 --> 00:15:53,745 Även de goda. 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 Ja? Och hur många av dem har du haft? 296 00:15:55,705 --> 00:15:57,749 [skrattar] Inga. 297 00:15:57,832 --> 00:15:58,833 [skratt] 298 00:15:58,917 --> 00:16:01,252 Okej, så vi kanske bara fortsätter våra giftiga teorier 299 00:16:01,336 --> 00:16:03,338 till oss själva? 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,881 Jag är ledsen. 301 00:16:04,964 --> 00:16:06,675 Jag vet att du och Elliot är nära. 302 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 Är du... okej? 303 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 jag vet inte. jag vet inte. 304 00:16:12,263 --> 00:16:14,891 Jag-jag bara... allt är bara riktigt rörigt just nu. 305 00:16:16,101 --> 00:16:17,769 Okej, tja... 306 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 en kontingent från klubben är 307 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 köra upp för att visa respekt och att vara där för Elliot. 308 00:16:24,943 --> 00:16:26,778 Okej, gör det, betyder det att du är 309 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 kommer du upp från stan? 310 00:16:29,906 --> 00:16:32,242 Åh. Åh, det skulle vara trevligt. 311 00:16:32,325 --> 00:16:34,911 Men du känner mig, Jag är inte bra i de situationerna. 312 00:16:34,994 --> 00:16:36,705 Ja. 313 00:16:36,788 --> 00:16:39,415 Åh, um, du går inte än, va? 314 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 Okej, ja, rätt. 315 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Hejdå, mamma. 316 00:16:45,422 --> 00:16:47,465 -[flåsande] -[stönande] 317 00:16:49,467 --> 00:16:51,469 [tung andning] 318 00:16:53,179 --> 00:16:55,014 jag kan inte... 319 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 Vad kommer Karl att tänka på 320 00:16:57,142 --> 00:16:58,643 när han får reda på det? 321 00:16:58,727 --> 00:17:01,730 -Okej. Stopp. -Vad?! 322 00:17:01,813 --> 00:17:03,231 Vad? 323 00:17:03,314 --> 00:17:04,441 Vad är det för fel på dig? 324 00:17:04,523 --> 00:17:06,192 Jag menar det. jag... 325 00:17:06,276 --> 00:17:08,819 låt det här gå för långt. Stopp. 326 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Jag kan inte behålla 327 00:17:12,449 --> 00:17:14,200 -ljuger för alla i mitt liv. -Ja. 328 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 Ja. 329 00:17:15,367 --> 00:17:16,744 Knulla. 330 00:17:16,828 --> 00:17:18,538 [Lee andas ut] 331 00:17:18,621 --> 00:17:20,165 Ja, det kan du. 332 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 Hej, för helvete... 333 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Titta på mig. Ja, det kan du. 334 00:17:23,167 --> 00:17:24,794 - Gå av mig. -Det kan du. 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,921 Och det kommer du. 336 00:17:27,005 --> 00:17:30,508 Du ska berätta för Vice att jag jobbar för dig. 337 00:17:30,592 --> 00:17:33,136 Och jag är din informatör. 338 00:17:33,219 --> 00:17:35,054 Och att lämna mig ifred. 339 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 För om du inte kan göra det... 340 00:17:38,850 --> 00:17:41,686 sen Karl... K-Dog... 341 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 han är bara början på vem som får reda på det 342 00:17:44,147 --> 00:17:45,857 om mig och dig 343 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 och allt vi gör. 344 00:17:47,776 --> 00:17:50,820 Jag skjuter dig i jävla mun 345 00:17:50,904 --> 00:17:53,281 och gå i fängelse hela mitt liv 346 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 innan jag låter det här fortsätta i en jävla minut. 347 00:17:56,451 --> 00:17:58,131 Och nästa gång du ser mig, jävel, 348 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 det kommer att vara genom en bur, för du kommer att bli det 349 00:18:00,371 --> 00:18:02,224 -i baksätet och jag kommer att vara i fronten. -[fotfall närmar sig] 350 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 -Jaha? -Ja. 351 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 Vad fan?! 352 00:18:05,460 --> 00:18:07,420 [gryntande] 353 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 Ta av mig för fan! 354 00:18:09,255 --> 00:18:10,590 [gryntande] 355 00:18:10,673 --> 00:18:11,883 Fy fan! 356 00:18:11,966 --> 00:18:13,301 -Du är min hund. -Fan säger du? 357 00:18:13,384 --> 00:18:14,677 Säg det där igen! 358 00:18:14,761 --> 00:18:16,489 -Karl... -Om du någonsin kommer nära min partner igen, 359 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 Jag kommer att trycka på din återställningsknapp. 360 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 -Förstår du mig?! -Karl, gå av honom! 361 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 [spännande musik spelas] 362 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 [motorvarvtal] 363 00:18:48,503 --> 00:18:50,588 Fan visste det. 364 00:18:50,672 --> 00:18:52,715 Jag visste det! 365 00:18:52,799 --> 00:18:56,511 När ni höll på med Hela det där jävla skitsnacket. 366 00:18:56,594 --> 00:18:58,805 Jag borde ha vetat. 367 00:18:58,888 --> 00:19:00,932 Har han... betalade han dig innan han knullade dig? 368 00:19:01,015 --> 00:19:02,701 -Eller är det något han fick betala extra för? -[munnar] 369 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Var inte en skitstövel. 370 00:19:03,893 --> 00:19:05,621 Är det så här det ser ut vara klar med honom? 371 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 -Jag var, jag är. -Sluta! 372 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Stå där, håll käften. 373 00:19:11,526 --> 00:19:13,695 Du drog in mig i det här. 374 00:19:13,778 --> 00:19:16,447 Jag ljög för Russo för att skydda dig. 375 00:19:16,531 --> 00:19:17,824 Jag bad dig inte göra det. 376 00:19:17,907 --> 00:19:19,617 För du visste att du inte behövde! 377 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 Använde du min lojalitet mot mig? Det är jävligt, Lee. 378 00:19:22,704 --> 00:19:24,330 Är det det vi gör, va? 379 00:19:24,414 --> 00:19:26,294 Vi ljuger för varandra? Det är vårt tvåsteg nu? 380 00:19:26,332 --> 00:19:29,627 Hela jävla dagen, du bara drar mig 381 00:19:29,711 --> 00:19:32,589 på hela denna skuldresa, som om jag övergav dig. 382 00:19:32,672 --> 00:19:35,216 Som att jag på något sätt är skyldig dig det att hålla sig kvar 383 00:19:35,300 --> 00:19:38,511 när du visste om du berättade sanningen för mig Jag går ännu jävla snabbare. 384 00:19:38,595 --> 00:19:40,847 Tja, ursäkta mig från att hålla dig från dina stora drömmar 385 00:19:40,930 --> 00:19:43,182 av att bo i en jävla dubbel bredd 386 00:19:43,266 --> 00:19:46,185 och plundrar Tinder för BU-studenter. 387 00:19:46,269 --> 00:19:48,271 - Varsågod. -Säg till om det är mer 388 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 eller mindre ledsen än att bli nedbruten av någon tjusig Whitey Bulger. 389 00:19:51,149 --> 00:19:54,193 -Jag sa precis att jag gjorde slut. - Det är för att du fastnade. 390 00:19:54,277 --> 00:19:55,528 Du bryr dig inte om mig. 391 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Du vill bara inte vara ensam. 392 00:19:59,073 --> 00:20:00,867 Vem fan vill vara ensam? 393 00:20:02,744 --> 00:20:06,414 Den enda anledningen till att du vill ha mig här är 394 00:20:06,497 --> 00:20:09,626 för jag är den enda som skiljer du från en taskigare version av dig. 395 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 Ja, du är min räddare. 396 00:20:12,003 --> 00:20:13,963 Du har jävligt rätt. 397 00:20:14,047 --> 00:20:17,675 Pratar skit med mig hela dagen. 398 00:20:17,759 --> 00:20:20,053 Jävla med mig 399 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 om min skit. 400 00:20:22,347 --> 00:20:24,057 Mitt jävla äktenskap, 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 min jävla skilsmässa, 402 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 min taskiga hushållning, 403 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 som jag jävlas med. 404 00:20:29,062 --> 00:20:32,815 Tack gode gud att jag är det ett så jävla misslyckande, Lee. 405 00:20:32,899 --> 00:20:34,943 För vem skulle du ha att jämföra sig med? 406 00:20:35,026 --> 00:20:36,152 -Okej. - Va?! 407 00:20:36,235 --> 00:20:37,463 -Snälla, Karl... -Hur kunde du stå på en hög häst 408 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 och se ner på oss små människor? 409 00:20:43,952 --> 00:20:45,578 Du fick mig att känna mig knäpp. 410 00:20:45,662 --> 00:20:47,497 Och det är för att det här är vad du behövde. 411 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 Jag är ledsen. 412 00:20:53,753 --> 00:20:55,380 Snälla, Karl, jag är ledsen. 413 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 Jag är ledsen. 414 00:21:02,720 --> 00:21:04,722 [tåget skramlar på avstånd] 415 00:21:20,321 --> 00:21:23,366 [tågvissel på avstånd] 416 00:21:27,745 --> 00:21:29,580 [andas ut] 417 00:21:31,457 --> 00:21:33,459 [skakande musik spelas] 418 00:21:44,512 --> 00:21:46,222 Ciara? 419 00:22:15,626 --> 00:22:18,087 ♪ ♪ 420 00:22:27,221 --> 00:22:28,681 Hej, förlåt. 421 00:22:28,765 --> 00:22:30,641 Hej. Har du sett min vän? 422 00:22:30,725 --> 00:22:32,643 Kvinnan som bor i 6A? 423 00:22:32,727 --> 00:22:34,687 -Inte på flera veckor. - Hej, håll ut. Vänta. 424 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 Eh, när blev de färdiga med bygget på, 425 00:22:37,273 --> 00:22:38,900 taket? När slutade de? 426 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 Vad är det för fel på taket? 427 00:22:41,736 --> 00:22:43,654 Du hade inte, eh, ett termitangrepp? 428 00:22:43,738 --> 00:22:44,965 Denna byggnad? Du bor här, eller hur? 429 00:22:44,989 --> 00:22:46,216 - Är det din byggnad? -Ja, det gör jag. 430 00:22:46,240 --> 00:22:47,676 Och jag vet inte vad du pratar om. 431 00:22:47,700 --> 00:22:50,620 Du behövde inte flytta eller-eller-eller något 432 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 på grund av, eh, gasning eller reparation? 433 00:22:53,372 --> 00:22:55,792 Vår hyresvärd gör det inte skit till det här stället. 434 00:23:10,765 --> 00:23:12,767 [intrigerande musik spelas] 435 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 [otydligt prat] 436 00:23:34,413 --> 00:23:36,958 ♪ ♪ 437 00:23:40,044 --> 00:23:42,130 [receptionist] Kan du hålla? 438 00:23:42,213 --> 00:23:46,634 Uh... ursäkta mig, sir, kan jag hjälpa dig? 439 00:23:46,717 --> 00:23:50,263 Hej, eh, jag är bara... Jag trodde jag såg Ciara. 440 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 WHO? 441 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 Ciara Wyse. Hon glömde sitt ID idag. 442 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 Var fick du tag i detta? 443 00:23:58,312 --> 00:23:59,772 Vi har ingen Ciara här, 444 00:23:59,856 --> 00:24:02,400 och det här är väldigt konstigt. 445 00:24:02,483 --> 00:24:04,652 Vi har inte ens dessa här. 446 00:24:04,735 --> 00:24:06,946 Är du... är du säker? 447 00:24:07,029 --> 00:24:10,741 Finns det, liksom, en personaldatabas det-som du kan titta på? 448 00:24:10,825 --> 00:24:12,994 Eller så kanske hon jobbar på ett annat kontor eller något? 449 00:24:13,077 --> 00:24:14,996 Det finns inget annat kontor. 450 00:24:15,997 --> 00:24:19,667 Så du säger kvinnan Ciara Wyse, du har aldrig sett henne förut. 451 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 Här. 452 00:24:24,088 --> 00:24:25,506 Hennes? 453 00:24:25,590 --> 00:24:27,067 Har du aldrig sett henne förut i ditt liv? 454 00:24:27,091 --> 00:24:28,301 Jag har inte. 455 00:24:31,179 --> 00:24:32,972 [skrattar] 456 00:24:33,055 --> 00:24:35,349 Jag känner att jag håller på att bli galen här. 457 00:24:36,559 --> 00:24:38,686 Ledsen. Um... 458 00:24:38,769 --> 00:24:41,564 Öh... du kanske vill 459 00:24:41,647 --> 00:24:43,983 -att prata med någon annan? -Nej, det är okej. 460 00:24:44,066 --> 00:24:47,195 Tack så mycket. Jag är ledsen för att jag slösade bort din tid. 461 00:24:49,488 --> 00:24:50,823 Ledsen. 462 00:24:51,991 --> 00:24:53,826 ♪ Hjärta ♪ 463 00:24:55,119 --> 00:24:58,956 ♪ Jag kan läka mitt hjärta ♪ 464 00:25:00,458 --> 00:25:04,545 ♪ Varje gång vi träffas ♪ 465 00:25:04,629 --> 00:25:05,922 Inget skämt. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,717 ♪ Varje gång vi skiljs åt ♪ 467 00:25:11,177 --> 00:25:15,389 ♪ När jag är i din famn... 468 00:25:17,016 --> 00:25:18,684 [linje ringer] 469 00:25:18,768 --> 00:25:21,187 ♪ Mitt hjärta... 470 00:25:22,271 --> 00:25:23,522 [pipton] 471 00:25:23,606 --> 00:25:26,192 Megan. Älskling, det är jag. 472 00:25:26,275 --> 00:25:28,194 Har du pratat med din syster? 473 00:25:28,277 --> 00:25:31,697 Hon tog bilen till gud vet var. Ni tjejer är överallt. 474 00:25:32,782 --> 00:25:35,910 Men lyssna, jag läste min dagliga läsning 475 00:25:35,993 --> 00:25:38,621 och, eh, det började samma gamla, samma gamla, 476 00:25:38,704 --> 00:25:40,706 säger till mig att jag är ledsen, pank, 477 00:25:40,790 --> 00:25:43,459 då... skulle du inte veta... 478 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 Jag drog dödskortet. 479 00:25:46,963 --> 00:25:49,257 Du vet vad det betyder. 480 00:25:49,340 --> 00:25:51,217 Det betyder att saker och ting kommer att vända. 481 00:25:53,261 --> 00:25:56,264 Något stort händer, Megs. Jag kan känna det. 482 00:25:56,347 --> 00:25:58,349 [suckar djupt] 483 00:26:00,518 --> 00:26:02,144 Var fan är din syster? 484 00:26:02,228 --> 00:26:05,231 [♪ K.Flay: "Black Wave"] 485 00:26:08,401 --> 00:26:10,403 ♪ Testa mig inte ♪♪ 486 00:26:20,288 --> 00:26:21,914 [spottar] 487 00:26:24,041 --> 00:26:25,584 [nosar] 488 00:26:25,668 --> 00:26:27,670 [tung andning] 489 00:26:27,753 --> 00:26:30,131 [spänd musik spelas] 490 00:26:34,427 --> 00:26:36,113 -Du kan inte bara...! -[Shyla] Vi måste prata. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Åh. Okej. [hån] Just nu är jag hos en patient. 492 00:26:38,389 --> 00:26:39,449 [Shyla] Ja, inte länge till. 493 00:26:39,473 --> 00:26:42,184 Tro mig, jag gör dig en tjänst eftersom den här killen, 494 00:26:42,268 --> 00:26:44,979 Dr. Troxler, är en droghandlare, parasitisk emotionell pedofil. 495 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 Shyla, snälla. 496 00:26:46,647 --> 00:26:48,250 -Jag är ledsen. Hon är väldigt... -Och det är bäst att du springer, inte går 497 00:26:48,274 --> 00:26:49,418 -till en ny terapeut. -[Dan] Det här är bara ett rop på hjälp. 498 00:26:49,442 --> 00:26:51,253 För det lovar jag dig han är mycket mer körd i huvudet 499 00:26:51,277 --> 00:26:53,696 -än du någonsin kommer att bli! -Jag ringer dig så bokar vi om. 500 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 Har du glömt det jävla besöksförbudet, Shyla? 501 00:27:03,664 --> 00:27:04,874 Vad? 502 00:27:06,083 --> 00:27:07,460 vad är det? Vad vill du? 503 00:27:07,543 --> 00:27:10,338 Du måste hämta Oliver St. Ledger borta från min familj 504 00:27:10,421 --> 00:27:13,382 och håll honom borta, annars gör jag det. 505 00:27:13,466 --> 00:27:15,760 -Jag menar det. -Jag vet inte vad du pratar om, 506 00:27:15,843 --> 00:27:18,554 -men jag ringer polisen. -Han knullar min syster! 507 00:27:21,557 --> 00:27:25,811 Oliver St. Ledger lever med min lillasyster. 508 00:27:25,895 --> 00:27:28,689 Och jag tror att hon älskar honom. 509 00:27:30,274 --> 00:27:31,984 Megan? 510 00:27:32,068 --> 00:27:35,363 Hon går förbi Ciara något nu, men ja, Megan. 511 00:27:35,446 --> 00:27:37,883 Titta, och hon har verkligen gjort en del dum skit som du måste fixa, 512 00:27:37,907 --> 00:27:40,576 för det är ditt jobb. Rätt? 513 00:27:40,659 --> 00:27:44,789 Så du ringer Oliver direkt. Du ringer honom. 514 00:27:44,872 --> 00:27:47,392 Du säger det till honom oavsett vad som har hänt mellan de två, 515 00:27:47,416 --> 00:27:49,668 att han måste gå för fan 516 00:27:49,752 --> 00:27:52,380 -och aldrig komma tillbaka. -Jag förstår inte hur det här kunde hända. 517 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 För hon fick det att hända! 518 00:27:54,965 --> 00:27:57,760 Okej, vad... vad vill hon med honom? 519 00:27:59,136 --> 00:28:01,305 Hon vet inte längre. 520 00:28:01,389 --> 00:28:04,767 Men var än det här började, det har gått långt från rälsen. 521 00:28:05,768 --> 00:28:07,770 [sommar musik spelas] 522 00:28:08,938 --> 00:28:10,940 [otydligt prat] 523 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 [låt spelas tyst] 524 00:28:25,079 --> 00:28:26,831 Du ser nostalgisk ut. 525 00:28:27,873 --> 00:28:30,251 -Ja? -Ja. [skrattar] 526 00:28:31,293 --> 00:28:32,711 [Ciara andas ut] 527 00:28:35,005 --> 00:28:36,132 [kvinna] Wow. 528 00:28:36,215 --> 00:28:39,427 Jag erkänner, jag har manipulerat några män i mitt liv, 529 00:28:39,510 --> 00:28:43,055 -men inga termiter har någonsin skadats. -Nej, nej, nej, nej. 530 00:28:43,139 --> 00:28:44,682 Jag dödade dem inte. 531 00:28:44,765 --> 00:28:49,437 Jag flyttade dem dit jag visste att han skulle se dem för jag hade den här stora galna planen, 532 00:28:49,520 --> 00:28:51,564 -Jag var tvungen att sälja den. -Åh. 533 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 Din fantasi förvånar mig. 534 00:28:54,984 --> 00:28:58,863 Jag skulle aldrig ha haft självförtroendet i din ålder. 535 00:28:58,946 --> 00:29:02,324 Jag vet inte vad fan Jag tänkte. Ärligt. 536 00:29:03,617 --> 00:29:05,995 Du har åtminstone honom där du vill ha honom. 537 00:29:06,078 --> 00:29:09,415 jag vet inte. Kanske i början? 538 00:29:09,498 --> 00:29:15,129 Men vilken kraft jag hade över situationen är borta nu. 539 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 Jag tror att mitt hjärta slog skiten ur min hjärna. 540 00:29:21,510 --> 00:29:24,180 Vet du vad som händer varje gång du ljuger? 541 00:29:25,514 --> 00:29:29,143 Jag förlorar ett år från slutet av mitt liv? 542 00:29:29,226 --> 00:29:32,354 -Det låter som att du redan skulle vara död. -Nej, jag skulle aldrig ha fötts. 543 00:29:32,438 --> 00:29:33,439 [skratt] 544 00:29:33,522 --> 00:29:35,900 Tja, när du ljuger... [harklarar halsen] 545 00:29:35,983 --> 00:29:39,737 neurotransmittorer frigörs de där trista känslorna. 546 00:29:39,820 --> 00:29:42,990 Det blir svårare att känna saker, så nästa lögn är lättare att berätta, 547 00:29:43,073 --> 00:29:45,576 och nästa lögn är ännu lättare och... 548 00:29:45,659 --> 00:29:47,745 och så vidare. 549 00:29:47,828 --> 00:29:50,206 Det förklarar mycket om honom. 550 00:29:50,289 --> 00:29:53,709 Han har berättat mycket mer lögner än jag. 551 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 Jag önskar att det var lättare för mig, faktiskt. 552 00:29:57,922 --> 00:29:59,381 Åh, snälla... [skrattar] 553 00:29:59,465 --> 00:30:02,218 Allt är lättare för dig. 554 00:30:02,301 --> 00:30:07,264 Vilken glädje det skulle vara att vara du och se världen utvecklas för mig. 555 00:30:07,348 --> 00:30:09,391 -Jag gör den affären med dig. -[hånar] 556 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 Okej... [skratt] 557 00:30:11,602 --> 00:30:14,730 För jag är säker på att du sitt inte och ha... 558 00:30:15,773 --> 00:30:18,901 galna, okontrollerbara tankar. 559 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 Som vad? 560 00:30:21,195 --> 00:30:24,573 Vad är den galnaste tanken har du haft idag? 561 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 Dödar jag min pojkvän? 562 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 Eller tar jag livet av mig? 563 00:30:38,254 --> 00:30:41,131 Mm, inte särskilt original. [mjukt skratt] 564 00:30:41,215 --> 00:30:44,343 Men jag uppskattar din ärlighet. 565 00:30:44,426 --> 00:30:47,638 [stönar] Din stackare. 566 00:30:48,639 --> 00:30:52,059 Det är något med dig... du räknar, 567 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 men du är naiv. 568 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 I slutändan skulle jag säga du är en bra person. 569 00:30:58,691 --> 00:31:00,651 [suckar] 570 00:31:01,652 --> 00:31:03,112 Det är jag inte. 571 00:31:06,031 --> 00:31:07,616 Det är jag verkligen inte. 572 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 Hmm. 573 00:31:21,463 --> 00:31:22,649 [automatiserad röst] Om en halv mil, 574 00:31:22,673 --> 00:31:24,967 sväng höger på Broad Rock Road. 575 00:31:33,684 --> 00:31:35,519 Hur ska vi göra det här? 576 00:31:36,562 --> 00:31:38,689 Hur ska vi närma oss den här kvinnan? 577 00:31:38,772 --> 00:31:42,026 Jag vet att du inte pratar med mig, men prata åtminstone åt mig. 578 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 Berätta för mig planen. 579 00:31:44,570 --> 00:31:46,530 Vi gör som vi normalt gör. 580 00:31:47,615 --> 00:31:50,909 Slipa ner henne tills vi är nöjda med hennes svar. 581 00:31:52,953 --> 00:31:55,664 [nosar] Tänk om vi har fel om hämndmotivet? 582 00:31:56,790 --> 00:32:00,252 Om hon är över förlusten av sin son, vi öppnar bara upp gamla sår. 583 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 Då antar jag att vi får reda på det. 584 00:32:04,048 --> 00:32:07,509 Eller så kanske vi har rätt, men hon vet verkligen ingenting. 585 00:32:08,969 --> 00:32:11,138 Eller så kanske vi har rätt, 586 00:32:11,221 --> 00:32:15,768 och hon lagade mat den där jäveln sous vide. 587 00:32:15,851 --> 00:32:17,853 [tyst, fundersam musik som spelas] 588 00:32:21,482 --> 00:32:23,734 Kanske gör vi det här annorlunda. 589 00:32:25,986 --> 00:32:30,240 Jag kan vara den dåliga polisen, du kan vara den goda. 590 00:32:30,324 --> 00:32:32,159 [skrattar] Wow. 591 00:32:32,242 --> 00:32:34,578 Skulle du göra det åt mig? 592 00:32:34,662 --> 00:32:36,538 [skrattar mjukt] 593 00:32:37,539 --> 00:32:38,832 Ring påven Franciskus. 594 00:32:38,916 --> 00:32:42,086 O Herre, vi har fått ett nytt helgon till oss. 595 00:32:42,169 --> 00:32:44,296 [spännande musik spelas] 596 00:33:01,021 --> 00:33:02,648 [andas ut] 597 00:33:23,919 --> 00:33:25,921 ♪ ♪ 598 00:33:40,644 --> 00:33:42,980 [Ciara] Okej. 599 00:33:43,063 --> 00:33:47,025 Om vi lämnade Boston och vi kunde bo var som helst... 600 00:33:49,027 --> 00:33:50,779 vart skulle vi gå? 601 00:33:50,863 --> 00:33:53,282 [Oliver] Hej. Fokus. 602 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 Jag är fokuserad. 603 00:33:55,743 --> 00:33:58,454 Jag fantiserar om oss försvinner tillsammans. 604 00:33:59,913 --> 00:34:01,373 [suckar] 605 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 Vill du försvinna med mig? 606 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Mm-hmm. 607 00:34:06,378 --> 00:34:08,880 Jag tror att vi går... 608 00:34:08,964 --> 00:34:11,382 västra halvklotet, kanske? 609 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 [stönar sakta] 610 00:34:13,552 --> 00:34:16,221 Östra halvklotet? 611 00:34:16,304 --> 00:34:18,223 [pulserande musik spelas] 612 00:34:18,306 --> 00:34:20,601 ♪ ♪ 613 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 Jag tror kanske norrländskt. 614 00:34:24,396 --> 00:34:26,190 [stönar] 615 00:34:27,524 --> 00:34:29,777 -Norrligare. -[nosar] 616 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 [fliftar] 617 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 Mer. [andas ut] 618 00:34:35,866 --> 00:34:39,828 Jag tror att om jag går längre norrut, Jag kommer att vara på ogästvänligt territorium. 619 00:34:39,911 --> 00:34:42,790 Nej, norrländskt. [andas in] 620 00:34:42,873 --> 00:34:44,625 [andas ut] 621 00:34:44,708 --> 00:34:47,628 Okej. Kom hit, men fortsätt. 622 00:34:47,710 --> 00:34:49,129 [flåsande] 623 00:34:51,130 --> 00:34:53,132 Mm. 624 00:34:56,969 --> 00:34:58,972 [telefonen surrar] 625 00:35:17,282 --> 00:35:19,284 [stämningsfull musik spelas] 626 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 [flåsar mjukt] 627 00:35:58,740 --> 00:36:00,742 [spännande musik spelas] 628 00:36:21,346 --> 00:36:23,098 [telefonen surrar] 629 00:36:23,181 --> 00:36:24,892 Nej. 630 00:36:27,269 --> 00:36:29,271 ♪ ♪ 631 00:36:44,536 --> 00:36:47,956 [automatiserad röst] Om 1 000 fot, din destination är till vänster. 632 00:36:48,957 --> 00:36:52,002 [Karl] Hej, varför tror du Bor Pauls mamma fortfarande här? 633 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 Mitt barn blir mördat, Jag skulle ta mig för helvete. 634 00:36:54,755 --> 00:36:56,757 [pulserande musik spelas] 635 00:37:14,191 --> 00:37:15,609 [dörrklockan ringer] 636 00:37:21,615 --> 00:37:23,241 Fru Sparling? 637 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 -Var har du varit? -Du vill inte veta. 638 00:37:33,210 --> 00:37:35,212 [suckar] 639 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 Är du Mrs Sparling? Paul Sparlings mamma? 640 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 Ja. 641 00:37:44,805 --> 00:37:46,682 Behöver du hjälp? 642 00:37:47,849 --> 00:37:50,644 [Lee] Vi skulle vilja fråga dig några frågor om din son Paul, 643 00:37:50,727 --> 00:37:52,813 och om Oliver St. Ledger. 644 00:37:53,939 --> 00:37:56,108 [linje ringer] 645 00:37:56,191 --> 00:37:58,485 Plocka upp. 646 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 -[telefonen sprakar] -Oliver, är du där? 647 00:38:02,239 --> 00:38:03,907 Oliver? 648 00:38:03,991 --> 00:38:06,284 [flåsar över telefon] 649 00:38:06,368 --> 00:38:07,995 Oliver? 650 00:38:08,537 --> 00:38:10,038 D-Dan. 651 00:38:11,123 --> 00:38:12,958 Är... är det du? Är du där? 652 00:38:15,377 --> 00:38:17,170 [vatten rinner] 653 00:38:17,254 --> 00:38:18,672 Är du okej? 654 00:38:19,548 --> 00:38:21,258 Vad-vad händer? 655 00:38:22,175 --> 00:38:24,386 Hej, hör du mig? 656 00:38:24,469 --> 00:38:28,015 Lyssna, du är i fara. 657 00:38:28,098 --> 00:38:30,434 Den här kvinnan? Ciara? 658 00:38:30,517 --> 00:38:33,186 Hon är inte den du tror att hon är. 659 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 Okej? Det är Megan Martin. 660 00:38:36,565 --> 00:38:39,317 Hon är Shanes syster. 661 00:38:39,401 --> 00:38:42,612 Okej? Hon och hela hennes hämndlysten jävla familj 662 00:38:42,696 --> 00:38:44,448 är galna, Oliver. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 Okej? Du måste hålla henne borta. 664 00:38:48,201 --> 00:38:49,536 Oliver? 665 00:38:49,619 --> 00:38:52,205 -[vattentömning] -Vad är det? Är du där? 666 00:38:52,289 --> 00:38:54,416 Är du, är du okej? 667 00:38:54,499 --> 00:38:55,834 Oliver? 668 00:38:55,917 --> 00:38:58,378 Jag säger dig, du är i fara. 669 00:38:59,796 --> 00:39:03,216 Shane Martins syster är där för att ta revansch. 670 00:39:03,300 --> 00:39:04,926 Det är okej, Dan. 671 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 Han vet. 672 00:39:12,726 --> 00:39:13,953 -[♪ Sofia Isella: "Jag såg på framtiden i ögonen, det är mitt"] -♪ De stundande dagarna ♪ 673 00:39:13,977 --> 00:39:16,330 ♪ Borde vara livrädd, vi äter upp dem som grädde och paj ♪ 674 00:39:16,354 --> 00:39:17,981 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 675 00:39:18,065 --> 00:39:19,775 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 676 00:39:20,817 --> 00:39:22,736 [varelsen morrar] 677 00:39:22,819 --> 00:39:24,821 ♪ ♪ 678 00:39:35,082 --> 00:39:36,762 ♪ De stundande dagarna borde vara livrädda ♪ 679 00:39:36,792 --> 00:39:38,502 ♪ Vi äter upp dem som grädde och paj ♪ 680 00:39:38,585 --> 00:39:40,295 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 681 00:39:40,378 --> 00:39:42,005 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 682 00:39:42,089 --> 00:39:43,566 ♪ De stundande dagarna ska vara elektrifierad ♪ 683 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 ♪ Jag förutspådde en blixtfärd ♪ 684 00:39:45,425 --> 00:39:47,010 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 685 00:39:47,094 --> 00:39:49,179 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 686 00:39:51,181 --> 00:39:52,599 ♪ Min, min, min ♪ 687 00:39:54,601 --> 00:39:55,936 ♪ Min, min, min ♪ 688 00:39:56,019 --> 00:39:59,397 ♪ Jag ser rött, jag ser blod, Jag ser visioner ♪ 689 00:39:59,481 --> 00:40:02,484 ♪ Jag ser något inte för långt borta på avstånd ♪ 690 00:40:02,567 --> 00:40:05,779 ♪ Och bebisarna är uppklädda i en stor, stor manskostym ♪ 691 00:40:05,862 --> 00:40:08,907 ♪ Glada, glada människor, gärna ignorera problemet ♪ 692 00:40:08,990 --> 00:40:10,742 ♪ Och jag vet att du inte vill höra det ♪ 693 00:40:10,826 --> 00:40:12,744 ♪ Jag vet att du inte vill veta ♪ 694 00:40:12,828 --> 00:40:16,081 ♪ Så oroa dig inte för det, alla våra namn kommer att delta i omröstningen ♪ 695 00:40:16,164 --> 00:40:17,999 ♪ De stundande dagarna borde vara livrädda ♪ 696 00:40:18,083 --> 00:40:19,683 ♪ Vi äter upp dem som grädde och paj ♪ 697 00:40:19,709 --> 00:40:21,253 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 698 00:40:21,336 --> 00:40:23,004 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 699 00:40:23,088 --> 00:40:24,649 ♪ De stundande dagarna ska vara elektrifierad ♪ 700 00:40:24,673 --> 00:40:26,466 ♪ Jag förutspådde en blixtfärd ♪ 701 00:40:26,550 --> 00:40:28,176 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 702 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 703 00:40:30,095 --> 00:40:31,656 ♪ De stundande dagarna borde vara livrädda ♪ 704 00:40:31,680 --> 00:40:33,280 ♪ Vi äter upp dem som grädde och paj ♪ 705 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 706 00:40:35,142 --> 00:40:36,685 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 707 00:40:36,768 --> 00:40:38,454 ♪ De stundande dagarna ska vara elektrifierad ♪ 708 00:40:38,478 --> 00:40:40,147 ♪ Jag förutspådde en blixtfärd ♪ 709 00:40:40,230 --> 00:40:41,815 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 710 00:40:41,898 --> 00:40:44,609 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 711 00:40:44,693 --> 00:40:46,611 [varelsen morrar] 712 00:40:46,695 --> 00:40:48,697 ♪ ♪ 713 00:40:50,699 --> 00:40:52,343 ♪ De stundande dagarna borde vara livrädda ♪ 714 00:40:52,367 --> 00:40:53,967 ♪ Vi äter upp dem som grädde och paj ♪ 715 00:40:53,994 --> 00:40:55,787 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 716 00:40:55,871 --> 00:40:57,497 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 717 00:40:57,581 --> 00:40:59,267 ♪ De stundande dagarna ska vara elektrifierad ♪ 718 00:40:59,291 --> 00:41:01,042 ♪ Jag förutspådde en blixtfärd ♪ 719 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 ♪ Jag såg framtiden i ögonen ♪ 720 00:41:02,752 --> 00:41:04,504 -♪ Det är min ♪ -♪ Min, min, min ♪ 721 00:41:06,631 --> 00:41:08,258 ♪ Min, min, min ♪ 722 00:41:10,260 --> 00:41:11,970 ♪ Min, min, min ♪♪