1
00:00:12,920 --> 00:00:15,640
Flickor, kasinon,
koks, skyddspengar.

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
Dina fyra block.

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,560
Polis. Ta honom!

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,960
- Polisen fick Latif.
- Lovar att det inte händer oss.

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,600
Så fort passen kommer,
Jag kommer att vara den mest tyska tysken.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,080
Jag har blivit tillsagd att stoppa processen.

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,480
De jävlarna.
De bör se upp.

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,080
Lyssna på mig mycket noga.

9
00:00:41,240 --> 00:00:43,600
Vi dödar inte människor
och vi dödar inte poliser.

10
00:00:43,760 --> 00:00:47,160
Du är en brottsling, Toni.
Och ingenting kommer att förändras om du inte gör det!

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
sa Ibrahim
att träffa al-Saafis.

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,400
- Var är Mohammad?
- Han är upptagen.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,840
Vad sa han mer?

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
Att vi inte gör det
arbeta tillsammans längre.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Vi tar inga risker för gatråttor.

16
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
- Fy fan!
- Är det så här du gör affärer?

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
Jag kan inte lita på Abbas längre.
Latif måste ut och ta över.

18
00:01:04,320 --> 00:01:07,480
Jag vill att du ska säga
du lånade bilen, satte i colaen

19
00:01:07,640 --> 00:01:08,680
och tjänade pengar.

20
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
Min bekant Latif Hamady
visste inte vad jag höll på med.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
Gratis igen!

22
00:01:16,040 --> 00:01:18,280
Toni har ingen respekt.
Han ser ner på dig.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,280
Du jävlas.

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
- Du har ingen aning.
- Inte du heller.

25
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
- Han drar dig in i krig.
- Ingen kan.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,280
Toni kan dö.

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
Sikt.

28
00:05:42,040 --> 00:05:45,040
Känner du Omar al-Saafi?

29
00:05:49,120 --> 00:05:51,240
Vad gör han här?

30
00:05:51,800 --> 00:05:55,320
Alis pappa var kurd. Som jag.

31
00:05:55,480 --> 00:06:00,760
Ali kom med ett bra förslag till mig.
Jag ska jobba med honom.

32
00:06:00,920 --> 00:06:05,400
Han har vision,
han kan se in i framtiden.

33
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Berlin tillhör oss.

34
00:06:10,320 --> 00:06:14,680
Berlin tillhör dem
som åtnjuter mitt förtroende.

35
00:06:15,840 --> 00:06:21,560
Och du har brutit mot det förtroendet.
Vinden har förändrats, min vän.

36
00:06:25,320 --> 00:06:28,800
Ali är min nya man i Berlin.

37
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
Du gjorde inte tillräckligt för att stödja mig.

38
00:06:40,840 --> 00:06:43,600
Du underskattar
Mohammeds inflytande.

39
00:07:35,040 --> 00:07:37,440
Jag ser fram emot att arbeta med dig.

40
00:07:37,600 --> 00:07:40,360
Gör mig inte besviken, Ali.

41
00:08:05,600 --> 00:08:09,680
- All in, bror.
- Allt i? Maffia! Din jävel.

42
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
Jag är också med. Visa!

43
00:08:13,680 --> 00:08:18,040
- Fickraketer!
- Verkligen? Visa oss vad du har.

44
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Araben har rodnad, skitstövel.

45
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
- Kom igen, kom igen!
- Man!

46
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Du lyckliga svin!

47
00:08:28,520 --> 00:08:31,360
- Vem är ett svin, ditt svin?
– Jag sa "lycksvin".

48
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
– Det var en royal flush.
- Jag vet.

49
00:08:33,440 --> 00:08:34,720
Ge mig pengarna.

50
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
Nästa månad, okej?

51
00:08:37,200 --> 00:08:41,600
Ingen kredit. Jag kommer ut nästa vecka.
Ska du betala mig med brevduva?

52
00:08:41,760 --> 00:08:45,080
Du dödade en polis, bror.

53
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Din röv kommer aldrig ut.

54
00:08:47,160 --> 00:08:51,080
– Jag har ett perfekt alibi.
- Mr. Hamady? Du har en besökare.

55
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Vänta ett ögonblick.

56
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
Yalla.

57
00:08:56,760 --> 00:09:00,000
Hur kan du ha så jävla tur?

58
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Sätt dig, Mr. Hamady.

59
00:09:39,160 --> 00:09:42,560
KAPITEL 1
BRAND

60
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
Du ser ut som en skit, Kutscha.
Ät mer frukt.

61
00:09:49,680 --> 00:09:53,520
Grönsaker är bättre än frukt.
Ingen fruktos.

62
00:09:54,320 --> 00:09:58,640
Det är ännu viktigare här.
Inte tillräckligt med D-vitamin.

63
00:10:00,480 --> 00:10:02,240
Jag ger dig ett bud.

64
00:10:03,160 --> 00:10:05,600
Vi vet båda vad du gjorde,
Mr. Hamady.

65
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
Vi vet också
det är din bror jag vill ha.

66
00:10:09,280 --> 00:10:13,400
- Gå sedan till honom. Vad kan jag göra?
- Vittna mot din bror.

67
00:10:13,560 --> 00:10:17,360
Berätta om familjeföretaget
och domaren kommer att vara överseende.

68
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Jag är inte orolig.
Jag har en bra advokat.

69
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
Du dödade en polis.

70
00:10:21,960 --> 00:10:25,880
Det finns tydliga bevis. Pistolen,
dina band med Robert John...

71
00:10:27,640 --> 00:10:30,880
Vittnen
vem såg din jävla bil.

72
00:10:31,040 --> 00:10:33,680
Och ditt betalda alibi hjälper inte.

73
00:10:33,840 --> 00:10:37,360
Domaren kommer att kräma sina byxor
när han ger dig liv i Tegel.

74
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Du kommer att ruttna där inne.

75
00:10:41,280 --> 00:10:44,840
Under tiden ditt folk utanför
kommer att leva det goda livet.

76
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
Och när du kommer ut,
du kommer att bli en gammal man.

77
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Det är ditt val:
du eller din bror.

78
00:10:57,080 --> 00:10:59,760
Du vet skillnaden
mellan oss och er tyskar?

79
00:10:59,920 --> 00:11:02,360
Vi sviker inte våra bröder.
Har du det?

80
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
Familjen är helig.

81
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
Jag har sett besökslistan.

82
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
Om din broderliga kärlek är så djup,

83
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
varför har inte Toni varit här
om åtta månader?

84
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
19.00 på Café Halbmond.

85
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Jag måste prata med alla killar,
okej?

86
00:11:43,360 --> 00:11:46,280
- Serin!
- Pappa!

87
00:11:47,400 --> 00:11:49,960
- Hur mår du, prinsessa?
- Kommer inte mamma?

88
00:11:50,400 --> 00:11:52,520
Nej, det är pappas dag idag.

89
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Pappa, Lisa har en häst.

90
00:11:55,160 --> 00:11:57,960
- Vem är Lisa?
- Den rödhåriga tjejen.

91
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
– Har hon tid att ta hand om det?
- Jag vet inte.

92
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
Ser du?

93
00:12:01,880 --> 00:12:04,760
Om du vill,
Jag ska köpa dig fem hästar nu.

94
00:12:04,920 --> 00:12:06,160
inga problem.

95
00:12:06,320 --> 00:12:09,600
Men att ha en häst
är ett stort ansvar.

96
00:12:09,760 --> 00:12:13,000
– Man måste sköta det varje dag.
- Varje dag?

97
00:12:13,160 --> 00:12:16,760
Ja. Ser du, det är väl inte så bra?
Låt mig visa dig något.

98
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
En Jake!

99
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
- Tycker du om det?
- Ja!

100
00:12:25,480 --> 00:12:29,840
Den äter mindre än en häst också.
Jag tar dig till mamma nu.

101
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Välkommen tillbaka, bror.

102
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Jag har goda nyheter.

103
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
Från och med nu,
Beirut kommer att leverera till oss.

104
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
Bara till oss.

105
00:13:25,720 --> 00:13:29,400
- Och Mohammad?
– Glöm honom, vi har en bra partner.

106
00:13:29,560 --> 00:13:30,880
Familjen växer.

107
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
Berlin är vårt
och det här är bara början.

108
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
Latif kommer att fortsätta på gatorna.
Vi kommer att ha mer utrustning än någonsin.

109
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
Vi är i Champions League nu.

110
00:13:45,320 --> 00:13:48,120
Vi säljer den bästa utrustningen
i hela Berlin.

111
00:13:48,280 --> 00:13:50,560
Mohammad kommer inte att gilla det,
men om vi gör det bra,

112
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
vi kommer att vara oslagbara.

113
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Jag vill sälja
den bästa utrustningen som finns.

114
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
Var uppmärksam på kvaliteten.

115
00:13:58,280 --> 00:14:02,480
Skär ner 50 procent.
Premiumkunder får en bättre blandning.

116
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
Vi kör de andra
ut ur marknaden.

117
00:14:07,160 --> 00:14:09,600
Ingen gör någonting
utan att gå igenom oss.

118
00:14:09,760 --> 00:14:11,320
Ingen.

119
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
Hej, är allt okej?

120
00:14:42,080 --> 00:14:44,560
Rakt fram och ta sedan vänster.

121
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Kolla om de har sms:at oss.

122
00:17:29,840 --> 00:17:31,720
Det är okej.
Sakerna i förrådet.

123
00:17:33,680 --> 00:17:35,160
Mohammad kommer att döda oss.

124
00:17:35,320 --> 00:17:38,160
Mohammad är tjock och lat.
Han har förlorat allt sitt folk.

125
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
- Han har ett andra kontor.
- Fy fan.

126
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
Han kommer att tänka två gånger
innan han knullar med oss.

127
00:17:43,760 --> 00:17:46,360
Al-Saafis har alltid regerat här.

128
00:17:46,520 --> 00:17:48,800
Vi är bara smuts för dem.
Getskötare.

129
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
När vi behövde hjälp,
de spottade på oss.

130
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
Latif?

131
00:17:54,480 --> 00:17:57,680
Vad händer?
Är du orolig för dina män?

132
00:17:57,840 --> 00:18:00,200
Mina män? De är hungriga.

133
00:18:00,360 --> 00:18:04,440
Man blir inte gammal i det här spelet.
Du måste ta vad du kan nu.

134
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Karami är den perfekta partnern
för att göra oss rena.

135
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Jag ska ta itu med Mohammad.

136
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
Vi kommer att klara oss.

137
00:18:29,840 --> 00:18:33,280
Håll dig kall, okej?
Låt dem inte provocera dig.

138
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
Omars död chockade oss
lika mycket som Mohammad och hans familj.

139
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
Gud förbarma dig över hans själ.

140
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Skicka vidare detta meddelande till din farbror:

141
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
ett krig mellan våra familjer
hjälper ingen.

142
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Jag erbjuder honom en rättvis affär.

143
00:21:00,880 --> 00:21:03,360
Från och med nu,
han kan få grejorna av oss.

144
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
För tio procent mindre
än vad jag brukade betala honom.

145
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
Jag ska föra det vidare.

146
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
Turister får mjöl istället för cola

147
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
De blir skruvade
Av killarna från Neukölln

148
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
Vad fan
Du pratar om en bra uppväxt

149
00:21:45,080 --> 00:21:47,600
Men du ber små barn om cola
du snubblar

150
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
För oss börjar skolan klockan tio
Inte vid åtta

151
00:21:49,800 --> 00:21:52,680
Topsy-turvy värld
Folk tror att haram är halal

152
00:21:52,840 --> 00:21:55,360
Vi kämpar oss igenom livet
Från vinter till vinter

153
00:21:55,520 --> 00:21:57,880
Och du bråkar fortfarande med barn?

154
00:21:58,040 --> 00:22:00,320
Din favoritfilm: A Bronx Tale

155
00:22:00,480 --> 00:22:03,280
Men du är inte välkommen på gatan

156
00:22:03,440 --> 00:22:05,320
Kanske är mitt liv över imorgon

157
00:22:05,480 --> 00:22:07,720
Det är därför ingen här
Litar på en pension

158
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
När du säger

159
00:22:08,720 --> 00:22:10,920
"Jag kör in i solen"
Du menar stranden

160
00:22:11,080 --> 00:22:12,920
När vi säger det menar vi Sonnenallee

161
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
De hör A, förstår B, säger C
Jag drar ut mina 9 mm

162
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Sedan är snacket över

163
00:22:39,120 --> 00:22:41,960
Gringo gör Olay Molay

164
00:22:42,120 --> 00:22:45,760
Berlin, cola-liv
Hjärndött, så högt

165
00:22:45,920 --> 00:22:49,640
Muay Thai, djungelkamp, höger, vänster
Sidekick, Tong Po, shin kick

166
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
Rökkvalitetsheroin

167
00:22:52,080 --> 00:22:54,440
Blek kund
Michael Myers, Halloween

168
00:22:54,600 --> 00:22:59,880
Den här världen kommer att ta slut, Diana, Lady
Adios amigos, babyförare galen

169
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
Pappa spelar, 51 part

170
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
Till taş och Tekirdağ Rakı
Eller trenchcoat i kromläder, Zoraki

171
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
I höger hand
Ljust gröna bönepärlor

172
00:23:10,960 --> 00:23:15,480
Gladbeck lever gisslantagande
Adjö, pow-pow, hejdå

173
00:23:15,640 --> 00:23:17,760
Vän och hjälpare
Polisen var skyldig

174
00:23:17,920 --> 00:23:20,680
Offret är död, mördaren går fri

175
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Hej!

176
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
- Herr Wachowski!
- Hej, Mr. Hamady.

177
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Hur mår din son?

178
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
Stor. Han spelar vänsterkanten.
Vinner massor av fotbollscuper.

179
00:23:49,600 --> 00:23:52,760
- Och din dotter?
– Snyggare för varje dag. Som hennes mamma.

180
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
De nya fönstren har satts in.

181
00:24:00,560 --> 00:24:03,080
Det här är den sista. Ytterligare 11.

182
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Fyra går in där, tre går in här.

183
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
Detta badrum behöver byggas ut
att uppfylla bestämmelserna.

184
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Köket går in här.
Och ytterligare fyra.

185
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Okej, det är bra.

186
00:24:21,280 --> 00:24:24,320
Men du måste bevisa vem som lever
i huset, herr Hamady.

187
00:24:25,400 --> 00:24:28,720
Det finns inget jag kan göra om folk
flytta ut utan att berätta för mig.

188
00:24:28,880 --> 00:24:32,040
Det finns en provision
för att bekämpa bedrägerier med flyktingboenden.

189
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
Så jag är kriminell
för att ge flyktingar ett hem?

190
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
Nej, självklart inte.

191
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Mr Wachowski, du får din lista.

192
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Med alla namn!

193
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
Förresten,
kanske vi kan göra en deal.

194
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
Jag har några större projekt:
hotell, kontorshus.

195
00:24:51,000 --> 00:24:54,560
Jag letar efter byggmark.
Premiumsajter.

196
00:24:54,720 --> 00:24:57,280
Kanske hör du något
i senatsavdelningen.

197
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Ordna något

198
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
och det är semester i det
för din familj:

199
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Maldiverna, fem stjärnor.

200
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Och ni kommer alla att flyga första klass.

201
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
Okej, jag håller öronen öppna.

202
00:25:28,920 --> 00:25:31,520
Wachowski vill ha en lista
av människorna som bor här.

203
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
Jävla byråkrati.
Varför göra allt detta?

204
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Tio lägenheter,
25 euro per person och dag.

205
00:25:37,120 --> 00:25:40,200
Det är 90 000 euro i månaden
för varje hus.

206
00:25:40,360 --> 00:25:42,080
Och det är bra för vår image.

207
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Om män och kvinnor delar rum,
djävulen är där också.

208
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
Det är illa nog att allt är det
allt blandat i detta boende.

209
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
Vad sa han?

210
00:26:19,600 --> 00:26:22,560
Att det inte är kompatibelt
med sin tro.

211
00:26:22,720 --> 00:26:24,280
Jag tar hand om det.

212
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Baraa!

213
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Hur mår du?

214
00:26:32,080 --> 00:26:33,600
Bra.

215
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
- Tyska?
- Bra.

216
00:26:37,760 --> 00:26:39,600
Lämna oss ifred ett ögonblick.

217
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
Lägg bort det där.

218
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Du är smart.

219
00:26:48,040 --> 00:26:52,040
Du har många möjligheter här.
Skruva inte ihop det.

220
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Vad är så brådskande, Toni?

221
00:27:06,800 --> 00:27:10,040
– Jag måste hämta Serin.
- Du ser bra ut.

222
00:27:12,840 --> 00:27:13,840
Vad tycker du?

223
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
- Vad är det?
– Jag köpte den. För oss.

224
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
En våning för dig och Serin.

225
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
Fullt möblerad.
Du kan flytta in imorgon.

226
00:27:25,240 --> 00:27:27,400
Vill du köpa mig?

227
00:27:27,560 --> 00:27:30,800
Du kan komma ut ur Neukölln,
som du alltid velat.

228
00:27:30,960 --> 00:27:34,440
Du kan inte stanna hos din mamma för alltid.
Vi hör ihop.

229
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
Åtminstone under ett tak.

230
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Det kommer att bli bra.

231
00:27:38,440 --> 00:27:41,000
Vad kommer?
Lura inte dig själv, Toni.

232
00:27:41,160 --> 00:27:44,320
Sedan Vince dog,
du är djupare än någonsin tidigare.

233
00:27:44,480 --> 00:27:47,320
Du började sakta komma ut.
Och nu?

234
00:29:37,000 --> 00:29:40,360
Lyssna, lyssna, lilla Cabrón

235
00:29:40,520 --> 00:29:44,520
Inga historier, inga förlåtelser, inga ursäkter

236
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Veysel Abi vill ha Massari
Kalla mig Patrón

237
00:29:48,160 --> 00:29:51,920
Stor familj, kalla mig Gari
Lilla Cabrón

238
00:29:52,080 --> 00:29:55,560
Lyssna, lyssna, lilla Cabrón

239
00:29:55,720 --> 00:29:59,320
Inga historier, inga förlåtelser, inga ursäkter

240
00:29:59,480 --> 00:30:03,440
Veysel Abi vill ha Massari
Kalla mig Patrón

241
00:30:03,600 --> 00:30:07,840
Stor familj, kalla mig Gari
Lilla Cabrón

242
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Hej?

243
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
Barnet gick direkt för att träffa Toni.

244
00:30:27,640 --> 00:30:31,000
- Vad? Ett stort?
– Minus 10 000 euro.

245
00:30:33,960 --> 00:30:36,760
- Titta vem som är här!
- Grabben är nykommen ur fängelset!

246
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- Hej, bror.
- Vad händer?

247
00:30:40,920 --> 00:30:42,880
- Hur är det? Bra?
- Kom hit, grabben.

248
00:30:43,040 --> 00:30:44,840
- Är du bra?
- Visst.

249
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
Välkommen hem, Zeki.
Mår du bra?

250
00:30:48,040 --> 00:30:50,640
Väl? Vilka är dina villkorliga villkor?

251
00:30:50,800 --> 00:30:53,640
Jag måste rapportera en gång i veckan
och prata med en shrink.

252
00:30:54,360 --> 00:30:58,680
- Lätt.
- Så vad ska du göra nu, Zeki?

253
00:30:59,880 --> 00:31:02,360
Ingen aning. Du måste berätta för mig.

254
00:31:02,520 --> 00:31:03,840
Var är Toni?

255
00:31:05,680 --> 00:31:07,200
kom med mig.

256
00:31:08,280 --> 00:31:09,760
Maruf!

257
00:31:11,640 --> 00:31:12,840
Vad händer?

258
00:31:18,640 --> 00:31:21,320
Toni är borta mycket nu.
Saker och ting har förändrats.

259
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Och Kemal?

260
00:31:24,920 --> 00:31:27,600
Han gör Golden Dolls
och de andra lederna.

261
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
- Vi expanderar, bror.
- Jag förstår.

262
00:31:32,280 --> 00:31:35,800
Jag finns där för familjen.
Du vet att jag kan göra uppoffringar.

263
00:31:35,960 --> 00:31:37,840
Ja, och det respekterar vi.

264
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Maruf är Kemals brorson.

265
00:31:40,360 --> 00:31:42,360
Du kommer att köra med honom. Okej?

266
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Vill du att jag ska handla igen?

267
00:31:48,520 --> 00:31:52,760
Du är erfaren och han är ensam.
Jag behöver varje man. Problem?

268
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
Jag trodde att jag kunde...

269
00:31:56,760 --> 00:32:00,920
- Jag vet inte. Är han min chef nu?
- Partner.

270
00:32:01,080 --> 00:32:03,000
Låt oss vara seriösa här.

271
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
Du kommer ut ur fängelset
och vill ha hela Berlin?

272
00:32:07,120 --> 00:32:08,240
Allvarligt?

273
00:32:11,080 --> 00:32:15,520
Varför det långa ansiktet?
Din tid kommer. Okej?

274
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
Var ska du bo i natt?
Med din familj?

275
00:32:21,520 --> 00:32:23,120
Du kan bo hos Maruf.

276
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Här är en liten present från Toni.
För det du gjorde för familjen.

277
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Sätt på den.

278
00:32:46,520 --> 00:32:50,200
Du kallar det en handled!
Jag trodde att du tränade i fängelse?

279
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
Den här klockan är verkligen fantastisk,
Jag svär.

280
00:33:13,280 --> 00:33:16,160
Daytona Rolex, 20 000.

281
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Titta vad de fick mig.

282
00:33:18,200 --> 00:33:20,600
Casio, 20 euro.

283
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
På så gott humör, Ali Hamady?

284
00:33:59,480 --> 00:34:01,960
Jag har kommit för att hämta min bror.

285
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Ett köpt alibi,

286
00:34:04,280 --> 00:34:07,320
förolämpa en åklagare,
en mördare i familjen, dålig press...

287
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
Jag trodde Tyskland
avskaffat anhörigansvar?

288
00:34:10,160 --> 00:34:12,400
Min bror är oskyldig
tills motsatsen bevisats.

289
00:34:12,560 --> 00:34:14,920
Vi vet båda att det är du
vem som borde vara i bryggan.

290
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
Det finns inga anklagelser mot mig.

291
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Jag är en respektabel medborgare.

292
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
Och det här...

293
00:34:21,720 --> 00:34:23,280
kan inte tas ifrån mig.

294
00:34:23,440 --> 00:34:24,720
Tyskland för tyskar!

295
00:34:26,640 --> 00:34:28,960
Pengar kan köpa dig vad som helst.

296
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
- Mr. Hamady!
- Mr. Hamady!

297
00:34:53,400 --> 00:34:55,200
Abbas!

298
00:34:55,360 --> 00:34:58,280
- Vi är här, bror!
- Vi tar ut dig!

299
00:35:25,280 --> 00:35:27,520
Hej, hej!

300
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
Tyst, tack!

301
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Domen kommer att drabba familjen hårt.

302
00:35:35,360 --> 00:35:38,320
– Även om de förnekar det.
– En PR-seger, så är det bara.

303
00:35:38,480 --> 00:35:42,720
Jag skulle inte vara så säker.
En ledande Hamady i fängelse på livstid?

304
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
Det är en stor sak för dem.

305
00:35:44,400 --> 00:35:46,440
Toni är chefen.
Han vill bli ren.

306
00:35:46,600 --> 00:35:48,560
Avtalet med senaten...

307
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
Fastigheter.

308
00:35:50,440 --> 00:35:54,120
Vi följer pengarna
och vi hänger honom vid bollarna.

309
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
Det här är små yngel.

310
00:36:02,480 --> 00:36:06,280
Snälla stig upp
medan domen meddelas.

311
00:36:11,680 --> 00:36:14,760
I folkets namn,
Jag fäller härmed dom:

312
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
Den anklagade, Abbas Hamady,

313
00:36:17,280 --> 00:36:21,360
född i Beirut, 19 oktober 1982,

314
00:36:21,520 --> 00:36:25,200
bosatt på 11 Treptower Straße,
Berlin Neukölln,

315
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
är skyldig till första gradens mord

316
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
i enlighet
med paragraf 211 i brottsbalken.

317
00:36:30,560 --> 00:36:36,400
Han döms till livstids fängelse
med efterföljande förebyggande frihetsberövande.

318
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
Rätten anser det bevisat

319
00:36:41,360 --> 00:36:46,640
det på natten
den 26-27 juli,

320
00:36:46,800 --> 00:36:50,200
den anklagade sköt ihjäl Robert John,
en polis.

321
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
Jag tror inte på det! För helvete!

322
00:36:56,320 --> 00:36:58,520
Jag knullar din mamma! 15 år?

323
00:36:58,680 --> 00:37:01,880
Jag är oskyldig! din jävel,
Schönfließ! Säg något!

324
00:37:02,040 --> 00:37:04,800
Jag kräver att den anklagade ska vara tyst!

325
00:37:04,960 --> 00:37:06,440
Håll käften!

326
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
Gå ner!

327
00:37:12,200 --> 00:37:13,360
Rensa rättssalen!

328
00:37:13,520 --> 00:37:16,040
Min man är oskyldig!

329
00:37:16,200 --> 00:37:19,120
Ha tålamod.
Allt kommer att förbli som det är.

330
00:37:19,280 --> 00:37:22,640
Ewa kommer att ta hand om dig,
så sköter vi resten.

331
00:37:26,200 --> 00:37:27,520
Lugna.

332
00:37:27,680 --> 00:37:29,320
Gå av mig, din jävla skit!

333
00:37:30,520 --> 00:37:31,560
Toni!

334
00:37:47,280 --> 00:37:48,880
Kom hit!

335
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
Vad fan var det?

336
00:37:52,720 --> 00:37:56,200
Domen är en skam.
De gör ett exempel av honom.

337
00:37:56,360 --> 00:37:58,800
Hon gav honom så mycket som möjligt.

338
00:37:58,960 --> 00:38:01,720
Tro mig,
meningen håller inte.

339
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Jag tar ut din bror.

340
00:38:04,360 --> 00:38:06,480
Om det är det du vill förstås.

341
00:38:07,960 --> 00:38:09,080
Vad säger du?

342
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
Han är min bror.

343
00:38:20,280 --> 00:38:23,000
Broder, detta är ödet

344
00:38:26,320 --> 00:38:27,960
Broder detta är ödet

345
00:38:28,120 --> 00:38:30,600
Ditt test börjar nu
Vad ska du göra?

346
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
Vad ska du göra?

347
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
Ditt test börjar nu
Vad ska du göra?

348
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
Vad ska du göra?

349
00:38:51,680 --> 00:38:54,480
Ditt test börjar nu
Vad ska du göra?

350
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
Rätt.

351
00:39:19,960 --> 00:39:21,360
22.

352
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Persienner, tack.

353
00:42:53,560 --> 00:42:55,800
- Vad är det, Paul? Hur mår du?
- Bra.

354
00:42:55,960 --> 00:42:57,760
- Hur mycket kostar potten?
-40 tusen.

355
00:42:57,920 --> 00:42:59,600
Tjugofem.

356
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
Vad händer, pojkar?

357
00:43:13,080 --> 00:43:15,080
- Vilka är persiennerna?
- 1000, 2000.

358
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Vill du köpa in?
- Mississippi.

359
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
Small blind, big blind.
Live straddle, 4000.

360
00:43:21,600 --> 00:43:25,320
Kom igen, första omgången.
Hur går det?

361
00:43:25,480 --> 00:43:27,000
Bra.

362
00:43:27,160 --> 00:43:30,720
- 4000 och två.
- Du är ute.

363
00:43:33,240 --> 00:43:36,160
- Jag ska höja, 10 000.
- All in.

364
00:43:36,320 --> 00:43:37,920
Showdown.

365
00:45:20,600 --> 00:45:22,760
Ja, det är det.

366
00:45:27,480 --> 00:45:29,400
Allt i, min man.

367
00:45:32,400 --> 00:45:34,600
Vad händer? Är du rädd?

368
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
Allt i?
Dina kort måste vara bättre.

369
00:45:41,920 --> 00:45:45,440
Det är därför de säger
du har inga bollar.

370
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Vad hade du?

371
00:45:47,520 --> 00:45:52,080
Kung, nio, två par.
Se vad jag har: ingenting.

372
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
Kemal, jag vill ha killen som gjorde det här.

373
00:47:01,040 --> 00:47:04,280
- Farbror?
- Vad händer?

374
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Mycket bra.

375
00:47:31,560 --> 00:47:33,920
Toni är en död man.

376
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
Hans egen girighet kommer att döda honom.