1
00:02:55,340 --> 00:02:59,333
גברתי, בנך יביא אורח.

2
00:02:59,677 --> 00:03:02,555
- אורח?
- חבר שלו.

3
00:03:16,402 --> 00:03:20,441
בוא נראה... גראטיני ואשתו, כאן.

4
00:03:20,781 --> 00:03:23,579
בטה וגרגוריו...

5
00:03:24,868 --> 00:03:27,940
הייתי אומר... הנה,

6
00:03:28,497 --> 00:03:31,216
בין אדו לדלפינה.

7
00:03:32,000 --> 00:03:37,677
עדיף למקם אותה ליד אדוארדו,
היא לא מכירה פה אף אחד.

8
00:03:42,677 --> 00:03:46,033
- האם אדו חזר?
- עדיין לא.

9
00:03:48,140 --> 00:03:50,973
- והמירוץ?
- הוא סיים שני.

10
00:03:51,268 --> 00:03:54,977
שנית?
שלג, יום ההולדת של סבא

11
00:03:55,314 --> 00:04:00,707
ואדו שמפסיד במירוץ...
זה הרבה הרפתקאות ביום אחד בלבד!

12
00:04:06,241 --> 00:04:10,951
אני מקווה שנוכל לברוח מצלחת אדו.
את לא מסכימה איתי, בטה?

13
00:04:11,329 --> 00:04:14,162
אחותך במצב רוח קודר.

14
00:04:15,166 --> 00:04:19,717
מה יש בו עבור
ארוחת בוקר? תודה, אידה.

15
00:04:31,307 --> 00:04:32,422
הוא חוזר מאוחר מאוד.

16
00:04:32,766 --> 00:04:37,078
הבחורה הזאת חייבת באמת לרצות אותו.
היי, אניטה.

17
00:04:37,729 --> 00:04:40,607
שלום, אידה.
שלום, אדוארדו.

18
00:04:41,066 --> 00:04:44,661
ליליאנה.
שלום, מר אדוארדו.

19
00:04:55,455 --> 00:04:58,015
הנה אתה!

20
00:04:58,583 --> 00:05:02,735
תודה לך, אמא.
כל מה שחסר זה הזעפרן.

21
00:05:03,087 --> 00:05:06,602
מי זה?
אתה תצטרך להיות נחמד, היא ביישנית.

22
00:05:06,924 --> 00:05:10,883
קוראים לה אווה.
אידה מקנאה.

23
00:05:30,780 --> 00:05:33,692
כסה את עצמך, אהובי. זה קר.

24
00:05:38,746 --> 00:05:44,218
אדו הפסיד במירוץ.
יהיה לו יותר זמן לעבוד.

25
00:05:44,627 --> 00:05:47,187
שלום גברת אדוני.

26
00:05:47,463 --> 00:05:50,375
- מה שלומך, אידה?
-טוב. ואתה?

27
00:05:50,799 --> 00:05:53,518
- בוא נלך.
- אתה נראה במצב טוב.

28
00:05:54,594 --> 00:05:56,232
אידה היקרה ביותר!

29
00:05:56,596 --> 00:05:58,427
יום הולדת שמח.

30
00:06:01,518 --> 00:06:02,997
- בוקר טוב.
- מה שלומך?

31
00:06:03,228 --> 00:06:08,905
טוב מאוד, גברתי. ואתה?
ראינו ימים טובים יותר.

32
00:06:12,903 --> 00:06:16,578
תראה את כל התמונות האלה.
הם עדיין היו ילדים.

33
00:06:16,991 --> 00:06:19,346
הם גדלו היטב!

34
00:06:22,579 --> 00:06:24,854
סָבָּא!

35
00:06:25,123 --> 00:06:28,911
- יקירי! מה שלומך?
-טוב.

36
00:06:29,252 --> 00:06:31,322
- ואני, אם כך?
- יום הולדת שמח.

37
00:06:38,636 --> 00:06:40,592
הם הגיעו.

38
00:07:01,825 --> 00:07:05,420
- מתי חזרת הביתה?
- די מאוחר.

39
00:07:05,746 --> 00:07:09,898
הפסדת לגרגוריו?
לא, אני לא מכיר אותו.

40
00:07:10,250 --> 00:07:14,084
אבל הגענו קשורים.
היית צריך להתחרות

41
00:07:14,421 --> 00:07:18,130
החלטת השופט.
הגיע לו לזכות.

42
00:07:21,010 --> 00:07:25,720
הבוקר דיברתי עם אחיך.
כל מה שהיה חסר זה אתה.

43
00:07:30,394 --> 00:07:34,307
סבא במצב רוח טוב מאוד.
מי זאת אווה הזו?

44
00:07:34,648 --> 00:07:38,880
אוגוליני, מהצד המסכן.
ג'אנלוקה, כמה אתה סנובי!

45
00:07:39,236 --> 00:07:43,627
יותר גרוע מאבא שלך.
וזה סבתא שלך!

46
00:07:43,990 --> 00:07:48,745
יום הולדת שמח.
אדוארדו, מה שלומך?

47
00:07:50,497 --> 00:07:54,615
זה תמיד הדהים אותי
שטנקרדי נתן את זה לאמה

48
00:07:54,959 --> 00:07:58,315
כמתנת חתונה.
זה כל כך מחמיר.

49
00:07:58,754 --> 00:08:02,633
איך הסתדרת
להפסיד את המירוץ?

50
00:08:03,134 --> 00:08:04,852
זה היה הגדרה.

51
00:08:05,219 --> 00:08:07,858
הם הציבו מכשולים בדרכו.

52
00:08:10,557 --> 00:08:12,912
נתקלתי במישהו חזק ממני.

53
00:08:13,310 --> 00:08:15,426
- ה- Recchi הם ללא תחרות.
- בדיוק.

54
00:08:22,569 --> 00:08:25,720
הרופא אומר לא לדאוג.

55
00:08:26,156 --> 00:08:31,628
הוא נלחם בכל הכוח
והלב שלו מגיב היטב.

56
00:08:37,208 --> 00:08:39,278
הוא עשה את הבחירה שלו.

57
00:08:42,213 --> 00:08:45,091
אני שמח שהפסדת במירוץ.

58
00:08:46,550 --> 00:08:50,828
עכשיו אתה כבר לא יכול
אין הסחות דעת.

59
00:08:51,305 --> 00:08:55,901
הייתי רוצה לפגוש את הרצוג ודה-מירון,
מחברי גלריית טייט.

60
00:08:56,393 --> 00:09:00,022
גלריית טייט?
נוכל לספק להם את הרקמות

61
00:09:00,355 --> 00:09:01,834
לפרויקט הבא שלהם.

62
00:09:02,190 --> 00:09:04,943
- זה הרבה עבודה.
- אתה בטוח?

63
00:09:44,147 --> 00:09:46,900
גברתי, את נהדרת!

64
00:10:28,189 --> 00:10:31,067
הם יכלו ללכת
בדירה שלנו ברומא.

65
00:10:39,741 --> 00:10:42,494
- איך זה הולך?
-טוב.

66
00:10:55,840 --> 00:10:58,559
הכל בסדר? צריך משהו?

67
00:11:02,138 --> 00:11:06,256
בטה, אווה עובדת
בחנות הספרים בקורסו מג'נטה.

68
00:11:06,725 --> 00:11:09,000
ליד הבית של הסבא והסבתא?

69
00:11:09,270 --> 00:11:12,182
מעולם לא ראיתי אותך.
- זה לאחרונה.

70
00:11:12,481 --> 00:11:13,994
אני במדור האמנות.

71
00:11:24,367 --> 00:11:26,562
איפה פיירלואיג'י?
- הוא בא.

72
00:11:44,553 --> 00:11:46,623
<i>שוב האוקה!</i>

73
00:11:47,014 --> 00:11:48,333
נמאס לנו ממנות אדו!

74
00:11:48,682 --> 00:11:50,479
זה פנטסטי. טון על טון.

75
00:11:51,101 --> 00:11:52,216
בְּדִיוּק.

76
00:11:52,853 --> 00:11:56,812
עדיף "טון סור טון" מאשר "קון סור קון".

77
00:12:00,360 --> 00:12:05,195
אווה, ספרי לנו על המירוץ.
היית שם, נכון?

78
00:12:05,573 --> 00:12:07,404
אדו הוכה על ידי טבח.

79
00:12:07,659 --> 00:12:09,809
- אתה מכיר אותו?
- לא.

80
00:12:10,203 --> 00:12:12,717
אבל המשפחה שלי היא הבעלים של הבניין.

81
00:12:13,206 --> 00:12:15,561
מוכה על ידי טבח?

82
00:12:15,958 --> 00:12:17,437
זה לא הוגן,

83
00:12:17,793 --> 00:12:20,785
- אדו ניצח.
- אם אתה אומר...

84
00:14:15,781 --> 00:14:17,339
בוא נלך!

85
00:14:19,159 --> 00:14:22,071
אני יכול לראות אותה?
- עם האחרים.

86
00:14:26,750 --> 00:14:28,342
בוא נלך.

87
00:14:44,016 --> 00:14:48,771
רגע של תשומת לב, חברים.
הציורים של נכדתי

88
00:14:49,271 --> 00:14:51,944
כולם יושבים על הקירות שלי.

89
00:14:52,357 --> 00:14:54,109
כשהיא מפורסמת,

90
00:14:54,484 --> 00:14:57,920
אני אגבה דמי כניסה
להעריץ אותם.

91
00:15:10,708 --> 00:15:12,585
מה זה?

92
00:15:14,337 --> 00:15:18,455
לקחתי את זה בגני הנברי.
לקחת אותי לשם.

93
00:15:19,342 --> 00:15:21,492
אני רוצה לעסוק בצילום.

94
00:15:24,388 --> 00:15:28,222
אני אוהב את זה מאוד. היא יפהפייה.
מאוד מעניין, כן.

95
00:15:28,684 --> 00:15:31,244
אני גם אוהב אותה, ברור.

96
00:15:33,855 --> 00:15:35,254
אבל אני לא אוהב שינוי.

97
00:15:35,607 --> 00:15:39,646
היא יפה, אבל לדעתי,
הוא לא אוהב אותה בכלל.

98
00:15:41,112 --> 00:15:43,023
אתה עדיין חייב לי עוד עבודה אחת.

99
00:15:44,824 --> 00:15:46,894
גִישָׁה.

100
00:15:52,081 --> 00:15:57,109
זה יפה, יקירי.
בְּכֵנוּת.

101
00:16:27,198 --> 00:16:28,995
זה בשבילך.

102
00:16:35,789 --> 00:16:36,983
יום הולדת שמח!

103
00:16:45,632 --> 00:16:47,827
חברים יקרים שלי,

104
00:16:48,760 --> 00:16:51,069
אני לא רוצה למות.

105
00:16:53,306 --> 00:16:55,342
ואני לא אמות

106
00:16:55,767 --> 00:16:58,440
כל עוד החברה מתקדמת

107
00:16:58,937 --> 00:17:02,532
עם אותה רוח שהחיה אותי

108
00:17:03,774 --> 00:17:05,685
כאשר יצרתי אותו.

109
00:17:08,988 --> 00:17:11,024
הון משפחתי שלנו

110
00:17:11,407 --> 00:17:16,686
מונחת על המפעל.
כל לבנה, כל אדם,

111
00:17:17,079 --> 00:17:19,035
כל בד

112
00:17:20,165 --> 00:17:25,444
היא העדות
ממה שהיינו.

113
00:17:26,588 --> 00:17:31,423
הדפסנו את שמנו
בהיסטוריה של האומה שלנו

114
00:17:31,801 --> 00:17:37,353
מתי, במהלך ואחרי המלחמה,
הצלחנו לענות על הצרכים

115
00:17:37,765 --> 00:17:41,201
הודות לפעילות המתמשכת של המפעל שלנו.

116
00:17:42,687 --> 00:17:47,602
החברה נולדה בשם Recchi
ותמיד יישאר רקצ'י.

117
00:17:51,904 --> 00:17:54,418
הגיע הזמן

118
00:17:55,657 --> 00:17:57,693
לסגת

119
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
ולמנות את היורש שלי.

120
00:18:07,585 --> 00:18:12,659
הבן שלי מעולם לא הצליח לעמוד בציפיות
שהנחתי בו.

121
00:18:13,049 --> 00:18:16,883
ידעתי את זה מהיום
שם לקחתי אותו בזרועותיי.

122
00:18:18,304 --> 00:18:23,059
תודה לך, טנקרדי,
על היותי הבן שרציתי

123
00:18:23,434 --> 00:18:28,030
ואחרי שהקים משפחה
כל כך נפלא.

124
00:18:29,898 --> 00:18:34,688
אני רואה את התכונות בילדים שלך
מי יוביל אותם

125
00:18:35,070 --> 00:18:37,538
לקראת חיים כל כך אינטנסיביים

126
00:18:37,948 --> 00:18:40,781
ועשיר בסיפוקים משלי.

127
00:18:42,952 --> 00:18:48,072
הנכד שלי בחר את היום הזה
לשבור את המסורת הספורטיבית

128
00:18:48,458 --> 00:18:50,289
של המשפחה.

129
00:19:01,053 --> 00:19:02,452
אז...

130
00:19:06,350 --> 00:19:09,148
החלטתי לעזוב הכל

131
00:19:11,855 --> 00:19:14,813
בידיים שלך, טנקרדי...

132
00:19:24,033 --> 00:19:27,912
ובין אלה של בנך אדוארדו.

133
00:19:36,170 --> 00:19:38,001
זה ייקח שני גברים

134
00:19:38,380 --> 00:19:40,689
להחליף אותי.

135
00:19:43,010 --> 00:19:47,447
בואו נרים את הכוסות שלנו לטנקרדי
ואל אדוארדו.

136
00:19:47,931 --> 00:19:50,161
לרוצ'י!

137
00:19:55,563 --> 00:19:58,157
בדרך זו, מנצח.

138
00:20:03,654 --> 00:20:05,565
לך למרתף

139
00:20:05,948 --> 00:20:08,746
ומחזיר שני בקבוקים מ-1949.

140
00:20:26,927 --> 00:20:30,602
אתה רוצה?
יש לי חבילה לאדוארדו רצ'י.

141
00:20:30,930 --> 00:20:33,649
- אני אטפל בזה.
- אני מעדיף לתת לו.

142
00:20:33,933 --> 00:20:36,049
- השם שלך?
-אנטוניו ביסקליה.

143
00:20:36,311 --> 00:20:38,700
- רגע אחד.
- תודה.

144
00:20:43,067 --> 00:20:44,819
אתה מוזמן.

145
00:20:45,945 --> 00:20:49,176
לכו בשביל עד הכניסה.

146
00:21:14,472 --> 00:21:16,428
מזל טוב!

147
00:21:17,642 --> 00:21:19,917
עזוב את זה, אני אטפל בזה.

148
00:21:26,775 --> 00:21:28,128
מה אתה עושה כאן?

149
00:21:29,820 --> 00:21:33,608
בטה, תראי.
זה היה הטבח שניצח את אדו.

150
00:21:34,074 --> 00:21:35,712
אל תישאר בקור.

151
00:21:38,412 --> 00:21:40,528
רציתי להביא לך מתנה.

152
00:21:41,331 --> 00:21:43,128
מתנה?

153
00:21:43,500 --> 00:21:44,728
לפי דעתי?

154
00:21:45,085 --> 00:21:47,883
אני רואה! אתה מטיל ספק בניצחון שלך!

155
00:21:48,171 --> 00:21:50,446
- נלחמת היטב.
- בין.

156
00:21:50,840 --> 00:21:54,799
זה ערב מיוחד למשפחה שלי.
אני לא מעדיף את זה.

157
00:21:55,136 --> 00:21:57,570
- תודה.
- כרצונך.

158
00:21:58,639 --> 00:22:02,791
הכנתי לך עוגה.
אתה יודע, אני טבח.

159
00:22:06,480 --> 00:22:09,358
אמא, קדימה, את חייבת לראות משהו.

160
00:22:13,612 --> 00:22:15,648
זה אנטוניו.

161
00:22:17,407 --> 00:22:19,523
תראה מה הוא עשה בשבילי.

162
00:22:20,577 --> 00:22:22,613
יצירת מופת אמיתית!

163
00:22:22,996 --> 00:22:27,228
זה היה אנטוניו שהיכה אותי.
אז הוא לא מעז להישאר.

164
00:22:27,709 --> 00:22:30,906
- היכנס בבקשה.
- לא, תודה.

165
00:22:31,212 --> 00:22:34,329
- אתה הולך לישון?
כן, יקירי.

166
00:22:34,799 --> 00:22:36,994
לאן נעלם אדו?

167
00:22:37,384 --> 00:22:39,739
שאלתי אותו משהו.

168
00:22:46,310 --> 00:22:47,709
אני לוקח את זה לסבא.

169
00:22:48,061 --> 00:22:49,892
אל תיתן לו ללכת.

170
00:22:51,815 --> 00:22:54,124
- האם יש לשמור בקירור?
- לא משנה.

171
00:22:54,401 --> 00:22:56,471
תרגישי בבית.

172
00:23:38,943 --> 00:23:41,741
כמה חודשים לאחר מכן

173
00:24:14,644 --> 00:24:18,557
שלום, סימונה.
גברת רקצ'י, מה שלום אדו?

174
00:24:18,898 --> 00:24:20,297
טוֹב. תוֹדָה.

175
00:24:20,650 --> 00:24:24,086
- אתה לוקח רק את הבלייזר?
- בדיוק.

176
00:24:30,701 --> 00:24:32,419
הצלחתי לשחזר את זה.

177
00:24:32,786 --> 00:24:37,223
כל הכתמים נעלמו.
מוּשׁלָם.

178
00:24:45,006 --> 00:24:48,442
זה בשבילך. רגע!

179
00:24:49,636 --> 00:24:54,346
מצאתי את זה.
זה כמעט עבר דרך המכונה.

180
00:24:54,724 --> 00:24:56,521
הצלתי אותו בקושי.

181
00:24:56,767 --> 00:24:59,565
יום טוב.
- ביי.

182
00:25:20,290 --> 00:25:23,760
<i>"להיות שניים זה יפה כמו להיות לבד."</i>

183
00:25:24,085 --> 00:25:26,724
<i>"אנחנו צריכים להחליט אם אנחנו
רוצה להיות אמיץ."</i>

184
00:25:27,714 --> 00:25:30,672
זה מתוך שיר
שחבר גרם לי להקשיב לו.

185
00:25:30,967 --> 00:25:33,686
זה שבתמונה. היא
נקרא אנגהרד.

186
00:25:36,430 --> 00:25:39,547
<i>אדו, אני יכול רק לסמוך עליך.</i>

187
00:25:39,975 --> 00:25:41,647
<i>אתה היחיד שאוהב אותי כפי שאני.</i>

188
00:25:43,687 --> 00:25:46,520
<i>יצאתי עם בחורה.</i>

189
00:25:52,446 --> 00:25:54,516
<i>גרגוריו ממשיך להתקשר אליי,</i>

190
00:25:54,906 --> 00:25:56,862
<i>הוא מעמיד פנים שהוא לא מבין.</i>

191
00:25:57,242 --> 00:25:58,960
<i>זה אולי נכון.</i>

192
00:26:02,830 --> 00:26:06,027
<i>אני לא יודע אם אראה אותה שוב,
אבל זה היה מפואר.</i>

193
00:26:07,627 --> 00:26:11,176
<i>זה לא אותה שאני אוהב.
אני אוהב את אנגהרד.</i>

194
00:26:15,092 --> 00:26:18,767
<i>אני אפילו לא יודע
אם היא אוהבת בנות.</i>

195
00:26:19,096 --> 00:26:23,374
<i>אבל זה לא משנה!
היום הצחקתי אותו.</i>

196
00:27:00,802 --> 00:27:02,633
אנטוניו!

197
00:27:07,767 --> 00:27:11,157
- היי!
- סוף סוף הגעת.

198
00:27:18,569 --> 00:27:21,083
סיפרת לי על נוף יפהפה,

199
00:27:22,990 --> 00:27:24,548
אבל אנחנו לא רואים כלום.

200
00:27:48,973 --> 00:27:51,965
צדקת. אנחנו מרגישים טוב כאן.

201
00:27:54,187 --> 00:27:58,146
זה קצת אבוד, לא?
רק שעתיים ברכב.

202
00:27:58,482 --> 00:28:00,393
זה נכון.

203
00:28:05,322 --> 00:28:06,994
אני עורך מסיבה

204
00:28:07,366 --> 00:28:11,803
ליום ההולדת של אווה.
אני רוצה לבקש ממנה להתחתן איתי.

205
00:28:16,333 --> 00:28:18,972
- אין לך מה לומר?
- מזל טוב.

206
00:28:19,252 --> 00:28:21,243
לבבות! אני מתחתן.

207
00:28:21,630 --> 00:28:25,623
אני שמח בשבילך.
קדימה, בואו נשתה כוסית.

208
00:28:26,593 --> 00:28:28,584
מזל טוב!

209
00:28:35,643 --> 00:28:37,599
תטעם את זה.

210
00:28:37,978 --> 00:28:42,051
חצילים וסמבוק.
חילצתי את תמצית הפרחים.

211
00:28:43,150 --> 00:28:46,187
אם אני מגיש את זה במסעדה,
אבא שלי ייקח את ראשי.

212
00:28:46,487 --> 00:28:49,559
הוא לא מנסה
להבין מה אני עושה.

213
00:28:49,990 --> 00:28:51,867
זה הכסף שמעניין אותו.

214
00:28:54,619 --> 00:28:59,773
דמיינו מסעדה ממש שם. הוא
תצטרך לבוא לכאן כדי לטעום את המנות שלי.

215
00:29:00,166 --> 00:29:02,441
מהות הטעמים... פשוט.

216
00:29:02,836 --> 00:29:03,871
תעשה את זה!

217
00:29:04,796 --> 00:29:09,267
הכל שלו. הוא לעולם לא יקבל.
ניסית לדבר איתו על זה?

218
00:29:09,634 --> 00:29:12,910
"זה מטורף.
יש לך אשליות של הוד."

219
00:29:13,220 --> 00:29:15,256
"אף אחד לא יבוא..."

220
00:29:15,514 --> 00:29:18,790
- אני אשכנע אותו.
- אם זה היה כל כך פשוט...

221
00:29:20,060 --> 00:29:24,099
בוא תעזור לי.
ראית כמה אתה רך?

222
00:29:24,439 --> 00:29:27,749
פייתת אותי לכאן לגרום לי לעבוד?

223
00:29:41,581 --> 00:29:46,371
איזו הפתעה נעימה! אֵיך
אתה הולך? טוֹב. תודה לך, גברתי.

224
00:29:59,098 --> 00:30:01,373
- מה שלומך?
- טוב, רייצ'ל.

225
00:30:01,642 --> 00:30:05,555
אני שמח שנשארת.
גם אני.

226
00:30:05,896 --> 00:30:09,013
היא מתוחה,
למרות שהיא זכתה בלוטו.

227
00:30:09,316 --> 00:30:11,830
קופה קטנה בהגרלת טורינו.

228
00:30:12,110 --> 00:30:14,908
- ואתה?
אני מארחת לו חברה.

229
00:30:16,990 --> 00:30:18,218
זה לא הספיק לו

230
00:30:18,574 --> 00:30:22,328
לבוא להלוויה.
היא הייתה צריכה לכתוב

231
00:30:22,662 --> 00:30:27,258
שהיא שיתפה את הכאב שלי.
לשתף במה? בעלי היה רק ​​שלי!

232
00:30:27,625 --> 00:30:29,024
מה קרה בלעדיי

233
00:30:29,376 --> 00:30:31,287
אין חשיבות.

234
00:30:31,670 --> 00:30:34,184
-אמה!
-אנדריאה.

235
00:30:35,758 --> 00:30:41,276
זה זעם אמיתי.
אני הולך. יש לי פגישה טלפונית.

236
00:30:44,808 --> 00:30:49,882
תודה לך, אמה.
אתמול טנקרדי התקשר אליי מלונדון.

237
00:30:50,271 --> 00:30:53,627
הוא מקבל החלטות חשובות.

238
00:30:54,359 --> 00:30:59,911
הרגשתי כאילו אני שומע את אביו.
עם הגיל הוא דומה לו יותר ויותר.

239
00:31:02,033 --> 00:31:07,312
ואליזבטה... לא שיחת טלפון.
מה היא מכינה?

240
00:31:08,122 --> 00:31:10,761
היא אוהבת את בית הספר שלה.

241
00:31:12,000 --> 00:31:14,912
הלימודים שלו גוזלים הרבה מזמנו.

242
00:31:15,462 --> 00:31:17,771
היא רצתה לבוא למסיבה.

243
00:31:18,048 --> 00:31:20,437
- האם אתה אוהב אותה?
- WHO ?

244
00:31:20,717 --> 00:31:25,950
חברתו של אדו, נערת אוגוליני.
אווה? היא ילדה נחמדה.

245
00:31:26,347 --> 00:31:29,305
הוא נראה שמח איתה.

246
00:31:31,477 --> 00:31:35,868
לא הייתי קופץ משמחה
אם הוא הודיע לנו.

247
00:31:36,232 --> 00:31:40,225
הנישואים האלה יהיו מתת משמים
לה ולמשפחתה.

248
00:31:42,029 --> 00:31:44,179
חתונה...

249
00:31:44,573 --> 00:31:46,803
שלושים ושש בתיקו של מילאן, נכון?

250
00:31:53,874 --> 00:31:57,753
יש לשמור על מסורות.
תן לו את זה בשבילי.

251
00:32:12,683 --> 00:32:15,516
ג'ינו, שים את זה במרכז.

252
00:32:28,115 --> 00:32:31,471
איזו מהומה!
כמעט סיימנו.

253
00:32:31,785 --> 00:32:34,538
הטבח התחיל
לפני שעתיים.

254
00:33:09,863 --> 00:33:12,855
מה אתה עושה כאן?

255
00:33:14,951 --> 00:33:18,387
זה אנטוניו. ראיתם אחד את השני
ביום ההולדת של סבא.

256
00:33:26,045 --> 00:33:28,479
- בוקר טוב.
- שלום גברת.

257
00:33:28,756 --> 00:33:33,625
סליחה.
הוא הצליח לפתות אותי עם המטבח שלו.

258
00:33:34,011 --> 00:33:38,926
עשית את כל זה לבד?
פרנקו נותן לי יד.

259
00:33:40,267 --> 00:33:42,497
סלט רוסי.

260
00:33:44,438 --> 00:33:47,953
כדאי לנסות.
לא הייתי יודע איך לעשות את זה.

261
00:33:48,275 --> 00:33:53,429
היא בשלנית מצטיינת.
התחל. זה לא קשה.

262
00:33:57,200 --> 00:34:00,670
- זה נראה מסוכן.
- אין מצב.

263
00:34:01,787 --> 00:34:04,017
לך ביד איתנה.

264
00:34:05,458 --> 00:34:07,972
לְהוֹרִיד. אני אעזור לך.

265
00:34:08,460 --> 00:34:11,179
מסביב. כָּך.

266
00:34:12,006 --> 00:34:14,520
שלום, פרנקו.
- בוקר טוב.

267
00:34:25,143 --> 00:34:27,862
- מושלם, נכון?
- מושלם!

268
00:34:32,692 --> 00:34:34,523
מוּשׁלָם.

269
00:35:15,358 --> 00:35:16,586
קיטש!

270
00:35:16,942 --> 00:35:21,891
איפיגניה בלה סקאלה...
מוצרט...

271
00:35:24,783 --> 00:35:26,136
האם היית ישן?

272
00:35:32,124 --> 00:35:36,117
אתה בהחלט צודק.
לא יהיה לך שקט הלילה.

273
00:35:43,134 --> 00:35:44,806
אתה מתגעגע לזה?

274
00:35:45,928 --> 00:35:47,646
מדי פעם.

275
00:35:54,603 --> 00:35:59,836
את יודעת, אמא,
דברים גדולים קורים שם.

276
00:36:00,234 --> 00:36:01,872
יקירתי...

277
00:37:22,854 --> 00:37:26,130
איך מתקדמת המסיבה?
נפלא.

278
00:37:31,112 --> 00:37:33,103
האם אתה עייף?

279
00:37:34,615 --> 00:37:39,848
לא, ראינו אחרים.
ואדו כל כך שמח.

280
00:37:40,246 --> 00:37:44,034
שב דקה.
ספר לי מה קורה.

281
00:37:44,375 --> 00:37:48,163
אדו לא עזב את אווה.
הוא לא התרחק ממנה

282
00:37:48,504 --> 00:37:49,937
רק כדי לגרור את חברו

283
00:37:50,297 --> 00:37:53,812
רחוק מהתנורים שלו.
הוא מעריך אותה מאוד.

284
00:37:54,134 --> 00:37:59,811
למרבה המזל, מר טנקרדי נמצא בלונדון.
הוא לא אוהב ערב כזה.

285
00:38:17,698 --> 00:38:19,609
הנה אתה, סוף סוף!

286
00:38:24,455 --> 00:38:26,093
שאסיט את הווילונות?

287
00:38:40,512 --> 00:38:43,629
ראית מה בישלת
חבר של הבן שלך?

288
00:38:54,734 --> 00:39:00,525
המסיבה עלתה יותר מהצפוי.
היה ערב מוצלח מאוד.

289
00:39:01,073 --> 00:39:05,385
אדו היה נלהב.
חבל שלא נעדרת.

290
00:39:05,744 --> 00:39:11,057
אתה חושב שהוא רוצה להתחתן איתה?
אמא שלך משוכנעת בזה.

291
00:39:11,583 --> 00:39:13,335
גם אליזבטה.

292
00:39:14,920 --> 00:39:19,869
איך מצאת את זה?
די טוב, אבל קצת קודר.

293
00:39:20,258 --> 00:39:25,696
אני חושב שהיא תחזור להתחבר עם גרגוריו.
היא אמרה לי שאתה הולך לאסוף אותה מחר.

294
00:39:26,097 --> 00:39:30,409
כֵּן. אחרי ארוחת צהריים, עם רורי.
אני מודה שטעיתי.

295
00:39:30,768 --> 00:39:33,407
לונדון היה רעיון טוב מאוד.

296
00:39:33,813 --> 00:39:37,362
היא אוהבת לגור שם.
מצאתי בה מאוד מוטיבציה.

297
00:39:39,109 --> 00:39:42,704
אני לא חושב
שהיא תחזור להיות ביחד עם גרגוריו.

298
00:39:43,030 --> 00:39:44,941
היא לא מאוהבת.

299
00:39:48,076 --> 00:39:49,555
כָּאן.

300
00:39:51,663 --> 00:39:54,496
מה זה אומר?

301
00:39:58,670 --> 00:40:03,983
מה אדו חושב על המכירה?
בסופו של דבר הוא יחליט.

302
00:40:04,383 --> 00:40:08,217
אסור לנו לדבוק בעבר.
לפי ג'אנלוקה,

303
00:40:08,554 --> 00:40:10,465
מכירה היא האפשרות ההגיונית היחידה.

304
00:40:11,473 --> 00:40:13,828
והרעיון שלו לגבי המסעדה,

305
00:40:14,101 --> 00:40:16,569
- מה אתה אומר?
- זה הכסף שלו!

306
00:40:20,148 --> 00:40:24,778
אתה יודע את דעתי על הבחירה שלי
אבא. אדוארדו עדיין לא היה מוכן

307
00:40:25,153 --> 00:40:29,908
להכריע בענייני החברה.
הוא עדיין זקוק מאוד

308
00:40:30,283 --> 00:40:31,921
להפנות.

309
00:40:41,419 --> 00:40:44,775
אימו של אדו אישרה
לשלושה אנשים בשעה 13:00.

310
00:40:45,089 --> 00:40:46,841
כן, אני מודע.

311
00:40:47,091 --> 00:40:48,809
- איך היא דומה?
- WHO ?

312
00:40:49,051 --> 00:40:53,124
גב' רצ'י.
היא נחמדה?

313
00:40:53,472 --> 00:40:55,303
כן, מאוד.

314
00:40:57,601 --> 00:40:59,717
הסיפון, בבקשה.

315
00:41:16,827 --> 00:41:20,456
כמה גשתם על המסיבה?
נתתי לו במתנה.

316
00:41:29,131 --> 00:41:30,359
בקלה בסגנון ליוורנאיז.

317
00:41:31,049 --> 00:41:32,277
הוא מקבל את זה בכרטיס.

318
00:41:33,051 --> 00:41:34,882
סוף סוף הגענו לשם.

319
00:41:43,061 --> 00:41:48,010
ריזלינג אלטנברג מברגהיים 1995.
מצוין.

320
00:41:50,359 --> 00:41:53,829
בפעם הראשונה בני
סיפר לי על אמה,

321
00:41:54,280 --> 00:41:59,559
הייתי בלה סקאלה עבור סן-אמברואז.
עדיין היית ברוסיה.

322
00:42:00,077 --> 00:42:01,226
טנקרדי אמר לי:

323
00:42:01,579 --> 00:42:03,695
"אני מתחתן עם אישה יפה יותר ממך."

324
00:42:04,456 --> 00:42:07,812
ברור שלא האמנתי לו.

325
00:42:10,629 --> 00:42:12,381
לנשות הרצ'י!

326
00:42:19,512 --> 00:42:24,666
טוב עשינו שהגענו לכאן.
אדו צודק להאמין בחברו.

327
00:42:25,059 --> 00:42:26,287
הוא מאוד מוכשר.

328
00:42:26,644 --> 00:42:31,559
אני חושש שהם קצת ייסחפו.
פתח את המסעדה הזו

329
00:42:31,941 --> 00:42:35,331
נראה לי מוקדם מדי.
כשאנחנו מתלהבים,

330
00:42:35,778 --> 00:42:41,171
לא תמיד יש לנו רעיונות ברורים.
אדוארדו הוא אדם רציני.

331
00:42:41,700 --> 00:42:43,372
הוא יודע מה הוא עושה.

332
00:42:45,662 --> 00:42:47,380
חלמונים כבושים,

333
00:42:47,748 --> 00:42:51,582
קרם אפונה ופרחים
קִשׁוּא. סרטנים, לביבות ירקות

334
00:42:51,918 --> 00:42:53,431
ורוטב חמוץ מתוק.

335
00:42:53,795 --> 00:42:58,744
דגים במרינדה וירקות פריכים.
איחולים טובים.

336
00:43:02,970 --> 00:43:04,847
איפה היית רוצה לגור?

337
00:43:05,223 --> 00:43:08,056
אני רוצה את לונדון...

338
00:43:08,476 --> 00:43:11,707
יכולתי לעבוד
במשרד עורכי דין...

339
00:44:02,194 --> 00:44:06,073
שלום, גבירותיי.
זו רורי, סבתו של אדו.

340
00:44:06,531 --> 00:44:07,759
אתה כבר מכיר את אמה.

341
00:44:08,116 --> 00:44:10,710
- מה שלומך?
- זה תענוג.

342
00:44:11,119 --> 00:44:16,273
סיפרו לי על הפרויקט שלך.
אשמח לייעץ לך

343
00:44:16,666 --> 00:44:20,022
על קישוט.
תודה לך, גברתי.

344
00:44:20,461 --> 00:44:21,940
ותודה שבאת.

345
00:44:28,302 --> 00:44:32,693
הם נראו מאושרים.
אני מאמין, כן.

346
00:44:33,932 --> 00:44:36,162
הכנתי לאמא שלך סרטנים.

347
00:44:39,980 --> 00:44:45,293
אני יודע שאבא שלי מקשיב רק לך,
אבל אני רוצה לנסות לדבר איתו על זה.

348
00:44:50,615 --> 00:44:53,083
רורי, תחכה לי רגע?

349
00:44:58,956 --> 00:45:04,314
אני מפריע לך? אני חייב להודות לך.
אתה מדהים.

350
00:45:05,838 --> 00:45:10,036
ריזוטו, סרטנים, ירקות...
הכל היה טעים.

351
00:45:10,384 --> 00:45:11,783
אני מגדל ירקות.

352
00:45:12,135 --> 00:45:16,128
באמת? אֵיפֹה?
ליד סן רמו, באזור הכפרי.

353
00:45:16,473 --> 00:45:20,989
איפה אנחנו רוצים לפתוח את המסעדה.
איך אתה מסתדר

354
00:45:21,352 --> 00:45:22,785
בלי להיות שם?

355
00:45:23,771 --> 00:45:26,569
- עזוב את זה, אני אעשה את זה.
- שלום גברת.

356
00:45:26,858 --> 00:45:32,216
אני הולך לשם ביום חמישי אחרי הסגירה.
יש לי זמן בין שתי משמרות.

357
00:45:33,739 --> 00:45:36,412
- נתראה בקרוב.
- זה יהיה תענוג.

358
00:45:38,118 --> 00:45:39,233
אני בא.

359
00:46:50,646 --> 00:46:53,877
אמא! סַבתָא!

360
00:46:54,400 --> 00:46:57,039
אני כל כך שמח!

361
00:47:02,407 --> 00:47:05,046
- היה לך טיול טוב?
כן.

362
00:47:07,454 --> 00:47:09,684
- מה שלומך?
- בסדר.

363
00:47:11,958 --> 00:47:13,186
בטה!

364
00:47:22,385 --> 00:47:28,096
למה באת?
איך? מה עשית?

365
00:47:28,641 --> 00:47:30,996
להתראות, גרגוריו.
- מה?

366
00:47:31,268 --> 00:47:32,667
הנה אנחנו הולכים?

367
00:48:04,550 --> 00:48:08,099
התאכזבתי לפספס את המסיבה של אווה.

368
00:48:08,429 --> 00:48:13,059
אדו אוהב את אנטוניו, נכון?
הוא סיפר לי על המסעדה.

369
00:48:13,433 --> 00:48:17,711
הוא רוצה שאסע לסן רמו לפני ניס.
לתערוכה שלך?

370
00:48:23,151 --> 00:48:26,666
אני יכול להגיד לך משהו?
כַּמוּבָן.

371
00:48:35,788 --> 00:48:38,985
בשבילה עזבתי את גרגוריו.

372
00:48:39,291 --> 00:48:42,089
זה לא רק מחץ. אני יודע את זה.

373
00:48:47,674 --> 00:48:51,349
האם אתה אוהב אותה?
היא יפהפייה.

374
00:48:52,554 --> 00:48:54,306
יפה מאוד.

375
00:48:55,890 --> 00:49:00,839
אני לא רוצה לספר על זה לאבא.
גם לא לג'אנלוקה. הם לא יבינו.

376
00:49:04,065 --> 00:49:06,738
היא נראית יפה בקטע הזה.

377
00:49:07,151 --> 00:49:09,506
מה אם תבוא לניס?

378
00:49:15,367 --> 00:49:17,881
- אולי...
- היינו ביחד קצת.

379
00:49:39,182 --> 00:49:41,901
<i>אפשר להציע לך משקה?</i>

380
00:49:44,437 --> 00:49:46,507
<i>אפשר להציע לך משקה?</i>

381
00:49:49,650 --> 00:49:54,519
<i>אם באת איתי לניס?
נלך יחד לתערוכה.</i>

382
00:49:55,030 --> 00:49:57,419
<i>אנחנו הולכים לסן רמו, ואז לכיוון ניס.</i>

383
00:49:57,825 --> 00:50:01,374
<i>אם הגעת לניס?
מה תעשה בלונדון?</i>

384
00:50:01,828 --> 00:50:04,900
<i>אני מגדל ירקות.
ליד סן רמו.</i>

385
00:50:05,207 --> 00:50:08,563
<i>קוראים לה אנגהרד.
היא המורה שלי.</i>

386
00:50:09,002 --> 00:50:10,515
<i>אסור לנו לדבוק בעבר.</i>

387
00:50:10,754 --> 00:50:12,745
<i>- דברים משתנים.
- מה אתה הולך לעשות?</i>

388
00:50:13,006 --> 00:50:15,964
<i>אדוארדו בסופו של דבר יבין.
האם אתה מתגעגע לרוסיה?</i>

389
00:50:16,259 --> 00:50:20,172
<i>היכן אנו רוצים לפתוח את המסעדה.
דברים גדולים קורים.</i>

390
00:50:20,513 --> 00:50:22,151
<i>בסן רמו.</i>

391
00:50:42,868 --> 00:50:46,907
אדו, יקירתי...
אני לא בעיר.

392
00:50:47,247 --> 00:50:50,876
החלטתי לנסוע לניס כדי לראות את בטה.

393
00:50:51,209 --> 00:50:53,484
לא, אל תגיד לו כלום.

394
00:50:55,963 --> 00:50:57,681
אתקשר אליך מאוחר יותר.

395
00:53:14,220 --> 00:53:17,053
אני אהיה איתך בעוד דקה.
- תודה.

396
00:54:01,057 --> 00:54:05,528
גברת רקצ'י?
מה אתה עושה שם?

397
00:54:05,895 --> 00:54:08,329
אני הולך להצטרף לבטה.

398
00:54:08,605 --> 00:54:13,281
התערוכה של ניס? אדו סיפר לי על זה.
ואתה?

399
00:54:13,652 --> 00:54:17,645
זה יום הסגירה.
אה כן! ביום חמישי...

400
00:54:17,989 --> 00:54:22,505
הכפר, הירקות...
אם אתה לא ממהר מדי,

401
00:54:22,869 --> 00:54:24,302
ללוות אותי.

402
00:54:25,413 --> 00:54:29,964
זה רק מעקף קטן. אתה
לראות איפה אנחנו רוצים לפתוח את המסעדה.

403
00:54:30,335 --> 00:54:32,485
אדו מגיע לפעמים, אתה יודע?

404
00:54:34,088 --> 00:54:38,286
בסדר...
הטנדר שלי נמצא שם.

405
00:55:13,751 --> 00:55:18,108
נולדת כאן?
אני, לא. אבל אבא שלי, כן.

406
00:55:19,048 --> 00:55:23,246
המשפחה שלי הייתה הבעלים של האדמה הזו.
התחלתי לבשל כאן.

407
00:55:24,261 --> 00:55:28,334
אני אוהב לבשל,
אבל אין לי את הרמה שלך.

408
00:55:28,807 --> 00:55:34,086
לא לפי אדו. הוא מדבר עליך לעתים קרובות.
ולהיפך.

409
00:55:34,896 --> 00:55:37,285
הוא ישמח שבאת.

410
00:56:48,591 --> 00:56:52,300
צאו לטיול קטן.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

411
00:59:51,474 --> 00:59:54,432
איזה ריח טוב!

412
00:59:54,727 --> 00:59:57,685
הכנתי מרק כוסמין.

413
01:00:14,079 --> 01:00:17,037
למה שלא תאכל איתי ארוחת ערב הערב?

414
01:00:17,332 --> 01:00:20,404
הבית נראה כל כך ריק.

415
01:00:21,670 --> 01:00:26,141
תודה לך...
אבל יש לי את ההרגלים שלי.

416
01:00:26,508 --> 01:00:27,907
אנחנו יכולים לשנות אותם.

417
01:00:34,599 --> 01:00:38,114
הבן שלך התקשר.
מה הוא רצה?

418
01:00:38,436 --> 01:00:41,030
דע אם היית עובר
להיפרד ממנו,

419
01:00:41,439 --> 01:00:43,350
לפני עזיבתו.

420
01:01:33,321 --> 01:01:35,516
נתראה בעוד חצי שעה.

421
01:01:36,533 --> 01:01:38,444
את בסדר, אווה?

422
01:01:54,008 --> 01:01:58,798
יותר מדי עובדים פוטרו.
הייתה לנו אחריות כלפיהם.

423
01:01:59,179 --> 01:02:03,138
תחשוב על המשפחה שלהם.
סבא היה נגד.

424
01:02:03,475 --> 01:02:07,832
הוא היה עושה אותו דבר.
הוא פעל לטובת החברה.

425
01:02:08,188 --> 01:02:11,305
זה לא נכון!
השם שלנו, מסורות

426
01:02:11,608 --> 01:02:13,564
והערכים היו במקום הראשון.

427
01:02:16,404 --> 01:02:19,555
כָּאן.
אל תהיה צבוע.

428
01:02:19,866 --> 01:02:24,144
אתה יודע היטב שזה לא נכון.
הוא לא טרח

429
01:02:24,495 --> 01:02:28,852
להתמודד עם הדיאטה.
ואז הוא התנהג כאילו כלום לא קרה,

430
01:02:29,208 --> 01:02:34,566
תוך ניצול פועלים יהודים.
זה אנחנו. הרצ'י הם כאלה.

431
01:02:35,923 --> 01:02:41,281
נדבר על זה שוב בלונדון.
יותר מדי דברים נעשים לאחור.

432
01:02:44,348 --> 01:02:50,025
זה תמיד משמח אותי לבוא לכאן.
באתי כשהייתי ילד.

433
01:02:50,562 --> 01:02:54,441
ממש בחדר הזה.
ישבנו עם העובדים.

434
01:02:54,774 --> 01:02:57,811
הוא אהב לגרום להם להאמין
שהוא היה אחד מהם.

435
01:03:00,780 --> 01:03:04,375
הזמן עובר, אהובי,
ודברים משתנים.

436
01:03:27,973 --> 01:03:31,443
<i>אמא, סוף סוף!
זה כאן.</i>

437
01:03:31,768 --> 01:03:35,522
<i>הכל הולך ללונדון.
האם תבוא לראות אותנו?</i>

438
01:03:36,647 --> 01:03:38,160
<i>חבל.</i>

439
01:03:38,524 --> 01:03:41,516
<i>לא, כלום. ומה שלומך?</i>

440
01:04:52,970 --> 01:04:54,369
אנטוניו?

441
01:05:05,107 --> 01:05:06,335
אדו...

442
01:05:10,153 --> 01:05:12,030
רציתי לתת לך אותם.

443
01:05:16,326 --> 01:05:19,682
אביך חתם.
הוא מוותר על חצי הארץ

444
01:05:20,121 --> 01:05:22,396
ומאשר לנו לפתוח את המסעדה.

445
01:05:25,710 --> 01:05:27,985
נראה שזה לא משמח אותך.

446
01:05:37,263 --> 01:05:42,701
אני מסתכל על הניירות
ונדבר על זה כשתחזור.

447
01:05:43,101 --> 01:05:47,174
אם אתה לא רוצה את זה יותר, תגיד.
סליחה.

448
01:05:47,522 --> 01:05:50,673
אתה מכיר אותי.
לא תמיד נוח לי.

449
01:06:05,289 --> 01:06:09,362
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.
אבא שלי רוצה שתטפל בזה.

450
01:06:09,710 --> 01:06:12,065
זוהי ארוחה עסקית גדולה.

451
01:06:12,463 --> 01:06:15,182
אמא שלי תסביר לך הכל.

452
01:06:16,508 --> 01:06:18,499
תתקשר כשקראת אותם.

453
01:07:06,806 --> 01:07:09,036
<i>האם אתה אוהב את התקליט הזה?</i>

454
01:08:21,544 --> 01:08:23,455
מה שלומך?

455
01:08:23,838 --> 01:08:27,308
בוקר טוב. צ'ינוטו, בבקשה.

456
01:08:32,972 --> 01:08:35,645
אז לארוחת ערב,

457
01:08:37,643 --> 01:08:39,554
מה היית אומר

458
01:08:39,937 --> 01:08:42,531
תפריט ליגורי?

459
01:08:48,570 --> 01:08:51,642
שכחת את זה בטנדר.

460
01:11:29,766 --> 01:11:33,998
אדוארדו סיפר לי על המנה
שהתכוננת לו.

461
01:11:34,353 --> 01:11:38,904
<i>קשה יתר על המידה, לדבריו.
האוקה.</i>

462
01:11:43,862 --> 01:11:46,774
בשביל זה אתה צריך נהר

463
01:11:47,074 --> 01:11:52,546
ומישהו שחטא
הרבה דגים

464
01:11:52,954 --> 01:11:55,912
ממינים רבים ושונים.

465
01:11:58,710 --> 01:12:02,703
הדבר הכי חשוב,

466
01:12:03,381 --> 01:12:05,417
זה שהמרק, בסוף,

467
01:12:06,634 --> 01:12:08,943
הוא שקוף.

468
01:12:09,470 --> 01:12:12,542
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לראות דרכו.

469
01:12:25,902 --> 01:12:30,771
מגיעים למילאנו,
הפסקתי להיות רוסי.

470
01:12:31,283 --> 01:12:35,481
בשבילי הכל היה מוגזם:
הרחובות, החנויות...

471
01:12:35,829 --> 01:12:39,344
הייתי צריך ללמוד להיות איטלקי.

472
01:12:40,875 --> 01:12:46,188
טנקרדי היה אספן אמנות, הוא
הגיע לרוסיה כדי למצוא אוצרות.

473
01:12:46,589 --> 01:12:52,505
אבי היה מסעדן.
טנקרדי בא לאכול אצלנו בבית.

474
01:12:53,304 --> 01:12:59,174
יום אחד הוא הזמין אותי לצאת.
הוא היה ביישן, עדין.

475
01:12:59,810 --> 01:13:02,643
לא יכולנו להראות את עצמנו בפומבי.

476
01:13:03,063 --> 01:13:07,898
הסתובבנו במונית עד אור הבוקר
ואז עשינו אהבה.

477
01:13:08,276 --> 01:13:13,066
הוא לקח אותי למילאנו. מאז, אני
מעולם לא חזרתי לרוסיה.

478
01:13:15,533 --> 01:13:20,049
כשהייתי געגועים הביתה, בישלתי.
יום אחד הכנתי מרק

479
01:13:20,413 --> 01:13:24,565
<i>שסבתא שלי לימדה אותי.
האוקה.</i>

480
01:13:25,709 --> 01:13:29,702
אדוארדו היה בן שש.
הוא אהב אותה כל כך

481
01:13:30,047 --> 01:13:33,278
שהוא כל הזמן ביקש את זה.

482
01:13:34,092 --> 01:13:37,641
הוא אוהב את רוסיה שאני נושא בתוכי.

483
01:13:42,976 --> 01:13:48,573
אממה... אתה יודע,
זה לא השם האמיתי שלי.

484
01:13:49,858 --> 01:13:52,326
טנקרדי נתן לי את זה.

485
01:13:53,236 --> 01:13:55,545
מה שמך האמיתי?

486
01:13:56,989 --> 01:13:59,105
שכחתי את זה.

487
01:14:05,289 --> 01:14:07,041
בבית...

488
01:14:07,624 --> 01:14:10,422
כולם קוראים לי קיטש.

489
01:14:13,213 --> 01:14:15,249
חזור: קיטש.

490
01:18:08,688 --> 01:18:10,724
לונדון

491
01:18:11,190 --> 01:18:15,024
אנחנו אזרחים של עולם ענק.
זה צריך להשתפר.

492
01:18:15,820 --> 01:18:19,096
עוני וייאוש
ספק דלק

493
01:18:19,406 --> 01:18:23,240
ופונדמנטליזם.
ממש כמו חוסר הכרה

494
01:18:23,577 --> 01:18:25,454
ותאוות הספקולנטים.

495
01:18:26,455 --> 01:18:29,527
המטרה היא להפוך את העולם למקום טוב יותר.

496
01:18:29,958 --> 01:18:32,347
ואתה יודע איך להשיג את זה.

497
01:18:32,794 --> 01:18:35,752
עם טקסטיל, אתה
יצרו מקומות עבודה.

498
01:18:38,174 --> 01:18:41,883
זו הייתה התפתחות.
חינוך, יופי...

499
01:18:42,595 --> 01:18:44,187
תקווה.

500
01:18:45,098 --> 01:18:48,613
האתגר החדש הוא
לרומם עוד יותר את שמך.

501
01:18:50,478 --> 01:18:52,434
אנחנו כאן בשביל רכישה.

502
01:18:53,397 --> 01:18:55,388
אבל יש לי הצעה...

503
01:18:57,318 --> 01:18:58,956
למכור.

504
01:19:03,282 --> 01:19:05,034
מְכִירָה.

505
01:19:08,912 --> 01:19:12,348
מר קולבקיאן, אני מכבד את דעתך

506
01:19:13,041 --> 01:19:17,831
ואני מודה לך על המחמאות שלך,
אבל אני חייב להפריע לך.

507
01:19:18,338 --> 01:19:22,889
החברה אינה למכירה.
אולי אתה צודק בתיאוריה,

508
01:19:23,259 --> 01:19:26,888
אבל אני מדבר איתך על גלובליזציה.

509
01:19:28,848 --> 01:19:30,327
השקיעו מחדש את העושר שלכם

510
01:19:30,683 --> 01:19:35,313
לשפר את העולם.
שקול קרן

511
01:19:35,687 --> 01:19:38,247
נושאת את שמו של סבא שלך.

512
01:19:38,649 --> 01:19:42,358
אל תזכיר את זה!
אתה לא יודע על מה אתה מדבר!

513
01:19:42,819 --> 01:19:44,218
הוא היה איש גדול.

514
01:19:45,197 --> 01:19:47,757
אבל אנחנו חייבים להתקדם.

515
01:19:50,034 --> 01:19:54,232
הפרויקט שלנו מספק
תוכנית של ארבעה שלבים.

516
01:19:55,331 --> 01:19:57,925
ממכירות
לחברה פיננסית.

517
01:20:05,549 --> 01:20:08,746
שוק הנדל"ן המזרחי
הוא אחד מהם, נכון?

518
01:20:09,178 --> 01:20:10,975
זה יכלול את רוסיה.

519
01:20:15,017 --> 01:20:16,973
מה זה, אדו?

520
01:21:26,627 --> 01:21:28,697
ג'אנלוקה הביא אותי לאוקיינוס ​​האטלנטי.

521
01:21:29,087 --> 01:21:33,603
רציתי לנקום בכך שגררתי אותו
בהופעה של אלקטרולן,

522
01:21:34,259 --> 01:21:38,138
אבל היית צריך לראות את זה!
מוקף בלסביות נרגשות,

523
01:21:38,471 --> 01:21:40,780
הוא קפץ לכל מקום!

524
01:21:48,940 --> 01:21:54,458
בטה, זה נגמר. אנחנו מוכרים הכל.
נהיה אפילו יותר עשירים.

525
01:22:06,915 --> 01:22:08,428
גִישָׁה.

526
01:22:19,052 --> 01:22:23,568
תודה, אדו. אם זה לא היית אתה...
אל תודו לי.

527
01:22:24,056 --> 01:22:25,614
זה אנוכי לחלוטין.

528
01:22:26,851 --> 01:22:29,490
אם אתה מאושר, אני מרגיש יותר טוב.

529
01:22:31,856 --> 01:22:32,971
שמח?

530
01:22:33,315 --> 01:22:37,388
אסור לבטא את המילה הזו,
הוא נותן לך את הבלוז.

531
01:22:44,951 --> 01:22:47,385
ואתה, למה אתה לא שמח?

532
01:23:11,477 --> 01:23:14,549
יש משהו שמפריע לך?

533
01:23:25,448 --> 01:23:28,201
- תתן את זה לאמא?
- כמובן.

534
01:26:12,900 --> 01:26:15,619
שיער קצר מתאים לך היטב.

535
01:26:21,616 --> 01:26:25,655
דיברת עם אדוארדו?
כשחזרנו,

536
01:26:25,996 --> 01:26:31,070
מצאתי אותו רגוע יותר.
אנחנו צריכים להישאר מאוחדים, זה חשוב.

537
01:26:33,294 --> 01:26:38,243
סליחה, חיפשת...
אל תדאג. אני ישנוני.

538
01:27:14,625 --> 01:27:17,093
ליליאנה! הם באים.

539
01:27:17,503 --> 01:27:19,380
לך תעזור להם.

540
01:27:22,633 --> 01:27:27,149
בוקר טוב. האם אתה צריך עזרה?
בשמחה, תודה.

541
01:27:35,812 --> 01:27:38,406
נעלמת בלי לומר מילה.

542
01:27:39,983 --> 01:27:44,898
שני צעירים מבטיחים.
אפשר להכיר לך את אשתי?

543
01:27:45,280 --> 01:27:46,759
נעים להכיר אותך.

544
01:27:51,786 --> 01:27:54,664
מר טבקיה.
- מוקסם.

545
01:27:54,955 --> 01:27:57,344
- מאיפה אתה?
- ממילאנו.

546
01:28:08,552 --> 01:28:10,224
אשתי, אמה.

547
01:28:10,595 --> 01:28:13,746
- ערב טוב.
- זה תענוג.

548
01:28:35,369 --> 01:28:38,884
אמא, זה שי קובלקיאן.

549
01:28:39,206 --> 01:28:42,323
ערב טוב. שמי רורי.

550
01:28:42,626 --> 01:28:44,662
-ביאטריס טבקיה.
- ערב טוב.

551
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
אשתו של אנדריאה.

552
01:28:47,798 --> 01:28:49,436
בבקשה שב.

553
01:28:53,345 --> 01:28:55,734
יש לך משפחה נפלאה.

554
01:28:57,557 --> 01:29:02,950
אמרו לי שאתה רוסי.
טנקרדי אמר לו שאתה רוסי.

555
01:29:03,354 --> 01:29:07,666
אני הודי ואמריקאי,
ולא הודי אמריקאי.

556
01:29:08,025 --> 01:29:12,576
לעולם לא הייתי עושה בלבול.
זה כבר קרה.

557
01:29:14,114 --> 01:29:18,107
הייתי לעתים קרובות ברוסיה.
באמת? אתה מדבר רוסית?

558
01:29:18,452 --> 01:29:23,162
לא, אבל אני קורא רוסית.
גוגול, דוסטויבסקי, טולסטוי.

559
01:29:23,540 --> 01:29:26,213
מַרשִׁים.
הם לא אהבו נשים.

560
01:29:28,503 --> 01:29:30,255
אני יכול לדבר איתך?

561
01:29:36,678 --> 01:29:40,990
אני רוצה שתהיה מאושר.
אני שמח. בזכותך.

562
01:29:41,349 --> 01:29:45,979
לאנטוניו, לאמא שלי...
ואליו... או אליה.

563
01:29:49,732 --> 01:29:51,290
בבקשה תסלח לי.

564
01:30:52,708 --> 01:30:57,259
אדו יודע שהכנת את המרק שלו?
הוא לא יודע.

565
01:30:57,630 --> 01:30:59,302
זה ישמח אותו.

566
01:31:57,770 --> 01:32:00,762
הבנים שלך מדהימים.

567
01:32:01,566 --> 01:32:03,284
ג'אנלוקה היא ברכה.

568
01:32:06,195 --> 01:32:08,663
הוא עצם המקור להסכם הזה.

569
01:32:09,532 --> 01:32:11,602
הוא יודע שהעולם גדל

570
01:32:11,992 --> 01:32:13,983
ושאנחנו חייבים לשנות את זה.

571
01:32:18,165 --> 01:32:21,362
אתה רק צריך לשנות
החזון שיש לנו לגביו.

572
01:32:24,504 --> 01:32:25,698
קח מלחמה.

573
01:32:26,047 --> 01:32:28,197
זה מוביל להתפתחות.

574
01:32:28,592 --> 01:32:31,823
העושר שנוצר כאן
ניתן לשלוח למקום אחר.

575
01:32:32,720 --> 01:32:35,109
קפיטליזם זה דמוקרטיה.

576
01:32:51,071 --> 01:32:52,663
השמלה של אמא שלך...

577
01:32:54,116 --> 01:32:57,028
קפיטליזם זה דמוקרטיה.

578
01:33:09,798 --> 01:33:11,151
אהבה שלי?

579
01:33:11,966 --> 01:33:13,638
תודה לך, אמא.

580
01:33:15,595 --> 01:33:17,745
אני הולך לשם. תישאר שם.

581
01:33:22,101 --> 01:33:23,693
אנא סלחו לנו.

582
01:33:24,061 --> 01:33:25,858
זה הטמפרמנט הרוסי!

583
01:33:28,148 --> 01:33:29,183
אדו ואמא שלו...

584
01:33:46,374 --> 01:33:47,853
לַחֲכוֹת!

585
01:33:48,918 --> 01:33:52,228
לְהַפְסִיק! חכה לי!

586
01:33:54,966 --> 01:33:57,878
תקשיב לי, אדו!

587
01:34:00,763 --> 01:34:03,038
אנחנו צריכים לדבר!

588
01:34:08,437 --> 01:34:11,554
תסתכל עליי. אני כאן.
אני איתך.

589
01:34:13,900 --> 01:34:16,130
- תקשיבי...
- אתה משקר.

590
01:34:16,403 --> 01:34:17,472
מה?

591
01:34:17,696 --> 01:34:20,210
– הפכת להיות כמוהם.
- איך?

592
01:34:20,490 --> 01:34:25,848
<i>אתה כמו ג'אנלוקה, אבא ואנטוניו.
לקחתם הכל והצעת את האוקה שלנו.</i>

593
01:34:26,245 --> 01:34:32,195
רציתי להגיד לך משהו
חשוב. אתה כבר כלום בשבילי.

594
01:34:32,627 --> 01:34:35,585
אני כאן איתך.

595
01:34:37,256 --> 01:34:38,575
אל תיגע בי!

596
01:36:02,337 --> 01:36:05,613
- ד"ר אנטונלי.
- מר רקצ'י.

597
01:36:05,924 --> 01:36:10,520
אין לי חדשות טובות.
הבן שלך סבל

598
01:36:10,887 --> 01:36:15,836
טראומה בראש.
ההמטומה דחסה את מוחו.

599
01:36:16,225 --> 01:36:18,500
אז היינו צריכים להסיר אותו.

600
01:36:18,895 --> 01:36:24,492
אבל נפילת אדו גרמה
דימום עמוק יותר.

601
01:36:29,363 --> 01:36:31,513
הוא מעולם לא שב להכרה.

602
01:36:31,907 --> 01:36:34,375
אני לא חושב שהוא סבל.

603
01:36:36,620 --> 01:36:38,417
אני מצטער.

604
01:36:39,581 --> 01:36:41,378
אני אקח אותך אליו.

605
01:40:58,203 --> 01:40:59,875
קיטש!

606
01:41:03,458 --> 01:41:05,335
אמה.

607
01:41:31,943 --> 01:41:33,615
גברתי...

608
01:41:40,910 --> 01:41:42,901
אתה חייב לקום.

609
01:42:54,522 --> 01:42:59,038
אדוני ישוע המשיח,
אתה אשר נח 3 ימים בקבר,

610
01:42:59,402 --> 01:43:02,633
האירת תקווה
של תחיית המתים

611
01:43:03,072 --> 01:43:08,863
הקבר של אלה שמאמינים בך.
תעשה את אחינו אדוארדו

612
01:43:09,286 --> 01:43:12,756
נוח על משכבך בשלום
עד היום שבו אתה,

613
01:43:13,081 --> 01:43:17,632
מי הם תחיית המתים והחיים,
אתה תאיר עליו

614
01:43:18,003 --> 01:43:21,757
אור הפנים שלך
ותקרא לו להרהר

615
01:43:22,090 --> 01:43:25,287
תהילת גן עדן,
אתם שחיים ומושלים

616
01:43:25,593 --> 01:43:28,391
במשך מאות ומאות שנים. אָמֵן.

617
01:43:30,890 --> 01:43:33,006
תן לו מנוחה נצחית.

618
01:43:33,392 --> 01:43:38,341
תן לאור הנצחי להאיר
בו. נוח על משכבך בשלום. אָמֵן.

619
01:48:16,663 --> 01:48:19,131
אתה לא מכיר אותי יותר.

620
01:48:32,511 --> 01:48:35,662
אהובי, אני מתחנן בפניך,

621
01:48:36,098 --> 01:48:38,896
אסור לנו לאבד את דעתנו.

622
01:48:40,227 --> 01:48:42,946
אנחנו צריכים לנסות לצאת מזה...

623
01:48:46,108 --> 01:48:48,064
יַחַד.

624
01:49:37,782 --> 01:49:40,091
אני אוהב את אנטוניו.

625
01:50:17,278 --> 01:50:19,189
אתה לא קיים.

626
01:51:25,676 --> 01:51:27,155
גברתי!

627
01:53:52,650 --> 01:53:54,003
ג'אנלוקה...

628
01:53:56,070 --> 01:53:57,583
רורי...

629
01:54:16,631 --> 01:54:17,984
בטה?

630
01:54:27,600 --> 01:54:28,919
אמא?