1
00:02:09,340 --> 00:02:13,580
Počnimo. Majka, nakon smaknuća Marije
Antoinette u Francuskoj, nesloga i kolebanje

2
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
događa se.

3
00:02:16,880 --> 00:02:21,460
Revolucionari se međusobno svađaju, i
ne mogu naći zajednički jezik.

4
00:02:21,760 --> 00:02:27,920
Uvijek sam to govorio bez kraljevske ruke
u državi nema prave slave.

5
00:02:28,420 --> 00:02:32,660
Šveđanin pokazuje zube, a odmah do nas
sprema se zavjera.

6
00:02:33,740 --> 00:02:34,860
Kakva zavjera.

7
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Da?

8
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
Neću ti reći o čemu se radi, Platone
Aleksandroviča.

9
00:02:42,020 --> 00:02:43,640
Marshka bi htjela govoriti.

10
00:02:44,580 --> 00:02:46,140
O čemu to govoriš, Stepane Ivanoviču?

11
00:02:46,760 --> 00:02:49,080
Što je s predstavom Jakova Knjažnina?

12
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
Oh.

13
00:02:51,920 --> 00:02:53,420
Kakva igra?

14
00:02:54,560 --> 00:02:57,480
Autor je mrtav već tri godine.

15
00:02:59,420 --> 00:03:01,300
Tiraž predstave.

16
00:03:01,710 --> 00:03:05,250
misli su bile potpuno neodoljive
uništeno. Za života autora.

17
00:03:07,390 --> 00:03:14,310
I ove godine ponovno je objavljen u časopisu
"Rusko kazalište". Navodno, prema

18
00:03:14,310 --> 00:03:15,550
tragovi francuskog ustanka.

19
00:03:15,910 --> 00:03:17,310
A tko je to objavio?

20
00:03:17,670 --> 00:03:19,630
Princeza Daškova Ekaterina Romanovna.

21
00:03:20,990 --> 00:03:23,790
Da biste mogli stvoriti vlastito mišljenje,
tu sam za tebe

22
00:03:24,070 --> 00:03:25,450
S mojim bilješkama.

23
00:03:27,570 --> 00:03:32,260
Valja napomenuti da je Književnikova udovica
Knizhnina.

24
00:03:34,240 --> 00:03:35,620
On je u krajnjoj potrebi.

25
00:03:36,400 --> 00:03:39,280
Da, i to je bila predstava.

26
00:03:40,000 --> 00:03:43,120
Tiskano samo u jednom kinu
časopis. Majka.

27
00:03:43,400 --> 00:03:45,180
I ne biste trebali štititi svoje knjige.

28
00:03:45,460 --> 00:03:47,480
Tko zna što joj je još u duši.

29
00:03:49,860 --> 00:03:54,800
To kaže jedan od dvorskih tračeva
Daškova, između ostalih, podržava

30
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
službeni red nasljeđivanja prijestolja.

31
00:03:56,880 --> 00:03:59,740
I o tome navečer u kući Stroganova
progovara.

32
00:04:01,260 --> 00:04:04,460
Platone Aleksandroviču, pričaš gluposti
prava.

33
00:04:04,960 --> 00:04:09,520
Razgovori u kući Stroganova meni
poznato. Uglavnom glupo, ne

34
00:04:10,380 --> 00:04:13,780
Vaše Veličanstvo, pa, ne možete vjerovati
glasine

35
00:04:15,040 --> 00:04:21,899
Koli za svaku notu u kazamatu
bacati ljude u carstvu tako

36
00:04:21,899 --> 00:04:25,820
nećeš dobiti dovoljno. Stepan Ivanovič, ali ovo nije ni jedno ni drugo
gluposti, bez pobune.

37
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
već poziv na rušenje vlade.

38
00:04:33,320 --> 00:04:40,160
A ako ste za slatku zezanciju
pročitaj, onda za mene više nema

39
00:05:39,660 --> 00:05:41,740
Molim obavijestite Njezino Veličanstvo o mom
posjetiti.

40
00:05:45,540 --> 00:05:46,640
jesi li gluh

41
00:05:50,920 --> 00:05:52,900
Gospodine Altesti, odličan sluh.

42
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
Što se događa?

43
00:05:57,660 --> 00:06:03,140
Ekaterina Romanovna, ova gospoda
odvedu te u akademiju i zapečate

44
00:06:03,140 --> 00:06:06,060
ured Nakon što prikupite
svoje osobne stvari.

45
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
Kakve gluposti?

46
00:06:07,480 --> 00:06:11,220
Došao sam na poziv Njezina Veličanstva.
Njezino Veličanstvo je neće primiti u pakao.

47
00:06:13,440 --> 00:06:18,000
Naređeno mi je da vas obavijestim da od sada vi
smijenjen s čela Akademije.

48
00:06:23,180 --> 00:06:28,020
Moram nekome delegirati stvari.

49
00:06:40,810 --> 00:06:44,870
Nikad nisam mislio da ću požaliti
tvoja sramota.

50
00:06:46,450 --> 00:06:51,190
S tobom prolazi jedna era, kao što je nekada prolazila s tobom
Potemkin.

51
00:06:51,610 --> 00:06:55,270
Imate divnog nasljednika. On će to pokupiti
promjena je iza nas.

52
00:06:55,970 --> 00:06:58,630
I status tajnice je pogrešan, Ekaterina
Romanovna.

53
00:07:00,290 --> 00:07:04,290
U svakom slučaju, sa svim našim
neslaganja, dajemo im zasluge.

54
00:07:05,590 --> 00:07:07,790
Učinili ste nemjerljivo mnogo za Rusiju.

55
00:07:09,770 --> 00:07:10,990
Molim vas primite moje poštovanje.

56
00:07:12,290 --> 00:07:13,670
Što se ovdje događa?

57
00:07:15,050 --> 00:07:17,830
Aleksandre Andrejeviču, gdje je naš
carica?

58
00:07:18,370 --> 00:07:20,970
Kako je dopustila da se dogodi ovo ludilo?

59
00:07:22,430 --> 00:07:26,770
Usuđujem se reći, Jekaterina Aleksejevna
nikada se nije oporavio od smrti

60
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
najsjajniji.

61
00:07:29,190 --> 00:07:31,770
Međutim, sada je već... Ne odlazi
njoj.

62
00:07:32,850 --> 00:07:37,510
Ako Platon Zubov dođe na vlast,
Rusija je mrtva.

63
00:08:20,240 --> 00:08:21,520
Rusko prijestolje se mora poštovati.

64
00:08:23,600 --> 00:08:25,180
Kao što je volja carice.

65
00:08:28,020 --> 00:08:30,840
Jesam li, prema vašoj tradiciji prijestolja
Ne poštujem nasljeđe?

66
00:08:34,460 --> 00:08:38,620
Nekako razumijem tvoje
težnja.

67
00:08:41,000 --> 00:08:42,020
Ali ipak.

68
00:08:42,919 --> 00:08:46,480
Aleksandre Andrejeviču, tko drugi nego ti
treba znati da sam iz svoje kože

69
00:08:46,480 --> 00:08:49,160
Penjem se tako da Alexander Pavlovich zaslužuje
preuzeo prijestolje.

70
00:08:49,470 --> 00:08:50,470
Da, znam.

71
00:08:51,630 --> 00:08:54,070
I ja sam čula iskakanje iz praonice.

72
00:08:56,590 --> 00:08:57,910
Što želiš reći?

73
00:08:58,110 --> 00:08:59,110
Znate, kneže.

74
00:09:01,250 --> 00:09:04,050
Podržao sam te u tvom

75
00:09:04,050 --> 00:09:11,050
rast. I čak pokrivao vaše igre
rekao je.

76
00:09:11,050 --> 00:09:12,770
Ali sada te moram podsjetiti.

77
00:09:15,530 --> 00:09:17,770
Vjerno služim ruskom prijestolju.

78
00:09:19,150 --> 00:09:23,910
Koje s pravom zauzimaju potomci
Romanovi, ne Zubovi.

79
00:09:26,330 --> 00:09:27,309
Kako to?

80
00:09:27,310 --> 00:09:28,310
tako je.

81
00:09:29,270 --> 00:09:33,130
I sada, i zauvijek, i zauvijek i zauvijek.

82
00:09:37,530 --> 00:09:39,150
Razumijem vas, gospodine grofe.

83
00:09:42,330 --> 00:09:43,430
Ali također znate.

84
00:09:47,790 --> 00:09:51,190
Ako odlučiš igrati protiv mene,
jako ćete požaliti.

85
00:10:27,829 --> 00:10:29,890
Mački. Što je to?

86
00:10:32,530 --> 00:10:36,710
Da, žalio sam se da ne gledam Savich
za vrtoglavicu.

87
00:10:37,730 --> 00:10:40,530
I Ivan Smoilovič je takav.

88
00:10:41,630 --> 00:10:44,970
Zašto nisu pozvali Kachona? Od njega nema nikakve koristi
više.

89
00:10:46,350 --> 00:10:47,390
Pošalji po njega.

90
00:11:00,689 --> 00:11:03,130
Ako me trebaš, ja sam u svom krilu.

91
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
Topla kava za vas.

92
00:11:17,910 --> 00:11:19,230
Samo malo.

93
00:11:19,830 --> 00:11:22,290
Za mir Ivana Samuiloviča.

94
00:11:23,010 --> 00:11:24,930
Za vlastiti ukus.

95
00:11:25,550 --> 00:11:26,930
I radost.

96
00:11:30,280 --> 00:11:32,100
Hrabro si me razmazio.

97
00:11:34,360 --> 00:11:38,880
Ne želim te uznemiravati, majko, ali tako je
prva hitnost.

98
00:11:40,240 --> 00:11:44,060
Sinoć je Pavel Petrovič poduzeo
pokušaja bijega iz Gatchine.

99
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Uspješno?

100
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Presretnut. Što mislite da biste trebali učiniti?

101
00:11:52,560 --> 00:11:56,740
Ne vidim drugog načina osim hapšenja.

102
00:11:57,740 --> 00:12:00,180
And the faster we wrap this up, the...
br.

103
00:12:01,600 --> 00:12:03,060
Ne sad.

104
00:12:05,080 --> 00:12:11,960
First, an alliance must be concluded. Politički
he is too desirable for us

105
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
u svim pogledima.

106
00:12:13,780 --> 00:12:20,360
Inače, europski monarsi neće razumjeti ako
father of the bride look for them from

107
00:12:20,360 --> 00:12:21,940
dat će blagoslove.

108
00:12:45,320 --> 00:12:48,460
The failure and escape of the prince are many
razljutio caricu.

109
00:12:49,140 --> 00:12:55,200
I believe that Pavel is still not in
prison, just because his arrest

110
00:12:55,200 --> 00:13:01,080
an obstacle to the impending bed union
sa Švedskom. Ne, nema sindikata. namjesniče

111
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
odbio.

112
00:13:03,960 --> 00:13:08,140
And according to my information, regent Charles
predomislio sam se.

113
00:13:09,100 --> 00:13:12,220
Njegovo Svetlo Visočanstvo Princ Platon Aleksandrovič
Zubov.

114
00:13:12,570 --> 00:13:17,730
Posredovanjem opet grofa Morkova
pregovori su u tijeku. Evo kako.

115
00:13:21,830 --> 00:13:26,010
Ali ako im sve uspije, Zubova
više se neće moći pomaknuti.

116
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
tako je.

117
00:13:33,410 --> 00:13:35,950
Pavel i Zubov.

118
00:13:40,240 --> 00:13:43,800
Birajući između dva zla, vjerojatno ću izabrati
onaj koji neće uništiti Rusiju

119
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
konačno.

120
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Hvala ti za vilu.

121
00:13:51,060 --> 00:13:53,480
Nadam se u budućnosti za
interakcija.

122
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Definitivno.

123
00:13:57,300 --> 00:13:58,680
Čijim je kistom portret?

124
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
Nepoznato.

125
00:14:02,300 --> 00:14:06,420
Pronađen u arhivi nakon Stepanove smrti
Ivanoviču.

126
00:14:07,940 --> 00:14:09,080
Stepan Ivanovič.

127
00:14:10,459 --> 00:14:12,640
Moj jadni drugi dodir.

128
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Vrijeme je nemilosrdno prema nama.

129
00:14:20,140 --> 00:14:22,060
Zbogom, Aleksandre Semenoviču. čast
imam.

130
00:14:26,640 --> 00:14:31,160
Regent vojvoda Charles od Sudermonlanda
piše da su zaruke kralja Gustava

131
00:14:31,160 --> 00:14:34,060
Princeza od Macklenburg-Schwerina svibanj
lako se otopiti.

132
00:14:35,000 --> 00:14:37,440
Agai je vidio mladu bez vela.

133
00:14:38,830 --> 00:14:40,910
Zaista okrutna kazna.

134
00:14:43,270 --> 00:14:44,270
Točno.

135
00:14:48,490 --> 00:14:50,450
Tako je, Vaše Veličanstvo.

136
00:14:53,510 --> 00:14:57,270
Kažu da Gustav ima uobičajenu narav
Dao sam vlastitu histeriju.

137
00:14:58,910 --> 00:15:01,330
Vratio je portret mladenke i tražio svoj.

138
00:15:02,830 --> 00:15:04,790
Molim vas, oprostite mi, Vaše Veličanstvo.

139
00:15:05,680 --> 00:15:08,720
Ali ludi nam kralj neće pomoći
pouzdan saveznik.

140
00:15:11,480 --> 00:15:15,280
Aleksandre Andrejeviču, siguran sam da mi
svoj karakter i navike možemo saznati sami

141
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
kralj vrlo brzo.

142
00:15:18,820 --> 00:15:22,860
pitaju kralj Gustav i regent Carlos
vaše dopuštenje da dođete u Rusiju

143
00:15:22,860 --> 00:15:26,540
inkognito da se bolje upoznamo
Aleksandra Pavlovna.

144
00:15:28,580 --> 00:15:29,580
Incognita?

145
00:15:30,500 --> 00:15:32,820
Pa mi ih čekamo.

146
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Pustite ih.

147
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
Pristaje li kralj doista na pravoslavne
žena?

148
00:15:40,940 --> 00:15:42,720
Ili ipak želi veterana?

149
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
Ovo pitanje je još uvijek tema... Ne!

150
00:15:50,180 --> 00:15:51,480
Ovo se neće dogoditi!

151
00:15:52,480 --> 00:15:55,320
Aleksandra Pavlovna je i ostat će tu
pravoslavne vjere.

152
00:15:58,040 --> 00:16:02,300
Znate da je Švedska vrlo
upropašteni, a svi ratovi ne uspijevaju žeti.

153
00:16:03,370 --> 00:16:08,590
Obećat ćemo im dobre subvencije i hoće
zaboravit će na tako sitnicu kao što je Vera

154
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
Kraljica.

155
00:16:26,550 --> 00:16:30,010
Pavle Petroviču, kakva je ovo maskenbal?
pobjeći?

156
00:16:32,490 --> 00:16:33,730
Ne razumijem o čemu govoriš.

157
00:16:35,930 --> 00:16:42,190
Volio bih da ostaneš unutra
Palača Gatchina. Vrlo je

158
00:16:42,190 --> 00:16:46,350
važno. Zbog vaše sigurnosti ne možete
sumnja.

159
00:16:47,150 --> 00:16:49,610
Nitko neće dirati mladenkina oca.

160
00:16:52,150 --> 00:16:56,390
Da, dodijelio sam novac malom dvorištu.

161
00:16:57,030 --> 00:17:00,170
Sašijte desetak haljina za djecu.

162
00:17:01,840 --> 00:17:04,579
Molim vas, pripazite na ovo.

163
00:17:06,480 --> 00:17:11,940
Morate izgledati pristojno ispred sebe
Kralj Gostova.

164
00:17:13,160 --> 00:17:16,240
Pusti me da saznam zašto dolazi
Kralj Švedske?

165
00:17:18,839 --> 00:17:25,160
Sašenka, dijete moje, drago mi je što te vidim
tako pametan.

166
00:17:26,160 --> 00:17:32,160
Ti si ljubazan i veseo, a ja sam te našla
dobar mladoženja. on

167
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
nije loše i nije ružno.

168
00:17:37,500 --> 00:17:40,800
Od sada ćeš živjeti sa mnom.

169
00:17:42,840 --> 00:17:43,940
Neću to dopustiti.

170
00:17:44,620 --> 00:17:48,600
Neću dopustiti da mi oduzmu djecu.
Dovoljno je što su starješine odveli.

171
00:17:49,140 --> 00:17:54,540
Učinio sam sve loše za njih. Što bi to moglo biti
gore nego živjeti u porocima i razvratu,

172
00:17:54,540 --> 00:17:55,540
tko ovdje vlada?

173
00:18:00,360 --> 00:18:04,720
Vaša kći će postati kraljica Švedske.

174
00:18:06,740 --> 00:18:13,520
Ako mislite da je vjenčanje
prijestolje je loša stvar, dobro

175
00:18:13,540 --> 00:18:15,880
Neću se svađati s tobom.

176
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
Sasha, prati me pažljivo.

177
00:18:43,500 --> 00:18:48,080
Kako si ponekad nepodnošljiva.

178
00:18:50,680 --> 00:18:55,480
Sve naše razlike potonule su u ljeto. B
u bračnom ugovoru naznačili smo sve vaše

179
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
želje, vojvodo.

180
00:18:56,980 --> 00:19:02,060
Ova unija jača ne samo naše zemlje,
ali i ljubavna srca.

181
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
uplašena.

182
00:19:09,450 --> 00:19:10,890
Previše si u žurbi.

183
00:19:11,730 --> 00:19:17,030
Naše mlade dame još ne vole
razmijenjeni. Teško je naći Aleksandra

184
00:19:17,030 --> 00:19:20,530
jednaki u ljepoti, talentu i ljubaznosti.

185
00:19:21,510 --> 00:19:27,590
Imali smo nekih nesuglasica
koji,

186
00:19:27,930 --> 00:19:34,850
kao što uvjeravate, već je odlučeno. Sve za
uz iznimku, uzimaju priču o

187
00:19:34,850 --> 00:19:35,850
buduća kraljica.

188
00:19:38,370 --> 00:19:41,170
Ali ovo je ključno pitanje.

189
00:19:42,910 --> 00:19:49,270
Aleksandra Paune imenovana je vrlo
značajan poklonik koji za

190
00:19:49,270 --> 00:19:54,390
Švedska, naravno, za predmete
dosta važno.

191
00:19:55,330 --> 00:19:58,330
Ovo ne dolazi u obzir.

192
00:19:59,110 --> 00:20:02,310
Naše je plemstvo previše religiozno.

193
00:20:02,830 --> 00:20:05,890
Neće prihvatiti pravoslavnu kraljicu.

194
00:20:07,200 --> 00:20:08,360
Ovo je nemoguće.

195
00:20:12,660 --> 00:20:15,440
Naravno, vaša odanost. razumijem.

196
00:20:17,140 --> 00:20:19,460
Vjerojatno se to uvuklo u nacrt sporazuma
nekakva greška.

197
00:20:20,800 --> 00:20:21,940
Sve ćemo srediti.

198
00:20:24,620 --> 00:20:26,480
Ništa ne može prekinuti našu zajednicu.

199
00:20:39,580 --> 00:20:46,320
Svijet je pun kritičara koji...

200
00:20:46,320 --> 00:20:52,320
koristeći komentare i definicije
uspio provjeriti najviše

201
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
jasno i jednostavno znanje.

202
00:20:56,320 --> 00:21:02,780
Aleksandar, Aleksandrina, car
Ruskinja, kraljica Švedske.

203
00:21:04,940 --> 00:21:06,940
Hajde, nemoj da ti bude neugodno.

204
00:21:07,840 --> 00:21:13,400
Ne samo titule, nego i opterećenja za vas
one povezane s njima moraju biti uklonjene.

205
00:21:14,580 --> 00:21:17,020
A ti, dragi prijatelju, spremi se.

206
00:21:18,220 --> 00:21:19,960
Uskoro će preuzeti prijestolje.

207
00:21:20,520 --> 00:21:27,220
Bako, nemoj to shvatiti kao slabost, ali nemoj
osjećam u sebi

208
00:21:27,220 --> 00:21:29,300
povjerenje da osobno upravlja državom.

209
00:21:31,040 --> 00:21:33,440
Je li moguće s devetnaest godina to učiniti?
izdržati?

210
00:21:35,500 --> 00:21:38,380
Spreman sam to podnijeti, a ti to možeš podnijeti.

211
00:21:40,460 --> 00:21:45,340
I Platon Aleksandrovič za vas na prvoj godini
pomoći će.

212
00:21:48,160 --> 00:21:49,940
Vaše Veličanstvo,

213
00:21:51,060 --> 00:21:57,920
Je li moguće da grof Bezborodka ili Nikolaj

214
00:21:57,920 --> 00:21:59,260
Treba li Ivanovich biti regent?

215
00:21:59,660 --> 00:22:01,360
Koje gluposti pričaš?

216
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
čime se baviš

217
00:22:05,640 --> 00:22:07,900
Iznositi i roditi dijete.

218
00:22:08,480 --> 00:22:11,860
Brže je bolje.

219
00:22:12,940 --> 00:22:15,180
Aleksandru Pavloviču treba nasljednik.

220
00:22:23,060 --> 00:22:25,120
Gospodine, daj mi snage.

221
00:22:25,600 --> 00:22:28,760
Još malo i moram stići na vrijeme, a moram.

222
00:22:49,320 --> 00:22:54,280
Danas je lijepo vrijeme u Adridu. Ne
nalazi se?

223
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Vrijeme.

224
00:22:59,020 --> 00:23:02,300
Cijenim vaš trud.

225
00:23:05,420 --> 00:23:09,620
Znate li zašto sam došao u vašu zemlju?

226
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Vas...

227
00:23:18,180 --> 00:23:20,560
Mislite li da je moguć savez među nama?

228
00:23:21,340 --> 00:23:26,360
Ti si čovjek, a i ja sam.

229
00:23:27,120 --> 00:23:31,680
Božje stvaranje treba završiti
sindikat.

230
00:23:35,460 --> 00:23:36,900
Što je s tobom?

231
00:23:40,560 --> 00:23:42,040
želiš li ovo

232
00:23:43,500 --> 00:23:49,980
Ovo je odluka mojih roditelja i Nje
Veličanstvo. oni

233
00:23:49,980 --> 00:23:51,260
poželi mi sve najbolje.

234
00:23:51,940 --> 00:23:54,640
Ja im vjerujem.

235
00:24:16,670 --> 00:24:17,670
Kristal.

236
00:24:17,970 --> 00:24:19,110
Slike u prilogu.

237
00:24:19,930 --> 00:24:22,050
Koliko milijuna zlatnih rubalja?

238
00:24:23,030 --> 00:24:24,330
On se i dalje opire.

239
00:24:25,310 --> 00:24:27,710
Kad je, konačno, osobni interes ponos
povući će.

240
00:24:33,130 --> 00:24:34,330
Podigni sve draguljare.

241
00:24:35,250 --> 00:24:36,950
Neka ne štede zlata i kamenja.

242
00:24:37,350 --> 00:24:39,430
Dijelovi, burmutice.

243
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Sve moguće.

244
00:24:43,340 --> 00:24:46,240
Pa, Švedska je tako siromašna, a vjera
tako draga.

245
00:24:50,660 --> 00:24:53,760
Platone Aleksandroviču, upravo sam došao
palača

246
00:24:54,020 --> 00:25:00,880
King Ragin čeka konačni projekt
sporazum. Sutra je zabava za zaruke u palači, i

247
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
ugovor još nije potpisan.

248
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
Oni će čekati.

249
00:25:07,060 --> 00:25:08,260
Oh, brate.

250
00:25:09,480 --> 00:25:11,200
Ako dogovorite ovaj brak,

251
00:25:12,490 --> 00:25:14,210
Postat ćete doista svemogući.

252
00:25:15,590 --> 00:25:16,850
Pljuni, mali vrag.

253
00:25:17,270 --> 00:25:18,270
Pljunuti.

254
00:25:21,070 --> 00:25:22,490
Sve na vosku.

255
00:25:42,300 --> 00:25:49,160
Veleposlanik Gruzije, grof Bogoslav, Friedrich
Emmanuel Tauenten von Wittenberg.

256
00:25:51,600 --> 00:25:54,800
Grof Radumov sa svojim kćerima.

257
00:25:57,040 --> 00:26:03,780
Njihovo Visočanstvo, veliki knez Pavel
Petroviča i Velikog

258
00:26:03,780 --> 00:26:05,640
Princeza Marija Fedorova.

259
00:26:19,600 --> 00:26:20,880
Drago mi je što si došao.

260
00:26:21,740 --> 00:26:23,820
Razmišljao sam da te poljubim.

261
00:26:37,380 --> 00:26:41,020
Pomolimo se da Pavel Petrovič ne učini
učinio tako nešto.

262
00:26:41,280 --> 00:26:42,540
Neće proizvoditi.

263
00:26:43,440 --> 00:26:46,100
Iako je uvrijeđen, nije budala.

264
00:26:59,450 --> 00:27:02,830
Ovo je nemoguće! Ovo nisu Rusi
dvorjani!

265
00:27:03,430 --> 00:27:09,230
Ovo je neka vrsta javne kuće! Da, shvatili ste me
uvukao, ujače, po tebi su ovi glupi

266
00:27:09,230 --> 00:27:13,930
Da? One su neobične zmije i otrovnice
zmije! Gustave, dječače, nemoj

267
00:27:13,930 --> 00:27:14,930
budi nervozan! Ne!

268
00:27:15,770 --> 00:27:17,190
Bit ću nervozan! Htjeti!

269
00:27:18,830 --> 00:27:20,310
Žele se skliznuti...

270
00:27:20,560 --> 00:27:26,300
Jeste li sami čitali zavjeru o vjenčanju? Da,
Sigurno. Zato sam ga poslao u

271
00:27:26,300 --> 00:27:31,260
revizija. Knez Zubov i grof Morkov
Obećali su da će sve popraviti.

272
00:27:32,220 --> 00:27:37,380
Pa zašto onda njihov broj tvrdi
da se njihovi tekstovi i naš primjerak razlikuju.

273
00:28:12,639 --> 00:28:14,820
Andreevich je pobjegao od nestanka.

274
00:28:15,340 --> 00:28:17,340
Svojim sam temperamentom rješavao odgođene probleme.

275
00:28:18,100 --> 00:28:21,440
A jedan od njih je, čini se, još uvijek
netopljiv.

276
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
koji?

277
00:28:24,360 --> 00:28:26,980
Čini se da se kralj Gustav predomislio.

278
00:28:32,200 --> 00:28:33,720
Kakva šteta, gospodo!

279
00:28:34,040 --> 00:28:37,460
Odbijte se udati kada se to od vas zatraži
ruka mladenke?

280
00:28:39,200 --> 00:28:43,940
Ovo je užasno traćenje ugleda.
princeze. Ovo je skandal, gospodo.

281
00:28:44,220 --> 00:28:46,320
Šveđani su imali golobradog kralja
predomislio sam se.

282
00:28:51,660 --> 00:28:56,120
Idemo saznati što uzrokuje kašnjenje.
Možda je kralj u nevolji?

283
00:28:56,680 --> 00:28:57,840
Vedika treba.

284
00:29:07,180 --> 00:29:08,780
Budi mirna, draga.

285
00:29:11,080 --> 00:29:12,540
Sve će biti dobro.

286
00:29:19,380 --> 00:29:23,840
Prevarili su nas, spasili su nas
položaj moje pravoslavne vjere

287
00:29:26,780 --> 00:29:29,080
Siguran sam da je došlo do nesporazuma.

288
00:29:29,500 --> 00:29:34,260
Gerzubov me uvjerio da je problem riješen,
i ne razumijem.

289
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
Ujače, ujače, jesi li stvarno toliko glup?

290
00:29:39,380 --> 00:29:44,840
Ovo je ona. Ona je sve započela. Ona ne želi
samo uđi u moju zemlju. Ona

291
00:29:44,840 --> 00:29:49,140
želi me kontrolirati. Vlastito joj nije dovoljno
sina koji je samo lutka na dvoru.

292
00:29:49,900 --> 00:29:56,280
Sad ću poslati po grofa Morkova i
potvrdit ćemo naše zahtjeve.

293
00:29:58,500 --> 00:30:02,660
Vaše Veličanstvo, grof Morkov zahtijeva
prihvatiti.

294
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
On se sam pojavio.

295
00:30:06,140 --> 00:30:07,420
Dakle, evo mog odgovora.

296
00:30:22,780 --> 00:30:23,960
Pregovori su gotovi.

297
00:31:05,200 --> 00:31:08,980
Reci da je bolestan ili mrtav.

298
00:31:11,620 --> 00:31:16,700
Vaše carsko veličanstvo, kralj
Šveđanin Gustav Adolf na predstojećem odmoru

299
00:31:16,700 --> 00:31:20,000
ne može zbog uzrujanosti
zdravlje.

300
00:31:24,620 --> 00:31:29,700
Kralju želimo brz oporavak,

301
00:31:29,740 --> 00:31:32,220
a mi...

302
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
Počnimo.

303
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
pomozi mi

304
00:32:39,300 --> 00:32:41,420
Želim malo zraka.

305
00:32:43,060 --> 00:32:44,200
Sada, majko.

306
00:32:45,340 --> 00:32:46,580
Doći ćemo do parka.

307
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Sjesti.

308
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Doći će vam dah.

309
00:32:56,840 --> 00:32:58,060
Beznačajni čovjek!

310
00:32:58,540 --> 00:32:59,740
Pariški! Šupak!

311
00:33:01,400 --> 00:33:06,100
Prestani! To su svi znali od samog početka
Gustav nikad u životu ne bi uzeo

312
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
Pravoslavna žena. Ali ti!

313
00:33:09,230 --> 00:33:13,250
Sve si ih prevario. Zgazio si
osjećaji moje kćeri.

314
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
Što je s tobom?

315
00:33:21,630 --> 00:33:23,910
Uništi sve što dotakneš.

316
00:33:24,730 --> 00:33:29,030
Ubijaš sve živo što je za to sposobno
da te volim malo.

317
00:33:30,170 --> 00:33:31,230
Ti nisi čovjek.

318
00:33:32,130 --> 00:33:33,450
Ti si čudovište.

319
00:33:34,370 --> 00:33:35,630
Proklet bio.

320
00:33:56,399 --> 00:33:57,399
Medicus odmah!

321
00:34:01,520 --> 00:34:03,640
Majko, o svemu su razgovarali sa mnom.

322
00:34:04,100 --> 00:34:06,060
Riječju su me uvjerili i prihvatili darove.

323
00:34:06,360 --> 00:34:08,420
Ovo je Murkov.

324
00:34:09,120 --> 00:34:12,860
Počastio nas je i nije to rekao
Kustov je odbio.

325
00:34:13,500 --> 00:34:17,880
Majko, da sam samo znao za takvu sramotu
ne bi bilo. Ali to nećemo prepustiti Šveđanima.

326
00:34:18,179 --> 00:34:19,620
Nećemo im dopustiti da se izvuku s ovim.

327
00:34:20,100 --> 00:34:22,480
Majko, mi im to radimo... Začepi!

328
00:34:22,989 --> 00:34:26,850
Za tebe nema isprika. Samo sebe
vidite li. Gubi se odavde.

329
00:34:27,090 --> 00:34:28,889
Gubi se odavde. Idi, idi.

330
00:34:29,170 --> 00:34:30,489
Ja sam kriva.

331
00:34:32,929 --> 00:34:36,449
Je li se Gospodin okrenuo?

332
00:34:38,030 --> 00:34:42,310
Ne odobravam svoje planove. Sve se raspada.

333
00:34:43,030 --> 00:34:45,150
Razbija se na komade.

334
00:34:47,570 --> 00:34:51,929
Krv koju sam želio spasiti i
umnožiti

335
00:34:52,940 --> 00:34:55,340
Prokleta krv.

336
00:34:56,080 --> 00:34:59,720
Oh, ona neće spasiti Rusiju.

337
00:35:00,860 --> 00:35:04,060
Neće to spasiti državu.

338
00:35:06,200 --> 00:35:09,080
Rusija će propasti.

339
00:35:17,280 --> 00:35:21,680
Sasha, krvotok moja.

340
00:35:23,280 --> 00:35:25,140
Anđele moj, molimo za tebe.

341
00:35:26,140 --> 00:35:29,360
Vjerujemo da nas Gospodin neće ostaviti unutra
takva minuta.

342
00:35:30,480 --> 00:35:33,980
Čim staneš na noge, tvoji smo
uredit ćemo sudbinu.

343
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Na najbolji mogući način.

344
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
Obećajem ti.

345
00:35:46,620 --> 00:35:47,820
Samo da je živa.

346
00:36:58,510 --> 00:37:05,030
Dragi moj prijatelju, pišem ti ovo pismo iz
težak

347
00:37:05,030 --> 00:37:06,030
srce.

348
00:37:12,290 --> 00:37:13,090
Ne

349
00:37:13,090 --> 00:37:19,350
smiriti se.

350
00:37:19,450 --> 00:37:21,890
Vaš muž, Manege, jaše konje.

351
00:37:22,330 --> 00:37:25,950
Car nije kod kuće, on bira budućnost
nasljednik. I evo nas.

352
00:37:26,530 --> 00:37:31,220
Hoćemo li pomoći? Osvetite se budućem caru
on sam ne može.

353
00:37:37,560 --> 00:37:42,640
Naša zubna krv nema boju
Romanovskaja. Već dugo imamo mliječno mlijeko

354
00:38:06,240 --> 00:38:07,380
Majko, oprosti!

355
00:38:19,820 --> 00:38:22,580
Majko, oprosti! Majko, oprosti!
Majko, oprosti!

356
00:38:22,940 --> 00:38:23,940
nisam ja! Ovo je katastrofa!

357
00:38:24,250 --> 00:38:25,029
Ovo je katastrofa!

358
00:38:25,030 --> 00:38:26,310
Nisam ja, majko, oprosti!

359
00:38:26,590 --> 00:38:27,710
Zazivam! Oprosti, majko!

360
00:38:53,250 --> 00:38:58,430
Sašenjka. Sash, dođi ovamo.

361
00:39:03,370 --> 00:39:04,770
oprosti

362
00:39:06,350 --> 00:39:10,830
Ako nisi sve uspio,

363
00:39:10,830 --> 00:39:15,430
drugi

364
00:39:15,430 --> 00:39:18,610
učinit će sve.

365
00:39:20,450 --> 00:39:21,850
Željeti.

366
00:39:25,470 --> 00:39:31,630
Iskupljenje. Tamo je sastanak

367
00:39:31,630 --> 00:39:34,770
središnji.

368
00:40:38,060 --> 00:40:44,600
Nakon moje smrti rusko prijestolje
ide mom unuku

369
00:40:44,600 --> 00:40:50,460
Aleksandar Prvi.

370
00:42:02,860 --> 00:42:05,140
Tamo pročitajte Sašenkino pismo.

371
00:43:06,990 --> 00:43:13,190
Dragi moj prijatelju, pišem ti ovo pismo iz
teška srca. Želim vas pitati

372
00:43:13,190 --> 00:43:18,470
oprost za pretjeran teret koji
tvoja ti je volja sada predana.

373
00:43:19,490 --> 00:43:25,770
Znaj cijenu te krune koja miruje
na tvojoj glavi je ljubav.

374
00:43:26,830 --> 00:43:30,750
Ljubav koju ćeš sigurno izgubiti
kako sam je izgubio.

375
00:43:31,820 --> 00:43:36,800
Voljela sam svog sina, svog oca, svim srcem
vaš Pavel Petrovič.

376
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Ali izgubila sam njegovu ljubav, za čim žaliti
Bit ću tamo do posljednjeg daha.

377
00:43:42,100 --> 00:43:46,460
Kao žena, voljela sam samo jednu
čovjek.

378
00:43:47,460 --> 00:43:49,540
A i njega sam izgubila.

379
00:43:50,480 --> 00:43:56,380
Napravio sam puno grešaka, ali jedino žalim
o jednoj stvari, da je bila tako udaljena od svog sina.

380
00:43:57,080 --> 00:44:00,860
Sin ovoga je kruna Ruskog Carstva.

381
00:44:01,400 --> 00:44:06,580
Budite jaki i mudri. I pokušaj ne
izgubiti ono najvažnije.

382
00:44:06,840 --> 00:44:13,640
I zapamtite, sve što sam radio bilo je u ime Boga
i

383
00:44:13,640 --> 00:44:16,900
slava Velikog Ruskog Carstva.

384
00:44:23,400 --> 00:44:29,160
Njemačka princeza Sofija Augusta
Frederika Angel Tsarpska došla je k sebi

385
00:44:29,160 --> 00:44:36,040
1744. sa snom o lijepom princu i
velika ljubav kao i svaka

386
00:44:36,040 --> 00:44:42,420
djevojka. Ali umjesto toga pronašla je
novo ime, vjera, prijestolje,

387
00:44:42,440 --> 00:44:48,900
moć i najveće carstvo na svijetu,
imenom Jekaterina Aleksejevna II.

388
00:44:49,710 --> 00:44:52,710
Povećane ruske zemlje gotovo
udvostručen.

389
00:44:53,070 --> 00:44:59,530
Obilježila je svoju vladavinu velikim
pobjede. Iskreno se zaljubila u Rusiju.

390
00:44:59,530 --> 00:45:01,990
Rusija joj je uzvratila osjećaje.

391
00:45:02,230 --> 00:45:09,070
Postala je odgojiteljica za Rusiju i
zagovornica, dojilja, majka.

392
00:45:09,230 --> 00:45:15,370
Cijeli život sam tražio jednostavnu ženu
sreća. Pogriješio sam i ponovno sam pogledao. Ali prema

393
00:45:15,370 --> 00:45:17,810
-Jednu sam osobu istinski volio.

394
00:45:18,510 --> 00:45:21,370
Njegovo Svetlo Visočanstvo princ Grigorij Batemkin.

395
00:45:21,670 --> 00:45:28,570
Između sina Pavela, obitelji, ljubavi
uvijek bez iznimke birao Rusiju.

396
00:45:28,670 --> 00:45:34,730
Stoga je oporukom prijestolje predala unuku.
Alexandru, nadajući se nastavku

397
00:45:34,730 --> 00:45:41,030
vaše ideje. Ali Aleksandar je to zanijekao
naklonost svoga oca Pavla I. i popeo se na

398
00:45:41,030 --> 00:45:46,270
prijestolje tek nakon 4 godine, nastavljajući
super ideje tvoje bake.

399
00:45:46,730 --> 00:45:52,350
Katarina II imala je trideset četiri godine
po pravu i istini

400
00:45:52,350 --> 00:45:58,710
Carica samodržac cijele Rusije,
Moskva, Kijev, Vladimir,

401
00:45:58,990 --> 00:46:05,530
Novgorod i cijela sjeverna zemlja
Suverena carica Iverskaya

402
00:46:05,590 --> 00:46:12,330
Kartolinski i gruzijski kraljevi i
Kabardska zemlja, Čerkasi i planina

403
00:46:12,330 --> 00:46:16,110
prinčevi i druge nasljedne carice.

404
00:46:16,570 --> 00:46:17,610
i vlasnika.

405
00:46:19,550 --> 00:46:22,050
Katarina Velika