1 00:00:00,850 --> 00:00:03,150 [grande música] 2 00:00:15,700 --> 00:00:18,120 [música jazzística] 3 00:01:21,850 --> 00:01:23,100 Meu nome é Willie Willoughby, 4 00:01:23,270 --> 00:01:24,480 mas eles me chamam de Smoke. 5 00:01:25,440 --> 00:01:28,360 eu toco piano em uma banda de dança comum. 6 00:01:28,780 --> 00:01:29,900 Meio monótono. 7 00:01:30,940 --> 00:01:33,030 Mas houve momentos em que eu me diverti, 8 00:01:33,200 --> 00:01:34,620 não faz muito tempo, também, 9 00:01:35,700 --> 00:01:37,910 como quando eu andei por aí com Rick Martin, 10 00:01:38,450 --> 00:01:39,700 o famoso trompetista. 11 00:01:41,040 --> 00:01:42,040 Que cara. 12 00:01:43,250 --> 00:01:44,540 Estávamos no negócio ingrato 13 00:01:44,710 --> 00:01:47,630 de juntar pequenas notas e frases de música juntas 14 00:01:47,790 --> 00:01:51,170 em uma bobagem que de alguma forma acabou sendo jazz. 15 00:01:51,920 --> 00:01:54,430 Estritamente improvisado, mas muito divertido. 16 00:01:56,350 --> 00:01:58,890 Claro, Rick é praticamente uma lenda agora. 17 00:02:00,350 --> 00:02:02,930 As pessoas me perguntam sobre ele e aqueles tempos. 18 00:02:04,230 --> 00:02:06,310 Normalmente não falo muito sobre isso... 19 00:02:08,320 --> 00:02:09,940 mas penso muito sobre isso. 20 00:02:11,820 --> 00:02:12,990 Ele tinha muitos amigos. 21 00:02:13,150 --> 00:02:14,990 De certa forma, ele não tinha nenhum amigo. 22 00:02:15,280 --> 00:02:17,570 Ele era um cara solitário, sempre, 23 00:02:17,740 --> 00:02:19,580 Acho que desde que ele era criança. 24 00:02:19,910 --> 00:02:21,200 Ele nunca conheceu seu pai. 25 00:02:21,540 --> 00:02:24,040 E sua mãe morreu quando ele tinha nove ou 10 anos, 26 00:02:26,170 --> 00:02:27,920 então ele foi morar com sua irmã. 27 00:02:29,130 --> 00:02:31,250 [a música continua] 28 00:02:32,760 --> 00:02:35,380 Ele viajou muito para uma criança da idade dele. 29 00:02:36,180 --> 00:02:37,260 Do Missouri... 30 00:02:38,100 --> 00:02:39,430 através do Texas... 31 00:02:40,720 --> 00:02:41,600 Oklahoma... 32 00:02:42,600 --> 00:02:44,020 e finalmente, Califórnia. 33 00:02:44,180 --> 00:02:45,770 [crianças gritando indistintamente] 34 00:02:46,190 --> 00:02:47,940 Ele nunca tirou muito proveito da escola, 35 00:02:48,110 --> 00:02:50,480 e ele fez poucos amigos ao longo do caminho. 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,370 Por que você não sai e brincar com as outras crianças ou algo assim? 37 00:03:01,830 --> 00:03:03,790 Andando pela casa dia após dia. 38 00:03:05,500 --> 00:03:06,250 Você está com fome? 39 00:03:06,580 --> 00:03:07,250 Não. 40 00:03:07,620 --> 00:03:09,710 Bem, depois de comer, não esqueça colocar o pão de volta na caixa de pão 41 00:03:09,880 --> 00:03:10,960 então as formigas não entendem. 42 00:03:11,670 --> 00:03:12,250 Sim. 43 00:03:13,630 --> 00:03:14,550 O que você tem? 44 00:03:14,800 --> 00:03:15,550 Nada. 45 00:03:15,880 --> 00:03:17,970 Bem, eu não tenho tempo agora, Joe estará aqui a qualquer minuto. 46 00:03:18,300 --> 00:03:19,220 Mas vou te dizer uma coisa, 47 00:03:19,550 --> 00:03:21,720 ou você tem que voltar para a escola ou você precisa conseguir um emprego. 48 00:03:22,510 --> 00:03:23,560 Você simplesmente não pode fazer nada. 49 00:03:24,470 --> 00:03:25,140 [bater na porta] 50 00:03:25,770 --> 00:03:27,310 Ei, Marge, aquele homem está aqui. 51 00:03:27,730 --> 00:03:29,440 Olá, Rick. Vamos, vamos, querido. Estamos atrasados. 52 00:03:29,600 --> 00:03:31,110 Eu disse que estaria pronto, não foi? 53 00:03:31,270 --> 00:03:32,320 Nossa, você parece um milhão. 54 00:03:34,480 --> 00:03:36,610 [irmã] Não se esqueça. O pão na caixa. 55 00:03:36,990 --> 00:03:37,570 Contanto. 56 00:03:38,110 --> 00:03:39,280 Há um pequeno lugar chinês 57 00:03:39,450 --> 00:03:41,580 na esquina da Segunda com a Flor, eu estava pensando em tentar. 58 00:03:41,740 --> 00:03:42,580 [continua indistintamente] 59 00:03:42,740 --> 00:03:44,040 [música alegre] 60 00:03:44,870 --> 00:03:45,580 [porta se fecha] 61 00:04:06,100 --> 00:04:08,690 [trem puxando] 62 00:04:14,360 --> 00:04:16,360 [a música continua] 63 00:04:29,870 --> 00:04:31,750 [canto indistinto à distância] 64 00:04:34,960 --> 00:04:40,550 ♪ Cantaremos naquela linda costa ♪ 65 00:04:40,880 --> 00:04:46,560 ♪ As canções melodiosas dos abençoados ♪ 66 00:04:46,810 --> 00:04:52,190 ♪ E nosso espírito não sofrerá mais ♪ 67 00:04:52,560 --> 00:04:58,440 ♪ Nem um suspiro pela bênção do descanso ♪ 68 00:04:58,740 --> 00:05:01,400 ♪ No doce ♪ 69 00:05:01,570 --> 00:05:04,240 ♪ Aos poucos ♪ 70 00:05:04,570 --> 00:05:10,250 ♪ Nos encontraremos naquela linda costa ♪ 71 00:05:10,500 --> 00:05:13,330 ♪ No doce ♪ 72 00:05:13,500 --> 00:05:16,170 ♪ Aos poucos ♪ 73 00:05:16,340 --> 00:05:21,800 ♪ Nos encontraremos naquela linda costa ♪ 74 00:05:22,090 --> 00:05:24,850 ♪ No doce ♪ 75 00:05:25,010 --> 00:05:27,640 ♪ Aos poucos ♪ 76 00:05:27,970 --> 00:05:34,980 ♪ Nos encontraremos naquela linda costa ♪ 77 00:05:35,860 --> 00:05:38,730 Agora, meus amigos, o Bom Deus providenciou. 78 00:05:39,780 --> 00:05:42,450 Haverá uma refeição quente servido na sala ao lado. 79 00:05:43,780 --> 00:05:45,450 [conversa indistinta] 80 00:06:16,310 --> 00:06:19,610 [tocando "In the Sweet By and By"] 81 00:06:29,950 --> 00:06:32,040 [Fumaça] A história continua que quando escureceu, 82 00:06:32,200 --> 00:06:33,160 ele sabia tocar piano. 83 00:06:33,830 --> 00:06:35,080 Ele poderia tocar a música inteira. 84 00:06:35,920 --> 00:06:37,960 Depois disso, ele tinha um lugar para ir 85 00:06:38,130 --> 00:06:40,170 e algo que ele realmente queria fazer. 86 00:06:40,710 --> 00:06:43,340 E por um tempo, ele não estava mais tão sozinho. 87 00:06:51,510 --> 00:06:53,770 Ei! Você está batendo aquele piano todas as noites. 88 00:06:53,930 --> 00:06:55,140 Agora, saia daqui! 89 00:06:55,730 --> 00:06:57,060 Com licença. 90 00:07:01,980 --> 00:07:05,820 [música solene] 91 00:07:26,300 --> 00:07:27,090 Olá, senhor. 92 00:07:27,760 --> 00:07:29,050 Qual é o mais barato? 93 00:07:30,260 --> 00:07:31,260 Você quer dizer os instrumentos? 94 00:07:31,430 --> 00:07:32,180 Sim, senhor. 95 00:07:32,760 --> 00:07:35,270 Bem, deixe-me ver. Eu acho que a trombeta. 96 00:07:36,270 --> 00:07:38,690 Eu posso deixar você ficar com este por cerca de nove dólares. 97 00:07:39,730 --> 00:07:40,690 Você toca trompete? 98 00:07:41,310 --> 00:07:42,730 Não, mas posso aprender. 99 00:07:43,190 --> 00:07:44,690 Comecei a aprender piano. 100 00:07:45,070 --> 00:07:46,900 Bem, um piano é um pouco diferente. 101 00:07:47,490 --> 00:07:49,110 Então você é músico, hein? 102 00:07:49,740 --> 00:07:51,740 Se eu tivesse um desses, Eu poderia carregá-lo comigo 103 00:07:51,910 --> 00:07:53,200 e jogue sempre que eu quiser. 104 00:07:53,910 --> 00:07:54,870 Você tem o dinheiro? 105 00:07:55,080 --> 00:07:57,080 Não, mas posso conseguir um emprego. 106 00:07:58,420 --> 00:08:01,630 Bem, agora, acho que talvez você é um músico. 107 00:08:02,040 --> 00:08:02,750 Sim, senhor. 108 00:08:17,230 --> 00:08:20,100 [jazz toca] 109 00:08:26,150 --> 00:08:28,030 [alfinetes caindo] 110 00:08:41,120 --> 00:08:44,000 [a música continua] 111 00:09:11,450 --> 00:09:14,320 [tocando "Chinatown, minha Chinatown"] 112 00:10:06,750 --> 00:10:08,130 [Fumaça] E aquele garoto lá fora, 113 00:10:08,800 --> 00:10:10,460 ele tinha um ouvido perfeito para isso. 114 00:10:11,340 --> 00:10:13,220 Ele podia ouvir e sentir. 115 00:10:14,180 --> 00:10:15,970 Acertou aquele garoto exatamente onde ele morava. 116 00:10:16,510 --> 00:10:18,220 [música jazz lenta] 117 00:10:39,780 --> 00:10:41,240 [homem 1] Bem, olhe para isso. 118 00:10:42,330 --> 00:10:42,910 [homem 2] Que tal isso? 119 00:10:43,080 --> 00:10:45,540 [homem 3] Ei, pessoal, vamos pegar respirar um pouco por alguns minutos. 120 00:10:46,080 --> 00:10:47,880 O que você está fazendo aí, garoto? O que você quer? 121 00:10:48,040 --> 00:10:51,550 Com licença. Eu estava apenas ouvindo a música. 122 00:10:51,750 --> 00:10:53,090 Você gosta do jeito que jogamos? 123 00:10:53,800 --> 00:10:54,920 [Rick] Ah, claro. 124 00:10:55,340 --> 00:10:56,930 [risos] 125 00:10:58,720 --> 00:11:00,560 Meio tarde para você sair, embora, não é? 126 00:11:00,810 --> 00:11:01,760 [Rick] Não há escola amanhã. 127 00:11:02,390 --> 00:11:02,970 Oh? 128 00:11:04,600 --> 00:11:06,020 Bem, é melhor você entrar 129 00:11:06,190 --> 00:11:07,270 se você quiser ouvir alguma música. 130 00:11:08,400 --> 00:11:08,980 Obrigado. 131 00:11:09,230 --> 00:11:11,110 Você se juntará a nós em uma pequena reunião? 132 00:11:12,150 --> 00:11:13,570 Um sanduíche de presunto, talvez, 133 00:11:13,820 --> 00:11:14,650 Senhor...? 134 00:11:14,860 --> 00:11:16,740 Martinho. Não, obrigado. 135 00:11:16,910 --> 00:11:17,860 Ah, mas você precisa. 136 00:11:18,450 --> 00:11:20,370 Você não pode ouvir música com o estômago vazio. 137 00:11:20,830 --> 00:11:21,410 [risos] 138 00:11:21,580 --> 00:11:22,790 - [rindo] - Obrigado. 139 00:11:25,790 --> 00:11:27,080 Tem certeza de que seus pais não vão se importar? 140 00:11:28,000 --> 00:11:29,630 Eu não tenho ninguém de verdade. 141 00:11:30,290 --> 00:11:32,210 Minha irmã não saberia se eu entrei ou não. 142 00:11:33,300 --> 00:11:34,420 Oh, eu vejo. 143 00:11:37,180 --> 00:11:38,640 Senhores, este é o Sr. Martin. 144 00:11:38,800 --> 00:11:39,930 Ele diz que gosta da nossa música. 145 00:11:40,510 --> 00:11:41,180 Prazer em conhecê-lo. 146 00:11:41,350 --> 00:11:42,060 - Oi. - Oi. 147 00:11:42,220 --> 00:11:43,600 Bem, Sr. Martin, o que você gostaria de ouvir? 148 00:11:44,310 --> 00:11:45,310 Você gostaria de jogar-- 149 00:11:45,480 --> 00:11:48,140 Eu não sei como você chamaria isso, mas é assim. 150 00:11:48,810 --> 00:11:51,440 [cantarolando "Moanin' Low"] 151 00:11:51,810 --> 00:11:53,400 Você sabe, onde você começa, 152 00:11:53,820 --> 00:11:55,820 e então o clarinete entra, e depois os outros, 153 00:11:56,190 --> 00:11:57,360 mas você termina sozinho. 154 00:11:57,610 --> 00:11:58,610 [Arte] Isso é "Moanin' Low". 155 00:11:58,990 --> 00:12:00,620 Como você sabe quem entra onde? 156 00:12:01,200 --> 00:12:04,040 [risos] Quase não consigo me lembrar de mim mesmo na maioria das vezes. 157 00:12:04,990 --> 00:12:06,540 Você é músico, Sr. Martin? 158 00:12:07,000 --> 00:12:09,330 Ah, eu meio que toco piano um pouco. 159 00:12:09,580 --> 00:12:11,170 [Arte] Ah, um pianista, hein? 160 00:12:11,710 --> 00:12:14,000 Sim, mas o que eu realmente quero aprender é a trombeta, 161 00:12:14,500 --> 00:12:15,420 como você. 162 00:12:15,710 --> 00:12:16,340 Você ouviu isso? 163 00:12:16,510 --> 00:12:18,260 O Sr. Martin reconhece o talento quando o ouve. 164 00:12:18,420 --> 00:12:19,720 [risos] 165 00:12:19,880 --> 00:12:21,760 Bem, o que estamos esperando? "Geme baixo." 166 00:12:21,930 --> 00:12:24,010 Sente-se numa cadeira, Sr. Martin. Sente-se. 167 00:12:25,010 --> 00:12:26,100 Obrigado, Sr. 168 00:12:28,770 --> 00:12:30,690 [tocando "Moanin' Low"] 169 00:12:58,210 --> 00:13:00,680 [música baixa] 170 00:13:04,640 --> 00:13:06,350 [tocando notas] 171 00:13:16,900 --> 00:13:17,940 Boa sorte, mestre. 172 00:13:18,230 --> 00:13:18,860 Obrigado. 173 00:13:23,200 --> 00:13:24,530 Tome um charuto, Sr. Hazzard. 174 00:13:26,530 --> 00:13:27,540 É um de dois bits. 175 00:13:27,790 --> 00:13:29,620 Bem, cale-me se não for. 176 00:13:30,250 --> 00:13:31,410 Obrigado, Sr. 177 00:13:33,790 --> 00:13:36,380 [tocando variações no tema "Moanin' Low"] 178 00:13:43,260 --> 00:13:45,930 [Smoke] Se ele tivesse que ser trompetista, ele teve muita sorte 179 00:13:46,260 --> 00:13:47,310 porque ele não poderia ter comprado 180 00:13:47,470 --> 00:13:48,930 o que ele aprendeu com Art Hazzard. 181 00:13:49,100 --> 00:13:51,230 [tocando "Carolina de Manhã"] 182 00:13:57,270 --> 00:13:58,230 [Fumaça] Foi assim que tudo começou, 183 00:13:58,400 --> 00:14:00,570 e não havia como de interrompê-lo ou alterá-lo. 184 00:14:01,030 --> 00:14:02,570 Ele não conseguia ver nada além de notas 185 00:14:02,740 --> 00:14:04,610 e ele não conseguia ouvir qualquer coisa, menos sua trombeta. 186 00:14:05,240 --> 00:14:06,870 Ele foi talhado para ser um jazzman 187 00:14:07,030 --> 00:14:09,580 a maneira como os justos são escolhidos para a igreja. 188 00:14:09,790 --> 00:14:11,700 Garoto, você está jogando um pouco esperto nas notas altas. 189 00:14:12,120 --> 00:14:14,500 Você está ganhando um rolo. Ainda não está mal, mas está a caminho. 190 00:14:14,830 --> 00:14:15,790 O que eu faço de errado? 191 00:14:16,000 --> 00:14:18,290 Você está deixando cair seu bocal muito baixo no lábio inferior. 192 00:14:19,050 --> 00:14:21,630 Depois de conseguir aquele rolo, garoto, fecha seus lábios 193 00:14:21,800 --> 00:14:23,550 e te dá uma sensação de sufocamento na sua garganta. 194 00:14:23,800 --> 00:14:26,390 E você fica cansado depois meia hora de jogo constante. 195 00:14:26,800 --> 00:14:27,510 Tente novamente. 196 00:14:30,640 --> 00:14:32,270 [tocando música lenta] 197 00:14:47,030 --> 00:14:49,740 [tocando "Carolina de Manhã"] 198 00:15:00,340 --> 00:15:02,510 [tocando música lenta] 199 00:15:05,260 --> 00:15:08,260 [Fumaça] Foi mais ou menos então que ele começou a jogar de duas maneiras. 200 00:15:09,010 --> 00:15:10,180 Uma maneira de ganhar dinheiro, 201 00:15:10,510 --> 00:15:11,680 o que havia disso, 202 00:15:12,350 --> 00:15:14,180 e um caminho para si mesmo. 203 00:15:14,680 --> 00:15:16,190 Essa era a sua maneira de falar. 204 00:15:35,410 --> 00:15:37,420 Bem, olá, Sr. Hazzard. 205 00:15:37,960 --> 00:15:38,830 Como estou? 206 00:15:39,330 --> 00:15:40,130 Está indo muito bem. 207 00:15:40,710 --> 00:15:42,380 Ei, você não parece estar falando sério. 208 00:15:42,920 --> 00:15:43,880 O que estou fazendo de errado? 209 00:15:44,460 --> 00:15:45,050 Nada. 210 00:15:46,720 --> 00:15:47,800 Qual é o problema, papai? 211 00:15:49,760 --> 00:15:51,180 Você sabia que vamos pegar a estrada? 212 00:15:51,550 --> 00:15:53,560 Não, eu não fiz. Quanto tempo você vai ficar fora? 213 00:15:54,350 --> 00:15:56,060 Booker tem um bom negócio para nós em Nova York. 214 00:15:56,890 --> 00:15:58,390 Estávamos pensando em ficar lá, 215 00:15:59,020 --> 00:15:59,730 talvez para sempre. 216 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 Ei, ótimo. Eu irei com você. 217 00:16:02,060 --> 00:16:02,730 Você não pode. 218 00:16:03,900 --> 00:16:05,570 -O-- - Mesmo se você pudesse, você não deveria. 219 00:16:05,900 --> 00:16:06,690 Por que não? 220 00:16:06,940 --> 00:16:09,160 Você deve estar pensando sobre o que você vai fazer. 221 00:16:09,910 --> 00:16:10,740 O que você vai ser. 222 00:16:11,030 --> 00:16:11,910 Bem, isso é fácil. 223 00:16:12,070 --> 00:16:15,410 Eu serei um trompetista como você e me arranje um emprego com uma boa banda-- 224 00:16:15,580 --> 00:16:16,910 Você acha que isso é tudo? 225 00:16:18,160 --> 00:16:18,750 Bem, você... 226 00:16:19,500 --> 00:16:21,630 você me ensinou a jogar um trompete muito bom, não é? 227 00:16:22,210 --> 00:16:23,420 Você toca um ótimo trompete. 228 00:16:23,590 --> 00:16:24,460 Bem, então-- 229 00:16:24,630 --> 00:16:25,510 Mas quanto vale? 230 00:16:26,760 --> 00:16:27,420 Olhe para mim. 231 00:16:28,930 --> 00:16:30,930 O que eu tenho depois de 20 anos disso? 232 00:16:32,090 --> 00:16:33,930 Esposa, filhos... 233 00:16:34,560 --> 00:16:35,390 dinheiro no banco? 234 00:16:36,270 --> 00:16:38,810 - Não. - Você tem a melhor banda do país. 235 00:16:41,310 --> 00:16:42,940 Acho que estou tocando com um mudo pesado. 236 00:16:45,360 --> 00:16:45,940 Olha, garoto... 237 00:16:47,740 --> 00:16:48,950 você tem música em você. 238 00:16:49,740 --> 00:16:50,740 Você tem isso aqui, 239 00:16:51,450 --> 00:16:52,410 e você tem isso aqui, 240 00:16:54,410 --> 00:16:56,790 mas do jeito que as coisas são, há muito poucas pessoas que saberão 241 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 o que você está tentando dizer, ou o que você está tentando fazer. 242 00:16:59,710 --> 00:17:02,670 Quem se importa? Eu não jogo para as pessoas. Eu jogo para mim. 243 00:17:04,630 --> 00:17:05,210 Olha, garoto... 244 00:17:07,460 --> 00:17:09,800 um homem tem muito que viver neste mundo. 245 00:17:10,840 --> 00:17:14,300 Mas você, você é meio trancado dentro de você. 246 00:17:15,260 --> 00:17:17,100 Você é como... como um pássaro 247 00:17:17,270 --> 00:17:18,640 tentando voar em uma asa. 248 00:17:20,730 --> 00:17:22,190 Você vai ficar acordado por um tempo... 249 00:17:24,150 --> 00:17:25,230 então você vai cair. 250 00:17:25,610 --> 00:17:26,480 Ah, é... 251 00:17:28,480 --> 00:17:29,690 Tome um gole de leite. 252 00:17:34,620 --> 00:17:36,030 Vou sentir sua falta, papai. 253 00:17:38,410 --> 00:17:39,580 Ah, quase esqueci. 254 00:17:47,210 --> 00:17:48,130 Obrigado, Sr. 255 00:17:55,340 --> 00:17:56,350 Cuide-se. 256 00:17:57,010 --> 00:17:57,600 Eu vou. 257 00:18:01,060 --> 00:18:03,690 [música lenta] 258 00:18:21,040 --> 00:18:23,210 [Fumaça] Finalmente, ele conseguiu seu primeiro bom emprego. 259 00:18:24,790 --> 00:18:26,880 [piano tocando] 260 00:18:49,980 --> 00:18:51,150 E foi então que o conheci. 261 00:18:51,320 --> 00:18:54,990 Nunca vi algo tão intenso, buscando expressão em qualquer outra pessoa. 262 00:18:56,780 --> 00:18:58,240 Mesmo assim, ele parecia um cara 263 00:18:58,410 --> 00:19:00,030 muito poucas pessoas entenderiam. 264 00:19:02,950 --> 00:19:03,540 Olá. 265 00:19:09,750 --> 00:19:11,090 Melhor afiar seus patins. 266 00:19:11,250 --> 00:19:11,920 [rindo] Sim. 267 00:19:14,420 --> 00:19:15,970 - Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. - OK. 268 00:19:16,510 --> 00:19:17,130 Obrigado. 269 00:19:19,930 --> 00:19:21,260 Ah, muito obrigado. 270 00:19:21,600 --> 00:19:23,430 Que tipo de toalhas de hotel você tem aqui? 271 00:19:23,600 --> 00:19:24,930 Ah, essa é minha coleção de discos. 272 00:19:26,350 --> 00:19:27,440 Principalmente Arte Hazzard. 273 00:19:28,350 --> 00:19:30,060 Eu tenho quase cada um que ele fez, eu acho. 274 00:19:30,770 --> 00:19:31,360 Realmente? 275 00:19:31,860 --> 00:19:32,440 Sim. 276 00:19:34,530 --> 00:19:35,610 Me ensinou a jogar. 277 00:19:35,950 --> 00:19:36,780 É isso mesmo? 278 00:19:37,030 --> 00:19:37,700 Sim. 279 00:19:38,740 --> 00:19:41,200 Ah, meu nome é Martinho. Rick Martin. 280 00:19:41,450 --> 00:19:42,700 Meu nome é Willie Willoughby. 281 00:19:43,450 --> 00:19:44,620 Eles me chamam de Fumaça. 282 00:19:45,750 --> 00:19:47,080 Nunca consegui descobrir o porquê. 283 00:19:47,790 --> 00:19:48,420 Nem eu. 284 00:19:53,920 --> 00:19:54,800 Você conhece Art Hazzard? 285 00:19:56,970 --> 00:19:59,300 Garoto, ele é o maior trompetista do mundo. 286 00:20:07,770 --> 00:20:10,350 [tocando jazz] 287 00:20:30,580 --> 00:20:31,960 - Fico feliz em conhecer você. - [risos] 288 00:20:40,430 --> 00:20:41,470 [conversa indistinta] 289 00:20:41,640 --> 00:20:42,340 - Olá! - Ah, oi. 290 00:20:42,510 --> 00:20:43,430 - Olá, rapazes. - Olá. 291 00:20:44,310 --> 00:20:45,560 Querida, você vai distribuir os arranjos, por favor? 292 00:20:45,720 --> 00:20:46,350 Sim. Claro. 293 00:20:46,520 --> 00:20:47,350 Como vai, Sr. Chandler? 294 00:20:47,520 --> 00:20:49,520 Tudo bem, tudo bem. Fico feliz em ter você a bordo, Martin. 295 00:20:49,980 --> 00:20:50,770 Ah, você está aí. 296 00:20:51,650 --> 00:20:52,810 Tudo bem, vamos ao que interessa. 297 00:20:55,360 --> 00:20:57,070 Danny, distribua isso, por favor. 298 00:20:57,900 --> 00:20:58,490 Johnny. 299 00:20:58,900 --> 00:21:00,200 Para você. Brad. 300 00:21:00,570 --> 00:21:01,820 - Olá. - Rick Martin. Bem obrigado. 301 00:21:01,990 --> 00:21:03,320 Jack Flanigan. Este é o Todd. 302 00:21:03,490 --> 00:21:04,120 - Como vai você? - [Jo] Jack? 303 00:21:04,370 --> 00:21:05,790 - [Jack] Obrigado, Jo. - Olá. Olá. 304 00:21:06,370 --> 00:21:07,410 -Tony. - [Tony] Obrigado. 305 00:21:07,580 --> 00:21:10,080 Ah, olá. Meu nome é Jo Jordan. Eu canto na banda. 306 00:21:10,250 --> 00:21:10,870 Como vai? 307 00:21:12,880 --> 00:21:14,290 [Chandler] Muito bem, rapazes. Vamos logo com isso. 308 00:21:15,420 --> 00:21:17,510 Bem, como todos vocês sabem, abrimos aqui sábado à noite. 309 00:21:17,710 --> 00:21:19,510 Em primeiro lugar, eu quero você lembrar de uma coisa, 310 00:21:19,880 --> 00:21:21,590 somos uma orquestra de dança e nosso trabalho principal 311 00:21:21,760 --> 00:21:23,340 é tocar um ritmo que eles possam dançar. 312 00:21:23,640 --> 00:21:25,680 Sem blues e sem jive baixo. 313 00:21:26,060 --> 00:21:28,310 O público gosta de novidades, e é isso que vamos dar a eles. 314 00:21:28,560 --> 00:21:31,100 Bem, acho que isso é tudo. Agora, vamos começar. 315 00:21:31,690 --> 00:21:33,100 Número três nos novos livros, pessoal. 316 00:21:34,150 --> 00:21:36,650 Ficaremos com o seu primeiro, Josie, para que você possa voltar para o hotel. 317 00:21:36,820 --> 00:21:37,400 Tudo bem. 318 00:21:38,440 --> 00:21:39,030 [Chandler] Um... 319 00:21:39,570 --> 00:21:40,240 dois... 320 00:21:44,570 --> 00:21:46,700 ♪ Só de pensar em você ♪ 321 00:21:46,870 --> 00:21:49,290 [Rick improvisando] 322 00:21:49,540 --> 00:21:51,580 ♪ E eu esqueço de fazer ♪ 323 00:21:51,750 --> 00:21:54,420 [improvisando] 324 00:21:54,580 --> 00:21:58,130 ♪ As pequenas coisas comuns ♪ 325 00:21:58,800 --> 00:22:02,220 ♪ Todo mundo deveria fazer ♪ 326 00:22:05,590 --> 00:22:07,300 Espere um minuto, espere um minuto. 327 00:22:08,060 --> 00:22:08,680 Espere. 328 00:22:09,140 --> 00:22:09,850 Espere! 329 00:22:12,100 --> 00:22:13,940 Qual é o problema, Martinho, você não sabe ler música? 330 00:22:14,690 --> 00:22:15,270 Claro. 331 00:22:15,440 --> 00:22:16,310 Então por que você não faz isso? 332 00:22:17,520 --> 00:22:20,070 Bem, você quer todos os números jogou do jeito que está escrito? 333 00:22:20,400 --> 00:22:21,280 Isso é exatamente o que eu quero. 334 00:22:21,440 --> 00:22:23,240 O que você acha que eu comprei esses arranjos para? 335 00:22:23,610 --> 00:22:24,450 Não sei. 336 00:22:24,700 --> 00:22:26,070 [risos] 337 00:22:26,240 --> 00:22:26,950 Bem, quero dizer... 338 00:22:27,160 --> 00:22:29,790 bem, temos que jogar todos os números sempre da mesma maneira? 339 00:22:29,950 --> 00:22:30,580 [Chandler] Isso mesmo. 340 00:22:30,910 --> 00:22:33,080 Isto não é uma jam session, é uma orquestra de dança. 341 00:22:33,660 --> 00:22:34,750 Só estou perguntando. 342 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 [Chandler] Bem, agora você sabe. 343 00:22:38,540 --> 00:22:40,920 Tudo bem, vamos pegar de novo de onde foi rasgado. 344 00:22:41,800 --> 00:22:42,380 Um... 345 00:22:42,970 --> 00:22:43,670 dois... 346 00:22:44,130 --> 00:22:46,010 [orquestra começa a tocar] 347 00:22:48,100 --> 00:22:52,270 ♪ Só de pensar em você ♪ 348 00:22:52,930 --> 00:22:57,150 ♪ E eu esqueço de fazer ♪ 349 00:22:57,980 --> 00:23:02,480 ♪ As pequenas coisas comuns ♪ 350 00:23:02,820 --> 00:23:07,160 ♪ Todo mundo deveria fazer ♪ 351 00:23:07,620 --> 00:23:12,660 ♪ Estou vivendo uma espécie de sonho ♪ 352 00:23:13,160 --> 00:23:17,500 ♪ Estou feliz como um rei ♪ 353 00:23:17,960 --> 00:23:22,340 ♪ E por mais tolo que possa parecer ♪ 354 00:23:22,500 --> 00:23:26,680 ♪ Para mim isso é tudo ♪ 355 00:23:27,510 --> 00:23:31,760 ♪ A mera ideia de você ♪ 356 00:23:32,430 --> 00:23:36,690 ♪ A saudade aqui de você ♪ 357 00:23:37,190 --> 00:23:42,190 ♪ Você nunca saberá como os momentos passam devagar ♪ 358 00:23:42,440 --> 00:23:46,150 ♪ Até que eu esteja perto de você ♪ 359 00:23:46,700 --> 00:23:51,910 ♪ Eu vejo seu rosto em cada flor ♪ 360 00:23:52,160 --> 00:23:56,120 ♪ Seus olhos nas estrelas acima ♪ 361 00:23:56,580 --> 00:23:59,460 ♪ É só pensar em você ♪ 362 00:24:00,040 --> 00:24:02,880 ♪ Só de pensar em você ♪ 363 00:24:03,340 --> 00:24:10,340 ♪ Meu amor ♪ 364 00:24:11,350 --> 00:24:13,470 [aplausos] 365 00:24:17,890 --> 00:24:19,900 [orquestra começa a tocar] 366 00:24:33,780 --> 00:24:36,200 [trompete tocando "O próprio pensamento de você"] 367 00:25:24,630 --> 00:25:25,460 Isso foi muito bom. 368 00:25:26,170 --> 00:25:27,840 Ah, obrigado. 369 00:25:29,090 --> 00:25:30,720 Você deve gostar de ficar aqui até tão tarde. 370 00:25:31,180 --> 00:25:32,630 Eh, é um bom lugar para brincar. 371 00:25:33,050 --> 00:25:34,850 Sem líderes ou clientes. 372 00:25:35,010 --> 00:25:36,810 Ninguém na sala ao lado para me dizer para calar a boca. 373 00:25:37,720 --> 00:25:39,560 Oh, me desculpe pela confusão naquele ensaio. 374 00:25:39,730 --> 00:25:40,310 Ah. 375 00:25:40,810 --> 00:25:41,940 Se eu não tivesse parado de cantar, 376 00:25:42,100 --> 00:25:43,650 talvez Jack não estivesse tão difícil para você. 377 00:25:43,850 --> 00:25:44,810 Ah, era o seu número. 378 00:25:45,480 --> 00:25:47,320 Eu não tinha nenhum negócio me intrometendo de qualquer maneira. 379 00:25:49,690 --> 00:25:51,110 Parecia certo. 380 00:25:53,360 --> 00:25:54,280 Ah, aliás... 381 00:25:54,950 --> 00:25:56,490 você é o melhor que já ouvi. 382 00:25:56,780 --> 00:25:57,660 Bem, obrigado. 383 00:25:58,160 --> 00:26:00,000 Você sabe de uma coisa? Há um cara nos registros 384 00:26:00,160 --> 00:26:02,580 que tem um estilo muito parecido com o seu. O nome é Hazzard. 385 00:26:04,670 --> 00:26:05,540 Arte Perigo. 386 00:26:05,960 --> 00:26:06,540 Você o conhece? 387 00:26:07,670 --> 00:26:08,670 Desde que eu era criança. 388 00:26:10,010 --> 00:26:10,960 Ele me ensinou a jogar. 389 00:26:11,840 --> 00:26:12,670 -Ah. - [risos] 390 00:26:13,340 --> 00:26:14,680 Ele teve muitos problemas comigo uma vez. 391 00:26:15,010 --> 00:26:17,180 - Eu estava começando a me divertir. - Um o quê? 392 00:26:18,350 --> 00:26:19,430 Oh, é quando você deixa cair o bocal 393 00:26:19,600 --> 00:26:20,640 muito baixo no lábio inferior. 394 00:26:20,850 --> 00:26:21,730 Continue jogando assim, 395 00:26:21,890 --> 00:26:23,560 você consegue, então você não pode trazê-lo até onde ele pertence. 396 00:26:24,730 --> 00:26:26,980 Essa é a pior coisa do mundo pode acontecer com um trompetista. 397 00:26:27,190 --> 00:26:28,770 Isso deixa você cansado com muita facilidade. 398 00:26:29,320 --> 00:26:30,190 Mas ele me endireitou. 399 00:26:30,820 --> 00:26:32,820 Ele - ele me deu um exercício e me fez trabalhar nisso. 400 00:26:33,400 --> 00:26:35,660 [soprando ar] 401 00:26:37,120 --> 00:26:38,200 Rapaz, funcionou. 402 00:26:39,030 --> 00:26:41,790 Sim, ele sabe. Ele realmente sabe. 403 00:26:42,250 --> 00:26:44,040 Eu acho que é culpa dele Mudei para uma trombeta. 404 00:26:44,580 --> 00:26:46,710 Sempre gostei de piano antes, mas... 405 00:26:47,840 --> 00:26:48,710 a trombeta... 406 00:26:49,380 --> 00:26:50,210 Eu não sei. 407 00:26:51,460 --> 00:26:53,090 Talvez porque seja tão perto de você, né? 408 00:26:54,510 --> 00:26:55,720 É como se fosse parte de você. 409 00:26:55,970 --> 00:26:57,430 A música não precisa ir tão longe. 410 00:26:57,590 --> 00:26:58,680 [ambos riem] 411 00:27:01,350 --> 00:27:02,020 Que tal? 412 00:27:02,270 --> 00:27:04,980 Este é um salão de dança, não um hotel. Eu tenho que trancar. 413 00:27:05,230 --> 00:27:05,810 Desculpe, Bill. 414 00:27:08,810 --> 00:27:09,900 Eu estava errado. 415 00:27:10,570 --> 00:27:11,980 Há sempre alguém na sala ao lado 416 00:27:12,150 --> 00:27:13,400 para me dizer para calar a boca. 417 00:27:15,240 --> 00:27:17,320 Bem, boa noite. 418 00:27:42,430 --> 00:27:43,100 [Jô] Ah, Rick. 419 00:27:44,600 --> 00:27:45,640 Você não vai à festa? 420 00:27:46,230 --> 00:27:46,810 Que festa? 421 00:27:47,190 --> 00:27:49,230 Bem, Jack está comprando bebidas e sanduíches para todos os meninos. 422 00:27:49,440 --> 00:27:51,020 Não, obrigado, não sou muito de festas. 423 00:27:51,190 --> 00:27:52,110 Ah, com licença. 424 00:27:55,280 --> 00:27:55,940 Desculpe. 425 00:27:57,320 --> 00:27:57,910 Obrigado. 426 00:28:02,370 --> 00:28:04,040 Você sabe, é sorte você trocou de piano. 427 00:28:06,210 --> 00:28:08,290 Do jeito que você ama aquela coisa, você pensaria que estava vivo. 428 00:28:09,370 --> 00:28:11,000 Bem, é uma companhia muito boa. 429 00:28:11,460 --> 00:28:12,920 Tudo o que você diz para fazer, ele faz, 430 00:28:13,210 --> 00:28:14,380 só que melhor do que você contou. 431 00:28:15,460 --> 00:28:16,470 Nunca te decepciona. 432 00:28:17,800 --> 00:28:19,130 Você está meio convencido disso, não é? 433 00:28:20,640 --> 00:28:21,510 Bem, você tem que ser vendido, 434 00:28:21,680 --> 00:28:24,390 ou você não tem nada a ver com jogar o tipo de música que quero tocar. 435 00:28:25,470 --> 00:28:26,310 Você tem que adorar. 436 00:28:26,850 --> 00:28:28,640 Você não pode simplesmente gostar e entender 437 00:28:28,810 --> 00:28:30,850 do jeito que os garotos de cabelos compridos entender sua música. 438 00:28:31,730 --> 00:28:34,270 Você não pode anotar e guardar. Não há nenhuma nota para isso. 439 00:28:34,780 --> 00:28:36,740 Você só pode ouvir certo enquanto você está jogando 440 00:28:36,900 --> 00:28:38,530 e... você sente isso. 441 00:28:40,660 --> 00:28:42,320 Algum dia, quando eu estiver realmente bem, 442 00:28:43,080 --> 00:28:45,830 Eu vou fazer coisas com essa trombeta ninguém nunca pensou em fazer. 443 00:28:46,700 --> 00:28:48,000 Vou acertar uma nota que... 444 00:28:48,960 --> 00:28:50,330 ninguém nunca ouviu falar antes. 445 00:28:51,670 --> 00:28:52,830 Você tem que ter algum outro interesse, 446 00:28:53,000 --> 00:28:54,210 ou você vai enlouquecer. 447 00:28:54,670 --> 00:28:55,460 Eu sei. 448 00:28:56,670 --> 00:28:59,470 Você precisa de um hobby, como colecionar selos, ou... 449 00:28:59,840 --> 00:29:01,090 ou um cachorro ou... 450 00:29:02,140 --> 00:29:03,100 Que tal uma garota? 451 00:29:03,680 --> 00:29:05,640 Não me importune, Rick. Você é um homem casado. 452 00:29:06,520 --> 00:29:07,270 Casado? 453 00:29:08,480 --> 00:29:09,730 Você é casado com aquela trombeta. 454 00:29:10,270 --> 00:29:12,020 Eu certamente não iria querer para ficar entre vocês. 455 00:29:13,730 --> 00:29:14,440 Desculpe. 456 00:29:16,530 --> 00:29:19,530 Bem, acho que você quer para ir à festa de Chandler. 457 00:29:22,320 --> 00:29:24,370 Acho que prefiro respirar um pouco de ar fresco. 458 00:29:33,710 --> 00:29:35,210 Chandler não gostaria disso, não é? 459 00:29:36,380 --> 00:29:38,300 Não. Acho que ele não faria isso. 460 00:29:40,090 --> 00:29:42,590 [música alegre tocando] 461 00:29:47,760 --> 00:29:50,020 [aplausos] 462 00:29:53,440 --> 00:29:55,060 Ei, Smoke, assuma o controle o resto do conjunto, sim? 463 00:29:55,230 --> 00:29:56,400 Se você diz, chefe. 464 00:29:57,360 --> 00:29:58,650 O que você acha de tomarmos uma bebida rápida? 465 00:29:59,650 --> 00:30:01,400 - Não, obrigado, Jack, eu-- - Você está tentando me dispensar? 466 00:30:01,650 --> 00:30:02,240 Não. 467 00:30:02,400 --> 00:30:03,740 Nunca te vejo, exceto quando estamos trabalhando. 468 00:30:04,200 --> 00:30:05,700 Bem, é só isso Estive tão ocupado até tarde... 469 00:30:05,870 --> 00:30:07,450 Sim, eu sei. Com aquele trompetista. 470 00:30:08,490 --> 00:30:10,250 Agora, por que você tem que dizer coisas assim? 471 00:30:11,000 --> 00:30:11,710 Ei, fumaça, 472 00:30:12,500 --> 00:30:13,750 que tal tocar algo do nosso jeito? 473 00:30:13,920 --> 00:30:15,420 - Ah, você está brincando. - Ah, vamos, 474 00:30:15,580 --> 00:30:17,090 vamos mudar um pouco o ritmo. 475 00:30:17,250 --> 00:30:19,000 Você, eu e alguns meninos, hein? 476 00:30:20,590 --> 00:30:21,840 Bem, eu já fui demitido antes. 477 00:30:22,010 --> 00:30:22,590 Bom. 478 00:30:23,590 --> 00:30:26,640 Todo mundo leva cinco, exceto Frank, Jack, Rob, 479 00:30:26,800 --> 00:30:27,930 e você, Jim. Na frente. 480 00:30:28,100 --> 00:30:29,970 - Sim, o que houve? - Ah, um pouco de diversão, talvez. 481 00:30:30,270 --> 00:30:30,970 Tocar um pouco de jazz? 482 00:30:31,140 --> 00:30:31,770 Poderia ser. 483 00:30:31,930 --> 00:30:32,810 Chandler não vai gostar disso. 484 00:30:32,980 --> 00:30:34,600 - Podemos fazer isso antes que ele volte. - Bem, ok. 485 00:30:34,770 --> 00:30:35,980 - O que vamos jogar? - [Fumaça] Não sei. 486 00:30:36,150 --> 00:30:36,810 Que tal "Ficar Feliz"? 487 00:30:36,980 --> 00:30:37,940 Ok, mas não estou. 488 00:30:38,110 --> 00:30:39,860 Você começa, Smoke e vamos ver o que acontece. 489 00:30:40,030 --> 00:30:41,440 Bem, sua resposta não estará longe. 490 00:30:42,190 --> 00:30:44,240 [tocando "Fique feliz"] 491 00:31:37,670 --> 00:31:39,130 [aplausos] 492 00:31:43,170 --> 00:31:44,340 Aí vem sua resposta. 493 00:31:46,050 --> 00:31:47,010 Estou acostumado com isso. 494 00:31:47,550 --> 00:31:50,260 Bem, tem sido bom, pessoal. 495 00:31:52,010 --> 00:31:53,010 Muito obrigado. 496 00:31:53,680 --> 00:31:54,850 Vejo você por aí, Fumaça. 497 00:31:55,560 --> 00:31:56,940 Eu sei, é uma banda de dança. 498 00:31:57,100 --> 00:31:59,020 - Você acabou, Martin. - Eu tive um palpite que estava. 499 00:31:59,270 --> 00:32:00,520 Oh, é melhor você observar sua segunda trombeta. 500 00:32:00,690 --> 00:32:01,730 Ele está começando a rolar. 501 00:32:01,900 --> 00:32:02,650 [sopra ar] 502 00:32:08,160 --> 00:32:09,360 [Chandler] O resto de vocês quer manter seus empregos, 503 00:32:09,530 --> 00:32:10,660 não deixe isso acontecer novamente. 504 00:32:18,080 --> 00:32:19,080 [bater na porta] 505 00:32:19,290 --> 00:32:20,170 A porta está aberta. 506 00:32:21,210 --> 00:32:21,920 Olá, Rick. 507 00:32:22,710 --> 00:32:24,710 Acabei de conversar com Chandler, e está tudo bem. 508 00:32:25,210 --> 00:32:27,800 Eu sei que ele vai te aceitar de volta, se você apenas perguntar a ele. 509 00:32:28,090 --> 00:32:29,260 Se eu for um bom menino, você quer dizer? 510 00:32:29,430 --> 00:32:30,010 Sim. 511 00:32:32,260 --> 00:32:33,720 Tudo bem, ele não gosta de você, 512 00:32:34,350 --> 00:32:36,680 mas ele sabe disso você é o melhor líder da banda. 513 00:32:36,980 --> 00:32:39,810 Não nesta banda. Eu simplesmente não aguentava. 514 00:32:40,020 --> 00:32:41,190 O que fez você fazer isso, Rick? 515 00:32:41,730 --> 00:32:42,560 Eu precisei. 516 00:32:43,650 --> 00:32:44,690 Foi muito divertido? 517 00:32:45,570 --> 00:32:46,150 Acho que sim. 518 00:32:46,740 --> 00:32:48,320 Rick, o que há com você? 519 00:32:48,570 --> 00:32:50,320 Por que você mora em deixou o campo o tempo todo? 520 00:32:50,490 --> 00:32:51,570 Não sei. 521 00:32:51,780 --> 00:32:53,580 Se você continuar assim, você vai viver em juntas 522 00:32:53,740 --> 00:32:54,990 e trabalhe em mergulhos durante toda a sua vida. 523 00:32:55,160 --> 00:32:55,990 Olha, Jo, eu... 524 00:32:57,160 --> 00:32:58,370 Você gosta do que está fazendo. 525 00:32:58,620 --> 00:33:00,830 Você conseguiu um bom emprego aqui e você vai a lugares, mas... 526 00:33:01,420 --> 00:33:02,630 Não sei para onde estou indo. 527 00:33:02,960 --> 00:33:05,750 Você sabe, como você disse, algum mergulho, eu acho, mas se... 528 00:33:05,920 --> 00:33:07,550 Tudo bem, Rick, você deixou claro seu ponto de vista. 529 00:33:08,720 --> 00:33:10,430 - Muito obrigado, de qualquer maneira. - Esqueça. 530 00:33:13,600 --> 00:33:15,510 Toda a bagagem que você realmente precisa está bem aqui. 531 00:33:15,760 --> 00:33:16,350 Hum? 532 00:33:16,600 --> 00:33:18,140 - Sua trombeta. - Oh. Obrigado. 533 00:33:20,520 --> 00:33:21,600 Posso te emprestar algum dinheiro? 534 00:33:22,150 --> 00:33:23,400 Não saberia o que fazer com isso. 535 00:33:24,810 --> 00:33:25,820 Você provavelmente está falido. 536 00:33:26,270 --> 00:33:26,940 Provavelmente. 537 00:33:29,070 --> 00:33:30,280 Jovem com chifre. 538 00:33:31,610 --> 00:33:33,160 Jovem maluco com chifre. 539 00:33:36,330 --> 00:33:37,790 Sinto muito, Jô. 540 00:33:39,160 --> 00:33:39,750 Está tudo bem. 541 00:33:41,250 --> 00:33:42,290 Manteremos contato, hein? 542 00:33:43,420 --> 00:33:44,000 Claro. 543 00:33:46,380 --> 00:33:47,340 Adeus, Jô. 544 00:33:48,960 --> 00:33:49,760 Adeus, Rick. 545 00:33:50,380 --> 00:33:52,880 [música jazz lenta] 546 00:34:17,490 --> 00:34:18,740 Você sabe, aquele meu piano esteve fora de sintonia 547 00:34:18,910 --> 00:34:20,330 desde o primeiro dia que cheguei aqui. 548 00:34:21,330 --> 00:34:22,660 Quanto um artista pode aguentar? 549 00:34:23,000 --> 00:34:24,670 Fumaça, você nunca será nada. 550 00:34:24,830 --> 00:34:25,830 Você sabe disso, não é? 551 00:34:30,050 --> 00:34:30,840 Você vem? 552 00:34:35,720 --> 00:34:37,890 [tocando "Sweet Georgia Brown"] 553 00:34:50,360 --> 00:34:52,240 ♪ As pessoas o chamam de Lovin' Sam ♪ 554 00:34:52,690 --> 00:34:54,570 ♪ Ele é o xeque do Alabama ' ♪ 555 00:34:55,200 --> 00:34:56,660 ♪ Ele é mau e faz amor ♪ 556 00:34:56,990 --> 00:34:58,990 ♪ Um homem de partir o coração ♪ 557 00:34:59,490 --> 00:35:02,000 ♪ E quando as garotas passam por aqui ♪ 558 00:35:02,370 --> 00:35:04,540 ♪ Rapaz, ele revira os olhos malvados ♪ 559 00:35:05,040 --> 00:35:07,080 ♪ Ele pisa, ele se pavoneia ♪ 560 00:35:07,250 --> 00:35:09,340 ♪ A-isso é o que ele faz-faça e nada mais além de ♪ 561 00:35:09,500 --> 00:35:11,170 ♪ Quem poderia amar como Lovin 'Sam? ♪ 562 00:35:11,760 --> 00:35:13,550 ♪ Você poderia comer seus ovos e presunto ♪ 563 00:35:14,010 --> 00:35:17,090 ♪ Na melhor cozinha do Alabama ' ♪ 564 00:35:17,260 --> 00:35:18,050 ♪ Ba ha ha ha ha ha ha ♪ 565 00:35:18,220 --> 00:35:21,010 ♪ Quem fará aqueles intelectuais bebês choram por você ♪ 566 00:35:21,180 --> 00:35:23,270 ♪ Como os bebês choram por Castoria ♪ 567 00:35:23,430 --> 00:35:24,730 ♪ Eles o chamam de Lovin' Sam ♪ 568 00:35:24,890 --> 00:35:25,480 ♪ Sim ♪ 569 00:35:25,640 --> 00:35:27,520 ♪ Ele é o xeque do Alabama ' ♪ 570 00:35:27,690 --> 00:35:28,270 Rapaz! 571 00:35:28,440 --> 00:35:29,860 [ambos riem] 572 00:35:32,400 --> 00:35:33,780 [trompete tocando "Noite Silenciosa"] 573 00:35:33,940 --> 00:35:36,700 [vento assobiando] 574 00:36:08,940 --> 00:36:10,190 -Maxie. - Hum? 575 00:36:10,810 --> 00:36:12,360 Diga a ele para tocar algo com alguma energia. 576 00:36:12,690 --> 00:36:14,280 Claro. Lide comigo. 577 00:36:18,280 --> 00:36:19,160 Olá, professor. 578 00:36:19,610 --> 00:36:20,950 Que tal algo mais alto e engraçado? 579 00:36:22,780 --> 00:36:24,790 Mike quer que você jogue algo com mais vitalidade. 580 00:36:24,990 --> 00:36:27,250 Esta noite acabou. Iremos partir em breve. 581 00:36:28,500 --> 00:36:29,960 Ei, você tem deficiência auditiva ou algo assim? 582 00:36:30,130 --> 00:36:31,880 Ele lhe disse, senhor, terminamos esta noite. 583 00:36:32,290 --> 00:36:33,210 - [bate as teclas do piano] - Ai! 584 00:36:39,130 --> 00:36:39,930 [mulher grita] 585 00:36:41,510 --> 00:36:42,100 Maxie! 586 00:36:46,770 --> 00:36:47,350 Máx. 587 00:36:49,480 --> 00:36:51,350 [Mike] Ei, você, trompetista. 588 00:36:52,360 --> 00:36:52,940 Venha aqui. 589 00:36:56,940 --> 00:36:57,940 Você é um cara útil. 590 00:36:59,320 --> 00:37:01,070 Útil com a trombeta, e prático com o punho. 591 00:37:01,320 --> 00:37:02,490 Ele não precisava fazer isso. 592 00:37:03,620 --> 00:37:04,200 Sente-se. 593 00:37:09,750 --> 00:37:10,790 Toque algo rápido para mim. 594 00:37:12,420 --> 00:37:13,290 Você conhece "Ela não é doce"? 595 00:37:13,670 --> 00:37:14,880 - Sim. - Bem, jogue. 596 00:37:20,800 --> 00:37:22,220 Não pare. Continue jogando. 597 00:37:31,940 --> 00:37:33,810 Qual é o problema? Você não gosta da minha cerveja? 598 00:37:33,980 --> 00:37:34,610 Não. 599 00:37:36,020 --> 00:37:38,030 Experimente um pouco mais. Você pode desenvolver um gosto por isso. 600 00:37:38,190 --> 00:37:38,860 Microfone! 601 00:37:41,530 --> 00:37:44,700 [risos] 602 00:37:49,250 --> 00:37:50,080 [Mike] Vamos, vamos tomar uma bebida. 603 00:37:50,250 --> 00:37:51,210 [homem] Vou tomar outra cerveja. 604 00:37:51,370 --> 00:37:52,750 [conversa indistinta] 605 00:37:53,880 --> 00:37:55,130 [Mike] Me dê um acordo. Sinto-me com sorte esta noite. 606 00:37:55,290 --> 00:37:56,380 [homem] Tudo bem, o que será? 607 00:37:56,670 --> 00:37:57,420 [Mike] Ah, garanhão. 608 00:38:03,840 --> 00:38:05,930 Talvez eu esteja ficando muito velho para esta raquete de música. 609 00:38:06,810 --> 00:38:08,060 Não é mais muito divertido, 610 00:38:08,220 --> 00:38:10,140 e você não pode vendê-lo por um saco de amendoins. 611 00:38:11,140 --> 00:38:12,850 - Tem certeza que não vem comigo? - Hum-mm. 612 00:38:14,230 --> 00:38:15,900 Indiana é muito agradável nesta época do ano. 613 00:38:16,360 --> 00:38:18,070 Você quer dizer ir para a casa da velha tia Mary? 614 00:38:18,230 --> 00:38:21,240 Ah, pare de brincar. Você gostaria dos meus pais. 615 00:38:21,400 --> 00:38:22,320 Temos bastante espaço. 616 00:38:22,650 --> 00:38:24,410 Não, obrigado. Eu só estaria no caminho. 617 00:38:24,990 --> 00:38:26,570 Eu deveria ir ver meus próprios pais. 618 00:38:26,950 --> 00:38:28,580 Eu acho que vou. Honesto. 619 00:38:29,330 --> 00:38:30,080 Onde eles moram? 620 00:38:31,120 --> 00:38:31,750 Texas. 621 00:38:32,960 --> 00:38:34,580 Pensei que você disse que era do Missouri. 622 00:38:35,120 --> 00:38:36,380 [risos] 623 00:38:36,580 --> 00:38:37,590 Eu não tenho nenhum pessoal. 624 00:38:39,590 --> 00:38:42,050 Você só tem um amor, aquele seu bebezinho de lata. 625 00:38:42,720 --> 00:38:43,720 Como você está preparado para a massa? 626 00:38:44,260 --> 00:38:45,260 Ah, carregado. 627 00:38:45,640 --> 00:38:46,510 Ah, é isso. 628 00:38:49,260 --> 00:38:51,430 [trem se aproximando] 629 00:38:58,610 --> 00:38:59,190 [Fumaça] Aqui. 630 00:39:00,280 --> 00:39:01,730 Ah, não, Smoke, eu... 631 00:39:01,940 --> 00:39:02,610 Pegue. 632 00:39:03,950 --> 00:39:06,280 Bem, lembre-se, é apenas um empréstimo. 633 00:39:07,240 --> 00:39:07,870 Você vai escrever? 634 00:39:08,370 --> 00:39:09,120 Claro. 635 00:39:10,830 --> 00:39:11,950 - Até logo, garoto. - [condutor] Todos a bordo! 636 00:39:12,120 --> 00:39:12,830 Adeus, Fumaça. 637 00:39:14,620 --> 00:39:15,790 [o maestro grita] 638 00:39:16,790 --> 00:39:17,880 Até breve, Fumaça. 639 00:39:18,790 --> 00:39:21,090 [música jazzística] 640 00:39:47,990 --> 00:39:49,740 [a música continua] 641 00:40:20,520 --> 00:40:25,940 [Jo cantando] ♪ Você é maravilhoso demais ♪ 642 00:40:26,740 --> 00:40:31,620 ♪ Maravilhoso demais para palavras ♪ 643 00:40:32,030 --> 00:40:34,700 ♪ Como glorioso ♪ 644 00:40:35,370 --> 00:40:37,250 ♪ Glamoroso ♪ 645 00:40:37,870 --> 00:40:42,880 ♪ E aquela velha espera, amorosa ♪ 646 00:40:43,500 --> 00:40:48,340 ♪ É tudo maravilhoso demais ♪ 647 00:40:48,930 --> 00:40:52,720 ♪ Nunca encontrarei as palavras ♪ 648 00:40:53,050 --> 00:40:55,810 ♪ Isso é o suficiente ♪ 649 00:40:56,720 --> 00:40:58,270 ♪ Diga o suficiente ♪ 650 00:40:58,940 --> 00:41:04,570 ♪ Quero dizer, eles simplesmente não são bons o suficiente ♪ 651 00:41:04,900 --> 00:41:09,200 ♪ Você é demais ♪ 652 00:41:09,780 --> 00:41:15,240 ♪ E muito, muito ♪ 653 00:41:15,990 --> 00:41:19,960 ♪ Para sempre ser ♪ 654 00:41:20,120 --> 00:41:25,920 ♪ No dicionário Webster ♪ 655 00:41:26,920 --> 00:41:31,090 ♪ E então estou pegando emprestado ♪ 656 00:41:31,760 --> 00:41:36,930 ♪ Uma canção de amor dos pássaros ♪ 657 00:41:37,470 --> 00:41:41,890 ♪ Pra te dizer que você é maravilhoso ♪ 658 00:41:42,770 --> 00:41:48,940 ♪ Maravilhoso demais para palavras ♪ 659 00:41:50,450 --> 00:41:54,240 ♪ Maravilhoso demais ♪ 660 00:41:54,410 --> 00:41:59,160 ♪ Para palavras ♪ 661 00:41:59,330 --> 00:42:01,250 [aplausos] 662 00:42:09,300 --> 00:42:10,130 Obrigado por esperar. 663 00:42:10,300 --> 00:42:11,590 Ei, eu não teria perdido. 664 00:42:11,880 --> 00:42:14,140 Estou impressionado, Jo. Você é melhor do que eu pensei que fosse 665 00:42:14,300 --> 00:42:15,760 e sempre achei que você era bom. 666 00:42:16,890 --> 00:42:17,720 Diga, você parece bem. 667 00:42:17,890 --> 00:42:19,770 - Você também. - Ah, claro. 668 00:42:20,140 --> 00:42:21,560 Você vai me levar para sair e me comprar um sanduíche? 669 00:42:21,730 --> 00:42:23,980 Ah, eu gostaria, Jo, mas estou ansioso para encontrar Art Hazzard. 670 00:42:24,150 --> 00:42:25,270 Você sabe onde ele está jogando? 671 00:42:25,730 --> 00:42:26,360 Sim. 672 00:42:27,110 --> 00:42:28,820 Ele está em um lugar chamado Galba's na aldeia. 673 00:42:28,980 --> 00:42:29,570 Oh. 674 00:42:30,740 --> 00:42:32,200 Você não ouviu falar dele há muito tempo, não é? 675 00:42:32,360 --> 00:42:33,820 Uh-uh. Por que? 676 00:42:34,740 --> 00:42:36,160 Ele não joga como antes, Rick. 677 00:42:36,570 --> 00:42:37,830 - Oh. - Ele esteve doente, você sabe. 678 00:42:38,490 --> 00:42:40,950 Ah, mas ele está melhor agora. Importa-se se eu for com você? 679 00:42:41,200 --> 00:42:42,330 - Não. - Só me demore um minuto para me trocar. 680 00:42:42,500 --> 00:42:43,330 - Claro. - Com licença. 681 00:42:43,500 --> 00:42:44,120 Claro. 682 00:42:46,540 --> 00:42:48,840 [música jazz tocando] 683 00:42:58,260 --> 00:43:00,970 Olá, Louie. Eu gostaria que você conhecesse meu amigo Rick Martin. 684 00:43:01,140 --> 00:43:03,180 - Rick, este é Louie Galba. - Trompetista, hein? 685 00:43:03,350 --> 00:43:04,600 Você nunca ouviu tal trombeta. 686 00:43:04,810 --> 00:43:06,850 Ouço muitas trombetas. Fico feliz em ver você, de qualquer maneira. 687 00:43:07,020 --> 00:43:07,610 Obrigado. 688 00:43:08,190 --> 00:43:09,690 Eddie, mesa para a senhorita Jordan. 689 00:43:10,400 --> 00:43:11,860 [a música continua] 690 00:43:15,910 --> 00:43:17,530 - Olá, Jô. - Olá, Cléo. [indistinto] 691 00:43:17,700 --> 00:43:18,490 - Olá, Jô. - Que bom ver você. 692 00:43:18,660 --> 00:43:19,240 Olá. 693 00:43:39,390 --> 00:43:40,560 Entendo o que você quer dizer. 694 00:43:43,100 --> 00:43:44,310 Ele era o maior. 695 00:43:51,400 --> 00:43:53,230 [aplausos] 696 00:43:54,990 --> 00:43:55,950 Olá, papai. 697 00:43:56,950 --> 00:43:57,950 Este é realmente você? 698 00:43:58,280 --> 00:43:59,280 Mais ninguém. 699 00:44:00,200 --> 00:44:00,780 Bem, aqui. 700 00:44:01,660 --> 00:44:02,910 Não fume tudo de uma vez. 701 00:44:03,830 --> 00:44:05,410 Trouxe tudo até o fim de Wheeling, Virgínia Ocidental. 702 00:44:05,580 --> 00:44:06,410 É um de dois bits. 703 00:44:06,580 --> 00:44:07,750 [ambos riem] 704 00:44:08,880 --> 00:44:10,080 Cale-me se não for. 705 00:44:10,540 --> 00:44:11,250 [Jô] Olá, Arte. 706 00:44:11,750 --> 00:44:12,550 Olá, senhorita Jo. 707 00:44:14,050 --> 00:44:16,010 Eu tenho ouvido algumas coisas sobre você, aqui e ali. 708 00:44:16,920 --> 00:44:18,180 Ouvi dizer que você está muito bem agora. 709 00:44:18,590 --> 00:44:20,600 Bem, eu não tenho um rolo, isso é certo. 710 00:44:20,760 --> 00:44:22,260 [ambos riem] 711 00:44:22,930 --> 00:44:25,680 - Eu gostaria de ouvir você. - Claro. Às vezes, eu - eu - 712 00:44:26,020 --> 00:44:27,190 - Vamos. - Ah, agora não, Art. 713 00:44:27,350 --> 00:44:29,230 Vamos. Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 714 00:44:29,400 --> 00:44:30,440 Eu não quero... vamos lá. 715 00:44:30,610 --> 00:44:32,320 [Arte] Apoie este cavalheiro, por favor, vocês vão, rapazes? 716 00:44:32,480 --> 00:44:33,480 - Claro. - Olá, pessoal. 717 00:44:33,650 --> 00:44:34,940 - Oi. - [Arte] É todo seu. 718 00:44:35,110 --> 00:44:37,110 - O que vai ser? - Bem, vou pensar em algo, 719 00:44:37,280 --> 00:44:38,860 mas vocês terão que me carregar. 720 00:44:39,030 --> 00:44:40,660 Vá em frente. Estamos bem. 721 00:44:43,780 --> 00:44:46,290 [tocando "With a Song in My Heart"] 722 00:45:05,430 --> 00:45:06,970 [inaudível] 723 00:45:14,820 --> 00:45:16,480 [inaudível] 724 00:46:10,750 --> 00:46:12,580 [aplausos] 725 00:46:15,080 --> 00:46:15,960 [Jô] O que você acha dele, Phil? 726 00:46:16,130 --> 00:46:17,340 - Quem é ele? - [Jo] Rick Martin. 727 00:46:17,500 --> 00:46:18,130 Com quem ele está? 728 00:46:18,300 --> 00:46:19,630 Ah, ele acabou de chegar de Chicago. 729 00:46:20,210 --> 00:46:21,590 Ele está me dizendo sobre muitas ofertas, 730 00:46:21,760 --> 00:46:23,720 mas não sei se ele decidiu definitivamente ou não. 731 00:46:24,050 --> 00:46:25,220 O menino é bom. Eu poderia usá-lo. 732 00:46:26,350 --> 00:46:27,890 [Jo] Se você quiser, Vou trazê-lo mais tarde para conhecê-lo. 733 00:46:28,350 --> 00:46:28,930 É um acordo. 734 00:46:29,560 --> 00:46:32,140 Senhoras e senhores, este é Rick Martin. 735 00:46:33,890 --> 00:46:36,860 Eu o conheço desde a época ele era um garotinho. 736 00:46:38,230 --> 00:46:38,820 eu... 737 00:46:40,570 --> 00:46:41,990 Eu o ensinei a segurar aquela trombeta 738 00:46:42,150 --> 00:46:43,200 ele apenas tocou para você, 739 00:46:45,160 --> 00:46:46,870 mas eu não o ensinei a tocar, 740 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 não do jeito que ele faz. 741 00:46:51,620 --> 00:46:53,870 Isso é algo que você não pode aprender. 742 00:46:55,420 --> 00:46:56,250 Você tem que ter isso. 743 00:46:57,290 --> 00:46:59,750 [aplausos, aplausos] 744 00:47:04,760 --> 00:47:07,140 [orquestra tocando "Eu só tenho olhos para você"] 745 00:47:17,020 --> 00:47:19,020 [conversa indistinta] 746 00:47:36,830 --> 00:47:39,340 [tocando "Chá para Dois"] 747 00:47:53,270 --> 00:47:56,140 [tocando "O homem que eu amo"] 748 00:48:20,080 --> 00:48:20,670 Ah, Rick. 749 00:48:22,170 --> 00:48:24,000 Eu só queria te contar você foi ótimo esta noite. 750 00:48:24,170 --> 00:48:25,510 Ah, obrigado. Muito obrigado. 751 00:48:25,670 --> 00:48:27,970 Diga, olhe, uh, como você vive é problema seu, 752 00:48:28,130 --> 00:48:30,050 mas já estou aqui há muito tempo, você sabe o que quero dizer? 753 00:48:30,640 --> 00:48:32,220 Não. Qual é o problema, Sr. Morrison? 754 00:48:32,390 --> 00:48:33,970 Por que você vai ao Galba o tempo todo? 755 00:48:34,140 --> 00:48:36,350 Você não tem trombeta suficiente jogando aqui das oito à uma? 756 00:48:36,560 --> 00:48:38,230 Bem, não é o meu tipo de trompete. 757 00:48:38,390 --> 00:48:41,400 Ouça, eu lhe pago um bom dinheiro. No Galba's você joga de graça. 758 00:48:41,730 --> 00:48:44,610 Você é um grande atrativo aí, é assim que o velho Hazzard mantém seu emprego. 759 00:48:44,780 --> 00:48:47,110 - Agora, isso pode ser muito bom-- - O Sr. Hazzard é um amigo meu. 760 00:48:47,280 --> 00:48:48,530 Ok, ok. 761 00:48:48,860 --> 00:48:50,610 É só que você não está fazendo isso sozinho tudo bem, Rick, 762 00:48:51,030 --> 00:48:52,660 ficar acordado a noite toda, brincando com sua cabeça. 763 00:48:52,830 --> 00:48:54,370 Achei que você estava satisfeito com meu trabalho. 764 00:48:54,540 --> 00:48:57,160 Eu sou. Eu sou. Só estou lhe contando para o seu próprio bem. 765 00:48:57,370 --> 00:48:58,540 Por que se preocupar com um monte de... 766 00:48:59,960 --> 00:49:01,210 Espere um minuto, Rick. Agora, onde você está indo? 767 00:49:01,920 --> 00:49:02,710 De Galba. 768 00:49:04,710 --> 00:49:06,880 [música jazz tocando] 769 00:49:10,550 --> 00:49:11,840 [mulher] Violetas, senhor? 770 00:49:26,230 --> 00:49:27,030 Boa noite. 771 00:49:27,190 --> 00:49:27,940 Olá, Louie. 772 00:49:28,860 --> 00:49:30,740 Bem, não há necessidade para perguntar sobre negócios. 773 00:49:30,910 --> 00:49:32,110 [Louie] Está lotado assim todas as noites. 774 00:49:32,280 --> 00:49:34,200 - Bem. - [Louie] Mas eu tenho uma mesa para você. 775 00:49:34,370 --> 00:49:35,740 - [Jo] Bom. - [Louie] Siga-me, por favor. 776 00:49:40,870 --> 00:49:43,040 Esse é aquele músico maluco Falo sobre isso o tempo todo. 777 00:49:43,630 --> 00:49:44,210 [Amy] Ah. 778 00:49:44,590 --> 00:49:45,340 Vamos. Vamos sentar. 779 00:50:08,610 --> 00:50:09,900 [aplausos] 780 00:50:18,490 --> 00:50:19,080 Olá, Jô. 781 00:50:19,250 --> 00:50:20,000 - Olá, Rick. - Ótimo. 782 00:50:20,160 --> 00:50:20,750 Obrigado, Louie. 783 00:50:20,910 --> 00:50:23,620 Quero que você conheça um velho amigo meu. Amy North, este é Rick Martin. 784 00:50:23,870 --> 00:50:25,920 - Olá. - [Amy] Não está mais lá. 785 00:50:27,090 --> 00:50:27,800 Bem, o que? 786 00:50:28,130 --> 00:50:30,340 A expressão em seu rosto, todo o seu humor. 787 00:50:30,970 --> 00:50:31,800 Quando você estava tocando aquela trombeta, 788 00:50:31,970 --> 00:50:34,220 você estava exaltado, seguro de si. 789 00:50:35,550 --> 00:50:38,180 Agora você passou por uma experiência bastante transição surpreendente, Richard. 790 00:50:38,470 --> 00:50:40,640 Prefiro te chamar de Richard do que de Rick. Você não se importa? 791 00:50:40,810 --> 00:50:42,350 - Ah, bem, eu... - As pessoas tentam encontrar segurança 792 00:50:42,520 --> 00:50:44,190 de muitas maneiras estranhas. 793 00:50:44,650 --> 00:50:46,230 Você parece ter resolvido seus problemas, 794 00:50:46,560 --> 00:50:48,190 pelo menos enquanto você está tocando aquela trombeta. 795 00:50:48,440 --> 00:50:49,820 Eu não entendo uma palavra do que você está dizendo, 796 00:50:49,980 --> 00:50:52,820 mas eu amo o som da sua voz, tenho uma situação difícil e maravilhosa. 797 00:50:52,990 --> 00:50:54,320 Eu deveria ter avisado você sobre Amy. 798 00:50:54,660 --> 00:50:55,820 Ela sempre fala como um livro de medicina 799 00:50:55,990 --> 00:50:57,660 e gosta de analisar tudo. 800 00:50:58,410 --> 00:51:00,450 Ela está estudando para ser médica, um psiquiatra. 801 00:51:00,830 --> 00:51:03,080 Oh. Bem, como faço para empilhar? 802 00:51:03,710 --> 00:51:05,540 Meu interesse não é puramente profissional. 803 00:51:05,750 --> 00:51:07,290 Quando eu conheço alguém que tem um grande talento, 804 00:51:07,460 --> 00:51:09,670 Quero conhecê-lo imediatamente. Você não se importa, não é? 805 00:51:10,170 --> 00:51:11,510 Não, não, não. Prossiga. 806 00:51:13,380 --> 00:51:14,630 Conte-me sobre jazz. 807 00:51:14,970 --> 00:51:16,180 Você acha que é puramente africano? 808 00:51:16,640 --> 00:51:18,300 Não sei. Eu não penso muito sobre isso. 809 00:51:18,470 --> 00:51:20,810 Eu só gosto de jogar. Se você ouvir o suficiente-- 810 00:51:20,970 --> 00:51:22,390 Eu não vim aqui para ouvir isso. 811 00:51:23,180 --> 00:51:25,640 Vim estudar as pessoas, observe seus rostos. 812 00:51:25,850 --> 00:51:26,690 Eles são interessantes. 813 00:51:27,400 --> 00:51:29,690 Há algo sobre jazz que libera inibições. 814 00:51:30,110 --> 00:51:32,360 É uma espécie de barato, narcótico produzido em massa. 815 00:51:33,280 --> 00:51:35,030 Presumo que você não gosta de jazz. 816 00:51:35,820 --> 00:51:36,700 [Amy] Não particularmente. 817 00:51:37,360 --> 00:51:39,490 Oh, eu sei que é suposto ser nossa arte nativa, 818 00:51:39,830 --> 00:51:41,120 campos de algodão, os diques, 819 00:51:41,290 --> 00:51:43,040 velha Nova Orleans, e blues na noite-- 820 00:51:43,200 --> 00:51:44,620 Com licença, por favor. 821 00:51:45,160 --> 00:51:46,580 Você poderia fazer um número, por favor, Jo? 822 00:51:46,750 --> 00:51:49,130 - Não gosto de perguntar, mas... - Tudo bem, Louie. 823 00:51:49,420 --> 00:51:51,630 Se você é cantor, eles nunca deixam você apenas fale. Com licença. 824 00:51:51,800 --> 00:51:52,800 Claro. Bata neles até a morte. 825 00:51:56,680 --> 00:51:57,550 Posso te pagar uma bebida? 826 00:51:57,970 --> 00:51:58,680 Não, obrigado. 827 00:51:59,680 --> 00:52:00,850 Você não gosta de mim, não é? 828 00:52:01,310 --> 00:52:03,220 Acho você muito charmosa, Srta. North. 829 00:52:03,640 --> 00:52:04,560 Você pode me chamar de Amy. 830 00:52:07,190 --> 00:52:08,060 Aposto que poderia. 831 00:52:09,060 --> 00:52:10,770 Só se eu quisesse, Sr. Martin, 832 00:52:11,070 --> 00:52:12,190 por tanto tempo. 833 00:52:13,570 --> 00:52:15,690 Eu sei o que você realmente está pensando e eu não culpo você. 834 00:52:16,070 --> 00:52:17,200 Eu falo demais. 835 00:52:17,910 --> 00:52:20,070 [banda toca introdução] 836 00:52:21,330 --> 00:52:23,830 ♪ Posso estar errado, mas ♪ 837 00:52:24,290 --> 00:52:26,580 ♪ Eu acho você maravilhoso ♪ 838 00:52:27,290 --> 00:52:28,540 ♪ Posso estar errado ♪ 839 00:52:28,710 --> 00:52:30,000 Jo é interessante, não é? 840 00:52:30,460 --> 00:52:32,090 Tão simples e descomplicado. 841 00:52:32,920 --> 00:52:34,550 Deve ser maravilhoso acordar de manhã 842 00:52:34,710 --> 00:52:37,050 e saiba exatamente qual porta você vai passar. 843 00:52:37,420 --> 00:52:39,090 Ela é tão terrivelmente normal. 844 00:52:39,260 --> 00:52:40,760 ♪ Posso estar errado ♪ 845 00:52:40,930 --> 00:52:42,050 Ela também é uma boa cantora. 846 00:52:42,220 --> 00:52:44,140 ♪ Eu acho que você é ótimo ♪ 847 00:52:45,180 --> 00:52:47,850 ♪ Gosto do seu estilo, diga ♪ 848 00:52:48,190 --> 00:52:50,940 ♪ Eu acho maravilhoso ♪ 849 00:52:51,230 --> 00:52:54,110 ♪ Estou sempre errado, então ♪ 850 00:52:54,610 --> 00:52:56,110 ♪ Como posso saber? ♪ 851 00:52:57,110 --> 00:52:59,530 ♪ Todos os meus chapéus são feios ♪ 852 00:53:00,070 --> 00:53:02,740 ♪ Todos os meus sapatos são um crime ♪ 853 00:53:03,080 --> 00:53:06,040 ♪ Se, querido, em você eu escolhi corretamente ♪ 854 00:53:06,410 --> 00:53:09,210 ♪ É a primeira vez ♪ 855 00:53:09,500 --> 00:53:12,290 ♪ Você veio, diga ♪ 856 00:53:12,630 --> 00:53:15,250 ♪ Eu realmente acho você maravilhoso ♪ 857 00:53:15,670 --> 00:53:18,420 ♪ Eu acho que você é ótimo, mas ♪ 858 00:53:18,670 --> 00:53:20,630 ♪ Posso estar errado ♪ 859 00:53:21,300 --> 00:53:24,140 ♪ Eu disse que Edison iria nunca faça essa luz ♪ 860 00:53:24,470 --> 00:53:27,390 ♪ Eu ri do Sr. Franklin com sua chave e pipa ♪ 861 00:53:27,680 --> 00:53:30,230 ♪ O objetivo da música é que estou sempre errado ♪ 862 00:53:30,390 --> 00:53:32,480 ♪ Mas com você, querido ♪ 863 00:53:32,650 --> 00:53:34,480 ♪ Estou, ah, então, certo ♪ 864 00:53:44,160 --> 00:53:44,740 [Jô] Não saia. 865 00:53:46,660 --> 00:53:48,500 [Amy] Jo, você está deliberadamente acabando com a festa. 866 00:53:48,660 --> 00:53:49,870 Se você seguir em frente com esse plano maluco, 867 00:53:50,040 --> 00:53:51,210 Nunca mais falarei com você. 868 00:53:51,710 --> 00:53:53,750 Me desculpe, mas eu tenho um show cedo amanhã. 869 00:53:53,920 --> 00:53:56,340 Ah, vamos lá, Jô. Você pode dormir até meio-dia. 870 00:53:56,670 --> 00:53:58,420 Eu irei de qualquer maneira. Boa noite, vocês noctívagos. 871 00:54:05,720 --> 00:54:06,760 Eu amo seu carro. 872 00:54:07,470 --> 00:54:09,020 Ah, não é meu. Acabei de alugá-lo. 873 00:54:09,680 --> 00:54:11,020 Não seria mais simples comprar um? 874 00:54:11,350 --> 00:54:12,850 Não me diga que você não pode pagar. 875 00:54:13,100 --> 00:54:14,810 Não quero ter um carro ou qualquer outra coisa. 876 00:54:15,360 --> 00:54:16,770 Dá a você muitas coisas com que se preocupar. 877 00:54:18,230 --> 00:54:20,860 Deveríamos nos dar bem. Somos completamente diferentes. 878 00:54:21,780 --> 00:54:24,280 Eu invejo você, Ricardo, mas eu não te entendo muito bem. 879 00:54:24,700 --> 00:54:27,280 No que lhe diz respeito, doutor, isso vale em dobro para mim. 880 00:54:41,720 --> 00:54:42,300 Entre. 881 00:54:47,600 --> 00:54:50,270 Ei, isso é um grande negócio que você tem aqui. 882 00:54:52,560 --> 00:54:53,390 Ei, quem é esse? 883 00:54:54,390 --> 00:54:56,560 O nome dela é Luísa. Ela é minha melhor amiga. 884 00:54:57,310 --> 00:54:59,690 Você deveria ensiná-la a tossir ou bater os pés ou algo assim. 885 00:55:00,570 --> 00:55:02,490 Meio que te pega de surpresa. 886 00:55:02,900 --> 00:55:03,860 É por isso que eu a amo. 887 00:55:19,290 --> 00:55:21,300 Vamos, uh, colocar seu alter ego de lado. 888 00:55:21,760 --> 00:55:22,340 Meu o quê? 889 00:55:22,970 --> 00:55:25,880 Latim, uma língua morta isso idealmente combina comigo. 890 00:55:26,340 --> 00:55:26,930 Oh. 891 00:55:27,430 --> 00:55:29,560 Significa simplesmente "seu outro eu". 892 00:55:37,400 --> 00:55:38,980 Uh, uísque ou bourbon? 893 00:55:39,570 --> 00:55:40,940 Ah, qualquer coisa. 894 00:56:08,390 --> 00:56:09,470 Isso é forte o suficiente, espero. 895 00:56:09,640 --> 00:56:10,800 Ah, tudo bem. Obrigado. 896 00:56:12,970 --> 00:56:13,890 [tosse] 897 00:56:17,100 --> 00:56:17,900 Ah, você joga? 898 00:56:18,690 --> 00:56:20,610 Bem, essa é uma pergunta boba, eu acho. 899 00:56:20,810 --> 00:56:23,690 Não. Eu toco, mas o piano não gosta de mim. 900 00:56:25,440 --> 00:56:27,490 Enrijece toda vez que chego perto dele. 901 00:56:27,780 --> 00:56:28,410 Oh. 902 00:56:29,660 --> 00:56:31,660 Eu sei tocar uma peça, apenas uma, 903 00:56:31,870 --> 00:56:33,120 Chopin Noturno. 904 00:56:34,830 --> 00:56:36,870 Eu costumava adorar, então contratei um professor de piano uma vez 905 00:56:37,040 --> 00:56:38,080 só para me ensinar. 906 00:56:39,420 --> 00:56:41,840 Eu paguei a ela taxas duplas, e a manteve aqui por três semanas. 907 00:56:42,090 --> 00:56:42,710 Eu aprendi. 908 00:56:46,300 --> 00:56:47,670 Há quanto tempo você está tocando trompete? 909 00:56:48,470 --> 00:56:49,430 Desde que eu era criança. 910 00:56:50,010 --> 00:56:51,140 Você já quis fazer mais alguma coisa? 911 00:56:51,550 --> 00:56:52,140 Não. 912 00:56:52,850 --> 00:56:53,720 Mesmo quando você era criança? 913 00:56:54,510 --> 00:56:55,100 Não. 914 00:56:55,640 --> 00:56:57,980 Porque mesmo assim, você sabia que iria jogar melhor do que qualquer outra pessoa? 915 00:56:58,230 --> 00:56:59,100 É isso, não é? 916 00:57:00,520 --> 00:57:02,560 Eu, eu estive uma cabra montesa intelectual 917 00:57:02,940 --> 00:57:05,650 saltando de penhasco em penhasco, tentando de tudo. 918 00:57:06,990 --> 00:57:08,490 Você não sabe o quão sortudo você é. 919 00:57:10,700 --> 00:57:12,320 Primeiro eu queria ser escritor. 920 00:57:14,240 --> 00:57:16,290 Aí eu fiz um curso na decoração de interiores. 921 00:57:17,700 --> 00:57:19,460 Então tive a ideia de pilotar um avião. 922 00:57:20,710 --> 00:57:23,250 Eu até tentei cantar uma daquelas barras inteligentes. 923 00:57:23,880 --> 00:57:24,920 Eu fui ruim em todos eles. 924 00:57:25,380 --> 00:57:27,210 Então agora você entrará na cabeça das pessoas 925 00:57:27,380 --> 00:57:28,760 e descobrir o que os motiva? 926 00:57:29,880 --> 00:57:30,470 Sim. 927 00:57:31,800 --> 00:57:32,510 Por favor, não fique com raiva, 928 00:57:32,680 --> 00:57:34,300 mas de repente percebi quão tarde realmente é, 929 00:57:34,470 --> 00:57:35,890 e tenho aulas cedo amanhã. 930 00:57:36,180 --> 00:57:38,480 Ah, claro. Eu... sinto muito. eu... 931 00:57:39,730 --> 00:57:41,230 Não fuja. Termine sua bebida. 932 00:57:41,940 --> 00:57:42,730 Fique o tempo que quiser, 933 00:57:42,900 --> 00:57:45,730 só por favor não se esqueça de virar as luzes apagadas quando você vai. 934 00:57:49,860 --> 00:57:52,700 Você me perdoa, não é, e você vai me ligar? 935 00:57:53,700 --> 00:57:54,620 Claro, ah... 936 00:57:58,660 --> 00:57:59,250 [porta se fecha] 937 00:58:25,480 --> 00:58:26,570 [assobios] 938 00:58:27,360 --> 00:58:28,230 O que você está olhando? 939 00:58:31,030 --> 00:58:31,610 [apito de lobo] 940 00:58:43,370 --> 00:58:43,960 [porta se fecha] 941 00:58:47,460 --> 00:58:48,960 [conversa indistinta] 942 00:59:01,730 --> 00:59:03,350 [Jô] Ei! Fumaça! 943 00:59:03,520 --> 00:59:04,270 Jô! 944 00:59:07,060 --> 00:59:08,440 Ah, é tão bom ver você. 945 00:59:08,610 --> 00:59:09,980 Sim. Onde está Rick? 946 00:59:10,280 --> 00:59:12,650 Ah, ele não poderia vir. Ele sente muito, Smoke. 947 00:59:12,820 --> 00:59:15,160 - Ele me pediu para conhecê-lo. -Bem, de qualquer forma, é maravilhoso ver você. 948 00:59:15,320 --> 00:59:17,160 Você sabe que eu tenho ouvido seus registros em todo o país. 949 00:59:17,320 --> 00:59:19,330 - Estou muito orgulhoso de você. - Obrigado, Fumaça. 950 00:59:19,580 --> 00:59:20,740 Rick também se saiu bem, você sabe. 951 00:59:20,910 --> 00:59:22,540 Oh, bem, sempre soubemos que ele acertaria. 952 00:59:22,790 --> 00:59:24,920 Vai ser como nos velhos tempos, nós três juntos. 953 00:59:25,080 --> 00:59:27,130 Vamos para a casa do Galba. Rick disse que tentaria nos encontrar lá. 954 00:59:27,330 --> 00:59:28,540 - Bom. Podemos tomar uma bebida? - Sim. 955 00:59:30,170 --> 00:59:32,340 [piano leve tocando] 956 00:59:33,550 --> 00:59:35,590 Quer saber? Esta Nova Iorque é uma cidade grande. 957 00:59:37,720 --> 00:59:39,390 Ah, vamos lá, Jô. Pare de se preocupar. 958 00:59:39,720 --> 00:59:41,720 Rick é um garoto adulto. Se ele se perder, ele sabe o suficiente 959 00:59:41,890 --> 00:59:42,850 ir a uma delegacia. 960 00:59:44,140 --> 00:59:46,730 Esse instinto materno vem à tona em mim em momentos improváveis. 961 00:59:48,770 --> 00:59:50,070 Você sabe, acho que fomos atacados. 962 00:59:50,980 --> 00:59:52,190 Ele não mudou nada. 963 00:59:55,570 --> 00:59:57,160 Estou muito feliz sobre seu novo emprego, Smoke. 964 00:59:57,320 --> 00:59:58,950 Vai te mostrar, se você trabalhar duro 965 00:59:59,120 --> 01:00:00,620 e ter amigos em lugares altos... 966 01:00:01,240 --> 01:00:03,870 Sim, foi ótimo do Rick para me colocar na banda de Morrison. 967 01:00:06,000 --> 01:00:07,920 É melhor chegarmos em casa antes eles jogam uma toalha de mesa sobre nós. 968 01:00:08,080 --> 01:00:08,710 Sim. 969 01:00:11,170 --> 01:00:13,380 Não adianta mais nos enganarmos. Rick não estará aqui. 970 01:00:14,010 --> 01:00:15,510 Ele não vem aqui há muito tempo. 971 01:00:16,380 --> 01:00:19,180 Você vê, Smoke, ele mudou. 972 01:00:19,760 --> 01:00:20,350 Quem é ela? 973 01:00:22,390 --> 01:00:25,520 Um amigo meu e eu os apresentei. 974 01:00:31,900 --> 01:00:34,280 Rapaz, este é o mais próximo Eu já frequentei uma faculdade. 975 01:00:35,030 --> 01:00:37,200 Foi por isso que você insistiu passaremos por aqui esta noite? 976 01:00:37,570 --> 01:00:39,490 Talvez. Talvez seja porque eu quero saber 977 01:00:39,660 --> 01:00:41,660 onde você passa seu tempo quando você não está comigo. 978 01:00:44,540 --> 01:00:46,410 [Rick] Puxa, é bastante impressionante. 979 01:00:47,160 --> 01:00:49,710 [Amy] Talvez eu pudesse contrabandear você para a aula comigo pela manhã. 980 01:00:49,920 --> 01:00:52,630 [Rick] Aposto que eles jogariam uma caneca como eu logo abaixo desses degraus. 981 01:00:53,250 --> 01:00:55,420 [risos] Certamente há muitos deles. 982 01:00:56,420 --> 01:00:59,260 [Amy] Acho melhor descansarmos antes de descer os Alpes. 983 01:01:00,550 --> 01:01:02,010 Não devo mantê-lo fora até tarde. 984 01:01:02,260 --> 01:01:04,680 Você tem uma aula às 9:15 pela manhã, doutor. 985 01:01:06,890 --> 01:01:08,480 Por favor, não me chame mais de doutor. 986 01:01:08,770 --> 01:01:10,350 Eu tenho meus motivos para odiar isso. 987 01:01:11,940 --> 01:01:15,070 Hum. Bem, então não vou, mas... 988 01:01:16,070 --> 01:01:18,950 bem, psiquiatras - psiquiatras são médicos, não são? 989 01:01:19,990 --> 01:01:21,030 Por que você quer ser um? 990 01:01:22,240 --> 01:01:23,870 Talvez porque meu pai seja médico. 991 01:01:24,740 --> 01:01:26,290 Bem, isso faz sentido, eu acho. 992 01:01:26,870 --> 01:01:27,500 Não, isso não acontece. 993 01:01:28,460 --> 01:01:30,040 Você vê, eu não tenho utilidade para meu pai, 994 01:01:31,040 --> 01:01:32,790 mas ele é muito bem pensado na profissão, 995 01:01:33,000 --> 01:01:34,540 como os pensamentos vão na profissão. 996 01:01:36,000 --> 01:01:37,510 Minha mãe era outra coisa de novo, 997 01:01:37,960 --> 01:01:39,130 algo muito maravilhoso. 998 01:01:39,970 --> 01:01:41,890 Eu costumava ficar completamente em pedaços quando ela me contou 999 01:01:42,050 --> 01:01:43,260 minha caligrafia estava melhorando. 1000 01:01:44,050 --> 01:01:45,640 Pensei muito naquela senhora. 1001 01:01:46,930 --> 01:01:48,520 Mal consigo me lembrar da minha mãe. 1002 01:01:49,020 --> 01:01:50,270 Ela morreu quando eu era criança. 1003 01:01:51,980 --> 01:01:54,810 Sim. Veja, você tem algo para tomar o lugar dela. 1004 01:01:56,020 --> 01:01:58,320 Agora, minha mãe, quando eu tinha 12 anos, comecei a ter dores de cabeça 1005 01:01:58,490 --> 01:01:59,490 isso quase a deixou louca. 1006 01:02:00,490 --> 01:02:01,740 Meu pai, que era médico, 1007 01:02:01,910 --> 01:02:03,070 deu-lhe aspirinas para eles. 1008 01:02:04,070 --> 01:02:05,830 Quando já era tarde demais, ele tropeçou na ideia 1009 01:02:05,990 --> 01:02:07,160 pode ter sido um tumor cerebral, 1010 01:02:08,120 --> 01:02:09,540 mas ele nunca fez nada a respeito. 1011 01:02:10,660 --> 01:02:13,290 Uma noite, aquela adorável senhora não queria mais disso. 1012 01:02:14,080 --> 01:02:15,170 Ela caiu de uma janela. 1013 01:02:16,290 --> 01:02:18,590 Apenas quatro histórias, mas funcionou. 1014 01:02:20,510 --> 01:02:22,510 Puxa, eu... sinto muito. 1015 01:02:23,300 --> 01:02:24,930 Obrigado. Você é muito gentil. 1016 01:02:26,350 --> 01:02:28,270 De qualquer forma, tudo que sei é, Eu estive em uma escola 1017 01:02:28,430 --> 01:02:31,230 ou outro desde então, memorizando todas as respostas erradas. 1018 01:02:32,270 --> 01:02:33,940 Ele paga as contas, mas eu não o vejo 1019 01:02:34,100 --> 01:02:35,270 com mais frequência do que o necessário. 1020 01:02:36,190 --> 01:02:39,030 Ele está casado novamente. O que ele conseguiu lhe serviu bem. 1021 01:02:40,740 --> 01:02:41,360 [suspira] 1022 01:02:41,780 --> 01:02:43,030 Não sei como você se sente, mas... 1023 01:02:44,320 --> 01:02:45,240 Eu gostaria de uma bebida. 1024 01:02:48,490 --> 01:02:49,160 OK. 1025 01:02:52,000 --> 01:02:53,540 [música baixa tocando] 1026 01:02:54,170 --> 01:02:56,210 Boa ideia, colocar uma ponta num cigarro. 1027 01:02:56,710 --> 01:02:57,840 Diz onde você está. 1028 01:02:58,880 --> 01:02:59,880 Você sabe onde está, Ricardo? 1029 01:03:00,670 --> 01:03:01,920 Estou começando a me perguntar. 1030 01:03:02,380 --> 01:03:03,220 Bobagem. 1031 01:03:03,720 --> 01:03:05,510 Você sempre saberá onde está. 1032 01:03:08,220 --> 01:03:08,810 Hum. 1033 01:03:09,260 --> 01:03:10,180 Tão firme... 1034 01:03:11,730 --> 01:03:13,310 Você e aquela sua trombeta. 1035 01:03:13,480 --> 01:03:16,350 Sua devoção a isso lhe dá fé em si mesmo. 1036 01:03:17,480 --> 01:03:19,690 Sim, você sabe onde está. 1037 01:03:22,860 --> 01:03:23,450 Eu? 1038 01:03:24,950 --> 01:03:25,570 Onde você mora? 1039 01:03:26,910 --> 01:03:29,030 Oh, em alguma junta de alta classe, 1040 01:03:29,370 --> 01:03:31,080 um ponto de encontro de músicos. Você não gostaria disso. 1041 01:03:31,910 --> 01:03:32,750 Eu gostaria de ver isso. 1042 01:03:34,500 --> 01:03:36,290 Olha, Amy, acho que estou apaixonado por você. 1043 01:03:38,080 --> 01:03:39,040 Termine sua bebida. 1044 01:03:54,270 --> 01:03:55,480 Disse que você não iria gostar. 1045 01:03:56,060 --> 01:03:57,100 Eu acho que é adorável. 1046 01:03:58,610 --> 01:04:00,690 Não finge ser qualquer coisa, menos o que é. 1047 01:04:02,480 --> 01:04:03,530 Você quer dizer que é péssimo. 1048 01:04:05,820 --> 01:04:08,570 Conhecendo você, eu diria estes são itens de colecionador. 1049 01:04:08,740 --> 01:04:10,450 Huh? Ah, os registros. 1050 01:04:10,620 --> 01:04:12,160 Sim, alguns deles são escassos. 1051 01:04:12,790 --> 01:04:13,910 Eu os tenho há muito tempo. 1052 01:04:14,950 --> 01:04:17,210 Eles foram enviados através o país muitas vezes. 1053 01:04:21,090 --> 01:04:22,800 Achei que você não queria possuir nada. 1054 01:04:24,800 --> 01:04:26,010 Claro, mas isso é música. 1055 01:04:26,930 --> 01:04:27,720 Isso é diferente. 1056 01:04:28,590 --> 01:04:29,510 Suponho que sim. 1057 01:04:31,140 --> 01:04:31,850 Que tal uma bebida? 1058 01:04:50,070 --> 01:04:50,660 Não. 1059 01:04:53,990 --> 01:04:55,410 O que é isso? Será que eu... 1060 01:04:55,620 --> 01:04:56,410 Não é você. 1061 01:04:57,710 --> 01:04:59,080 Você está falando em enigmas de novo, Amy? 1062 01:04:59,250 --> 01:05:00,170 Eu não entendo você. 1063 01:05:01,000 --> 01:05:02,170 Eu não esperava que você fizesse isso. 1064 01:05:02,380 --> 01:05:04,000 Isso é alguma daquelas coisas você aprende na escola? 1065 01:05:04,170 --> 01:05:05,670 O que eu sou, algum tipo de experimento? 1066 01:05:06,510 --> 01:05:08,170 Em vez de ficar com raiva, você deveria estar grato. 1067 01:05:08,340 --> 01:05:08,970 Para que? 1068 01:05:09,550 --> 01:05:11,090 Você me pegou desprevenido por um momento. 1069 01:05:11,640 --> 01:05:13,180 Talvez eu nunca mais seja tão honesto com você. 1070 01:05:13,350 --> 01:05:14,760 Pare com esse tipo de conversa maluca. 1071 01:05:14,930 --> 01:05:18,020 Fique longe, Richard, você e seu belo frenesi. 1072 01:05:18,690 --> 01:05:20,350 Este é meu primeiro e último aviso. 1073 01:05:21,100 --> 01:05:22,690 Você acha que está se apaixonando por mim. 1074 01:05:23,440 --> 01:05:24,110 Bem, não. 1075 01:05:24,650 --> 01:05:26,070 Não se arrisque comigo. 1076 01:05:26,860 --> 01:05:28,070 Somente pessoas que se respeitam 1077 01:05:28,240 --> 01:05:30,030 poderemos amar plena e livremente. 1078 01:05:30,910 --> 01:05:32,410 Acontece que eu não me respeito. 1079 01:05:32,700 --> 01:05:34,450 Você parece algo saído de um livro. 1080 01:05:35,580 --> 01:05:36,740 Eu só sei o que sinto. 1081 01:05:37,500 --> 01:05:38,160 Você tem sorte. 1082 01:05:38,790 --> 01:05:41,080 Eu sinto meia dúzia de coisas ao mesmo tempo. 1083 01:05:43,080 --> 01:05:44,210 Você vai me levar para casa? 1084 01:05:45,840 --> 01:05:47,880 Qual é o problema, isso não é sofisticado o suficiente para você? 1085 01:05:48,760 --> 01:05:51,050 Por favor, não me faça dizer algo chato sobre a mente de uma mulher. 1086 01:05:51,220 --> 01:05:52,930 Eu não tentaria obrigar você a fazer nada. 1087 01:05:53,680 --> 01:05:55,850 - Então me leve para casa. - Vamos esclarecer isso. 1088 01:05:56,640 --> 01:05:58,350 As pessoas que conheço gostam de você ou não. 1089 01:05:58,520 --> 01:06:01,350 Eles...eles não agem de uma maneira, então mude completamente no minuto seguinte. 1090 01:06:01,940 --> 01:06:03,190 Eles são um tanto chatos, não são? 1091 01:06:03,350 --> 01:06:04,690 Bem, pelo menos você sabe onde você está com eles. 1092 01:06:06,520 --> 01:06:08,440 Você sabe, eu pensei que você fosse algo maravilhoso, Amy, 1093 01:06:08,780 --> 01:06:09,990 algo bom e... 1094 01:06:11,110 --> 01:06:12,070 Bem, você está agindo como um mesquinho... 1095 01:06:12,240 --> 01:06:14,120 Ah, não pare agora, Richard. 1096 01:06:14,780 --> 01:06:16,330 Você está apenas começando a ser interessante. 1097 01:06:18,120 --> 01:06:19,250 É melhor você ir para casa, Amy. 1098 01:06:19,750 --> 01:06:20,410 Está ficando tarde. 1099 01:06:22,870 --> 01:06:24,040 Você não está me levando? 1100 01:06:24,630 --> 01:06:27,050 Bem, você gosta de andar de carro tanto, pegue um táxi. 1101 01:06:28,250 --> 01:06:28,840 Obrigado. 1102 01:06:36,850 --> 01:06:37,850 Ligue-me algum dia. 1103 01:06:39,270 --> 01:06:40,100 Chamar você de quê? 1104 01:06:43,270 --> 01:06:45,190 [trompete toca] 1105 01:06:46,650 --> 01:06:47,400 [botão de chamada vibra] 1106 01:06:59,540 --> 01:07:01,660 [assobiando] 1107 01:07:11,550 --> 01:07:12,800 [trombeta continua à distância] 1108 01:07:37,620 --> 01:07:40,410 [grande música] 1109 01:07:51,800 --> 01:07:52,590 [bater na porta] 1110 01:07:52,960 --> 01:07:55,550 Entre. Estou quase terminando. 1111 01:08:00,680 --> 01:08:02,640 Espero que você não se importe minha intrusão assim. 1112 01:08:03,390 --> 01:08:04,310 Olá, Jô. 1113 01:08:04,480 --> 01:08:05,060 Você está se mudando? 1114 01:08:05,390 --> 01:08:06,690 Bem, sim. eu... 1115 01:08:07,980 --> 01:08:09,860 Não posso dizer que culpo você, mas estou bastante surpreso. 1116 01:08:10,860 --> 01:08:12,190 Pensei que você fosse casado com este lugar. 1117 01:08:13,400 --> 01:08:14,530 Uh, sente-se, certo? 1118 01:08:14,690 --> 01:08:15,280 Obrigado. 1119 01:08:19,820 --> 01:08:20,910 Já faz muito tempo, não é? 1120 01:08:21,330 --> 01:08:24,790 Bem, tenho estado ocupado, eu... Saí da cidade por alguns dias. 1121 01:08:25,080 --> 01:08:26,040 Você deve estar ocupado. 1122 01:08:26,960 --> 01:08:28,750 Eles estão preocupados com você na casa de Galba, Rick. 1123 01:08:29,630 --> 01:08:31,130 Nossa, talvez eu consiga chegar lá hoje à noite. 1124 01:08:31,500 --> 01:08:32,590 Eu com certeza senti falta disso. 1125 01:08:33,380 --> 01:08:34,840 - Ah, cigarro? - Não, obrigado. 1126 01:08:36,130 --> 01:08:36,720 Olha, eu estava querendo dizer... 1127 01:08:36,880 --> 01:08:38,430 Olha, eu sei que não é da minha conta, 1128 01:08:39,090 --> 01:08:40,720 mas você tem visto muito Amy, não é? 1129 01:08:42,010 --> 01:08:44,310 Eu acho que sim. Você vê, Jo, eu-- 1130 01:08:44,470 --> 01:08:46,180 Se eu puder apenas fazer você acreditar que eu não vim aqui 1131 01:08:46,350 --> 01:08:47,940 porque estou magoado ou - ou com ciúmes. 1132 01:08:48,100 --> 01:08:50,560 - Não diga isso, porque-- - Amy não é uma picape de palco. 1133 01:08:50,900 --> 01:08:52,690 eu a conheço muito melhor do que você, Rick. 1134 01:08:52,860 --> 01:08:56,320 Ela é uma garota estranha e...e você nunca conheceu ninguém como ela antes. 1135 01:08:56,990 --> 01:08:58,200 Eu posso entender tudo isso, 1136 01:08:58,610 --> 01:09:01,700 mas por dentro, bem por dentro, ela está toda confusa. 1137 01:09:02,080 --> 01:09:03,870 Ela é errada para você, Rick. Ela vai te machucar. 1138 01:09:04,660 --> 01:09:05,290 [xícara tilinta] 1139 01:09:06,830 --> 01:09:08,500 [Amy] Precisamente o que eu mesmo disse a ele, 1140 01:09:09,080 --> 01:09:10,500 mas ele não aceitaria um não como resposta. 1141 01:09:11,630 --> 01:09:13,630 Jo, você não me deu uma chance para te contar, mas... 1142 01:09:14,300 --> 01:09:16,260 bem, Amy e eu nos casamos ontem. 1143 01:09:17,720 --> 01:09:18,970 Obrigado por seus bons votos. 1144 01:09:19,680 --> 01:09:21,430 Eu não suponho que você nunca perdoe o que eu disse. 1145 01:09:21,930 --> 01:09:23,390 Mas por favor tente. 1146 01:09:30,100 --> 01:09:32,150 [orquestra tocando] 1147 01:10:00,300 --> 01:10:02,970 [Smoke] Amy parou de ir suas aulas na faculdade de medicina, 1148 01:10:03,140 --> 01:10:05,680 e eles tocaram a noite toda e dormi o dia todo, 1149 01:10:06,640 --> 01:10:08,850 mas eles nunca realmente nos conhecemos. 1150 01:10:09,850 --> 01:10:11,350 Talvez eles tivessem medo disso. 1151 01:10:12,100 --> 01:10:13,060 Não sei. 1152 01:10:15,980 --> 01:10:19,490 [música de saudade] 1153 01:10:34,960 --> 01:10:37,550 [trompete toca "With a Song in My Heart"] 1154 01:10:46,600 --> 01:10:49,140 [Rick] Ah, aqui está um que Art cortou cerca de 10 anos atrás. 1155 01:10:49,850 --> 01:10:51,350 Tive dificuldade em encontrá-lo. 1156 01:10:52,440 --> 01:10:53,230 Mas eu cheguei em Seattle uma vez, 1157 01:10:53,390 --> 01:10:55,020 e havia esta pequena loja de segunda mão. 1158 01:10:55,350 --> 01:10:58,520 Não só tinha este, mas mais dois. Rapaz, eu os agarrei rapidamente. 1159 01:10:59,650 --> 01:11:00,990 Espere até ouvir que Art faz isso. 1160 01:11:01,150 --> 01:11:03,610 Ele tem uma folga que vai tirar você deste mundo. 1161 01:11:03,780 --> 01:11:04,860 Você nunca ouviu tal jogo. 1162 01:11:05,030 --> 01:11:07,530 [trompete toca jazz] 1163 01:11:14,370 --> 01:11:15,250 Oh, pegue uma carga-- 1164 01:11:26,890 --> 01:11:27,510 Amém! 1165 01:11:27,680 --> 01:11:28,680 [chuveiro ligado] 1166 01:11:29,310 --> 01:11:31,060 Qual é a ideia de me abandonar? 1167 01:11:31,220 --> 01:11:32,060 [Amy] Nada. Está tarde. 1168 01:11:32,310 --> 01:11:33,680 Ah, não para você. 1169 01:11:34,390 --> 01:11:35,900 [Amy] Receio que seja de agora em diante. 1170 01:11:36,560 --> 01:11:37,940 Passe-me meu roupão, sim, Richard? 1171 01:11:44,070 --> 01:11:45,400 Ei, eu fiz alguma coisa que te chateou? 1172 01:11:46,160 --> 01:11:47,950 Sempre que tomo uma decisão você não consegue entender, 1173 01:11:48,120 --> 01:11:49,280 você sempre se culpa. 1174 01:11:50,540 --> 01:11:52,120 Isso não tem nada a ver com você. Sou eu. 1175 01:11:53,120 --> 01:11:55,710 Fiquei fora da pista por um tempo. Estou de volta. 1176 01:11:56,580 --> 01:11:57,540 Ei, não entendi. 1177 01:11:58,420 --> 01:12:00,380 Estou voltando para a escola, se eles me aceitarem. 1178 01:12:01,170 --> 01:12:03,340 Eu quero terminar algo Comecei há muito tempo. 1179 01:12:04,670 --> 01:12:06,970 Então, tenho medo de agora em diante, vai ser cedo para dormir 1180 01:12:07,130 --> 01:12:09,100 - e cedo para acordar. - Você não está feliz? 1181 01:12:09,800 --> 01:12:10,600 Claro que estou feliz. 1182 01:12:11,560 --> 01:12:14,100 O mundo, tal como está constituído atualmente, precisa de médicos. 1183 01:12:14,430 --> 01:12:16,100 Quem se importa com o mundo? E nós? 1184 01:12:16,270 --> 01:12:18,310 Se você voltar para a escola o dia todo e eu trabalho a noite toda, 1185 01:12:18,480 --> 01:12:19,730 nunca nos veremos. 1186 01:12:20,150 --> 01:12:21,610 Será apenas por alguns meses. 1187 01:12:22,400 --> 01:12:25,570 Claro. O que você quer ser médico, afinal? 1188 01:12:25,740 --> 01:12:28,110 Você realmente não gosta disso, e além disso, estamos casados agora. 1189 01:12:28,280 --> 01:12:31,080 Eu quero exatamente o que você quer. A única diferença é que você tem. 1190 01:12:32,700 --> 01:12:35,040 Você não está sendo nada compreensivo ou generoso, Richard, 1191 01:12:35,710 --> 01:12:36,620 nem mesmo amigável. 1192 01:12:37,460 --> 01:12:39,170 Talvez seja porque não sou seu amigo. 1193 01:12:39,790 --> 01:12:40,590 Eu sou seu marido. 1194 01:12:42,300 --> 01:12:42,960 Então você é. 1195 01:12:43,960 --> 01:12:45,720 Acho que isso complica bastante. 1196 01:12:47,590 --> 01:12:49,640 Rick, você não vê? Você tem música, mas eu... 1197 01:12:50,430 --> 01:12:52,140 Eu simplesmente tenho que chegar a alguma coisa. 1198 01:12:52,560 --> 01:12:53,970 Eu tenho que ficar com isso desta vez. 1199 01:12:55,850 --> 01:12:56,810 Eu acho que você faz. 1200 01:12:58,310 --> 01:13:00,650 [gravação termina e pula] 1201 01:13:02,480 --> 01:13:03,980 É melhor você tirar esse registro, Richard. 1202 01:13:23,540 --> 01:13:25,670 [trompete toca jazz] 1203 01:13:45,190 --> 01:13:47,690 [música suave] 1204 01:13:56,870 --> 01:13:59,790 [tocando "'S Wonderful"] 1205 01:14:08,420 --> 01:14:10,840 [música sombria] 1206 01:14:15,050 --> 01:14:15,720 [sussurrando] Amém. 1207 01:14:18,100 --> 01:14:18,770 Amém. 1208 01:14:30,740 --> 01:14:32,950 [tocando "Alguém para cuidar de mim"] 1209 01:14:36,910 --> 01:14:38,830 [alarme toca] 1210 01:14:41,580 --> 01:14:42,460 [Amy] Indo para algum lugar? 1211 01:14:44,250 --> 01:14:46,090 eu queria falar com você antes de você sair. 1212 01:14:47,710 --> 01:14:48,800 Já faz muito tempo. 1213 01:14:49,960 --> 01:14:51,880 Não posso, Ricardo. Estou 12 minutos atrasado agora. 1214 01:14:52,880 --> 01:14:54,760 Além disso, falar é extremamente superestimado. 1215 01:14:55,180 --> 01:14:56,350 É a ação que conta. 1216 01:14:56,720 --> 01:14:57,430 Eu sei que é. 1217 01:14:58,100 --> 01:15:00,770 Não pense que eu não queria quebrar seu queixo antes disso. 1218 01:15:01,930 --> 01:15:03,060 Não sei por que não fiz isso. 1219 01:15:04,520 --> 01:15:06,440 Provavelmente porque Eu ainda estou apaixonado por você. 1220 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 Isso é muito fofo... 1221 01:15:10,610 --> 01:15:12,780 mas esse tipo de conflito pode levar diretamente a uma úlcera. 1222 01:15:13,900 --> 01:15:16,410 Minha receita para você é um bromo-seltzer duplo. 1223 01:15:17,320 --> 01:15:18,240 Estou atrasado. 1224 01:15:18,450 --> 01:15:19,580 Preciso falar com você, Amy. 1225 01:15:19,830 --> 01:15:21,250 Temos que esclarecer as coisas. 1226 01:15:21,500 --> 01:15:23,080 Não seja bobo. Não é hora de... 1227 01:15:23,250 --> 01:15:24,960 Não aguento mais, Amy. 1228 01:15:26,750 --> 01:15:27,330 Tudo bem, olhe, 1229 01:15:28,630 --> 01:15:30,250 Voltarei para casa esta noite assim que puder. 1230 01:15:30,960 --> 01:15:33,130 Vamos jantar juntos, fale sobre isso, 1231 01:15:33,800 --> 01:15:34,800 descubra onde estamos. 1232 01:15:36,340 --> 01:15:37,180 Muito bem, Ricardo. 1233 01:15:48,980 --> 01:15:50,230 [Fumaça] Você mudou muito rápido. 1234 01:15:50,900 --> 01:15:51,650 Estou com pressa. 1235 01:15:51,820 --> 01:15:53,740 Um monte de caras vamos para a casa de Galba hoje à noite, Rick, 1236 01:15:53,900 --> 01:15:55,530 - que tal? - Esta noite não, não posso ir. 1237 01:15:55,700 --> 01:15:57,030 Você não vai lá há meses. 1238 01:15:57,410 --> 01:16:00,200 - Eu sei, mas... - Art continua perguntando sobre você. 1239 01:16:01,830 --> 01:16:03,500 - Como ele está? - Não é tão bom. 1240 01:16:03,660 --> 01:16:05,120 Ele pode perder a vaga. 1241 01:16:05,920 --> 01:16:07,830 Bem, eu não posso ir esta noite, Fumaça. Eu te disse. 1242 01:16:08,460 --> 01:16:09,090 [vidro quebrando] 1243 01:16:09,250 --> 01:16:10,630 [música dramática] 1244 01:16:29,190 --> 01:16:30,940 [música sombria] 1245 01:16:46,710 --> 01:16:47,500 [óculos batem] 1246 01:16:53,750 --> 01:16:55,630 [aspirador funcionando] 1247 01:17:13,230 --> 01:17:14,610 [gritos] 1248 01:17:14,780 --> 01:17:16,030 Bom dia, Sr. Martin. 1249 01:17:24,370 --> 01:17:26,000 [música sombria] 1250 01:17:45,930 --> 01:17:46,770 Olá, Sr. Martin. 1251 01:17:47,520 --> 01:17:49,440 Meio cedo... até para você, não é? 1252 01:17:49,600 --> 01:17:51,600 - Quem te perguntou? - Sim, senhor. 1253 01:17:52,310 --> 01:17:53,270 O, hum, de sempre? 1254 01:17:54,610 --> 01:17:55,270 Sim. 1255 01:18:20,130 --> 01:18:20,720 Olá, Rick. 1256 01:18:23,550 --> 01:18:24,140 Oi. 1257 01:18:24,800 --> 01:18:25,640 [barman] O que vai ser, Mac? 1258 01:18:26,310 --> 01:18:27,850 Um copo de leite, por favor. 1259 01:18:29,810 --> 01:18:30,770 Já faz muito tempo. 1260 01:18:31,980 --> 01:18:32,560 Sim. 1261 01:18:33,480 --> 01:18:35,060 - Tenho estado ocupado. - Claro. 1262 01:18:36,320 --> 01:18:38,320 Escute, eu não assinei o contrato com a Galba's. 1263 01:18:38,820 --> 01:18:39,570 Claro que não. 1264 01:18:40,530 --> 01:18:41,990 O homem tem que viver sua própria vida. 1265 01:18:42,360 --> 01:18:43,490 Ele tem que viver do seu jeito. 1266 01:18:43,990 --> 01:18:45,660 Você tem que fazer pausas do jeito que eles vêm. 1267 01:18:46,160 --> 01:18:46,910 Isso mesmo. 1268 01:18:48,410 --> 01:18:50,290 Sim. Eu sei o que você pensa. 1269 01:18:51,710 --> 01:18:52,960 Tudo bem, somos amigos. 1270 01:18:53,170 --> 01:18:55,210 Você fez muito por mim. Tentei te pagar de volta, mas... 1271 01:18:56,340 --> 01:18:58,170 mas se você acabou, você acabou. Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1272 01:18:58,340 --> 01:18:59,630 Não posso te segurar para sempre. 1273 01:19:02,420 --> 01:19:03,010 Eu sei. 1274 01:19:05,010 --> 01:19:07,680 Um trompetista, ele toca sua musiquinha, 1275 01:19:08,180 --> 01:19:08,850 então ele terminou. 1276 01:19:10,810 --> 01:19:12,390 Não vim aqui para pedir nada. 1277 01:19:13,480 --> 01:19:14,770 Mas as pessoas falam. 1278 01:19:15,850 --> 01:19:17,190 Ouvi dizer que você teve a miséria, 1279 01:19:18,320 --> 01:19:20,070 e pensei que talvez Eu poderia te ajudar de alguma forma. 1280 01:19:20,610 --> 01:19:21,900 Eu não preciso de ajuda. 1281 01:19:22,530 --> 01:19:24,530 O que sou eu, uma criança que não consegue limpar seu nariz para si mesmo? 1282 01:19:24,700 --> 01:19:27,280 Por que todo mundo tem que ficar seus dois centavos na minha vida? 1283 01:19:27,740 --> 01:19:30,290 Me dizendo o que fazer, como fazer e como viver. 1284 01:19:30,450 --> 01:19:31,660 Estou farto disso. 1285 01:19:33,460 --> 01:19:34,040 Você tem razão. 1286 01:19:36,040 --> 01:19:38,460 As pessoas envelhecem. Eles veem as coisas erradas principalmente. 1287 01:19:39,840 --> 01:19:41,550 Um homem tem que viver sua própria vida, 1288 01:19:42,090 --> 01:19:43,050 assim como você disse. 1289 01:19:45,550 --> 01:19:48,140 eu teria me sentido da mesma maneira sobre isso quando eu tinha a sua idade. 1290 01:19:49,390 --> 01:19:50,560 [moeda chocalha na bancada] 1291 01:19:53,060 --> 01:19:54,640 Tudo vai dar certo. 1292 01:19:56,060 --> 01:19:57,560 Não deixe ninguém te preocupar. 1293 01:19:59,230 --> 01:19:59,820 Apenas... 1294 01:20:02,190 --> 01:20:03,240 cuide de você mesmo. 1295 01:20:21,800 --> 01:20:24,260 [música sombria] 1296 01:20:52,160 --> 01:20:53,290 [buzina do carro buzina] 1297 01:20:54,540 --> 01:20:56,460 [buzinando] 1298 01:20:56,790 --> 01:20:58,330 [música dramática] 1299 01:21:02,340 --> 01:21:04,380 O que você sabe. Alguém foi atingido. 1300 01:21:06,800 --> 01:21:07,630 Alguém foi atingido. 1301 01:21:09,510 --> 01:21:10,640 Vamos fazer algum serviço. 1302 01:21:21,690 --> 01:21:23,110 Difícil com Art Hazzard, hein? 1303 01:21:23,570 --> 01:21:25,110 Sim. Eu o vi esta manhã. 1304 01:21:25,400 --> 01:21:26,690 [Fumaça] Acha que ele tem muitas chances? 1305 01:21:28,280 --> 01:21:29,240 O que você está falando? 1306 01:21:30,160 --> 01:21:32,160 Quer dizer que você não sabe? Ele foi atropelado por um carro. 1307 01:21:32,320 --> 01:21:34,490 Ele está em Bellevue de uma maneira muito ruim, eles me dizem. 1308 01:21:38,660 --> 01:21:40,000 [orquestra começa a tocar] 1309 01:21:47,710 --> 01:21:48,340 Sim? 1310 01:21:48,800 --> 01:21:50,930 Um homem chamado Hazzard. Ele foi atropelado. 1311 01:21:51,340 --> 01:21:51,930 Onde ele está? 1312 01:21:52,340 --> 01:21:53,180 Perigo, hein? 1313 01:21:54,430 --> 01:21:55,060 Perigo. 1314 01:21:57,180 --> 01:21:58,350 Desculpe. Sem visitantes. 1315 01:21:58,980 --> 01:22:00,770 Eu tenho que vê-lo. Só por um minuto. 1316 01:22:00,980 --> 01:22:02,520 Você me ouviu. Sem visitantes. 1317 01:22:03,270 --> 01:22:05,320 Eu quero vê-lo. Onde ele está? 1318 01:22:06,020 --> 01:22:08,360 Três e quarenta e quatro. Mas você não pode ir até lá. 1319 01:22:08,900 --> 01:22:10,450 Você não entende? Você não tem permissão para subir lá. 1320 01:22:31,800 --> 01:22:32,510 Como ele está? 1321 01:22:33,390 --> 01:22:34,090 Desculpe. 1322 01:22:34,260 --> 01:22:36,390 Ouça, eu sei que é contra as regras, mas preciso vê-lo. 1323 01:22:37,140 --> 01:22:38,430 Eu tenho que contar uma coisa a ele. 1324 01:22:38,720 --> 01:22:40,810 É importante para ele também. Só por um minuto. Por favor. 1325 01:22:40,980 --> 01:22:42,560 É tarde demais. Desculpe. 1326 01:22:45,770 --> 01:22:48,730 [música melancólica] 1327 01:23:18,760 --> 01:23:21,640 [Chopin Nocturne toca] 1328 01:24:05,480 --> 01:24:06,350 [bate as teclas] 1329 01:24:13,360 --> 01:24:14,440 Desculpe pelo nosso encontro. 1330 01:24:14,820 --> 01:24:16,450 Fiquei amarrado e não consegui voltar para casa. 1331 01:24:17,910 --> 01:24:18,660 Está tudo bem. 1332 01:24:21,120 --> 01:24:21,990 Como vai a escola? 1333 01:24:23,120 --> 01:24:23,700 Multar. 1334 01:24:26,040 --> 01:24:27,120 Para falar a verdade, não sei. 1335 01:24:27,290 --> 01:24:28,420 Eu não estive lá ultimamente. 1336 01:24:30,290 --> 01:24:31,500 Eu tinha um palpite de que você não tinha. 1337 01:24:33,170 --> 01:24:34,590 Ah, eu não te contei? 1338 01:24:36,340 --> 01:24:37,470 Fui reprovado nas provas finais. 1339 01:24:39,340 --> 01:24:40,510 Não, você não me contou, 1340 01:24:41,680 --> 01:24:42,600 mas sinto muito. 1341 01:24:43,060 --> 01:24:43,640 Não fique. 1342 01:24:44,520 --> 01:24:45,520 Talvez eu tente novamente. 1343 01:24:46,640 --> 01:24:47,440 Talvez eu não vá. 1344 01:24:49,770 --> 01:24:52,270 [suspira] Talvez eu vá para a Europa e tente se tornar um pintor. 1345 01:24:53,150 --> 01:24:55,190 Conheci uma garota outro dia. Um artista. 1346 01:24:56,070 --> 01:24:57,530 Talvez iremos para Paris juntos. 1347 01:24:59,110 --> 01:25:00,700 Eu costumava pintar quando era criança. 1348 01:25:01,070 --> 01:25:02,030 Muito bem também. 1349 01:25:04,040 --> 01:25:06,710 Posso fazer muitas coisas muito bem, mas não o suficiente. 1350 01:25:07,660 --> 01:25:08,870 Nada que realmente importe. 1351 01:25:09,460 --> 01:25:10,540 Você está cansada, Amy. 1352 01:25:11,670 --> 01:25:12,790 Por que você não vai para a cama? 1353 01:25:15,050 --> 01:25:15,920 Eu acho que vou. 1354 01:25:19,260 --> 01:25:19,840 Oh. 1355 01:25:20,430 --> 01:25:21,350 Quase esqueci. 1356 01:25:22,140 --> 01:25:24,560 Estou recebendo algumas pessoas para coquetéis amanhã. 1357 01:25:25,100 --> 01:25:26,930 Tenho que comemorar minha gloriosa derrota. 1358 01:25:27,680 --> 01:25:28,730 Você estará aqui, não estará? 1359 01:25:29,190 --> 01:25:31,060 Quero mostrar meu marido maravilhoso. 1360 01:25:32,770 --> 01:25:33,820 Seu marido. 1361 01:25:34,400 --> 01:25:36,280 [risos] Isso é uma risada. 1362 01:25:38,400 --> 01:25:40,410 Amy, por que você se casou comigo? 1363 01:25:42,570 --> 01:25:44,740 Acho que foi uma experiência maravilhosa para nós dois. 1364 01:25:45,120 --> 01:25:47,540 Além disso, como você sabe sobre alguma coisa 1365 01:25:47,700 --> 01:25:48,580 até você tentar? 1366 01:25:54,880 --> 01:25:56,250 Não quero te machucar, Richard, é... 1367 01:25:57,760 --> 01:25:59,260 é só que estou com ciúmes de você. 1368 01:26:00,970 --> 01:26:01,590 Ciúmes? 1369 01:26:03,390 --> 01:26:05,140 Você sabe, eu daria qualquer coisa ter o que você tem, 1370 01:26:05,850 --> 01:26:07,470 ser capaz de fazer uma coisa muito bem 1371 01:26:07,640 --> 01:26:08,810 e saiba que vale alguma coisa. 1372 01:26:09,480 --> 01:26:11,310 É a única segurança real do mundo. 1373 01:26:13,690 --> 01:26:15,400 Talvez seja por isso que me casei com você. 1374 01:26:16,320 --> 01:26:18,150 Achei que um pouco disso iria passar para mim. 1375 01:26:18,740 --> 01:26:19,440 Não aconteceu. 1376 01:26:24,320 --> 01:26:24,950 Amém... 1377 01:26:25,370 --> 01:26:26,580 Sinto muito, Amy. 1378 01:26:26,910 --> 01:26:28,120 Não ouse ter pena de mim! 1379 01:26:30,710 --> 01:26:33,380 [coro] ♪ Balance baixo ♪ 1380 01:26:33,790 --> 01:26:38,300 ♪ Doce carruagem ♪ 1381 01:26:38,800 --> 01:26:46,470 ♪ Vindo para me levar para casa ♪ 1382 01:26:46,640 --> 01:26:49,430 ♪ Balance baixo ♪ 1383 01:26:49,770 --> 01:26:54,690 ♪ Doce carruagem ♪ 1384 01:26:55,150 --> 01:27:02,150 ♪ Vindo para me levar para casa ♪ 1385 01:27:08,620 --> 01:27:09,790 Estamos reunidos aqui 1386 01:27:10,370 --> 01:27:13,080 não só para prestar homenagem para um grande músico, 1387 01:27:13,750 --> 01:27:15,210 mas para nos lembrar 1388 01:27:15,380 --> 01:27:17,960 da bondade na alma deste homem, 1389 01:27:18,670 --> 01:27:19,460 Arte Perigo, 1390 01:27:20,460 --> 01:27:21,630 e meditar 1391 01:27:21,800 --> 01:27:25,140 sobre o espírito altruísta de generosidade 1392 01:27:26,050 --> 01:27:27,350 qual era dele, 1393 01:27:28,310 --> 01:27:32,020 pois ele era verdadeiramente amigo de um homem. 1394 01:27:33,690 --> 01:27:37,400 E agora um hino será dado por seus amigos. 1395 01:27:41,360 --> 01:27:45,490 ♪ Ninguém sabe ♪ 1396 01:27:45,660 --> 01:27:50,290 ♪ O problema que eu vi ♪ 1397 01:27:50,450 --> 01:27:54,210 ♪ Ninguém sabe ♪ 1398 01:27:54,370 --> 01:27:59,540 ♪ Minha tristeza ♪ 1399 01:27:59,960 --> 01:28:03,920 ♪ Ninguém sabe ♪ 1400 01:28:04,090 --> 01:28:09,600 ♪ O problema que eu vi ♪ 1401 01:28:09,810 --> 01:28:12,220 ♪ Glória ♪ 1402 01:28:12,390 --> 01:28:18,940 ♪ Aleluia ♪ 1403 01:28:20,570 --> 01:28:22,900 [coro vocalizando] 1404 01:29:02,270 --> 01:29:04,400 Eu nunca vi tantos personagens juntos ao mesmo tempo. 1405 01:29:04,570 --> 01:29:07,280 Amy coleciona personagens do jeito algumas pessoas colecionam antiguidades. 1406 01:29:07,570 --> 01:29:09,450 Eu me pergunto o que aconteceu com aquele trompetista com quem ela se casou? 1407 01:29:09,660 --> 01:29:12,280 [mulher] Ora, você é o marido da Amy, não é você? Rick Martin. 1408 01:29:12,580 --> 01:29:14,040 - Você está imperdoavelmente atrasado. - Você certamente é. 1409 01:29:14,200 --> 01:29:16,960 Amy nos prometeu algumas músicas. Agora a festa acabou. 1410 01:29:17,790 --> 01:29:18,580 É sim. 1411 01:29:20,130 --> 01:29:21,960 [Amy] Estou morrendo de vontade de ver o resto dos seus esboços. 1412 01:29:22,290 --> 01:29:24,550 Jantaremos fora e então volte para minha casa. 1413 01:29:28,470 --> 01:29:30,140 Que bom que você veio para a festa, Richard. 1414 01:29:31,010 --> 01:29:33,180 Este é meu marido. Senhorita Carson. 1415 01:29:33,560 --> 01:29:35,640 Eu te contei sobre ela, a garota que pinta tão bem. 1416 01:29:37,140 --> 01:29:39,230 - Como vai? - Como vai? 1417 01:29:41,940 --> 01:29:43,060 Vejo você às nove, então, Amy. 1418 01:29:43,400 --> 01:29:43,980 Multar. 1419 01:29:44,190 --> 01:29:45,570 Foi uma festa maravilhosa. 1420 01:29:59,330 --> 01:30:00,960 Você certamente me fez de bobo. 1421 01:30:02,210 --> 01:30:03,420 Você não recebeu meu bilhete? 1422 01:30:04,170 --> 01:30:05,000 Está no fogo. 1423 01:30:05,960 --> 01:30:06,880 Desculpe. 1424 01:30:08,090 --> 01:30:09,590 Eu disse a todos que você estaria aqui. 1425 01:30:09,970 --> 01:30:11,430 Você faz questão de não aparecer. 1426 01:30:12,340 --> 01:30:13,680 Você sabe por que eu não consegui. 1427 01:30:14,470 --> 01:30:16,600 O que você poderia fazer por ele? Ele está morto, não está? 1428 01:30:17,140 --> 01:30:19,020 Portanto, há um trompetista a menos. E daí? 1429 01:30:20,100 --> 01:30:20,980 Você está bêbada, Amy, 1430 01:30:21,940 --> 01:30:22,690 e você está doente. 1431 01:30:23,400 --> 01:30:24,940 Talvez um trompetista não seja muito, 1432 01:30:25,110 --> 01:30:26,690 mas é o que Art Hazzard era, 1433 01:30:26,860 --> 01:30:28,610 e é isso que eu sou. 1434 01:30:28,900 --> 01:30:31,400 Você e seu alter ego. Esse latão barato! 1435 01:30:31,610 --> 01:30:33,620 Você pode fazer muitas coisas, Amy, então você não faz nenhum deles. 1436 01:30:34,370 --> 01:30:37,490 Eu só posso fazer um. Essa trombeta faz parte de mim. 1437 01:30:38,040 --> 01:30:39,080 É a melhor parte. 1438 01:30:39,910 --> 01:30:41,160 Você quase me fez esquecer isso. 1439 01:30:41,830 --> 01:30:43,040 Você também está tão confuso, 1440 01:30:43,210 --> 01:30:44,460 você me confundiu. 1441 01:30:46,210 --> 01:30:48,800 Não estou mais confuso. Estou farto de você. 1442 01:30:49,050 --> 01:30:50,420 Estou farto de você tentar me tocar. 1443 01:30:51,090 --> 01:30:52,430 Estou farto do som do metal. 1444 01:30:52,720 --> 01:30:54,260 Nunca mais quero ouvir uma trombeta. 1445 01:30:55,470 --> 01:30:57,220 Tire esses registros daqui. 1446 01:30:57,640 --> 01:30:59,180 Não quero ouvi-los de novo! 1447 01:31:01,180 --> 01:31:01,810 Nunca! 1448 01:31:02,770 --> 01:31:03,440 Nunca! 1449 01:31:03,900 --> 01:31:05,440 [travando] 1450 01:31:07,110 --> 01:31:08,400 Você está sujo... 1451 01:31:10,360 --> 01:31:10,940 [vidro quebra] 1452 01:31:11,110 --> 01:31:12,740 Que idiota eu era. 1453 01:31:13,150 --> 01:31:14,570 Eu pensei que você fosse de classe, 1454 01:31:14,740 --> 01:31:17,080 como uma nota muito alta você bateu uma vez na vida. 1455 01:31:17,740 --> 01:31:18,580 Isso porque eu não conseguia entender 1456 01:31:18,740 --> 01:31:20,160 o que você estava dizendo na metade do tempo. 1457 01:31:20,830 --> 01:31:22,960 Bem, você é como aqueles carnaval articulações em que costumava trabalhar, 1458 01:31:23,250 --> 01:31:24,750 grande flash do lado de fora, 1459 01:31:25,170 --> 01:31:27,000 mas por dentro, nada além de sujeira. 1460 01:31:27,420 --> 01:31:28,420 Te odeio. 1461 01:31:29,170 --> 01:31:30,590 Você sempre me odiou. 1462 01:31:31,170 --> 01:31:33,090 Que ótima combinação éramos. 1463 01:31:33,680 --> 01:31:35,390 Você disse que queria experiências, Amy. 1464 01:31:35,970 --> 01:31:37,100 Bem, aqui está um para você. 1465 01:31:37,680 --> 01:31:38,510 Estou deixando você. 1466 01:31:38,850 --> 01:31:39,850 Eu gostaria de matar você. 1467 01:31:41,930 --> 01:31:42,980 Você quase conseguiu. 1468 01:31:44,940 --> 01:31:46,100 Você é uma garota doente, Amy. 1469 01:31:47,190 --> 01:31:48,310 É melhor você consultar um médico. 1470 01:31:54,450 --> 01:31:55,200 [porta bate] 1471 01:32:06,710 --> 01:32:08,790 [Toca "Alguém para cuidar de mim"] 1472 01:32:15,590 --> 01:32:17,800 [toca alto e fora do ritmo] 1473 01:32:39,160 --> 01:32:40,490 - [aplausos] - Acabem com isso, rapazes. 1474 01:32:59,720 --> 01:33:01,760 Foi uma bela exposição você veste aí, Rick. 1475 01:33:03,060 --> 01:33:04,850 Olha, o que você faz no seu próprio tempo é problema seu, 1476 01:33:05,020 --> 01:33:06,850 mas os meninos da minha banda não beba enquanto eles estão trabalhando. 1477 01:33:07,020 --> 01:33:09,150 Ah, eu não posso ficar aí sóbrio e ouça seu tipo de música. 1478 01:33:09,310 --> 01:33:09,940 Eu enlouqueço. 1479 01:33:10,110 --> 01:33:12,190 Parece-me que você fez tudo certo com meu tipo de música. 1480 01:33:12,360 --> 01:33:13,940 Quem já ouviu falar de você até eu te dar um tempo? 1481 01:33:14,110 --> 01:33:16,530 Olhar. Deixe-me esta noite, faça o favor, por favor, Sr. Morrison? 1482 01:33:16,690 --> 01:33:18,660 Ouça, a única coisa que não vou tolerar é um exuberante. 1483 01:33:18,820 --> 01:33:21,870 O que você acha que é isso, afinal, uma banda de espasmos como a de Art Hazzard? 1484 01:33:23,120 --> 01:33:24,370 Ora, seu estúpido-- 1485 01:33:25,040 --> 01:33:26,410 Falando assim sobre ele. 1486 01:33:26,870 --> 01:33:29,670 Se seu ouvido pudesse realmente ouvir o tipo de música que Art Hazzard tocava, 1487 01:33:29,830 --> 01:33:30,710 você sairia e atiraria em si mesmo. 1488 01:33:30,880 --> 01:33:32,420 - [Fumaça] Cuidado, Rick. - Eu sei o que estou fazendo. 1489 01:33:33,590 --> 01:33:35,420 Você está procurando um novo trompetista. Já acabei. 1490 01:33:36,630 --> 01:33:37,800 Você com certeza está. 1491 01:33:41,640 --> 01:33:43,010 Um pouco excêntrico, não é? 1492 01:33:44,430 --> 01:33:47,100 Vá falar com ele, eu não acho ele quer se separar mais do que você. 1493 01:33:47,270 --> 01:33:49,060 Eu faço. Eu não quero trabalhar com nenhuma banda. 1494 01:33:49,480 --> 01:33:51,400 Não vou ficar amarrado para alguém ou alguma coisa. 1495 01:33:51,560 --> 01:33:53,190 De agora em diante, estou jogando do meu jeito. 1496 01:33:53,940 --> 01:33:54,690 Quer companhia? 1497 01:33:55,020 --> 01:33:57,400 Você conseguiu um bom emprego, Smoke. Fique com ele. Morra rico. 1498 01:33:57,900 --> 01:33:59,450 Eu não me importo se eu nunca conseguir mais um centavo disso. 1499 01:33:59,700 --> 01:34:01,200 Música não é um negócio para mim. 1500 01:34:02,410 --> 01:34:03,030 Ei, fumaça, 1501 01:34:03,660 --> 01:34:05,580 que tal ficarmos juntos esta noite com alguns dos caras, 1502 01:34:05,870 --> 01:34:07,620 você sabe, vá até uma das juntas de Jersey? 1503 01:34:08,250 --> 01:34:11,080 Claro. Você pega o carro, e eu vou pegar a salada de batata. 1504 01:34:14,590 --> 01:34:16,670 [tocando jazz] 1505 01:34:49,410 --> 01:34:51,580 [tocando blues] 1506 01:35:14,230 --> 01:35:14,810 Ah. 1507 01:35:15,480 --> 01:35:16,690 Que horas são, afinal? 1508 01:35:17,270 --> 01:35:18,320 Qual é a diferença? 1509 01:35:19,230 --> 01:35:22,490 Ei, por que todo mundo está desistindo? 1510 01:35:22,780 --> 01:35:26,120 Ah, vamos lá, Johnny. Temos muito tempo. 1511 01:35:26,320 --> 01:35:29,620 Sim, temos uma data de gravação em 10 horas e estou morto antes de começar. 1512 01:35:29,790 --> 01:35:32,500 Estou tão cansado que não consigo segurar a buzina. Ele continua escorregando das minhas mãos. 1513 01:35:32,660 --> 01:35:34,710 Você sabe, isso é engraçado. Eu tenho apenas o outro problema. 1514 01:35:34,870 --> 01:35:37,500 Isso continua grudando na minha mão. Eu não consigo me livrar disso. 1515 01:35:37,960 --> 01:35:39,460 Vamos cortar. Estou exausto. 1516 01:35:39,630 --> 01:35:41,210 - Vejo você no estúdio, Smoke. - Sim. 1517 01:35:41,510 --> 01:35:43,340 Ah, vamos lá. Vamos chutar isso. 1518 01:35:43,680 --> 01:35:45,840 Ei, só mais uma vez, hein, pessoal, o que vocês me dizem? 1519 01:35:46,140 --> 01:35:47,010 Você nunca dorme? 1520 01:35:48,050 --> 01:35:50,350 Olá, Fumaça. Você fica comigo, hein? 1521 01:35:52,350 --> 01:35:53,520 Só mais algumas lambidas... 1522 01:35:54,980 --> 01:35:55,600 apenas alguns... 1523 01:35:57,810 --> 01:35:58,400 Hein? 1524 01:36:01,690 --> 01:36:02,940 Ei, Rick, qual é o problema? 1525 01:36:03,860 --> 01:36:04,900 - Qual é o problema? - Oh. 1526 01:36:05,910 --> 01:36:07,370 - Estou bem. EU... - Levantar. 1527 01:36:09,660 --> 01:36:11,540 - Onde está minha trombeta? - Bem aqui. Sente-se. 1528 01:36:13,290 --> 01:36:15,580 E não faça isso de novo. Você realmente me assustou. 1529 01:36:16,370 --> 01:36:17,630 Parecia que eu-- 1530 01:36:18,500 --> 01:36:20,670 como se eu tivesse caído de muito, muito longe. 1531 01:36:21,460 --> 01:36:23,050 - Aqui. - Não, eu... 1532 01:36:30,310 --> 01:36:30,890 Ei, Fumaça... 1533 01:36:32,100 --> 01:36:33,100 Ei, você sabe o que devemos fazer? 1534 01:36:34,060 --> 01:36:36,690 Devíamos fazer os nossos próprios registos., torná-los do jeito que queremos. 1535 01:36:37,690 --> 01:36:38,860 Garoto, poderíamos fazer discos 1536 01:36:39,020 --> 01:36:40,650 isso realmente os dividiria. 1537 01:36:41,400 --> 01:36:42,400 Faça-os sentar. 1538 01:36:43,820 --> 01:36:45,860 Faça alguns dos antigos A arte costumava fazer, tipo... 1539 01:36:46,570 --> 01:36:49,160 "Dinah" e "12th Street Rag" e... 1540 01:36:49,910 --> 01:36:50,870 "Louisiana Blues." 1541 01:36:51,030 --> 01:36:51,700 Eles não vão comprá-los. 1542 01:36:53,160 --> 01:36:53,750 Quem não vai? 1543 01:36:53,950 --> 01:36:54,540 Pessoas. 1544 01:36:56,000 --> 01:36:58,330 Você sabe quem compra discos? Garotas do ensino médio. 1545 01:36:58,750 --> 01:37:01,130 Você sabe por quê? Para aprender as palavras. 1546 01:37:01,710 --> 01:37:03,590 Eles só compram as músicas novas para aprender as palavras. 1547 01:37:03,760 --> 01:37:05,050 Nunca pensei nisso dessa forma. 1548 01:37:05,720 --> 01:37:07,430 Ninguém sabe o que estamos fazendo, exceto nós. 1549 01:37:07,590 --> 01:37:08,590 Os caras que fazem isso. 1550 01:37:09,390 --> 01:37:10,260 Eles não nos ouvem. 1551 01:37:10,430 --> 01:37:11,600 Eles apenas ouvem as palavras. 1552 01:37:12,600 --> 01:37:13,770 Você e eu podemos cair mortos amanhã, 1553 01:37:13,930 --> 01:37:14,930 ninguém saberia a diferença. 1554 01:37:17,100 --> 01:37:17,980 Você está realmente bem? 1555 01:37:19,310 --> 01:37:20,610 - Claro. - Claro, você é. 1556 01:37:21,440 --> 01:37:23,940 Você vai ficar bem. Você vem comigo. 1557 01:37:24,110 --> 01:37:25,440 Eu tenho um pequeno conserto para você. 1558 01:37:26,280 --> 01:37:26,860 Tudo bem. 1559 01:37:27,030 --> 01:37:29,450 [A fumaça continua indistintamente] 1560 01:37:29,610 --> 01:37:31,410 Depois disso, é melhor você dormir um pouco. 1561 01:37:32,740 --> 01:37:34,950 Não temos tempo. Temos uma sessão de gravação, lembra? 1562 01:37:35,120 --> 01:37:36,040 Para baixo novamente. 1563 01:37:41,630 --> 01:37:42,210 [arrepios] 1564 01:37:43,500 --> 01:37:45,630 Ei. Como dar banho em um cachorro, 1565 01:37:45,800 --> 01:37:46,920 tentando consertar você. 1566 01:37:47,170 --> 01:37:48,930 Só você poderia ter me contado você ia tremer. 1567 01:37:51,260 --> 01:37:52,300 Você é meu amigo, Smoke. 1568 01:37:53,850 --> 01:37:56,140 Você é o único cara que sobrou quem se importa com o que acontece comigo. 1569 01:38:03,610 --> 01:38:06,320 [tocando "With a Song in My Heart"] 1570 01:38:11,570 --> 01:38:16,870 [Jô] ♪ Com uma música no coração ♪ 1571 01:38:17,040 --> 01:38:21,920 ♪ Eu vejo seu rosto adorável ♪ 1572 01:38:22,580 --> 01:38:26,800 ♪ Apenas uma música no início ♪ 1573 01:38:27,510 --> 01:38:32,680 ♪ Mas logo é um hino à sua graça ♪ 1574 01:38:33,340 --> 01:38:37,720 ♪ Quando a música aumenta ♪ 1575 01:38:38,060 --> 01:38:42,770 ♪ Estou tocando sua mão ♪ 1576 01:38:43,440 --> 01:38:51,320 ♪ Diz que você está perto ♪ 1577 01:38:51,700 --> 01:38:53,780 ♪ E ♪ 1578 01:38:53,950 --> 01:38:58,240 ♪ Ao som da sua voz ♪ 1579 01:38:59,160 --> 01:39:04,460 ♪ O céu abre seus portais para mim ♪ 1580 01:39:05,130 --> 01:39:09,260 ♪ Posso ajudar, mas me alegrar ♪ 1581 01:39:09,710 --> 01:39:15,010 ♪ Que surgiu uma música como a nossa ♪ 1582 01:39:15,640 --> 01:39:19,560 ♪ Mas eu sempre soube ♪ 1583 01:39:20,350 --> 01:39:25,150 ♪ Eu viveria a vida ♪ 1584 01:39:25,310 --> 01:39:29,070 ♪ Com uma música no coração ♪ 1585 01:39:29,320 --> 01:39:35,700 ♪ Para você ♪ 1586 01:39:58,680 --> 01:39:59,470 [atinge uma nota amarga] 1587 01:40:04,690 --> 01:40:05,480 [atinge uma nota amarga] 1588 01:40:07,650 --> 01:40:08,940 [tocando fora do tom] 1589 01:40:15,780 --> 01:40:16,360 Rick! 1590 01:40:36,050 --> 01:40:37,090 Isso é tudo, rapazes. 1591 01:40:40,600 --> 01:40:41,970 Cara, ele está realmente acabado. 1592 01:40:53,940 --> 01:40:55,110 [Fumaça] Tudo que você precisa é dormir um pouco. 1593 01:40:56,450 --> 01:40:57,240 Saia daqui, não é? 1594 01:40:58,160 --> 01:40:58,820 Deixe-me em paz. 1595 01:40:59,660 --> 01:41:00,530 Tudo bem, Rick. 1596 01:41:08,620 --> 01:41:10,540 Rick, foi maravilhoso até o fim. 1597 01:41:11,090 --> 01:41:11,960 Nós vamos acertar. 1598 01:41:13,000 --> 01:41:14,050 Vamos. Vamos tentar novamente. 1599 01:41:14,670 --> 01:41:16,720 Trabalharemos até conseguirmos. Aqui. 1600 01:41:18,510 --> 01:41:19,390 Eu não quero isso. 1601 01:41:21,010 --> 01:41:22,560 Eu não quero ver isso de novo. 1602 01:41:25,560 --> 01:41:26,390 Dê isso. 1603 01:41:28,230 --> 01:41:30,560 Dê para alguma criança que queira para tocar um instrumento. 1604 01:41:32,020 --> 01:41:33,860 Apenas diga a ele para não se apaixonar por isso. 1605 01:41:35,940 --> 01:41:37,530 Isso é o que você me disse uma vez, não foi, Jo? 1606 01:41:38,450 --> 01:41:39,950 Mas o registro está bom, Rick. 1607 01:41:41,740 --> 01:41:43,870 Eles só compram discos para aprender as palavras. 1608 01:41:46,040 --> 01:41:47,540 Ninguém se importa com a música. 1609 01:41:49,040 --> 01:41:50,880 Tudo o que temos que fazer é cortada a última parte. 1610 01:41:52,080 --> 01:41:53,170 Por que você não me deixa em paz? 1611 01:41:53,710 --> 01:41:55,590 - Eu não vou deixar você fazer isso com-- - Deixe-me em paz. 1612 01:41:56,590 --> 01:41:57,970 O que você está tentando fazer, Rick, 1613 01:41:58,300 --> 01:41:59,180 mate-se, 1614 01:41:59,550 --> 01:42:01,640 porque você tenta algo isso não existia? 1615 01:42:02,430 --> 01:42:03,760 Isso é o que você fez durante toda a sua vida. 1616 01:42:04,930 --> 01:42:06,220 O que você acha que uma trombeta fará? 1617 01:42:07,560 --> 01:42:08,520 Aquela nota que você estava procurando, 1618 01:42:08,680 --> 01:42:10,770 aquilo... aquilo que você estava tentando, 1619 01:42:11,980 --> 01:42:13,230 não existe tal coisa, Rick. 1620 01:42:14,690 --> 01:42:15,650 Não na trombeta. 1621 01:42:38,710 --> 01:42:39,670 [soluçando] 1622 01:42:44,350 --> 01:42:46,010 [música melancólica] 1623 01:43:00,360 --> 01:43:02,110 [Fumaça] Ele sumiu de vista depois disso. 1624 01:43:02,360 --> 01:43:04,280 Correu a notícia de que ele estava acabado. 1625 01:43:06,450 --> 01:43:08,160 A verdade é que a única coisa em todo o mundo 1626 01:43:08,330 --> 01:43:10,200 ele se sentia seguro com sua trombeta. 1627 01:43:10,830 --> 01:43:12,370 E quando isso o decepcionou também, 1628 01:43:12,620 --> 01:43:15,290 ele simplesmente não aguentava. Ele ficou em pedaços. 1629 01:43:15,920 --> 01:43:17,500 Mas não de forma pequena. 1630 01:43:20,170 --> 01:43:22,220 [a música continua] 1631 01:43:37,520 --> 01:43:39,440 [jazz tocando] 1632 01:43:41,860 --> 01:43:43,200 [Rick grunhindo] 1633 01:44:04,010 --> 01:44:06,140 [música melancólica] 1634 01:44:15,270 --> 01:44:20,860 ♪ No doce aos poucos ♪ 1635 01:44:21,190 --> 01:44:26,820 ♪ Nos encontraremos naquela linda costa ♪ 1636 01:44:27,160 --> 01:44:32,540 ♪ No doce aos poucos ♪ 1637 01:44:32,750 --> 01:44:34,870 [música melancólica] 1638 01:44:46,050 --> 01:44:47,800 [Fumaça] O hábito é uma coisa notável. 1639 01:44:48,550 --> 01:44:49,720 Não escapa a ninguém, 1640 01:44:50,640 --> 01:44:52,680 nem mesmo Rick, por mais doente que estivesse, 1641 01:44:53,140 --> 01:44:54,060 porque neste momento, 1642 01:44:54,230 --> 01:44:56,350 ele fez uma coisa muito estranha. 1643 01:45:00,650 --> 01:45:02,610 Eu gostaria de ver uma trombeta você entrou pela janela. 1644 01:45:02,900 --> 01:45:03,570 Hum-hmm. 1645 01:45:04,690 --> 01:45:05,950 Não, não - esse não. 1646 01:45:06,900 --> 01:45:08,820 Aquele. No final aí. Ver? 1647 01:45:09,160 --> 01:45:10,120 Ah, no final. 1648 01:45:12,410 --> 01:45:13,240 Este? 1649 01:45:14,080 --> 01:45:15,410 - Sim. - Não é bom. 1650 01:45:15,580 --> 01:45:17,750 As válvulas estão quebradas. Não pode jogar. 1651 01:45:18,080 --> 01:45:19,170 É isso que eu quero. 1652 01:45:19,580 --> 01:45:21,920 Serei honesto com você. É um pedaço de lixo. 1653 01:45:22,090 --> 01:45:23,340 Eu queria jogar fora. 1654 01:45:23,710 --> 01:45:24,920 Você não quer este aqui, senhor. 1655 01:45:25,090 --> 01:45:25,760 Quanto? 1656 01:45:27,720 --> 01:45:28,970 Setenta e cinco centavos. 1657 01:45:29,760 --> 01:45:31,390 - Não tem caso. - Está tudo bem. 1658 01:45:31,760 --> 01:45:33,350 Vou colocá-lo em um saco de papel para você. 1659 01:45:38,640 --> 01:45:40,270 [música jazz lenta] 1660 01:45:44,610 --> 01:45:46,190 Lembre-se, eu disse que não era bom. 1661 01:45:46,360 --> 01:45:47,900 Agora, não volte e reclame. 1662 01:45:49,700 --> 01:45:50,410 Obrigado. 1663 01:45:51,320 --> 01:45:53,330 [música melancólica] 1664 01:46:46,210 --> 01:46:47,840 Ei. Você está bêbado. 1665 01:46:50,630 --> 01:46:51,970 [a música continua] 1666 01:46:58,680 --> 01:47:01,060 [música jazz tocando] 1667 01:47:13,450 --> 01:47:14,030 Olá? 1668 01:47:15,530 --> 01:47:16,120 Sim. 1669 01:47:19,750 --> 01:47:20,330 Oh. 1670 01:47:21,250 --> 01:47:22,120 Já vou descer. 1671 01:47:22,540 --> 01:47:24,630 [música dramática] 1672 01:47:36,760 --> 01:47:37,930 O taxista o trouxe. 1673 01:47:38,100 --> 01:47:39,720 Presumi que fosse voluntário. 1674 01:47:40,060 --> 01:47:42,060 Não é culpa nossa, obviamente. 1675 01:47:42,600 --> 01:47:43,850 Esta é uma cura alcoólica. 1676 01:47:44,020 --> 01:47:46,060 Não somos esperados para lidar com casos médicos. 1677 01:47:57,910 --> 01:48:00,700 Receio que seja pneumonia. Você deveria levá-lo a um hospital. 1678 01:48:00,870 --> 01:48:02,410 Por que você não o mandou para um hospital? 1679 01:48:02,580 --> 01:48:03,910 Não tínhamos nenhuma autorização. 1680 01:48:04,210 --> 01:48:04,870 Você entendeu agora. 1681 01:48:06,920 --> 01:48:08,920 Chame uma ambulância. Vou tirá-lo daqui. 1682 01:48:10,550 --> 01:48:11,590 E ligue para esses números. 1683 01:48:11,760 --> 01:48:13,050 Diga-lhes para virem aqui imediatamente. 1684 01:48:13,590 --> 01:48:15,180 Sra. Essa é a esposa dele? 1685 01:48:15,340 --> 01:48:16,840 - Sim. - E o outro? 1686 01:48:17,140 --> 01:48:18,260 Ela não é a esposa dele. 1687 01:48:31,610 --> 01:48:32,570 Olá, Fumaça. 1688 01:48:32,820 --> 01:48:34,280 Olá, Rick. É bom ver você. 1689 01:48:36,820 --> 01:48:38,280 Eu não me sinto tão bem. 1690 01:48:40,830 --> 01:48:43,200 Uma coisa engraçada aconteceu comigo ontem. 1691 01:48:45,160 --> 01:48:46,120 Eu me perdi. 1692 01:48:46,670 --> 01:48:47,920 Vou tirar você daqui, garoto. 1693 01:48:48,540 --> 01:48:49,540 Você também vai ficar bem. 1694 01:48:53,630 --> 01:48:56,130 [música sombria] 1695 01:49:14,990 --> 01:49:16,400 Ele está bem. Ele está bem. 1696 01:49:16,570 --> 01:49:18,240 A ambulância será aqui em apenas um minuto. 1697 01:49:20,820 --> 01:49:21,660 Jo está aqui. 1698 01:49:23,240 --> 01:49:24,160 É a Jô. 1699 01:49:27,000 --> 01:49:28,500 Costumava trabalhar para ele. 1700 01:49:29,750 --> 01:49:30,750 Não consegui me dar bem. 1701 01:49:32,590 --> 01:49:34,590 Nunca consegui me dar bem com uma banda. 1702 01:49:36,550 --> 01:49:38,010 Você vai ficar bem, Rick. 1703 01:49:40,680 --> 01:49:42,300 Temos muitos encontros para jogar. 1704 01:49:44,060 --> 01:49:46,350 Claro. Nós - nós podemos brincar alguns dos antigos, 1705 01:49:46,850 --> 01:49:48,520 os bons que costumávamos jogar. 1706 01:49:49,900 --> 01:49:51,730 Você e Smoke, 1707 01:49:52,400 --> 01:49:53,570 eu e a arte. 1708 01:49:55,530 --> 01:49:56,490 Eles querem palavras, então... 1709 01:49:56,820 --> 01:49:58,030 eles não precisam nos ouvir. 1710 01:49:59,400 --> 01:50:00,910 Podemos jogar por nós mesmos. 1711 01:50:02,410 --> 01:50:03,990 Não temos palavras. Nós... 1712 01:50:04,740 --> 01:50:07,120 Não podemos dizer o que queremos dizer. Nós... 1713 01:50:08,410 --> 01:50:09,500 só tenho que sentir isso. 1714 01:50:09,670 --> 01:50:11,210 [sirene tocando] 1715 01:50:18,970 --> 01:50:19,550 Ouviu? 1716 01:50:20,470 --> 01:50:21,050 Jo, você ouviu? 1717 01:50:23,350 --> 01:50:25,260 Você disse isso Eu tentei por algo que não existia. 1718 01:50:26,140 --> 01:50:27,220 Não existe tal nota. 1719 01:50:29,230 --> 01:50:30,270 Ouviu aquela nota, Jo? 1720 01:50:30,440 --> 01:50:31,980 [sirene continua] 1721 01:50:32,150 --> 01:50:34,400 É tão limpo e doce. 1722 01:50:36,860 --> 01:50:38,320 Puxa, essa é uma boa nota. 1723 01:50:38,490 --> 01:50:39,860 [sirene desaparece] 1724 01:50:40,490 --> 01:50:42,990 Você vê, Rick estava um cara muito difícil de entender, 1725 01:50:43,320 --> 01:50:45,700 e por muito tempo, ele não se entendia. 1726 01:50:46,540 --> 01:50:48,580 Mas a vontade de viver é uma grande professora, 1727 01:50:48,750 --> 01:50:50,540 e acho que isso ensinou Rick muitas coisas. 1728 01:50:51,920 --> 01:50:53,500 Ele aprendeu que você não pode dizer tudo 1729 01:50:53,670 --> 01:50:54,880 através da ponta de uma trombeta, 1730 01:50:55,040 --> 01:50:56,750 e um homem não se destrói 1731 01:50:56,920 --> 01:50:58,920 só porque ele não consegue atingir uma nota alta 1732 01:50:59,090 --> 01:50:59,970 que ele sonhou. 1733 01:51:00,840 --> 01:51:01,590 Talvez seja por isso 1734 01:51:01,760 --> 01:51:05,100 Rick passou a ser um sucesso como ser humano primeiro 1735 01:51:06,100 --> 01:51:07,310 e um artista em segundo lugar. 1736 01:51:08,430 --> 01:51:09,470 E que artista. 1737 01:51:09,770 --> 01:51:13,190 [tocando "With a Song in My Heart"] 1738 01:51:13,940 --> 01:51:17,980 ♪ Ao som da sua voz ♪ 1739 01:51:18,860 --> 01:51:23,280 ♪ O céu abre seus portais para mim ♪ 1740 01:51:23,780 --> 01:51:28,200 ♪ Posso ajudar, mas me alegrar ♪ 1741 01:51:28,790 --> 01:51:33,290 ♪ Que surgiu uma música como a nossa ♪ 1742 01:51:34,250 --> 01:51:38,380 ♪ Mas eu sempre soube ♪ 1743 01:51:39,050 --> 01:51:43,880 ♪ Eu viveria a vida ♪ 1744 01:51:44,050 --> 01:51:47,220 ♪ Com uma música no coração ♪ 1745 01:51:47,720 --> 01:51:54,730 ♪ Para você ♪