1 00:00:31,907 --> 00:00:35,696 Widzieli wielu mężczyzn pieszo, wszyscy głodni. 2 00:00:35,786 --> 00:00:37,368 Spotkał ich? 3 00:00:40,123 --> 00:00:43,287 „Widzieliśmy tam kapitana. Ten, który nazywa się Aglooka. 4 00:00:47,673 --> 00:00:49,630 Zapytaj go... 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,378 jeśli jeden z tych mężczyzn 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,927 jest ten... on dzwoni... Aglooka. 7 00:01:09,528 --> 00:01:13,238 „Mówił w naszym języku. On umierał.” 8 00:01:17,035 --> 00:01:21,154 „Wskazał południe. Mówią, że oni jechali nad lądem. Dom.” 9 00:01:21,248 --> 00:01:23,865 – Ale ledwo mogli chodzić. 10 00:01:29,381 --> 00:01:31,247 – A za nimi Tuunbaq. 11 00:01:31,341 --> 00:01:33,082 Tuunbaq? 12 00:01:37,306 --> 00:01:40,219 „Za nimi nadchodzę. Zawsze przyjdę.” 13 00:01:40,309 --> 00:01:42,926 Ktoś ich ścigał? Eskimos? 14 00:01:43,020 --> 00:01:45,808 „Od szamanów”. 15 00:01:49,526 --> 00:01:52,109 „To, co je na dwóch nogach i czterech.” 16 00:01:54,698 --> 00:01:58,191 „To coś zbudowanego z mięśni... i zaklęcia.” 17 00:01:58,285 --> 00:02:01,653 nie rozumiem. Czy opisuje mężczyznę? 18 00:02:01,747 --> 00:02:06,367 Przepraszam, sir Jamesie. nie wiem co on do cholery opisuje. 19 00:02:08,337 --> 00:02:10,374 Co powiedział Franciszek? 20 00:02:11,715 --> 00:02:16,130 Aglooka? 21 00:02:17,095 --> 00:02:19,382 „Twój przyjaciel wziął mnie za ręce. 22 00:02:19,473 --> 00:02:23,137 Powiedział: „Powiedzcie tym, którzy przyjdą”. za nami, żebyśmy nie zostali.” 23 00:02:25,562 --> 00:02:28,475 „Statki zniknęły. Nie ma przejścia. 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,522 Żadnego przejścia.” 25 00:02:30,609 --> 00:02:33,022 „Powiedz im, że nas nie ma”. ' 26 00:02:33,111 --> 00:02:35,899 „'Martwy... i zniknął.'” 27 00:03:20,784 --> 00:03:24,198 Billy, podnieś to z tobą i nie zawiedź go 28 00:03:24,287 --> 00:03:26,700 dopóki nie będzie w stanie wykonywać wygięć becketowych z zamkniętymi oczami. 29 00:03:26,790 --> 00:03:28,326 Tak, proszę pana. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,998 Kapitanie, proszę pana. 31 00:03:44,641 --> 00:03:46,257 Codzienne obserwacje zaczynają 32 00:03:46,351 --> 00:03:48,343 powoduje dziwną lekturę, sir. 33 00:03:48,437 --> 00:03:52,021 Cóż, północ magnetyczna przemierza kilometry każdego dnia. 34 00:03:52,107 --> 00:03:54,565 Jesteśmy teraz w jego kręgu. 35 00:03:54,651 --> 00:03:56,563 To będą wysokie nagłówki dla mężczyzn. 36 00:03:56,653 --> 00:03:58,861 Terror sygnalizuje, Sir Johnie. 37 00:04:08,331 --> 00:04:11,119 Kapitan Crozier prosi raport lodowy. 38 00:04:11,209 --> 00:04:13,166 Czy mam odesłać pana Reida z powrotem? 39 00:04:13,253 --> 00:04:16,587 Nie. Powiedz Francisowi, Jamesowi i mnie dołączy do niego na kolację. 40 00:04:18,383 --> 00:04:21,000 Panie Terry! Otwórz pudełko z flagą! 41 00:04:21,094 --> 00:04:22,255 Mówi się, że jeszcze tego nie zrobili 42 00:04:22,345 --> 00:04:23,961 zabrakło języka wołowego na temat Terroru. 43 00:04:29,895 --> 00:04:32,763 Ze wszystkich trudności Służby Wykrywania, 44 00:04:32,856 --> 00:04:34,438 to może być najtrudniejsze. 45 00:04:34,524 --> 00:04:37,141 Dziś wieczorem są trzy dania i deser. 46 00:04:37,235 --> 00:04:40,194 To się skończy zanim się zorientujesz, kapitanie. 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,272 Nie, jeśli Fitzjames będzie z nami. 48 00:04:43,533 --> 00:04:45,274 Będziemy musieli usłyszeć całą jego historię 49 00:04:45,368 --> 00:04:49,203 nadzorowania tak ogromnej liczby funkcjonariuszy złoża guana u wybrzeży Namibii. 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,577 Albo moment, w którym został postrzelony przez Chińczyków. 51 00:04:54,169 --> 00:04:56,286 Mam ochotę położyć jedzenie w moich uszach. 52 00:04:56,379 --> 00:04:59,793 Nie rozstrzygnąłem tej sprawy duchów na dzisiejszy wieczór, proszę pana. 53 00:05:01,218 --> 00:05:02,800 Sir John oczywiście wstrzymuje się od głosu 54 00:05:02,886 --> 00:05:04,673 a co do reszty, to Allsopp. 55 00:05:04,763 --> 00:05:07,927 Ale czy jest coś specjalnego wymagasz, proszę pana? 56 00:05:11,520 --> 00:05:14,012 Więcej otwartej wody, jasne do Pacyfiku. 57 00:05:14,105 --> 00:05:16,472 A potem będziemy mogli wrócić do domu. 58 00:05:16,566 --> 00:05:18,649 Jesteśmy blisko, proszę pana. 59 00:05:18,735 --> 00:05:22,319 Uważaj, jak używasz tego słowa, „blisko”. 60 00:05:23,907 --> 00:05:26,570 To jest usługa wykrywania. 61 00:05:26,660 --> 00:05:30,449 „Zamknij” to nic. To gorsze niż nic. 62 00:05:31,540 --> 00:05:35,033 Jest gorzej niż cokolwiek na świecie. 63 00:05:46,763 --> 00:05:48,846 Witamy na pokładzie, sir Johnie. 64 00:05:50,600 --> 00:05:52,512 Kapitan Fitzjames. 65 00:05:59,693 --> 00:06:01,184 Jeśli będziemy tak blisko bieguna, 66 00:06:01,278 --> 00:06:03,019 zobaczymy Ziemię Króla Williama w takim razie każdego dnia. 67 00:06:03,113 --> 00:06:05,025 Zobacz, kto jest ekspertem. 68 00:06:05,115 --> 00:06:07,152 Pan Farr pokazał mi na mapie. 69 00:06:07,242 --> 00:06:09,609 Przeszłość Ziemi Króla Williama docieramy do wybrzeża amerykańskiego 70 00:06:09,703 --> 00:06:11,615 i znowu wszystko jest rozplanowane stamtąd. 71 00:06:13,623 --> 00:06:16,286 Cześć, chłopcze. 72 00:06:16,376 --> 00:06:19,960 To coś jęczało całą noc. Pewnie jestem chory albo poczułem zapach. 73 00:06:20,046 --> 00:06:22,880 Przy odpowiednim wietrze, wyczuwa niedźwiedzie na milę. 74 00:06:22,966 --> 00:06:24,548 Brygady są już na lądzie 75 00:06:24,634 --> 00:06:26,546 łapali każdy rodzaj ognia, 76 00:06:26,636 --> 00:06:28,377 więc wyprowadzałem Congresów. 77 00:06:28,471 --> 00:06:29,712 - Rakiety. - Tak. 78 00:06:29,806 --> 00:06:32,173 Ironiczne, biorąc pod uwagę, że tak było samych Chińczyków 79 00:06:32,267 --> 00:06:34,054 który był pionierem w tej dziedzinie. 80 00:06:34,144 --> 00:06:35,885 Zestrzeliliśmy strzelców poza murami miasta 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,220 i zaczęliśmy. 82 00:06:37,314 --> 00:06:39,897 Kiedy wspinałem się po drabinie, myślałem o... 83 00:06:39,983 --> 00:06:42,566 Cezar przekraczający Rubikon. 84 00:06:42,652 --> 00:06:45,235 Dotarliśmy na szczyt i zobaczyłem miasto Chinkiang 85 00:06:45,322 --> 00:06:48,861 rozłożone przed nami, wahając się w porannym upale. 86 00:06:48,950 --> 00:06:50,907 I żołnierze w alejkach poniżej 87 00:06:50,994 --> 00:06:52,951 zaczął używać ich zapałki na nas, 88 00:06:53,038 --> 00:06:56,452 te muszkiety, dla których ty zawsze noś przy sobie zapaloną świecę. 89 00:06:56,541 --> 00:06:58,624 Ale w tak suchych warunkach 90 00:06:58,710 --> 00:07:00,576 kiedy zastrzeliliśmy jednego z nich, 91 00:07:00,670 --> 00:07:02,787 upadliby na tych stożkach 92 00:07:02,881 --> 00:07:06,090 i zajęłyby się ogniem jak stosy hubki. 93 00:07:06,176 --> 00:07:09,544 Więc wkrótce całe miasto był nimi usiany 94 00:07:09,638 --> 00:07:11,675 samotne kolumny osobistego dymu, 95 00:07:11,765 --> 00:07:13,677 i cały widok pachniało pieczoną kaczką. 96 00:07:15,018 --> 00:07:17,601 A potem pospieszyliśmy na dół na ulice 97 00:07:17,687 --> 00:07:20,771 aby pomóc 49-temu, który my słyszałem, że był atakowany. 98 00:07:20,857 --> 00:07:22,689 Natknęliśmy się paczka chińczyków 99 00:07:22,776 --> 00:07:24,768 za barykadą uliczną. 100 00:07:24,861 --> 00:07:28,445 I ja... Właśnie załadowałem rakietę i wycelowałem... 101 00:07:28,531 --> 00:07:31,319 kiedy zostałem przebity. Pojedyncza kula muszkietowa. 102 00:07:31,409 --> 00:07:35,119 Wielkość wiśni. Przeszedł czysto przez moje ramię 103 00:07:35,205 --> 00:07:38,664 i kontynuował, robiąc trzecią raniąc tutaj, wchodząc w moją klatkę piersiową. 104 00:07:38,750 --> 00:07:40,867 Jak strzał, który zabił Lord Nelson pod Trafalgarem. 105 00:07:40,961 --> 00:07:43,624 I gdyby się nie zużył większość energii na moim ramieniu, 106 00:07:43,713 --> 00:07:45,170 tak, mogłem zakończyć tak samo jak on. 107 00:07:45,256 --> 00:07:48,624 Opowiedz nam o Wyspie Birdshit, dlaczego tego nie zrobisz, James? 108 00:07:48,718 --> 00:07:50,926 To kapitalna historia. 109 00:07:54,099 --> 00:07:58,469 Pan Reid i ja rozmawialiśmy o dzisiejszym lodzie. 110 00:07:58,561 --> 00:08:01,645 Mówi mi, że zaczęliśmy przepływając obok płyt 111 00:08:01,731 --> 00:08:04,269 jego zdaniem nie są częścią letnie rozstanie. 112 00:08:04,359 --> 00:08:06,646 - Stary lód? - On się nie martwi. 113 00:08:06,736 --> 00:08:08,352 Myśli, że jesteśmy już blisko skrzyżowanie 114 00:08:08,446 --> 00:08:10,312 z jakimś większym kanałem schodząc z północy, 115 00:08:10,407 --> 00:08:12,319 przynosząc ze sobą kawałki Bergy. 116 00:08:12,409 --> 00:08:14,446 Ale to oznacza nasza mała letnia cieśnina 117 00:08:14,536 --> 00:08:16,994 prawdopodobnie dobiega końca. 118 00:08:17,080 --> 00:08:20,323 Nie ma jeszcze nazwy, i pomyślałem... 119 00:08:20,417 --> 00:08:24,001 Sir Jamesa Rossa można było w ten sposób uhonorować. 120 00:08:24,087 --> 00:08:25,953 Słuchaj, słuchaj. 121 00:08:26,047 --> 00:08:28,164 Oby tak było tutaj z nami teraz. 122 00:08:28,258 --> 00:08:30,215 Ale za bycie nowożeńcem. 123 00:08:30,301 --> 00:08:32,384 Zgadzasz się, Francis? 124 00:08:34,180 --> 00:08:36,046 Będzie bardzo zadowolony. 125 00:08:42,105 --> 00:08:44,722 Jakiej rangi jest ten pies? Zastanawiałeś się kiedyś nad tym? 126 00:08:44,816 --> 00:08:47,354 Mhm. Jest na pokładach większość nocy, 127 00:08:47,444 --> 00:08:50,061 więc myślę, że mógłbyś nazwać to obowiązkiem wachtowym. 128 00:08:50,155 --> 00:08:53,739 Nie wiem. To by go uczyniło a... AB. Albo żołnierz piechoty morskiej. 129 00:08:53,825 --> 00:08:55,236 Ale może chodzić nadbudówka, 130 00:08:55,326 --> 00:08:58,569 więc to go czyni przynajmniej podoficer. Prawidłowy? 131 00:08:58,663 --> 00:09:01,121 A w niektóre noce wraca tam, w kraju oficerskim. 132 00:09:01,207 --> 00:09:03,574 Podoficerowie nie mogą spać na rufie, 133 00:09:04,335 --> 00:09:06,577 więc byłoby to brane pod uwagę oficer dyżurny? 134 00:09:08,048 --> 00:09:10,005 Co by to było? 135 00:09:10,091 --> 00:09:12,253 Kumpel? Porucznik? 136 00:09:12,343 --> 00:09:14,209 Czy nadal rozmawiamy o tym psie? 137 00:09:15,680 --> 00:09:17,967 Ma to jednak konsekwencje prawda? 138 00:09:18,058 --> 00:09:20,345 Stawiam psa ponad człowieka. Kto komu służy w tym układzie? 139 00:09:20,435 --> 00:09:23,473 To pies okrętowy. Pogodziliśmy się z tym. 140 00:09:26,316 --> 00:09:27,557 W porządku? 141 00:09:28,693 --> 00:09:29,979 Młody? 142 00:09:30,070 --> 00:09:31,606 Dawid? 143 00:09:33,364 --> 00:09:35,321 Dawid? Dawid! 144 00:09:39,871 --> 00:09:41,453 Przejście! 145 00:09:42,874 --> 00:09:45,787 - Natychmiast wezwij lekarza! - Pospiesz się! 146 00:09:45,877 --> 00:09:47,789 - Przewróć go! - Uważaj! 147 00:10:21,955 --> 00:10:25,323 Nie chcę być pierwszy kto powie słowo, sir Johnie, 148 00:10:25,416 --> 00:10:27,123 ale wszyscy o tym myślimy. 149 00:10:27,210 --> 00:10:28,997 Żaden z trzech, którzy zginęli w Beechey 150 00:10:29,087 --> 00:10:30,953 dał na to jakikolwiek znak. 151 00:10:31,047 --> 00:10:32,879 I nawet jeśli tak jest teraz, 152 00:10:32,966 --> 00:10:34,832 będziemy na Pacyfiku 153 00:10:34,926 --> 00:10:36,337 zanim będzie miał szansę to zrobić 154 00:10:36,427 --> 00:10:37,963 płaczki przedsiębiorcy pogrzebowego. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,966 Twoja pewność siebie oczywiście dodaje otuchy. 156 00:10:40,056 --> 00:10:43,299 Nie jesteś pewny siebie z całym naszym postępem? 157 00:10:44,394 --> 00:10:48,308 Nie wiem dlaczego. Wszyscy mamy ale znalazł przejście w ciągu roku. 158 00:10:48,898 --> 00:10:50,560 Przecież nie będziemy wiosłować na drakkarach. 159 00:10:50,650 --> 00:10:55,065 W tym miejscu technologia nadal ugina kolano przed szczęściem, James. 160 00:10:59,576 --> 00:11:02,990 Pan. Daliśmy chłopcu proszek Dover's. 161 00:11:03,079 --> 00:11:06,163 Uspokoił swoje spazmy. Teraz odpoczywa. Jak tylko może. 162 00:11:06,249 --> 00:11:08,992 Ale ma ciemną krew w stolcu. 163 00:11:09,085 --> 00:11:11,668 Strawiona krew. Krwawi nad okrężnicą. 164 00:11:11,754 --> 00:11:14,497 - To żywy opis. - Czy to szkorbut? 165 00:11:14,591 --> 00:11:17,004 Chociaż nie widzę niczego, co by to oznaczało w związku z tym nie mogę tego wykluczyć. 166 00:11:17,093 --> 00:11:19,210 Ale jeśli miałbym zgadywać w tym momencie, 167 00:11:19,304 --> 00:11:20,886 Powiedziałbym, że pacjent jest suchotliwy. 168 00:11:20,972 --> 00:11:23,430 Nie zawsze atakuje płuca. 169 00:11:23,516 --> 00:11:24,677 Doktor Stanley powinien go zbadać. 170 00:11:24,767 --> 00:11:26,349 Być może uda mu się dostrzec coś więcej. 171 00:11:26,436 --> 00:11:28,849 - Wyślę po niego koncert. - Nie, nie. Nie ma potrzeby. 172 00:11:28,938 --> 00:11:31,225 - Zabierzemy go ze sobą. - Młody? 173 00:11:31,316 --> 00:11:33,399 - W jego stanie? - Tak. 174 00:11:33,484 --> 00:11:35,191 Owiń go dobrze i przygotuj naszą łódź. 175 00:11:35,278 --> 00:11:37,611 Ja... zawahałbym się go przenieść, sir. 176 00:11:37,697 --> 00:11:40,565 Szczerze mówiąc, nie wiem, jak bardzo ducha, jaki chłopiec w nim pozostawił. 177 00:11:40,658 --> 00:11:42,900 Odrobina chłodnego powietrza go odświeży. 178 00:11:42,994 --> 00:11:45,907 Po prostu będzie schowany to samo za pół godziny. 179 00:11:49,459 --> 00:11:51,951 Teraz stabilnie. 180 00:11:52,045 --> 00:11:53,911 Odsuń się. 181 00:11:59,510 --> 00:12:01,923 Och, Franciszku. 182 00:12:02,013 --> 00:12:04,721 Powiedz swojemu kucharzowi „tak” krowiej głowie, 183 00:12:04,807 --> 00:12:07,049 „nie” dla kaparów, z którymi je gotował. 184 00:12:07,143 --> 00:12:08,805 Na przyszłe wizyty. 185 00:12:11,981 --> 00:12:14,189 Dobranoc, Franciszku. 186 00:12:14,275 --> 00:12:16,392 Spróbuj wstrząsnąć badaniem Browna. 187 00:12:16,486 --> 00:12:18,694 Wszystko jest w porządku. 188 00:12:26,162 --> 00:12:28,028 Wszystko jasne. Odsuń się. 189 00:12:29,582 --> 00:12:33,121 Nie ma nic gorszego niż człowiek, który utracił radość. 190 00:12:34,295 --> 00:12:36,412 Stał się nie do zniesienia. 191 00:12:36,506 --> 00:12:37,963 A na dodatek jest lushingtonem. 192 00:12:38,049 --> 00:12:40,917 Powinniśmy być dla niego lepszymi przyjaciółmi, James. 193 00:12:41,010 --> 00:12:43,548 Nie mogę pojąć, dlaczego w ogóle tu jest. 194 00:12:43,638 --> 00:12:45,174 Gardzi chwałą. 195 00:12:45,265 --> 00:12:47,473 Nawet chwała dobrego budyniu. 196 00:12:47,558 --> 00:12:49,470 I spogląda z góry na nas z mesy. 197 00:12:49,560 --> 00:12:51,597 Mówię ci, jedno jego spojrzenie... 198 00:12:51,688 --> 00:12:53,645 Muszę sobie przypominać, że nie jestem oszustem. 199 00:12:53,731 --> 00:12:57,315 Nie pozwolę ci o nim mówić niemiłosiernie, James. 200 00:12:57,402 --> 00:12:59,314 On jest moim drugim. 201 00:12:59,404 --> 00:13:00,895 A teraz, gdyby coś mi się stało, 202 00:13:00,989 --> 00:13:04,232 byłbyś jego drugim. Powinnaś cenić tego człowieka. 203 00:13:05,660 --> 00:13:07,242 Czasami myślę, że kochasz swoich mężczyzn 204 00:13:07,328 --> 00:13:09,320 kocha ich bardziej niż nawet Bóg, sir Johnie. 205 00:13:09,414 --> 00:13:11,997 Ze względu na ciebie, miejmy nadzieję, że się mylisz. 206 00:13:18,381 --> 00:13:20,338 Gotowe, wszystko! 207 00:13:24,887 --> 00:13:27,095 Gotowy do puszczenia kręgli! 208 00:13:31,894 --> 00:13:34,728 Aargh! 209 00:13:35,815 --> 00:13:37,898 Człowiek za burtą po prawej burcie! 210 00:13:38,484 --> 00:13:40,726 Wszystkie ręce na pokład! 211 00:13:40,820 --> 00:13:43,233 Wszystkie oczy zwrócone na mężczyznę w wodzie! 212 00:13:44,824 --> 00:13:46,986 Kto go zaznacza? 213 00:13:55,585 --> 00:13:56,917 Tam! 214 00:13:57,003 --> 00:13:59,620 Odsuń się! 215 00:13:59,714 --> 00:14:01,626 Chwyć linę! 216 00:14:02,967 --> 00:14:06,210 Daj mi pokój! Daj mi pokój! 217 00:14:20,360 --> 00:14:22,352 - Collinsie, nie! - Pozwól mi spróbować! 218 00:14:22,445 --> 00:14:24,607 Ten marynarz nie chciałby cię ryzykować więcej! 219 00:14:24,697 --> 00:14:25,904 Billy Orren, o to właśnie chodzi! 220 00:14:25,990 --> 00:14:27,356 Nie ma go! 221 00:14:44,467 --> 00:14:47,585 Czego nie rozumiem to dlaczego zdecydowałeś się nie zabierać głosu 222 00:14:47,678 --> 00:14:49,419 kiedy zacząłeś czuć, że to się zakorzenia. 223 00:14:49,514 --> 00:14:51,096 Szeroki. 224 00:14:55,978 --> 00:14:58,561 Całe życie boli mnie głowa. 225 00:14:58,648 --> 00:15:00,731 Nic o tym nie myślałem. 226 00:15:01,651 --> 00:15:04,394 I to piliśmy wyciśniętą cytrynę każdego wieczoru. 227 00:15:04,487 --> 00:15:07,776 Załoga podlega najsurowszym rozkazom zgłosić się, jeśli źle się czujesz. 228 00:15:08,825 --> 00:15:11,568 Pomyślałbym o pochowaniu trzech twoich kumpli z Beechey 229 00:15:11,661 --> 00:15:13,948 była wystarczającą motywacją. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,121 Sok z cytryny nie jest panaceum na całe zło. 231 00:15:18,835 --> 00:15:21,122 Nie chciałem zawieść sir Johna. 232 00:15:22,046 --> 00:15:25,505 Cóż, może cię pochwalić lojalność, gdy cię chowa. 233 00:15:33,224 --> 00:15:38,094 Nie możemy też kręcić śmigłem wycofaj to. Pan Reid jest pewien 234 00:15:38,187 --> 00:15:40,270 chyba złapaliśmy growlera na powierzchni. 235 00:15:40,356 --> 00:15:42,518 - Więc jest zablokowany? - Tak. 236 00:15:42,608 --> 00:15:44,474 Tak. Pan Gregory uważa, że musi być lód 237 00:15:44,569 --> 00:15:46,811 dobrze wciśnięty we wspornik. 238 00:15:46,904 --> 00:15:49,191 Ale nie dowiemy się tego aż do świtu. 239 00:15:49,282 --> 00:15:50,773 Prawie mnie zapewnił 240 00:15:50,867 --> 00:15:53,530 jeśli uda nam się usunąć zacięcie, będziemy w drodze. 241 00:15:54,704 --> 00:15:58,448 Dobry. Myślę, że to wszystko na razie, Graham, 242 00:15:58,541 --> 00:16:00,533 ponieważ nie wygląda na to, że toniemy. 243 00:16:01,252 --> 00:16:03,835 Obudź mnie, jeśli to się zmieni. 244 00:16:49,967 --> 00:16:53,256 Algonkin, zmasakrowany przez Mohawków. 245 00:16:59,977 --> 00:17:02,936 - Czy to cię zaniepokoiło? - Która część, Francis? 246 00:17:03,022 --> 00:17:06,015 Dzicy, lub że zostali katolikami? 247 00:17:10,446 --> 00:17:13,564 Mam do ciebie pytanie później. 248 00:17:14,951 --> 00:17:17,694 Żadne pytania nie są potrzebne, Francis. 249 00:17:17,787 --> 00:17:19,904 Ale wysłuchasz mnie? 250 00:17:26,796 --> 00:17:29,880 Sir James Ross w najdalszym na południe. 251 00:17:31,384 --> 00:17:34,218 Jeśli wierzyć temu obrazowi, przynajmniej upuściłeś kamień 252 00:17:34,303 --> 00:17:36,511 odkąd wróciliśmy. 253 00:17:36,597 --> 00:17:38,054 I najwyraźniej odwiedził też dentystę. 254 00:17:38,140 --> 00:17:40,223 Panie i panowie, 255 00:17:40,309 --> 00:17:43,222 to nasz wielki zaszczyt znaleźć dziś wieczorem w pudłach 256 00:17:43,312 --> 00:17:46,931 prawdziwy Sir James Ross! 257 00:17:52,488 --> 00:17:54,525 Wstawaj, stary. 258 00:18:00,830 --> 00:18:02,787 Brawo, panowie! Brawo. 259 00:18:11,215 --> 00:18:13,127 Powinieneś wstać. 260 00:18:38,200 --> 00:18:40,658 Nie chcę, żebyś mi to zrobił 261 00:18:40,745 --> 00:18:42,782 co zrobiłeś bratu Toma Hartnella. 262 00:18:42,872 --> 00:18:44,613 Cóż... 263 00:18:45,541 --> 00:18:48,659 to... to było dla dobra załogi. 264 00:18:48,753 --> 00:18:51,621 Musieliśmy wiedzieć, czy tak było szkorbut zabił Johna Hartnella... 265 00:18:51,714 --> 00:18:53,797 Chcę iść do grobu tak, jak jestem. 266 00:18:55,259 --> 00:18:57,251 Nie rozcinaj mnie. 267 00:18:58,220 --> 00:19:01,338 - Obiecujesz? - Jeśli Sir John rozkaże to zrobić, 268 00:19:01,432 --> 00:19:03,139 musimy zrobić. 269 00:19:03,225 --> 00:19:05,763 Możesz być ostrzeżeniem przed nadchodzącymi wydarzeniami. 270 00:19:08,064 --> 00:19:10,932 Teraz trzymaj się... trzymaj się mocno, David. 271 00:19:14,737 --> 00:19:17,354 Jeśli Sir John tak rozkaże... 272 00:19:17,448 --> 00:19:19,656 Zrobię to. 273 00:19:19,742 --> 00:19:21,483 Czy wiesz... 274 00:19:21,577 --> 00:19:24,160 czasami... 275 00:19:24,246 --> 00:19:26,659 kiedy ludzie są blisko przejścia... 276 00:19:26,749 --> 00:19:29,332 Słyszałem, że mówili o blasku... 277 00:19:30,086 --> 00:19:33,329 ...jak milion świtów w jednym. 278 00:19:34,256 --> 00:19:37,920 W którym są bliscy aby ich powitać. 279 00:19:38,010 --> 00:19:40,718 Dorastaliśmy w Foundlings. 280 00:19:40,805 --> 00:19:43,047 Nigdy nie znałem swojego ojca... 281 00:19:43,140 --> 00:19:44,722 albo ja mamo. 282 00:19:48,312 --> 00:19:50,850 Wtedy... 283 00:19:50,940 --> 00:19:53,683 Wtedy będą anioły... 284 00:19:53,776 --> 00:19:56,393 z piosenkami... piękniejszymi, niż kiedykolwiek słyszałeś. 285 00:19:57,947 --> 00:20:01,111 Czy polecę? Do Boga? 286 00:20:01,200 --> 00:20:03,237 Tak. 287 00:20:03,327 --> 00:20:06,695 Ty... Zobaczysz Przejście najpierw, potem w miarę upływu czasu. 288 00:20:06,789 --> 00:20:10,123 Spróbuj... Spróbuj oddzwonić i daj nam znać, gdzie to jest. 289 00:20:15,423 --> 00:20:19,383 Chciałem tu być... kiedy to znaleźliśmy. 290 00:20:19,468 --> 00:20:21,084 Nie bój się tego, Davidzie. ja... 291 00:20:21,178 --> 00:20:22,464 Byłem tam 292 00:20:22,555 --> 00:20:24,171 kiedy dusze przeminęły. 293 00:20:24,974 --> 00:20:26,966 Zapada wielki pokój. 294 00:20:27,810 --> 00:20:30,803 Są szklane. 295 00:20:32,314 --> 00:20:34,476 Ale pierścionek jest z blachy. 296 00:20:34,567 --> 00:20:38,777 Niewiele to przyniesie ale moja siostra powinna to mieć. 297 00:20:38,863 --> 00:20:40,900 To paskudny słoik, ale... 298 00:20:40,990 --> 00:20:43,073 ...ale nie mogę się tego pozbyć. 299 00:20:43,159 --> 00:20:44,491 Ja... mogę poprosić kucharza o trochę tłuszczu. 300 00:20:44,577 --> 00:20:47,194 - Albo mam olejek rycynowy... - Nie. 301 00:20:49,373 --> 00:20:51,786 Kiedy będziesz pewien, że mnie nie ma... 302 00:20:53,461 --> 00:20:55,123 ...znajdź sposób. 303 00:20:56,672 --> 00:21:00,086 I nie mów sir Johnowi, że się bałem. 304 00:21:00,176 --> 00:21:02,088 Masz moje słowo. 305 00:21:03,179 --> 00:21:04,590 Nie ma nic 306 00:21:04,680 --> 00:21:05,966 się bać. 307 00:21:23,616 --> 00:21:26,404 On tak postępował odkąd wiatr ucichł. 308 00:21:27,703 --> 00:21:29,786 Coś go zdenerwowało. 309 00:21:38,047 --> 00:21:40,289 Zdejmij peruki. 310 00:21:45,596 --> 00:21:47,383 Nie słyszysz tego? 311 00:22:12,289 --> 00:22:15,578 - Podaj mi swoją szklankę. - Tak. 312 00:22:15,668 --> 00:22:18,001 Po prostu tego nie upuść. Należy do porucznika Irvinga. 313 00:22:18,087 --> 00:22:20,044 Włóż w to kciuk. 314 00:22:33,936 --> 00:22:35,893 Nie... 315 00:22:39,275 --> 00:22:41,141 Nie... 316 00:22:42,778 --> 00:22:44,690 Nie. 317 00:22:45,239 --> 00:22:47,026 Nie! 318 00:22:47,116 --> 00:22:48,527 Dawid? 319 00:22:48,617 --> 00:22:51,485 - Nie. Nie. - Dawid? Dawid? 320 00:23:07,678 --> 00:23:09,670 Obudź pana Blanky'ego. 321 00:23:11,015 --> 00:23:13,052 Zrób to teraz. 322 00:23:13,142 --> 00:23:15,179 NIE! 323 00:23:16,228 --> 00:23:18,390 NIE! 324 00:23:18,480 --> 00:23:22,975 Uruchomić! Uruchomić! On chce, żebyśmy uciekali! 325 00:23:23,068 --> 00:23:25,731 - David, uspokój się. - NIE! 326 00:24:15,037 --> 00:24:17,120 Przychodzić. 327 00:24:19,041 --> 00:24:21,078 Przepraszam, że przeszkadzam. 328 00:24:22,252 --> 00:24:23,959 Nie żyje David Young. 329 00:24:24,046 --> 00:24:26,208 Jakby to nie było proste. 330 00:24:27,883 --> 00:24:30,216 Przykryj go i odpocznij, panie Goodsir. 331 00:24:36,308 --> 00:24:37,298 Niektóre... Niektóre... 332 00:24:37,393 --> 00:24:40,886 Możesz zrobić sekcję zwłok rano, kiedy mężczyźni idą na górę. 333 00:24:42,106 --> 00:24:43,847 Ja-Czy to konieczne? 334 00:24:43,941 --> 00:24:47,525 Sir John ma pchłę mu do ucha o szkorbutu. 335 00:24:48,779 --> 00:24:51,487 - Zapyta. - Coś... 336 00:24:52,908 --> 00:24:55,491 stało się... na końcu. 337 00:24:58,038 --> 00:25:00,621 On... On coś widział Nie widziałem. 338 00:25:01,375 --> 00:25:03,617 Trzymając jego spojrzenie, jakby był z nami w pokoju... 339 00:25:03,711 --> 00:25:06,875 Czy naprawdę muszę to wyjaśniać co to jest halucynacja? 340 00:25:06,964 --> 00:25:09,126 Nie miał gorączki. Miał jasne oczy. 341 00:25:11,760 --> 00:25:13,752 Dobranoc, panie Goodsir. 342 00:25:31,947 --> 00:25:34,690 Spójrz na śnieg na tych kawałkach Berga. 343 00:25:34,783 --> 00:25:36,524 To nie jest rozstanie w lecie. 344 00:25:36,618 --> 00:25:38,655 To nadchodzi z północy. 345 00:25:38,746 --> 00:25:41,204 To pak lodowy. 346 00:25:41,290 --> 00:25:43,373 Są tropy, ale... 347 00:25:43,459 --> 00:25:45,451 Jak było zimno ostatniej nocy? 348 00:25:45,544 --> 00:25:48,036 Opadło. 20. 349 00:25:51,425 --> 00:25:53,417 Czy Erebus jest świadomy? 350 00:25:54,470 --> 00:25:55,802 Cóż, na razie nie ma flag. 351 00:25:55,888 --> 00:25:58,847 Ale bez wątpienia się obudzili myśląc o swoim śmigle. 352 00:26:01,977 --> 00:26:04,344 Jeśli Sir John się nie zbierze spotkanie funkcjonariuszy o dziesiątej, 353 00:26:04,438 --> 00:26:05,895 Zrobię to sam. 354 00:26:06,690 --> 00:26:09,398 Zaraz przewyższysz nas wszystkich, synu. 355 00:26:09,485 --> 00:26:11,477 Idziesz gdzieś żaden mężczyzna nigdy nie był... 356 00:26:11,570 --> 00:26:13,106 nawet nie jest rodowitym mieszkańcem. 357 00:26:13,197 --> 00:26:15,063 Jeżeli za śmigłem zaklinował się lód, 358 00:26:15,157 --> 00:26:16,568 i możesz go podważyć, 359 00:26:16,658 --> 00:26:20,151 cóż, chwycisz pierścionek dwa razy pewnego ranka. 360 00:26:20,245 --> 00:26:21,952 Prawidłowy. 361 00:26:34,176 --> 00:26:35,963 Obserwuj moje sygnały. 362 00:26:36,053 --> 00:26:38,921 Jedno pociągnięcie za rurkę oznacza pół sążni luzu. 363 00:26:39,014 --> 00:26:41,097 Dwa oznaczają, że rurka jest zagięta, prawdopodobnie na burcie. 364 00:26:41,183 --> 00:26:43,015 Trzy... podciągnij mnie. 365 00:26:47,397 --> 00:26:48,854 Jeśli woda zaleje skafander, 366 00:26:48,941 --> 00:26:50,477 będzie wykładniczo trudniej mnie podnieść 367 00:26:50,567 --> 00:26:51,853 i wykładniczo pilniejsze, 368 00:26:51,944 --> 00:26:53,936 więc wszyscy bądźcie gotowi na linii. 369 00:26:56,865 --> 00:26:58,322 Powinien tu być chirurg. 370 00:26:58,408 --> 00:27:01,492 Są tuż poniżej, panie Collins. Przystępować. 371 00:27:09,044 --> 00:27:11,081 Jesteś pielgrzymem do głębin. 372 00:27:11,171 --> 00:27:14,664 I pamiętajcie... Bóg leży we wszystkich wymiarach. 373 00:27:14,758 --> 00:27:17,375 Opuść go. 374 00:28:05,893 --> 00:28:08,351 Stały. 375 00:30:25,073 --> 00:30:28,157 Podciągnij mnie! 376 00:31:00,067 --> 00:31:02,525 Nie nazwałbyś tego marskością wątroby. 377 00:31:02,611 --> 00:31:04,728 I jest żółć. 378 00:31:06,948 --> 00:31:08,780 Nie widzę szkorbutu. 379 00:31:08,867 --> 00:31:11,860 - Nic nie widzę. - Otwórz jelito. 380 00:31:20,462 --> 00:31:22,374 Śmigło jest wygięte. 381 00:31:22,464 --> 00:31:24,706 Jedno z ostrzy... 382 00:31:24,800 --> 00:31:26,883 Wyciągnęłam trochę lodu od tyłu. 383 00:31:27,677 --> 00:31:29,543 Myślę, że teraz się obróci, sir. 384 00:31:29,638 --> 00:31:32,221 Czy tam jest coś jeszcze zgłosić? 385 00:31:34,643 --> 00:31:37,602 - Nie, proszę pana. - Świetna robota, panie Collins. 386 00:31:37,687 --> 00:31:41,601 Graham, daj znać inżynierom i zasygnalizuj Terror. 387 00:31:41,691 --> 00:31:43,728 Miej kapitana Croziera sprowadź swoich poruczników. 388 00:31:43,819 --> 00:31:45,776 - Panie. - Musimy się naradzić 389 00:31:45,862 --> 00:31:48,229 o lodzie, który jest teraz przed nami. 390 00:31:50,826 --> 00:31:53,990 Zazdroszczę panu, panie Collins. 391 00:31:54,079 --> 00:31:57,288 Od dawna chciałem zejść niżej. 392 00:31:57,374 --> 00:31:59,286 Jak to było? 393 00:32:01,837 --> 00:32:03,874 Jak sen, proszę pana. 394 00:32:07,426 --> 00:32:10,089 W aktualnościach mowa o Erebusie. 395 00:32:10,178 --> 00:32:13,171 Póki jeszcze może posuwamy się naprzód pod parą, 396 00:32:13,265 --> 00:32:16,599 wydajność flagowca zostało naruszone. 397 00:32:16,685 --> 00:32:19,268 Jak bardzo skompromitowany? 398 00:32:19,354 --> 00:32:21,437 Nadal potrafi zaciągnąć dwa węzły... może trzy... 399 00:32:21,523 --> 00:32:22,809 przy pełnym kotle. 400 00:32:22,899 --> 00:32:24,765 - Połowa mocy, mniej więcej? - Tak. 401 00:32:24,860 --> 00:32:27,944 także, wiemy, że przed nami lód 402 00:32:28,029 --> 00:32:31,272 dramatycznie wzrasta, zarówno pod względem grubości, jak i ilości. 403 00:32:31,366 --> 00:32:34,609 Ale musimy być prawie w zasięgu wzroku Ziemi Króla Williama. 404 00:32:34,703 --> 00:32:37,195 To nie jest tylko kolejne 200 mil 405 00:32:37,289 --> 00:32:39,497 zanim będziemy mogli zająć zachodnie listy przebojów 406 00:32:39,583 --> 00:32:42,872 i narysuj ten ostatni element układanki raz na zawsze. 407 00:32:42,961 --> 00:32:44,452 Słuchaj, słuchaj. 408 00:32:44,546 --> 00:32:48,381 Nasza sytuacja jest bardziej poważna niż możesz zrozumieć. 409 00:32:48,467 --> 00:32:50,174 Dramatyczny strzał otwierający. 410 00:32:50,260 --> 00:32:52,798 Proszę, kontynuuj, Francis. 411 00:32:52,888 --> 00:32:57,474 Przed nami nie tylko lód. To jest paczka. 412 00:32:57,559 --> 00:33:00,893 A ty proponujesz że przekroczymy ją we wrześniu. 413 00:33:00,979 --> 00:33:03,471 Nawet mając potencjalnych klientów, może to zająć tygodnie 414 00:33:03,565 --> 00:33:06,023 wybrania przez to drogi. 415 00:33:06,109 --> 00:33:09,728 - Możemy nie mieć tygodni. - Co, najwyżej tygodnie? 416 00:33:09,821 --> 00:33:11,653 Widziałeś psy słońca, Graham? 417 00:33:11,740 --> 00:33:13,652 Ile ich było teraz? 418 00:33:15,076 --> 00:33:16,567 Trzy. 419 00:33:16,661 --> 00:33:18,994 To już chłodniejszy rok niż poprzedni. 420 00:33:19,080 --> 00:33:20,321 Byłem w Arktyce, 421 00:33:20,415 --> 00:33:21,826 - Franciszek. - Pieszo. 422 00:33:21,917 --> 00:33:23,328 I prawie umarłeś z głodu. 423 00:33:23,418 --> 00:33:25,159 Nie wszyscy twoi ludzie wrócili. 424 00:33:25,253 --> 00:33:26,710 Mówię to z całym szacunkiem. 425 00:33:26,796 --> 00:33:28,503 Na litość boską, Franciszku. 426 00:33:28,590 --> 00:33:31,173 Kapitanowi należy się szczerość. 427 00:33:31,259 --> 00:33:33,751 Co byś zatem zaproponował w zamian? 428 00:33:33,845 --> 00:33:36,462 - Przeczekać tu zimę? - NIE. 429 00:33:36,556 --> 00:33:39,173 Dokładny kształt Ziemia Króla Williama jest nieznana. 430 00:33:39,267 --> 00:33:42,010 Jak odkryliśmy w Cornwallis Land, 431 00:33:42,103 --> 00:33:43,514 to mogłaby być Wyspa Króla Williama, 432 00:33:43,605 --> 00:33:45,847 z możliwością żeglowania jego wschodni brzeg. 433 00:33:45,941 --> 00:33:47,398 Tak, ale wschód dodałby mile. 434 00:33:47,484 --> 00:33:49,350 Może w tym roku jednak nas nie będzie. 435 00:33:49,444 --> 00:33:51,686 Ale tylko dlatego, że Erebus jest kiepski. 436 00:33:51,780 --> 00:33:54,067 Jeśli skonsolidujemy cały nasz węgiel 437 00:33:54,157 --> 00:33:56,114 na mniej uszkodzonym statku mielibyśmy dość 438 00:33:56,201 --> 00:33:59,035 zbankrutować i udać się na wschód Ziemi Króla Williama... 439 00:33:59,120 --> 00:34:01,533 ewentualnie w okolicach... przed zimą. 440 00:34:02,332 --> 00:34:05,370 To nasza najlepsza i prawdopodobnie jedyna szansa. 441 00:34:05,460 --> 00:34:08,123 Tak. Powinniśmy pójść na całość. 442 00:34:08,213 --> 00:34:10,546 Porzucić Erebusa? Czy... Czy to właśnie mówisz? 443 00:34:10,632 --> 00:34:13,045 Jeśli to ślepy zaułek, możemy przezimować 444 00:34:13,134 --> 00:34:16,298 całkowicie bezpiecznie po wyjęciu z opakowania... 445 00:34:16,388 --> 00:34:18,129 w jakimś osłoniętym porcie. 446 00:34:18,223 --> 00:34:21,216 Wracamy naszymi krokami wraz z nadejściem wiosny... 447 00:34:21,309 --> 00:34:24,427 niewątpliwie zmęczeni sobą, ale żywi. 448 00:34:30,610 --> 00:34:34,354 To interesująca... spekulacja. 449 00:34:36,074 --> 00:34:41,115 Ale oczywiście nie będziemy porzucenie Erebusa ani Terroru 450 00:34:41,204 --> 00:34:44,447 gdyby spotkało ją jakieś drobne nieszczęście. 451 00:34:45,625 --> 00:34:48,413 - Już prawie jesteśmy... - Posłuchaj mnie, John. 452 00:34:48,503 --> 00:34:53,669 Nie będzie miało znaczenia, czy będzie nas 200 lub 2000 mil od bezpiecznej wody. 453 00:34:53,758 --> 00:34:56,341 Jeśli przewody się zamkną i my tam w tym jesteśmy, 454 00:34:56,428 --> 00:34:58,636 nie będziemy mieli pojęcia gdzie prąd przesunie paczkę, 455 00:34:58,722 --> 00:35:01,305 którego będziemy częścią. 456 00:35:02,267 --> 00:35:04,008 Moglibyśmy zostać zepchnięci na mieliznę 457 00:35:04,102 --> 00:35:05,809 po stronie pogodowej króla Williama 458 00:35:05,895 --> 00:35:07,636 i rozbity na atomy, 459 00:35:07,731 --> 00:35:10,098 jeśli do tego czasu w ogóle będziemy wyprostowani. 460 00:35:10,191 --> 00:35:12,979 Jak to ujął kiedyś zaufany przyjaciel... 461 00:35:14,070 --> 00:35:16,153 to miejsce chce naszej śmierci. 462 00:35:18,241 --> 00:35:21,860 Kim jest ten przyjaciel? Czy pisze też melodramaty? 463 00:35:24,456 --> 00:35:29,121 Sir John, ja, Pan Blanky i pan Reid. 464 00:35:29,210 --> 00:35:33,375 Przy tym stole jest nas tylko czterech to weterani Arktyki. 465 00:35:33,465 --> 00:35:35,923 Nie będzie tu melodramatów. 466 00:35:37,427 --> 00:35:41,011 Po prostu żywi ludzie... lub martwi ludzie. 467 00:35:46,102 --> 00:35:47,718 Z pewnością dobrze jest widzieć kolor 468 00:35:47,812 --> 00:35:49,474 znowu w twoje policzki, Francis. 469 00:35:49,564 --> 00:35:53,399 Ale mamy dwa tygodnie od znalezienia Graala. 470 00:35:53,485 --> 00:35:57,479 I to jest moje przekonanie, że Bóg i zima 471 00:35:57,572 --> 00:36:00,986 znajdzie nas na bezpiecznych wodach do końca roku. 472 00:36:01,076 --> 00:36:03,033 Wyspy Sandwichowe. Albo jeszcze dalej. 473 00:36:03,119 --> 00:36:06,988 Jeśli się mylisz, już o tym mowa popełnić akt pychy... 474 00:36:07,082 --> 00:36:09,244 możemy nie przeżyć. 475 00:36:10,919 --> 00:36:15,004 Wiesz, jacy są mężczyźni kiedy są zdesperowani. 476 00:36:15,090 --> 00:36:16,581 Oboje tak. 477 00:36:22,389 --> 00:36:24,881 Będę nadal dowodził z Erebusa 478 00:36:24,974 --> 00:36:27,057 ale z powodu obrażeń, 479 00:36:27,143 --> 00:36:29,681 Na pierwszym miejscu stawiam Terror. 480 00:36:29,771 --> 00:36:31,512 Może nie jest lepszą lodołamaczką, 481 00:36:31,606 --> 00:36:33,723 ale teraz ona jest potężniejszym statkiem. 482 00:36:34,734 --> 00:36:38,853 Pochowaj swojego chłopca... Młodego... i ruszamy w drogę. 483 00:36:38,947 --> 00:36:42,031 Na zachód wokół Ziemi Króla Williama zgodnie z planem. 484 00:36:42,117 --> 00:36:45,576 - Zakopać? - Tak. Miłosierdzie. 485 00:36:45,662 --> 00:36:47,904 To była długa noc. 486 00:36:56,965 --> 00:36:58,877 Wszystko to, kiedy mogliśmy po prostu wyrzuciłem go za burtę 487 00:36:58,967 --> 00:37:00,879 i skończyłem z tym. 488 00:37:00,969 --> 00:37:03,712 Sir John to duchowy człowiek. 489 00:37:03,805 --> 00:37:06,764 - Powiedziałbym, że niepraktyczny. - Uważaj tam. 490 00:37:07,934 --> 00:37:09,891 Co, to jakiś rodzaj zdrady stanu, sierżancie? 491 00:37:18,319 --> 00:37:20,936 Powinni wbić więcej gwoździ przez tę pokrywę. 492 00:37:22,449 --> 00:37:24,736 Podciągnij liny i wypełnij go, panie Hickey. 493 00:37:24,826 --> 00:37:26,909 - Ja? - Mówi mi pan Hornby 494 00:37:26,995 --> 00:37:28,486 masz najwięcej obowiązków. 495 00:37:28,580 --> 00:37:30,617 Nie powiedziałeś mi dlaczego. 496 00:37:30,707 --> 00:37:32,699 Pewnie marudząc. 497 00:37:35,420 --> 00:37:38,254 Czy... Czy po prostu to zrobimy tak to zostawić? 498 00:37:38,339 --> 00:37:41,298 Chyba, że chcesz się wspiąć tam i napraw to, tak, jesteśmy. 499 00:37:41,384 --> 00:37:42,966 Wskocz do tego, panie Hickey. 500 00:38:09,204 --> 00:38:11,412 Panie Hickey... 501 00:38:15,710 --> 00:38:17,793 To nie jest ważne. 502 00:38:55,250 --> 00:38:58,209 Sierżant Tozer powiedział, że to nie jest ważne. 503 00:38:59,212 --> 00:39:01,579 Cóż, to byłoby w przypadku tego chłopca ojciec, prawda? 504 00:39:02,340 --> 00:39:04,423 Hm? 505 00:39:06,261 --> 00:39:08,173 Pomóż koledze. 506 00:39:08,263 --> 00:39:10,846 I rzekł Jezus do Tomasza: 507 00:39:10,932 --> 00:39:14,676 „Ponieważ mnie ujrzałeś, uwierzyłeś... 508 00:39:14,769 --> 00:39:18,513 ale błogosławieni są których jeszcze nie widziałem 509 00:39:18,606 --> 00:39:21,269 ale nadal wierz.” 510 00:39:23,820 --> 00:39:28,485 I tak jak David Young jest u bram... 511 00:39:28,575 --> 00:39:30,862 my też. 512 00:39:30,952 --> 00:39:35,617 I teraz jest nasz moment, żeby ruszyć dalej przez nich na naszą chwałę, 513 00:39:35,707 --> 00:39:37,289 i do naszego przeznaczenia. 514 00:39:38,501 --> 00:39:41,539 Wybrałem kurs na południowy zachód. 515 00:39:41,629 --> 00:39:45,168 Zobaczymy Amerykę Północną kontynent w ciągu dwóch tygodni, 516 00:39:45,258 --> 00:39:46,374 panowie. 517 00:39:46,467 --> 00:39:49,175 Musimy teraz zacząć nasze ostatnie i najlepsze wysiłki 518 00:39:49,262 --> 00:39:50,628 do niej dotrzeć, 519 00:39:50,722 --> 00:39:56,138 gdy stajemy się najwięksi Argonauci naszych czasów! 520 00:40:02,025 --> 00:40:06,895 Zarobimy na naszych bliskich pozdrawiam i ściskam 521 00:40:06,988 --> 00:40:08,945 przy naszym powrocie. 522 00:40:09,741 --> 00:40:12,905 Dalej, panowie! 523 00:40:12,994 --> 00:40:14,826 W porządku, chłopaki. 524 00:40:14,913 --> 00:40:17,951 Załóż aparat! 525 00:40:35,183 --> 00:40:38,347 - Trudno na prawą burtę! - Trudno na prawą burtę, sir! 526 00:40:38,436 --> 00:40:40,928 - Trudno na prawą burtę! - Idź do tego, stary. 527 00:40:41,022 --> 00:40:43,059 Spotkajmy się z tym siłą. 528 00:41:06,965 --> 00:41:09,173 Powinno tu być więcej mężczyzn wybierających! 529 00:41:09,258 --> 00:41:12,001 Dlaczego tylko jeden człowiek wybiera? 530 00:41:26,567 --> 00:41:29,025 Dobra, ludzie, odsuńcie się! 531 00:41:32,490 --> 00:41:35,779 Dobra, wszyscy, cofajcie się! 532 00:42:17,952 --> 00:42:20,740 Nasz Pan i Ojciec nas przeprowadzi. 533 00:42:24,167 --> 00:42:26,409 Cokolwiek przyniesie poranek. 534 00:43:52,171 --> 00:43:54,379 Podnieś kotwice lodowe. Jesteśmy teraz tego częścią. 535 00:43:54,465 --> 00:43:56,331 Pan. 536 00:43:56,425 --> 00:43:58,291 Ostrożnie ustalajcie naszą pozycję, panie Reid. 537 00:43:58,386 --> 00:44:00,127 Chcę wiedzieć dokładnie, gdzie jesteśmy 538 00:44:00,221 --> 00:44:02,053 w stosunku do Ziemi Króla Williama. 539 00:44:02,140 --> 00:44:04,177 Tak, proszę pana. 540 00:44:05,393 --> 00:44:06,804 Kiedy mężczyźni są nakarmieni, 541 00:44:06,894 --> 00:44:09,682 niech zaczną podnosić plandekę. 542 00:44:09,772 --> 00:44:12,560 Pan Gregory może zacząć rysować wyłączyć silnik na zimę. 543 00:44:12,650 --> 00:44:16,610 Twoje zachowanie powinno takie być Pozdrawiam wszystkich, panowie. 544 00:44:17,780 --> 00:44:19,817 Rozumiesz? Będzie ciasno, 545 00:44:19,907 --> 00:44:21,648 ale po to się zapisaliśmy... 546 00:44:21,742 --> 00:44:23,654 przygoda dla królowej i kraju. 547 00:44:24,745 --> 00:44:27,237 Przygoda życia. 548 00:44:27,331 --> 00:44:29,539 To właśnie mówisz mężczyznom.