1
00:00:07,510 --> 00:00:08,650
Au revoir.

2
00:01:20,490 --> 00:01:22,490
Notre homme est en place devant la
caméra centrale.

3
00:01:23,630 --> 00:01:25,670
On dirait un supermarché pour
terroristes.

4
00:01:26,270 --> 00:01:31,250
Scud chinois à longue marche,
hélicoptère d 'attaque Panther AS 565,

5
00:01:31,250 --> 00:01:33,870
russes portatifs, dans les caisses sans
doute des fusils américains.

6
00:01:34,230 --> 00:01:37,550
Il y a des mines chiliennes, des
explosifs allemands. Le poids des grands

7
00:01:37,550 --> 00:01:38,550
familles.

8
00:01:39,510 --> 00:01:43,050
Identité ? Tour blanche à cavalier
blanc. Montrez -nous les pions.

9
00:01:43,310 --> 00:01:45,030
Vous voyez, Amiral, il sait bien
infiltrer.

10
00:01:45,670 --> 00:01:46,990
Commencez par le type au milieu.

11
00:01:47,470 --> 00:01:48,730
Cherchez les recherches d 'identité.

12
00:01:51,400 --> 00:01:53,020
Nous vérifions avec la base de données.

13
00:01:53,600 --> 00:01:58,020
Notre première touche, Satoshi Itagura,
expert en chimie recherché pour l

14
00:01:58,020 --> 00:01:59,100
'attentat dans le métro de Tokyo.

15
00:01:59,380 --> 00:02:01,720
Il travaille actuellement pour les
forces rebelles aux Haïts.

16
00:02:03,760 --> 00:02:06,120
Henri Gupta, américain.

17
00:02:06,520 --> 00:02:09,100
Il a quasiment inventé le
technoterrorisme.

18
00:02:09,460 --> 00:02:11,480
Étudiant extrémiste à Berkeley dans les
années 60.

19
00:02:11,980 --> 00:02:15,020
Maintenant, il vante les opinions aux
plus offrants. Gros plan là -dessus,

20
00:02:15,080 --> 00:02:18,800
voulez -vous ? C 'est un encodeur
américain, on dirait. Ça leur sert à

21
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
leur satellite de navigation, le GPS.

22
00:02:21,280 --> 00:02:24,580
Je me demande si la CIA n 'est pas plus
furieuse de l 'avoir perdue ou de le

23
00:02:24,580 --> 00:02:25,580
savoir entre nos bras.

24
00:02:26,360 --> 00:02:27,179
Excusez -moi.

25
00:02:27,180 --> 00:02:31,900
Amiral ? Merci, M. Nous en avons assez
vu. L 'opération sera donc militaire.

26
00:02:32,360 --> 00:02:36,040
Vous avez vu la métrieuse Gatling ? Vos
troupes sont -elles prêtes à affronter

27
00:02:36,040 --> 00:02:41,080
cette puissance ? Nous avons des
élections à Moscou dans huit jours. Le

28
00:02:41,080 --> 00:02:44,100
président dit que toute perte de vie est
inacceptable.

29
00:02:45,040 --> 00:02:48,540
Choisissons l 'option navale. D 'une
seule frappe, éliminons 50 % du

30
00:02:48,540 --> 00:02:50,800
mondial. Amiral Roebuck, je me dois de
protester.

31
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
Appelez le Chester.

32
00:02:52,580 --> 00:02:53,780
Ne perdons pas de temps.

33
00:02:54,020 --> 00:02:58,060
Mais mon homme n 'a pas fini. Croix,
noir, rappel, blanc. Autorisation d

34
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
le feu.

35
00:02:59,700 --> 00:03:02,120
Faites évacuer votre homme. Sa mission
est terminée.

36
00:03:04,360 --> 00:03:06,080
Autorisation accordée. Paré à tirer.

37
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Montarbourg. Tac.

38
00:03:13,209 --> 00:03:14,209
Oui, il l 'en fait.

39
00:03:16,110 --> 00:03:16,470
C

40
00:03:16,470 --> 00:03:23,450
'est un

41
00:03:23,450 --> 00:03:30,150
4x4 au pied d 'un avion.

42
00:03:30,290 --> 00:03:34,150
Et alors ? Foutez -moi le camp, sacré
bon sang ! Qu 'est -ce que c 'est que

43
00:03:34,150 --> 00:03:36,770
cette histoire ? Vous ne l 'attendez
pas. C 'est un or.

44
00:03:37,090 --> 00:03:41,530
Qu 'est -ce qu 'il attend, votre
bonhomme ? Cavalier Blanc ? Oh, mon

45
00:03:43,500 --> 00:03:47,260
Des SB -5, des torpilles nucléaires
soviétiques. Si le missile crouse les

46
00:03:47,260 --> 00:03:49,460
touches... Ordre d 'autodestruction du
missile.

47
00:03:50,500 --> 00:03:52,120
HMS Chester, urgent.

48
00:03:52,440 --> 00:03:53,620
Camalier blanc, répondez.

49
00:03:53,940 --> 00:03:57,020
Autodestruction, autodestruction
immédiate. Camalier blanc, répondez.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Autodestruction.

51
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Autodestruction.

52
00:04:01,680 --> 00:04:05,200
Commandant, le missile est hors d
'atteinte. Impossible de le détruire.

53
00:04:11,260 --> 00:04:14,600
Cavalier Blanc, répondez. Alertez
longtemps le pentagone. Peut -il

54
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
les torpilles ? Il le pourrait.

55
00:04:16,260 --> 00:04:20,100
Mais même si ce n 'est pas le cas, elles
ont assez de plutonium pour... pour

56
00:04:20,100 --> 00:04:22,300
faire de Tchernobyl une simple plus
intelligente.

57
00:04:23,060 --> 00:04:24,880
Vous ne pouvez donc pas tout garder, s
'il vous plaît.

58
00:04:25,820 --> 00:04:27,880
Évacuez vos troupes et sortez -le de l
'urgence.

59
00:04:28,540 --> 00:04:32,740
Cavalier Blanc, répondez. Cavalier
Blanc, répondez. Il suit encore, mon

60
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
Cavalier Blanc, répondez.

61
00:04:34,960 --> 00:04:40,100
Je répète, Cavalier Blanc, répondez.

62
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Répugnantabilité.

63
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
Mais enfin,

64
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
qu 'est -ce qu 'il fait ?

65
00:05:26,480 --> 00:05:27,820
Il peut bien y faire les bombes !

66
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
J 'ai le goût de l 'agence.

67
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
monde avoir un pacte.

68
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Oh !

69
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
Pitoyable copilote.

70
00:09:21,110 --> 00:09:22,210
Cavalier Blanc à Tour Blanche.

71
00:09:22,950 --> 00:09:24,210
J 'ai fait évacuer le secteur.

72
00:09:25,650 --> 00:09:27,570
Demandez à l 'amiral où il veut que ces
bombes soient livrées.

73
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Sous -titrage FR ?

74
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
Martini.

75
00:12:45,420 --> 00:12:46,580
Sonnez l 'alarme générale.

76
00:12:51,040 --> 00:12:54,800
Ce bâtiment a été survolé par des
chinois.

77
00:12:55,640 --> 00:12:58,640
Nous présumons qu 'ils ont des
intentions hostiles.

78
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
Donc, à vos postes de combat.

79
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Bien reçu, transmettant.

80
00:13:15,660 --> 00:13:18,900
Patrouille centrale, opération vitesse
maximale. Sur bas bord, 40 degrés.

81
00:13:20,180 --> 00:13:24,140
Ils sont devenus fous.

82
00:13:27,480 --> 00:13:31,640
Le pilote chinois affirme que nous ne
sommes qu 'à 11 000 nautiques de leur

83
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
et qu 'il ouvrira le feu si nous ne
faisons pas demi -tour vers un port

84
00:13:35,540 --> 00:13:36,439
Envoyez ceci.

85
00:13:36,440 --> 00:13:39,540
Nous sommes dans les eaux
internationales et nous nous défendrons

86
00:13:39,540 --> 00:13:41,940
attaque. Copie adressée à l 'ami roquet.
Urgence.

87
00:13:44,390 --> 00:13:50,370
Sommes -nous absolument sûrs de notre
position ? Oui, monsieur. Le satellite

88
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
confirme.

89
00:14:23,349 --> 00:14:25,150
Pendant, nous sommes parés à lancer.

90
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Arrêtez les moteurs.

91
00:14:28,470 --> 00:14:29,510
Faites le silence total.

92
00:14:30,170 --> 00:14:33,470
Un avion sportif est peut -être
invisible au radar, mais pas le C

93
00:14:39,170 --> 00:14:42,830
Nous lancerons au prochain passage des
MIG. Et les Britanniques croiront que c

94
00:14:42,830 --> 00:14:44,270
'est une torpille aérienne chinoise.

95
00:14:44,590 --> 00:14:45,830
Il y a un rapport à faire.

96
00:14:54,999 --> 00:14:57,360
Je vous rappelle plus longuement pour
faire le point.

97
00:15:05,160 --> 00:15:06,500
Les migres font un passage.

98
00:15:06,920 --> 00:15:08,040
Mais la fête commence.

99
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Lâchez l 'engin.

100
00:15:41,020 --> 00:15:44,940
Vert 3 -0, torpille, torpille, torpille.
Vert 3 -0, prenez... Prenez contrôle

101
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
tactique.

102
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
Il n 'y a pas eu de contact sonore,
monsieur. Les MiGs ont dû lâcher leurs

103
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
poignes.

104
00:15:54,220 --> 00:15:55,660
Cap massif, il va toucher.

105
00:15:56,740 --> 00:15:57,740
Entonnez -vous bien.

106
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
Remponnez -vous.

107
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
Stop, stop.

108
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Niveau supérieur.

109
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
1, 2, 0, 0.

110
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
Sur la gauche.

111
00:16:51,650 --> 00:16:52,650
Maintenant,

112
00:16:54,810 --> 00:16:56,970
ils se demandent pourquoi la torpille n
'a pas explosé.

113
00:16:57,210 --> 00:16:59,210
Bon, faut contacter le rapport Avarice.

114
00:17:04,670 --> 00:17:05,750
Démarrez les hostilières.

115
00:17:08,490 --> 00:17:11,490
L 'alimentation est en panne. Trois
générateurs sont en panne.

116
00:17:11,810 --> 00:17:15,710
Quatrième fond inondé à l 'arrière.
Commandant, on gîte de 14 degrés par l

117
00:17:15,710 --> 00:17:16,669
'arrière.

118
00:17:16,670 --> 00:17:20,970
Ce message à l 'amirauté, après passage
mix chinois reçu de torpille. Coulons.

119
00:17:21,230 --> 00:17:22,430
Tenez bien notre position.

120
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
Parfait. Abandonnez la route.

121
00:17:25,630 --> 00:17:27,970
Évacuez ! Évacuez ! Urgent ! Évacuez !

122
00:17:46,030 --> 00:17:47,370
Un seul mi -file sur les MIG.

123
00:18:03,490 --> 00:18:03,890
Leur

124
00:18:03,890 --> 00:18:11,130
dernière

125
00:18:11,130 --> 00:18:12,130
émission, monsieur.

126
00:18:14,410 --> 00:18:16,710
M. Gupta les a bien bernés avec
francodeur.

127
00:18:17,070 --> 00:18:19,690
Leur relevé position les mettait à 70
000 de ce point -ci.

128
00:18:20,610 --> 00:18:22,390
La marine anglaise ne les retrouvera
jamais.

129
00:18:24,850 --> 00:18:26,370
Il y a des rescapés en mer.

130
00:18:31,790 --> 00:18:33,570
Marine anglaise tuée.

131
00:18:36,390 --> 00:18:37,390
Non.

132
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Assassinée.

133
00:18:42,800 --> 00:18:48,200
M. Stamper, je m 'amuse bien avec mes
gros titres. Il me faut le nombre exact

134
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
des rescapés.

135
00:18:49,740 --> 00:18:53,160
Je dois partir, car on m 'attend. Faites
en sorte d 'employer les bonnes

136
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
munitions. Oui, monsieur.

137
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Délectable.

138
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Procédé à la récupération.

139
00:19:30,380 --> 00:19:31,920
Envoyez nos plongeurs sur le Devonshire.

140
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
La phase 1 est terminée.

141
00:20:10,500 --> 00:20:12,360
Bonjour, bonjour, mes Golden Retrievers.

142
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
Quel genre de ravage le groupe Carver
Media va -t -il faire dans le monde

143
00:20:15,720 --> 00:20:20,880
aujourd 'hui ? Les infos ? Inondation au
Pakistan, émeute à Paris et une

144
00:20:20,880 --> 00:20:23,420
catastrophe aérienne en Californie. C
'est l 'est.

145
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Monsieur Jones.

146
00:20:25,210 --> 00:20:28,670
Sommes -nous prêts à lancer notre
nouveau logiciel sur le marché ? Oui,

147
00:20:28,690 --> 00:20:32,050
monsieur. Selon vos désirs, il est
truffé de vogue. Ce qui va obliger les

148
00:20:32,050 --> 00:20:33,610
acheteurs à de constantes remises à
jour.

149
00:20:33,870 --> 00:20:34,870
C 'est féerique.

150
00:20:35,330 --> 00:20:37,330
Monsieur Wallace, appelez le président.

151
00:20:38,310 --> 00:20:41,550
Dites -lui bien que s 'il ne signait pas
un abaissement des tarifs du câble,

152
00:20:41,630 --> 00:20:45,170
nous diffuserions la vidéo qui le montre
en galant de compagnie dans une chambre

153
00:20:45,170 --> 00:20:46,790
d 'hôtel. La trouvaille du siècle.

154
00:20:47,090 --> 00:20:49,450
Et dès que les tarifs seront à la
baisse, diffusez quand même la vidéo.

155
00:20:50,030 --> 00:20:51,070
Enlisez dans la gadoue.

156
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Excusez -moi.

157
00:20:53,640 --> 00:20:55,360
Il est sur le transpondeur 7.

158
00:20:55,820 --> 00:21:00,100
Monsieur Stamper ? Phase 2 unifiée.

159
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
J 'ai la fameuse vidéo qu 'il vous faut.

160
00:21:02,560 --> 00:21:05,700
Je ne l 'ai pas encore visionnée, mais
on m 'assure que le reportage est

161
00:21:05,700 --> 00:21:09,820
excellent. Qui plus est, il y a 17
rescapés pour la une de vos quotidiens.

162
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Bravo, Stamper.

163
00:21:14,220 --> 00:21:15,780
Merci. Il n 'y a pas de quoi.

164
00:21:16,820 --> 00:21:18,220
Mettez ceci bien à l 'abri.

165
00:21:20,500 --> 00:21:22,200
Messieurs, mesdames.

166
00:21:22,889 --> 00:21:23,890
Arrêtez les presses.

167
00:21:25,110 --> 00:21:26,470
Dernière nouvelle.

168
00:21:27,310 --> 00:21:32,790
Par un curieux caprice du destin, une
info parfaite saluera le lancement de

169
00:21:32,790 --> 00:21:34,430
notre réseau satellite ce soir.

170
00:21:34,950 --> 00:21:39,770
Il semble qu 'une petite crisette se
mitonne dans les eaux de la Chine du

171
00:21:40,780 --> 00:21:42,660
Je veux que toute ma presse la diffuse.

172
00:21:42,940 --> 00:21:46,160
Je veux que les magazines en parlent,
que les livres en parlent, que les films

173
00:21:46,160 --> 00:21:49,280
en parlent, que la télé en parle, que la
radio en parle. Je veux qu 'elle soit

174
00:21:49,280 --> 00:21:51,100
sur les ondes, 24 heures sur 24.

175
00:21:51,420 --> 00:21:53,260
C 'est notre grand moment.

176
00:21:54,200 --> 00:22:00,720
Et des milliards de gens sur cette
planète vont la voir, l 'entendre, la

177
00:22:00,720 --> 00:22:03,680
en débattre par le biais de Carver Media
Group.

178
00:22:05,160 --> 00:22:09,280
Les bonnes nouvelles sont les mauvaises
nouvelles.

179
00:22:18,090 --> 00:22:21,210
Je suis heureuse de m 'accueillir de
nouveau.

180
00:22:22,130 --> 00:22:26,930
J 'ai rêvé que j 'allais devenir

181
00:22:26,930 --> 00:22:33,650
professeur. J 'ai voulu savoir pourquoi
tu n 'as pas de talent

182
00:22:33,650 --> 00:22:34,650
naturel.

183
00:22:34,830 --> 00:22:37,910
J 'ai plus besoin de ça.

184
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
Désolé.

185
00:22:48,680 --> 00:22:52,120
Comment dit -on ? Je ne suis pas là, en
danois.

186
00:22:52,420 --> 00:22:53,420
Ignorez cela.

187
00:22:53,480 --> 00:22:57,300
Ce sont des mots qui n 'existent pas
dans leur vocabulaire.

188
00:23:00,940 --> 00:23:01,940
Bon, j 'écoute.

189
00:23:02,020 --> 00:23:03,280
Passez en mode brouillé, 007.

190
00:23:03,660 --> 00:23:07,000
Je passe en mode brouillé sur canal 4.

191
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
James.

192
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
James.

193
00:23:13,440 --> 00:23:16,180
Mais où êtes -vous ? Ah, mon épini.

194
00:23:18,860 --> 00:23:22,520
Je me rattrape un petit coup d 'Oxford
ou je me frotte à la langue danoise.

195
00:23:23,360 --> 00:23:26,860
À la langue ? Il va falloir donner un
bisou d 'adieu à vos cours particuliers.

196
00:23:26,900 --> 00:23:29,040
Il y a cellule de cuivre ici au
ministère de la Défense.

197
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
Nous envoyons la flotte en mer de Chine.

198
00:23:32,060 --> 00:23:36,280
Je vous rejoins dans une... dans une
heure.

199
00:23:36,960 --> 00:23:38,220
Expédiez ça en une demi -heure.

200
00:23:39,860 --> 00:23:44,900
Ça veut une heure, ce que de... Vous
avez toujours été si doué avec les

201
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
James.

202
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
Aucune question.

203
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Gardez le silence.

204
00:24:03,770 --> 00:24:07,330
Complètement grotesque. On sait où est
ce navire, on a même sa position exacte.

205
00:24:07,330 --> 00:24:10,750
Le GPS, un système de positionnement par
satellite, ne peut pas se tromper. Sans

206
00:24:10,750 --> 00:24:15,130
doute. Mais à Singapour, nous avons
capté de mystérieux signaux de fréquence

207
00:24:15,130 --> 00:24:17,170
GPS, et cela au moment même de l
'attaque.

208
00:24:17,470 --> 00:24:20,630
Ça aurait pu dérouter le bâtiment. Mais
enfin, il me manque une frégate

209
00:24:20,630 --> 00:24:21,870
britannique. Je suis parfaitement
conscient.

210
00:24:22,810 --> 00:24:27,330
Mon but est d 'empêcher la Troisième
Guerre mondiale. Et je doute qu 'envoyer

211
00:24:27,330 --> 00:24:30,490
toute une armada sur la zone de
recherche soit la meilleure procédure.

212
00:24:30,490 --> 00:24:32,990
exactement est venu ce mystérieux signal
GPS.

213
00:24:33,390 --> 00:24:34,450
Nous poursuivons l 'enquête.

214
00:24:34,690 --> 00:24:38,790
Vous enquêtez ? Sauf votre respect, M.
Je ne sais pas si vous avez ce qu 'il

215
00:24:38,790 --> 00:24:41,070
faut dans le pantalon pour faire votre
boulot. Peut -être pas.

216
00:24:41,530 --> 00:24:44,210
Mais c 'est mieux que de avoir tout dans
la culotte et rien dans la cervelle.

217
00:24:45,370 --> 00:24:46,370
En voilà assez.

218
00:24:46,620 --> 00:24:51,680
Bon, quel est le cas de figure ? Attaque
injustifiable contraint de nos navires

219
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
dans les eaux internationales.

220
00:24:53,600 --> 00:24:56,580
Nous envoyons la flotte pour le
sauvetage et préparons des représailles

221
00:24:56,580 --> 00:24:57,940
sanglantes. Modération.

222
00:24:58,200 --> 00:25:01,640
Pour l 'heure, il y a enquête. Nous n
'allons pas expédier le gros de la

223
00:25:01,640 --> 00:25:05,240
anglaise à dix minutes de la plus grosse
aviation du monde. Quand notre flotte

224
00:25:05,240 --> 00:25:07,140
sera -t -elle sur zone ? Tant qu 'à 48
heures.

225
00:25:08,140 --> 00:25:12,860
Dieu ! La presse demande déjà la mise à
mort. Il serait très déconseillé d

226
00:25:12,860 --> 00:25:13,860
'aggraver la situation.

227
00:25:14,640 --> 00:25:16,760
Il est trop tard pour que vous puissiez
partir même.

228
00:25:19,540 --> 00:25:22,420
17 marins britanniques assassinés.

229
00:25:23,440 --> 00:25:27,000
Selon les autorités vietnamiennes qui
viennent de retrouver leur dépouille,

230
00:25:27,000 --> 00:25:30,140
victimes étaient criblées des mêmes
balles qu 'utilisent les pilotes de l

231
00:25:30,140 --> 00:25:32,920
'aviation sud -ouest. Qu 'avez -vous,
cette fuite ? Non.

232
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
J 'en entends parler pour la première
fois.

233
00:25:36,800 --> 00:25:37,880
Bon, c 'est décidé.

234
00:25:39,180 --> 00:25:40,640
Nous vous envoyons la flotte.

235
00:25:41,280 --> 00:25:44,730
M. Vous avez 48 heures à consacrer à
votre enquête.

236
00:25:53,270 --> 00:25:54,370
C 'est curieux tout de même.

237
00:25:54,890 --> 00:25:58,070
Quand j 'ai contacté notre agent à
Saigon, il a dit que les Vietnamiens n

238
00:25:58,070 --> 00:25:59,550
retrouvé nos marins qu 'il y a trois
heures.

239
00:25:59,770 --> 00:26:02,830
Comment est -ce qu 'ils sont faits pour
publier cela si vite ? Quelqu 'un de

240
00:26:02,830 --> 00:26:05,330
chez Tomorrow avait donc la nouvelle
avant le Vietnam.

241
00:26:05,930 --> 00:26:10,550
Que savez -vous exactement sur Elliot
Carver de 07 ? Mania des médias

242
00:26:10,960 --> 00:26:13,340
capables de faire tomber des
gouvernements par une simple émission.

243
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
Carver possède justement tout moins.

244
00:26:16,720 --> 00:26:19,920
Je ne voulais pas l 'évoquer en présence
du ministre, mais ce mystérieux signal

245
00:26:19,920 --> 00:26:21,560
est parti d 'un des satellites de
Carver.

246
00:26:22,980 --> 00:26:26,780
Le premier ministre me scalperait s 'il
savait qu 'ils enquêtent sur Carver. Je

247
00:26:26,780 --> 00:26:30,520
vous avoue à Hambourg, 007, nous vous
avons fait inviter ce soir à la grande

248
00:26:30,520 --> 00:26:33,800
réception du club des médias de Carver.
Ils vont fêter le lancement d 'un

249
00:26:33,800 --> 00:26:36,980
nouveau satellite, parce que désormais
il est à même de toucher tout être

250
00:26:36,980 --> 00:26:37,980
sur la planète.

251
00:26:38,260 --> 00:26:39,260
Sauf les Chinois.

252
00:26:39,680 --> 00:26:41,580
qui lui refusent d 'émettre sur leur
cadeau.

253
00:26:43,380 --> 00:26:47,200
James, votre billet, votre couverture et
la réservation de votre voiture de

254
00:26:47,200 --> 00:26:48,720
location. Signez ici, je vous prie.

255
00:26:49,440 --> 00:26:52,660
J 'ai appris que vous aviez eu une
liaison avec la femme de Carver, Paris.

256
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Par Monta Madusalem.

257
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Bien avant qu 'elle s 'en marie.

258
00:26:59,640 --> 00:27:02,380
Mais que ce fût de notoriété publique,
je l 'ignorais.

259
00:27:02,780 --> 00:27:04,280
Pour la reine et la patrie, James.

260
00:27:04,600 --> 00:27:08,000
Vous aurez pour mission de découvrir si
Carver ou quelqu 'un de son organisation

261
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
a détourné ce bâtiment et pourquoi.

262
00:27:10,340 --> 00:27:12,720
Usez de votre liaison avec Mme Carver si
nécessaire.

263
00:27:13,200 --> 00:27:14,860
Je doute fort qu 'elle se souvienne de
moi.

264
00:27:15,820 --> 00:27:16,940
Rappelez -vous à son souvenir.

265
00:27:18,660 --> 00:27:20,240
Puis mettez -vous en besogne.

266
00:27:21,840 --> 00:27:24,920
Ce sera à vous de savoir jusqu 'à quel
point vous devez vous besogner, James.

267
00:27:26,300 --> 00:27:28,720
Si seulement ça ne passait entre vous et
moi, Mme Penny.

268
00:28:03,419 --> 00:28:05,680
La Chine met en garde la flotte
britannique.

269
00:28:13,520 --> 00:28:17,560
Ce sont les assurances que vous prendrez
pour couvrir votre magnifique nouvelle

270
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
voiture.

271
00:28:18,980 --> 00:28:22,100
Vous faut -il une assurance collision ?
Oui.

272
00:28:22,800 --> 00:28:25,520
Un incendie ? Probablement.

273
00:28:26,220 --> 00:28:28,620
Pour dommages causés à tiers ? Oui, tout
à fait.

274
00:28:29,720 --> 00:28:33,640
Réjudice corporel ? Que Dieu m 'en
garde, mais un accident, ça peut

275
00:28:33,920 --> 00:28:35,580
À vous plus souvent qu 'à votre tour.

276
00:28:37,020 --> 00:28:40,740
Bon, cela concerne l 'usure normale du
véhicule.

277
00:28:41,460 --> 00:28:43,060
Aurais -je besoin d 'autres protections
?

278
00:28:43,780 --> 00:28:47,700
Seulement contre moi, 007, si vous ne me
ramenez pas cette voiture en parfait

279
00:28:47,700 --> 00:28:50,260
état. On y va ? On y va.

280
00:28:53,660 --> 00:28:55,820
Votre nouvelle BMW 750,

281
00:28:56,720 --> 00:28:59,040
équipée des subtilités habituelles.

282
00:28:59,520 --> 00:29:02,840
Mitrailleuse, fusée, GPS, le fameux
système.

283
00:29:04,120 --> 00:29:08,040
Bienvenue, veuillez attacher votre
ceinture et obéir aux consignes pour

284
00:29:08,040 --> 00:29:11,580
sécurité. Je vous fais plus attentif à
une voix féminine.

285
00:29:12,220 --> 00:29:15,860
Vous n 'êtes pas mes familières. Je
reste de glace devant les détails

286
00:29:15,860 --> 00:29:16,839
de vos frappes.

287
00:29:16,840 --> 00:29:23,300
Continuons. Voulez -vous votre nouveau
téléphone ? Parlez ici et écoutez là.

288
00:29:23,780 --> 00:29:25,720
C 'est donc ça qui m 'échappe depuis si
longtemps.

289
00:29:27,160 --> 00:29:31,600
Regardez, nous y avons inclus aussi un
scanner pour empreintes digitales et un

290
00:29:31,600 --> 00:29:34,020
système de sécurité qui utilise 20 000
volts.

291
00:29:34,440 --> 00:29:38,280
Et ceci, je suis particulièrement fier
de cette trouvaille. C 'est la commande

292
00:29:38,280 --> 00:29:39,580
distance de votre voiture.

293
00:29:40,460 --> 00:29:41,780
Tapez deux fois.

294
00:29:42,260 --> 00:29:43,260
Une.

295
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Deux.

296
00:29:45,280 --> 00:29:51,720
Et là, effleurez de votre doigt très
doucement la surface du panneau pour

297
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
conduire le véhicule.

298
00:29:57,680 --> 00:30:01,040
Étonnamment, c 'est très difficile à
manœuvrer, mais avec un peu plus de

299
00:30:01,040 --> 00:30:03,960
temps... Voyons si elle répond bien à
mon doigté, j 'écoute.

300
00:30:30,090 --> 00:30:31,110
Je crois qu 'on était l 'un pour l
'autre.

301
00:30:31,850 --> 00:30:33,490
Grandi, c 'est un peu 007.

302
00:30:50,290 --> 00:30:52,970
Attention, le moteur tourne. Veuillez
fermer votre porte.

303
00:31:07,850 --> 00:31:11,510
Il n 'y a pas la moindre vérité derrière
cette rumeur calomnieuse, selon

304
00:31:11,510 --> 00:31:14,770
laquelle j 'aurais publié des articles
sur la vache folle simplement parce que

305
00:31:14,770 --> 00:31:19,150
Sir Angus Black, le grand baron du Bob
britannique, a perdu 10 000 livres lors

306
00:31:19,150 --> 00:31:21,430
'un poker avec moi et qu 'il refuse de
payer cette somme.

307
00:31:22,710 --> 00:31:26,130
Et il n 'est pas plus vrai que, prétend
-t -on, j 'aurais accepté 100 millions

308
00:31:26,130 --> 00:31:28,950
de francs de la main des Français pour
lancer ces bobards à longueur d 'année.

309
00:31:30,570 --> 00:31:35,730
Excusez -moi, M. Carver. Oui ? Voici le
nouveau banquier, M... Bond.

310
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
James Bond.

311
00:31:38,940 --> 00:31:41,200
Encore un banquier. Je vais en faire
collection.

312
00:31:42,400 --> 00:31:47,920
Dis -moi, monsieur Bond, comment la
bourse réagit -elle à la crise ? Les

313
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
monnaies sont baissières, mais vos
actions fières.

314
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
Nous ne nous connaissons pas.

315
00:31:54,580 --> 00:31:55,580
Elliot Carver.

316
00:31:56,020 --> 00:31:58,940
Werley. Je travaille pour l 'agence de
presse chez une nouvelle.

317
00:31:59,280 --> 00:32:02,100
Je ne me souviens pas d 'avoir vu votre
renoncement à la liste des invités. Je

318
00:32:02,100 --> 00:32:03,340
suis entrée en fraude.

319
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
C 'est exact.

320
00:32:04,960 --> 00:32:06,120
Je suis désolée.

321
00:32:06,770 --> 00:32:10,890
Pourquoi avez -vous fait cela, ma chère
? Je voulais vous être présentée.

322
00:32:11,330 --> 00:32:12,610
C 'est fait, Eric.

323
00:32:12,970 --> 00:32:15,390
Je raffole qu 'une femme prenne l
'initiative.

324
00:32:15,610 --> 00:32:17,970
Vous devriez travailler dans mon bureau
de Pékin.

325
00:32:18,330 --> 00:32:22,350
Monsieur Carver, vous n 'avez pas de
bureau à Pékin. Appelez -moi Elliot.

326
00:32:34,380 --> 00:32:36,960
Je me suis toujours demandé ce que j
'éprouverais entre voyants.

327
00:32:44,620 --> 00:32:48,480
Là, je le fais.

328
00:32:49,800 --> 00:32:53,860
Aurais -je dit un mot incongru ? Te
rappelles -tu avoir dit, je reviens

329
00:32:53,860 --> 00:32:59,020
immédiatement ? Un petit imprévu, moi.

330
00:32:59,560 --> 00:33:03,320
Avec toi, il y a toujours de l 'imprévu.
Comment vas -tu, Paris ? Bien mieux,

331
00:33:03,360 --> 00:33:04,269
aujourd 'hui.

332
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
Nous sommes vite.

333
00:33:05,830 --> 00:33:09,290
Rafraîchissement, madame Carver ?
Monsieur Bond prendra une vodka martini

334
00:33:09,290 --> 00:33:10,610
shaker, pas à la cuillère.

335
00:33:11,190 --> 00:33:12,790
Madame Carver prendra une tequila.

336
00:33:14,010 --> 00:33:15,010
Très classique.

337
00:33:15,210 --> 00:33:18,830
Non, madame Carver prendra une coupe de
champagne de monsieur Carver.

338
00:33:20,670 --> 00:33:22,870
Je vois que tu as fait ton chemin dans
le beau monde.

339
00:33:23,110 --> 00:33:26,090
Toi, ce soir, tu es banquier. J 'ai eu
la liste des invités.

340
00:33:27,610 --> 00:33:30,650
Dis -moi, James, tu dors toujours avec
une arme sous ton traversin ?

341
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
à ta gâchette.

342
00:33:51,680 --> 00:33:54,120
J 'en déduis que tu ne me rends pas une
visite de courtoisie.

343
00:33:54,460 --> 00:33:56,060
Ton mari va peut -être avoir des
problèmes.

344
00:33:56,500 --> 00:33:58,260
C 'est l 'empereur des ondes.

345
00:33:59,020 --> 00:34:01,580
Si tu comptes t 'attaquer à lui, c 'est
toi qui auras des problèmes.

346
00:34:01,820 --> 00:34:02,559
Peut -être, oui.

347
00:34:02,560 --> 00:34:04,740
C 'est lui qui est visé ou un membre de
son organisation.

348
00:34:05,660 --> 00:34:06,660
C 'est donc ça.

349
00:34:07,200 --> 00:34:09,380
Tu crois que je vais tout déballer pour
tes beaux yeux ? Non.

350
00:34:10,719 --> 00:34:11,780
Je n 'y songe même pas.

351
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
C 'est heureux.

352
00:34:13,260 --> 00:34:16,320
Parce qu 'il y a Elliot et toi, et comme
on fait son lit, on se couche, dit le

353
00:34:16,320 --> 00:34:18,840
proverbe. En tout cas, dans mon lit, tu
n 'y couches plus.

354
00:34:19,540 --> 00:34:20,540
Ah, tu es là.

355
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Ferry.

356
00:34:27,880 --> 00:34:29,040
Je te cherchais partout.

357
00:34:29,900 --> 00:34:33,239
Je voulais te présenter Weylin, de l
'agence de presse Chine Nouvelle.

358
00:34:33,719 --> 00:34:35,780
Bonsoir, Madame Carver. Charmée, ravie.

359
00:34:36,659 --> 00:34:38,159
Et voici James Bond.

360
00:34:38,860 --> 00:34:40,860
J 'ignorais que vous vous connaissiez.

361
00:34:42,250 --> 00:34:45,429
Les hasards de la vie. Il sortait avec
ma copine de chambre à Turquie.

362
00:34:47,630 --> 00:34:50,350
J 'ai bien envie de prendre Weylin dans
une salle de rédaction.

363
00:34:50,750 --> 00:34:53,550
Oh, quelle merveille. Je pense qu 'elle
ne posera pas une rédaction.

364
00:34:54,010 --> 00:34:55,010
Oh, farouche.

365
00:34:57,810 --> 00:35:01,010
Dites -moi, Elliot, je vais m
'interroger sur vos satellites et sur la

366
00:35:01,010 --> 00:35:02,650
dont vous vous êtes positionné
mondialement.

367
00:35:02,870 --> 00:35:05,110
Oh, tout ou plus des outils au service
de l 'information.

368
00:35:05,870 --> 00:35:06,950
Ou de la désinformation.

369
00:35:08,270 --> 00:35:13,440
Capable de désorienter un gouvernement,
des citoyens, Ou un navire, même.

370
00:35:15,340 --> 00:35:17,980
C 'est des plus intéressants, M. Bond.

371
00:35:18,700 --> 00:35:22,260
Vous avez énormément d 'imagination pour
un banquier.

372
00:35:22,860 --> 00:35:26,540
Peut -être pourrais -je vous prier de me
pondre un roman ? Non, je serais

373
00:35:26,540 --> 00:35:27,540
complètement moyé.

374
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
À la dérive.

375
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
M. Carter ? Ah,

376
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
il est temps de commencer les
festivités.

377
00:35:40,540 --> 00:35:41,419
Excusez -moi.

378
00:35:41,420 --> 00:35:42,420
Chérie.

379
00:35:46,900 --> 00:35:49,920
Alors, comment l 'as -tu connue, cette
personne ? Tu te l 'ai dit, c 'est un

380
00:35:49,920 --> 00:35:51,600
banquier. Je l 'ai rencontrée à Zurich.

381
00:35:51,900 --> 00:35:53,380
Dieu, que tu m 'emballes, chérie.

382
00:35:55,900 --> 00:36:01,080
Monsieur Stamper, j 'ai un problème avec
un banquier. Je peux vous voir un

383
00:36:01,080 --> 00:36:06,980
moment ? Mesdames et messieurs, mesdames
et messieurs, madame le père.

384
00:36:07,550 --> 00:36:08,549
L 'émission de M.

385
00:36:08,550 --> 00:36:11,650
Carter débutera d 'ici 10 minutes dans
le studio principal.

386
00:36:14,190 --> 00:36:17,270
Et en quoi, en tant que banquier, vous
spécialisez -vous, M.

387
00:36:17,530 --> 00:36:20,970
Bond ? Les OPA agressives.

388
00:36:21,590 --> 00:36:27,190
On y va ? On

389
00:36:27,190 --> 00:36:34,130
doit se

390
00:36:34,130 --> 00:36:35,510
sentir à l 'aise dans un volume pareil.

391
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Il est doux de s 'adresser au monde.

392
00:36:40,600 --> 00:36:43,020
Je crois que quelqu 'un veut s 'adresser
à vous.

393
00:36:46,900 --> 00:36:49,320
Monsieur Ponte, vous avez un appel
urgent.

394
00:36:55,720 --> 00:37:02,240
Mesdames et messieurs, nous serons en
direct dans 5, 4, 3, 2...

395
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
Bonsoir.

396
00:37:05,000 --> 00:37:09,660
Notre émission de ce soir devait prendre
l 'aspect d 'une cérémonie marquant l

397
00:37:09,660 --> 00:37:12,260
'achèvement du réseau satellite mondial
de Carver.

398
00:37:12,660 --> 00:37:17,580
Mais comme vous ne l 'ignorez pas, un
terrible conflit s 'ébauche ce soir en

399
00:37:17,580 --> 00:37:18,299
de Chine.

400
00:37:18,300 --> 00:37:24,240
Et s 'il n 'est pas jugulé, il a la
potentialité de détruire tout être

401
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
présent sur la Terre.

402
00:37:27,440 --> 00:37:30,060
Par ici, je vous prie.

403
00:37:35,240 --> 00:37:37,200
Je leur ai proposé ma médiation
imparable.

404
00:37:40,560 --> 00:37:44,000
Dans une pièce intonorisée, monsieur
Kant, personne n 'entendra vos cris.

405
00:37:48,520 --> 00:37:51,000
Herr Stamper, le contact est établi.

406
00:37:52,540 --> 00:37:54,240
Mettez -le terriblement mal à l 'aise.

407
00:37:54,760 --> 00:37:57,880
Dans deux minutes, je peux le voir. Le
réseau satellite mondial de Carver, avec

408
00:37:57,880 --> 00:38:03,160
des rotatives qui tournent 24 heures sur
24, et ses installations par satellite.

409
00:38:03,770 --> 00:38:10,630
qui relie tous les... Vous avez l 'air
de beaucoup vous intéresser aux

410
00:38:10,630 --> 00:38:11,850
affaires de M. Carver.

411
00:38:12,650 --> 00:38:19,570
Je veux savoir pourquoi ! Pourquoi est
-ce que c 'est cela ? La réponse est

412
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
simple.

413
00:38:20,590 --> 00:38:21,590
Le pouvoir.

414
00:38:22,210 --> 00:38:26,250
Le pouvoir d 'éclairer l 'esprit aux
quatre coins de notre globe, non pas

415
00:38:26,250 --> 00:38:30,790
en tirer profit, mais pour améliorer la
compréhension entre les habitants de

416
00:38:30,790 --> 00:38:31,890
cette grande planète.

417
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
Jette -le sur ta tête.

418
00:38:33,660 --> 00:38:38,380
On va peut -être jouer tout la patrie
sur sa tête, hein ? Et quelle

419
00:38:38,380 --> 00:38:44,320
est ma demande en retour ?

420
00:38:44,320 --> 00:38:46,800
Imposer au monde ma domination.

421
00:38:47,720 --> 00:38:51,500
Non pas sur les états, les religions ou
les idéologies.

422
00:39:04,100 --> 00:39:05,300
Je vous

423
00:39:05,300 --> 00:39:25,500
promets

424
00:39:25,500 --> 00:39:29,660
d 'être une force œuvrant pour le bien
du monde, attaquant l 'injustice,

425
00:39:29,700 --> 00:39:31,440
écrasant l 'intolérance,

426
00:39:33,700 --> 00:39:39,560
Je crois qu 'il est l 'heure de faire
une courte pause.

427
00:39:40,580 --> 00:39:47,060
Qu 'est -ce qui se passe ? Quoi ?

428
00:40:01,779 --> 00:40:04,160
Comment ça, nous n 'aimait -on plus ?
Moi, t 'as rien vu. Vous êtes envoyé

429
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
de ma vue !

430
00:40:51,640 --> 00:40:55,440
Concluons sur une petite note plutôt
gênante. Le combatif magnat des médias,

431
00:40:55,440 --> 00:40:59,260
Elliot Carver, a été interrompu ce soir,
et cela au beau milieu du discours

432
00:40:59,260 --> 00:41:02,780
inaugural qu 'il prononçait pour le
lancement de son réseau satellite.

433
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Désolé, Elliot, mais nous, on est
innocents.

434
00:41:08,140 --> 00:41:09,740
Soirée divine, avouons -le.

435
00:41:10,060 --> 00:41:12,680
Oh, je t 'en prie, Elliot, sois au
-dessus de ça.

436
00:41:12,920 --> 00:41:15,540
Ah, mais que parfois la vie se
complique. Pas avec moi.

437
00:41:16,040 --> 00:41:17,240
Pas avec moi !

438
00:41:26,730 --> 00:41:31,410
Quand j 'avais 16 ans, je travaillais
dans un journal publié à Hong Kong.

439
00:41:32,410 --> 00:41:33,450
Une feuille de chou.

440
00:41:33,930 --> 00:41:36,250
Mais le rédacteur en chef m 'a appris un
point capital.

441
00:41:37,470 --> 00:41:42,810
Le maître mot d 'un grand article, ce n
'est pas qui, ni quoi, ni quand.

442
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
C 'est pourquoi.

443
00:41:47,290 --> 00:41:48,550
Ton ami, M.

444
00:41:48,790 --> 00:41:51,410
Bond, a semé la vie d 'ami ce soir.

445
00:41:52,770 --> 00:41:53,950
Je veux savoir pourquoi.

446
00:41:54,370 --> 00:41:56,170
Je te l 'ai dit, et à peine si je le
connais.

447
00:42:27,850 --> 00:42:29,810
Je me demandais qui Carver m 'enverrait.

448
00:42:31,870 --> 00:42:32,910
Il t 'a à l 'œil.

449
00:42:35,050 --> 00:42:37,510
Bien, on sait dans quel camp tu es.

450
00:42:39,330 --> 00:42:44,150
Comment fait -on lit ? Tout de même, je
suis sur le seuil de ta porte.

451
00:42:48,830 --> 00:42:50,170
Fais demi -tour et rentre chez toi.

452
00:42:52,650 --> 00:42:54,790
Tu pourras lui dire que tu n 'as rien
obtenu de moi.

453
00:42:58,510 --> 00:43:04,090
C 'est tout ? Je rentre chez moi ? Je n
'exige pas que tu t 'impliques dans

454
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
cette histoire.

455
00:43:05,250 --> 00:43:06,490
C 'est trop tard maintenant.

456
00:43:16,110 --> 00:43:19,990
Pourquoi l 'as -tu épousée ? Il m 'a dit
qu 'il m 'aimait.

457
00:43:21,430 --> 00:43:22,870
C 'est toujours doux à l 'oreille.

458
00:43:24,680 --> 00:43:28,120
Sais -tu qu 'avant, je regardais si on
ne publiait pas ta nécro dans la presse

459
00:43:28,120 --> 00:43:32,440
du jour ? Désolé de sans arrêt de
savoir.

460
00:43:36,540 --> 00:43:41,020
Pour quelle raison, Jane ?

461
00:43:41,020 --> 00:43:46,140
J 'étais allée trop loin.

462
00:43:50,960 --> 00:43:54,060
J 'étais allée trop loin dans ton cœur.

463
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Merci.

464
00:45:04,080 --> 00:45:08,700
Qu 'avez -vous découvert ? J 'ai piraté
l 'informatique de la banque. C 'est le

465
00:45:08,700 --> 00:45:12,740
code SSL2 qui crypte tout avec... Parlez
-moi le jargon et le blabla technique.

466
00:45:13,800 --> 00:45:16,420
Bond a vraiment fait un parcours sans
faute sur dix ans.

467
00:45:16,680 --> 00:45:20,240
Il a mis la barre au thé et les points
sur les i. Ce qui veut dire ? C 'est un

468
00:45:20,240 --> 00:45:21,178
agent secret.

469
00:45:21,180 --> 00:45:24,000
J 'ai créé la loi Gupta sur les
anomalies productives.

470
00:45:24,260 --> 00:45:26,820
Si tout est trop beau pour être vrai, c
'est qu 'il y a Anguille sous roche.

471
00:45:28,800 --> 00:45:30,340
Croyez -vous que ma femme soit au
courant ?

472
00:45:34,570 --> 00:45:39,630
Il y a pas mal de parasites, mais si on
réduit le bruit de fond... Dis -moi,

473
00:45:39,630 --> 00:45:40,290
James, tu

474
00:45:40,290 --> 00:45:49,090
dors

475
00:45:49,090 --> 00:45:54,250
toujours avec une arme sous ton
traversant ? Je crois qu 'il va falloir

476
00:45:54,250 --> 00:45:55,970
un rendez -vous pour ma femme, le
docteur.

477
00:46:03,980 --> 00:46:06,880
Dis -moi, James, tu dors toujours avec
une arme sous ton travers ?

478
00:46:06,880 --> 00:46:15,660
Il

479
00:46:15,660 --> 00:46:17,140
faut que j 'y retourne. Non, pas du
tout.

480
00:46:17,460 --> 00:46:19,480
Je peux te faire évacuer du pays en
quatre heures.

481
00:46:20,440 --> 00:46:21,640
Je n 'ai pas d 'autre choix.

482
00:46:22,480 --> 00:46:23,980
Personne ne peut me protéger de cet
homme.

483
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Pas même toi.

484
00:46:25,640 --> 00:46:27,020
Je t 'assure qu 'il te reste le choix.

485
00:46:27,980 --> 00:46:30,460
Si tu le laissais tranquille, peut
-être. Hors de question.

486
00:46:34,640 --> 00:46:37,540
Au dernier étage, il y a un labo sucré
dont même moi, en principe, je n 'ai pas

487
00:46:37,540 --> 00:46:40,340
entendu parler. Il y a un panneau de
sortie par les toits. Marie, rien ne t

488
00:46:40,340 --> 00:46:41,218
'oblige à faire part.

489
00:46:41,220 --> 00:46:44,100
C 'est l 'entrée la plus facile. Ne
discute pas avec moi, James.

490
00:46:46,520 --> 00:46:51,800
Tu sais, ton fameux boulot est

491
00:46:51,800 --> 00:46:56,760
mortel pour la vie de couple.

492
00:48:23,279 --> 00:48:25,880
On s 'en occupe.

493
00:48:29,740 --> 00:48:36,120
Qu 'est -ce qu 'on fait avec le
satellite ? Envoyez -le sur le site de

494
00:48:36,120 --> 00:48:36,979
et faites attention.

495
00:48:36,980 --> 00:48:38,480
Ça vaut 300 millions de dollars.

496
00:48:38,800 --> 00:48:44,360
Les casseurs sont les payeurs. Vous
voyez ? C 'est l 'heure de voyager. C

497
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
jamais quoi mettre.

498
00:50:23,690 --> 00:50:25,130
En quête d 'un sujet d 'actualité ?

499
00:52:01,319 --> 00:52:05,060
C 'est parti !

500
00:52:35,850 --> 00:52:37,070
J 'ai oublié n 'importe quoi à ces temps
-ci.

501
00:53:44,270 --> 00:53:49,430
Elliot Garber, je crois que vous détenez
deux articles qui m 'appartiennent.

502
00:53:49,650 --> 00:53:56,530
De quoi parlez -vous ? De la boîte
rouge, je suppose, et de ma femme dans

503
00:53:56,530 --> 00:53:57,530
votre chambre d 'hôtel.

504
00:54:18,960 --> 00:54:20,180
Digitale acceptée.

505
00:54:26,540 --> 00:54:29,740
Veuillez fonctionner le niveau de
sécurité du système.

506
00:54:53,080 --> 00:54:54,760
Dites -moi si vous retrouvez l
'encodeur.

507
00:55:17,400 --> 00:55:21,100
devenue une personnalité internationale
après son mariage avec Elliot Carver,

508
00:55:21,220 --> 00:55:22,580
président de ce réseau.

509
00:55:23,160 --> 00:55:26,540
D 'après les premières constatations de
la police de Hambourg en Allemagne,

510
00:55:27,000 --> 00:55:30,400
Madame Carver a été retrouvée morte ce
matin dans une chambre d 'hôtel.

511
00:55:30,900 --> 00:55:34,600
Un halo de mystère entoure cette
disparition. La police se recuse à tout

512
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
commentaire.

513
00:55:36,060 --> 00:55:39,900
Le médecin légiste à qui cette affaire a
été confiée remettra ses conclusions à

514
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
ses familles.

515
00:55:41,920 --> 00:55:45,480
Le corps de Madame Carver a été
découvert aux côtés de celui d 'un

516
00:55:45,850 --> 00:55:48,430
qui apparemment s 'était donné la mort
avec un revolver.

517
00:55:49,370 --> 00:55:52,330
Contacté à bord de son avion personnel
alors qu 'il gagnait... Votre tête est

518
00:55:52,330 --> 00:55:54,230
dans ma ligne de mire, M. Bond.

519
00:55:55,970 --> 00:55:57,890
Debout, doucement.

520
00:55:58,790 --> 00:56:00,930
Lâchez votre arme et glissez -la vers
moi, hein.

521
00:56:02,130 --> 00:56:06,710
Pour le moment, la police refuse de
privilégier la thèse... Bon.

522
00:56:07,610 --> 00:56:10,590
Maintenant, allongez -vous auprès de Mme
Carver.

523
00:56:17,580 --> 00:56:19,680
Ce sujet sera diffusé à l 'antenne dans
une heure.

524
00:56:20,620 --> 00:56:21,880
Demain sur les tombes d 'aujourd 'hui.

525
00:56:22,160 --> 00:56:23,160
Tout juste.

526
00:56:29,620 --> 00:56:32,720
Je me présente, docteur Kaufman.

527
00:56:33,720 --> 00:56:37,580
Et à tout coup de bise au lait, je m
'étends le mille. Vous pouvez me croire,

528
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
hein ?

529
00:56:58,190 --> 00:57:00,430
Elle a lutté désespérément, monsieur
Bond.

530
00:57:01,110 --> 00:57:03,370
Dommage que vous l 'ayez impliqué dans
cette histoire.

531
00:57:06,830 --> 00:57:09,590
Personne ne croira au suicide si vous m
'abattez d 'aussi loin.

532
00:57:09,870 --> 00:57:14,130
Je suis professeur de médecine
criminelle. Croyez -moi, je pourrai vous

533
00:57:14,130 --> 00:57:17,390
dessus depuis Stuttgart et néanmoins
créer la bonne illusion.

534
00:57:25,430 --> 00:57:31,450
Mes services sont très demandés, M.
Bond. Je voyage dans le monde entier, et

535
00:57:31,450 --> 00:57:34,510
me suis spécialisé dans les spas qui
font une overdose.

536
00:57:35,730 --> 00:57:42,650
Mais hélas, j 'ai bien peur, M. Bond,
que notre petit... Ah ! Semper !

537
00:57:42,650 --> 00:57:47,070
J 'essayais de me percer les oreilles !
Monsieur, il n 'arrive pas à ouvrir la

538
00:57:47,070 --> 00:57:48,070
voiture.

539
00:57:48,310 --> 00:57:49,790
Vous plaisantez, j 'espère.

540
00:57:50,890 --> 00:57:53,610
Avez -vous appelé l 'autoclub ? Vous
voulez leur téléphoner ?

541
00:57:53,870 --> 00:57:57,170
obligez -le à vous dire comment l
'ouvrir. Non, non, non, ça va, je la

542
00:57:58,510 --> 00:58:01,210
C 'est extrêmement gênant.

543
00:58:01,590 --> 00:58:05,370
Il semble qu 'il y ait une boîte rouge
dans votre voiture. Il n 'arrive pas à

544
00:58:05,370 --> 00:58:09,110
prendre. Ils veulent que je vous oblige
à déverrouiller la voiture.

545
00:58:09,970 --> 00:58:12,970
J 'avoue être confus, je ne sais pas
quoi dire.

546
00:58:14,690 --> 00:58:17,150
Je dois vous torturer si vous refusez.

547
00:58:17,730 --> 00:58:22,770
Vous êtes aussi docteur à ce torture ?
Non, non, je serais plutôt un hobby.

548
00:58:23,660 --> 00:58:25,020
Mais on me trouve très doué.

549
00:58:25,720 --> 00:58:26,760
Oh, je vous fais confiance.

550
00:58:28,240 --> 00:58:32,020
Mon portable ouvre la voiture. Non, non,
non, monsieur Bond, je le ferai. Viens.

551
00:58:36,800 --> 00:58:37,980
Appel 3.

552
00:58:38,400 --> 00:58:39,400
Au revoir.

553
00:58:43,100 --> 00:58:44,100
Attendez.

554
00:58:52,490 --> 00:58:55,030
Je suis tout au plus un professionnel
qui fait son travail.

555
00:59:26,760 --> 00:59:27,800
Le coq a faim.

556
01:00:00,240 --> 01:00:02,100
Bienvenue, veuillez accéder à votre
ceinture.

557
01:01:20,330 --> 01:01:21,330
Réduisez la vitesse.

558
01:02:12,040 --> 01:02:13,740
Il est mort, mais je suis venu te voir.

559
01:02:42,860 --> 01:02:45,680
Fondue dangereuse égale suppression de
bonus.

560
01:04:03,180 --> 01:04:04,220
Le monde, c 'est mon bureau.

561
01:04:04,780 --> 01:04:05,780
Par ici.

562
01:04:05,980 --> 01:04:08,940
Est -ce que Pew t 'a fait un topo sur la
question ? Oui, j 'ai apporté l

563
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
'appareil à calibrer le GPS.

564
01:04:10,840 --> 01:04:15,180
Oh, à propos, tu sais qu 'à titre
officiel, l 'oncle Sam est parfaitement

565
01:04:15,180 --> 01:04:18,060
dans cette chasse aux canards. Et à
titre officiel ? Une troisième guerre

566
01:04:18,060 --> 01:04:21,600
mondiale n 'a pas d 'intérêt, sauf si c
'est nous qui la déclenchons. Le docteur

567
01:04:21,600 --> 01:04:24,060
Grégoire, un expert du GPS pour l 'armée
d 'air.

568
01:04:24,820 --> 01:04:28,360
Pardon de toutes ces mesures de
sécurité, mais l 'encodeur GPS est un

569
01:04:28,360 --> 01:04:31,460
secrets les mieux gardés chez les
militaires américains. Encore le risque

570
01:04:31,460 --> 01:04:32,460
as.

571
01:04:36,759 --> 01:04:40,860
Ah alors, l 'encodeur qui a disparu. Et
d 'où sortez -vous ça ? Je l 'ai prélevé

572
01:04:40,860 --> 01:04:41,860
à Hambourg hier matin.

573
01:04:42,040 --> 01:04:45,560
Répondez -moi, quelqu 'un pourrait -il s
'en servir pour dérouter un navire ?

574
01:04:45,560 --> 01:04:48,880
Comme le Devonshire, par exemple ? Hé,
attention, reconnais que je n 'ai pas

575
01:04:48,880 --> 01:04:52,480
appuyé le mot Devonshire, ok ? Non. Bon,
alors, ne réponds qu 'à sa question.

576
01:04:53,080 --> 01:04:57,220
Eh bien, en théorie, si on pouvait
modifier la puce du chronomètre, on

577
01:04:57,220 --> 01:04:58,540
lentement dévier un navire de sa route.

578
01:04:59,340 --> 01:05:01,400
Tu peux placer un aimant à côté d 'une
boussole.

579
01:05:01,990 --> 01:05:04,270
Alors, regardez ça. Oui.

580
01:05:16,750 --> 01:05:19,710
Les deux cercles devraient parfaitement
se superposer.

581
01:05:20,230 --> 01:05:22,210
Donc, quelqu 'un a trafiqué votre
encodeur.

582
01:05:24,810 --> 01:05:28,870
Si nous connaissions le dernier point où
se croyait le Devonshire, arriverions

583
01:05:28,870 --> 01:05:30,250
-nous à savoir où il a coulé ?

584
01:05:31,280 --> 01:05:32,280
Bien sûr.

585
01:05:33,380 --> 01:05:37,260
Wade ? Oui ? J 'ai un petit service à te
demander.

586
01:05:44,760 --> 01:05:48,960
C 'est dans le saut à haute altitude à
ouverture retardée que l 'on enregistre

587
01:05:48,960 --> 01:05:52,580
le plus de pertes. Alors écoutez bien,
chute libre de 8 km.

588
01:05:52,920 --> 01:05:56,680
Respirez votre oxygène, sinon vous serez
asphyxié. Ça évoque mon premier

589
01:05:56,680 --> 01:05:57,680
mariage.

590
01:05:58,190 --> 01:06:01,450
Secondo, la chute libre terminée. Ouvrez
le parachute à 200 pieds pour échapper

591
01:06:01,450 --> 01:06:02,328
au radar chinois.

592
01:06:02,330 --> 01:06:05,590
Vous tomberez à plus de 300 km à l
'heure. Ce sera comme si vous preniez un

593
01:06:05,590 --> 01:06:08,370
du lapin. Faites gaffe à ne pas vous
fracasser la cavole sur les bouteilles.

594
01:06:08,930 --> 01:06:09,930
Merci de prévenir.

595
01:06:10,570 --> 01:06:13,610
Dernière chose, quand vous toucherez l
'eau, n 'oubliez pas de couper votre

596
01:06:13,610 --> 01:06:17,250
parachute. 80 % des victimes d 'un saut
retardé se sont emmêlées dans les

597
01:06:17,250 --> 01:06:21,030
parachutes et se sont noyées. Bien vu ?
C 'est quand même cher de payer rien que

598
01:06:21,030 --> 01:06:23,950
pour sauver le monde, Jimbo. Je n 'ai
pas le choix dans cette affaire.

599
01:06:24,210 --> 01:06:27,170
Il faut que je prouve que le cap de ce
navire a été volontairement faussé.

600
01:06:27,660 --> 01:06:30,980
Une minute ! T 'es prêt pour m 'en
récupérer ? Vraiment, ta mission

601
01:06:30,980 --> 01:06:34,540
enclenche ta valise et l 'équipe de
sauvetage passera à te prendre en pleine

602
01:06:34,540 --> 01:06:35,540
nuit.

603
01:06:36,580 --> 01:06:38,200
Bonne chance ! Hé,

604
01:06:39,860 --> 01:06:41,120
je viens de remarquer quelque chose.

605
01:06:41,960 --> 01:06:46,180
Voici la position où se croyait le
bateau. Et voici sa position réelle.

606
01:06:46,180 --> 01:06:49,820
vous voyez cette île ? Eh bien, ça veut
dire que là où il est, là où il saute,

607
01:06:49,880 --> 01:06:51,880
donc, entre les flottes britanniques et
chinoises...

608
01:06:52,200 --> 01:06:56,100
En réalité, ce ne sont pas les eaux
territoriales chinoises. Ça appartient

609
01:06:56,100 --> 01:07:00,380
Vietnam. Vietnam ? Y a -t -il sur son
matériel une barque de fabrique

610
01:07:00,380 --> 01:07:03,400
? Sur son parachute, sa tenue de
plongée, c 'est mal.

611
01:07:03,720 --> 01:07:06,320
Dieu, si les Vietnamiens le
cueillissent, ils vont fêter les plombs.

612
01:11:33,610 --> 01:11:37,970
Toujours intéressé par les OPA
agressives ? Dans les nombreuses

613
01:11:37,970 --> 01:11:39,690
voyage, j 'adore dans le métier de
banquier.

614
01:12:16,010 --> 01:12:19,450
Si je ne me fiais qu 'aux apparences, je
dirais que vous me poursuivez, M. Bond.

615
01:12:20,510 --> 01:12:23,930
Vous reconnaîtrez tout de même que nous
nous sommes découverts à certains

616
01:12:23,930 --> 01:12:25,190
attachements l 'un pour l 'autre.

617
01:12:26,670 --> 01:12:28,450
J 'espère que ce n 'est pas pour
longtemps.

618
01:12:33,050 --> 01:12:34,310
Encore une tour à la carveur.

619
01:12:34,910 --> 01:12:38,110
Si je ne me fiais qu 'aux apparences, je
dirais qu 'il y a un superbe complexe d

620
01:12:38,110 --> 01:12:39,110
'ipiens.

621
01:13:00,460 --> 01:13:01,460
Vieilles connaissances.

622
01:13:04,680 --> 01:13:05,680
Monsieur Bond.

623
01:13:06,520 --> 01:13:07,520
Mademoiselle Lee.

624
01:13:09,780 --> 01:13:12,500
Bienvenue à Saigon. C 'est toujours une
joie de vous voir, Elliot.

625
01:13:13,580 --> 01:13:17,200
Je n 'avais pas l 'intention d 'ouvrir
ce centre avant demain, mais puisque

626
01:13:17,200 --> 01:13:19,480
êtes là, participez au discours
inaugural.

627
01:13:20,480 --> 01:13:21,560
Votre éloge funèbre.

628
01:13:22,060 --> 01:13:24,740
J 'ose espérer que vous avez eu les
mêmes égards envers Paris.

629
01:13:26,440 --> 01:13:30,460
En réalité, M. Bond, c 'est vous qui
avez écrit la nécrologie de feu à mon

630
01:13:30,460 --> 01:13:32,920
épouse, en lui disant de trahir ma
confiance.

631
01:13:35,000 --> 01:13:41,040
Écoutez, plutôt, l 'agent secret
britannique James Bond et sa

632
01:13:41,040 --> 01:13:47,660
Lin, des services de la défense du
territoire chinois, ont été retrouvés

633
01:13:47,660 --> 01:13:50,320
ce matin au Vietnam.

634
01:13:53,640 --> 01:13:57,760
Ça me manque de piquant, avouez, non ?
Votre scoop, ça a dû réchauffer.

635
01:13:58,020 --> 01:13:59,800
Nous travaillons en tandem depuis des
mois.

636
01:14:00,100 --> 01:14:02,980
Nos gouvernements savent ce que vous et
le général Chang vous complotez.

637
01:14:05,160 --> 01:14:06,240
Je n 'en crois rien.

638
01:14:07,080 --> 01:14:10,380
Vous venez de croiser le général Chang
dans le couloir, mais peut -être vu les

639
01:14:10,380 --> 01:14:13,660
heures que vous passez en avion, n 'avez
-vous pas eu le temps de parcourir les

640
01:14:13,660 --> 01:14:17,640
gros titres d 'aujourd 'hui ? La crise s
'intensifie, menace de guerre avec la

641
01:14:17,640 --> 01:14:19,620
Chine, l 'Empire contre -attaquera.

642
01:14:20,380 --> 01:14:21,840
J 'aime beaucoup ce dernier titre.

643
01:14:22,320 --> 01:14:23,320
Il n 'aime même pas moi.

644
01:14:23,640 --> 01:14:25,540
Je ne crois jamais ce que je lis dans la
presse, de toute façon.

645
01:14:25,940 --> 01:14:28,680
Ah, c 'est là qu 'est votre problème,
monsieur Bond.

646
01:14:28,960 --> 01:14:31,700
Nous sommes des hommes d 'action, mais
votre époque, tout comme celle de

647
01:14:31,700 --> 01:14:33,100
mademoiselle Lynn, est mourante.

648
01:14:33,540 --> 01:14:35,240
Les mots, voilà les armes nouvelles.

649
01:14:35,520 --> 01:14:39,200
Les satellites sont la nouvelle
artillerie. Et vous êtes au stade

650
01:14:39,200 --> 01:14:42,080
nouveau... commandant. En effet.

651
01:14:43,420 --> 01:14:46,100
César avait ses légions, Napoléon sa
grande armée.

652
01:14:46,860 --> 01:14:47,900
J 'ai mes divisions.

653
01:14:48,740 --> 01:14:50,200
Télévision, info, magazine.

654
01:14:50,680 --> 01:14:51,800
D 'ici minuit...

655
01:14:52,030 --> 01:14:55,130
J 'aurais touché et influencé plus d
'hommes et de femmes que quiconque dans

656
01:14:55,130 --> 01:14:57,650
'histoire de cette planète, sauf Dieu
lui -même.

657
01:14:58,670 --> 01:15:01,230
Il faut bien dire qu 'on n 'a pas fait
mieux que le serment sur la montagne.

658
01:15:01,390 --> 01:15:02,950
Vous êtes mûr pour l 'asile d 'aliénés.

659
01:15:04,770 --> 01:15:09,510
Ce qui sépare la folie du génie ne se
mesure qu 'à l 'aune du succès.

660
01:15:10,470 --> 01:15:13,250
Excusez -moi, le général Chang vous
attend.

661
01:15:14,600 --> 01:15:18,040
Pardonnez -moi, je vous prie, votre
entrée en scène va m 'obliger à avancer

662
01:15:18,040 --> 01:15:21,940
légèrement mon horaire. Je vous confie
aux soins éclairés de M. Stamper et de

663
01:15:21,940 --> 01:15:22,940
ses jouets.

664
01:15:23,300 --> 01:15:28,020
Peut -être vous plairait -il de les voir
? Monsieur, l 'hélicoptère. Oui, Gupta.

665
01:15:28,400 --> 01:15:32,780
M. Stamper était le protégé de feu, le
Dr Kaufmann, qui lui enseignait l

666
01:15:32,780 --> 01:15:34,960
'antique technique de la torture par les
chakras.

667
01:15:36,120 --> 01:15:37,700
Il était comme un père pour moi.

668
01:15:38,280 --> 01:15:40,260
Vraiment, quel fascinant modèle.

669
01:15:41,320 --> 01:15:45,060
Selon la philosophie orientale, le corps
possède des chakras en sept points, des

670
01:15:45,060 --> 01:15:47,680
centres d 'énergie tels que le cœur, les
organes génitaux.

671
01:15:47,940 --> 01:15:51,640
Ces instruments -ci servent à explorer
les organes en question en leur

672
01:15:51,640 --> 01:15:55,420
infligeant un summum de douleur, tout en
permettant à la victime de vivre le

673
01:15:55,420 --> 01:15:56,420
plus longtemps possible.

674
01:15:56,740 --> 01:15:59,100
Le docteur Kaufmann en a maintenu en vie
52 heures.

675
01:16:00,020 --> 01:16:01,320
J 'espère battre son record.

676
01:16:02,820 --> 01:16:05,620
Je pensais que votre télé nous mettait
déjà à la torture.

677
01:16:07,360 --> 01:16:08,580
Gardez le meilleur pour la fin.

678
01:16:09,550 --> 01:16:14,390
Quand vous lui aurez arraché le cœur,
que M. Bond le regarde bien s 'arrêter à

679
01:16:14,390 --> 01:16:15,510
jamais de battre.

680
01:16:16,550 --> 01:16:17,550
Excusez -moi.

681
01:16:52,809 --> 01:16:57,130
On peut utiliser le portrait !

682
01:16:57,130 --> 01:17:01,690
Pourvu que la tienne !

683
01:17:01,690 --> 01:17:04,810
Poursuivez -les !

684
01:17:32,370 --> 01:17:33,370
fois, je prendrai l 'attenteur.

685
01:18:28,550 --> 01:18:29,950
Débraye, débraye, débraye !

686
01:19:28,110 --> 01:19:29,490
Ne va pas croire des choses.

687
01:19:29,770 --> 01:19:30,770
Je ne me le permettrai pas.

688
01:19:33,130 --> 01:19:34,130
Un, non, deux.

689
01:21:31,630 --> 01:21:34,550
Non, ça équilibrera la moto, pas de
derrière !

690
01:21:34,550 --> 01:21:43,950
Allez

691
01:21:43,950 --> 01:21:50,410
! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go !

692
01:21:50,410 --> 01:21:56,770
Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go !
Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go !

693
01:21:56,770 --> 01:21:57,470
Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go !
Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go !

694
01:21:57,470 --> 01:21:59,650
Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go !
Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go ! Go !

695
01:21:59,650 --> 01:22:01,450
Go ! Go ! Go ! Go !

696
01:23:38,510 --> 01:23:39,510
Jamais.

697
01:24:27,920 --> 01:24:28,920
Ça, c 'est la savonnette.

698
01:24:32,640 --> 01:24:33,640
Elle est là.

699
01:24:37,520 --> 01:24:39,340
C 'est un beau numéro avec ton crochet.

700
01:24:39,980 --> 01:24:42,440
C 'est ça d 'avoir grandi dans une
banlieue à problème.

701
01:24:43,140 --> 01:24:45,840
T 'en es bien sorti avec la moto.

702
01:24:46,200 --> 01:24:49,380
Tu vois, c 'est ça de ne pas avoir
grandi du tout.

703
01:24:50,180 --> 01:24:51,620
Viens, laisse -moi faire.

704
01:24:53,840 --> 01:24:55,240
Ne fantasme pas, M.

705
01:24:55,460 --> 01:25:02,400
Bond. Il en tient bien une idée. Qui
vous a équipé ? Main dans la main ?

706
01:25:02,400 --> 01:25:04,700
Oui. Pour nous rapprocher l 'un de l
'autre.

707
01:25:05,200 --> 01:25:07,380
Peut -être nous attaquer au général
Chang en grand niveau.

708
01:25:09,980 --> 01:25:10,980
A ton tour.

709
01:25:11,900 --> 01:25:13,560
Merci de m 'avoir lavé les feux.

710
01:25:14,640 --> 01:25:15,800
Mais j 'opère en solo.

711
01:26:09,180 --> 01:26:11,980
Sous -titrage Société

712
01:26:11,980 --> 01:26:18,120
Radio -Canada

713
01:27:47,790 --> 01:27:51,950
Une veine pour toi que je souhaite
passage ? J 'aurais pu en faire mon

714
01:27:55,430 --> 01:27:57,390
Ce n 'est pas le cas. Donne ta boucle d
'oreille.

715
01:28:00,350 --> 01:28:01,570
Copie d 'un Makarov 59.

716
01:28:02,010 --> 01:28:03,010
Matériel standard.

717
01:28:03,230 --> 01:28:04,230
Armée chinoise.

718
01:28:05,110 --> 01:28:07,090
À croire que le général Chang veut ta
mort.

719
01:28:07,590 --> 01:28:11,950
Tu te vois toujours agir en solo ? Ça
dépend si ta mission est une mission de

720
01:28:11,950 --> 01:28:12,950
paix ou une vengeance.

721
01:28:13,410 --> 01:28:14,750
Je tente d 'empêcher une guerre.

722
01:28:21,360 --> 01:28:24,440
L 'an dernier, nous avons découvert que
10 tonnes de matériaux furtifs

723
01:28:24,440 --> 01:28:25,900
manquaient dans une des bases de Chang.

724
01:28:26,160 --> 01:28:29,780
J 'ai remonté leurs traces jusqu 'au QG
de Carver à Hambourg. Matériaux furtifs

725
01:28:29,780 --> 01:28:32,560
? Nous pensions qu 'il allait construire
un avion furtif.

726
01:28:33,680 --> 01:28:35,400
Non, un navire furtif.

727
01:28:36,400 --> 01:28:39,460
C 'était la seule façon pour eux d
'accoster le Devonshire et de foirer le

728
01:28:39,460 --> 01:28:40,460
compartiment des missiles.

729
01:28:41,100 --> 01:28:44,920
Tu te rappelles ? Ils ont volé un
missile cruise que transportait ce

730
01:28:45,180 --> 01:28:47,860
Il a dit qu 'il allait décaler le
rodateur vers minuit.

731
01:28:48,120 --> 01:28:49,120
Oui, bien entendu.

732
01:28:50,220 --> 01:28:53,200
À la faveur de la nuit, ils vont placer
le bateau furtif tout contre la flotte

733
01:28:53,200 --> 01:28:55,860
britannique et tirer le missile sur la
Chine.

734
01:28:56,920 --> 01:28:58,380
Nous, nous riposterons.

735
01:28:58,700 --> 01:29:00,560
Et Carver, lui, fournira les photos.

736
01:29:01,680 --> 01:29:05,540
Je dois prévenir Pékin. Non, prévenons
nos deux gouvernements et laissons les

737
01:29:05,540 --> 01:29:08,140
palabrés. Ça nous permettra de savoir où
est le bateau.

738
01:29:08,360 --> 01:29:09,360
Lève -toi, s 'il te plaît.

739
01:29:31,500 --> 01:29:32,600
On se croirait chez soi.

740
01:29:32,880 --> 01:29:35,100
Toi, tu choisis le matériel et moi j
'envoie les messages.

741
01:29:39,780 --> 01:29:43,480
En tout bien réfléchi, t 'appelais.

742
01:29:44,500 --> 01:29:46,160
D 'abord, localisons le navire.

743
01:29:48,060 --> 01:29:52,560
Parmi tous les ports et les abris que
contrôle le général Chang, 22 sont dans

744
01:29:52,560 --> 01:29:54,240
des secteurs où la population est très
dense.

745
01:29:54,740 --> 01:29:58,340
Il en reste donc 14 où il pourrait
cacher le navire. Mais on peut le voir

746
01:29:58,340 --> 01:29:59,340
plein jour.

747
01:29:59,440 --> 01:30:01,520
Il est invisible au radar, mais l 'œil
humain le voit.

748
01:30:05,140 --> 01:30:06,140
Très original.

749
01:30:07,140 --> 01:30:10,160
Alors il faudrait qu 'il le cache
quelque part où il pourrait aller jusqu

750
01:30:10,160 --> 01:30:11,740
Devonshire et rebrousser chemin dans la
nuit.

751
01:30:13,460 --> 01:30:14,540
J 'ai déjà vu ça.

752
01:30:15,320 --> 01:30:16,900
On l 'a un petit peu amélioré.

753
01:30:17,560 --> 01:30:18,560
Tu m 'en diras tant.

754
01:30:19,380 --> 01:30:22,400
Voyons. 4 heures à l 'aller et 4 heures
au retour.

755
01:30:23,540 --> 01:30:26,740
Supposons que le bateau avance à une
vitesse de 30 nœuds.

756
01:30:29,610 --> 01:30:31,650
Je suis un vrai fan de la technologie
chinoise.

757
01:30:33,970 --> 01:30:37,310
Selon ces données, il y a quatre
emplacements où il pourrait abriter le

758
01:30:38,110 --> 01:30:39,110
Attention à gauche.

759
01:30:41,950 --> 01:30:45,250
Tu devrais repasser ces secteurs au
peigne fin, pour voir s 'il n 'y a rien

760
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
louche.

761
01:30:52,310 --> 01:30:53,610
Ah, le nouveau Walter.

762
01:30:54,010 --> 01:30:55,430
J 'ai demandé à qui il m 'en fournira.

763
01:31:09,450 --> 01:31:10,450
J 'ai trouvé.

764
01:31:10,670 --> 01:31:11,670
Viens voir.

765
01:31:12,650 --> 01:31:16,830
Quatre bateaux disparus, trois noyades
inexpliquées. C 'est forcément là.

766
01:31:18,750 --> 01:31:19,950
La baie d 'Along.

767
01:31:38,020 --> 01:31:39,080
Il connaît l 'île.

768
01:31:39,780 --> 01:31:42,640
Il dit que tout le monde l 'évite, qu
'il est dangereux de s 'en approcher au

769
01:31:42,640 --> 01:31:47,760
coucher du soleil, mais pour 5000
dollars américains cash, il nous y

770
01:31:48,180 --> 01:31:50,260
Parfait. Peut -être prendra -t -il un
choc.

771
01:32:05,900 --> 01:32:10,600
C 'est plutôt un travail de routine,
bien sûr, mais de temps en temps, quand

772
01:32:10,600 --> 01:32:14,600
soirée est superbe comme aujourd 'hui,
on sort, et parfois on travaille avec l

773
01:32:14,600 --> 01:32:17,920
'agent décadent d 'une puissance de l
'Ouest corrompue. Et on dit que les

774
01:32:17,920 --> 01:32:19,240
communistes sont de vrais bonnets de
nuit.

775
01:32:21,320 --> 01:32:25,000
Je ne veux pas te peiner, mais je n 'ai
même pas le petit lit pour rose.

776
01:32:28,980 --> 01:32:32,300
Si quelque chose m 'arrive, les
détonateurs de mines sont là -dedans.

777
01:32:36,140 --> 01:32:37,560
Nous allons finir tout de suite en duo.

778
01:32:38,380 --> 01:32:43,400
Et si je peux me le permettre, tu as
désormais le plus décadent et le plus

779
01:32:43,400 --> 01:32:46,420
corrompu des agents de l 'Ouest comme
partenaire.

780
01:33:07,210 --> 01:33:10,090
Tu vois le bateau ? Non, il tombe.

781
01:33:10,950 --> 01:33:12,210
La dernière flic de la baie.

782
01:33:21,650 --> 01:33:22,930
Oui, c 'est bien lui.

783
01:33:52,480 --> 01:33:53,860
Reagan et Cronos sur 10 minutes.

784
01:33:54,060 --> 01:33:56,900
Ça devrait nous laisser le temps de
filer avant que le bateau explose.

785
01:33:57,140 --> 01:33:59,080
Même s 'il coule, au moins il restera
visible au radar.

786
01:33:59,840 --> 01:34:02,800
Nos marines porteront le coup de grâce.
Si elles nous retient notre message.

787
01:34:03,060 --> 01:34:04,540
Ok, toi, tu prends par -dessus.

788
01:34:04,900 --> 01:34:05,900
Ok.

789
01:34:21,900 --> 01:34:23,580
Nous sommes positionnés entre les deux
flottes.

790
01:34:24,260 --> 01:34:26,800
Tirez un seul missile sur le porte
-pavillon de chaque flotte.

791
01:34:27,840 --> 01:34:31,240
Les Chinois vont croire que les
Britanniques font des bruits de sabre.

792
01:34:31,760 --> 01:34:34,920
Les Britanniques vont croire que la
Chine est une puissance belligérante.

793
01:34:35,520 --> 01:34:39,140
Et les médias vont se pourlécher,
objectivement et sereinement.

794
01:34:41,620 --> 01:34:43,220
Que le martyr commande.

795
01:34:54,480 --> 01:34:55,520
Missile en progrès.

796
01:34:55,840 --> 01:34:58,040
Envoyez un signal à l 'amirauté. À vos
ordres.

797
01:34:58,420 --> 01:34:59,900
Menacé par Miss d 'attaque.

798
01:35:01,700 --> 01:35:05,900
Un AWACS signale deux vagues de MiG -21
qui reviennent à leur base. Le premier

799
01:35:05,900 --> 01:35:08,480
groupe de Britaines sera aux écrans dans
deux minutes. Dans combien de temps les

800
01:35:08,480 --> 01:35:12,980
MiG seront -ils à portée de tir de la
marine britannique ? Dans douze minutes.

801
01:35:13,920 --> 01:35:20,840
Mais je vous paie pour quoi faire, merde
? Si elle, elle

802
01:35:20,840 --> 01:35:22,620
est là, bande est là.

803
01:35:23,280 --> 01:35:24,440
Stamper, trouvez -les -moi.

804
01:35:30,140 --> 01:35:35,240
Willy ! Willy ! Si

805
01:35:35,240 --> 01:35:43,240
elle

806
01:35:43,240 --> 01:35:45,980
bronche, tu es là. Et vous, suivez -moi.

807
01:36:32,580 --> 01:36:33,840
Stamper à passerelle.

808
01:36:34,360 --> 01:36:35,500
Ponde est mort.

809
01:36:35,960 --> 01:36:40,480
Délectable. Veillez à neutraliser les
mines et veuillez m 'amener cette fille.

810
01:36:45,360 --> 01:36:49,960
Sa présence ici est -elle une bonne idée
? Ce sont mes petites affaires,

811
01:36:49,980 --> 01:36:50,719
monsieur Gupta.

812
01:36:50,720 --> 01:36:52,700
J 'adore être regardé.

813
01:36:56,520 --> 01:37:00,340
Oh, mademoiselle Lynn !

814
01:37:00,810 --> 01:37:06,090
Vos compatriotes deviennent coopératifs,
visiblement désireux de sauver la face.

815
01:37:06,550 --> 01:37:08,390
Mon gouvernement sait que vous êtes ici.

816
01:37:08,670 --> 01:37:09,670
Il vous recherche.

817
01:37:10,650 --> 01:37:15,650
Pas si on en croit notre radar. Selon
lequel, vos MiGs vont attaquer la flotte

818
01:37:15,650 --> 01:37:20,450
britannique dans... Gupta, dans combien
de minutes ? Dans neuf minutes, à portée

819
01:37:20,450 --> 01:37:25,470
efficace. Et même si je suis leur
gibier, nous sommes sur un bateau

820
01:37:26,570 --> 01:37:27,970
Ils ne peuvent me voir.

821
01:37:28,230 --> 01:37:30,290
Ni vous, ni même...

822
01:37:30,720 --> 01:37:35,920
Votre ami, feu le commandeur Bond, qui,
je le présume, gagne en ce moment les

823
01:37:35,920 --> 01:37:37,720
abîmes de la mer de Chine.

824
01:37:38,560 --> 01:37:40,600
Il me fera des articles en profondeur.

825
01:37:47,300 --> 01:37:48,300
Pathétique.

826
01:38:01,100 --> 01:38:05,760
Un message en provenance de 007, qui est
confirmé par mon homologue des services

827
01:38:05,760 --> 01:38:06,760
chinois.

828
01:38:07,000 --> 01:38:10,140
Dites à la flotte de rechercher un
navire qui est invisible, enfin disons

829
01:38:10,140 --> 01:38:11,200
presque invisible au radar.

830
01:38:11,900 --> 01:38:13,660
Les Chinois ne sont pas l 'ennemi.

831
01:38:14,740 --> 01:38:16,880
Carver berne les deux parties en
présence.

832
01:38:19,940 --> 01:38:22,180
Amiral, message urgent de l 'amirauté.

833
01:38:25,040 --> 01:38:26,040
Regardez ça.

834
01:38:27,620 --> 01:38:30,260
Avez -vous repéré un détail au radar qui
paraît tout petit ?

835
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
Chaloux, périscope, quelque chose ? Non,
monsieur. Un navire furtif, ils sont

836
01:38:34,320 --> 01:38:35,320
venus fous.

837
01:38:41,600 --> 01:38:45,980
Ce que vous allez voir, mademoiselle
Lynn, ce n 'est pas tellement une

838
01:38:45,980 --> 01:38:49,540
par missile, mais le lancement d 'un
nouvel ordre mondial.

839
01:38:49,800 --> 01:38:54,100
Dans exactement cinq minutes, après que
vos compatriotes auront attaqué la

840
01:38:54,100 --> 01:38:58,080
flotte britannique, je riposterai au nom
de la chère vieille Angleterre en

841
01:38:58,080 --> 01:38:59,960
expédiant ce missile sur Pékin.

842
01:39:00,650 --> 01:39:05,170
Là où le général Chang aura réuni pour
une cellule de crise le haut

843
01:39:05,170 --> 01:39:06,170
chinois.

844
01:39:06,430 --> 01:39:07,730
Hélas, trois fois hélas.

845
01:39:09,070 --> 01:39:15,410
Le général Chang sera bloqué dans un
embouteillage et arrivera juste après

846
01:39:15,410 --> 01:39:17,170
le missile aura tué tous vos chefs.

847
01:39:17,610 --> 01:39:21,250
Bien trop tard pour empêcher l 'armée de
l 'air de couler toute la flotte

848
01:39:21,250 --> 01:39:22,250
britannique.

849
01:39:22,910 --> 01:39:27,330
Mais il arrivera à temps pour s 'emparer
du gouvernement, négocier une trêve.

850
01:39:28,020 --> 01:39:31,960
Apparaître comme un dirigeant d 'étoffe
mondiale et recevoir le prix Nobel de la

851
01:39:31,960 --> 01:39:32,960
paix.

852
01:39:33,020 --> 01:39:38,540
Et vous, qui gagnez -vous ? Moi ? Oh,
rien du tout.

853
01:39:40,080 --> 01:39:43,780
Si ce n 'est un droit de diffusion
exclusif sur les canots chinois pendant

854
01:39:43,780 --> 01:39:44,780
ans.

855
01:39:46,560 --> 01:39:48,300
Où Carver passe, tout répare.

856
01:39:49,700 --> 01:39:53,140
Veuillez m 'excuser, ma chère, mais j
'ai un petit jeu qu 'il me faut abattre.

857
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Préparez le tir du missile.

858
01:39:58,800 --> 01:39:59,800
M. Gupta.

859
01:40:00,220 --> 01:40:01,220
Salut, Elliot.

860
01:40:02,420 --> 01:40:03,420
Intéressant, votre plan.

861
01:40:04,260 --> 01:40:06,540
Mais je crois détenir quelque chose qui
vous appartient.

862
01:40:06,860 --> 01:40:09,120
L 'Allemagne n 'a plus l 'efficacité d
'antan.

863
01:40:09,420 --> 01:40:10,420
Herr Stamper.

864
01:40:16,000 --> 01:40:21,300
Ne le tuez pas. Pas encore.

865
01:40:21,560 --> 01:40:22,560
Ne tirez pas.

866
01:40:23,480 --> 01:40:26,000
Bienvenue dans ma petite crise mondiale,
M. Bond.

867
01:40:26,640 --> 01:40:27,660
Non, non, non, Elliot.

868
01:40:28,590 --> 01:40:29,670
Gupta contre Weylin.

869
01:40:30,130 --> 01:40:32,150
Vous ne pourrez pas tirer le missile
sans lui.

870
01:40:33,650 --> 01:40:36,650
Décidément, vous ne résistez pas aux
femmes qui me passionnent.

871
01:40:37,150 --> 01:40:41,770
Mais qu 'est -ce que tu attends ? Tue
-le ! Je te l 'ai déjà dit, nous allons

872
01:40:41,770 --> 01:40:42,830
finir tout ça en duo.

873
01:40:43,370 --> 01:40:45,150
Oh, que c 'est romantique.

874
01:40:45,850 --> 01:40:49,470
Vous rendez -vous compte que vous êtes
dans l 'absurdité totale ? Pas plus que

875
01:40:49,470 --> 01:40:51,530
celui qui déclenche une guerre pour
faire de l 'audimat.

876
01:40:52,150 --> 01:40:55,770
Les grandes figures ont toujours
manipulé les médias pour sauver le

877
01:40:56,910 --> 01:41:01,550
Même William Randolph Hearst, lequel
disait à ses photographes, vous

878
01:41:01,550 --> 01:41:03,850
les photos, moi je fournirai la guerre.

879
01:41:04,110 --> 01:41:06,110
Je fais juste un petit pas de plus.

880
01:41:11,470 --> 01:41:14,230
Désolé, j 'ai décroché un petit moment,
Elliot.

881
01:41:15,850 --> 01:41:16,850
Touché.

882
01:41:17,890 --> 01:41:22,430
Monsieur Gupta, le missile est -il prêt
à être tiré ? Pressez le bouton magique

883
01:41:22,430 --> 01:41:23,630
et Pékin disparaîtra.

884
01:41:24,560 --> 01:41:26,980
Alors je pense que vous ne survivrez pas
à votre contrat.

885
01:41:30,000 --> 01:41:32,960
Vous voyez, M. Bond, j 'ai un second
plan.

886
01:41:33,360 --> 01:41:35,060
Moi aussi.

887
01:41:59,560 --> 01:42:01,360
13 dans la coque, ils vont nous repérer
en radar.

888
01:42:02,960 --> 01:42:05,560
Monsieur, nous avons un point
intermittent au balayage radar.

889
01:42:06,000 --> 01:42:10,620
Cap 112, unité, unité, 2 degrés. Le
signal est très faible. Je ne détermine

890
01:42:10,620 --> 01:42:13,300
la distance, mais j 'affirme qu 'il n
'était pas il y a une seconde. Ce

891
01:42:13,300 --> 01:42:16,680
à tout bâtiment, n 'ouvrez le feu sur
les Chinois sous aucun prétexte, quel qu

892
01:42:16,680 --> 01:42:20,420
'il soit. Et un message non codé au
commandant de la flotte chinoise. Avons

893
01:42:20,420 --> 01:42:21,460
repéré un navire inconnu.

894
01:42:21,880 --> 01:42:23,280
Éteignez -moi ces feux !

895
01:42:24,460 --> 01:42:28,340
Descendez dans la cale, protégez le
missile ! Ah, Monsieur Stamper, voyez,

896
01:42:28,340 --> 01:42:32,260
vous prie, tuez cette lumière !

897
01:42:55,660 --> 01:42:59,260
Nous devons stopper ce bateau. Tu te
charges de la salle des machines ?

898
01:42:59,300 --> 01:43:00,800
Ok. Fais ça et quitte le navire.

899
01:43:02,920 --> 01:43:04,120
Moi, je vais stopper le missile.

900
01:43:15,300 --> 01:43:17,660
Commandant, signal du commandant en chef
de la flotte chinoise.

901
01:43:18,500 --> 01:43:22,580
Un marine royal, groupe force de PAP.
Nous aussi, nous avons un navire inconnu

902
01:43:22,580 --> 01:43:25,660
sur nos écrans et nous ne tirerons que s
'il se dirige vers la Chine.

903
01:43:26,160 --> 01:43:28,260
En attendant, il est à vous. Et bonne
charge.

904
01:43:28,520 --> 01:43:32,360
Eh bien, commandant, quel que soit ce
foutu truc, coulez -le. Bien, monsieur.

905
01:43:32,640 --> 01:43:35,300
Passera l 'opération. Cet écho est -il
trop faible pour qu 'un missile s 'y

906
01:43:35,300 --> 01:43:36,219
accroche ? Oui, monsieur.

907
01:43:36,220 --> 01:43:38,600
Parfait. Nous allons donc opérer à l
'ancienne.

908
01:43:38,960 --> 01:43:40,380
On en vole pour contrôle tactique.

909
01:43:47,080 --> 01:43:48,480
Bond nous a transformés en objectifs.

910
01:43:49,100 --> 01:43:50,600
Il se condamne lui -même.

911
01:43:50,840 --> 01:43:52,280
Que ça lui sera dans la fuite.

912
01:43:53,780 --> 01:43:55,300
Préparez un tir de missile immédiat.

913
01:43:55,740 --> 01:44:00,220
J 'amorce la séquence de lancement. T -5
minutes et compte à rebours.

914
01:44:00,620 --> 01:44:03,880
T -5 minutes et compte à rebours.

915
01:44:04,620 --> 01:44:08,180
Amiral, il marche à 48 nœuds. À cette
vitesse -là, nous les aurons perdus de

916
01:44:08,180 --> 01:44:09,059
dans deux minutes.

917
01:44:09,060 --> 01:44:10,740
Poursuivez le tir. Il faut que nous les
prégnions.

918
01:45:13,610 --> 01:45:16,430
Les moteurs sont à test. Nous sommes une
cible parfaite. Salle des machines.

919
01:46:47,280 --> 01:46:50,700
T -4 minutes et compte à rebours.

920
01:47:34,440 --> 01:47:38,800
Bravo, bien joué. Parfait l 'opération
vitesse maximale. Poursuivez le tir.

921
01:47:41,020 --> 01:47:44,780
A tout l 'équipage, abandonnez le
navire. Abandonnez le navire.

922
01:47:45,320 --> 01:47:46,540
Abandonnez le navire.

923
01:47:46,860 --> 01:47:47,860
Abandonnez le navire.

924
01:47:48,480 --> 01:47:49,700
Allemands rebonds.

925
01:47:50,440 --> 01:47:51,500
Allemands rebonds.

926
01:48:03,070 --> 01:48:04,070
M.

927
01:48:09,470 --> 01:48:14,010
Stamper, qu 'est -ce que vous faites
pour la fille ? Peut -être faudrait -il

928
01:48:14,010 --> 01:48:15,350
vous regardiez dans la salle des
machines.

929
01:48:19,150 --> 01:48:21,030
T -3 minutes.

930
01:48:21,450 --> 01:48:22,750
est prête à rebondir.

931
01:49:15,560 --> 01:49:17,180
Encore trop tard, Monsieur Bond.

932
01:49:19,100 --> 01:49:20,920
C 'est une de vos fâcheuses habitudes.

933
01:49:21,300 --> 01:49:22,580
Vous ne pouvez plus rien faire.

934
01:49:32,480 --> 01:49:35,800
T -2 minutes et compte à rebours.

935
01:49:36,040 --> 01:49:39,000
Le missile est totalement programmé. On
ne peut plus l 'arrêter.

936
01:49:40,000 --> 01:49:42,740
Dans une poignée de minutes, mon plan
sera une réussite.

937
01:49:44,460 --> 01:49:48,200
Et surtout, grâce à vos efforts, la
marine anglaise va détruire la moindre

938
01:49:48,200 --> 01:49:50,240
preuve. Quant à moi, envolez.

939
01:49:51,020 --> 01:49:54,880
Dans un hélicoptère de la presse Carver
qui couvrira l 'événement. Le spectacle

940
01:49:54,880 --> 01:49:56,700
va être grandiose.

941
01:49:56,960 --> 01:49:59,700
Il y a peut -être une nouvelle
pratiquante à vous annoncer, Eliott.

942
01:50:04,660 --> 01:50:09,300
Vous avez oublié la règle d 'or qui
couvre le monde, Eliott.

943
01:50:12,680 --> 01:50:14,920
Donnez au mal ce que je demande !

944
01:50:46,700 --> 01:50:49,460
Laissez tomber, M. Bond, ou je laisse
tomber votre ami.

945
01:50:51,200 --> 01:50:52,320
Mais Billy, sans peur.

946
01:50:53,560 --> 01:50:54,560
Lâchez -la.

947
01:50:54,660 --> 01:50:56,220
Ce n 'est pas fini entre vous et moi.

948
01:50:58,720 --> 01:51:00,680
James, essaie les détonateurs.

949
01:51:01,000 --> 01:51:02,540
Le missile va les déclencher.

950
01:51:02,780 --> 01:51:03,860
Jamais tenir tête à une femme.

951
01:51:04,060 --> 01:51:05,060
Elles ont toujours raison.

952
01:51:45,590 --> 01:51:47,950
Je vous dois une mort déchirante,
monsieur.

953
01:52:26,600 --> 01:52:27,600
Nous mourrons ensemble, du monde !

954
01:54:16,720 --> 01:54:20,280
M, le Beckford signale que Carver a
coulé avec son bateau. Il semble que

955
01:54:20,280 --> 01:54:21,280
ait réussi.

956
01:54:23,120 --> 01:54:25,020
Mon épée ni noter ce communiqué.

957
01:54:25,500 --> 01:54:30,760
Carver, porté disparu, présumé noyé,
lors d 'une croisière à bord de son

958
01:54:30,760 --> 01:54:32,820
yacht au large de la mer de Chine.

959
01:54:33,660 --> 01:54:38,340
Et pour l 'heure, les autorités locales
pensent que le magnat des médias s 'est

960
01:54:38,340 --> 01:54:39,340
suicidé.

961
01:54:56,970 --> 01:54:57,970
cette forme.

962
01:54:58,730 --> 01:55:04,630
Êtes -vous là ? Il nous recherche,
James.

963
01:55:06,970 --> 01:55:08,790
De toute façon, nous sommes couverts.

964
01:55:39,630 --> 01:55:46,230
Sous -titrage MFP.

965
01:56:15,120 --> 01:56:16,120
Et on...