1
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
Sous -titrage FR ?

2
00:00:53,630 --> 00:00:58,250
Dernier point, ce n 'est peut -être qu
'un banal exercice de routine aux yeux

3
00:00:58,250 --> 00:01:03,250
ministère de la Défense, mais pour moi,
il est tout de même des plus flatteurs

4
00:01:03,250 --> 00:01:05,730
qu 'on fasse appel à la section 00 pour
un tel test.

5
00:01:06,650 --> 00:01:10,630
Votre objectif, la pénétration des
installations radar de Gibraltar.

6
00:01:11,330 --> 00:01:14,270
Le SAS a donc pour mission prioritaire
votre interception.

7
00:01:14,510 --> 00:01:15,990
Je sais que je peux vous faire
confiance.

8
00:01:17,990 --> 00:01:18,990
Allez, bonne chance.

9
00:02:34,339 --> 00:02:36,200
Dégage mon vieux, tu es sur la touche.

10
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
On ne joue plus.

11
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
Tu es cuit.

12
00:04:34,000 --> 00:04:35,440
Ben dis donc, tu es tué !

13
00:06:59,760 --> 00:07:03,820
C 'est un ennui mortel ici, Margot. Il n
'y a que des playboys et des tennis

14
00:07:03,820 --> 00:07:06,940
-men. Si seulement je pouvais rencontrer
un homme, un vrai.

15
00:07:13,840 --> 00:07:14,920
Il faut que je téléphone.

16
00:07:16,260 --> 00:07:17,260
Elle vous rappellera.

17
00:07:18,880 --> 00:07:22,020
Qu 'est -ce qu 'il y a de vous ? Bond.
James Bond.

18
00:07:22,400 --> 00:07:25,520
À contrôle exercice de 007. Je me
présente dans une heure.

19
00:07:26,120 --> 00:07:28,020
Vous ne voulez pas vous joindre à moi ?

20
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
Disons plutôt deux heures.

21
00:07:59,360 --> 00:08:01,340
Merci à tous.

22
00:10:58,810 --> 00:11:00,550
Vienne, vous êtes à la bourre, dites
donc.

23
00:11:00,850 --> 00:11:03,290
Il s 'agit d 'une mission, pas d 'un
fichu bal costumé.

24
00:11:03,870 --> 00:11:04,990
N 'en faites pas un drame.

25
00:11:08,190 --> 00:11:11,290
Alors, où est notre monsieur ? Là, entre
les deux gorilles du KGB.

26
00:11:22,750 --> 00:11:23,770
Mignonne, la violoncelliste.

27
00:11:26,230 --> 00:11:27,310
Pour une fois, bon...

28
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
Ne pensez pas qu 'à ça.

29
00:11:29,030 --> 00:11:31,270
Koskov quittera la salle de concert à l
'entraque.

30
00:11:32,270 --> 00:11:33,750
Il faut y aller.

31
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Lumière éteinte.

32
00:12:29,010 --> 00:12:31,050
Avant tout, mettons -nous bien d
'accord, Bond.

33
00:12:31,250 --> 00:12:34,330
Le général Koskov est un des super
cerveaux du KGB.

34
00:12:34,610 --> 00:12:38,410
Son passage à l 'ouest, c 'est mon
projet, chérie. C 'est moi qui l 'a

35
00:12:38,570 --> 00:12:40,150
J 'en ai fignolé tous les détails.

36
00:12:41,110 --> 00:12:45,730
Vous allez vouloir des balles à pointe
molle, je suppose ? Non, des blindés.

37
00:12:46,010 --> 00:12:48,830
Les tueurs d 'élite du KGB portent des
gilets pare -balles, en général.

38
00:12:49,830 --> 00:12:55,470
Et pour fuir, vous prendrez ? Navrez,
mon vieux. Section 26, paragraphe 5.

39
00:12:55,470 --> 00:12:58,270
information ne se délivre qu 'en cas d
'ultime nécessité.

40
00:12:58,750 --> 00:13:00,370
Je pense que vous serez d 'accord.

41
00:13:01,250 --> 00:13:04,970
Koskov fait l 'objet d 'une surveillance
très rapprochée du KGB. Une de leurs

42
00:13:04,970 --> 00:13:08,370
fines gâchettes suit ses déplacements et
Koskov a expressément demandé votre

43
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
protection.

44
00:13:10,090 --> 00:13:13,750
Pourquoi moi ? Il doit avoir l
'impression que vous êtes le meilleur.

45
00:13:16,250 --> 00:13:19,050
Où est la voiture ? À l 'arrière, dans
le passage.

46
00:13:44,520 --> 00:13:46,440
Il lui faudra environ 10 secondes pour
nous rejoindre.

47
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
Plus qu 'il n 'en faut pour qu 'un
champion de baltrap n 'en fasse de la

48
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
des frères.

49
00:14:49,900 --> 00:14:52,220
Tireur d 'élite, deux étages au -dessus,
fenêtre du milieu.

50
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
Dans le coffre.

51
00:15:54,030 --> 00:15:56,710
Bravo pour la gâche. Mais mon blanc n
'est pas venu au panier.

52
00:15:58,770 --> 00:15:59,770
Montez devant.

53
00:16:00,710 --> 00:16:02,630
James. James Bond.

54
00:16:02,950 --> 00:16:04,050
Plus tard, Georgie.

55
00:16:05,310 --> 00:16:06,310
Détruisez ça.

56
00:16:06,670 --> 00:16:09,270
Je passerai vous prendre au pont à 23
heures. Précise.

57
00:16:09,590 --> 00:16:12,590
Mais où comptez -vous l 'emmener ? Vous
le sortirez comment ? Désolé, vieux.

58
00:16:12,750 --> 00:16:15,230
Section 26, paragraphe 5. Ultime
nécessité.

59
00:16:15,710 --> 00:16:16,910
Je sais que vous êtes d 'accord.

60
00:16:24,750 --> 00:16:26,710
Le tireur était une femme. J 'avais
noté.

61
00:16:29,830 --> 00:16:32,170
Les fines gâchettes du KGB sont souvent
des femmes.

62
00:16:36,370 --> 00:16:38,990
Elle et vous... Je préfère ne pas en
parler, Georgi.

63
00:16:39,910 --> 00:16:40,930
Non, non, bien sûr.

64
00:16:45,110 --> 00:16:49,570
Je suis suivi par le KGB.

65
00:16:50,870 --> 00:16:53,130
S 'ils bouclent la frontière, comment s
'en finirais -je?

66
00:16:53,470 --> 00:16:56,310
Ne vous en faites pas pour ça, Georgie.
J 'ai un tuyau pour vous faire sortir.

67
00:17:12,290 --> 00:17:14,010
Rodney Camicloche. Notre homme de
confiance.

68
00:17:14,530 --> 00:17:16,770
Content de travailler avec vous,
Monsieur Bond. Allez, venez.

69
00:17:38,760 --> 00:17:41,880
Dépêchons -nous. Mettons -le dans le
millet. Le millet ? C 'est quoi, le

70
00:17:41,880 --> 00:17:43,500
? Piston de récurage pour nettoyer le
pipeline.

71
00:17:44,240 --> 00:17:45,600
On peut loger un homme dans celui -ci.

72
00:17:46,700 --> 00:17:50,680
Un pipeline ? Moi, dans votre pipeline ?
C 'est le grand succès des soviets. L

73
00:17:50,680 --> 00:17:52,180
'envoi des gaz naturels vers l 'Europe
de l 'Ouest.

74
00:17:52,820 --> 00:17:56,380
Mais pas moi ! Ne vous en faites pas, ce
sera du gâteau.

75
00:17:57,220 --> 00:18:00,420
Peut -être pas du gâteau. Si vous ouvrez
ça avant que ça marque 100, il se

76
00:18:00,420 --> 00:18:03,580
transformera en borscht. Mais les
borscht -gâteaux, qu 'est -ce qu 'ils

77
00:18:03,580 --> 00:18:06,080
faire pour passer à l 'Ouest ? Péter !
Dedans.

78
00:18:06,620 --> 00:18:08,200
Quoi ? Mettez le masque.

79
00:18:08,940 --> 00:18:10,100
Et respirez normalement.

80
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Assez parlé.

81
00:18:11,560 --> 00:18:14,300
Détendez -vous, Georgi. Nos ingénieurs
ont passé des mois à mettre ça au point.

82
00:18:14,900 --> 00:18:17,260
Combien de fois vous vous êtes déjà
servi de ça ? Vous inaugurez.

83
00:18:27,940 --> 00:18:30,980
Rappelez -vous, quand l 'aiguille marque
100, tournez -vous.

84
00:18:39,729 --> 00:18:46,670
Sous -titrage ST'

85
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
501

86
00:19:31,790 --> 00:19:32,790
Sous -titrage ST' 501

87
00:20:06,389 --> 00:20:08,050
Allez, tout va bien.

88
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Venez.

89
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
Allez, venez.

90
00:20:12,510 --> 00:20:14,830
Venez, dépêchez -vous. Allez, vite.

91
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
Par ici.

92
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Par ici.

93
00:20:19,110 --> 00:20:20,110
Allez, venez.

94
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
Dépêchez -vous.

95
00:21:48,050 --> 00:21:49,050
Réjouissez -vous, Sanders.

96
00:21:49,610 --> 00:21:51,010
L 'opération est un succès.

97
00:21:52,750 --> 00:21:56,190
Et officiellement à votre crédit. Croyez
bien que les choses ne se passeront pas

98
00:21:56,190 --> 00:21:57,630
comme ça, 007.

99
00:21:58,410 --> 00:22:02,170
J 'informerai M que vous avez
délibérément manqué votre cible. Vous

100
00:22:02,170 --> 00:22:04,470
d 'abattre ce tireur du KGB. Vous savez
ce que j 'en fais, les ordres.

101
00:22:05,090 --> 00:22:06,430
Je ne tue que des professionnels.

102
00:22:07,010 --> 00:22:09,190
Cette fille ne savait même pas par quel
bout on prend une arme.

103
00:22:10,650 --> 00:22:13,430
Vous n 'avez que lui dire ce que vous
voulez. S 'il me lit moche, je lui dirai

104
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
merci.

105
00:22:15,950 --> 00:22:18,770
Qui que soit cette fille, il y a tout de
même des cas dans la vie où tuer n 'est

106
00:22:18,770 --> 00:22:19,770
pas jouer.

107
00:22:20,790 --> 00:22:24,530
Un général russe passe à l 'ouest. Un
général russe passe à l 'ouest.

108
00:22:25,270 --> 00:22:29,150
Oulah Yurkov, meurtre confirmé, 3. Et
meurtre probable, 2.

109
00:22:29,590 --> 00:22:33,910
Elle utilise une seule méthode, la
strangulation, entre ses mains ou entre

110
00:22:33,910 --> 00:22:36,670
cuisses. Mais James, c 'est la fille de
vos rêves.

111
00:22:36,890 --> 00:22:38,290
Pas elle, Mme Penny. Vous.

112
00:22:38,610 --> 00:22:42,110
Natasha Zarki. Je vais enfouir ça dans
un dossier hyper confidentiel.

113
00:22:42,370 --> 00:22:44,330
Elle imite les enfants à la perfection.

114
00:22:45,220 --> 00:22:49,500
Pour ses mises à mort, elle utilise l
'ours. Les ours en peluche exposent. On

115
00:22:49,500 --> 00:22:52,700
'arrête là pour les agents liquidateurs
féminins du KGB, mais vous savez, on

116
00:22:52,700 --> 00:22:56,060
peut inquiéter aussi sur les flingueurs
au cachet qui travaillent en dehors du

117
00:22:56,060 --> 00:22:57,860
bloc soviétique. Il n 'y a plus pressé.

118
00:22:58,160 --> 00:23:00,140
M veut vous voir à l 'abri d 'une coin
de chagrin.

119
00:23:01,860 --> 00:23:02,860
Parfait.

120
00:23:02,960 --> 00:23:04,620
D 'ailleurs, ici, on est dans une
impasse.

121
00:23:05,280 --> 00:23:06,500
Ah, bravo !

122
00:23:22,540 --> 00:23:26,200
Une bricole grand -migeure pour les
Américains. Nom de code, Radio Cartoon.

123
00:23:28,680 --> 00:23:31,460
Dépêchez -vous un peu, M, vous que vous
passiez chez Harrods pour y prendre un

124
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
paquet cadeau.

125
00:23:34,440 --> 00:23:35,600
Mme Pellier, rendez -moi un service.

126
00:23:37,100 --> 00:23:39,940
Dites aux archives de passer au crible
la presse écrite tchèque et d 'écouter

127
00:23:39,940 --> 00:23:42,760
les infos. Et voyez s 'il y fait mention
du concert d 'une femme violoncelliste

128
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
du conservatoire de Bratislava.

129
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
Oh, je ne vous avais pas si porté sur la
musique.

130
00:23:47,500 --> 00:23:51,120
Venez chez moi quand il vous plaira. J
'ai tous les albums du beau Barry

131
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Manilow.

132
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
Arrivé de 007.

133
00:24:54,770 --> 00:24:56,470
Désolé, M. Bond, il faut laisser la
ferraille.

134
00:25:00,130 --> 00:25:01,130
Merci, monsieur.

135
00:25:01,950 --> 00:25:05,630
Bonjour, M. Bond. Je peux vous le porter
? Laissez, ce n 'est pas lourd. Les

136
00:25:05,630 --> 00:25:06,810
messieurs vous attendent au salon,
monsieur.

137
00:25:21,040 --> 00:25:23,840
Mais je n 'oublierai ce que vous avez
fait pour moi.

138
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Merci, infime.

139
00:25:25,540 --> 00:25:29,180
Mais qu 'est -ce que c 'est ? Qu 'est
-ce que... Ah ! Ça vient de chez Harold.

140
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Un don du ciel.

141
00:25:30,680 --> 00:25:33,460
Ce que mange ici est un fait. Le foie
gras est excellent.

142
00:25:33,760 --> 00:25:37,080
Comme disent les russes, le cœur et la
pente, c 'est très bon ménage.

143
00:25:38,720 --> 00:25:43,100
C 'est quoi ? Caviar ? Chez nous, bah,
pour les musiques. Mais il y a

144
00:25:43,300 --> 00:25:44,300
ça ira.

145
00:25:44,620 --> 00:25:46,800
Bollinger ? Alors, le meilleur.

146
00:25:48,620 --> 00:25:51,580
La marque sur votre liste était
discutable aussi, et j 'ai pris la

147
00:25:51,580 --> 00:25:54,240
choisir un peu différent. Super, M.
Bond, super!

148
00:25:54,860 --> 00:25:57,060
Peut -on finir avec notre séance d
'information?

149
00:25:57,780 --> 00:25:59,700
Absolument. Allez -y. Je suis votre
taille.

150
00:26:06,300 --> 00:26:07,760
Vous n 'êtes pas le laitier qui vient d
'habitude.

151
00:26:08,520 --> 00:26:10,640
Comment tu dis? Où est le livreur
habituel?

152
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Gris de froid.

153
00:26:22,200 --> 00:26:24,040
A la cuisine, par le service.

154
00:26:24,380 --> 00:26:26,580
Le général Leonid Pushkin.

155
00:26:26,940 --> 00:26:28,820
Voilà pourquoi je passe à l 'ouest.

156
00:26:29,140 --> 00:26:31,880
Quoi, votre... Il est du KGB, votre
patron.

157
00:26:32,220 --> 00:26:35,620
Eh oui, Gogol n 'a plus le même poste.
Ils l 'ont muté aux affaires étrangères.

158
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
Autrefois, nous étions comme deux chers
dames.

159
00:26:37,900 --> 00:26:39,280
Aujourd 'hui, ça n 'est plus le même.

160
00:26:39,500 --> 00:26:42,400
Le pouvoir lui a tourné la tête d 'un
cinglé comme Staline.

161
00:26:42,760 --> 00:26:44,820
Il déteste notre politique de détente.

162
00:26:50,020 --> 00:26:56,000
Je dissimule là le secret directif de
Pushkin, « Smiert spionnen ».

163
00:26:56,000 --> 00:26:59,460
Mort aux espions, M. le ministre.

164
00:26:59,720 --> 00:27:04,620
Pour une série d 'attentats programmés
avec la liste des cibles, agents

165
00:27:04,620 --> 00:27:05,880
britanniques et américains.

166
00:27:06,220 --> 00:27:09,980
Ce qui entraînera vos représailles. Les
meurtres se cédront aux meurtres. Ce

167
00:27:09,980 --> 00:27:13,820
serait la destruction des services
secrets Est -Ouest, que Dieu nous garde

168
00:27:13,820 --> 00:27:15,080
germe de guerre nucléaire.

169
00:27:15,740 --> 00:27:19,120
À moins que Pushkin... Comment dites
-vous ?

170
00:27:43,280 --> 00:27:47,780
M. le ministre, étant donné l
'importance de ce que M. Koskoff vient

171
00:27:47,780 --> 00:27:51,800
révéler, Il me semble opportun d 'aller
à Londres et d 'en référer aux autorités

172
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
de tutelle. Absolument.

173
00:27:53,140 --> 00:27:54,320
Au revoir, M. Coscott.

174
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
Au revoir, monsieur.

175
00:28:02,540 --> 00:28:04,580
Viens, c 'est un bon coco.

176
00:28:17,800 --> 00:28:19,740
Salut, monsieur et madame. Bonjour,
projetteur Salah.

177
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Merci.

178
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
2 vers 4 en PC.

179
00:28:45,480 --> 00:28:48,240
À vous vers 4, à vous vers 4. Ici, il y
a des sécurités, où êtes -vous ?

180
00:29:29,040 --> 00:29:32,220
Le grave fluide de gaz dans le bâtiment
1. Des agents ont perdu connaissance.

181
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
Évacuation immédiate. Appelez l 'antenne
médicale d 'urgence.

182
00:29:35,760 --> 00:29:38,380
De PC à vers 4. Bien reçu. 5 sur 5.

183
00:29:38,640 --> 00:29:40,880
Ici PC à tous les postes. Urgence,
urgence.

184
00:29:41,360 --> 00:29:42,560
Évacuation de bâtiment 1.

185
00:29:43,100 --> 00:29:47,140
Code 10. De PC à tous les postes.
Évacuation immédiate du 1.

186
00:29:54,040 --> 00:29:57,640
De vers 4 à PC. Très grosse explosion de
gaz.

187
00:29:58,010 --> 00:29:59,130
Restez à l 'écart du bâtiment 1.

188
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
Cargé B.

189
00:30:17,110 --> 00:30:18,110
Debout.

190
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Ne me tuez pas.

191
00:30:19,410 --> 00:30:20,410
Allez. Ne me tuez pas.

192
00:30:24,550 --> 00:30:25,550
Avanté.

193
00:30:28,300 --> 00:30:32,040
N 'approchez pas du bâtiment 1 ! N
'approchez pas du bâtiment 1 !

194
00:30:32,040 --> 00:30:36,900
C

195
00:30:36,900 --> 00:30:45,260
'est

196
00:30:45,260 --> 00:30:46,700
pour qui ? Sois camarade.

197
00:30:47,520 --> 00:30:48,700
Porte -le ou je vous tutoue les deux.

198
00:31:44,020 --> 00:31:47,640
Deux à l 'hôpital et Koskov probablement
à Moscou. Enfin, s 'il n 'est pas déjà

199
00:31:47,640 --> 00:31:51,120
mort. Messieurs, nous sommes la risée
des services secrets du monde entier.

200
00:31:51,240 --> 00:31:55,000
Notre première mission d 'envergure
depuis des années. Et on se fait

201
00:31:55,000 --> 00:31:57,980
type par le cas. Je vais quelques heures
après son passage à l 'ouest.

202
00:31:58,660 --> 00:31:59,740
Aucune trace ? Non.

203
00:32:00,560 --> 00:32:02,580
Il reste encore le problème. Pouskine.

204
00:32:03,060 --> 00:32:04,380
Bon, il faut que je me sauve.

205
00:32:04,820 --> 00:32:07,260
Le premier ministre veut me recevoir en
fin de journée.

206
00:32:10,200 --> 00:32:12,980
Il nous faut écraser Smirt Pionem dans l
'œuf.

207
00:32:15,300 --> 00:32:17,260
Pouchkine doit débarquer à Tangier dans
deux jours.

208
00:32:17,920 --> 00:32:20,100
Un mandat de liquidation a été lancé
contre lui.

209
00:32:21,040 --> 00:32:24,500
Ce plan de liquidation des agents est un
peu tiré par les cheveux.

210
00:32:25,400 --> 00:32:28,620
Je connais le général Pouchkine. Mais
croyez -vous être le seul ? A plusieurs

211
00:32:28,620 --> 00:32:29,760
reprises, j 'ai eu affaire à lui.

212
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Nos chemins se sont croisés au fil des
ans. C 'est un coriace plein de

213
00:32:34,360 --> 00:32:38,180
ressources, mais... Je ne crois pas qu
'il soit psychotique.

214
00:32:38,440 --> 00:32:40,160
J 'étais de cet avis jusqu 'à aujourd
'hui.

215
00:32:41,120 --> 00:32:44,080
Ceci m 'arrive de Gibraltar, trouvé près
du corps de 004.

216
00:32:49,280 --> 00:32:52,620
Votre nom aussi était marqué sur la
liste de Pushkin 007.

217
00:32:56,460 --> 00:32:58,980
Il me faut élucider certains détails
avant toute chose.

218
00:32:59,680 --> 00:33:02,100
Savoir notamment qui est ce tireur.

219
00:33:02,380 --> 00:33:05,900
Oui, le rapport de Sanders est formel.
Vous avez fait échouer toute la mission

220
00:33:05,900 --> 00:33:07,460
pour ne pas tuer une superbe créature.

221
00:33:07,780 --> 00:33:10,420
Là, je vous arrête. J 'ai été obligé de
prendre une décision éclair.

222
00:33:11,880 --> 00:33:15,200
J 'ai fait ça d 'instinct. Je vous
rappellerai 008 de Hong Kong. Il se

223
00:33:15,200 --> 00:33:15,619
de ça.

224
00:33:15,620 --> 00:33:19,220
Il ne connaît pas Pushkin. Lui, il obéit
aux ordres. Pas à son instinct.

225
00:33:20,880 --> 00:33:22,900
Vous avez une perm de deux semaines.
Non.

226
00:33:24,380 --> 00:33:28,980
Monsieur, il faut absolument que ce soit
fait.

227
00:33:31,000 --> 00:33:32,220
Et je préfère le faire moi.

228
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
Bonjour, Kyo.

229
00:33:39,240 --> 00:33:40,620
Ah, 007, bonjour.

230
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Attention à la tête.

231
00:33:43,440 --> 00:33:44,700
Je ne bats bien le bord.

232
00:33:45,300 --> 00:33:47,160
Cette voiture est conditionnée pour l
'hiver.

233
00:33:49,740 --> 00:33:51,960
Je vous demande un peu d 'attention,
007.

234
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Une clé bip bip.

235
00:33:56,820 --> 00:33:57,579
Surprenez -moi.

236
00:33:57,580 --> 00:34:00,360
Voilà, vous l 'armez en appuyant sur ce
bouton ici.

237
00:34:00,580 --> 00:34:05,260
Comme ça, vous voyez ? Bien, maintenant
mettez ça.

238
00:34:07,920 --> 00:34:11,340
Parfait. Là, sifflez les premières
mesures de rôle britannien.

239
00:34:23,139 --> 00:34:27,139
Gage étourdissant, d 'une portée
effective de, disons, 1 mètre 50.

240
00:34:27,659 --> 00:34:32,120
Ça désoriente n 'importe quel individu
normal pendant environ 30 secondes.

241
00:34:32,420 --> 00:34:34,760
Il y a peu d 'individus normaux dans
votre profession, Q.

242
00:34:35,840 --> 00:34:39,100
Que dois -je faire pour que tout
explose, siffler, God save the Queen ?

243
00:34:39,139 --> 00:34:42,360
je trouve justement que nous avons
bourré notre gadget avec du plastique

244
00:34:42,360 --> 00:34:46,020
hautement explosif. Il est capable de
faire sauter la porte de n 'importe quel

245
00:34:46,020 --> 00:34:49,199
coffre -fort. C 'est magnétisé. Pour le
déclencher, il y a un signal très

246
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
personnalisé.

247
00:34:50,960 --> 00:34:55,280
C 'est quoi mon code ? Oh, il vous va
comme un gant. Le sifflement du

248
00:34:55,480 --> 00:35:02,300
Vous voulez dire que... Non ! Il se peut
que vous trouviez ces clés

249
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
très utiles.

250
00:35:04,400 --> 00:35:07,280
Elles jouent aux 90 % des serrures qui
existent en ce monde.

251
00:35:09,620 --> 00:35:11,900
Bien, asseyez -vous et mettez -vous à
votre aise.

252
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Bravo,

253
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
mon épini, c 'est elle.

254
00:35:19,230 --> 00:35:21,490
Les archives nous ont envoyé cette
traduction du tchèque.

255
00:35:21,730 --> 00:35:25,750
Cara Milovi, violoncelliste de talent,
boursière, légèrement blessée au bras il

256
00:35:25,750 --> 00:35:29,230
y a huit jours, dans un accident minime
à l 'entr 'acte, pense reprendre son

257
00:35:29,230 --> 00:35:32,450
activité musicale les jeudis après -midi
pour jouer Borodin, le quatuor à cordes

258
00:35:32,450 --> 00:35:33,450
n°2, en ré.

259
00:35:33,670 --> 00:35:39,930
C 'est demain, ça ! Malepini, il me faut
des papiers pour Tanger, via

260
00:35:39,930 --> 00:35:40,930
Bratislava.

261
00:35:42,150 --> 00:35:43,690
Et je vous en prie que cela reste entre
nous.

262
00:35:44,690 --> 00:35:46,690
Elle a sûrement beaucoup de talent,
cette jeune femme.

263
00:35:47,400 --> 00:35:50,340
Je vous jure bien que mon intérêt pour
elle est énormément professionnel.

264
00:35:51,420 --> 00:35:56,940
Q, je prends la scène Martine. Fais
attention, 007. Elle vient d 'être en

265
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Prenez -en soin.

266
00:36:33,460 --> 00:36:36,620
Merci à tous.

267
00:37:16,910 --> 00:37:18,310
Merci.

268
00:38:33,110 --> 00:38:34,110
Au revoir.

269
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
Au revoir.

270
00:40:16,140 --> 00:40:17,660
J 'ai envoyé l 'arme au fond de l 'eau.

271
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
Le KGB a flanqué une de ces pagailles.

272
00:40:26,640 --> 00:40:32,060
Vous êtes anglais ? Qui êtes -vous ? Je
vous ai entendu jouer au conservatoire

273
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
hier.

274
00:40:37,580 --> 00:40:38,600
Une pure merveille.

275
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
J 'ai vu ce qui s 'est passé dans le
tram.

276
00:40:42,820 --> 00:40:43,860
Où vous ont -ils emmené ?

277
00:40:47,020 --> 00:40:52,100
Au QG du KGB ? Ils m 'ont relâchée
seulement ce matin.

278
00:40:52,840 --> 00:40:53,880
Jetez un peu d 'oeil aux femmes.

279
00:40:58,620 --> 00:41:00,520
Ils vous ont relâchée pour mieux vous
suivre.

280
00:41:07,500 --> 00:41:08,580
Je ne comprends pas.

281
00:41:09,840 --> 00:41:15,380
Pourquoi voulez -vous tant m 'aider ? Qu
'est -ce que vous voulez, Pushkin ?

282
00:41:17,100 --> 00:41:19,940
Vous êtes -il interrogé sur Georgi
Koskov ?

283
00:41:19,940 --> 00:41:25,460
Il voulait savoir où il se trouvait.

284
00:41:26,000 --> 00:41:28,420
L 'avez -vous dit ? Non.

285
00:41:29,160 --> 00:41:32,040
Très habile, ce Georgi, de faire tirer
des balles à blanc.

286
00:41:34,680 --> 00:41:37,060
Les Britanniques ont vraiment cru à son
passage à l 'ouest.

287
00:41:38,540 --> 00:41:41,760
Doutenez -vous ça ? De lui -même.

288
00:41:43,560 --> 00:41:45,420
Vous l 'avez vu ? Il y a deux jours.

289
00:41:45,770 --> 00:41:46,830
Il se porte comme un charme.

290
00:41:48,990 --> 00:41:53,050
Vous êtes un de ses amis ? On a un peu
fait les 400 coups, tous les deux.

291
00:41:55,010 --> 00:41:59,150
Mon cher Gheorghi, il a tenu sa promesse
de me faire venir.

292
00:42:00,950 --> 00:42:04,890
Où allons -nous ? À Londres ? Non, pas
encore. Les Britanniques qui pensent à

293
00:42:04,890 --> 00:42:06,370
santé préfèrent le balader un peu.

294
00:42:07,750 --> 00:42:09,670
Nous pourrions le rattraper à Vienne.

295
00:42:10,130 --> 00:42:14,330
Vienne ? Il faut partir immédiatement,
avant qu 'ils ne vous reprennent.

296
00:42:15,080 --> 00:42:19,080
Mais comment ? Nous nous débrouillerons.
Vos bagages, prenez des vêtements

297
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
chauds.

298
00:43:25,130 --> 00:43:26,350
A première vue, nous avons réussi.

299
00:43:30,930 --> 00:43:33,070
Mon violoncelle, il est resté au
conservatoire.

300
00:43:33,590 --> 00:43:36,210
Pas grave, je vous en offrirai un autre
à Vienne. Non, il faut revenir le

301
00:43:36,210 --> 00:43:37,149
chercher.

302
00:43:37,150 --> 00:43:39,710
Nous avons à peine dix minutes si nous
avons de la chance avant qu 'il ne

303
00:43:39,710 --> 00:43:40,810
découvre ce qui s 'est passé.

304
00:43:41,030 --> 00:43:42,810
Je veux mon violoncelle. Non, pas
question.

305
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Et montez.

306
00:44:05,360 --> 00:44:06,940
Vous auriez mieux fait de jouer du
triangle.

307
00:44:30,540 --> 00:44:32,080
... ...

308
00:44:32,080 --> 00:44:39,460
...

309
00:44:39,460 --> 00:44:43,080
... ... ... ...

310
00:45:00,170 --> 00:45:01,170
qu 'ils viennent de nous trouver.

311
00:45:37,130 --> 00:45:39,450
Qu 'est -ce que tu parles ? Qu 'est -ce
que tu parles ?

312
00:46:11,660 --> 00:46:14,020
Ce modèle comporte des options
intéressantes.

313
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Exceptionnel, ce nouveau verre Sécurite.

314
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
Voyez où mène cette route.

315
00:47:28,330 --> 00:47:29,330
Il tente de prendre l 'air.

316
00:48:28,220 --> 00:48:33,420
Vous n 'appelez pas.

317
00:49:07,880 --> 00:49:08,880
Autodestruction.

318
00:51:31,589 --> 00:51:32,310
Je ne

319
00:51:32,310 --> 00:51:50,770
m

320
00:51:50,770 --> 00:51:53,870
'attendais pas à vous voir à danger. Le
général Koskov n 'est pas avec vous ?

321
00:51:55,109 --> 00:51:58,610
Tignette, regardez, la guerre a toujours
été la principale occupation de l

322
00:51:58,610 --> 00:52:01,690
'homme. Les imbéciles disent que les
plus nobles conquêtes de l 'homme sont

323
00:52:01,690 --> 00:52:05,090
roue et l 'alphabet. Moi, je dis que c
'est la machine de guerre et la poudre à

324
00:52:05,090 --> 00:52:08,010
canon. Alors, général, que pensez -vous
de mon panthéon des grands chefs

325
00:52:08,010 --> 00:52:09,390
militaires ? Des bouchers.

326
00:52:09,910 --> 00:52:11,010
Des chirurgiens.

327
00:52:11,570 --> 00:52:13,810
Ils enlèvent les chers gangrenés de nos
civilisations.

328
00:52:14,490 --> 00:52:15,950
Suivez -moi, je vais vous montrer autre
chose.

329
00:52:16,210 --> 00:52:17,210
Repose, sergent.

330
00:52:17,410 --> 00:52:18,410
Par ici, général.

331
00:52:20,990 --> 00:52:24,600
On passe dans la stratégie et les
tactiques employées dans les... 30

332
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
historiques.

333
00:52:28,460 --> 00:52:31,420
Afghanistan, la frontière nord -ouest de
1895.

334
00:52:32,280 --> 00:52:34,880
Les tout premiers balbutiements de la
micraïeuse automatique.

335
00:52:35,280 --> 00:52:37,180
La 303, calibre 20.

336
00:52:37,620 --> 00:52:40,980
Avec le Royal Britannique, elle est en
train d 'arriver numériquement

337
00:52:41,280 --> 00:52:44,200
Et quand on peut s 'enlever de rester en
Afghanistan, t 'en as 50 plus.

338
00:52:44,500 --> 00:52:47,320
En fait, ce qu 'il vous faut là -bas,
vous autres russes, aujourd 'hui, c 'est

339
00:52:47,320 --> 00:52:48,660
une calibre maxime moderne.

340
00:52:49,520 --> 00:52:51,380
Des télescopes, 3e génération.

341
00:52:52,170 --> 00:52:53,850
Une mitraillette à mire laser à canon
court.

342
00:52:54,250 --> 00:53:00,290
Des minimicides d 'infanterie, rayons 5
km et renifleurs. On balance et basta.

343
00:53:00,570 --> 00:53:02,710
Part d 'un blindage ne résiste à ce type
d 'arme.

344
00:53:03,350 --> 00:53:07,170
Toutes les maquettes de toutes vos
commandes, elles sont annulées.

345
00:53:07,630 --> 00:53:11,610
Hein ? Et vous allez nous rendre notre
compte de 50 millions de dollars dans un

346
00:53:11,610 --> 00:53:12,610
délai de 48 heures.

347
00:53:12,950 --> 00:53:14,250
Vous n 'êtes pas sérieux, général.

348
00:53:15,210 --> 00:53:17,630
Vous vous rendez compte de la difficulté
qu 'on a à obtenir ce genre de matériel

349
00:53:17,630 --> 00:53:20,190
? C 'est quand même le tout dernier cri,
que ce soit en Amérique ou en Europe.

350
00:53:20,330 --> 00:53:23,870
Je me suis engagé personnellement par
lettre de crédit et enveloppe

351
00:53:24,070 --> 00:53:27,190
Oui, nous savons que notre argent est
déposé sur votre compte en Suisse depuis

352
00:53:27,190 --> 00:53:28,190
deux mois.

353
00:53:28,430 --> 00:53:30,890
Et que vous n 'avez fait aucun débours d
'aucune sorte.

354
00:53:31,390 --> 00:53:33,830
Écoutez, une annulation est hors de
question. Il est trop tard.

355
00:53:34,090 --> 00:53:36,550
Mais entre nous, de vieux de la vieille
à vieux de la vieille, vous avez ma

356
00:53:36,550 --> 00:53:39,110
parole d 'homme que vous serez libres.
Épargnez -moi vos familiarités

357
00:53:39,110 --> 00:53:41,430
militaires. Dans quelle arme avez -vous
sauvé ?

358
00:53:42,060 --> 00:53:46,820
Vous avez été renvoyé de West Point pour
avoir fraudé, puis court séjour au

359
00:53:46,820 --> 00:53:48,460
Congo belge en tant que mercenaire.

360
00:53:49,520 --> 00:53:52,660
Ensuite, on vous a vu associé à divers
syndicats de crime qui ont financé vos

361
00:53:52,660 --> 00:53:54,220
premiers trafics d 'armes.

362
00:53:54,640 --> 00:53:56,600
Mensonge propagé par mes concurrents.

363
00:53:57,080 --> 00:53:59,920
Vous avez l 'air d 'oublier, mon cher,
vos nombreuses guerres de soi -disant

364
00:53:59,920 --> 00:54:02,340
libération que j 'ai équipées via votre
général Koskov.

365
00:54:02,640 --> 00:54:04,560
C 'est tout de même une carte de visite.

366
00:54:04,840 --> 00:54:06,560
Mon argent dans deux jours.

367
00:54:07,150 --> 00:54:11,790
Vous vous retrouverez sur la paille pour
l 'éternité, et Yorgi Koskov aussi.

368
00:54:13,070 --> 00:54:17,550
Je ne sais pas si vous fricotez
ensemble, mais c 'est terminé.

369
00:54:18,110 --> 00:54:19,770
Est -ce tout à fait clair ?

370
00:54:50,440 --> 00:54:53,360
Vienne est une très belle ville, comme
Georgi me l 'a décrite.

371
00:54:53,700 --> 00:54:55,420
Vous avez pour lui beaucoup d
'affection.

372
00:54:55,840 --> 00:54:57,360
Je lui dois absolument tout.

373
00:54:57,760 --> 00:55:00,160
Ma bourse au conservatoire de musique,
mon Strad.

374
00:55:01,920 --> 00:55:05,960
Parce que c 'est un Stradivarius ? Oui,
très célèbre, de Lady Long.

375
00:55:07,160 --> 00:55:08,340
Georgi l 'a acheté en New York.

376
00:55:09,260 --> 00:55:10,238
Superbe cadeau.

377
00:55:10,240 --> 00:55:12,800
Peut -être que je jouerai là -bas un
jour, à Carnegie Hall.

378
00:55:14,320 --> 00:55:15,480
Georgi pense que j 'y arriverai.

379
00:55:15,700 --> 00:55:16,700
Je suis persuadé qu 'il a raison.

380
00:55:19,080 --> 00:55:24,740
Nous allons le retrouver ? Oui, sauf s
'il a dû déménager. Mais je suis certain

381
00:55:24,740 --> 00:55:25,800
qu 'il nous a laissé un message.

382
00:56:21,940 --> 00:56:24,340
Bonjour, monsieur Bond.

383
00:56:24,580 --> 00:56:27,060
Vous prendrez votre suite habituelle?

384
00:56:28,270 --> 00:56:31,950
Pas ce soir, Hans. Donnez -moi une suite
avec deux chambres séparées. Je vous

385
00:56:31,950 --> 00:56:33,130
fais monter vos dragues, Martini.

386
00:56:33,390 --> 00:56:34,930
Au shaker, j 'insiste.

387
00:56:35,150 --> 00:56:36,150
Bien entendu.

388
00:56:43,530 --> 00:56:46,950
Bande. Deux orchestres pour l 'opéra ce
soir. Je les prendrai sur place au

389
00:56:46,950 --> 00:56:47,950
contrôle.

390
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
Elle vous plait?

391
00:57:03,440 --> 00:57:05,320
Pour princesse ou femme de commissaire?

392
00:57:05,920 --> 00:57:06,920
Eh bien, achetons -la.

393
00:57:07,180 --> 00:57:09,360
Vous plaisantez? Qui la payera?

394
00:57:10,220 --> 00:57:11,220
Georgie, bien sûr.

395
00:57:34,700 --> 00:57:35,700
Le patron vous demande.

396
00:58:10,060 --> 00:58:11,220
Pushkin veut qu 'on lui rende l 'argent.

397
00:58:13,140 --> 00:58:14,140
Pas de panique.

398
00:58:14,640 --> 00:58:18,000
Nous avons convaincu les Britanniques
que Pushkin était dangereux.

399
00:58:18,540 --> 00:58:23,280
Ils vont envoyer leur meilleur élément,
James Bond, pour l 'éliminer. Non, je ne

400
00:58:23,280 --> 00:58:24,280
suis pas convaincu, moi.

401
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Nécroce, le frère.

402
00:58:25,720 --> 00:58:29,040
J 'ai travaillé avec les Russes. Mon
physique et mes techniques leur sont

403
00:58:29,040 --> 00:58:32,620
connus. Cela risque de saboter le combat
de mes camarades pour la révolution

404
00:58:32,620 --> 00:58:35,840
mondiale. Et ils comptent sur moi. Mais
sur moi, si je ne m 'abuse. Où vos amis

405
00:58:35,840 --> 00:58:36,920
trouveraient -ils une aussi vache ?

406
00:58:37,890 --> 00:58:39,570
Notre plan initial est le meilleur.

407
00:58:40,610 --> 00:58:44,370
Pouchkine fait, disons les choses, de l
'histoire ancienne. Pas tellement, et

408
00:58:44,370 --> 00:58:47,250
votre James Bond n 'a pas encore touché
à notre homme. Les Anglais sont un

409
00:58:47,250 --> 00:58:48,250
naturel prudent.

410
00:58:48,870 --> 00:58:50,850
Donnons -lui une raison de plus pour qu
'il agisse.

411
00:58:51,590 --> 00:58:56,310
Par exemple, un autre agent pourrait
être éliminé également.

412
00:58:57,630 --> 00:59:01,610
Fever ! Mais si Pouchkine est encore en
vie le dernier jour de la convention, on

413
00:59:01,610 --> 00:59:02,610
le supprime !

414
00:59:07,280 --> 00:59:08,280
– Sous -titrage FR 2021

415
00:59:55,920 --> 00:59:58,740
Toute ma vie, j 'ai rêvé de te dire ça.
Peut -être vous y verras -t -on jouer un

416
00:59:58,740 --> 01:00:00,540
jour. Ce serait trop beau pour être
vraie.

417
01:00:01,180 --> 01:00:03,240
Vous pouvez m 'excuser une minute ?

418
01:00:03,240 --> 01:00:12,680
Mais

419
01:00:12,680 --> 01:00:14,240
voyons, c 'est... La violoncelliste.

420
01:00:14,500 --> 01:00:17,460
Le franc -tireur du KGB, et vous l
'emmenez ici ? Cette jeune fille n 'est

421
01:00:17,460 --> 01:00:19,440
du KGB. C 'est la petite amie de Koskov.

422
01:00:20,920 --> 01:00:23,460
Elle avait pour tâche de tirer à blanc
sur lui pour nous rendre plus crédibles

423
01:00:23,460 --> 01:00:24,460
son passage à l 'ouest.

424
01:00:25,600 --> 01:00:27,980
C 'est bidon. Je lui ai appris que le
KGB lui a remis... C 'est ce que nous

425
01:00:27,980 --> 01:00:29,000
étions censés penser, Sanders.

426
01:00:30,460 --> 01:00:35,540
Mais ce sont de très graves accusations.
Bon, qu 'est -ce que vous mijotez ? Eh

427
01:00:35,540 --> 01:00:38,780
bien, je joue les amis de Koskov auprès
de sa fiancée afin de voir où elle me

428
01:00:38,780 --> 01:00:39,780
mènera.

429
01:00:41,380 --> 01:00:44,980
Il lui a offert un violoncelle à New
York qui s 'appelle The Lady Rose.

430
01:00:45,580 --> 01:00:48,480
Un violoncelle baptisé ? Un
Stradivarius.

431
01:00:49,740 --> 01:00:50,780
Ils ont tous un nom.

432
01:00:51,960 --> 01:00:54,920
Où Koskov a -t -il trouvé une somme
pareille ? Faites des recherches.

433
01:00:55,200 --> 01:00:56,680
J 'aurai besoin de papier pour elle ce
soir.

434
01:00:57,580 --> 01:00:59,220
Il faut que je la fasse sortir du pays
dès demain.

435
01:01:00,800 --> 01:01:03,400
Tenez, je les ai prises cet après -midi.

436
01:01:04,380 --> 01:01:07,240
Écoutez, c 'est tout à fait irrégulier.
Je ne peux pas obtenir le hockey de

437
01:01:07,240 --> 01:01:09,320
Londres avant 24 heures. On s 'en
passera, Sanders.

438
01:01:11,540 --> 01:01:13,720
Cette fille est notre seule chance de
récupérer Koskov maintenant.

439
01:01:20,240 --> 01:01:21,240
Très bien.

440
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
Après tout, je n 'ai rien à perdre sauf
ma retraite.

441
01:01:24,890 --> 01:01:28,070
Rendez -vous au Prater, le café, à côté
de la Grande Roue, à minuit.

442
01:02:55,530 --> 01:03:00,190
C 'est magnifique, cette lumière, cette
musique, tous ces gens heureux.

443
01:03:00,810 --> 01:03:03,050
Est -ce vrai ou est -ce un rêve ?

444
01:03:25,960 --> 01:03:31,700
Pourquoi ça ne tourne plus ? Je me suis
arrangé pour qu 'on puisse rester là

445
01:03:31,700 --> 01:03:32,700
toute la nuit.

446
01:03:40,100 --> 01:03:42,220
Non, c 'est impossible.

447
01:03:43,660 --> 01:03:47,720
Je ne vous connais que depuis deux
jours. Je ne veux pas, je ne peux pas,

448
01:03:47,720 --> 01:03:52,020
Ne pensez à rien.

449
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Vivez le moment présent.

450
01:04:47,120 --> 01:04:48,320
Je reviens dans une minute.

451
01:04:48,900 --> 01:04:50,320
Il y a peut -être un métage pour moi.

452
01:05:10,830 --> 01:05:14,050
Il a récemment été acheté à une vente
aux enchères à New York.

453
01:05:14,750 --> 01:05:20,430
L 'eau, 124, The Lady Rose, un
violoncelle signé Stradivarius de Cremon

454
01:05:20,850 --> 01:05:23,550
vendu pour un montant de 150 000
dollars.

455
01:05:24,230 --> 01:05:26,230
À Brad Whittaker.

456
01:05:26,650 --> 01:05:29,970
Whittaker ? Le trafiquant ? Darn.

457
01:05:32,070 --> 01:05:33,630
Couscous et Whittaker.

458
01:05:35,190 --> 01:05:39,550
Où est Whittaker ? Dans sa villa de
Tangier.

459
01:05:41,570 --> 01:05:42,570
Marvel.

460
01:05:45,130 --> 01:05:46,990
Non, c 'est pas vrai.

461
01:05:48,070 --> 01:05:49,370
C 'est sans dire.

462
01:06:30,600 --> 01:06:36,340
Qu 'est -ce qui se passe ? Viens ! Viens

463
01:06:36,340 --> 01:06:37,980
! Vous

464
01:06:37,980 --> 01:06:44,980
êtes une

465
01:06:44,980 --> 01:06:45,980
patrie !

466
01:06:48,720 --> 01:06:49,780
Grave accident, Prater.

467
01:06:50,980 --> 01:06:55,880
Des nouvelles ? Des nouvelles de Georgi
?

468
01:06:55,880 --> 01:07:00,480
Oui.

469
01:07:02,460 --> 01:07:03,720
J 'ai eu le message.

470
01:07:07,460 --> 01:07:10,720
Il est avec Whitaker, à Tangier.

471
01:07:11,580 --> 01:07:15,700
Brad Whitaker ? L 'Américain ? Vous le
connaissez ?

472
01:07:16,500 --> 01:07:18,960
Georgie dit que cet homme est sain et qu
'il me donnera un coup de main.

473
01:07:20,840 --> 01:07:25,560
Quand devra -t -on partir ? Très vite.

474
01:07:26,140 --> 01:07:28,340
J 'ai promis à Georgie de vous ramener
le plus vite possible.

475
01:07:29,220 --> 01:07:31,760
Ne peut -on pas rester ici un peu plus
longtemps ? Non.

476
01:07:32,960 --> 01:07:34,260
Nous partons dès demain matin.

477
01:07:48,080 --> 01:07:49,400
Merci.

478
01:08:42,220 --> 01:08:43,220
Oui d 'accord.

479
01:09:49,000 --> 01:09:54,100
Qu 'est -ce qui ne va pas ? Bon.

480
01:09:54,980 --> 01:09:56,860
Le moindre geste suspect vous est fatal.

481
01:09:57,900 --> 01:09:58,920
Allez jusqu 'à la table.

482
01:10:18,760 --> 01:10:19,760
Asseyez -vous.

483
01:10:29,620 --> 01:10:34,180
On est assez loin d 'une visite de
courtoisie, 007.

484
01:10:34,440 --> 01:10:36,500
Exact. Il fallait venir avec une
couronne.

485
01:10:39,720 --> 01:10:42,820
Je peux savoir pourquoi ? Smith -Pionem.

486
01:10:43,240 --> 01:10:44,980
Smith -Pionem ?

487
01:10:46,230 --> 01:10:50,770
Une opération remontant au temps de
Staline, ordonnée par Beria et

488
01:10:50,770 --> 01:10:52,930
y a 20 ans ? Nous avons perdu deux de
nos agents.

489
01:10:53,430 --> 01:10:56,550
Mes condoléances, nous n 'avons rien à
voir dans l 'affaire.

490
01:11:02,490 --> 01:11:06,250
Où est Kotkov ? Il a disparu il y a
environ 15 jours.

491
01:11:06,830 --> 01:11:11,270
J 'étais sur le point de le faire
arrêter. Pourquoi ? Détournement de

492
01:11:11,270 --> 01:11:14,150
gouvernementaux. Il est dans le coup,
Whiteacre ?

493
01:11:14,920 --> 01:11:17,680
Je regrette, c 'est secret défense, cela
je ne peux pas en parler.

494
01:11:21,120 --> 01:11:28,060
Ça c 'est vraiment très bête ! Dans la
salle de

495
01:11:28,060 --> 01:11:29,300
bain et enfermez -vous.

496
01:12:04,330 --> 01:12:05,550
Vous êtes un professionnel.

497
01:12:06,310 --> 01:12:07,870
Vous ne les quittez pas sans raison.

498
01:12:08,150 --> 01:12:10,450
Nous avons perdu deux agents. Koskov
vous a balancés.

499
01:12:11,990 --> 01:12:15,430
Pourquoi devrais -je les obéir à mes
ordres ? Mais je suis comme vous dans le

500
01:12:15,430 --> 01:12:16,430
brouillard.

501
01:12:17,030 --> 01:12:18,470
Tout est une question de confiance.

502
01:12:19,430 --> 01:12:20,450
Il faut choisir.

503
01:12:21,550 --> 01:12:26,350
Koskov ou moi. Si je faisais confiance à
Koskov, nous ne serions pas là tous les

504
01:12:26,350 --> 01:12:27,350
deux.

505
01:12:28,850 --> 01:12:30,290
Mais tant que vous êtes en vie...

506
01:12:32,300 --> 01:12:33,880
Nous ne saurons jamais ce qu 'il
prépare.

507
01:12:40,220 --> 01:12:41,580
Je dois mourir.

508
01:12:43,340 --> 01:12:47,160
Mesdames et messieurs, c 'est un grand
honneur pour moi de vous présenter le

509
01:12:47,160 --> 01:12:50,420
chef de la délégation russe, le camarade
Yonit Pushkin.

510
01:13:05,040 --> 01:13:09,480
le salut fraternel et chaleureux de vos
camarades d 'Union soviétique.

511
01:14:17,350 --> 01:14:20,630
Sous -titrage ST' 501

512
01:15:01,840 --> 01:15:04,360
D 'accord pour une petite paire ? Quelle
bonne idée.

513
01:15:05,360 --> 01:15:06,360
Salut.

514
01:15:08,220 --> 01:15:11,400
Ah non, non, non, non. N 'arrêtez de
vous mêler à tout cela, ma chère.

515
01:15:14,680 --> 01:15:21,100
C 'est la première fois que je remercie
le Seigneur que James Bond soit aussi

516
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
bon tireur.

517
01:15:24,640 --> 01:15:26,940
Garez -vous, la fiesta se fera pour une
autre fois.

518
01:15:27,780 --> 01:15:28,860
Voici un petit cadeau pour vous.

519
01:15:32,860 --> 01:15:33,860
Vas -y.

520
01:15:34,540 --> 01:15:35,540
Prenez tout.

521
01:15:41,620 --> 01:15:43,500
Reste à ta place et admire le paysage.

522
01:16:15,600 --> 01:16:20,220
Qu 'est -ce qu 'on fabrique, 007 ? On
déclenche la troisième mondiale ? Félix

523
01:16:20,220 --> 01:16:24,780
Claytor, qu 'est -ce que la CIA vient
faire ici ? Bravo, les filles.

524
01:16:25,460 --> 01:16:28,400
Alors, forokine ? Non, si la fiesta
tient toujours.

525
01:16:30,500 --> 01:16:34,340
C 'est une longue histoire, Félix, mais
finalement, Pushkin mort a

526
01:16:34,340 --> 01:16:35,520
miraculeusement ressuscité.

527
01:16:36,920 --> 01:16:41,960
L 'affaire aurait été montée de toutes
pièces ? Que veux -tu dire ?

528
01:17:04,830 --> 01:17:06,410
Félicitations, nous avons appris par la
radio.

529
01:17:07,070 --> 01:17:09,270
Je ne l 'ai pas tué, c 'est bombe.

530
01:17:10,830 --> 01:17:13,190
Qu 'est -ce que je vous disais, les
Anglais m 'ont pris au mot ? Qu 'est -ce

531
01:17:13,190 --> 01:17:17,510
je vous disais ? Qu 'est -ce que je vous
disais ? On peut y aller maintenant. Je

532
01:17:17,510 --> 01:17:19,470
donne ordre à Amsterdam d 'expédier les
diamants.

533
01:17:20,290 --> 01:17:24,990
Général ? Allô ? Oui ? Et qui ?

534
01:17:24,990 --> 01:17:28,630
C 'est pour vous.

535
01:18:00,640 --> 01:18:04,020
Où étiez -vous, James ? Vous avez été si
long, je m 'inquiétais.

536
01:18:04,380 --> 01:18:06,320
C 'est toujours agréable d 'être
regretté.

537
01:18:07,020 --> 01:18:11,020
Encore aucun signe de vie de Georgie ?
Je vous en prie, continuez à jouer.

538
01:18:11,260 --> 01:18:12,260
Non.

539
01:18:13,640 --> 01:18:14,640
Prenons un verre.

540
01:18:25,540 --> 01:18:26,560
Vous nous êtes souvenus.

541
01:18:35,720 --> 01:18:42,320
Ça va ? C 'est à votre goût ?

542
01:19:04,750 --> 01:19:06,150
Les Russes comme les Anglais.

543
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
Même vous.

544
01:19:10,770 --> 01:19:13,370
Il nous a dit qu 'un tireur essaierait
de l 'abattre.

545
01:19:15,290 --> 01:19:17,610
Et en faisant de vous ce faux tireur, il
vous a piégé, Cara.

546
01:19:18,970 --> 01:19:21,230
Il veut vous tuer. Vous en savez trop
pour lui.

547
01:19:22,810 --> 01:19:26,290
Mentez ! Vous m 'avez joué la comédie de
l 'amour.

548
01:19:26,810 --> 01:19:27,870
J 'ai appelé Whitaker.

549
01:19:28,090 --> 01:19:29,090
Gheorghi était chez lui.

550
01:19:29,790 --> 01:19:31,030
Et il m 'a tout dit.

551
01:19:31,950 --> 01:19:35,070
Vous êtes du KGB, vous vous servez de
moi pour le retrouver et le tuer.

552
01:19:35,570 --> 01:19:40,310
Non, non, non, c 'est... Ce n 'est pas
vrai, je...

553
01:19:40,310 --> 01:19:46,730
C 'est du... Chloral

554
01:19:46,730 --> 01:19:50,790
hydraté. Donne -moi ! C 'est moi !

555
01:19:50,790 --> 01:19:57,330
La trace d 'une balle destinée à vous
faire lâcher votre fusil. Comment le

556
01:19:57,330 --> 01:19:59,010
-vous ? Parce que, figurez -vous...

557
01:20:04,070 --> 01:20:06,870
Et vous ne l 'avez pas fait ?

558
01:20:06,870 --> 01:20:20,670
Caram,

559
01:20:20,670 --> 01:20:21,670
ma chérie.

560
01:20:21,730 --> 01:20:23,730
Tu as été absolument parfaite.

561
01:20:24,990 --> 01:20:25,990
À ton nom.

562
01:20:42,640 --> 01:20:43,640
Sortez, s 'il vous plaît.

563
01:20:57,260 --> 01:20:58,260
Merci,

564
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
monsieur.

565
01:21:10,360 --> 01:21:11,520
Grève d 'organe ?

566
01:21:14,970 --> 01:21:16,950
Attention, ça doit rester stérile.

567
01:22:13,840 --> 01:22:18,420
Ce que je puis être bête ? Nous l 'avons
été tous les deux.

568
01:22:20,020 --> 01:22:21,020
Soulevez le couvercle.

569
01:22:23,560 --> 01:22:26,480
Oh, mon Dieu ! C 'est pas un cœur
humain, ça, c 'est le cœur d 'un animal.

570
01:22:31,640 --> 01:22:33,620
Des diamants, cachés dans la glace.

571
01:22:38,800 --> 01:22:41,500
Que voulez -vous que je fasse ? Ils me
font mon porte -clés.

572
01:23:08,410 --> 01:23:11,050
Un bon café corsé pour notre hôte.

573
01:23:14,830 --> 01:23:15,830
Elle est vraiment douée en tout.

574
01:23:17,250 --> 01:23:18,310
Simple curiosité.

575
01:23:19,170 --> 01:23:22,190
Vous ne m 'avez pas tué. Pourquoi ? Je
ne suis pas un barbare, James.

576
01:23:22,870 --> 01:23:26,050
Je vais vous remettre en main propre aux
autorités soviétiques pour l

577
01:23:26,050 --> 01:23:28,450
'assassinat du général Pushkin.

578
01:23:31,730 --> 01:23:33,290
Vous êtes stupéfiant, Georgi.

579
01:23:33,510 --> 01:23:35,410
Vous me faites abattre votre Pushkin.

580
01:23:37,090 --> 01:23:39,490
Mais ensuite, vous me donnez au Russe
comme étant son meurtrier.

581
01:23:40,150 --> 01:23:43,150
Quelle est -vous exigée en échange ? L
'immunité ?

582
01:23:44,170 --> 01:23:47,050
La permission d 'émigrer et de jouir des
doux plaisirs de l 'Ouest.

583
01:23:48,050 --> 01:23:51,810
Vous croyez qu 'ils vous pardonneront d
'être devenus un transfuge ? Moi ?

584
01:23:51,810 --> 01:23:55,770
Transfuge ? J 'étais en mission secrète
pour le compte du général Poot.

585
01:23:56,450 --> 01:23:58,850
Pour désinformer les services secrets
anglais.

586
01:24:00,410 --> 01:24:01,410
Désolé, James.

587
01:24:01,670 --> 01:24:03,150
J 'ai pour vous une grande affection.

588
01:24:04,330 --> 01:24:09,330
Mais comme dit le vieux dicton, le cœur
a ses raisons que la raison... N 'ignore

589
01:24:09,330 --> 01:24:10,330
pas, peut -être.

590
01:24:10,790 --> 01:24:12,710
Vous savez ce qu 'on répond dans ce
genre de cas.

591
01:24:14,470 --> 01:24:15,470
Le cœur, il vous dit.

592
01:24:29,090 --> 01:24:30,090
Viens, Clara.

593
01:25:02,220 --> 01:25:03,660
Bienvenue en Afghanistan, général.

594
01:25:04,460 --> 01:25:07,580
Colonel Fillador, mon vieux compagnon d
'armes.

595
01:25:08,920 --> 01:25:11,620
Voici l 'assassin du général Pushkin.

596
01:25:12,360 --> 01:25:14,780
Agent britannique 007, James Bond.

597
01:25:15,120 --> 01:25:16,660
Faites -le envoyer à Moscou.

598
01:25:18,280 --> 01:25:20,120
Je vous demande pardon, j 'allais
oublier.

599
01:25:20,780 --> 01:25:21,780
Cette femme aussi.

600
01:25:22,400 --> 01:25:23,640
Elle est vendue à l 'ouest.

601
01:25:26,220 --> 01:25:28,080
J 'aurais de la miséricorde pour toi.

602
01:25:28,720 --> 01:25:32,200
Et je tâcherai de te faire affecter en
Sibérie au Philharmonic Orchestra.

603
01:25:33,000 --> 01:25:36,440
Très bonne tenue, en dépit d 'un
répertoire un peu bourgeois.

604
01:25:44,320 --> 01:25:46,200
Je suis en mission d 'État, c 'est top
secret.

605
01:25:47,040 --> 01:25:49,200
Donnez -moi un détachement d 'hommes et
de véhicules.

606
01:25:56,100 --> 01:25:58,020
Pourquoi il y a une salade ? Meurtre !

607
01:25:58,670 --> 01:26:05,090
Meurtre ! Je n 'ai pas eu de détenue
féminine depuis des siècles.

608
01:26:09,210 --> 01:26:15,990
Avance ! Russie, le colonel Fayador a -t
-il examiné mon appel ? Oui, bonne

609
01:26:15,990 --> 01:26:19,730
nouvelle. Tu ne seras pas fondu demain
matin. Tu seras fusillé.

610
01:26:21,490 --> 01:26:25,710
C 'est une erreur judiciaire. Je n 'ai
rien volé.

611
01:26:25,970 --> 01:26:27,010
Tu diras ça à Allah.

612
01:26:27,560 --> 01:26:28,560
Quand tu le verras.

613
01:26:30,760 --> 01:26:31,760
À poil.

614
01:26:34,580 --> 01:26:38,980
Tu peux bien crier, c 'est insonorisé.
Le colonel a horreur d 'entendre hurler

615
01:26:38,980 --> 01:26:39,980
la nuit.

616
01:26:41,180 --> 01:26:42,840
Je ne t 'ai pas dit de te coucher.

617
01:26:46,580 --> 01:26:51,020
Est -ce que je t 'ai dit de te lever ?
Maintenant, tu te lèves.

618
01:28:20,270 --> 01:28:23,170
Vous avez été fantastique. Nous sommes
libres.

619
01:28:23,590 --> 01:28:26,610
Cara, nous sommes sur une base aérienne
soviétique en plein Afghanistan.

620
01:28:27,090 --> 01:28:27,890
En tout

621
01:28:27,890 --> 01:28:34,790
cas, nous sommes tous les

622
01:28:34,790 --> 01:28:35,790
deux.

623
01:30:42,670 --> 01:30:45,570
Qu 'est -ce qui se passe ? Je leur dis
que vous n 'êtes pas des Russes. Ils ne

624
01:30:45,570 --> 01:30:46,570
vous suivent pas maintenant.

625
01:30:46,590 --> 01:30:49,090
Pas maintenant ? Alors plus tard ? Les
craintes, ils vous réservent pour leur

626
01:30:49,090 --> 01:30:50,090
harem.

627
01:31:14,120 --> 01:31:15,240
Voilà le travail des Mujahideen.

628
01:31:16,600 --> 01:31:19,280
Mujahideen ? La résistance afghane.

629
01:33:26,200 --> 01:33:27,620
Merci de m 'avoir aidé.

630
01:33:29,160 --> 01:33:30,360
Je m 'appelle Karam Shah.

631
01:33:31,600 --> 01:33:35,100
Pardon d 'avoir fait un peu de théâtre.
C 'est un reliquat de mes années Oxford.

632
01:33:36,580 --> 01:33:38,160
Après une bonne douche, changez -vous.

633
01:33:40,660 --> 01:33:41,660
Aucun problème, allez -y.

634
01:33:51,560 --> 01:33:53,060
Il faut que je retourne à l 'aéroport.

635
01:33:55,120 --> 01:33:58,020
Vous n 'êtes pas un peu fou ? La moitié
de l 'armée russe vous recherche. Vous

636
01:33:58,020 --> 01:33:59,020
ne m 'aiderez pas ?

637
01:34:02,630 --> 01:34:04,930
Non. Alors mettez -moi en contact avec
les Moudjahidines.

638
01:34:09,930 --> 01:34:11,870
Commandant en second du district
oriental.

639
01:34:12,390 --> 01:34:15,130
Je faisais une reconnaissance de leur
base quand ils m 'ont pris. Heureusement

640
01:34:15,130 --> 01:34:16,710
pour moi, ils ignoraient qu 'ils avaient
affaire.

641
01:34:18,870 --> 01:34:23,370
Vous, qui êtes -vous ? Je travaille pour
la Grande -Bretagne.

642
01:34:27,230 --> 01:34:29,790
Nous avons découvert une magouille
montée par le général Kolkov.

643
01:34:30,200 --> 01:34:32,300
Un russe qui achète aux américains des
armes top niveau.

644
01:34:33,380 --> 01:34:35,300
Armes qui peuvent servir contre la
résistance afghane.

645
01:34:37,140 --> 01:34:38,160
C 'est très important.

646
01:34:38,620 --> 01:34:40,740
Je vais en informer notre chef au col de
Khyber.

647
01:34:41,080 --> 01:34:42,160
Ça prendra des journées.

648
01:34:43,160 --> 01:34:45,760
Je dois être à la base aérienne avant
que Koskov ne s 'en aille.

649
01:34:46,840 --> 01:34:49,460
Écoutez, la jeune femme et vous, vous
venez avec nous demain et une fois la

650
01:34:49,460 --> 01:34:51,420
mission terminée, je vois ce que je peux
faire. Ce sera trop tard.

651
01:34:54,660 --> 01:34:55,980
Fournissez -moi une arme et des guides.

652
01:34:56,260 --> 01:34:58,660
Impossible. J 'ai trop besoin des hommes
et des chevaux.

653
01:34:59,970 --> 01:35:01,630
Maintenant, il nous faut dormir quelques
heures.

654
01:35:02,050 --> 01:35:03,050
Nous partons à l 'aube.

655
01:35:18,210 --> 01:35:19,750
Je m 'inquiétais pour vous, James.

656
01:35:23,590 --> 01:35:25,510
Que va -t -on devenir maintenant ?

657
01:35:32,590 --> 01:35:38,670
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ça veut
dire vous êtes belle, en afghans.

658
01:35:42,790 --> 01:35:44,170
Nous sommes chez les Mouchahedins.

659
01:35:46,290 --> 01:35:48,310
Demain matin, nous partirons avec eux en
opération.

660
01:35:50,110 --> 01:35:51,470
Vous, vous irez au col de Khyber.

661
01:35:52,870 --> 01:35:57,770
Vous n 'irez pas avec moi ? Non, je vous
rejoindrai plus tard.

662
01:35:59,490 --> 01:36:01,150
Vous venez pour ce que c 'est que Gyorgy
?

663
01:36:03,760 --> 01:36:05,240
C 'est trop dangereux, n 'y allez pas.

664
01:36:05,460 --> 01:36:06,460
Il le faut.

665
01:36:07,000 --> 01:36:12,340
Il faut quoi ? Vous faire tuer ? Je ne
vous attendrai pas.

666
01:36:12,660 --> 01:36:13,660
Bien.

667
01:36:13,900 --> 01:36:16,020
Je dirai à Cameron de vous expédier à
Londres.

668
01:36:17,720 --> 01:36:23,180
Tu peux

669
01:36:23,180 --> 01:36:29,800
me traduire, ça ?

670
01:36:29,800 --> 01:36:32,980
Vieux cul de cheval ! Oui, en clair, tu
me traites de...

671
01:36:45,959 --> 01:36:48,200
Je peux ne jamais te revoir.

672
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
C 'est pas la même chose.

673
01:38:43,950 --> 01:38:44,950
Opium brut.

674
01:38:45,470 --> 01:38:47,690
Ça vaut un demi -milliard de dollars
dans les rues de New York.

675
01:38:53,770 --> 01:38:54,830
Qu 'est

676
01:38:54,830 --> 01:39:02,130
-ce

677
01:39:02,130 --> 01:39:07,090
que vous fabriquez, camarade ? Du dildo
? Écoutez, lui, c 'est le chef des

678
01:39:07,090 --> 01:39:08,090
guépards des neiges.

679
01:39:08,350 --> 01:39:11,630
Qui ? C 'est le plus gros trafiquant d
'opium du croissant d 'or. Je travaille

680
01:39:11,630 --> 01:39:12,630
parfois avec ces hommes.

681
01:39:13,180 --> 01:39:17,120
Je me fiche que les soviétiques meurent
de mes balles ou avec leur opium. D

682
01:39:17,120 --> 01:39:19,480
'ailleurs, nous avons besoin de cet
argent pour nous payer des armes.

683
01:39:22,400 --> 01:39:28,500
Et les diamants ? Avant de partir, il s
'est débrouillé pour que les soviétiques

684
01:39:28,500 --> 01:39:31,100
fassent un gros achat d 'armes top
niveau. Et il achète avec leur premier

685
01:39:31,100 --> 01:39:32,420
versement de l 'opium qu 'il revend.

686
01:39:32,960 --> 01:39:35,260
Comme ça, il peut faire un gros bénéfice
en quelques jours.

687
01:39:35,940 --> 01:39:38,000
Et néanmoins fournir les russes en
armes.

688
01:39:38,980 --> 01:39:40,600
Sauf si... Continuez.

689
01:39:42,250 --> 01:39:43,950
Sauf si l 'opium vient à faire défaut.

690
01:39:44,330 --> 01:39:46,570
Les guépards des neiges sont très
dangereux si on les daube.

691
01:39:47,350 --> 01:39:49,530
C 'est leur plus gros coup depuis l
'invasion russe.

692
01:39:50,010 --> 01:39:56,950
Vous ne m 'aiderez pas ? Pourquoi pas ?
Mais

693
01:39:56,950 --> 01:39:59,510
attendez pour agir que les Russes aient
tout payé et soient repartis.

694
01:39:59,790 --> 01:40:00,790
Parfait.

695
01:40:01,090 --> 01:40:03,690
Devez du plastique et une mise à feu à
chronomètre. Je vous donne ça.

696
01:40:19,440 --> 01:40:21,580
Il n 'y a qu 'un de vos couteaux, parmi
les gros dents.

697
01:40:59,940 --> 01:41:06,720
Sous -titrage FR ?

698
01:41:43,280 --> 01:41:45,600
James est piégé. Aidez -le, je vous en
prie.

699
01:41:46,440 --> 01:41:48,040
Il va falloir qu 'il court le risque.

700
01:41:48,300 --> 01:41:50,200
Vous lui devez la vie, ne l 'abandonnez
pas.

701
01:41:50,480 --> 01:41:51,780
Et on ne peut rien faire d 'autre.

702
01:41:52,060 --> 01:41:53,060
C 'est ce qu 'on va voir.

703
01:42:06,700 --> 01:42:07,700
Les femmes.

704
01:43:17,150 --> 01:43:23,870
Sous -titrage ST'

705
01:43:24,090 --> 01:43:25,090
501

706
01:44:00,940 --> 01:44:03,580
Attendez, on viendra vous chercher.

707
01:44:44,930 --> 01:44:45,930
Sous -titrage Société Radio -Canada

708
01:51:24,360 --> 01:51:25,360
Calme -toi bien !

709
01:51:56,430 --> 01:51:57,930
Maintenant que tu es là, prends le
manche.

710
01:51:58,230 --> 01:52:01,950
Quoi ? Tiens ça et maintiens l 'assiette
à l 'altitude.

711
01:52:02,290 --> 01:52:04,250
Où tu vas ? Les amorcer une bombe.

712
01:55:16,410 --> 01:55:17,410
Sous -titrage ST' 501

713
01:56:34,120 --> 01:56:36,380
Où est -il passé ? Tiens, Razor, il m 'a
tenu la jambe et...

714
01:57:36,460 --> 01:57:38,620
Tiens l 'assiette. Où vas -tu encore ?
Larguez une bombe.

715
01:58:53,420 --> 01:58:54,420
fuites de kérosène.

716
01:59:31,820 --> 01:59:32,820
On va se poser.

717
01:59:36,920 --> 01:59:38,060
Passez à l 'arrière, dans la Jeep.

718
01:59:38,740 --> 01:59:40,280
Dépêchez !

719
01:59:40,280 --> 01:59:55,860
Mettez

720
01:59:55,860 --> 01:59:57,000
votre ceinture, bossa !

721
02:00:33,040 --> 02:00:34,240
Mais merveilleux restaurant à Karachi.

722
02:00:35,440 --> 02:00:36,640
On y sera pour dîner.

723
02:01:10,220 --> 02:01:11,220
Le garde a repris sa place.

724
02:01:45,160 --> 02:01:46,660
Ce n 'est pas comme ça qu 'a Gettysburg.

725
02:01:47,180 --> 02:01:48,640
Il quête à livrer bataille.

726
02:01:48,920 --> 02:01:50,520
Je me refais Gettysburg.

727
02:01:50,740 --> 02:01:52,840
Voilà comment moi j 'aurais mené ma
guerre de sécession.

728
02:01:53,080 --> 02:01:56,620
Mais l 'éditonas plus trop prudent, il a
raté l 'occasion d 'une tragédie.

729
02:01:58,240 --> 02:01:59,840
Je suis venu capturer Koskov.

730
02:02:02,520 --> 02:02:04,440
Je vous en fais cadeau de celui -là.

731
02:02:05,220 --> 02:02:06,640
Dès que j 'aurai mon opium.

732
02:02:07,380 --> 02:02:10,260
Où il est ? Parti en fumée.

733
02:02:11,460 --> 02:02:13,500
Un demi -misére de dollars brûlé.

734
02:02:18,280 --> 02:02:19,280
C 'est dommage.

735
02:02:20,000 --> 02:02:24,620
Vous auriez pu vivre riche comme Crésus,
au lieu de mourir pauvre comme Job.

736
02:02:25,020 --> 02:02:26,280
Vous êtes fichu, Whiteacre.

737
02:02:27,440 --> 02:02:30,160
Si les Russes ne vous coincent pas, les
Américains le feront.

738
02:02:31,100 --> 02:02:36,120
Vous savez, Med aurait pu sacrifier
encore 35 000 hommes.

739
02:02:37,200 --> 02:02:40,900
Et là, il aurait maté la rébellion. Un
putain de grand n 'aurait pas hésité,

740
02:02:40,920 --> 02:02:41,920
lui.

741
02:03:11,240 --> 02:03:13,280
Vous avez tiré vos huit coups, à moi de
tirer mes 80.

742
02:03:19,440 --> 02:03:22,480
Désolé de vous dire que votre pétoire ne
fait pas le poids contre les hommes par

743
02:03:22,480 --> 02:03:23,480
balles modernes.

744
02:03:53,710 --> 02:03:56,850
J 'aurais dû prévoir que vous iriez
chercher refuge derrière le fauteuil

745
02:03:56,850 --> 02:03:57,850
britannique, Wellington.

746
02:04:02,250 --> 02:04:06,050
Vous savez bien qu 'il a fallu qu 'il se
paie des mercenaires de ton pour battre

747
02:04:06,050 --> 02:04:07,050
Napoléon, non ?

748
02:04:31,370 --> 02:04:32,670
Je vous devais bien ça, Bond.

749
02:04:37,190 --> 02:04:39,050
Il vient d 'essuyer son watermark.

750
02:04:44,970 --> 02:04:50,250
Général Pushkin ! Oh, dieu soit le roi,
vous êtes encore en vie !

751
02:04:50,250 --> 02:04:55,390
Whitaker, j 'ai été prisonnier ici
depuis des semaines.

752
02:04:55,610 --> 02:04:57,110
Merci d 'être venu me délivrer.

753
02:04:57,350 --> 02:04:58,350
Merci.

754
02:05:05,199 --> 02:05:09,440
Qu 'on le renvoie à Moscou dans le
prochain avion. Oh, merci, général.

755
02:05:09,640 --> 02:05:11,520
Merci, général, infiniment.

756
02:05:11,940 --> 02:05:13,800
Par la bière diplomatique.

757
02:05:21,500 --> 02:05:25,320
Que fait -on de Cara ? C 'est un
transfuge, elle aussi.

758
02:05:27,100 --> 02:05:29,040
Que va -t -on bien pouvoir en faire ?

759
02:06:35,370 --> 02:06:36,650
Veuillez nous excuser.

760
02:06:41,650 --> 02:06:44,190
Général Gogol, mademoiselle Caramilovic.

761
02:06:46,230 --> 02:06:47,230
Magnifique.

762
02:06:47,670 --> 02:06:52,730
J 'espère vous voir jouer très bientôt à
Moscou. Tout est pour le mieux. Le

763
02:06:52,730 --> 02:06:56,250
général Gogol est désormais aux affaires
étrangères. Il vous a obtenu un visa d

764
02:06:56,250 --> 02:06:59,190
'immigration. Vous pourrez aller venir à
votre guise.

765
02:06:59,530 --> 02:07:00,550
C 'est merveilleux.

766
02:07:06,050 --> 02:07:07,050
Excusez -moi.

767
02:07:07,090 --> 02:07:08,570
Laissez -les entrer.

768
02:07:09,650 --> 02:07:11,070
Désolé d 'avoir raté votre concert.

769
02:07:11,310 --> 02:07:12,930
On a eu un petit problème à l 'aéroport.

770
02:07:13,630 --> 02:07:14,830
Tiens, comme c 'est bizarre.

771
02:07:15,450 --> 02:07:17,850
Général Gogol, je ne crois pas que vous
connaissiez Cameron Shaw.

772
02:07:18,430 --> 02:07:23,250
Très heureux. Où est James ? Là, ce
pauvre vient d 'être envoyé en mission à

773
02:07:23,250 --> 02:07:25,030
'étranger. Je reviens dans un instant.

774
02:07:57,059 --> 02:07:59,620
Crois -tu que j 'aurais pu me passer de
ton vibrato, Kara ?

775
02:08:38,920 --> 02:08:40,520
Just like you.