1
00:00:04,750 --> 00:00:10,192
Merci à tous.

2
00:00:54,700 --> 00:00:57,860
Il y a des années, monsieur, que notre
équipement spécial est désuet. Et

3
00:00:57,860 --> 00:01:00,800
maintenant, l 'analyse par ordinateur
nous ouvre une voie toute nouvelle.

4
00:01:01,020 --> 00:01:02,220
La miniaturisation.

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,819
Voyez, ceci, par exemple, des déchets
radioactifs.

6
00:01:06,220 --> 00:01:09,520
Mis en place dans la poche de l
'adversaire, de l 'ennemi, on parvient à

7
00:01:09,520 --> 00:01:10,800
localiser de façon évidente.

8
00:01:11,520 --> 00:01:14,020
Mais ce que nous voulons, nous, c 'est
récupérer 007.

9
00:01:15,280 --> 00:01:17,940
Numéro 10P, un tel chahut au sujet de l
'opération Baie -de -Lame.

10
00:01:18,520 --> 00:01:22,090
Miss Moneypenny. Avez -vous eu le
service des communications ? Oui, les

11
00:01:22,090 --> 00:01:25,490
du CAIR d 'Amsterdam et de Madrid à
notre enquête sont négatives. Le Premier

12
00:01:25,490 --> 00:01:27,870
ministre veut qu 'on l 'informe dès que
nous aurons 007.

13
00:04:34,000 --> 00:04:36,700
Bonjour, je m 'appelle Bond, James Bond.

14
00:04:37,580 --> 00:04:40,000
Mademoiselle ? Pas un geste.

15
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
D 'un bout.

16
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Mettez les mains en l 'air.

17
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
En route.

18
00:05:22,030 --> 00:05:26,090
... ... ... ...

19
00:06:53,580 --> 00:06:54,880
Ça, ce n 'est jamais arrivé à l 'autre.

20
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Merci.

21
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Ah,

22
00:09:49,090 --> 00:09:51,870
monsieur Bond, comment allez -vous ?
Bien, content de vous voir, Manuel.

23
00:09:52,150 --> 00:09:53,570
La clé du 1616, s 'il vous plaît.

24
00:09:53,910 --> 00:09:57,570
Il me semble que le palazzo est toujours
digne de son standé. Oui, la saison est

25
00:09:57,570 --> 00:10:01,670
bonne. À propos, cette cougar rouge
appartient bien à une dame ? Oui,

26
00:10:01,750 --> 00:10:07,250
la comtesse Teresa de Vicenzo. C 'est
que nous avons de mieux.

27
00:10:08,230 --> 00:10:10,070
Heureusement, nous avons eu une
annulation.

28
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Venez, monsieur.

29
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Et voilà.

30
00:10:23,220 --> 00:10:24,199
C 'est très bien.

31
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Ça me convient pas.

32
00:10:25,560 --> 00:10:28,660
Je suis certain que nous pourrons
satisfaire tous vos désirs. J 'en suis

33
00:10:28,660 --> 00:10:29,960
persuadé. Merci.

34
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Oui.

35
00:10:58,960 --> 00:11:00,220
À la banque.

36
00:11:03,840 --> 00:11:05,080
Demi dans la banque.

37
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Encore.

38
00:11:25,689 --> 00:11:27,030
Quatre mille à la banque. Qu 'est -ce
que c 'est?

39
00:11:58,230 --> 00:12:00,770
C 'est trop cher pour moi.

40
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
Carte.

41
00:12:33,699 --> 00:12:34,699
Madame.

42
00:12:39,720 --> 00:12:41,000
Je n 'ai pas de quoi vous payer.

43
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
Je regrette, madame, mais c 'est
impossible.

44
00:12:44,760 --> 00:12:47,020
Je regrette aussi, mais je n 'ai pas le
moindre sou.

45
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Elle ne peut pas payer.

46
00:12:48,680 --> 00:12:50,300
S 'il vous plaît, madame, venez avec
moi.

47
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
S 'il vous plaît, madame.

48
00:12:52,600 --> 00:12:54,660
Pardonnez -moi, mais j 'avais l 'esprit
ailleurs.

49
00:12:54,900 --> 00:12:57,540
Madame avait oublié que nous jouions un
associé ce soir.

50
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
Veuillez continuer.

51
00:13:01,630 --> 00:13:03,530
Elle a de la chance.

52
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
Vraiment, elle sentira bon.

53
00:13:11,570 --> 00:13:12,570
Garçon.

54
00:13:15,250 --> 00:13:16,410
Don Pérignon, 57.

55
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Bien, monsieur.

56
00:13:21,730 --> 00:13:24,450
Mais enfin, pourquoi persister à vouloir
me secourir ? Dites -moi, monsieur

57
00:13:24,450 --> 00:13:27,510
Bond. Oui, cela devient une habitude, n
'est -ce pas, comtesse Teresa ?

58
00:13:28,220 --> 00:13:30,260
Thérèse fut une sainte. On me nomme
Tracy.

59
00:13:31,240 --> 00:13:34,540
Eh bien, Tracy, une autre fois, jouait
plus prudemment, restait sur un cinq.

60
00:13:34,720 --> 00:13:36,940
Oui, bien sûr, quand on tient à la vie,
on ne fait aucune faute.

61
00:13:38,540 --> 00:13:41,300
Essayez de tenir à la vie, tout au moins
cette nuit.

62
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Venez tout à l 'heure.

63
00:13:48,840 --> 00:13:50,480
Ça en vaudra la peine, je crois.

64
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Mon associé.

65
00:13:54,140 --> 00:13:56,980
Monsieur, montez ça à l 'appartement,
423.

66
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
avec du caviar pour deux.

67
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Voici.

68
00:15:24,870 --> 00:15:26,890
Voyeur, tu vas me remettre tout ça en
ordre.

69
00:15:41,010 --> 00:15:43,070
Belluga royale, nord de la Caspienne.

70
00:16:29,550 --> 00:16:33,150
Vous nous réservez bien des surprises,
comtesse. Vous aussi, monsieur Baum.

71
00:16:34,430 --> 00:16:38,170
Êtes -vous toujours armé pour vos rendez
-vous ? À l 'occasion, je suis

72
00:16:38,170 --> 00:16:39,250
prédisposé aux petits ennuis.

73
00:16:40,370 --> 00:16:42,230
Je le prends si vous n 'y voyez pas d
'inconvénients.

74
00:16:42,830 --> 00:16:46,750
Vous êtes toujours très sûr de vous, n
'est -ce pas ? Supposez que je vous tue

75
00:16:46,750 --> 00:16:47,669
pour me distraire.

76
00:16:47,670 --> 00:16:49,330
Je songeais à une entrevue plus
sociable.

77
00:16:52,010 --> 00:16:55,690
Finissons -en avec cette comédie. Qui
était cet homme chez vous ? Vous me

78
00:16:55,690 --> 00:16:59,070
mal. Se faire mal fait partie du
programme de cette nuit. Qui était -ce ?

79
00:16:59,340 --> 00:17:01,080
J 'ignore tout à fait de quoi vous
parlez.

80
00:17:01,900 --> 00:17:05,060
Je puis être plus persuasive, Comtesse.
Je le pense aussi.

81
00:17:08,640 --> 00:17:11,099
J 'ai des défauts, mais je ne suis pas
une menteuse.

82
00:17:40,720 --> 00:17:43,620
Vous êtes la fille la plus
extraordinaire que je connaisse. Je ne

83
00:17:43,620 --> 00:17:45,160
guère de ce que vous pensez de moi,
monsieur Bond.

84
00:17:45,800 --> 00:17:47,380
Je suis venue ici pour une transaction.

85
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
Avec l 'autre.

86
00:17:54,500 --> 00:17:59,240
Est -ce que l 'or bleu n 'est pas trop
capiteux ? Vous y connaissez en parfum,

87
00:17:59,260 --> 00:18:02,520
mais que connaissez -vous d 'autre ? Je
connais un peu les femmes.

88
00:18:03,940 --> 00:18:07,540
Alors pensez à moi, en tant que femme
pour laquelle vous avez payé.

89
00:18:08,580 --> 00:18:09,940
Qui dont parle de payer ?

90
00:18:14,320 --> 00:18:15,199
Laissons cela.

91
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Vous ne me devez rien.

92
00:18:19,560 --> 00:18:21,360
Je crois que vous êtes préoccupée.

93
00:18:21,820 --> 00:18:23,340
De quoi s 'agit -il ? Parlons -en.

94
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Non, monsieur Blanc.

95
00:18:25,800 --> 00:18:29,260
La seule chose que vous devez savoir sur
moi, c 'est que je paie mes dettes.

96
00:18:31,120 --> 00:18:33,260
Mais 20 000 francs, c 'est une belle
somme.

97
00:19:13,679 --> 00:19:16,480
Café complet pour deux, avec deux jus d
'orange. Bien, monsieur.

98
00:19:16,780 --> 00:19:18,780
Et donnez -moi le 423, s 'il vous plaît.

99
00:19:19,100 --> 00:19:21,220
La comtesse de Vicenzo a quitté l
'hôtel, monsieur.

100
00:19:21,700 --> 00:19:23,260
Quand cela ? Il y a quelques minutes.

101
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Merci.

102
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
Et en plus de ça, elle a tout remboursé.

103
00:19:49,200 --> 00:19:53,000
Monsieur Bond, oui, vous avez perdu
quelque chose. Ah oui ?

104
00:19:53,000 --> 00:19:58,840
Venez, nous vous le rendrons dehors.

105
00:20:00,640 --> 00:20:02,380
Pourquoi pas, on pourra jouer une partie
en double.

106
00:20:05,360 --> 00:20:06,420
Vous avez tout prévu.

107
00:20:08,400 --> 00:20:10,220
Tiens, quelle charmante surprise de se
revoir.

108
00:20:19,210 --> 00:20:21,910
Où a lieu la réception, c 'est toi ?
Vous avez un rendez -vous.

109
00:20:22,410 --> 00:20:27,790
D 'affaire ou de plaisir ? Mystérieux
voyage.

110
00:20:30,390 --> 00:20:32,630
Je crois que sans cela, on s 'amuserait
bien davantage.

111
00:21:45,749 --> 00:21:50,070
Ne me tuez pas, monsieur Bond. Du moins,
pas avant que nous ayons bu un verre.

112
00:21:50,150 --> 00:21:52,050
Alors, si vous le souhaitez, je vous
donnerai une autre chance.

113
00:21:53,070 --> 00:21:55,170
Je m 'appelle Draco, des Constructions
Draco.

114
00:22:08,110 --> 00:22:11,130
Mais aujourd 'hui, c 'est le 13,
commandeur. Je suis superstitieux.

115
00:22:11,730 --> 00:22:15,670
Martini pour notre haute Olympe. Avec
plaisir. Agité, mais sans trop secouer.

116
00:22:15,830 --> 00:22:16,549
Bien sûr.

117
00:22:16,550 --> 00:22:17,550
Campari pour moi.

118
00:22:19,170 --> 00:22:22,450
Je vous présente mes excuses pour la
façon dont on vous a amené ici.

119
00:22:22,890 --> 00:22:25,530
Veuillez vous asseoir. Je n 'étais pas
certain que vous accepteriez une

120
00:22:25,530 --> 00:22:28,610
invitation dans les formes. Il y a
toujours je ne sais quoi de formel à la

121
00:22:28,610 --> 00:22:29,610
pointe d 'un pistolet.

122
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
Merci.

123
00:22:33,890 --> 00:22:35,550
Olympe, nous finirons plus tard notre
duel.

124
00:22:35,850 --> 00:22:36,850
Comme vous voudrez.

125
00:22:38,220 --> 00:22:41,760
Elle joue aussi fort bien aux échecs.
Elle est presque imbattable. À votre

126
00:22:41,760 --> 00:22:43,380
santé. À la vôtre.

127
00:22:44,440 --> 00:22:46,700
C 'est ordinaire, vous buvez de l 'eau
de vie corse.

128
00:22:47,680 --> 00:22:52,360
Et que savez -vous d 'autre sur moi ?
Marc -Ange Draco, chef de l 'Union

129
00:22:52,440 --> 00:22:54,140
L 'un des plus grands syndicats du crime
d 'Europe.

130
00:22:54,620 --> 00:22:55,940
Non, le plus grand. Non, pas exactement.

131
00:22:56,220 --> 00:22:58,840
Une organisation connue sous le nom de
Spectre opère dans le monde entier.

132
00:22:59,260 --> 00:23:02,380
Toutefois, la façade légitime de votre
affaire est plus étendue.

133
00:23:03,380 --> 00:23:05,380
Construction, matériel électrique.

134
00:23:06,030 --> 00:23:07,650
et de nombreux terrains de culture.

135
00:23:08,750 --> 00:23:13,250
Votre dossier sur moi est encore très
incomplet.

136
00:23:15,290 --> 00:23:17,050
En plus de ça, je suis le père de
Teresa.

137
00:23:18,990 --> 00:23:20,310
Précis. Oui, précis.

138
00:23:21,170 --> 00:23:22,170
Précis.

139
00:23:22,950 --> 00:23:24,390
Mon unique enfant.

140
00:23:25,770 --> 00:23:28,490
Sa mère était anglaise, romanesque.

141
00:23:28,950 --> 00:23:30,990
Elle était venue en Corse voir des
bandits.

142
00:23:32,400 --> 00:23:35,100
à la façon de ces femmes qui s
'aventurent à la recherche des princes

143
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
dans le désert.

144
00:23:37,300 --> 00:23:38,520
Elle m 'a trouvé dans le maquis.

145
00:23:39,820 --> 00:23:41,940
À cette époque, la police était à mes
trousses.

146
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Je suis tombé amoureux d 'elle.

147
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
Nous nous sommes mariés et le résultat,
c 'est Teresa.

148
00:23:48,580 --> 00:23:50,300
Douze ans s 'écoulèrent, ma femme
mourut.

149
00:23:50,960 --> 00:23:53,840
J 'ai envoyé Teresa en Suisse. Merci, je
préfère le miel.

150
00:23:54,940 --> 00:23:56,100
Achever son éducation.

151
00:23:56,900 --> 00:23:59,180
Malheureusement, elle était sans
surveillance. Je ne l 'ai pas offert à

152
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
véritable foyer.

153
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Alors...

154
00:24:01,930 --> 00:24:05,850
Elle a connu ce milieu international de
nos sœurs, un scandale après l 'autre.

155
00:24:05,950 --> 00:24:11,890
Mais quand je désapprouvais, quand je la
laissais sans argent, elle commettait

156
00:24:11,890 --> 00:24:15,390
de plus grosses folies par représailles.

157
00:24:18,990 --> 00:24:23,150
Quoique, malgré ses bravades, quelque
chose rongeait son âme.

158
00:24:23,410 --> 00:24:25,430
Ça peut arriver aux hommes et aux
femmes.

159
00:24:26,350 --> 00:24:30,250
Ils se consument, ils se détruisent par
cette rage de vivre.

160
00:24:30,920 --> 00:24:35,820
Et soudain, tout est fini.

161
00:24:36,140 --> 00:24:39,940
Pourquoi me dites -vous cela ? Puis elle
s 'est mariée, sans me le dire, avec un

162
00:24:39,940 --> 00:24:43,420
comte italien. Il s 'est tué dans une
Maserati avec une de ses maîtresses.

163
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Je lui ai trop donné.

164
00:24:46,440 --> 00:24:47,960
Ce fut une grave erreur.

165
00:24:48,300 --> 00:24:55,120
Pourquoi vous ai -je raconté tout cela ?
On m 'a informé de tout ce

166
00:24:55,120 --> 00:24:56,620
que vous avez fait pour Teresa.

167
00:24:57,340 --> 00:24:59,080
Vraiment de tout ? Rassurez -vous.

168
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Ne vous tourmentez pas.

169
00:25:01,500 --> 00:25:05,960
Votre conduite et votre manière d 'agir
sont le début d 'une sorte de

170
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
thérapeutique. On doit l 'aider, je
pense.

171
00:25:10,700 --> 00:25:12,000
Elle a besoin de votre aide.

172
00:25:12,840 --> 00:25:16,600
Je la trouve très fascinante, mais elle
a besoin d 'un psychiatre, pas de moi.

173
00:25:16,840 --> 00:25:19,220
Mais il lui faut un mâle, un dominateur.

174
00:25:20,080 --> 00:25:22,500
Un homme dont elle puisse tomber
amoureuse.

175
00:25:24,160 --> 00:25:25,260
Un homme tel que vous.

176
00:25:27,260 --> 00:25:28,980
Vous me surestimez, monsieur Dracon.

177
00:25:29,390 --> 00:25:32,250
Elle est très séduisante, mais pour ce
que vous souhaitez, je ne suis pas mûr.

178
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
Écoutez -moi.

179
00:25:38,670 --> 00:25:39,910
Un jour, vous l 'épouserez.

180
00:25:40,570 --> 00:25:44,410
Et je vous ferai une dot à vous d 'un
million de livres en sterling.

181
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
En or.

182
00:25:46,610 --> 00:25:47,990
C 'est fort tentant, je l 'avoue.

183
00:25:50,450 --> 00:25:52,570
Mais que ferai -je bien de ce million de
livres ? Stupide.

184
00:25:53,550 --> 00:25:57,770
C 'est le goût de la liberté du vieux
célibataire. Bon, alors, voyez -la plus

185
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
souvent.

186
00:25:59,050 --> 00:26:04,130
Qui sait ce qu 'il en adviendra ? Navré,
Draco, mais dans ma profession... Hein

187
00:26:04,130 --> 00:26:06,610
? Enfin, vous avez des relations que je
ne puis avoir.

188
00:26:07,710 --> 00:26:14,690
Où est Ernest Stavro Blofeld ? Blofeld ?
Trois de mes hommes m 'ont

189
00:26:14,690 --> 00:26:15,970
quitté ces temps -ci pour le rejoindre.

190
00:26:16,230 --> 00:26:17,230
J 'ignore où il est.

191
00:26:17,490 --> 00:26:18,590
Mais vous pourriez le savoir.

192
00:26:19,250 --> 00:26:23,170
Si je le savais, à l 'agent des services
secrets de Sa Majesté, je n 'en dirais

193
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
rien.

194
00:26:24,250 --> 00:26:27,610
Mais peut -être qu 'à mon futur gendre,
je le dirais.

195
00:26:30,840 --> 00:26:33,040
Continuez. J 'aurai 50 ans la semaine
prochaine.

196
00:26:34,180 --> 00:26:37,260
Pour mon anniversaire, Teresa vient
toujours me voir.

197
00:26:41,580 --> 00:26:45,000
Vous voyez ce que je veux dire ? Disons
que je vais y penser cette nuit.

198
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Eh oui, faites ça.

199
00:26:49,140 --> 00:26:52,860
James ! Où étiez -vous passé ? J 'étais
trop loin de vous, mon ange.

200
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Vous êtes toujours le même.

201
00:26:56,640 --> 00:26:57,680
Bien pire encore.

202
00:26:59,260 --> 00:27:02,940
Brut sans cœur, et moi je me languissais
sans la moindre carte postale. Ne vous

203
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
languissez plus.

204
00:27:05,240 --> 00:27:08,140
Cocktail dans ma chambrette à huit
heures, et rien que nous deux.

205
00:27:08,820 --> 00:27:14,400
Oh, quelle joie ce serait, si seulement
j 'avais encore confiance en moi. Cette

206
00:27:14,400 --> 00:27:17,060
vieille monnaie peinée, dernière ligne
de défense d 'Albion.

207
00:27:18,000 --> 00:27:21,040
Entrez plus tôt, il mène la barque avec
rudesse ce matin.

208
00:27:39,720 --> 00:27:43,000
Je vous relève de notre opération Bedlam
007. Mais M.

209
00:27:43,340 --> 00:27:44,920
Bloffet me tient à cœur personnellement.

210
00:27:45,460 --> 00:27:47,520
Vous aviez deux ans afin de mettre la
main dessus.

211
00:27:47,780 --> 00:27:50,060
Est -ce que cela signifie que vous n
'avez plus confiance en moi ? Tous vos

212
00:27:50,060 --> 00:27:51,840
talents me sont bien connus, 007.

213
00:27:52,180 --> 00:27:56,120
Mais la licence de tuer est inutile si
on ne brise pas une cible devant soi. Je

214
00:27:56,120 --> 00:27:58,400
vous trouverai une mission qui vous
conviendra mieux. C 'est tout. C 'est

215
00:27:59,140 --> 00:28:00,140
C 'est tout.

216
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
Cet entretien a été très court.

217
00:28:12,060 --> 00:28:15,260
Dites -moi, comment une fille peut -elle
demeurer séduisante quand... Prenez un

218
00:28:15,260 --> 00:28:16,600
petit mémo, mon éponée, s 'il vous
plaît.

219
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
Prête, James.

220
00:28:20,040 --> 00:28:25,980
Monsieur, j 'ai l 'honneur de vous prier
d 'accepter ma démission avec effet

221
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
immédiat.

222
00:28:28,320 --> 00:28:30,820
Démission ? Mais de quoi ? Du service
secret de Sa Majesté.

223
00:28:31,140 --> 00:28:34,760
Et soyez gentil de présenter ceci à ce
monument enfermé tout le temps.

224
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Pardon, madame.

225
00:29:27,780 --> 00:29:29,220
James Bond.

226
00:29:29,440 --> 00:29:30,820
Il veut vous voir, James.

227
00:29:43,180 --> 00:29:44,200
Requête accordée.

228
00:29:57,230 --> 00:29:58,230
Ok, d 'accordé.

229
00:29:58,530 --> 00:29:59,730
Sans le plus petit regret.

230
00:30:00,090 --> 00:30:04,110
Qu 'est -ce que vous espériez ? Être
anoblie ? Vous devriez lire.

231
00:30:07,250 --> 00:30:11,770
Quoi ? Deux semaines de congé ? Mais,
vous ne teniez pas à démissionner,

232
00:30:11,910 --> 00:30:12,910
avouez -le donc.

233
00:30:13,330 --> 00:30:18,150
Me n 'épêlez, sans vous, qu 'est -ce que
je ferais ? Mon problème, c 'est que

234
00:30:18,150 --> 00:30:19,670
vous n 'avez encore rien fait avec moi.

235
00:30:19,890 --> 00:30:21,230
Prenons date, dès mon retour.

236
00:30:21,730 --> 00:30:24,430
Mais, où allez -vous ? Ah, quelque part,
lézarder un peu.

237
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Battre la plage.

238
00:30:32,100 --> 00:30:34,400
Qu 'est -ce que je ferais sans vous,
Mise -moi les pieds nés.

239
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Merci.

240
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
La voici.

241
00:31:36,770 --> 00:31:38,490
Teresa. Bon anniversaire, papa.

242
00:31:39,710 --> 00:31:42,610
Alors, tu as pu t 'arranger pour venir ?
Tu es magnifique.

243
00:31:42,910 --> 00:31:44,470
Je vais te présenter à quelqu 'un.
Viens.

244
00:31:45,010 --> 00:31:46,009
Salut, Alain.

245
00:31:46,010 --> 00:31:47,830
Comment va ? On était heureux de vous
revoir.

246
00:31:50,030 --> 00:31:51,430
Vous êtes superbes.

247
00:31:54,150 --> 00:31:57,410
Monsieur Bond, je vous présente ma
fille, Teresa.

248
00:31:58,370 --> 00:32:00,710
Comtesse. Père, je connais déjà Monsieur
Bond.

249
00:32:00,970 --> 00:32:02,770
Mais chaque fois, c 'est un plaisir
renouvelé.

250
00:32:04,390 --> 00:32:07,050
Madame vous fait si bien comprendre
comment est le bienvenu.

251
00:32:10,670 --> 00:32:12,070
Elle vous adore, je vois clair.

252
00:32:12,510 --> 00:32:14,410
Ben et moi, je vous prie l 'adresse de
votre culiste.

253
00:32:21,550 --> 00:32:25,050
Olaf, j 'ignorais que M. Bond
fréquentait mon père.

254
00:32:25,430 --> 00:32:28,290
Je pense qu 'il y a bien des choses sur
M. Bond qu 'on ignore.

255
00:32:28,650 --> 00:32:31,210
Ça peut être intéressant d 'aller au
cours du soir, papa.

256
00:32:38,050 --> 00:32:40,230
Papa a des projets qui m 'échappent, c
'est évident.

257
00:32:41,470 --> 00:32:43,310
Votre père vous aime infiniment, Tracy.

258
00:32:44,010 --> 00:32:47,410
Quoi qu 'il puisse avoir en tête, je
sais que c 'est pour votre bonheur.

259
00:32:48,790 --> 00:32:51,530
Mais à quoi papa a -t -il pensé ?

260
00:33:10,479 --> 00:33:13,460
Bon anniversaire. Le meilleur est encore
à venir, je l 'espère.

261
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
Asseyez -vous, mesdames.

262
00:33:16,400 --> 00:33:19,360
Mais que faites -vous ici ? Quoi, n
'était -ce pas gentil de la part de

263
00:33:19,360 --> 00:33:22,520
père de m 'inviter ? Monsieur Bond et
moi, nous discutions d 'affaires,

264
00:33:22,960 --> 00:33:28,200
Vrai ? Quelle femme voudrait gratter cet
excellent champagne dans une discussion

265
00:33:28,200 --> 00:33:31,860
d 'affaires ? À moins qu 'elle ne fasse
partie elle -même de votre transaction.

266
00:33:33,360 --> 00:33:36,280
Olympe, que l 'as -tu raconté ? N
'accuse pas Olympe, père, je ne suis pas

267
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
fille pour rien.

268
00:33:37,580 --> 00:33:40,580
Je reconnais une certaine ressemblance
familiale. Je vous conseille de réviser

269
00:33:40,580 --> 00:33:42,120
les termes de votre contrat, monsieur
Bond.

270
00:33:42,780 --> 00:33:46,460
Vous verrez que vos dépenses ne sont pas
trop excessives. Ah non, là vous faites

271
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
erreur. Papa.

272
00:33:47,620 --> 00:33:49,940
Oui ? Monsieur Bond veut de plus amples
détails.

273
00:33:50,160 --> 00:33:53,440
Je me demande de quoi tu parles. Tu m
'as enseigné qu 'on doit toujours

274
00:33:53,440 --> 00:33:54,540
les désirs de ses hôtes.

275
00:33:54,940 --> 00:33:56,940
Ah. Sans aucune obligation.

276
00:33:59,580 --> 00:34:03,220
Et alors ? Oui, mais est -ce qu
'obligation est le mot qui convient ?

277
00:34:03,260 --> 00:34:04,260
papa.

278
00:34:04,400 --> 00:34:05,580
Dis -lui ce qu 'il veut savoir.

279
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Tout de suite.

280
00:34:07,780 --> 00:34:09,159
Je t 'en prie, Teresa.

281
00:34:09,500 --> 00:34:12,199
Ce n 'est qu 'une possibilité, rien de
définitif.

282
00:34:12,420 --> 00:34:14,659
Dis -lui, papa, ou jamais je ne
reviendrai.

283
00:34:20,219 --> 00:34:21,980
Oui. Oui.

284
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Alors, soit.

285
00:34:25,840 --> 00:34:32,159
Il y a peut -être une relation entre ce
Blofeld et cet avoué qui a son bureau à

286
00:34:32,159 --> 00:34:33,500
Berne, en Suisse.

287
00:34:34,880 --> 00:34:36,100
Un nommé Gimbold.

288
00:34:36,600 --> 00:34:39,040
Bienbold, à Berne, en Suisse. Bienbold.

289
00:34:39,620 --> 00:34:40,620
C 'est ça.

290
00:34:41,600 --> 00:34:44,480
Maintenant, M. Bond ne va plus du tout s
'intéresser à moi. Encore une autre

291
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
erreur.

292
00:34:46,100 --> 00:34:49,340
Elle est toujours pareille. Une gosse
qui tue. Je m 'excuse.

293
00:34:51,020 --> 00:34:55,679
Où est -il allé ? Récit.

294
00:35:08,500 --> 00:35:14,140
Précis. Ne t 'ai -je pas appris que les
fautes peuvent être réparées ? Et

295
00:35:14,140 --> 00:35:15,140
surtout entre amis.

296
00:35:20,940 --> 00:35:21,940
Ou entre amants.

297
00:35:38,570 --> 00:35:42,630
Sous -titrage ST' 501

298
00:36:15,220 --> 00:36:19,180
Sous -titrage FR ?

299
00:36:39,500 --> 00:36:42,800
Rien de plus, rien de moins.

300
00:37:25,970 --> 00:37:28,230
Rendez -vous en vitesse et je viens vous
rejoindre. Toute l 'histoire de notre

301
00:37:28,230 --> 00:37:30,450
vie, James. Gardez mon martini au frais.
Oui.

302
00:38:08,840 --> 00:38:11,360
Je serai de retour dans une heure. Bon
appétit monsieur.

303
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Et d 'un autre.

304
00:40:26,629 --> 00:40:29,370
Une fille devrait s 'en remettre à son
père. Un père sait toujours ce qui est

305
00:40:29,370 --> 00:40:30,370
mieux pour elle.

306
00:40:30,510 --> 00:40:32,970
Je ne vois pas ce qu 'il peut y avoir de
mieux que d 'être amoureux.

307
00:40:34,910 --> 00:40:40,610
Monsieur Bond est d 'amour de toi ? C
'est très possible.

308
00:40:41,530 --> 00:40:45,830
Qui sait ? Le vie est trop courte pour
qu 'on soit patient, Teresa.

309
00:40:47,110 --> 00:40:50,710
Demain, je vais aller lui parler d
'homme à homme. Dès demain. Non, papa.

310
00:40:51,030 --> 00:40:52,030
Pourquoi ? Ne dis rien.

311
00:40:53,010 --> 00:40:55,150
Quoi qu 'il arrive, personne ne pourra
avoir de regrets.

312
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
Interprète.

313
00:42:51,690 --> 00:42:56,690
Sous -titrage Société Radio -Canada

314
00:43:43,290 --> 00:43:46,090
Au revoir.

315
00:44:18,839 --> 00:44:19,839
Bonjour, monsieur.

316
00:44:19,840 --> 00:44:20,799
Bonjour, Hammond.

317
00:44:20,800 --> 00:44:22,100
L 'amiral est -il là ? Oui, monsieur.

318
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
Pardon,

319
00:44:29,300 --> 00:44:30,860
monsieur. Monsieur Bond désire vous
voir.

320
00:44:32,380 --> 00:44:35,660
Qu 'il rentre immédiatement. Bien,
monsieur. Si vous voulez rentrer,

321
00:44:43,400 --> 00:44:45,940
C 'est un peu petit pour une nymphalis
polychloris.

322
00:44:49,230 --> 00:44:53,050
Je ne savais pas que vos expertises
allaient jusqu 'en l 'épidoptère.

323
00:44:53,510 --> 00:44:56,890
Mais que faites -vous ici ? Je vous
croyais au repos. La généalogie,

324
00:44:56,950 --> 00:44:58,010
est un sujet qui me fascine.

325
00:44:58,530 --> 00:45:02,170
Je suis tombé sur une lettre en
provenance des frères Gumbel, qui ont

326
00:45:02,170 --> 00:45:05,410
d 'avoué en Suisse, adressée au comte
Balthazar de Bleuchamp.

327
00:45:05,790 --> 00:45:08,690
De Bleuchamp ? C 'est Blofeld, francisé.

328
00:45:10,170 --> 00:45:14,790
Vous avez été déchargé de l 'opération
Bedlam, 007, vous vous souvenez ? N

329
00:45:14,790 --> 00:45:17,670
'allez -vous pas me réintégrer, monsieur
? Voici une photocopie d 'une lettre

330
00:45:17,670 --> 00:45:20,950
adressée à notre collège heraldique dans
la cité de Londres, demandant que l 'on

331
00:45:20,950 --> 00:45:22,810
fasse des recherches et que l 'on
certifie le droit au titre.

332
00:45:23,150 --> 00:45:26,670
J 'ai déjà pris la liberté, monsieur, de
consulter le collège à ce sujet, en me

333
00:45:26,670 --> 00:45:28,630
servant de mon arbre généalogique comme
prétexte.

334
00:45:28,850 --> 00:45:30,550
La demande est parvenue à Sir Hilary
Bray.

335
00:45:30,950 --> 00:45:34,970
Il est le basilic de sable du collège. C
'est lui qui a répondu à Gimbold, lui

336
00:45:34,970 --> 00:45:36,790
suggérant de rencontrer son client
personnellement.

337
00:45:37,290 --> 00:45:40,550
J 'ai pas tassé la technique des
blasons, et si Bleuchamp consente à me

338
00:45:40,550 --> 00:45:43,170
rencontrer, je puis agir en qualité de
représentant du collège.

339
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Le monde ne suffit pas.

340
00:46:09,010 --> 00:46:12,010
Fidia a fait un travail splendide.
Merci, monsieur Basilique de Sable.

341
00:46:12,460 --> 00:46:16,280
Nous avons tracé votre lignée en
remontant à ce rotole bon. Il tenait le

342
00:46:16,280 --> 00:46:19,080
de Wickham Breu par un fief de Aubert du
comte de Tannay.

343
00:46:20,220 --> 00:46:22,280
1387. On a de la chance.

344
00:46:23,080 --> 00:46:26,860
Gumbold a téléphoné de Berne pour dire
que son client consentait à me voir.

345
00:46:27,160 --> 00:46:29,060
C 'est -à -dire moi ? Oui, vous.

346
00:46:29,560 --> 00:46:33,700
Mais, monsieur Bond, il ne m 'est
possible d 'accepter. C 'est du prix.

347
00:46:34,040 --> 00:46:36,460
qu 'avec votre assurance que votre
mission est d 'une importance nationale.

348
00:46:36,720 --> 00:46:39,440
Je n 'ai pas exagéré. Je vous assure que
mon service apprécie votre aide.

349
00:46:39,660 --> 00:46:42,540
Soit, durant ce temps, je vais
disparaître. Je me suis arrangé. Je vais

350
00:46:42,540 --> 00:46:45,780
visiter toutes les églises de Bretagne.
Il y a des plaques de cuivre gravées à

351
00:46:45,780 --> 00:46:49,160
relever. Où la rencontre doit -elle
avoir lieu ? Ils sont méfiants. Ils me

352
00:46:49,160 --> 00:46:50,500
demandent une description de ma
personne.

353
00:46:50,880 --> 00:46:52,480
Ayez le tact de me mettre en valeur.

354
00:46:53,580 --> 00:46:58,320
Ils vont nous envoyer la date et le lieu
où on va me cueillir, ainsi qu 'ils me

355
00:46:58,320 --> 00:46:59,320
l 'ont écrit.

356
00:46:59,560 --> 00:47:02,440
Jusqu 'ici, on n 'a rien fait de tel,
mais étant donné les circonstances...

357
00:47:02,810 --> 00:47:06,310
On dirait qu 'ils sont soupçonneux. Oh,
non, non, non, pas soupçonneux. Ils sont

358
00:47:06,310 --> 00:47:09,930
discrets. Ils m 'ont payé un millier de
guinées d 'honoraires sans aucune

359
00:47:09,930 --> 00:47:10,930
objection.

360
00:47:11,330 --> 00:47:14,230
Est -ce que leur demande est justifiée ?
C 'est difficile à dire jusqu 'à

361
00:47:14,230 --> 00:47:17,070
présent. Notre méthode est précise. Nous
affirmons que lorsque nous sommes

362
00:47:17,070 --> 00:47:19,990
absolument certains, il n 'y a pas de
possibilité d 'erreur en ce qui nous

363
00:47:19,990 --> 00:47:22,310
concerne ou de falsification de la part
d 'un tiers.

364
00:47:22,510 --> 00:47:25,950
J 'espère que je me montrerai à la
hauteur. Non, mais un détail physique

365
00:47:25,950 --> 00:47:29,270
parfois être utile. Les Bleuchamps, par
exemple, avaient tous des oreilles sans

366
00:47:29,270 --> 00:47:30,270
lobe.

367
00:47:31,050 --> 00:47:33,910
Nous ne reposons pas sur ce genre de
choses, mais ça peut aider.

368
00:47:34,330 --> 00:47:36,670
Vous pourriez l 'inviter à aller à
Augsbourg.

369
00:47:37,370 --> 00:47:39,890
Tous les Bleuchamps vivaient là -bas
depuis des générations.

370
00:47:40,090 --> 00:47:42,850
Et si jamais c 'est notre homme, je
serais ravi de l 'éloigner de Suisse.

371
00:48:32,080 --> 00:48:36,300
Je suis Fraulein de Maboud, secrétaire
de direction du... Très honoré. Avez

372
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
-vous fait bon voyage?

373
00:48:37,340 --> 00:48:40,160
Non, assez intolérable. J 'ai bien peur
de ne pas être un très bon voyageur.

374
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
Dommage.

375
00:48:42,000 --> 00:48:44,700
Gunther se chargera de vos valises. Non,
essayez. Je les prends.

376
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
Merci.

377
00:48:46,360 --> 00:48:48,100
Vous connaissez la Suisse, oui?

378
00:48:48,460 --> 00:48:49,460
Hélas, non.

379
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
Fraulein de Maboud.

380
00:48:50,780 --> 00:48:54,220
Non, intéressant pour un généalogiste. N
'êtes -vous pas d 'une famille de

381
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
marins? De marins?

382
00:48:55,440 --> 00:48:58,840
C 'est en anglais un terme signifiant l
'amplitude ou la partie gonflée d 'une

383
00:48:58,840 --> 00:49:01,190
voile. Surtout, ne voyez -là aucune
illusion.

384
00:49:01,510 --> 00:49:04,970
Intéressant. Est -ce que vous parlez
allemand ? Malheureusement, non. Vous

385
00:49:04,970 --> 00:49:08,790
parlez bien français ? En effet. Et où
allons -nous ? Vous ne serez pas déçus.

386
00:49:08,830 --> 00:49:09,830
Je vous en prie.

387
00:49:13,030 --> 00:49:18,630
On est bien au chaud, non ? Est -ce que
vous êtes bien ? Oui, oui, Fraulein.

388
00:49:18,910 --> 00:49:20,570
Votre sollicitude me touche beaucoup.

389
00:50:02,660 --> 00:50:03,940
À mi -chemin.

390
00:50:05,720 --> 00:50:08,860
Maintenant, nous allons faire un petit
vol. Je ne suis encore jamais monté dans

391
00:50:08,860 --> 00:50:11,180
un de ces engins. Avant tout, cassez
votre pipe.

392
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Éteignez, vous voulez dire.

393
00:50:13,620 --> 00:50:14,620
J 'espère.

394
00:50:15,340 --> 00:50:17,400
Attention à votre tête, Sir Hillary.

395
00:50:18,660 --> 00:50:19,980
Veuillez attacher vos ceintures.

396
00:51:12,880 --> 00:51:15,260
C 'est une avalanche qui a causé cet
état.

397
00:51:36,360 --> 00:51:40,220
Vous aimez le ski ou peut -être les
courses de bobsleigh ? Je ne suis pas

398
00:51:40,220 --> 00:51:41,220
sportif, Vorlein.

399
00:51:42,860 --> 00:51:44,020
Mais mon mieux de ma forme.

400
00:51:45,240 --> 00:51:46,380
Ah, c 'est fou, le mal.

401
00:52:06,460 --> 00:52:10,780
Cet endroit, c 'est pour le tourisme. Et
un peu plus loin et plus haut, c 'est

402
00:52:10,780 --> 00:52:11,820
strictement privé.

403
00:52:12,690 --> 00:52:16,590
Personne, personne ne peut venir là sans
la permission du comte.

404
00:52:17,090 --> 00:52:21,150
Là, c 'est l 'Institut Bleuchamp, un
institut pour les recherches sur les

405
00:52:21,150 --> 00:52:22,150
allergies.

406
00:52:23,410 --> 00:52:27,370
Mais quelles sortes d 'allergies ? De
toutes les sortes, telles que le rhume

407
00:52:27,370 --> 00:52:32,490
foins, ou les intolérances pour les
huîtres, ou l 'incapacité de manger de

408
00:52:32,490 --> 00:52:35,430
viande. Le comte est un grand
spécialiste dans ce domaine.

409
00:52:44,110 --> 00:52:48,610
Je serais bien content de mettre le pied
sur la terre. Pas la terre, la glace.

410
00:53:24,330 --> 00:53:27,890
Aujourd 'hui, vous prévenir, les armes
me rendent très nerveux. On ne laisse

411
00:53:27,890 --> 00:53:31,710
approcher les esclions de nos
laboratoires de chimie. Plus d 'une

412
00:53:31,710 --> 00:53:35,390
tenté de nous voler nos découvertes. C
'est certes, nous vivons dans un monde

413
00:53:35,390 --> 00:53:39,350
cupidité et de Dupré. Ici, du moins, il
n 'est pas question de Dupré. Vraiment ?

414
00:53:39,350 --> 00:53:42,790
L 'Institut Bleu, j 'en ne recherche pas
le profit, c 'est révéleré.

415
00:53:43,930 --> 00:53:47,850
Le comte accomplit son œuvre pour le
bien de l 'espèce humaine. Ma foi, je

416
00:53:47,850 --> 00:53:48,850
heureux de l 'entendre.

417
00:53:49,150 --> 00:53:51,990
Il faut laisser son empreinte sur le
monde entier.

418
00:53:52,250 --> 00:53:53,670
Ambition caractéristique.

419
00:53:54,310 --> 00:53:56,510
Caractéristique ? Oui, d 'un être
humanitaire.

420
00:53:57,030 --> 00:54:00,330
Avant, il y avait un club sportif,
ouvert au public.

421
00:54:00,630 --> 00:54:04,370
Maintenant, il appartient au comte, qui
l 'a consacré à la recherche

422
00:54:04,370 --> 00:54:09,710
scientifique. Joseph, sœur Hilary Bray
occupera le numéro 4. Je vous

423
00:54:09,710 --> 00:54:13,330
ici après que Gunther vous aura conduit
pour faire un examen médical. Je me

424
00:54:13,330 --> 00:54:17,150
porte à ravir. Vous êtes un haut
donneur, sœur Hilary. Merci.

425
00:54:17,370 --> 00:54:21,810
Et après votre expérience en
hélicoptère, nous devons bien nous

426
00:54:21,810 --> 00:54:22,950
êtes à nouveau en bonne santé.

427
00:54:23,390 --> 00:54:25,790
Gunther conduisait Sir Hilario, Docteur
Fonzan.

428
00:54:26,050 --> 00:54:27,050
Oui, Frère Lermont.

429
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Directeur Peter.

430
00:54:38,390 --> 00:54:39,390
Oui.

431
00:54:40,310 --> 00:54:42,410
Veuillez lui donner le confort habituel.
Oui.

432
00:54:44,170 --> 00:54:45,370
Vous avez dix minutes.

433
00:54:46,700 --> 00:54:48,160
Portez ces valises au numéro 4.

434
00:54:49,100 --> 00:54:55,980
Si vous désirez

435
00:54:55,980 --> 00:54:58,620
quelque chose pour votre confort, il
faut sonner ici.

436
00:54:59,280 --> 00:55:03,140
Et le préposé viendra aussitôt. Vous
êtes plein d 'attention, merci. Si vous

437
00:55:03,140 --> 00:55:07,320
voulez qu 'il vous ouvre la porte, il
faut sonner aussi pour sortir de votre

438
00:55:07,320 --> 00:55:09,740
chambre. C 'est assez compliqué comme
disposition.

439
00:55:10,140 --> 00:55:13,680
Ça empêche ainsi nos patients de quitter
leur chambre et de gêner les autres

440
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
quand ils se reposent.

441
00:55:15,100 --> 00:55:19,640
Le comte est persuadé que la sieste doit
être respectée. Prudence, monsieur.

442
00:55:19,920 --> 00:55:22,960
Mais quand on le verra, j 'en attends à
discuter. Vous serez prévenu, Sir

443
00:55:22,960 --> 00:55:26,880
Hilary, quand il sera prêt. En
attendant, j 'aimerais beaucoup que vous

444
00:55:26,880 --> 00:55:29,000
me rejoindre au bar Alpin avant le
dîner.

445
00:55:29,580 --> 00:55:31,040
Au bar Alpin ? Oui.

446
00:55:31,720 --> 00:55:34,720
Gunther viendra vous chercher, disons,
vers 7 heures.

447
00:55:35,280 --> 00:55:36,280
Merci.

448
00:57:20,840 --> 00:57:22,320
Fräulein Gunther va vous recevoir.

449
00:57:56,970 --> 00:58:02,570
Sœur Hilary, venez, faites connaissance
avec nos patientes. Notre hôte, Sœur

450
00:58:02,570 --> 00:58:07,550
Hilary Bray -Paronnet, le célèbre
généalogiste. Bonsoir. Vous prenez

451
00:58:07,550 --> 00:58:11,010
chose ? Venez ici, venez vous asseoir.
Bonsoir. Très honorée.

452
00:58:11,450 --> 00:58:12,450
Merci.

453
00:58:13,170 --> 00:58:16,790
Qu 'est -ce qu 'un baronnet ? C 'est une
sorte de baroum et de rancibalterne.

454
00:58:16,890 --> 00:58:17,890
Oh, que c 'est décevant.

455
00:58:18,460 --> 00:58:21,580
Oh, je ne dis pas que vous êtes
inférieure. Je parlais du type.

456
00:58:22,000 --> 00:58:24,980
Oui, mais qu 'est -ce que c 'est ? Un
généalogiste, dites -le nous. Un non

457
00:58:24,980 --> 00:58:28,600
-pompeux pour un simple médecin de
vieillard. Ah, et il est ici pour

458
00:58:28,600 --> 00:58:31,040
Fraulein Inbombe. Faites attention, elle
a des oreilles d 'éléphant.

459
00:58:31,480 --> 00:58:35,480
Que prendrez -vous, Sœur Hilary ? Whisky
au malt avec du soda, s 'il vous plaît.

460
00:58:36,000 --> 00:58:39,440
Dites, excusez -moi si j 'étais
grossière à propos du type de baronnet.

461
00:58:39,500 --> 00:58:41,280
vous avez fait une description très
précise.

462
00:58:42,780 --> 00:58:44,420
Sœur Hilary ? Merci.

463
00:58:45,520 --> 00:58:49,140
J 'avoue que c 'est un régal d 'avoir
pour une fois un homme ici. Comment ? Il

464
00:58:49,140 --> 00:58:52,480
'y en a aucun autre ? Aucun ? Si ce n
'est dans l 'état -major, il y en a très

465
00:58:52,480 --> 00:58:54,980
peu. Nous ne discuterons pas des
affaires de la clinique.

466
00:58:55,200 --> 00:58:57,920
Oui, mais qu 'est -ce que c 'est qu 'un
généalogiste ? J 'aimerais le savoir.

467
00:58:58,260 --> 00:59:00,700
Dans ce cas, je me ferai un plaisir de
vous l 'apprendre. Eh bien ? La

468
00:59:00,700 --> 00:59:03,260
généalogie, c 'est ce qui se rapporte
aux ancêtres et aux familles.

469
00:59:03,720 --> 00:59:07,440
Je veux dire qu 'il serait possible que
n 'importe laquelle d 'entre vous soit

470
00:59:07,440 --> 00:59:08,780
apparentée à la maison royale.

471
00:59:09,160 --> 00:59:11,400
Il faut remonter assez loin pour
découvrir les sources.

472
00:59:12,330 --> 00:59:15,270
Si vous vouliez me dire vos noms et...
On n 'écrit jamais les noms de famille.

473
00:59:15,570 --> 00:59:17,490
C 'est dans le règlement de la clinique.

474
00:59:17,690 --> 00:59:19,350
Carole et Silvano, vous le savez.

475
00:59:20,430 --> 00:59:21,930
Venez, il est l 'heure de dîner.

476
00:59:22,710 --> 00:59:24,250
Notre horaire est très strict.

477
00:59:25,030 --> 00:59:26,190
Tout comme le régime.

478
00:59:26,790 --> 00:59:30,450
S 'il vous plaît, sœur Hilary, voulez
-vous vous s 'asseoir entre Hélène et

479
00:59:30,450 --> 00:59:32,990
? Je me sens tout gêné auprès de ces
jeunes personnes.

480
00:59:33,210 --> 00:59:35,610
Je vous ai commandé un steak, puis
Gloria.

481
00:59:36,210 --> 00:59:37,810
J 'espère que ça vous plaira.

482
00:59:38,090 --> 00:59:39,610
Merci, il me plaira certainement.

483
00:59:40,240 --> 00:59:42,420
Je meurs de faim. J 'ai un appétit d
'ogre.

484
00:59:43,240 --> 00:59:45,180
Serez -vous ici pour Noël, sœur Hilary ?
C 'est bien possible.

485
00:59:45,420 --> 00:59:48,420
Tant mieux. Nous pourrons faire une fête
avant de partir. Quelle drôle de fête.

486
00:59:48,540 --> 00:59:51,960
Un homme parmi toutes ces filles. Je
suis certaine que sœur Hilary peut être

487
00:59:51,960 --> 00:59:55,000
la hauteur. Non, je pense que ce genre
de choses n 'est pas de mon sort, vous

488
00:59:55,000 --> 00:59:58,680
savez. Vous êtes contre les jeunes
filles. Mais messieurs, avant je

489
00:59:58,680 --> 01:00:00,660
poulet. Ça me donnait des boutons
partout sur le corps.

490
01:00:00,920 --> 01:00:04,260
Et vous saviez où il se fourrait. Les
pommes de terre étaient un cauchemar.

491
01:00:04,480 --> 01:00:07,930
Et maintenant je les ai. Allons pas de
constatations médicales. Qu 'est -ce qu

492
01:00:07,930 --> 01:00:10,330
'on pourrait organiser pour les fêtes de
Noël ? Peut -être un combola.

493
01:00:13,530 --> 01:00:17,810
Mesdemoiselles, je pense que Sœur
Hilarie sera ravie de nous parler du

494
01:00:17,810 --> 01:00:21,550
héraldique de Londres. Si ça peut vous
intéresser. Allez, Sœur Héralie, dites

495
01:00:21,550 --> 01:00:23,090
-nous d 'en plus. Oui, allez.

496
01:00:25,290 --> 01:00:29,150
On va peut -être devenir toutes
follement riches. Le collège héraldique

497
01:00:29,150 --> 01:00:33,710
collège des blasons est composé de 14
membres de la maison royale nommée par

498
01:00:33,710 --> 01:00:38,220
souveraine. pour veiller à l 'art moral,
à la généalogie, au cérémonial et à

499
01:00:38,220 --> 01:00:39,220
bien d 'autres choses.

500
01:00:40,000 --> 01:00:43,200
Les treize membres sont divisés en trois
catégories.

501
01:00:43,700 --> 01:00:46,320
Rois, héros et poursuivants.

502
01:00:46,640 --> 01:00:50,640
Leurs titres et leurs offices sont de la
plus haute antiquité. Non, c 'est vrai.

503
01:00:51,040 --> 01:00:54,360
Et vous allez vous en rendre compte
quand je vous aurai dit que le premier

504
01:00:54,360 --> 01:00:57,500
'armes, Clarence, fut créé en 1334.

505
01:00:58,340 --> 01:01:02,200
Et le premier héros, Somerset, en 1448.

506
01:01:03,050 --> 01:01:06,390
Quand nous donnons l 'accord pour un
écusson, il peut comporter toutes sortes

507
01:01:06,390 --> 01:01:07,169
choses bizarres.

508
01:01:07,170 --> 01:01:13,190
Croissant de lune, une herse, animaux
couchants et rampants, barres, besan.

509
01:01:13,270 --> 01:01:17,830
Dites, qu 'est -ce que c 'est des besans
? Des boules d 'or.

510
01:01:19,090 --> 01:01:23,470
J 'ai apporté un grand livre avec moi
sur ce sujet. Il y a une photo de mon

511
01:01:23,470 --> 01:01:26,690
propre blason qui a deux paires de
boules sur son écu.

512
01:01:28,190 --> 01:01:29,410
Si vous désirez le voir.

513
01:01:30,410 --> 01:01:31,410
Avec joie.

514
01:01:31,870 --> 01:01:34,930
J 'ai la chambre numéro... Non, non, il
me donnera ce livre à moi.

515
01:01:35,150 --> 01:01:37,510
Et je le passerai à chacune d 'entre
vous.

516
01:01:38,610 --> 01:01:40,150
Ce sera plus équitable.

517
01:01:40,650 --> 01:01:42,530
Bien sûr, si vous le croyez, Fräulein.

518
01:01:43,410 --> 01:01:44,830
Les gravures sont en couleur.

519
01:01:45,090 --> 01:01:47,950
Je meurs d 'envie de connaître. J 'ai
très envie de me rendre compte. De t

520
01:01:47,950 --> 01:01:48,950
passionnant.

521
01:01:50,830 --> 01:01:57,830
Qu 'est -ce qui ne

522
01:01:57,830 --> 01:01:59,790
va pas, Sœur Hilary ?

523
01:02:00,780 --> 01:02:02,560
Une légère raideur qui m 'a pris.

524
01:02:04,360 --> 01:02:05,900
Due à l 'altitude, sans doute.

525
01:02:10,480 --> 01:02:14,520
Le comte voudrait vous voir. Gunther va
vous conduire. Merci. Mademoiselle,

526
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
veuillez m 'excuser.

527
01:02:18,520 --> 01:02:21,660
Puissent vos allergies passer au plus
vite.

528
01:02:23,180 --> 01:02:25,420
Il est gentil.

529
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
Quelle érudition.

530
01:02:30,950 --> 01:02:33,030
J 'ai deviné, moi, à quoi il est
allergique.

531
01:02:36,090 --> 01:02:37,090
Pesant.

532
01:03:30,620 --> 01:03:32,460
Anticepter. Veuillez attendre ici.

533
01:03:51,650 --> 01:03:52,650
Bonsoir, Sir Hilary.

534
01:03:52,830 --> 01:03:55,270
Bonsoir. Balthazar, comte de Bleuchamp.

535
01:03:56,070 --> 01:03:58,830
Ah, mais pardonnez -moi, je suis là pour
savoir ce qu 'il en est.

536
01:03:59,150 --> 01:04:01,690
Pour confirmer, Sir Hilary, il n 'y a
pas de doute, c 'est exact.

537
01:04:01,970 --> 01:04:02,970
Veuillez vous asseoir.

538
01:04:03,410 --> 01:04:05,890
S 'il n 'y avait aucun doute, le
collègue Géraldique ne m 'aurait pas

539
01:04:06,550 --> 01:04:10,830
Bon, puisque vous êtes sceptique, je
vais vous rendre la chose évidente.

540
01:04:12,670 --> 01:04:17,890
Pour commencer, je suis né sans l 'aube
aux oreilles. C 'est bien un signe

541
01:04:17,890 --> 01:04:20,550
ancestral et distinctif des Bleuchamps
depuis des siècles.

542
01:04:20,860 --> 01:04:23,940
C 'est comme la lippe des Habsbourg ou
le nez de rapace des Médicis.

543
01:04:25,060 --> 01:04:26,060
Je vous l 'accorde.

544
01:04:26,300 --> 01:04:29,180
Mais le fait que vous ayez des bleus
champs dans vos ancêtres ne fait pas de

545
01:04:29,180 --> 01:04:32,360
vous nécessairement un contraignant. Je
le sens bien dans mes veines, dans ma

546
01:04:32,360 --> 01:04:35,140
moelle et ma chaise. J 'ai bien peur que
le collège héraldique veuille avoir

547
01:04:35,140 --> 01:04:37,440
plus de preuves concrètes. Il aura
toutes ses preuves.

548
01:04:37,780 --> 01:04:40,900
J 'ai rassemblé tous les documents qui
se rapportent à l 'affaire, le titre,

549
01:04:40,900 --> 01:04:44,020
actes de propriété, les actes de
naissance et de décès. On les portera

550
01:04:44,020 --> 01:04:45,480
votre chambre pour les authentifier.

551
01:04:46,140 --> 01:04:49,040
Adressez -vous toujours à Freuleinbund
pour tout ce que vous pourrez désirer.

552
01:04:49,370 --> 01:04:52,550
Êtes -vous installé confortablement ?
Merci, oui. Un peu déconcerté par votre

553
01:04:52,550 --> 01:04:53,550
remarquable clinique.

554
01:04:54,350 --> 01:04:57,810
Oui, les méthodes de tous nos grands
pionniers ont souvent bien embarrassé

555
01:04:57,810 --> 01:05:00,910
esprits conventionnels. J 'ai imaginé
une cure pour toutes les allergies.

556
01:05:01,250 --> 01:05:05,770
Cure reposant en fait sur une sorte d
'équilibre psychologique délicat et

557
01:05:05,770 --> 01:05:09,530
inhabituel. Et je dois imposer de plus à
tous mes patients des conditions

558
01:05:09,530 --> 01:05:15,010
spéciales. Et... Votre laboratoire ? La
cure, en dehors de son côté

559
01:05:15,010 --> 01:05:16,470
psychologique, Sœur Hilary...

560
01:05:17,240 --> 01:05:20,380
comportent aussi des vaccins qu 'il faut
préparer, des vaccins qui peuvent être

561
01:05:20,380 --> 01:05:24,720
modifiés selon chacun individuel. Je
suis un homme très occupé, comme vous le

562
01:05:24,720 --> 01:05:27,460
voyez, et je ne suis pas en mesure de
disposer de mon temps comme je le

563
01:05:27,460 --> 01:05:30,480
voudrais. Si vous tenez à vous assurer
le titre définitif de comte de

564
01:05:30,540 --> 01:05:31,900
il faudra que vous m 'accordiez un peu
de temps.

565
01:05:32,240 --> 01:05:35,240
J 'ai besoin de détails sur les membres
vivants de la famille et sur vos parents

566
01:05:35,240 --> 01:05:38,060
et vos grands -parents. Les documents
que vous aurez... Certes, ils répondent

567
01:05:38,060 --> 01:05:39,120
des questions, pas à toutes.

568
01:05:40,080 --> 01:05:43,240
Je veux vous dire encore qu 'ils
pourraient mettre d 'un grand secours

569
01:05:43,240 --> 01:05:44,540
acceptiez de m 'accompagner à Augsbourg.

570
01:05:44,840 --> 01:05:48,360
Augsbourg ? Oui, le berceau de vos
ancêtres. de la famille Bleuchamp. Il y

571
01:05:48,360 --> 01:05:51,160
notables pierres tombales des Bleuchamps
dans la cathédrale et des dossiers

572
01:05:51,160 --> 01:05:53,940
importants dans les archives de la
ville. Sur place, vous pourriez m 'aider

573
01:05:53,940 --> 01:05:57,300
vos connaissances personnelles. Cela ne
pourrait se faire avant bien longtemps.

574
01:05:57,660 --> 01:06:00,720
Je veux toutefois que mon titre puisse
être reconnu. De toute façon, procédez

575
01:06:00,720 --> 01:06:02,160
aux recherches préliminaires sur le
champ.

576
01:06:02,720 --> 01:06:04,380
Avec plaisir. Sans plus attendre.

577
01:06:10,500 --> 01:06:11,500
Merci, docteur.

578
01:07:39,820 --> 01:07:42,600
... ... ... ...

579
01:08:35,050 --> 01:08:38,870
Sœur Hilary ? Je vous ai apporté le
livre.

580
01:08:39,649 --> 01:08:42,450
Avec les illustrations ? Non, non, n
'allumez pas.

581
01:08:42,950 --> 01:08:44,490
Je veux voir les gravures.

582
01:08:44,729 --> 01:08:47,590
Vous êtes vous -même une gravure, plus
jolie encore avec les flammes qui vous

583
01:08:47,590 --> 01:08:53,170
éclairent. Vous disiez que vous aviez
une allergie d 'idiotie ? C 'est ainsi d

584
01:08:53,170 --> 01:08:55,670
'ordinaire, mais vous n 'avez rien d
'ordinaire.

585
01:08:56,189 --> 01:08:58,029
Et ce bâton de rouge à lèvres, quelle
inspiration.

586
01:08:58,410 --> 01:08:59,410
Vous m 'inspirez.

587
01:08:59,430 --> 01:09:00,850
Oh, Sœur Hilary.

588
01:09:01,950 --> 01:09:04,290
Appelle -moi... Illy.

589
01:09:05,310 --> 01:09:06,310
Lily.

590
01:09:07,930 --> 01:09:10,170
Comment t 'appelles -tu ? Ruby Barlett.

591
01:09:10,410 --> 01:09:12,890
Je viens du Lancashire, de Markham Bay
exactement.

592
01:09:13,310 --> 01:09:17,590
Pourquoi es -tu là ? Doit -on parler de
tout cela maintenant ?

593
01:09:35,060 --> 01:09:36,340
Alors ce qu 'on dit est vrai.

594
01:09:44,080 --> 01:09:49,640
Comment es -tu venue ici ? J 'avais pour
les poulets une horrible allergie.

595
01:09:50,359 --> 01:09:53,359
Ma famille a un élevage de poulets.
Toutes les fois que je devais m 'en

596
01:09:53,439 --> 01:09:54,440
je devenais folle.

597
01:09:56,160 --> 01:09:59,280
Un spécialiste a dit qu 'en Suisse, il y
avait une magnifique clinique où on

598
01:09:59,280 --> 01:10:02,000
vous soignait pour rien parce qu 'on y
faisait des recherches en même temps.

599
01:10:07,180 --> 01:10:08,480
Je veux dire, à propos de la clinique.

600
01:10:08,980 --> 01:10:09,980
Alors,

601
01:10:10,580 --> 01:10:14,120
le spécialiste m 'a présenté Franlein
Bunt à Londres.

602
01:10:14,420 --> 01:10:16,980
Et elle a dit que j 'étais un cas très
intéressant.

603
01:10:18,300 --> 01:10:19,300
Comme elle avait raison.

604
01:10:20,160 --> 01:10:21,180
Oh, Lily.

605
01:10:23,180 --> 01:10:24,520
Oh, mince, alors.

606
01:10:24,900 --> 01:10:25,900
Non, non, Lily.

607
01:10:26,780 --> 01:10:28,300
Ça fait partie de la cure.

608
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
Merci.

609
01:11:14,320 --> 01:11:15,320
Leur cactage.

610
01:11:16,180 --> 01:11:20,120
Oui, votre cure touche à sa fin.
Réveillez -vous. Bientôt vous

611
01:11:20,120 --> 01:11:22,980
vous. Allons, réveillez -vous. Vous avez
fait des poulets que vous aimez

612
01:11:22,980 --> 01:11:23,980
tellement.

613
01:11:24,260 --> 01:11:26,700
Même tu n 'y as plus de couverture.

614
01:11:27,320 --> 01:11:31,660
Vos aversions passées se seront
transformées en tendresse. Vous allez

615
01:11:31,660 --> 01:11:35,480
couverts. Vous penchez avec amour sur
ces tendres petites bestioles.

616
01:11:36,900 --> 01:11:41,280
Réveille -toi, Ruby. Pendant que vous
rirez les poulettes et les poulets, vous

617
01:11:41,280 --> 01:11:42,800
serez heureuse à jamais.

618
01:11:43,630 --> 01:11:44,630
Amen.

619
01:12:12,430 --> 01:12:13,430
Lily, tu es un démon.

620
01:12:18,470 --> 01:12:19,730
C 'est moi, oui.

621
01:12:21,150 --> 01:12:22,550
Oui, incontestablement.

622
01:12:23,930 --> 01:12:29,610
Comment avez -vous pu sortir ? Mais avec
une lime à ongles, c 'est si facile.

623
01:12:31,110 --> 01:12:32,110
J 'ignorais ça.

624
01:12:35,450 --> 01:12:37,730
Je suis venue pour voir le livre et les
gravures, oui.

625
01:12:37,970 --> 01:12:39,990
Oh, c 'est une bonne idée. Vous l
'achefourez.

626
01:12:42,440 --> 01:12:43,840
Je l 'avais en main il n 'y a pas si
longtemps.

627
01:12:44,460 --> 01:12:46,340
Nous pourrions peut -être allumer ? Non.

628
01:12:47,720 --> 01:12:49,260
Non, vous êtes vous -même une gravure.

629
01:12:50,020 --> 01:12:52,200
Plus jolie encore avec les flammes qui
vous éclairent.

630
01:12:52,580 --> 01:12:53,580
Mais, Sir Hillary.

631
01:12:54,380 --> 01:12:55,380
Ellie.

632
01:12:55,480 --> 01:12:57,520
Je croyais que vous n 'appréciez pas les
jeunes filles, Ellie.

633
01:12:58,380 --> 01:12:59,660
Il en est ainsi d 'ordinaire.

634
01:13:00,020 --> 01:13:01,260
Mais vous n 'avez rien d 'ordinaire.

635
01:13:02,220 --> 01:13:03,940
Venir ici comme ça, c 'était une
inspiration.

636
01:13:04,660 --> 01:13:05,680
Et tu m 'inspires.

637
01:13:07,580 --> 01:13:11,120
Mais tu dois être inspiré. Qu 'est -ce
que vous dites ? C 'est vraiment un

638
01:13:11,120 --> 01:13:13,380
miracle, notre rencontre. Je ne sais
même pas ton nom.

639
01:13:14,120 --> 01:13:16,260
Je te dirai tout sur moi, mais attends.

640
01:13:16,820 --> 01:13:17,820
Plus tard.

641
01:13:19,300 --> 01:13:20,300
Demain matin.

642
01:14:00,810 --> 01:14:05,430
Eh ! Comment je fais pour aller là -haut
? Ce n 'est pas autorisé.

643
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
Tout est privé.

644
01:14:07,290 --> 01:14:10,310
Mais il y a bien un restaurant, un club
sportif là -haut. J 'ai vu de la

645
01:14:10,310 --> 01:14:12,230
publicité. Tout est fermé maintenant.

646
01:14:12,930 --> 01:14:16,190
Depuis quand ? J 'ai vu de la publicité,
je vous dis. Ah non, vous faites

647
01:14:16,190 --> 01:14:19,550
erreur, ça fait plusieurs semaines que
tout est arrêté. D 'accord, mais il faut

648
01:14:19,550 --> 01:14:20,550
quand même que je monte.

649
01:14:20,650 --> 01:14:22,450
Non, à partir d 'ici, c 'est interdit.

650
01:14:22,970 --> 01:14:23,970
Privé, ça pose.

651
01:15:03,600 --> 01:15:04,660
Bonjour, sœur Hilary.

652
01:15:05,140 --> 01:15:09,140
Votre raideur de l 'autre soir, est -ce
que c 'est pas elle ? Oui, pour l

653
01:15:09,140 --> 01:15:09,919
'instant, du moins.

654
01:15:09,920 --> 01:15:11,740
Venez jouer avec nous au curling, sœur
Hilary.

655
01:15:12,000 --> 01:15:13,520
Ça ne demande pas beaucoup d 'énergie.

656
01:15:14,920 --> 01:15:16,320
Vous voudriez peut -être me la prendre.

657
01:15:39,150 --> 01:15:41,670
Bientôt, Hillary, il faut que je vous
voie. Ce soir à 8h.

658
01:15:49,770 --> 01:15:50,150
L

659
01:15:50,150 --> 01:16:00,490
'homme

660
01:16:00,490 --> 01:16:01,490
était seul.

661
01:16:04,250 --> 01:16:06,590
Ah, mesdemoiselles, je vous salue.

662
01:16:09,350 --> 01:16:11,870
Sœur Hilary, où en sont vos recherches ?
Elle continue.

663
01:16:12,690 --> 01:16:14,110
De plus en plus intéressante.

664
01:16:16,510 --> 01:16:19,510
Depuis quand est -ce un crime que d
'escalader la montagne ? Excusez -moi.

665
01:16:19,910 --> 01:16:24,770
Le Piz Gloria, monsieur, est une
propriété privée. C 'est ridicule. Il y

666
01:16:24,770 --> 01:16:25,709
pancartes partout.

667
01:16:25,710 --> 01:16:28,090
Non, monsieur. Mon domestique vous a
prévenu en bas à la station.

668
01:16:28,410 --> 01:16:30,390
Je crois que c 'est à vous de jouer,
Sœur Hilary.

669
01:16:30,610 --> 01:16:33,910
Non, non, Fräulein. J 'ai joué à mon
tour. Je fais un petit faux pas. Ça ne

670
01:16:33,910 --> 01:16:35,690
compte pas. Vous pouvez rejouer.

671
01:16:38,350 --> 01:16:40,310
Pas une raison pour que ces crétins
tirent sur moi.

672
01:16:40,530 --> 01:16:44,990
Mais qui êtes -vous donc, bon sang ? Je
suis le directeur de cet institut. Nous

673
01:16:44,990 --> 01:16:46,830
espérons de grandes choses de votre part
cette fois.

674
01:16:47,090 --> 01:16:50,770
Ne vous effouillez pas trop mal, n 'est
-ce pas ? On va descendre par le

675
01:16:50,770 --> 01:16:54,070
téléphérique et vous ne nous
importunerez plus dorénavant. Mais tout

676
01:16:54,510 --> 01:16:55,510
Rendez -moi mes affaires.

677
01:16:55,670 --> 01:16:56,930
On vous les descendra plus tard.

678
01:16:57,210 --> 01:17:00,710
Mais c 'est à moi, nom de nom. Nous
avons un règlement que nous devons

679
01:17:00,710 --> 01:17:01,710
à la lettre.

680
01:17:04,850 --> 01:17:07,570
Soyez sûr que j 'en rendrai compte à qui
de droit. Bonne journée, monsieur.

681
01:17:12,270 --> 01:17:15,050
Ou comte, cette fois -ci, je le dis très
sciemment. Oui, Sir Hilary.

682
01:17:15,410 --> 01:17:18,150
J 'ai l 'intention de prendre une
journée de repos si vous envoyez le

683
01:17:18,150 --> 01:17:20,530
téléphérique. Vous avez eu une matinée
de repos, Sir Hilary.

684
01:17:20,950 --> 01:17:22,210
Mais j 'ai besoin d 'air frais.

685
01:17:22,490 --> 01:17:24,470
Tous vos ancêtres ont nécessité un rude
labeur.

686
01:17:24,750 --> 01:17:26,950
Et le collège heraldique est bien payé,
il me semble.

687
01:17:27,650 --> 01:17:28,910
Bon, si vous vous en tenez à ça.

688
01:17:29,130 --> 01:17:30,270
Oui, je m 'en tiens à ça.

689
01:17:30,690 --> 01:17:33,370
Laissez -moi vous montrer où j 'en suis
et nous pourrons faire le voyage d

690
01:17:33,370 --> 01:17:36,270
'Augsbourg et en finir avec cette
affaire. Oh non, pas avant Noël. Les

691
01:17:36,270 --> 01:17:37,410
sont fermées durant les fêtes.

692
01:17:38,670 --> 01:17:41,090
Venez, mesdemoiselles, l 'heure de votre
massage.

693
01:17:43,120 --> 01:17:45,540
Je vous demanderai de ne pas traîner, s
'il vous plaît.

694
01:17:49,980 --> 01:17:51,500
Il faut que je vous voie ce soir.

695
01:17:51,900 --> 01:17:58,800
À 9h ? 10h ? Bon, il faut se remettre au

696
01:17:58,800 --> 01:17:59,800
boulot.

697
01:18:00,420 --> 01:18:01,900
Vous n 'avez pas idée, je suis débordé.

698
01:18:20,510 --> 01:18:21,950
Ruby, c 'est moi, Lily.

699
01:18:27,310 --> 01:18:29,010
Lily est triste que Ruby nous quitte.

700
01:18:30,250 --> 01:18:33,930
La vieille bourrée vous a dit quand vous
deviez pas... Tiens, comment vous ici,

701
01:18:34,070 --> 01:18:35,070
Fraulein ?

702
01:18:55,830 --> 01:18:57,550
Joyeux Noël, 007.

703
01:18:58,090 --> 01:18:59,650
Je suis Sir Hilary Bray.

704
01:19:00,010 --> 01:19:01,950
Oh non, non, non, Monsieur Bond.

705
01:19:02,250 --> 01:19:06,730
De respectables baronnets envoyés du
collège héraldique ne vont pas séduire

706
01:19:06,730 --> 01:19:09,370
jeunes filles malades dans les
cliniques. Et d 'autre part, ils

707
01:19:09,370 --> 01:19:13,590
détails professionnels exacts. Les
Bleuchamps n 'ont pas de gisant à

708
01:19:13,590 --> 01:19:18,870
dans la cathédrale, mais dans l 'église
Sainte -Anne, Sir Hilary Bray devrait le

709
01:19:18,870 --> 01:19:19,870
savoir.

710
01:19:20,630 --> 01:19:21,670
Un petit faux pas.

711
01:19:22,110 --> 01:19:25,350
Il ne faut plus qu 'un costume pour
faire de 007 un héraldiste.

712
01:19:25,760 --> 01:19:28,700
Vous n 'étiez pas assez de vous couper
les lobes pour faire de vous un comte,

713
01:19:28,700 --> 01:19:32,440
Blofeld. Je puis vous surprendre encore,
mais j 'ai bien peur que vous n 'ayez

714
01:19:32,440 --> 01:19:35,620
aucune surprise nouvelle à m 'offrir. Je
sais tout au sujet de votre mission,

715
01:19:35,720 --> 01:19:36,619
monsieur Bond.

716
01:19:36,620 --> 01:19:42,800
Votre collègue était un fin grimpeur et
un brillant causer en plus de cela, bien

717
01:19:42,800 --> 01:19:43,800
avant de nous quitter.

718
01:19:44,160 --> 01:19:47,460
Vous vous doutez qu 'il leur a appris où
j 'étais ? Certainement pas.

719
01:19:47,940 --> 01:19:51,840
En aucun cas, nul ne viendra à votre
secours. Dans quelques heures, les

720
01:19:51,840 --> 01:19:54,400
Unies recevront mon cadeau de Noël.

721
01:19:54,680 --> 01:19:58,380
Des renseignements comme quoi je possède
à présent certains moyens scientifiques

722
01:19:58,380 --> 01:20:01,740
de contrôler ou de détruire l 'économie
de toute la planète.

723
01:20:02,380 --> 01:20:05,340
Le monde va avoir de plus importantes
choses en tête que votre personne.

724
01:20:05,660 --> 01:20:06,880
Ils ne vont pas croire à vos menaces.

725
01:20:08,500 --> 01:20:09,700
Ah si, ils vont y croire.

726
01:20:10,980 --> 01:20:14,000
Quoi qu 'il en soit, j 'ai préparé une
démonstration. Rappelez -vous cette

727
01:20:14,000 --> 01:20:17,260
désagréable épidémie de fièvre afteuse
qui a eu lieu en Angleterre l 'été

728
01:20:17,260 --> 01:20:18,260
dernier.

729
01:20:20,440 --> 01:20:24,120
Eh bien, je leur ferai savoir d 'une
façon convaincante comment...

730
01:20:24,640 --> 01:20:28,040
J 'avais su mettre en place tout cela et
mes capacités se sont développées

731
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
depuis lors.

732
01:20:29,860 --> 01:20:30,860
Vaccin des allergies.

733
01:20:33,980 --> 01:20:36,180
Bactéries. Une guerre bactériologique.

734
01:20:36,700 --> 01:20:40,600
Avec cette différence que notre grande
percée de l 'été dernier s 'est depuis

735
01:20:40,600 --> 01:20:44,400
lors très perfectionnée par la
confection d 'un certain virus oméga.

736
01:20:45,930 --> 01:20:49,930
L 'infertilité ? Une infertilité totale.
Des plantes et des animaux, pas de

737
01:20:49,930 --> 01:20:53,650
celles qui n 'atteindraient que quelques
troupeaux ou qu 'une simple récolte, M.

738
01:20:53,790 --> 01:20:57,990
Bond, mais la destruction de toute la
race, pour jamais, et surtout le

739
01:20:57,990 --> 01:21:02,010
continent. Si ma demande était refusée,
alors je procéderais de manière

740
01:21:02,010 --> 01:21:05,550
systématique à l 'extinction de toutes
les espèces de céréales et de troupeaux

741
01:21:05,550 --> 01:21:06,550
sur toute la planète.

742
01:21:06,930 --> 01:21:09,090
Y compris, je suppose, l 'espèce
humaine.

743
01:21:09,610 --> 01:21:13,650
Quant à ça, je doute, cher M. Bond, que
les Nations Unies acceptent qu 'on en

744
01:21:13,650 --> 01:21:14,489
vienne là.

745
01:21:14,490 --> 01:21:17,590
En tout cas, pas après que leurs savants
auront analysé mon simple échantillon

746
01:21:17,590 --> 01:21:18,990
de virus oméga qu 'ils vont recevoir.

747
01:21:20,170 --> 01:21:21,410
Épidémie de stérilité.

748
01:21:21,950 --> 01:21:24,710
Plus rien ne naîtra. Aucune graine ne
pourra germer.

749
01:21:26,170 --> 01:21:28,190
On trouvera un antidote. Bien sûr.

750
01:21:28,970 --> 01:21:30,630
Si je leur donnais assez de temps.

751
01:21:31,230 --> 01:21:32,350
Ils trouveront le temps.

752
01:21:33,030 --> 01:21:35,770
Quand ils seront prévenus, vous aurez du
mal à répondre à votre vaccin.

753
01:21:36,070 --> 01:21:38,310
Ce problème a déjà été résolu.

754
01:21:38,750 --> 01:21:40,890
J 'ai entraîné mes agents spéciaux.

755
01:21:41,190 --> 01:21:42,550
Ces anges de la mort.

756
01:21:43,050 --> 01:21:44,050
Ces jeunes filles ?

757
01:21:44,280 --> 01:21:46,580
Ces jeunes filles, et bien d 'autres
encore.

758
01:21:47,420 --> 01:21:52,740
Mais quelle est cette technique ? Cela
demeure mon secret.

759
01:21:54,580 --> 01:21:57,740
Et combien de centaines de millions
exigez -vous pour vos services, cette

760
01:21:57,740 --> 01:22:01,580
-ci, Blofeld ? Cette fois ? Cette fois,
le prix est d 'un tout autre genre. Ça

761
01:22:01,580 --> 01:22:04,980
va bien vous amuser quand vous le
connaîtrez. Entre -temps, je vous

762
01:22:04,980 --> 01:22:08,180
en tant qu 'hôte. Vous me serez d 'un
grand secours pour convaincre les

763
01:22:08,180 --> 01:22:10,460
autorités que ce que je dis est vrai.

764
01:22:11,280 --> 01:22:12,500
Et que je le ferai aussi.

765
01:22:14,140 --> 01:22:16,880
Allons, venez, je vais avec vous vous
montrer vos nouveaux quartiers.

766
01:22:19,260 --> 01:22:22,260
C 'est à part que vous resterez avec
nous un certain temps, M. Bond.

767
01:22:22,540 --> 01:22:27,440
En premier lieu, une légère
thérapeutique pour adoucir votre nature

768
01:22:27,720 --> 01:22:31,560
Oh, pauvre garçon, il était agité lui
aussi.

769
01:22:32,040 --> 01:22:35,300
Vous, les Britanniques pervers, comme
vous aimez l 'exercice.

770
01:22:35,740 --> 01:22:38,000
Tous les ans, il y a des douzaines de
grimpeurs amateurs.

771
01:22:38,360 --> 01:22:41,200
Tous reçoivent le même traitement, une
sorte de...

772
01:22:41,660 --> 01:22:44,020
Musée Grévin pour touristes morbides, c
'est triste.

773
01:22:44,680 --> 01:22:45,940
Mon Dieu, mon Dieu.

774
01:22:53,700 --> 01:22:58,020
Allons, allons, allons, Monsieur Bond,
apprenez à vous maîtriser. C 'est

775
01:22:58,020 --> 01:23:01,180
nécessaire avant qu 'on ne puisse
autoriser votre retour parmi les

776
01:23:56,590 --> 01:23:59,750
Des cadeaux d 'adieu de la part du
compte en personne.

777
01:24:00,170 --> 01:24:04,850
En remerciement. Je vais ouvrir le mien,
j 'ai hâte. Non, ce sera plus amusant

778
01:24:04,850 --> 01:24:08,110
si vous le faites tout à la fois. Foyez
-vous s 'asseoir et nous attendrons les

779
01:24:08,110 --> 01:24:09,110
autres.

780
01:24:57,840 --> 01:25:00,040
C 'est une façon de fêter votre départ.

781
01:25:00,320 --> 01:25:02,240
À votre bonne santé, mes chers.

782
01:25:02,900 --> 01:25:06,300
C 'était si agréable et si gentil de
vous guérir.

783
01:25:53,740 --> 01:25:58,260
Il est accrémenté d 'un petit quelque
chose pour fêter cette soirée de Noël.

784
01:26:39,059 --> 01:26:43,960
Et maintenant, vous allez partir en
voyage. Un voyage qui vous mènera dans

785
01:26:43,960 --> 01:26:48,200
foyers. Mais d 'abord, il faut vous
reposer pendant un certain temps.

786
01:26:49,260 --> 01:26:50,260
Reposez -vous.

787
01:29:24,360 --> 01:29:27,900
Comment et où vous devez vous observer ?

788
01:29:29,040 --> 01:29:30,740
Mais ça doit demeurer notre secret.

789
01:29:31,040 --> 01:29:33,640
Le vôtre et le mien. Notre secret.

790
01:29:34,540 --> 01:29:37,060
Un joli petit secret que je vous ai
enseigné.

791
01:29:37,660 --> 01:29:40,740
Voulez -vous oublier ? Pour toujours.

792
01:29:41,840 --> 01:29:42,840
Pour toujours.

793
01:29:43,720 --> 01:29:44,840
Pour toujours.

794
01:29:45,680 --> 01:29:48,260
À présent, vous coupez à nouveau, ouvrez
les yeux.

795
01:29:49,000 --> 01:29:53,220
Chacune de vous a reçu un cadeau. Un
cadeau très joliment empaqueté.

796
01:29:53,660 --> 01:29:56,180
Maintenant, il est temps de le
dépaqueter. Ouvrez -le.

797
01:30:07,020 --> 01:30:08,020
voir ce qu 'il y a à l 'intérieur.

798
01:30:09,860 --> 01:30:15,280
Vous pouvez vous servir de tout cela,
sauf de l 'atomiseur, auquel vous ne

799
01:30:15,280 --> 01:30:16,280
jamais toucher.

800
01:30:16,780 --> 01:30:17,780
Jamais.

801
01:30:18,140 --> 01:30:21,560
Jusqu 'à ce que je vous dise comment et
où vous en servir.

802
01:30:22,560 --> 01:30:23,560
Ouvrez le poudrier.

803
01:30:38,190 --> 01:30:42,150
Et ainsi vous pourrez brancher ce
récepteur et entendre ma voix.

804
01:30:43,790 --> 01:30:48,510
Après que vous aurez entendu ce que je
dirai, repoussez l 'antenne pour

805
01:30:48,510 --> 01:30:50,010
dissimuler le récepteur.

806
01:30:50,470 --> 01:30:53,610
Repoussez -la maintenant et refermez le
coffret.

807
01:31:06,960 --> 01:31:08,400
Vous ne vous souviendrez plus de ce que
je viens de dire.

808
01:32:34,240 --> 01:32:36,080
Mesdemoiselles, il ne faut pas manquer
le câble.

809
01:33:10,700 --> 01:33:12,180
On aurait dû vous empacter comme cadeau.

810
01:33:50,280 --> 01:33:51,280
Merci.

811
01:35:30,190 --> 01:35:31,390
Bon, barons -lui la route au précipit.

812
01:36:29,710 --> 01:36:30,710
Elle a réussi là.

813
01:37:56,360 --> 01:37:59,160
Au revoir.

814
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Merci.

815
01:39:06,760 --> 01:39:07,760
Je n 'en fais...

816
01:42:13,100 --> 01:42:14,980
Tu fais là ? Des hommes me poursuivent.

817
01:42:15,600 --> 01:42:19,060
Je peux t 'aider ? Il y a une voiture ?
Oui, tu peux t 'aider.

818
01:42:21,940 --> 01:42:22,940
Alors viens, allons -y.

819
01:43:26,730 --> 01:43:28,190
Je ne ferai pas vanco là -dessus.

820
01:43:28,650 --> 01:43:30,250
Tu abandonnes tes mauvaises habitudes.

821
01:43:30,710 --> 01:43:33,890
James, où allons -nous ? À un endroit où
je pourrais contacter Londres.

822
01:43:35,350 --> 01:43:36,710
Je sais, Falkeush.

823
01:43:37,130 --> 01:43:40,930
Pourquoi est -ce qu 'il te recherche ?
Je les soupçonne de vouloir me tuer.

824
01:43:42,110 --> 01:43:44,150
Allez, on y va !

825
01:43:44,150 --> 01:43:50,410
Aucune trace des bandits.

826
01:43:50,770 --> 01:43:52,690
Ni d 'un simple signe de reconnaissance.

827
01:43:54,160 --> 01:43:55,160
Merci, Tracy.

828
01:43:55,460 --> 01:43:57,080
Tu as l 'œil vif et très joli.

829
01:43:58,860 --> 01:44:02,260
L 'homme d 'oreille, mais pourquoi étais
-tu si près de ce Pittsburghia? Parce

830
01:44:02,260 --> 01:44:03,540
que j 'ai un nouvel intérêt dans la vie.

831
01:44:04,180 --> 01:44:07,340
Les sports d 'hiver? Tu es très
salutaire. Non, un maniaque des sports d

832
01:44:07,880 --> 01:44:09,680
Et père m 'a dit où je pourrais le
trouver.

833
01:44:14,600 --> 01:44:16,540
Laisse mon esprit veiller sur ta
conduite.

834
01:44:20,460 --> 01:44:21,560
Bon, c 'est ici, James.

835
01:44:22,930 --> 01:44:23,930
Dépêche -toi.

836
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
Tu es confiant.

837
01:45:56,720 --> 01:45:57,980
Cette poule peut les décourager.

838
01:46:12,120 --> 01:46:12,680
C

839
01:46:12,680 --> 01:46:24,160
'est

840
01:46:24,160 --> 01:46:25,160
l 'heure de pointe on dirait.

841
01:46:39,920 --> 01:46:44,020
Idiote ! Il faut foncer !

842
01:46:44,020 --> 01:46:55,400
Parlez

843
01:46:55,400 --> 01:46:56,920
-moi tout ça !

844
01:46:56,920 --> 01:47:06,600
J

845
01:47:06,600 --> 01:47:08,120
'espère que mes fesses vont bien tenir
le coup.

846
01:47:47,200 --> 01:47:51,380
Calque bien ta voix !

847
01:47:51,380 --> 01:48:03,720
Il

848
01:48:03,720 --> 01:48:04,679
y a une sortie à droite.

849
01:48:04,680 --> 01:48:05,720
C 'est toi qui le dis !

850
01:48:20,940 --> 01:48:21,940
pour toucher la prime.

851
01:48:23,420 --> 01:48:25,040
J 'étais sûr que la foule était
dissuadée.

852
01:48:45,920 --> 01:48:47,120
Il ne nous manquait plus que ça.

853
01:49:33,960 --> 01:49:37,720
Et pour ce logement, comtesse ? Il
fallait téléphoner, jouer d 'avance.

854
01:49:39,240 --> 01:49:40,960
Si seulement j 'avais pu joindre l
'ombre.

855
01:49:41,180 --> 01:49:42,800
Tu auras ainsi une autre chance.

856
01:49:43,100 --> 01:49:44,100
Oui, mais quand ?

857
01:50:05,450 --> 01:50:06,309
On est coincés ici.

858
01:50:06,310 --> 01:50:07,550
Il faut attendre que ça passe.

859
01:50:08,550 --> 01:50:10,170
Du moins, ici, on est au cercle.

860
01:50:36,650 --> 01:50:41,810
Mais au fait, pourquoi es -tu monté là
-haut, James ? Le service secret de Sa

861
01:50:41,810 --> 01:50:42,910
Majesté, c 'est encore mon job.

862
01:50:45,350 --> 01:50:48,730
Pour l 'instant, tu ne peux rien faire
pour ton job, n 'est -ce pas, James ?

863
01:50:48,730 --> 01:50:49,730
Non.

864
01:50:56,770 --> 01:50:58,370
Alors, pourquoi y penser ?

865
01:51:07,240 --> 01:51:08,360
Je t 'assure, je ne pense qu 'à nous.

866
01:51:14,020 --> 01:51:19,240
Tracy, un agent ne doit se préoccuper
que de lui -même, tu sais.

867
01:51:22,200 --> 01:51:23,400
Je comprends.

868
01:51:24,460 --> 01:51:26,040
Mais alors, continuons comme avant.

869
01:51:42,190 --> 01:51:44,070
Je sais que je ne trouverai jamais une
fille comme toi.

870
01:51:48,290 --> 01:51:49,930
Peux -tu m 'épouser ?

871
01:51:49,930 --> 01:52:00,970
Tu

872
01:52:00,970 --> 01:52:01,970
le penses vraiment ?

873
01:52:18,059 --> 01:52:20,100
Monsieur et Madame James Bond.

874
01:52:21,520 --> 01:52:23,920
De l 'avenue des Acacias, dans
Bridgewell.

875
01:52:25,460 --> 01:52:29,260
Que penses -tu de Belgrave Square ? Ou
de la Via Renato à Rome.

876
01:52:30,280 --> 01:52:32,800
Paris, ce n 'est pas très loin du
Touquet.

877
01:52:33,120 --> 01:52:35,740
Ou Monaco, ce serait pratique pour le
régner.

878
01:52:38,620 --> 01:52:41,380
Que peuvent -ils demander pour cet
appartement ?

879
01:52:41,380 --> 01:52:47,240
Pour notre nuit de noces.

880
01:52:47,580 --> 01:52:48,580
Ça me conviendrait assez.

881
01:52:50,500 --> 01:52:52,200
Et c 'est mon vœu de nouvel an.

882
01:52:52,540 --> 01:52:54,040
Tout ce que tu voudras, chérie.

883
01:52:55,840 --> 01:52:58,460
Ça, c 'est à toi.

884
01:53:01,620 --> 01:53:02,620
Bonne nuit, Tracy.

885
01:53:04,840 --> 01:53:05,940
Bonne nuit, James.

886
01:53:25,160 --> 01:53:26,200
Ce n 'est pas encore la nouvelle année.

887
01:54:14,060 --> 01:54:15,080
Au revoir.

888
01:55:35,920 --> 01:55:37,400
Qu 'est -ce qu 'il y avait dans le vent
?

889
01:55:37,400 --> 01:55:46,400
Vous

890
01:55:46,400 --> 01:55:47,400
trois, allez par là !

891
01:57:14,410 --> 01:57:15,410
Sous -titrage ST' 501

892
01:58:07,680 --> 01:58:11,260
qui empêchera enfin 007 de faire le
moindre geste.

893
01:58:14,400 --> 01:58:15,620
Allez chercher la fille.

894
01:58:45,290 --> 01:58:47,150
Les Nations Unies, monsieur. Brouillage
rouge.

895
01:58:49,270 --> 01:58:50,270
Ici M.

896
01:58:54,770 --> 01:58:56,670
Oui, nous nous en tenons à vos
instructions.

897
01:58:59,970 --> 01:59:00,970
Comprends.

898
01:59:03,910 --> 01:59:04,910
Merci, monsieur.

899
01:59:05,990 --> 01:59:09,270
Eh bien, aucune décision n 'a été
annoncée jusqu 'ici. Et bien sûr, c 'est

900
01:59:09,270 --> 01:59:12,910
nouvelle absolument secrète. Mais mon
informateur était très net.

901
01:59:13,560 --> 01:59:16,280
Jusqu 'à quel point, monsieur ? Ils ont
décidé d 'acheter Blofeld.

902
01:59:19,440 --> 01:59:20,540
Arrêtez, asseyez -vous.

903
01:59:21,720 --> 01:59:23,780
À quel prix ? L 'amnistie.

904
01:59:24,620 --> 01:59:28,240
Un pardon total pour tous ces crimes
commis dans le passé, une reconnaissance

905
01:59:28,240 --> 01:59:32,680
officielle de son titre pour quand il se
retira dans la vie privée comme comte

906
01:59:32,680 --> 01:59:33,680
de Bleuchamp.

907
01:59:35,160 --> 01:59:37,580
Il semble faire grand cas de ce titre.

908
01:59:39,120 --> 01:59:41,120
Une curieuse chose que le snobisme.

909
01:59:41,440 --> 01:59:45,300
Mais ont -ils déjà conclu le marché ?
Blofeld veut connaître le choix du

910
01:59:45,300 --> 01:59:47,260
au plus tard à minuit précise après
-demain.

911
01:59:47,500 --> 01:59:50,200
Ainsi, nous pourrions investir le Pils
Gloria avant cela et en force.

912
01:59:50,440 --> 01:59:54,160
Non, 007. Mes instructions sont très
claires. Mais de cette façon, nous

913
01:59:54,160 --> 01:59:56,900
détruirions l 'Institut, de même que
Blofeld et ses virus en même temps. Ce

914
01:59:56,900 --> 02:00:02,740
projet en jeté, c 'est trop risqué. Ces
jeunes filles... Dieu sait combien elles

915
02:00:02,740 --> 02:00:03,740
sont et où elles sont.

916
02:00:04,100 --> 02:00:07,480
Monsieur, si nous détruisons le centre
de communication qui téléguide ces

917
02:00:07,480 --> 02:00:10,180
filles et le réseau qui transmet la voix
de Blofeld, elles sont inoffensives.

918
02:00:10,260 --> 02:00:14,000
Moi aussi j 'ai mes ordres 007. Vous
avez les vôtres, n 'y pensez plus. Et

919
02:00:14,000 --> 02:00:18,000
fille qui m 'a aidé à fuir, va -t -on l
'abandonner aussi ? Ce service ne peut

920
02:00:18,000 --> 02:00:20,720
être concerné par les cas personnels, c
'est votre problème.

921
02:00:20,980 --> 02:00:24,960
Ce service n 'a -t -il pas une dette
envers elle ? Je lui dois la vie sauve.

922
02:00:24,960 --> 02:00:26,440
'opération Bedlam est enterrée.

923
02:00:28,260 --> 02:00:29,960
Vous saisissez ? Oui, monsieur.

924
02:00:31,140 --> 02:00:32,140
J 'ai saisi.

925
02:00:38,380 --> 02:00:40,080
Allô, Draco ? Oui, qui est -ce ? Bond.

926
02:00:40,480 --> 02:00:41,720
James Bond. Bonjour, James.

927
02:00:41,980 --> 02:00:45,740
Ça vous dirait une affaire de démolition
qui peut exiger une activité aérienne

928
02:00:45,740 --> 02:00:47,620
pour installer un équipement ?

929
02:00:47,620 --> 02:00:54,560
Êtes -vous certain que

930
02:00:54,560 --> 02:00:58,440
vous retrouverez Teresa et ne pas
arriver au but ? Oui, j 'en suis

931
02:00:58,440 --> 02:01:01,040
si elle n 'était pas là, il y a de
sérieuses raisons pour qu 'on y aille.

932
02:01:01,760 --> 02:01:03,200
Prends bien, c 'est une sorte de
croisade.

933
02:01:07,060 --> 02:01:08,910
Venez. Il est temps de fêter ce jour.

934
02:01:10,130 --> 02:01:12,750
Peut -être bien, s 'ils sont d 'accord.

935
02:01:13,270 --> 02:01:16,930
Ils ne peuvent rien faire, vous le
savez. Et ils le savent aussi.

936
02:01:18,130 --> 02:01:21,930
Je suis capable de vous offrir tout ce
que votre cœur désire.

937
02:01:23,510 --> 02:01:28,810
Payé par combien de vies humaines ? Oh,
voyons, Tracy, ne soyez pas si fière.

938
02:01:30,050 --> 02:01:33,430
Ce que fait votre père reste toujours en
règle avec la loi ?

939
02:01:33,690 --> 02:01:38,250
Et sa corporation a une façon exacte de
bloquer l 'accès aux non -syndiqués.

940
02:01:43,810 --> 02:01:50,690
Je m 'aperçois que bien des gens

941
02:01:50,690 --> 02:01:51,950
ignorent que nous sommes décroisés.

942
02:01:54,370 --> 02:02:00,130
Si vous étiez très gentil avec moi, je
ferais de vous ma comtesse.

943
02:02:01,210 --> 02:02:03,090
Vous oubliez que je suis déjà comtesse.

944
02:02:04,080 --> 02:02:07,140
Mais si vous tenez à me fâcher, je vous
promets un sort bien différent de celui

945
02:02:07,140 --> 02:02:08,140
-ci.

946
02:02:08,380 --> 02:02:09,380
Excusez -moi, monsieur.

947
02:02:09,600 --> 02:02:12,080
Oui ? Vous devriez venir écouter la
radio.

948
02:02:14,400 --> 02:02:15,400
Excusez -moi.

949
02:02:18,900 --> 02:02:20,800
Eh bien,

950
02:02:23,560 --> 02:02:27,160
cet hélicoptère est accompagné de deux
autres. Aucun n 'a répondu à la tour de

951
02:02:27,160 --> 02:02:30,780
contrôle. Alors ? Il y a des appareils
suspects dans le voisinage.

952
02:02:38,320 --> 02:02:45,200
Vous n 'avez aucun dossier concernant

953
02:02:45,200 --> 02:02:47,360
votre plan de vol et votre
immatriculation, à vous.

954
02:02:54,440 --> 02:02:57,660
Ça vient de ce que votre documentation n
'est pas à jour, à vous.

955
02:02:59,850 --> 02:03:03,050
Bureau d 'information de Zurich. Allez
-vous poser à Zurich, présentez -vous à

956
02:03:03,050 --> 02:03:05,750
la tour de contrôle. Je répète, posez
-vous à Zurich, présentez -vous à la

957
02:03:05,750 --> 02:03:06,409
de contrôle.

958
02:03:06,410 --> 02:03:10,570
Voulez -vous commettre un meurtre ? C
'est un vol de secours commandé par la

959
02:03:10,570 --> 02:03:11,309
Croix -Rouge.

960
02:03:11,310 --> 02:03:14,890
Transportons du plasma sanguin et un
équipement d 'urgence pour les victimes

961
02:03:14,890 --> 02:03:16,210
inondations en Italie.

962
02:03:17,510 --> 02:03:18,510
A Rovigo.

963
02:03:19,630 --> 02:03:22,570
Je répète, vol de secours.

964
02:03:23,690 --> 02:03:24,830
Avez -vous compris ?

965
02:03:30,830 --> 02:03:31,830
Voyez que ce n 'est rien.

966
02:03:32,470 --> 02:03:36,550
Tout semble être réglé. Au cas où l 'un
de nous se trouverait retardé sur le

967
02:03:36,550 --> 02:03:39,170
chemin du retour, il vaut mieux prendre
un rendez -vous pour plus tard.

968
02:03:39,430 --> 02:03:42,150
Bien, mais en attendant de faire du
sentiment, je crois que nous sommes

969
02:03:43,310 --> 02:03:46,330
J 'ai bien réfléchi à votre proposition.

970
02:03:48,410 --> 02:03:50,990
Mais j 'aimerais avoir plus de détails.

971
02:03:51,270 --> 02:03:54,230
Ici contrôle militaire de l 'air. Il n
'y a aucune trace de votre mission.

972
02:03:54,630 --> 02:03:56,110
Faites route vers Zurich et posez -vous.

973
02:03:56,510 --> 02:03:58,930
Les chasseurs sont partis pour vous
intercepter à vous.

974
02:03:59,600 --> 02:04:05,540
Je vous conseille de consulter à nouveau
vos dossiers attentivement. À vous. Je

975
02:04:05,540 --> 02:04:07,180
répète, retournez à Zurich et posez
-vous.

976
02:04:08,360 --> 02:04:09,360
Contactez Genève.

977
02:04:09,780 --> 02:04:11,560
Contactez la Croix -Rouge de Genève.

978
02:04:12,640 --> 02:04:14,780
Et rappelez votre force aérienne, je
vous prie.

979
02:04:15,180 --> 02:04:17,160
Elle donne le mal de l 'air à mes
passagers.

980
02:04:17,880 --> 02:04:20,320
Foxtrot, Golb, Sierra, transportez les
passagers.

981
02:04:20,560 --> 02:04:21,760
Des hommes de science.

982
02:04:23,400 --> 02:04:26,840
Et aussi des représentants distingués de
la presse mondiale.

983
02:04:28,520 --> 02:04:30,000
Et tous sont entassés de vos sottis.

984
02:04:30,300 --> 02:04:31,300
Moi aussi.

985
02:04:31,680 --> 02:04:32,680
Terminé.

986
02:04:37,540 --> 02:04:39,300
Il y aurait encore beaucoup à dire.

987
02:04:39,820 --> 02:04:41,760
Mais nous aurons bien le temps plus
tard.

988
02:04:42,760 --> 02:04:44,260
Emmenez -moi au bar Alper.

989
02:04:45,100 --> 02:04:46,600
Mais vous êtes très bien ici.

990
02:04:48,600 --> 02:04:50,260
Je tiens à voir l 'aurore.

991
02:04:51,500 --> 02:04:53,760
C 'est un plaisir si poétique.

992
02:04:54,920 --> 02:04:58,200
Qu 'étaient donc tous les charmes de la
terre pour Paris ?

993
02:04:58,440 --> 02:05:01,540
quand l 'aurore le trouva dans les bras
de son Hélène.

994
02:05:03,860 --> 02:05:08,480
Et vous pensez avoir un signe de
consentement quand ça, dites -moi ?

995
02:05:08,480 --> 02:05:10,300
voudrez, avant minuit, pas qu 'il en
soit.

996
02:05:12,320 --> 02:05:17,660
Ton aube, ton aube, maître de l
'univers, pour toi le soleil a baigné

997
02:05:17,660 --> 02:05:23,800
parterres, pour toi les vaisseaux vont
affronter la lame, pour toi le marché se

998
02:05:23,800 --> 02:05:25,580
remplit de myriades d 'esclaves.

999
02:05:26,600 --> 02:05:28,800
Pour toi, le marteau sur l 'enclume a
sonné.

1000
02:05:29,920 --> 02:05:36,060
Pour toi, le poète des chars m 'a -t -il
déjà chanté ?

1001
02:05:36,060 --> 02:05:42,620
Les

1002
02:05:42,620 --> 02:05:44,880
hélicoptères ! Allez couvrir nos
positions !

1003
02:06:21,070 --> 02:06:22,070
On est là -dessus !

1004
02:08:24,840 --> 02:08:25,840
Vas -y.

1005
02:08:26,080 --> 02:08:27,460
Chérie, tu n 'as rien ? Non, non, ça va.

1006
02:08:28,620 --> 02:08:31,840
Des armes me rendent nerveux.

1007
02:08:32,080 --> 02:08:33,100
Tu as fait tout ce qu 'il fallait.

1008
02:08:34,040 --> 02:08:35,040
Emmenez -la.

1009
02:08:41,080 --> 02:08:42,080
Dépêchez -vous. Allons -y.

1010
02:08:44,620 --> 02:08:45,620
Restez à l 'intérieur de la salle.

1011
02:08:46,060 --> 02:08:47,060
Et vite.

1012
02:09:26,520 --> 02:09:27,720
On va bien faire, là ? Oui, monsieur.

1013
02:10:26,990 --> 02:10:30,970
Prêt à exposer ? La mèche touchera la
charge dans 5 minutes et 10 secondes

1014
02:10:30,970 --> 02:10:34,130
exactement. La baraque sera à jamais
scellée comme une tombe. L 'anglais aura

1015
02:10:34,130 --> 02:10:37,550
-il le temps de s 'enfuir ? Il connaît l
'horaire.

1016
02:10:49,870 --> 02:10:50,870
Allons décoller !

1017
02:10:51,760 --> 02:10:54,220
Je le verrai bientôt, rassure -toi. On
ne peut pas le laisser ici.

1018
02:10:54,460 --> 02:10:57,540
Il n 'a pas besoin de ton aide. Je ne
partirai pas sans lui. Il faudra bien.

1019
02:11:00,100 --> 02:11:02,100
Il faut fesser les enfants pour ne pas
les pourrir.

1020
02:15:04,520 --> 02:15:05,520
Il est sorti de la piste.

1021
02:15:30,920 --> 02:15:32,940
Allez, ne t 'occupe pas de ça. Va plutôt
chercher une cognac.

1022
02:15:34,540 --> 02:15:36,160
N6, 5 étoiles, bien entendu.

1023
02:16:00,100 --> 02:16:02,100
Vos Altesse royale.

1024
02:16:03,730 --> 02:16:09,870
Mesdames et messieurs, nous allons
porter un toast en l 'honneur du marié

1025
02:16:09,870 --> 02:16:13,310
la mariée, monsieur et madame James
Bond.

1026
02:16:39,340 --> 02:16:43,820
C 'est gentil. C 'est pour moi un
plaisir de connaître l 'homme qui m 'a

1027
02:16:43,820 --> 02:16:45,580
trois de mes meilleurs artisans.

1028
02:16:45,900 --> 02:16:48,540
Oui, novembre 64, l 'affaire des lingots
d 'or.

1029
02:16:49,280 --> 02:16:53,900
Vous avez filé avec un tiers du butin.
Dites -moi, souvent je me suis demandé

1030
02:16:53,900 --> 02:16:59,059
comment... J 'ai entendu parler de vous.

1031
02:16:59,580 --> 02:17:02,940
Félicitations, monsieur Rossetti. Je
vous confesse que parfois je vous écris

1032
02:17:02,940 --> 02:17:06,799
tantinème. Irresponsable. C 'est bien
ça. C 'est exactement le mot. Je vous

1033
02:17:06,799 --> 02:17:08,660
remercie. Mais cette fois, mon vieux...

1034
02:17:08,950 --> 02:17:15,930
Je ne me plaindrai pas. Et moi, alors ?
Thérésa ? Oui, papa ? Je sais que nous n

1035
02:17:15,930 --> 02:17:17,350
'étions pas toujours d 'accord, tous les
deux.

1036
02:17:17,610 --> 02:17:20,570
N 'en parlons plus, et si jamais je puis
vous être ici.

1037
02:17:20,969 --> 02:17:24,090
Merci, Théo, mais cette fois, j 'ai mes
gadgets et je m 'en sortirai tout seul.

1038
02:17:24,290 --> 02:17:25,290
Au revoir.

1039
02:17:26,389 --> 02:17:29,570
Tu dis pas ? Obéir à ton mari en toutes
choses.

1040
02:17:29,889 --> 02:17:31,770
Mais bien sûr, papa.

1041
02:17:32,430 --> 02:17:33,750
Comme je t 'ai toujours obéi.

1042
02:17:39,690 --> 02:17:40,690
Je vous souhaite bonne chance, James.

1043
02:17:42,170 --> 02:17:47,370
Maintenant, prenez ceci. Vous vous
rappelez ? Il y a un proverbe. Son prix

1044
02:17:47,370 --> 02:17:50,370
plus élevé que les rubis, ou même que
votre million de livres.

1045
02:17:50,870 --> 02:17:53,770
Teresa, ce n 'est pas parce que tu es
Madame Bond que tu dois oublier mon

1046
02:17:53,770 --> 02:17:54,770
anniversaire l 'année prochaine.

1047
02:17:55,049 --> 02:17:55,829
Oui, papa.

1048
02:17:55,830 --> 02:17:57,969
Vous viendrez tous les deux, et peut
-être même serez -vous trois.

1049
02:18:00,129 --> 02:18:01,129
Allez, James.

1050
02:18:03,370 --> 02:18:04,709
Sois heureuse, sois heureuse.

1051
02:18:07,290 --> 02:18:08,290
Allez, c 'est le moment.

1052
02:18:26,379 --> 02:18:30,299
Miss Monnet -Penny, qu 'est -ce que vous
feriez sans moi ? J 'ai toujours pleuré

1053
02:18:30,299 --> 02:18:34,139
au mariage. Le 07 n 'a jamais eu de
respect pour la propriété de l 'État.

1054
02:18:38,660 --> 02:18:41,580
Tu sais, je ne t 'ai pas encore donné
ton cadeau de noces.

1055
02:18:41,959 --> 02:18:43,219
J 'ai une idée à ce propos.

1056
02:18:43,740 --> 02:18:45,540
Trois garçons et trois filles.

1057
02:18:46,139 --> 02:18:49,080
Tu veux ? C 'est pas mal pour un début.

1058
02:18:50,860 --> 02:18:53,459
Mais chérie, maintenant nous avons toute
la vie devant nous.

1059
02:19:07,660 --> 02:19:09,059
Nous avons l 'air d 'une enseigne de
fleuristes.

1060
02:19:10,000 --> 02:19:12,719
Ça me fait penser que je ne t 'ai même
pas envoyé de fleurs.

1061
02:19:16,700 --> 02:19:19,139
De toute façon, tu m 'as fait un cadeau
de neuf.

1062
02:19:20,180 --> 02:19:21,760
Le meilleur que je puisse avoir.

1063
02:19:22,379 --> 02:19:23,379
Un avenir.

1064
02:19:24,620 --> 02:19:25,620
Madame Bond.

1065
02:19:27,540 --> 02:19:28,539
Tais -toi.

1066
02:19:28,540 --> 02:19:30,400
Et surtout, ne les mange pas toutes à la
fois.

1067
02:19:32,120 --> 02:19:35,719
Oui, il m 'aime. Un peu ? Beaucoup.

1068
02:19:38,140 --> 02:19:43,080
passionnément à la... à la... à la
folie.

1069
02:19:45,260 --> 02:19:47,840
D 'abord un garçon, ensuite une fille.

1070
02:19:56,620 --> 02:19:57,780
C 'est Blofeld.

1071
02:19:58,920 --> 02:20:01,240
C 'est Blofeld.

1072
02:20:29,520 --> 02:20:30,520
Ça va.

1073
02:20:32,100 --> 02:20:34,500
Ça va, elle se repose. Elle se repose un
instant.

1074
02:20:37,900 --> 02:20:38,900
Vivons tout de suite.

1075
02:20:46,340 --> 02:20:47,340
Il n 'y a rien d 'urgence.

1076
02:20:47,620 --> 02:20:49,220
Nous avons toute la vie devant nous.