1
00:00:00,181 --> 00:00:02,239
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
2
00:00:02,274 --> 00:00:03,877
അയാൻ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട ബന്ധുക്കൾ
3
00:00:03,882 --> 00:00:05,438
വിവാഹ വിരുന്നിൽ
അമേരിക്കക്കാർ ബോംബെറിഞ്ഞു.
4
00:00:05,440 --> 00:00:08,674
കൂടാതെ ഉത്തരവിട്ട CIA മേധാവിയും
ആ ബോംബിംഗ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,209
അത് നീതിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,278
ഇസ്ലാമാബാദിലെ ഈ കുഴപ്പം,
അത് വെറുതെ പോകുന്നില്ല.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,680
അവിടെ പുതിയൊരു മേധാവിയെ വേണം.
അത് ഞാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:00:14,682 --> 00:00:17,183
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം, സ്ഥിരമായി.
9
00:00:17,185 --> 00:00:18,985
മാഗി: ഒരു അത്ഭുതമായി വരാൻ കഴിയില്ല
to you that, uh,
10
00:00:18,987 --> 00:00:20,686
അച്ഛൻ പിച്ച് ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
11
00:00:20,688 --> 00:00:22,355
കാരി:
ശരി, നാനിയുടെ കാര്യമോ?
12
00:00:22,357 --> 00:00:24,223
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവൾ മികച്ചതാണ്.
നമുക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
13
00:00:24,225 --> 00:00:26,792
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
ഞാനാണ് മാനേജർ.
14
00:00:26,794 --> 00:00:29,195
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
15
00:00:29,197 --> 00:00:30,496
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
16
00:00:30,498 --> 00:00:32,231
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാനത് എപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.
17
00:00:33,166 --> 00:00:34,667
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ കരുതി
18
00:00:34,669 --> 00:00:35,801
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ചാണകം അടിക്കുന്നു
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,370
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ചില വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന്.
20
00:00:37,372 --> 00:00:38,871
അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കേസ് ഓഫീസർ,
21
00:00:38,873 --> 00:00:40,206
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ
ഇസ്ലാമാബാദിൽ
22
00:00:40,208 --> 00:00:41,340
ഏതാണ്ട് അതേ സമയം
നീ അവിടെ എത്തി.
23
00:00:41,342 --> 00:00:42,475
ജോർദാൻ ഹാരിസ്.
24
00:00:42,677 --> 00:00:44,043
ഇല്ല, സാൻഡി എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല,
25
00:00:44,045 --> 00:00:45,377
അത് ലോക്ഹാർട്ട് ആയിരുന്നു.
26
00:00:45,379 --> 00:00:47,346
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പറന്നു
ഇസ്ലാമാബാദിൽ നിന്ന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
27
00:00:47,348 --> 00:00:51,951
ഇൻ്റലിജൻസ് ചോർച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ;
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
28
00:00:53,638 --> 00:00:55,787
_
29
00:00:55,789 --> 00:00:57,123
സാൻഡിക്ക് ഒരു ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആസ്തി നൽകുന്നത്
30
00:00:57,125 --> 00:00:58,724
ടാർഗെറ്റിംഗ് വിവരങ്ങൾ
തീവ്രവാദികളുടെ മേൽ.
31
00:00:58,726 --> 00:01:00,626
അയാൾ അവിടെ കച്ചവടം നടത്തുകയായിരുന്നു
അതീവ രഹസ്യ വിവരം.
32
00:01:00,628 --> 00:01:03,295
- ഓ, ദയവായി.
- ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം.
33
00:01:03,297 --> 00:01:04,797
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്നു.
34
00:01:04,799 --> 00:01:06,198
അത് നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കുന്നു.
35
00:01:06,200 --> 00:01:08,234
- എന്തിൽ?
- അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
36
00:01:08,236 --> 00:01:09,301
എന്തുവേണം?
37
00:01:09,303 --> 00:01:10,469
എനിക്ക് ഇസ്ലാമാബാദ് വേണം.
38
00:01:10,471 --> 00:01:11,871
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു തളർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
39
00:01:11,873 --> 00:01:13,372
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ച് ആളുകളെ അയയ്ക്കാൻ
40
00:01:13,374 --> 00:01:14,640
ആർക്കാണ് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ കഴിയുക
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
41
00:01:14,642 --> 00:01:15,775
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
42
00:01:15,777 --> 00:01:16,776
അവർ എന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
43
00:01:16,778 --> 00:01:18,377
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
44
00:01:18,379 --> 00:01:20,179
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
45
00:01:21,581 --> 00:01:24,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
46
00:01:32,396 --> 00:01:35,289
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
47
00:01:36,086 --> 00:01:38,588
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സൈന്യം
റേഡിയോ ചാറ്റർ)
48
00:01:44,766 --> 00:01:47,768
മാർത്ത: ഇത് ആലീസ് ആണ്
ഫക്കിംഗ് വണ്ടർലാൻഡിൽ.
49
00:01:47,770 --> 00:01:50,137
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സൈന്യം
റേഡിയോ ചാറ്റർ)
50
00:01:55,911 --> 00:01:57,912
കാരി:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
51
00:01:57,914 --> 00:01:59,280
ക്വിൻ:
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലാണ്.
52
00:01:59,282 --> 00:02:00,881
...ഒരു ധമനിയെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
53
00:02:00,883 --> 00:02:01,782
(നിലവിളി)
54
00:02:04,252 --> 00:02:06,587
ശൗൽ:
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
55
00:02:06,589 --> 00:02:08,122
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
56
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
ആൻഡ്രിയ മിച്ചൽ:
ആദ്യം, യുഎസ് കണ്ടെത്തി
57
00:02:11,627 --> 00:02:13,894
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ പുറത്ത്...
58
00:02:13,896 --> 00:02:16,530
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
59
00:02:16,532 --> 00:02:19,600
കാരി:
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും!
60
00:02:21,136 --> 00:02:23,404
ഹിലാരി ക്ലിൻ്റൺ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പാമ്പുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
61
00:02:23,406 --> 00:02:25,272
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ കടിക്കാൻ മാത്രം.
62
00:02:27,108 --> 00:02:30,244
ജോൺ കെറി: കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പാകിസ്ഥാനികൾ ചെയ്തത്,
63
00:02:30,246 --> 00:02:33,380
പോലെ സങ്കീർണ്ണമായ
ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
64
00:02:34,749 --> 00:02:36,550
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സൈന്യം
റേഡിയോ ചാറ്റർ)
65
00:02:39,888 --> 00:02:41,889
ശൗൽ:
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
66
00:02:43,591 --> 00:02:46,160
ബ്രോഡി:
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിട പറയണം.
67
00:02:46,162 --> 00:02:48,796
കാരി:
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി.
68
00:02:49,475 --> 00:02:52,928
മാതൃഭൂമി - 4x03
"ഷൽവാർ കമീസ്"
69
00:02:56,337 --> 00:03:00,859
_
70
00:03:12,321 --> 00:03:14,823
എനിക്ക് നിർത്തണം.
ഫൈസലിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
71
00:03:14,825 --> 00:03:17,492
അതല്ല വഴി
എംബസിയിലേക്ക്.
72
00:03:17,494 --> 00:03:19,194
പിന്നെ രണ്ടാം കവലയിലേക്ക്,
ഏത് സ്ട്രീറ്റ് ടെൻ ആണ്.
73
00:03:19,196 --> 00:03:21,529
ദയവായി അത് ചെയ്യൂ.
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.
74
00:03:30,673 --> 00:03:32,207
ഇവിടെ നിർത്തുക.
75
00:03:37,380 --> 00:03:39,180
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ
76
00:03:39,182 --> 00:03:42,417
സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ എന്തായിരുന്നു
സംരക്ഷണമില്ലാതെയാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
77
00:03:43,819 --> 00:03:46,388
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നില്ലേ?
78
00:03:46,390 --> 00:03:47,489
നമ്മുടെ ജോലി എന്തിലേക്കാണ്?
79
00:03:47,491 --> 00:03:48,690
അവനെ ഓടിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
80
00:03:48,692 --> 00:03:49,958
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.
81
00:03:49,960 --> 00:03:51,226
അവന് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളില്ലായിരുന്നു
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ഓടിക്കുക
82
00:03:51,228 --> 00:03:52,360
അത് ഓണായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.
83
00:03:52,362 --> 00:03:53,828
എന്തുകൊണ്ട്?
84
00:03:53,830 --> 00:03:55,730
മിസ്റ്റർ ബാച്ച്മാൻ ആയിരുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
85
00:03:55,732 --> 00:03:57,966
അതൊക്കെ വെറുതെ വിടാം.
86
00:04:01,137 --> 00:04:02,871
ദയവായി ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
87
00:04:02,873 --> 00:04:04,806
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
88
00:04:04,808 --> 00:04:06,474
എന്നെ ഇത് ചർച്ചയാക്കരുത്.
89
00:04:06,476 --> 00:04:08,376
(വാതിലുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക)
90
00:04:08,378 --> 00:04:10,378
ശരി, ട്രക്കിൽ നിൽക്കൂ.
91
00:04:10,380 --> 00:04:12,480
ഞാൻ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല
ആ മൂലയേക്കാൾ.
92
00:04:27,730 --> 00:04:28,763
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
93
00:04:28,765 --> 00:04:30,265
ക്വിൻ, പോകൂ!
94
00:04:34,437 --> 00:04:36,271
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
95
00:04:37,339 --> 00:04:39,774
- ദൈവമേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- സാൻഡി!
96
00:04:40,910 --> 00:04:42,977
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
97
00:04:50,386 --> 00:04:51,386
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
98
00:04:51,388 --> 00:04:54,622
(മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
99
00:04:58,394 --> 00:05:00,528
നമുക്ക് പോകാം.
100
00:05:05,912 --> 00:05:08,775
_
101
00:05:15,778 --> 00:05:17,745
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പീറ്റർ.
102
00:05:17,747 --> 00:05:21,483
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
103
00:05:23,252 --> 00:05:26,421
നിങ്ങൾ പോകാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഏജൻസിയും.
104
00:05:26,423 --> 00:05:27,555
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
105
00:05:27,557 --> 00:05:28,957
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
106
00:05:28,959 --> 00:05:32,127
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.
107
00:05:32,129 --> 00:05:34,062
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
108
00:05:34,064 --> 00:05:35,763
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
109
00:05:35,765 --> 00:05:37,432
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
110
00:05:37,434 --> 00:05:41,069
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
111
00:05:41,071 --> 00:05:44,472
ഞങ്ങൾ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടകാരിയല്ല.
112
00:05:44,474 --> 00:05:45,940
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക്.
113
00:05:45,942 --> 00:05:47,775
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
114
00:05:47,777 --> 00:05:51,446
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഡൈനറിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
115
00:05:51,448 --> 00:05:54,782
നിങ്ങൾ തകർന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കവിൾത്തടം.
116
00:05:54,784 --> 00:05:56,584
ഇവിടെ 63 തുന്നലുകൾ പറയുന്നു.
117
00:05:57,820 --> 00:06:01,823
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിച്ചു
12 വർഷങ്ങളായി.
118
00:06:01,825 --> 00:06:04,092
ഒരിക്കൽ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
119
00:06:04,094 --> 00:06:06,027
ഒരിക്കൽ.
120
00:06:06,029 --> 00:06:08,296
ഒരിക്കൽ മാത്രം മതി.
121
00:06:08,298 --> 00:06:11,699
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
122
00:06:11,701 --> 00:06:15,603
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
123
00:06:15,605 --> 00:06:17,939
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം കാണുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും,
124
00:06:17,941 --> 00:06:20,175
അവൻ്റെ തല അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു ചെളിക്കുളത്തിൽ.
125
00:06:20,177 --> 00:06:21,309
നോക്കൂ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
126
00:06:21,311 --> 00:06:24,379
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ പറയണോ?
127
00:06:28,484 --> 00:06:32,153
വ്യക്തമായും, നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
recent events in Islamabad.
128
00:06:32,155 --> 00:06:35,156
വ്യക്തമായും.
129
00:06:35,158 --> 00:06:38,026
രണ്ടു മനുഷ്യരുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ അവിടെ നിലത്ത് കൊന്നോ?
130
00:06:38,028 --> 00:06:39,694
അവരുടെ കാര്യമോ?
131
00:06:39,696 --> 00:06:41,162
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:06:41,164 --> 00:06:42,797
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
133
00:06:42,799 --> 00:06:46,501
ഞാൻ സാൻഡിയെയും കാരിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പും.
134
00:06:46,503 --> 00:06:48,136
കാരി മാത്തിസൺ?
135
00:06:48,138 --> 00:06:50,371
അതെ.
136
00:06:50,373 --> 00:06:52,373
അവൾ ഒരുപാട് കയറി വന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
137
00:06:52,375 --> 00:06:53,875
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
138
00:06:53,877 --> 00:06:55,410
ഡോ. ബയാറ്റ്: അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
139
00:06:55,412 --> 00:06:57,078
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദാർ ആദലിൻ്റെ സംഘം.
140
00:06:57,080 --> 00:06:58,846
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം.
141
00:06:58,848 --> 00:07:01,549
അവൾ അംഗീകരിച്ചില്ല
ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള കൊലപാതകങ്ങളുടെ?
142
00:07:01,551 --> 00:07:04,752
ഇല്ല, എനിക്കായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്
പ്രശ്നം, അവളല്ല.
143
00:07:04,754 --> 00:07:07,222
ഏജൻസി ആശങ്കയിലാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
144
00:07:07,224 --> 00:07:08,590
അതെല്ലാം ഒരു ദിവസം.
145
00:07:08,592 --> 00:07:10,258
ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
വിഷമിക്കേണ്ട --
146
00:07:10,260 --> 00:07:12,360
ഞാൻ എന്താണ് സമ്മതിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
147
00:07:12,362 --> 00:07:14,429
പിന്നെ കാരിയുടെ കാര്യമോ?
148
00:07:14,431 --> 00:07:16,497
അവളുടെ കാര്യമോ?
149
00:07:16,499 --> 00:07:19,500
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുവല്ലോ
ആ കാറിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
150
00:07:19,502 --> 00:07:21,903
നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
151
00:07:23,706 --> 00:07:26,040
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
152
00:07:26,042 --> 00:07:27,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ
പ്രണയബന്ധത്തിലാണോ?
153
00:07:27,711 --> 00:07:28,843
എന്ത്?
154
00:07:28,845 --> 00:07:29,911
ഉത്തരം.
155
00:07:29,913 --> 00:07:31,613
ദയവായി.
156
00:07:31,615 --> 00:07:34,882
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.
157
00:07:34,884 --> 00:07:37,518
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.
158
00:07:38,354 --> 00:07:41,289
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
159
00:07:42,057 --> 00:07:44,692
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
160
00:07:53,402 --> 00:07:55,637
♪
161
00:07:57,709 --> 00:08:01,565
_
162
00:08:22,765 --> 00:08:24,999
♪
163
00:08:45,421 --> 00:08:47,088
നന്ദി, മാഡം.
164
00:08:47,090 --> 00:08:49,157
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
165
00:09:10,312 --> 00:09:13,147
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)
166
00:09:13,149 --> 00:09:15,183
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
167
00:09:15,185 --> 00:09:17,218
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
168
00:09:17,220 --> 00:09:20,221
ഞങ്ങൾക്ക് ഫുൾ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
9:30 ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
169
00:09:20,223 --> 00:09:22,457
ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടത്.
170
00:09:22,459 --> 00:09:24,559
ചേസ്: അധികം സമയം എടുക്കരുത്
എങ്കിലും സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ,
171
00:09:24,561 --> 00:09:26,327
ലോക്ക്ഡൗൺ കൊണ്ട്
ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ട്.
172
00:09:26,329 --> 00:09:27,862
അടച്ചിടൽ?
173
00:09:27,864 --> 00:09:30,565
അതെ, ആരും അകത്തോ പുറത്തോ ഇല്ല
എംബസിയുടെ.
174
00:09:33,135 --> 00:09:34,535
റെഡ്മണ്ട് എവിടെയാണ്?
175
00:09:34,537 --> 00:09:36,738
അംബാസഡറോടൊപ്പം.
176
00:09:48,016 --> 00:09:49,851
ആഹ്, സുപ്രഭാതം.
177
00:09:49,853 --> 00:09:51,319
അംബാസഡർ.
178
00:09:51,321 --> 00:09:53,921
- ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ബമ്പി.
179
00:09:53,923 --> 00:09:58,259
സമ്മതിക്കണം, നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
ഞാൻ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച വ്യക്തി.
180
00:09:58,261 --> 00:10:00,495
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കേബിൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
181
00:10:00,497 --> 00:10:02,597
കാരി: എന്ത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ 9:30 സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്?
182
00:10:02,599 --> 00:10:04,232
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വളരെ പുതിയത്,
183
00:10:04,234 --> 00:10:06,267
വെറുതെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കൂ.
184
00:10:06,269 --> 00:10:08,603
ശരി, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
185
00:10:08,605 --> 00:10:11,606
ഞാൻ എല്ലാവരേയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെ.
186
00:10:16,912 --> 00:10:18,045
(സ്നിഫിൾസ്)
187
00:10:18,047 --> 00:10:20,047
ഡെന്നിസിനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയിലാണ്.
188
00:10:20,049 --> 00:10:21,783
ഞാൻ ചെയ്യും.
189
00:10:27,790 --> 00:10:31,259
അവൻ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം കണ്ണടച്ചു.
190
00:10:31,261 --> 00:10:33,728
അതെ?
191
00:10:33,730 --> 00:10:36,864
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഠിക്കാൻ നിനക്ക് സാൻഡിയുടെ ജോലി കിട്ടി.
192
00:10:37,699 --> 00:10:39,600
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ആരും ഖേദിക്കുന്നില്ല,
193
00:10:39,602 --> 00:10:42,069
അല്ലെങ്കിൽ വ്യോമാക്രമണം
ദണ്ഡേ ദർപ ഖേൽ, എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.
194
00:10:42,071 --> 00:10:43,070
ഖേദിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
195
00:10:43,072 --> 00:10:44,705
യുഎസ്-പാക് ബന്ധമാണ്
196
00:10:44,707 --> 00:10:47,708
അവരുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പോയിൻ്റിൽ
അബോട്ടാബാദിലെ റെയ്ഡ് മുതൽ.
197
00:10:47,710 --> 00:10:50,545
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സമയത്ത്
കുറഞ്ഞത് അത് താങ്ങുക.
198
00:10:53,248 --> 00:10:56,717
ശരി, എങ്ങനെ, ഞാൻ ചോദിക്കാം
എംബസി വ്യാപകമായ ലോക്ക്ഡൗൺ സഹായം
199
00:10:56,719 --> 00:10:58,219
ആ സാഹചര്യം വല്ലതും?
200
00:10:58,221 --> 00:11:00,655
എനിക്ക് സുരക്ഷ ഇടണം
ആദ്യം എൻ്റെ രാജ്യ ടീമിൻ്റെ.
201
00:11:00,657 --> 00:11:02,089
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ തിരികെ വേണം
തെരുവിൽ.
202
00:11:02,091 --> 00:11:04,358
നടക്കില്ല.
203
00:11:06,061 --> 00:11:09,163
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ ആശിച്ചു...
204
00:11:09,165 --> 00:11:11,466
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും എന്ന്
ഇത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
205
00:11:13,168 --> 00:11:17,505
വിവേകമുള്ള രണ്ട് സ്ത്രീകൾ മുറിക്കുന്നു
എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിലൂടെയും?
206
00:11:17,507 --> 00:11:19,106
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
207
00:11:19,108 --> 00:11:21,809
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
208
00:11:28,917 --> 00:11:30,852
സുപ്രഭാതം.
209
00:11:30,854 --> 00:11:34,822
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
210
00:11:34,824 --> 00:11:37,124
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ മുങ്ങാം.
211
00:11:37,126 --> 00:11:40,361
ആർക്കാണ് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുക
ജോർദാൻ ഹാരിസിനെ കുറിച്ച്?
212
00:11:44,533 --> 00:11:46,534
എന്താ, അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇല്ലേ?
213
00:11:46,536 --> 00:11:48,803
വരൂ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
18 മാസം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.
214
00:11:48,805 --> 00:11:51,706
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
215
00:11:53,041 --> 00:11:56,644
അവൻ്റെ സംശയങ്ങൾ നിങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടോ?
സാൻഡി ബാച്ച്മാനെ കുറിച്ച്?
216
00:11:56,646 --> 00:11:58,980
എന്തെല്ലാം സംശയങ്ങൾ?
217
00:11:58,982 --> 00:12:01,382
അത്, അപ്പർ-ടയറിനു പകരമായി
ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ,
218
00:12:01,384 --> 00:12:03,684
അവൻ രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു
എസ്-വിംഗിനുള്ളിലെ ഒരാൾക്ക്
219
00:12:03,686 --> 00:12:04,819
പാകിസ്ഥാൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.
220
00:12:04,821 --> 00:12:06,954
ഹാരിസ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
221
00:12:06,956 --> 00:12:09,056
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ശരിയാണോ?
222
00:12:09,058 --> 00:12:13,027
സാൻഡിയുടെ ഇൻ്റൽ ആയിരുന്നു
സ്ഥിരമായി നല്ലത്.
223
00:12:13,029 --> 00:12:15,263
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
224
00:12:16,832 --> 00:12:18,799
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
225
00:12:18,801 --> 00:12:21,068
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് മറ്റെങ്ങനെ ലഭിച്ചു
226
00:12:21,070 --> 00:12:22,870
കൃത്യമായ ടാർഗെറ്റിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ
മോശം ആളുകളിൽ
227
00:12:22,872 --> 00:12:24,572
വർഷങ്ങളായി നമുക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
228
00:12:26,041 --> 00:12:28,242
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
229
00:12:28,244 --> 00:12:30,311
ആരും സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ ചാരവൃത്തി നടത്താനുള്ള സാധ്യത
230
00:12:30,313 --> 00:12:31,345
നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെ...
231
00:12:31,347 --> 00:12:35,316
യുവതിയേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
232
00:12:35,318 --> 00:12:37,451
ഇരിക്കൂ ജോൺ.
233
00:12:52,200 --> 00:12:54,435
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
234
00:12:56,872 --> 00:12:58,539
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.
235
00:12:58,541 --> 00:13:01,943
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരേക്കാളും സാൻഡിയിൽ.
236
00:13:01,945 --> 00:13:05,546
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പോയിൻ്റിന് അരികിലാണ്.
237
00:13:05,548 --> 00:13:06,948
വെളിച്ചത്തിൽ
ഹാരിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
238
00:13:06,950 --> 00:13:08,883
നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ
239
00:13:08,885 --> 00:13:10,418
സാൻഡിയുടെ മരണത്തിലേക്ക്.
240
00:13:10,420 --> 00:13:13,087
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അന്ന് എംബസിക്ക് പുറത്ത്?
241
00:13:13,089 --> 00:13:14,755
അവൻ ആരുമായാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയത്?
242
00:13:14,757 --> 00:13:17,592
അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
രഹസ്യങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൈമാറുന്നുണ്ടോ?
243
00:13:19,428 --> 00:13:21,362
അതെ?
244
00:13:21,364 --> 00:13:24,565
ഇതൊന്നും എളുപ്പമാകില്ല
നമ്മൾ ക്യാമ്പസിൽ ഒതുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
245
00:13:24,567 --> 00:13:26,534
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
246
00:13:26,536 --> 00:13:29,070
ഹെൻസ്ലീ. അലൻ ഹെൻസ്ലീ.
247
00:13:29,072 --> 00:13:31,906
അതെ, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, അലൻ.
248
00:13:31,908 --> 00:13:35,142
ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രതീക്ഷിക്കാം
നാളെയോടെ ഉയർത്തും.
249
00:13:35,144 --> 00:13:36,577
എനിക്ക് ഗതാഗത രേഖ കൊണ്ടുവരിക
250
00:13:36,579 --> 00:13:39,513
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ദിവസമായി
ദയവായി ഒരു സഞ്ചിയും.
251
00:13:41,216 --> 00:13:44,285
ശരി, ജോൺ. നീയും ഞാനും
ഇപ്പോൾ ആ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
252
00:13:53,495 --> 00:13:55,229
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
253
00:13:55,231 --> 00:13:57,465
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകി
നിന്നെ എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമാക്കാൻ
254
00:13:57,467 --> 00:13:59,333
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതോ ആവശ്യപ്പെടുന്നതോ ആയ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
255
00:13:59,335 --> 00:14:01,502
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
ഇവിടെ കാറ്റുകൊള്ളാനുള്ള ലൈസൻസ്
256
00:14:01,504 --> 00:14:03,604
എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കുക.
257
00:14:03,606 --> 00:14:05,840
എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ.
258
00:14:05,842 --> 00:14:08,275
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നാവികർ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ
259
00:14:08,277 --> 00:14:10,911
എംബസിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ആക്കി
വീട്ടിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനത്തിൽ.
260
00:14:12,748 --> 00:14:14,448
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്തു?
261
00:14:14,450 --> 00:14:16,250
എന്താണ് സ്വിംഗ്?
262
00:14:16,252 --> 00:14:19,186
നാല് ദിവസം മുമ്പ്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ തലവനായി വിളിക്കൂ.
263
00:14:19,188 --> 00:14:21,288
പിന്നെ ഇന്നലെ,
പെട്ടെന്ന് ലോക്ക്ഹാർട്ട്
264
00:14:21,290 --> 00:14:24,692
അവൻ്റെ തീരുമാനം മാറ്റുന്നു.
265
00:14:26,294 --> 00:14:27,595
എന്ത്?
266
00:14:27,597 --> 00:14:30,297
അത് തികച്ചും
നിഷ്കളങ്കമായ ചോദ്യം.
267
00:14:30,299 --> 00:14:33,601
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നറിയാൻ?
268
00:14:35,270 --> 00:14:37,438
ഞാൻ ഭംഗിയായി ചോദിച്ചു.
269
00:14:43,011 --> 00:14:45,279
ഓ, പിന്നെ, ജോൺ?
270
00:14:45,281 --> 00:14:46,881
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
271
00:14:46,883 --> 00:14:50,518
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം അറിയാം.
272
00:14:58,660 --> 00:15:00,895
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
273
00:15:07,502 --> 00:15:09,870
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്?
274
00:15:09,872 --> 00:15:11,372
ഈ പയ്യൻ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
275
00:15:11,374 --> 00:15:12,840
നിങ്ങളുടെ ബോസ്?
276
00:15:12,842 --> 00:15:15,776
ആയിരുന്നു. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
277
00:15:24,386 --> 00:15:27,054
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
278
00:15:27,056 --> 00:15:28,689
ശരി.
279
00:15:28,691 --> 00:15:30,825
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
280
00:15:30,827 --> 00:15:33,494
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
281
00:15:33,496 --> 00:15:35,362
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
282
00:15:35,364 --> 00:15:38,833
അവർ ചെയ്യില്ല...
ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരെപ്പോലെ.
283
00:15:38,835 --> 00:15:40,367
ഒരു പ്രശ്നം ആയിരിക്കാം.
284
00:15:40,369 --> 00:15:42,103
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും
ഒരു നല്ല ശുപാർശയ്ക്കായി.
285
00:15:42,105 --> 00:15:44,905
അതെ, അവർ ഉള്ളിടത്തോളം
എന്നെ കൊല്ലരുത്, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
286
00:15:48,043 --> 00:15:50,344
തമാശ.
(ചിരിക്കുന്നു)
287
00:15:52,047 --> 00:15:54,448
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
288
00:15:54,450 --> 00:15:56,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
289
00:15:56,052 --> 00:15:58,252
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അടുത്തത്.
290
00:15:59,955 --> 00:16:02,923
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
291
00:16:02,925 --> 00:16:06,927
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വിപണനം ചെയ്യാവുന്ന കഴിവുകൾ?
292
00:16:06,929 --> 00:16:09,697
വിപണനം സാധ്യമാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
293
00:16:09,699 --> 00:16:11,465
എന്തെങ്കിലും കഴിവുകളുണ്ടോ?
294
00:16:11,467 --> 00:16:13,367
ശരിക്കുമല്ല.
295
00:16:13,369 --> 00:16:15,469
നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദമുണ്ടോ?
296
00:16:15,471 --> 00:16:17,872
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കോളേജ്
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ കാര്യം?
297
00:16:17,874 --> 00:16:19,273
അതെ, പൊതുവെ
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
298
00:16:19,275 --> 00:16:21,375
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?
299
00:16:21,377 --> 00:16:22,610
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
300
00:16:22,612 --> 00:16:24,245
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
301
00:16:24,247 --> 00:16:26,747
നിനക്ക് തോന്നുന്നു...
302
00:16:26,749 --> 00:16:29,884
സങ്കീർണ്ണമായ.
303
00:16:29,886 --> 00:16:33,020
നിങ്ങളുടെ അര ഗ്യാലൻ ഉപയോഗിച്ച്
തീർച്ചയായും അവിടെ സ്നാപ്പുകൾ.
304
00:16:35,624 --> 00:16:37,858
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
305
00:16:40,762 --> 00:16:43,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല, അല്ലേ?
306
00:17:19,288 --> 00:17:21,302
_
307
00:17:36,351 --> 00:17:38,586
(സെൽ ഫോൺ ഡിംഗുകൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ)
308
00:17:41,925 --> 00:17:43,994
_
309
00:18:08,216 --> 00:18:09,984
എനിക്ക് പോകണം
സാദിറ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
310
00:18:09,986 --> 00:18:11,518
ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്, മാഡം.
311
00:18:11,520 --> 00:18:12,887
ഗതാഗത രേഖ പ്രകാരം,
പരിമിതമായ പൗച്ച് റണ്ണുകൾ
312
00:18:12,889 --> 00:18:14,588
സഖ്യകക്ഷികളുടെ എംബസികൾക്ക് അനുമതി നൽകി.
313
00:18:14,590 --> 00:18:17,224
ദി സാദിറയിലെ റോളിംഗ് ഡ്രോപ്പ് ഒപ്പം
തുടർന്ന് സ്വീഡിഷ് എംബസിയിലേക്ക്
314
00:18:17,226 --> 00:18:19,426
ഇത് കൈമാറാൻ.
315
00:18:45,754 --> 00:18:47,721
ഐ.എസ്.ഐ.
316
00:18:47,723 --> 00:18:49,423
അവർ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
317
00:18:49,425 --> 00:18:52,893
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല
അവരെ കൂടാതെ.
318
00:18:52,895 --> 00:18:54,561
കാരി:
എംബസി മറക്കുക.
319
00:18:54,563 --> 00:18:56,363
എന്നെ സാദിരയിൽ ഉപേക്ഷിക്കൂ
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
320
00:18:56,365 --> 00:18:58,132
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
321
00:18:58,134 --> 00:18:59,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ കൂടുതലാകില്ല
പത്തു മിനിറ്റ് അകലെ.
322
00:18:59,802 --> 00:19:01,702
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
323
00:19:22,257 --> 00:19:24,291
ഞാൻ പാടില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.
324
00:19:35,270 --> 00:19:37,504
♪
325
00:20:13,475 --> 00:20:16,176
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
326
00:20:19,881 --> 00:20:22,116
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
327
00:20:48,843 --> 00:20:51,078
♪
328
00:21:18,540 --> 00:21:20,774
♪
329
00:21:36,291 --> 00:21:37,691
ഫറ.
330
00:21:37,693 --> 00:21:39,259
ഹേയ്, കാരി.
331
00:21:42,063 --> 00:21:43,931
എങ്ങനെയായിരുന്നു യാത്ര?
332
00:21:43,933 --> 00:21:45,265
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം):
നന്നായി.
333
00:21:45,267 --> 00:21:47,267
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ടാക്സി
അല്പം രോമമുള്ളതായിരുന്നു.
334
00:21:47,269 --> 00:21:49,136
ഉച്ചാരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
335
00:21:49,138 --> 00:21:50,904
- നല്ലത്.
മാക്സ്: - കൊള്ളാം?
336
00:21:50,906 --> 00:21:52,239
അത് കുറ്റമറ്റതാണ്.
337
00:21:52,241 --> 00:21:53,540
ഹലോ, മാക്സ്.
338
00:21:53,542 --> 00:21:54,908
വൈകുന്നേരം, ഗവർണർ.
പിപ്പ്, പിപ്പ്. ചീറിയോ.
339
00:21:54,910 --> 00:21:57,044
പർവേസും ഖാദറും എവിടെ?
340
00:21:57,046 --> 00:21:59,446
അവർ വാൻ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അവരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
341
00:21:59,448 --> 00:22:00,614
ഇല്ല, അവർ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
342
00:22:00,616 --> 00:22:02,449
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കുട്ടിയിലേക്കാണോ?
- അതെ.
343
00:22:02,451 --> 00:22:03,884
അവൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
344
00:22:03,886 --> 00:22:05,319
ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
345
00:22:05,321 --> 00:22:07,321
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്
ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
346
00:22:07,323 --> 00:22:09,223
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ക്ലാസ്സിൽ.
347
00:22:09,225 --> 00:22:10,457
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സമീപനം?
348
00:22:10,459 --> 00:22:11,625
നാളെ രാവിലെ.
349
00:22:11,627 --> 00:22:13,060
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
350
00:22:13,062 --> 00:22:14,728
അത് നടക്കും
മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ
351
00:22:14,730 --> 00:22:16,296
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ
ഉപദേഷ്ടാവ്, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നിടത്ത്
352
00:22:16,298 --> 00:22:17,898
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും ബഹുമാനവും അനുഭവപ്പെടും.
353
00:22:17,900 --> 00:22:19,967
സ്മാർട്ട്.
ആരാണ് ഉപദേശകൻ?
354
00:22:19,969 --> 00:22:21,635
മാലിക് ഗോർഷാനി ഡോ.
355
00:22:21,637 --> 00:22:23,170
അവൻ അവരുടെ തലവനാണ്
ന്യൂറോളജി വിഭാഗം.
356
00:22:23,172 --> 00:22:25,973
ന്യൂറോളജി-- അതാണ്
നാഡീവ്യൂഹം, അല്ലേ?
357
00:22:25,975 --> 00:22:28,442
അത് മഹത്തരമാണ്.
358
00:22:28,444 --> 00:22:30,644
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
359
00:22:30,646 --> 00:22:32,179
ശരി, തീർച്ചയായും.
360
00:22:32,181 --> 00:22:33,747
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
ഇത് നല്ലതാണ്.
361
00:22:33,749 --> 00:22:35,349
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
362
00:22:35,351 --> 00:22:36,650
എൻ്റെ ഹൃദയം പോകുന്നു
ഒരു ആവി എഞ്ചിൻ പോലെ.
363
00:22:36,652 --> 00:22:38,318
ആ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുക.
364
00:22:38,320 --> 00:22:41,155
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്; ഇതാണ്
ഒരു വലിയ കഥയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.
365
00:22:41,157 --> 00:22:42,956
മികച്ച പ്രവർത്തനങ്ങൾ
90% സത്യമാണ്.
366
00:22:42,958 --> 00:22:44,658
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
367
00:22:44,660 --> 00:22:46,827
കാരണം കൊണ്ടല്ല
എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
368
00:22:46,829 --> 00:22:48,295
പിന്നെ അധികം അമർത്തരുത്.
369
00:22:48,297 --> 00:22:49,830
ഒരു തുടർനടപടിയാണ് ലക്ഷ്യം
മീറ്റിംഗ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
370
00:22:49,832 --> 00:22:51,131
ഇല്ല എന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
371
00:22:51,133 --> 00:22:53,000
- പരമാവധി.
- നന്നായി...
372
00:22:53,002 --> 00:22:54,301
അതൊരു വശീകരണമാണ്, ഫറ.
373
00:22:54,303 --> 00:22:55,702
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.
374
00:22:55,704 --> 00:22:57,638
ശാരീരിക ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
375
00:22:57,640 --> 00:23:00,974
അവൻ്റെ തോളിൽ തൊടുക.
അവൻ്റെ കൈയിൽ പതുക്കെ കൈ വയ്ക്കുക.
376
00:23:00,976 --> 00:23:02,142
നിനക്ക് സുഖമാകും, ഫറ.
377
00:23:02,144 --> 00:23:04,978
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- വിഷമിക്കേണ്ട.
378
00:23:04,980 --> 00:23:06,547
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.
379
00:23:06,549 --> 00:23:08,649
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
380
00:23:08,651 --> 00:23:10,884
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
381
00:23:13,821 --> 00:23:15,556
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
382
00:23:16,858 --> 00:23:18,392
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, മാക്സ്.
383
00:23:18,394 --> 00:23:20,127
തെരുവുകൾ
ഐഎസ്ഐക്കൊപ്പം ഇഴയുകയാണ്.
384
00:23:20,129 --> 00:23:21,361
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെയാണ്
ഔദ്യോഗിക കവർ.
385
00:23:21,363 --> 00:23:22,396
എംബസിയുടെ കാര്യമോ?
386
00:23:22,398 --> 00:23:23,530
ആകെ ഇരുട്ടിൽ.
387
00:23:23,532 --> 00:23:24,965
ലാംഗ്ലേ?
388
00:23:24,967 --> 00:23:26,333
ലാംഗ്ലിക്ക് അറിയാം,
പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
389
00:23:26,335 --> 00:23:27,334
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ.
390
00:23:27,336 --> 00:23:29,570
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
391
00:23:32,307 --> 00:23:35,008
(മുട്ടുന്നു)
392
00:23:35,010 --> 00:23:37,644
ശരി, ശരി!
ഞാൻ വരുന്നു.
393
00:23:40,348 --> 00:23:43,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ,
പ്രാതലിന് വരരുത്.
394
00:23:43,018 --> 00:23:44,551
വരൂ, പീറ്റർ!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
395
00:23:44,553 --> 00:23:47,287
ഞാൻ ഡോനട്ട്സ് കൊണ്ടുവന്നു.
396
00:23:51,025 --> 00:23:52,192
നിങ്ങൾ മാത്രം.
397
00:23:52,194 --> 00:23:53,627
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
398
00:23:57,198 --> 00:23:59,566
ഞാൻ ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് പോകില്ല,
അങ്ങനെ ലാംഗ്ലി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
399
00:23:59,568 --> 00:24:01,268
അതാണോ ഇത്?
400
00:24:01,270 --> 00:24:03,437
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആത്മാർത്ഥമായി ആശങ്കയുണ്ടോ?
401
00:24:03,439 --> 00:24:04,705
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗൊറില്ല?
402
00:24:04,707 --> 00:24:07,007
ജയ്? അവൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.
403
00:24:07,009 --> 00:24:08,208
ശരി, ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
404
00:24:08,210 --> 00:24:09,676
- പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- മംമ്.
405
00:24:11,579 --> 00:24:12,713
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
406
00:24:12,715 --> 00:24:13,947
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കഴിച്ചു.
407
00:24:13,949 --> 00:24:15,115
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ സഹായം വേണം.
വലിയ കാര്യം.
408
00:24:15,117 --> 00:24:16,383
സംഘം എടുക്കുന്നു
സ്വന്തം പരിചരണം.
409
00:24:16,385 --> 00:24:17,751
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
410
00:24:17,753 --> 00:24:19,753
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്,
411
00:24:19,755 --> 00:24:21,355
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ആർക്കെങ്കിലും.
412
00:24:21,357 --> 00:24:22,789
ഒരിക്കൽ ഒരു തലയോട്ടി വേട്ടക്കാരൻ,
എപ്പോഴും ഒരു തലയോട്ടി വേട്ടക്കാരൻ.
413
00:24:22,791 --> 00:24:23,890
അതല്ലേ അവർ പറയുന്നത്?
414
00:24:23,892 --> 00:24:25,125
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
415
00:24:25,127 --> 00:24:26,627
അതും "നീ എൻ്റെ ആളാണ്, പീറ്റർ."
416
00:24:26,629 --> 00:24:28,795
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് നിക്ഷേപിച്ചു
നിങ്ങളിലുള്ള സമയത്തിൻ്റെയും പണത്തിൻ്റെയും.
417
00:24:28,797 --> 00:24:29,896
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
418
00:24:29,898 --> 00:24:31,031
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
419
00:24:31,033 --> 00:24:32,399
ഭക്ഷണശാലയിലെ ആ മണ്ടന്മാർ
420
00:24:32,401 --> 00:24:34,201
അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
421
00:24:39,274 --> 00:24:41,074
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
422
00:24:41,076 --> 00:24:42,876
ലളിതം.
423
00:24:42,878 --> 00:24:45,078
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ചാണകം ഒരുമിച്ച്.
424
00:24:45,080 --> 00:24:46,446
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
425
00:24:47,615 --> 00:24:51,385
അവർ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
"വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു."
426
00:24:53,221 --> 00:24:54,488
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
427
00:24:54,490 --> 00:24:56,123
യഥാർത്ഥ വിശദീകരണം
ഇതിനെല്ലാം.
428
00:24:56,125 --> 00:24:57,090
എന്താണത്?
429
00:24:57,092 --> 00:24:59,726
ഇത് PTSD-യെ കുറിച്ചല്ല.
430
00:24:59,728 --> 00:25:01,995
ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
കാരി മാത്തിസൺ വേണ്ടി.
431
00:25:02,830 --> 00:25:04,898
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
432
00:25:04,900 --> 00:25:06,099
അവൾ ആ കാറിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
433
00:25:06,101 --> 00:25:07,768
സാൻഡി ബാച്ച്മാൻ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
434
00:25:07,770 --> 00:25:09,236
ശരിക്കും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
435
00:25:09,238 --> 00:25:10,237
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.
436
00:25:10,239 --> 00:25:12,005
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
437
00:25:12,007 --> 00:25:14,941
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം ഇത് ഓൺലൈനിൽ കാണുക!
438
00:25:14,943 --> 00:25:16,243
ഞാൻ അത് കണ്ടു!
439
00:25:16,245 --> 00:25:18,745
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ്
ഏജൻസി കണ്ടു.
440
00:25:18,747 --> 00:25:21,348
You took your eye off Sandy
കാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
441
00:25:21,350 --> 00:25:23,617
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ വിട്ടു
സ്ട്രെസിൽ മരണത്തിലേക്ക്...
442
00:25:23,619 --> 00:25:25,252
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
443
00:25:37,498 --> 00:25:39,733
(രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
444
00:25:44,872 --> 00:25:47,507
കൊള്ളാം, പീറ്റർ.
445
00:25:47,509 --> 00:25:50,577
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത്രയും ദൂരം പോയി.
446
00:25:52,313 --> 00:25:54,614
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
447
00:25:57,385 --> 00:25:59,886
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
448
00:26:04,625 --> 00:26:06,360
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
449
00:26:13,501 --> 00:26:16,403
ഏദൻ:
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
450
00:26:21,209 --> 00:26:23,443
ആരായിരുന്നു അത്?
451
00:26:25,313 --> 00:26:27,047
ആരുമില്ല.
452
00:26:32,220 --> 00:26:34,488
(സജീവമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഇയർഫോണിൽ മന്ദമായി)
453
00:26:49,170 --> 00:26:50,737
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
454
00:27:16,564 --> 00:27:18,465
(സാവൂൾ ചിരിക്കുന്നു)
455
00:27:18,467 --> 00:27:20,200
സാവൂൾ: ലാംഗ്ലിയിൽ,
ഞാൻ മലർന്നു കിടന്നു
456
00:27:20,202 --> 00:27:23,069
യുടെ ലോബിയിൽ
കൊമോഡോർ ഹോട്ടൽ.
457
00:27:23,071 --> 00:27:25,639
(ചിരിക്കുന്നു): ആരായിരുന്നു
ആ ഭയങ്കര രാത്രി മാനേജർ?
458
00:27:25,641 --> 00:27:27,541
അവൻ ഓസ്ട്രിയൻ ആയിരുന്നോ?
എഡ്വേർഡ് എന്തെങ്കിലും?
459
00:27:27,543 --> 00:27:28,475
അമേഡിയസ്.
460
00:27:28,477 --> 00:27:30,277
എഡ്വേർഡ് അമേഡിയസ്. ശരിയാണ്.
461
00:27:30,279 --> 00:27:31,545
എന്തൊരു ഇഴയലാണ്.
462
00:27:31,547 --> 00:27:33,146
"നിനക്ക് വേണോ
കടലിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച,
463
00:27:33,148 --> 00:27:35,248
- അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം?"
- (ചിരിക്കുന്നു)
464
00:27:35,250 --> 00:27:37,050
ശൗൽ.
465
00:27:37,052 --> 00:27:38,118
ഹലോ, കാരി.
466
00:27:38,120 --> 00:27:40,954
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
467
00:27:40,956 --> 00:27:42,823
കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുരക്ഷാ ടീം?
468
00:27:42,825 --> 00:27:44,491
അവർ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്,
അവരുടെ ഗിയർ ഇറക്കുന്നു.
469
00:27:44,493 --> 00:27:47,227
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അവരെ കൈമാറാൻ.
470
00:27:47,229 --> 00:27:50,330
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
471
00:27:50,332 --> 00:27:51,565
കാരി:
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
472
00:27:51,567 --> 00:27:52,732
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
473
00:27:52,734 --> 00:27:53,967
ഒരിക്കലുമില്ല.
474
00:27:53,969 --> 00:27:55,235
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
475
00:27:55,237 --> 00:27:57,137
- നിങ്ങളും.
- കാരി.
476
00:27:59,006 --> 00:28:00,740
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
477
00:28:00,742 --> 00:28:03,477
അവൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
478
00:28:04,679 --> 00:28:06,880
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ, അല്ലേ?
479
00:28:09,484 --> 00:28:10,650
എന്താ സാവൂൾ?
480
00:28:10,652 --> 00:28:12,252
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
481
00:28:12,254 --> 00:28:13,253
ഞാനല്ല.
482
00:28:13,255 --> 00:28:14,588
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
483
00:28:14,590 --> 00:28:15,755
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തി.
484
00:28:15,757 --> 00:28:17,123
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ മതി
485
00:28:17,125 --> 00:28:18,492
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ
സുരക്ഷയ്ക്കായി
486
00:28:18,494 --> 00:28:19,626
ഒരു മുൻ സംവിധായകൻ്റെ.
487
00:28:19,628 --> 00:28:21,194
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസമേ ഇവിടെയുള്ളു.
488
00:28:22,597 --> 00:28:24,197
എല്ലാം ശരി. ഒരു ആഴ്ച.
489
00:28:24,199 --> 00:28:25,765
നീ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു.
490
00:28:25,767 --> 00:28:27,467
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ...
491
00:28:27,469 --> 00:28:28,935
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
492
00:28:28,937 --> 00:28:30,337
ഞാൻ കൈ നീട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
സഹായത്തിനായി നിങ്ങളോട്.
493
00:28:30,339 --> 00:28:32,272
അത് കൃത്യമായി സന്ദേശമല്ല
എനിക്ക് അയയ്ക്കണം.
494
00:28:32,274 --> 00:28:35,408
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
495
00:28:38,880 --> 00:28:40,881
അതെ.
496
00:28:40,883 --> 00:28:42,949
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
497
00:28:42,951 --> 00:28:45,385
ഒരു കാര്യം, പിന്നെ
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
498
00:28:45,387 --> 00:28:46,786
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
499
00:28:46,788 --> 00:28:49,956
അംബാസഡർക്ക് ലഭിച്ചു
എംബസി പൂട്ടി.
500
00:28:49,958 --> 00:28:51,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വേണം
ഓർഡർ ഉയർത്താൻ
501
00:28:51,627 --> 00:28:53,493
അതിനാൽ എൻ്റെ കേസ് ഓഫീസർമാർ
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താം.
502
00:28:53,495 --> 00:28:55,462
ചെയ്തു.
503
00:29:22,089 --> 00:29:23,223
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം):
ഹലോ, അയാൻ.
504
00:29:23,225 --> 00:29:26,092
അയാൻ, ഇതാണ് ഫറ സസാനി,
505
00:29:26,094 --> 00:29:28,395
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള പത്രപ്രവർത്തകൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.
506
00:29:28,397 --> 00:29:29,496
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
507
00:29:29,498 --> 00:29:30,730
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
508
00:29:30,732 --> 00:29:32,566
ഗോർഷാനി ഡോ.
509
00:29:38,839 --> 00:29:40,340
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
510
00:29:40,342 --> 00:29:41,508
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
511
00:29:41,510 --> 00:29:43,009
ഞാനിവിടെ വരാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
512
00:29:43,011 --> 00:29:44,711
കാരണം ഡോ. ഗോർഷാനി നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.
513
00:29:44,713 --> 00:29:45,745
ശരി.
514
00:29:45,747 --> 00:29:46,846
ഇല്ല, "ശരി" അല്ല.
515
00:29:46,848 --> 00:29:48,281
അത് ചെയ്തു. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
516
00:29:48,283 --> 00:29:49,449
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
517
00:29:49,451 --> 00:29:51,384
അയാൻ, ദയവായി.
518
00:29:51,386 --> 00:29:52,852
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
519
00:29:52,854 --> 00:29:54,254
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
520
00:29:54,256 --> 00:29:55,922
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
521
00:29:55,924 --> 00:29:58,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു?
522
00:30:02,263 --> 00:30:04,898
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
523
00:30:04,900 --> 00:30:06,733
എനിക്ക് പോകണം.
524
00:30:06,735 --> 00:30:08,568
അയാൻ, ദയവായി.
525
00:30:08,570 --> 00:30:10,637
ക്ഷമിക്കണം.
526
00:30:10,639 --> 00:30:14,074
ആകരുത്. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
527
00:30:14,076 --> 00:30:16,042
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാം.
528
00:30:16,044 --> 00:30:17,310
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച.
529
00:30:17,312 --> 00:30:18,778
ദയവായി, ദയവായി
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
530
00:30:18,780 --> 00:30:21,881
ദയവായി.
531
00:30:29,590 --> 00:30:31,825
(വീഡിയോയിൽ ആൾക്കൂട്ടം ബഹളം വയ്ക്കുക)
532
00:30:47,508 --> 00:30:49,743
(കോലാഹലം തുടരുന്നു)
533
00:31:10,364 --> 00:31:12,465
ക്വിൻ:
ഇത് സീറ്റിനടിയിലാണ്!
534
00:31:12,467 --> 00:31:14,000
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!
535
00:31:15,336 --> 00:31:16,970
ഊമ്പി!
536
00:31:16,972 --> 00:31:18,171
സഹായം!
537
00:31:18,173 --> 00:31:19,139
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
538
00:31:19,141 --> 00:31:21,041
കാരി!
539
00:31:22,643 --> 00:31:25,345
സാൻഡി:
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ക്വിൻ!
540
00:31:26,180 --> 00:31:27,714
കാരി, ഇല്ല!
541
00:31:27,716 --> 00:31:29,015
അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
542
00:31:29,017 --> 00:31:30,517
അവൻ പോയി!
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
543
00:31:30,519 --> 00:31:31,851
ഇപ്പോൾ, ഇറങ്ങുക!
544
00:31:39,694 --> 00:31:42,062
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അവനോട്?
545
00:31:42,064 --> 00:31:44,798
ഫറ: അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചില്ല.
അവൻ ഭയന്നുപോയി.
546
00:31:44,800 --> 00:31:46,666
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?
547
00:31:46,668 --> 00:31:48,868
അവൻ പറഞ്ഞതൊന്നുമായിരുന്നില്ല,
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവമായിരുന്നു അത്.
548
00:31:48,870 --> 00:31:50,203
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
549
00:31:50,205 --> 00:31:52,138
കാര്യം,
അവൻ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളവനായി.
550
00:31:52,140 --> 00:31:54,074
അവനോട് പറയപ്പെടുന്ന വസ്തുത
മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നർത്ഥം
551
00:31:54,076 --> 00:31:55,875
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.
552
00:31:57,178 --> 00:31:58,978
രണ്ടാമത്തെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച്?
553
00:31:58,980 --> 00:32:02,082
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഫലം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
554
00:32:02,084 --> 00:32:03,516
തട്ടിയെടുക്കലും പിടിച്ചെടുക്കലും ആണ്
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്?
555
00:32:03,518 --> 00:32:05,218
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
556
00:32:05,220 --> 00:32:08,054
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക ഇര
ഒരു തകർച്ച ദൗത്യം.
557
00:32:08,056 --> 00:32:11,091
അപ്പോൾ എന്താണ്?
558
00:32:11,093 --> 00:32:14,327
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
559
00:32:20,701 --> 00:32:22,936
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
560
00:32:29,110 --> 00:32:31,244
ഇസ്ലാമാബാദിലെ മികച്ച കാഴ്ച.
561
00:32:31,246 --> 00:32:33,580
(ചിരിക്കുന്നു) ഏത്
അധികം പറയുന്നില്ല.
562
00:32:38,185 --> 00:32:40,687
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
563
00:32:40,689 --> 00:32:41,855
ഞാൻ തിരക്കിലായി.
564
00:32:41,857 --> 00:32:44,090
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
565
00:32:45,392 --> 00:32:47,560
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
പറയുക, പറയുക.
566
00:32:47,562 --> 00:32:49,562
നിങ്ങൾ എംബസിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,
567
00:32:49,564 --> 00:32:52,899
എൻ്റെ ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു.
568
00:32:52,901 --> 00:32:54,400
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
569
00:32:54,402 --> 00:32:55,401
റെഡ്മണ്ട്?
570
00:32:55,403 --> 00:32:57,070
ഇല്ല.
571
00:32:57,072 --> 00:33:00,006
ശരിക്കും.
572
00:33:02,810 --> 00:33:05,545
എങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം,
നീയും ഞാനും?
573
00:33:05,547 --> 00:33:08,615
തമാശ. ശൗൽ വെറുതെ
അതേ കാര്യം നിർദ്ദേശിച്ചു.
574
00:33:09,583 --> 00:33:12,118
പിന്നെ?
575
00:33:12,120 --> 00:33:14,621
ഹേയ്, ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.
576
00:33:16,624 --> 00:33:18,725
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സാവൂളിന് ഇഷ്ടമാണ്.
577
00:33:18,727 --> 00:33:20,727
അയാൾക്ക് പലരെയും ഇഷ്ടമല്ല.
578
00:33:20,729 --> 00:33:22,328
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
579
00:33:22,330 --> 00:33:24,097
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരിക്കൽ വിവാഹിതരായി.
580
00:33:24,099 --> 00:33:25,999
എന്ത്?
581
00:33:26,001 --> 00:33:29,469
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വിഡ്ഢി, അത് ബെയ്റൂട്ട് ആയിരുന്നു.
582
00:33:29,471 --> 00:33:32,305
ഞങ്ങൾ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്.
583
00:33:33,941 --> 00:33:35,909
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
584
00:33:35,911 --> 00:33:38,878
അവൻ എത്ര വിവേകി.
585
00:33:41,448 --> 00:33:43,983
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
586
00:33:43,985 --> 00:33:46,286
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
587
00:33:46,288 --> 00:33:48,855
ലോക്ക്ഡൗൺ പിൻവലിക്കുന്നു.
588
00:33:48,857 --> 00:33:51,191
നിങ്ങൾ അല്ല?
589
00:33:51,193 --> 00:33:53,593
കാരണം ഞാനത് ചെയ്യുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
590
00:33:53,595 --> 00:33:57,096
ചീത്തയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
പാകിസ്ഥാനുമായുള്ള ബന്ധം,
591
00:33:57,098 --> 00:33:59,799
അതേ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
അവരെ നന്നാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
592
00:33:59,801 --> 00:34:02,135
നന്ദി.
593
00:34:02,137 --> 00:34:03,970
ശരി, ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
594
00:34:03,972 --> 00:34:05,772
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട സുരക്ഷ വേണം
നടപടികൾ ആദ്യം,
595
00:34:05,774 --> 00:34:08,308
എനിക്ക് ദിവസവും വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ.
596
00:34:08,310 --> 00:34:09,509
വ്യക്തിപരമായി.
597
00:34:09,511 --> 00:34:11,711
ഇടപാട്.
598
00:34:18,118 --> 00:34:20,386
എന്നോടൊപ്പം മറ്റൊന്ന് പുകവലിക്കണോ?
599
00:34:23,290 --> 00:34:25,525
തീർച്ചയായും.
600
00:34:37,838 --> 00:34:40,073
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
601
00:35:05,366 --> 00:35:06,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:35:06,735 --> 00:35:08,001
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
603
00:35:08,003 --> 00:35:09,369
നീ പുറത്ത് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
604
00:35:09,371 --> 00:35:10,770
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
605
00:35:10,772 --> 00:35:12,071
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
606
00:35:12,073 --> 00:35:13,406
വെറും പോലീസ്
പ്രദേശം അല്പം.
607
00:35:13,408 --> 00:35:14,707
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
608
00:35:14,709 --> 00:35:16,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൊടി
പെട്ടെന്ന് അഴുക്ക് മാറുന്നു,
609
00:35:16,111 --> 00:35:17,610
എന്നിട്ട് അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
610
00:35:17,612 --> 00:35:19,345
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപവും.
611
00:35:19,347 --> 00:35:20,914
വെറുതെ നിർത്താമോ?
612
00:35:20,916 --> 00:35:22,215
എന്ത്? വൃത്തിയാക്കൽ?
613
00:35:22,217 --> 00:35:24,284
സംസാരിക്കുന്നു.
614
00:35:35,296 --> 00:35:37,263
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
615
00:35:37,265 --> 00:35:40,433
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.
616
00:35:44,738 --> 00:35:46,606
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
617
00:35:46,608 --> 00:35:47,907
ശരി.
618
00:35:47,909 --> 00:35:50,143
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം.
619
00:35:58,152 --> 00:36:00,486
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
620
00:36:00,488 --> 00:36:02,088
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ
621
00:36:02,090 --> 00:36:04,624
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
622
00:36:06,393 --> 00:36:10,463
ഇതെല്ലാം-- ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വാർത്തയിൽ ആ സിഐഎക്കാരൻ, അല്ലേ?
623
00:36:10,465 --> 00:36:11,898
കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
624
00:36:11,900 --> 00:36:14,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടില്ല.
625
00:36:14,736 --> 00:36:16,002
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
626
00:36:16,004 --> 00:36:17,170
യേശു!
627
00:36:17,172 --> 00:36:18,838
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
628
00:36:18,840 --> 00:36:19,939
പേടിക്കണം.
629
00:36:19,941 --> 00:36:23,042
ഈ ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
630
00:36:23,911 --> 00:36:25,912
(നിശബ്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു)
631
00:36:25,914 --> 00:36:28,581
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
632
00:36:28,583 --> 00:36:30,683
നിന്നോട് പറയാൻ...
633
00:36:30,685 --> 00:36:34,454
ആരും പോകേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതിലൂടെ.
634
00:36:34,456 --> 00:36:36,756
ആരുമില്ല.
635
00:36:36,758 --> 00:36:39,759
ആ പയ്യൻ ഇവിടെ വന്നാൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പറയും.
636
00:36:43,197 --> 00:36:46,099
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
637
00:36:48,035 --> 00:36:50,703
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
638
00:36:54,475 --> 00:36:56,209
ഞാൻ കടയിൽ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
639
00:36:56,211 --> 00:36:59,345
ഉണ്ട്, ഉം...
എ, ഓ, റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ
640
00:36:59,347 --> 00:37:01,481
ഫ്രിഡ്ജിൽ
കൂടാതെ കുറച്ച് മുട്ടയും ധാന്യങ്ങളും,
641
00:37:01,483 --> 00:37:04,283
നിനക്കറിയാമോ, കൂടെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ ലിക്വിഡ് ഡയറ്റിനൊപ്പം.
642
00:37:06,387 --> 00:37:08,421
ഒപ്പം, ഉം...
643
00:37:09,857 --> 00:37:13,259
കാരി ആരായാലും...
644
00:37:14,862 --> 00:37:17,930
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
645
00:37:20,801 --> 00:37:24,303
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
646
00:37:33,380 --> 00:37:35,615
♪
647
00:38:03,510 --> 00:38:05,711
രാവിലെ.
648
00:38:05,713 --> 00:38:07,413
ലോക്ക്ഡൗൺ പിൻവലിച്ചു.
649
00:38:07,415 --> 00:38:09,015
ഹല്ലേലൂയാ.
650
00:38:09,017 --> 00:38:11,117
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
651
00:38:11,119 --> 00:38:13,653
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
652
00:38:19,626 --> 00:38:21,861
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നോ?
653
00:38:21,863 --> 00:38:23,529
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റോളം.
654
00:38:23,531 --> 00:38:24,597
നൂറു വർഷം മുമ്പ്.
655
00:38:24,599 --> 00:38:26,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
656
00:38:26,301 --> 00:38:28,701
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു, കാരി.
657
00:38:32,372 --> 00:38:34,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
658
00:38:34,042 --> 00:38:35,975
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
659
00:38:35,977 --> 00:38:37,710
എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ തോന്നി
660
00:38:37,712 --> 00:38:40,413
പലതവണ, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സംസാരിക്കാൻ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
661
00:38:40,415 --> 00:38:43,049
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.
662
00:38:46,787 --> 00:38:48,788
രഹസ്യങ്ങളുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം.
663
00:38:48,790 --> 00:38:51,124
അവരെ നിലനിർത്തുന്നതിലെ ക്രൂരത.
664
00:38:52,826 --> 00:38:55,061
അങ്ങനെ...
665
00:38:57,798 --> 00:39:00,566
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടൊപ്പം?
666
00:39:02,669 --> 00:39:05,171
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)
667
00:39:05,173 --> 00:39:08,808
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം, അല്ലേ?
668
00:39:08,810 --> 00:39:10,009
തീർച്ചയായും.
669
00:39:10,011 --> 00:39:11,777
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ കാണുന്നിടത്തോളം.
670
00:39:11,779 --> 00:39:15,014
ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡീസ് ലഭിക്കണം
നെറ്റ്വർക്കുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
671
00:39:15,016 --> 00:39:16,349
പരിശോധിക്കുക.
672
00:39:16,351 --> 00:39:17,950
രണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
673
00:39:17,952 --> 00:39:20,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എവിടെയോ രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റേഷൻ,
674
00:39:20,321 --> 00:39:22,889
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുമായി,
എംബസിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.
675
00:39:25,159 --> 00:39:27,093
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
676
00:39:29,663 --> 00:39:31,364
വൗ.
677
00:39:31,366 --> 00:39:33,566
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
678
00:39:41,875 --> 00:39:43,843
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ്, സാവൂൾ?
679
00:39:43,845 --> 00:39:46,212
നാളെ രാവിലെ.
680
00:39:46,214 --> 00:39:48,881
നന്ദി.
681
00:39:48,883 --> 00:39:51,717
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.
682
00:40:09,703 --> 00:40:12,505
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
683
00:40:12,507 --> 00:40:15,441
(ഇരുവരും പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു)
684
00:40:17,661 --> 00:40:20,366
_
685
00:40:20,367 --> 00:40:21,606
_
686
00:40:21,607 --> 00:40:22,919
_
687
00:40:22,920 --> 00:40:24,568
_
688
00:40:24,569 --> 00:40:27,357
_
689
00:40:35,162 --> 00:40:37,330
(സ്ത്രീ തേങ്ങുന്നു)
690
00:40:43,270 --> 00:40:45,071
ഹലോ?
691
00:40:45,073 --> 00:40:47,573
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
692
00:40:50,344 --> 00:40:52,078
(ഞരങ്ങൽ, കരച്ചിൽ)
693
00:40:52,080 --> 00:40:54,413
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
694
00:40:54,415 --> 00:40:56,082
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
695
00:40:56,084 --> 00:40:58,351
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, അയാൻ.
696
00:40:58,353 --> 00:41:00,519
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
697
00:41:00,521 --> 00:41:02,688
എൻ്റെ പേര് കാരി മാക്ഫെർസൺ.
698
00:41:02,690 --> 00:41:04,190
ഫറ സസാനി എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
699
00:41:04,192 --> 00:41:05,691
മറ്റൊരു പത്രപ്രവർത്തകൻ?
700
00:41:05,693 --> 00:41:07,126
ഞാൻ അവളുടെ ലണ്ടൻ ബ്യൂറോ ചീഫ് ആണ്.
701
00:41:07,128 --> 00:41:08,427
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.
702
00:41:09,696 --> 00:41:11,097
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ദയവായി!
703
00:41:11,099 --> 00:41:12,965
ഞാൻ പോകട്ടെ!
(മുറുമുറുപ്പ്)
704
00:41:12,967 --> 00:41:14,567
(ശുഷ്കൾ)
705
00:41:14,569 --> 00:41:15,801
(മന്ദഹസങ്ങൾ):
നിൽക്കൂ.
706
00:41:15,803 --> 00:41:18,004
(ഷഷിംഗ്)
707
00:41:23,777 --> 00:41:27,313
ഇല്ല, ആരോ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
708
00:41:27,315 --> 00:41:29,815
അയ്യൻ കേൾക്കൂ.
709
00:41:29,817 --> 00:41:32,151
നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഒരു പ്രധാന കഥയുടെ.
710
00:41:32,153 --> 00:41:34,720
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പറയേണ്ടവൻ.
711
00:41:34,722 --> 00:41:36,656
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
712
00:41:36,658 --> 00:41:39,091
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ആളുകളും
ദണ്ഡേ ദർപ ഖേലിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു
713
00:41:39,093 --> 00:41:41,894
ഇനിയും മരിക്കാനിടയുള്ള എല്ലാവരെയും
സിഐഎയുടെ കൈകളിൽ.
714
00:41:41,896 --> 00:41:43,329
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
715
00:41:43,331 --> 00:41:44,730
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
716
00:41:44,732 --> 00:41:45,765
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
717
00:41:45,767 --> 00:41:47,566
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
718
00:41:47,568 --> 00:41:50,069
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും
അയാൻ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.
719
00:41:50,071 --> 00:41:51,771
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ പോലും കഴിയും
പാകിസ്ഥാന് പുറത്ത്,
720
00:41:51,773 --> 00:41:54,140
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
721
00:41:58,011 --> 00:42:00,079
- എന്തിന് പകരമായി?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
722
00:42:00,081 --> 00:42:02,682
നിങ്ങളുടെ കഥ.
723
00:42:03,750 --> 00:42:05,284
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
724
00:42:05,286 --> 00:42:07,586
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ പഠനം
അതോ അമേരിക്കയോ?
725
00:42:07,588 --> 00:42:09,322
എനിക്കും അത് ചെയ്യാം.
726
00:42:09,324 --> 00:42:11,290
റോയൽ കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്
വൈദ്യരുടെ ശബ്ദം?
727
00:42:11,292 --> 00:42:13,025
(മുമ്പുകൾ):
റോയൽ കോളേജ് ഓഫ് ഫിസിഷ്യൻസ്?
728
00:42:13,027 --> 00:42:15,761
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
729
00:42:18,265 --> 00:42:22,935
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് ഇടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, ശരി?
730
00:42:33,146 --> 00:42:36,282
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
731
00:42:38,118 --> 00:42:40,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം.
732
00:42:40,621 --> 00:42:43,589
നിങ്ങൾ അകത്താണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടം.
733
00:42:45,192 --> 00:42:46,892
നോക്കൂ, നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട ...
734
00:42:46,894 --> 00:42:48,027
പോകൂ, പോകൂ.
735
00:42:48,029 --> 00:42:49,628
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
736
00:42:49,630 --> 00:42:51,297
ഞാൻ ഞെരുക്കുകയായിരുന്നു.
737
00:42:52,866 --> 00:42:55,267
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും...
738
00:42:56,837 --> 00:43:00,473
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
739
00:43:00,475 --> 00:43:03,609
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
740
00:43:20,060 --> 00:43:21,427
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
741
00:43:21,429 --> 00:43:23,662
(വീഡിയോയിൽ ആൾക്കൂട്ടം ബഹളം വയ്ക്കുക)
742
00:43:53,293 --> 00:43:55,528
♪
743
00:44:19,986 --> 00:44:21,720
♪
744
00:44:31,998 --> 00:44:34,567
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
745
00:44:46,246 --> 00:44:48,481
(മൈക്രോവേവ് ബീപ്പ്)
746
00:45:07,534 --> 00:45:09,869
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
747
00:45:21,214 --> 00:45:23,782
ദയവായി പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പോക്കറ്റ് ഡയൽ ചെയ്തു.
748
00:45:23,784 --> 00:45:25,718
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
749
00:45:25,720 --> 00:45:27,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
750
00:45:27,455 --> 00:45:29,355
സാൻഡിക്കൊപ്പം കാറിൽ.
751
00:45:29,357 --> 00:45:31,156
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
സുഖമാണോ?
752
00:45:31,158 --> 00:45:33,025
അത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്-- മുഴുവൻ
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെയുള്ള കാര്യം.
753
00:45:33,027 --> 00:45:34,793
കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു
754
00:45:34,795 --> 00:45:36,962
ഒരു ഇയർപീസ് ഉപയോഗിച്ച്
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.
755
00:45:36,964 --> 00:45:38,130
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
756
00:45:38,132 --> 00:45:39,465
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയച്ചു.
757
00:45:39,467 --> 00:45:40,799
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് പോകുക.
758
00:45:40,801 --> 00:45:42,768
ഓ, നിൽക്കൂ.
759
00:45:51,311 --> 00:45:53,979
ശരി, മനസ്സിലായി.
760
00:45:53,981 --> 00:45:56,382
മൂലയിലുള്ള ആളെ കണ്ടോ?
761
00:45:56,384 --> 00:45:58,250
അതെ.
762
00:45:58,252 --> 00:46:01,754
അവൻ ഒരു കോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരി.
763
00:46:01,756 --> 00:46:04,490
യേശു, ക്വിൻ.
764
00:46:04,492 --> 00:46:06,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
765
00:46:10,764 --> 00:46:11,830
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
766
00:46:11,832 --> 00:46:13,332
ഞാനില്ല.
767
00:46:13,334 --> 00:46:15,067
പക്ഷേ അവൻ ആകണം
പാകിസ്ഥാൻ ഇൻ്റലിജൻസ്, അല്ലേ?
768
00:46:15,069 --> 00:46:17,836
മറ്റാർക്കും വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഓഫ്.
769
00:46:17,838 --> 00:46:20,205
ചോദ്യം ഇതാണ്...
770
00:46:20,207 --> 00:46:21,840
എന്തുകൊണ്ട്?
771
00:46:21,842 --> 00:46:23,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
772
00:46:23,044 --> 00:46:24,543
ശരി, സാൻഡി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
773
00:46:24,545 --> 00:46:26,245
അവൻ ഇതിനകം പോകുകയായിരുന്നു
രാജ്യം വിടണം.
774
00:46:26,247 --> 00:46:28,347
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?
775
00:46:33,253 --> 00:46:34,887
ക്വിൻ.
776
00:46:34,889 --> 00:46:37,890
എന്ത്?
777
00:46:37,892 --> 00:46:39,692
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
778
00:46:39,694 --> 00:46:43,028
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.
779
00:46:45,865 --> 00:46:48,133
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, കാരി.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
780
00:46:48,135 --> 00:46:49,435
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
781
00:46:49,437 --> 00:46:51,170
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ
എനിക്ക് കണക്കാക്കാം.
782
00:46:53,873 --> 00:46:56,809
എന്നെ യാചിക്കരുത്.
783
00:46:56,811 --> 00:46:58,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
784
00:46:58,746 --> 00:47:01,013
ദയവായി. ദയവായി!
785
00:47:02,782 --> 00:47:04,617
ഷിറ്റ്, കാരി.
786
00:47:04,619 --> 00:47:06,218
എനിക്കറിയാം.
787
00:47:06,220 --> 00:47:09,021
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വ്യക്തി
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ലോകത്ത്.
788
00:47:10,790 --> 00:47:12,992
അത് അതെ ആണോ?
789
00:47:20,634 --> 00:47:22,334
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്വിൻ.
790
00:47:22,336 --> 00:47:24,837
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
791
00:47:26,606 --> 00:47:28,841
അതെ.
792
00:47:48,828 --> 00:47:50,529
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
793
00:48:08,603 --> 00:48:14,881
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com