1
00:00:09,784 --> 00:00:13,463
فلم ایک سچی کہانی پر مبنی ہے۔

2
00:00:13,663 --> 00:00:17,425
مقامات اور واقعات ایک جیسے ہیں، -

3
00:00:17,625 --> 00:00:21,695
جس کا تجربہ کیتھرین مائلز آرمسٹرانگ نے کیا۔
10 سال پہلے اپنی مہم جوئی میں۔

4
00:00:22,755 --> 00:00:29,020
وہ لندن میں رہتے ہیں اور دے چکے ہیں۔
ایک صحافی کو اس کی کہانی، -

5
00:00:29,220 --> 00:00:32,440
جس نے کام کیا
ایک مخطوطہ لکھیں.

6
00:00:32,640 --> 00:00:37,320
مس آرمسٹرانگ، اموکائی کا کیا مطلب ہے؟
اب آپ کو. کیا آپ انہیں بھول گئے ہیں؟

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,532
- کیا وہ صرف ایک دھندلی یاد ہے؟
- نہیں.

8
00:00:40,732 --> 00:00:45,537
تم نے کہا تھا کہ تمہیں اس سے پیار ہو گیا ہے۔
کیونکہ اس نے آپ کو بچایا؟

9
00:00:45,737 --> 00:00:48,873
- یہ صرف اس کی وجہ سے نہیں تھا۔
- اس نے تمہیں کیوں چھوڑا؟

10
00:00:49,073 --> 00:00:53,336
- وہ بالکل مختلف دنیا سے تھا۔
- کیا وہ سفید فام لوگوں کو حقیر سمجھے گا؟

11
00:00:53,536 --> 00:00:57,340
- ہماری دنیا زیادہ پرتشدد ہے۔
- مجھے لگتا ہے کہ وہ صحیح تھا۔

12
00:00:57,540 --> 00:01:01,735
- فیصلہ کرنا...
- یہ خوفناک تھا. میں حیران رہ گیا۔

13
00:01:30,698 --> 00:01:35,060
ایمیزون

14
00:03:04,208 --> 00:03:07,236
مقدمے کی سماعت شروع ہوتی ہے۔
کھڑے ہو جاؤ۔

15
00:03:21,768 --> 00:03:24,404
بیٹھو۔

16
00:03:24,604 --> 00:03:27,866
کون سا مدعی ملزم ہے؟

17
00:03:28,066 --> 00:03:33,955
ایمیزوناس بمقابلہ کیتھرین میلز، کون
ویگا جوڑے کے قتل کا الزام

18
00:03:34,155 --> 00:03:38,501
- سیکشن 25 اور 91 کے مطابق۔
- دفاع کیا کہتا ہے؟

19
00:03:38,701 --> 00:03:42,881
خاص حالات کی وجہ
اس لیے جج صاحب۔

20
00:03:43,081 --> 00:03:46,593
مختصراً ہمیں بتائیں کہ آپ وہاں کیسے پہنچے
یہاں، میل کی پیروی کریں.

21
00:03:46,793 --> 00:03:49,804
- آپ نے لندن میں تعلیم حاصل کی ہے۔
- ٹھیک ہے، مسٹر جج.

22
00:03:50,004 --> 00:03:55,643
موسم بہار کا سمسٹر ختم ہو چکا تھا۔
اور میں نے اپنے والدین کے پاس سفر کیا۔

23
00:03:55,843 --> 00:04:01,065
ان کا ربڑ کا باغ تھا۔
ریو فوینٹس میں، جہاں میں پیدا ہوا تھا۔

24
00:04:01,265 --> 00:04:05,445
مجھے پہلے پڑھنے کے لیے بھیجا گیا۔
امریکہ اور پھر لندن۔

25
00:04:05,645 --> 00:04:10,992
میں ہر موسم گرما میں واپس آنا چاہتا تھا۔
میرے والدین کو.

26
00:04:11,192 --> 00:04:18,641
یہ ایک بہت بڑی سبزہ جنت تھی،
جہاں میں نے آزاد محسوس کیا۔

27
00:04:31,254 --> 00:04:34,724
آپ کو معلوم تھا کہ وہ وہاں رہتا ہے۔
ایک گیند شکاری؟

28
00:04:34,924 --> 00:04:37,143
میں جانتا تھا، لیکن یہ
یہ غیر حقیقی محسوس ہوا.

29
00:04:37,343 --> 00:04:44,041
- آگے بڑھو.
- ہم نے میری سالگرہ منائی۔

30
00:04:45,351 --> 00:04:50,907
میں 18 سال کا ہو گیا۔ میں کبھی نہیں تھا۔
اس وقت کے طور پر خوش.

31
00:04:51,107 --> 00:04:55,787
- اچھی لڑکی.
- اچھی قسمت.

32
00:04:55,987 --> 00:05:00,917
- یہ بہت اچھا ہے کہ آپ دوبارہ گھر پر ہیں۔
- تم اب ایک بڑی لڑکی ہو.

33
00:05:01,117 --> 00:05:05,630
اپنے چچا اور مجھے معاف کر دیں۔
ہمارے پاس کوئی تحفہ نہیں ہے۔

34
00:05:05,830 --> 00:05:09,968
- آپ کا استقبال ہے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
- اگرچہ ہمارے پاس کچھ ہے۔

35
00:05:10,168 --> 00:05:14,447
- آپ کے لئے ہمارے دلوں میں ایک جگہ۔
- آپ کا شکریہ.

36
00:05:15,465 --> 00:05:17,642
اور میرے پاس آپ کے لیے ہے۔

37
00:05:17,842 --> 00:05:24,482
سیٹی مدد نہیں کر سکتی مگر بوسہ دے سکتی ہے۔
ایمیزوناس کی سب سے پیاری لڑکی کے ذریعہ۔

38
00:05:24,682 --> 00:05:26,860
- واپس خوش آمدید.
- آپ کا شکریہ.

39
00:05:27,060 --> 00:05:29,837
اب یہ ایک ٹوسٹ کے لئے وقت ہے.

40
00:05:30,855 --> 00:05:34,508
مجھے اپنا گلاس دو۔ اچھا رہو۔

41
00:05:35,318 --> 00:05:39,096
- ہر کوئی اپنی عینک لیتا ہے۔
- کیا سب کو مل گیا ہے؟

42
00:05:40,448 --> 00:05:46,337
- آپ کا شکریہ، یہ کافی ہے.
- میرے چچا اور ان کی بیوی نے مشورہ دیا، -

43
00:05:46,537 --> 00:05:51,551
کہ ہم دریا کے سفر پر جائیں گے۔
اگلے دن میرے والد کی کشتی پر۔

44
00:05:51,751 --> 00:05:55,805
میں اپنے والد سے ملنا چاہتا تھا۔
ہاؤس بوٹ حاصل کی.

45
00:05:56,005 --> 00:05:59,809
- ایک حیرت انگیز سیر کا دن۔
- اگر ہم ایک اور کشتی لے.

46
00:06:00,009 --> 00:06:03,396
مجھے آنا ہے۔
پہلے واپس.

47
00:06:03,596 --> 00:06:06,941
- یقینی بنائیں کہ آپ کے پاس کافی گیس ہے۔
- لڑکے چیک کر سکتے ہیں۔

48
00:06:07,141 --> 00:06:10,336
- کیا انہیں ساتھ آنا چاہئے؟
- ہم آپ کے پیچھے آئیں گے۔

49
00:06:14,357 --> 00:06:19,579
- وہ ہیلی کاپٹر کیا کر رہا ہے؟
- یہ میل تقسیم کرتا ہے۔

50
00:06:19,779 --> 00:06:22,540
وہاں سے میل کو پانی میں پھینکتا ہوں۔
اور ہم اسے حاصل کریں گے.

51
00:06:22,740 --> 00:06:26,252
- کیا یہ قریب نہیں آ سکتا؟
- اس میں تاریں ہیں۔

52
00:06:26,452 --> 00:06:31,023
اچھا دن، مسٹر میل.
ہمارے پاس آپ کے لیے میل ہے۔

53
00:06:37,130 --> 00:06:40,350
وہ ڈاک بھی لاتے ہیں۔
کہ وہ علاقے کی حفاظت کرتے ہیں۔

54
00:06:40,550 --> 00:06:45,772
جرمنی سے آپ کے لیے ایک پیکج ہے۔
ہم ایک دو دن میں لے آئیں گے۔

55
00:06:45,972 --> 00:06:52,820
یا کوئی خوبصورت بیٹی آئی ہے۔
انگلینڈ سے؟

56
00:06:53,020 --> 00:06:59,702
اگلی بار ہم آپ کے دروازے پر آئیں گے۔
آگے خوبصورتیاں نایاب ہیں۔

57
00:06:59,902 --> 00:07:04,056
الوداع! ہمیں چھوڑنا ہے۔
میں پرسوں ملوں گا۔

58
00:07:52,163 --> 00:07:54,774
والد، یہ ایک شاندار تحفہ ہے.

59
00:07:55,958 --> 00:07:59,095
یہ کافی پرانی ہے، لیکن میں جانتا ہوں۔
آپ کی یہ کیسی ہے؟

60
00:07:59,295 --> 00:08:03,349
یہ ایک عمدہ مصلوب ہے،
اور مجھے یہ پسند ہے۔

61
00:08:03,549 --> 00:08:07,896
- یہ خوبصورت ہے.
- مجھے ایسا لگتا ہے۔

62
00:08:08,096 --> 00:08:13,151
لیکن یہ مجھے موت کی یاد دلاتا ہے۔
صرف زندگی سوچنے کے قابل ہے۔

63
00:08:13,351 --> 00:08:16,279
- اس میں بھی حکمت ہے۔
- اسے سیکھنا ہے۔

64
00:08:16,479 --> 00:08:21,050
- آپ کو روح کے بارے میں بھی سوچنا ہوگا۔
- سنو.

65
00:08:22,151 --> 00:08:26,514
جو بھی کرو، اس سے لطف اندوز ہو،
اچھے اور برے وقت میں.

66
00:08:27,907 --> 00:08:32,587
کسی بھی بھلائی کی قیمت پر جینا یاد رکھیں۔
چلو، کیتھی.

67
00:08:32,787 --> 00:08:36,440
بس اتنا ہی اہم ہے۔

68
00:08:40,002 --> 00:08:44,182
میری بہن اور اس کے شوہر
ہمیشہ اس کے ساتھ نوکر ہوتے ہیں۔

69
00:08:44,382 --> 00:08:50,371
لیکن انہیں لینے کی کیا ضرورت تھی۔
سفر کے لیے ساتھ؟

70
00:08:51,305 --> 00:08:55,985
اس کا کیا مطلب ہے؟ وہ انتظام کرتے ہیں۔
یہ جگہ مجھ سے بہتر ہے۔

71
00:08:56,185 --> 00:09:00,448
- لیکن آدمی کا ماضی تاریک ہے۔
- تب وہ اکیلا تھا۔

72
00:09:00,648 --> 00:09:05,954
وہ تاجر نہیں ہے۔
یہ ایک گڑبڑ تھی۔

73
00:09:06,154 --> 00:09:11,000
لیکن اب وہ ہمارے لیے کرتا ہے،
اور وہاں واقعی اچھا ہے۔

74
00:09:11,200 --> 00:09:15,713
وہ ہمارے بغیر ٹھیک رہے گا۔
اس میں کوئی شک نہیں۔

75
00:09:15,913 --> 00:09:20,927
- پھر ہم اس طرح کیوں نہیں بدلتے؟
- یہ ان کے مطابق ہوگا۔

76
00:09:21,127 --> 00:09:26,057
اس لیے وہ بکواس کرتے ہیں۔
اگر ہم چلے گئے تو وہ سب کچھ لے جائیں گے۔

77
00:09:26,257 --> 00:09:28,826
آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟

78
00:09:30,928 --> 00:09:36,292
- میری بہن کو یہ پسند نہیں آئے گا۔
- ایک بیرل رکھنے کے لیے 6000؟

79
00:09:38,186 --> 00:09:42,991
ہاں، اس سے میری زبان میں پانی آجاتا ہے۔
میں ان سے پوچھ سکتا ہوں،

80
00:09:43,191 --> 00:09:45,885
تو دیکھتے ہیں وہ کیا جواب دیتے ہیں۔

81
00:09:48,029 --> 00:09:51,849
- کیا آپ اس دن بہت دور گئے تھے؟
- جی ہاں.

82
00:09:52,825 --> 00:09:56,228
اگرچہ زیادہ تر جنگل
غیر دریافت کیا گیا تھا.

83
00:09:57,997 --> 00:10:01,968
آپ منتقل کرنے کے بارے میں کیسے بات کر سکتے ہیں
اس طرح؟ یہ شاندار ہے۔

84
00:10:02,168 --> 00:10:09,434
- میں ایک بڑے شہر میں آرام دہ محسوس نہیں کروں گا.
- آپ فیشن اور موسیقی میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

85
00:10:09,634 --> 00:10:15,206
’’ویسے تم بانسری ساتھ لائے ہو؟
- بانسری؟ اوہ نہیں

86
00:10:16,307 --> 00:10:22,530
میں یہاں رہنا چاہتا ہوں۔ میں جینا نہیں چاہتا
انگلینڈ میں ان کی باقیات کے ساتھ۔

87
00:10:22,730 --> 00:10:27,744
”تمہارا مطلب میری بہن اور اس کا شوہر ہے۔
- میرے پاس ایک خیال ہے۔

88
00:10:27,944 --> 00:10:33,082
میں کیتھی کی پیروی کروں گا۔
انگلینڈ کو۔ یہ مزہ آئے گا.

89
00:10:33,282 --> 00:10:35,810
اوہ، یہ خوبصورت ہو گا!

90
00:10:37,578 --> 00:10:40,882
سنو!
میرے پاس حیرت انگیز خبر ہے۔

91
00:10:41,082 --> 00:10:45,512
والد اور والدہ لندن آرہے ہیں۔
ستمبر میں ہم وہاں ایک ساتھ رہتے ہیں۔

92
00:10:45,712 --> 00:10:51,117
تب میں ان سے گلہ کر سکتا ہوں،
کہ انہوں نے مجھے میری اپنی جگہ مل گئی!

93
00:10:55,722 --> 00:10:59,442
اگر آپ پر تشدد ہوتے
دوہرے قتل سے پہلے؟

94
00:10:59,642 --> 00:11:04,822
- ہندوستانیوں کی طرف یا فارم پر؟
--.اعتراض n. غیر متعلقہ سوال۔

95
00:11:05,022 --> 00:11:08,952
- اعتراض قبول کر لیا گیا۔
- میں یہ سننا چاہتا ہوں۔

96
00:11:09,152 --> 00:11:14,348
- چھوٹے پر کم لگائیں۔
- کیا آپ کے پاس آئینہ ہے؟ شکریہ

97
00:11:15,366 --> 00:11:19,019
فکر نہ کرو، تم بہت اچھے لگ رہے ہو۔

98
00:11:24,208 --> 00:11:27,069
یہ ایک اچھی اینکرنگ جگہ ہے۔

99
00:11:33,009 --> 00:11:36,328
”ماں!
- ایتھل!

100
00:11:54,447 --> 00:11:57,183
کیتھی، بھاگو!

101
00:12:05,541 --> 00:12:12,307
”تم بھاگ کیوں نہیں گئے؟
- Kurare نے مجھے مفلوج کر دیا.

102
00:12:12,507 --> 00:12:17,729
زہر ہمیشہ نہیں مارتا۔
میں نے سنا ہے کہ میر نے کیا کیا ہولناک کام کیے ہیں۔

103
00:12:17,929 --> 00:12:21,999
میں ایک انگلی بھی نہیں ہل سکتا تھا۔
اور میں مشکل سے سانس لے سکتا تھا۔

104
00:17:10,096 --> 00:17:13,858
تم نے بھاگنے کی کوشش کیوں نہیں کی۔
جب زہر نے کام کرنا چھوڑ دیا؟

105
00:17:14,058 --> 00:17:20,490
مجھے زہر دیا گیا تھا۔
جھٹکے میں فالج کے علاوہ.

106
00:17:20,690 --> 00:17:26,762
میرے والدین کے کٹے ہوئے سر لٹک رہے تھے۔
پورا مارچ میرے سامنے۔

107
00:17:27,947 --> 00:17:33,018
مجھ میں نہ طاقت تھی نہ ارادہ۔
میں تھوڑی دیر تک ایسا ہی رہا۔

108
00:17:33,786 --> 00:17:40,234
میں ایک مشین کی طرح تھا اور بچ گیا۔
فطری طور پر میں مردہ جیسا تھا۔

109
00:18:09,489 --> 00:18:14,878
کیا ہوا جب تیموریت
تم پر حملہ کیا؟

110
00:18:15,078 --> 00:18:19,757
جی ہاں، لانگ مارچ کے دوران
تموری جس نے ہم پر حملہ کیا، -

111
00:18:19,957 --> 00:18:24,470
جس کا مطلب ہے بھوت۔ ان کا
اس کا چہرہ سفید ہے.

112
00:18:24,670 --> 00:18:28,741
وہ کینیبلز ہیں۔
اور گوامیر قبیلے کے قدیم دشمن۔

113
00:20:29,212 --> 00:20:32,473
- نہیں اور کیا؟
- کوئی نشانی نہیں ہے۔

114
00:20:32,673 --> 00:20:37,103
- کچھ نظر آنا چاہئے.
- انہوں نے ہاؤس بوٹ لے لیا ہے.

115
00:20:37,303 --> 00:20:40,790
یہ گودی پر نہیں تھا۔
بدھ کو.

116
00:20:50,316 --> 00:20:55,497
یہاں X1۔ ہمیں مل گیا ہے۔
میلز کی ہاؤس بوٹ کے دریا کے کنارے سے۔

117
00:20:55,697 --> 00:20:59,016
یہ لاوارث لگتا ہے۔

118
00:21:04,539 --> 00:21:09,177
- دو جسم، زندگی کا کوئی نشان نہیں۔
- تم کہاں ہو؟

119
00:21:09,377 --> 00:21:13,556
آبشار کے شمال میں 200 کلومیٹر
ریو فوینٹس کی ایک معاون ندی کے قریب۔

120
00:21:13,756 --> 00:21:16,450
جا کر قریب سے دیکھیں۔

121
00:21:29,230 --> 00:21:36,053
یہاں X1۔ ہم دو لاشیں دیکھتے ہیں۔
یہ خوفناک ہے، انہیں ذبح کر دیا گیا ہے۔

122
00:22:04,432 --> 00:22:09,737
چلو۔ کتنی تیز۔

123
00:22:09,937 --> 00:22:13,048
جلدی سے عمل کریں۔
آپ خطرے میں ہو سکتے ہیں۔

124
00:22:14,067 --> 00:22:20,097
- یہاں، ڈاکٹر.
- خدا، یہ میل جوڑے ہے.

125
00:22:25,328 --> 00:22:28,355
جلدی سے اسٹریچر۔

126
00:22:31,918 --> 00:22:36,264
- اس کی بیٹی کہاں ہے؟
- لاش جلد مل جائے گی۔

127
00:22:36,464 --> 00:22:39,784
پسند آیا۔

128
00:22:42,261 --> 00:22:46,149
- آپ جنگل میں کتنے دن چلتے رہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

129
00:22:46,349 --> 00:22:51,738
وقت رک گیا تھا۔ میرے پاؤں سے خون بہہ رہا تھا۔
خون اور میں مکمل طور پر بے حس ہو گیا تھا۔

130
00:22:51,938 --> 00:22:57,494
ہم گوامیر کے گاؤں پہنچے۔ وہاں یہ تھا
ایک بہت بڑی جھونپڑی جہاں قبیلہ رہتا تھا۔

131
00:22:57,694 --> 00:23:01,013
اسے شاپون کہا جاتا تھا۔

132
00:24:46,719 --> 00:24:50,273
اس لیے اموکائی نے فوراً سڑک نہیں لی
آپ گاؤں میں کب پہنچے؟

133
00:24:50,473 --> 00:24:55,570
نمبر P��llikk� رنوانی نے دیا۔
سب سے زیادہ ادائیگی کے لئے قیدی.

134
00:24:55,770 --> 00:25:00,700
اموکائی جوان اور غریب تھا،
لیکن سب سے مضبوط اور بہترین شکاری۔

135
00:25:00,900 --> 00:25:05,596
حتیٰ کہ رنوانی بھی اس کی عزت کرتے تھے۔
اس لیے اسے ایک لمبا چاقو ملا۔

136
00:25:08,991 --> 00:25:15,131
گوامروں نے سوچا کہ میں عجیب ہوں۔
نظر - صاف بال اور جلد.

137
00:25:15,331 --> 00:25:21,804
مجھے بھی مختلف بو آ رہی تھی، تو ان سے
مجھ پر ایک چپچپا پیسٹ مل گیا۔

138
00:25:22,004 --> 00:25:27,310
جب وہ چھوتے تھے تو مجھے گھن آتی تھی۔
میرا ننگا جسم، لیکن میں نے اسے برداشت کیا۔

139
00:25:27,510 --> 00:25:31,872
- لیکن انہوں نے کوئی نقصان نہیں کیا؟
- جسمانی طور پر نہیں۔

140
00:25:32,765 --> 00:25:38,671
مجھے جانور کی طرح ننگا کر دیا گیا۔
شاپون، جہاں سب انتظار کر رہے تھے۔

141
00:26:30,615 --> 00:26:35,670
Fameter، گاؤں کا سب سے امیر آدمی،
مجھے بہترین قیمت کی پیشکش کی.

142
00:26:35,870 --> 00:26:41,301
مجھے آخر کار احساس ہوا کہ میں اپنے آپ کو کس چیز میں لے گیا تھا۔
میں ہنس میں بدل گیا،

143
00:26:41,501 --> 00:26:46,197
ایک سور کی طرح
جسم اور کچھی کو.

144
00:27:08,444 --> 00:27:12,707
- کیا آپ نے اموکائی کو اس طرح متاثر کیا،
کہ وہ آپ کی مدد کرے گا؟ - میں نہیں کرتا.

145
00:27:12,907 --> 00:27:17,754
اس نے یہ اپنی مرضی سے کیا۔
چونکہ اس میں کوئی تبدیلی نہیں تھی،

146
00:27:17,954 --> 00:27:21,925
اس نے اپنا ہتھیار، میرا مصلوب پیش کیا۔
اور خود مجھے حاصل کرنے کے لیے۔

147
00:27:22,125 --> 00:27:26,513
فامٹر نے انکار کر دیا، اور اسی طرح اموکائی
انہیں ایک دوندویودق کے لئے چیلنج کیا.

148
00:27:26,713 --> 00:27:29,641
Fameter نہیں لیا
چیلنج کے خلاف.

149
00:27:29,841 --> 00:27:35,496
آخر میں سمجھ گیا کہ کتنا خوفناک ہے۔
میں ایک حالت میں تھا.

150
00:28:39,035 --> 00:28:44,674
Fameter یہ سمجھنے کے بعد رک گیا کہ میں ہوں۔
کنواری اس نے انہیں حیران کردیا،

151
00:28:44,874 --> 00:28:48,511
کیونکہ گوامروں نے کنوارہ پن لیا تھا۔
چار سال کی لڑکیوں سے

152
00:28:48,711 --> 00:28:52,724
مدعا علیہ کو مقدمے پر قائم رہنا چاہیے۔
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

153
00:28:52,924 --> 00:28:57,478
- یہ میرے مؤکل کی کہانی کی تصدیق کرتا ہے۔
- آگے بڑھو، وہ... اسٹالین میلز۔

154
00:28:57,678 --> 00:29:02,859
میں اتنا ذلیل ہوا کہ میں چاہتا تھا۔
مرنے کے لیے، لیکن میں نے اپنے والد کی آواز سنی۔

155
00:29:03,059 --> 00:29:09,574
کسی بھی قیمت پر جیو۔
چلو، کیتھی. یہ سب سے اہم چیز ہے۔

156
00:29:09,774 --> 00:29:16,789
- تو Fameter نے آپ کے ساتھ زیادتی نہیں کی۔
- نہیں، اس نے میرے ساتھ شیشے کی طرح سلوک کیا۔

157
00:29:16,989 --> 00:29:21,169
ایک بار میں نے وہاں سے فرار ہونا چاہا۔
میں صرف کہاں نہیں جانتا تھا.

158
00:29:21,369 --> 00:29:26,799
میرے اردگرد گھنا جنگل تھا
لیکن میں ابھی بھاگا

159
00:29:26,999 --> 00:29:30,903
جانے دینا
اس سبز جہنم سے

160
00:30:39,405 --> 00:30:41,849
اچھا خدا...

161
00:30:48,915 --> 00:30:54,137
آپ کو شاید معلوم تھا کہ زندہ رہنا
اکیلے مشکل ہوتا؟

162
00:30:54,337 --> 00:30:58,266
یہ ایک زبردست ردعمل تھا۔

163
00:30:58,466 --> 00:31:02,854
میں صرف ان جنگلیوں کو باہر کرنا چاہتا تھا۔
اور جانوروں کے بارے میں۔

164
00:31:03,054 --> 00:31:09,068
تاہم، میں نے جلدی سے اس کی عادت ڈال لی،
خوف اور دہشت نے مجھے ہلا کر رکھ دیا۔

165
00:31:09,268 --> 00:31:12,671
سب کچھ محسوس ہو رہا تھا۔
ایک نہ ختم ہونے والے ڈراؤنے خواب سے۔

166
00:31:13,564 --> 00:31:18,260
بعد میں میں نے فرار ہونے کی کوشش کی۔
میری آخری طاقت کے ساتھ۔

167
00:32:08,411 --> 00:32:13,424
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا،
جب آپ دوبارہ پکڑے گئے۔

168
00:32:13,624 --> 00:32:16,427
پھر مجھے خوب استعمال کیا گیا۔

169
00:32:16,627 --> 00:32:19,931
مجھے واپس لے جایا گیا۔
گاؤں میں جھونپڑی تک، -

170
00:32:20,131 --> 00:32:25,411
جہاں خواتین نے میرے ساتھ کیا
خوفناک چیزیں.

171
00:32:33,811 --> 00:32:36,172
مدد!

172
00:32:38,649 --> 00:32:41,427
اچھے رب!

173
00:33:13,893 --> 00:33:19,782
مجھے بعد میں احساس ہوا کہ ایسا نہیں تھا۔
ذلت نہیں اذیت،

174
00:33:19,982 --> 00:33:23,969
لیکن کچھ
ایک رسم جس کا تعلق جشن سے ہے۔

175
00:33:25,071 --> 00:33:32,561
جب کنوارہ پن ختم ہو گیا،
فامیٹر جو چاہے کر سکتا ہے۔

176
00:34:03,985 --> 00:34:08,373
مجھے زرخیزی کی پیشکش کی گئی تھی۔
پانی، لیکن میں نے انکار کر دیا، -

177
00:34:08,573 --> 00:34:11,793
- اور مجھے Fameter کے لاج میں لے جایا گیا۔
- کیا تم نے اسے پیچھے ہٹا دیا؟

178
00:34:11,993 --> 00:34:14,546
میں کچھ نہیں کر سکتا تھا۔

179
00:34:14,746 --> 00:34:19,191
میں نے دوبارہ بھاگنے کی کوشش کی، لیکن میں نہیں نکل سکا۔

180
00:35:15,473 --> 00:35:19,360
- کیا اس نے آپ کو فخر سے چیلنج کیا؟
- ہاں، اس میں اور بھی تھا۔

181
00:35:19,560 --> 00:35:22,530
- تم یہ کیسے جانتے ہو؟
- میں نے اندازہ لگایا۔

182
00:35:22,730 --> 00:35:25,783
وہ مجھ سے لڑنا چاہتا تھا۔

183
00:35:25,983 --> 00:35:28,203
- کیا آپ یہ چاہتے تھے؟
- جی ہاں.

184
00:35:28,403 --> 00:35:30,663
اسے تمہارے ماں باپ نے مارا تھا۔

185
00:35:30,863 --> 00:35:37,045
اس کی وضاحت کرنا مشکل ہے، لیکن مجھے اس سے نفرت تھی۔
دم سے زیادہ Fameteria.

186
00:35:37,245 --> 00:35:42,258
وہ ناگوار تھا۔ اموکائی نے محسوس کیا۔
کسی نہ کسی طرح بڑی شان سے۔

187
00:35:42,458 --> 00:35:47,863
وہ ایسا ہی تھا، لیکن میں نہیں جانتا تھا
وہ ہے جب. میں چاہتا تھا کہ وہ جیت جائے۔

188
00:37:14,842 --> 00:37:20,247
چلو۔ گناہ اموکائی کی عورت اب۔

189
00:37:21,224 --> 00:37:25,653
کیا آپ انگریزی بول سکتے ہیں؟

190
00:37:25,853 --> 00:37:30,800
کم

191
00:37:33,194 --> 00:37:37,624
تم اب میرے بھائی کی عورت ہو۔

192
00:37:37,824 --> 00:37:41,586
کیا ہمیں یقین کرنا چاہئے؟
کہ کچھ وحشی انگریزی جانتے تھے؟

193
00:37:41,786 --> 00:37:45,840
عمیری، اموکائی کی بہن،
براڈکاسٹنگ اسٹیشن پر پلا بڑھا تھا۔

194
00:37:46,040 --> 00:37:49,235
لیکن اس کا قبیلہ
اسے واپس لے لیا.

195
00:37:54,632 --> 00:37:57,660
فامٹر کو وہیں دفن کیا گیا۔

196
00:37:59,721 --> 00:38:05,292
قبیلہ روی کے گرد جمع ہوا،
جس سے جسم جل جائے گا۔

197
00:38:35,757 --> 00:38:41,521
میں اپنی حقیقت کا احساس کھونے لگا
وقت کا احساس ان کا گانا -

198
00:38:41,721 --> 00:38:46,292
اور ایک خوفناک شو
مجھے گہرا متاثر کیا.

199
00:39:30,436 --> 00:39:35,992
ہفتے گزر گئے، اور اگرچہ میں چاہتا تھا
فرار، یہ ممکن نہیں لگتا تھا۔

200
00:39:36,192 --> 00:39:40,747
تب مجھے پسند کیا گیا تھا۔
اموکائی بطور عورت۔

201
00:39:40,947 --> 00:39:47,212
- میں نے بانسری کو باہر پہننے کے لئے اپنا وقت کیا.
- کیا تم نے اس کی ضروریات پوری کیں؟

202
00:39:47,412 --> 00:39:52,342
--.اعتراض n. یہ پریشان کن ہے!
- وہ پہلے ہی ذلیل ہو چکا ہے۔

203
00:39:52,542 --> 00:39:55,762
اعتراض منظور۔
مدعا علیہ کو جواب نہیں دینا پڑتا۔

204
00:39:55,962 --> 00:40:00,908
میرے خلاف۔ اموکائی نے میرا احترام کیا۔
مجھے کچھ کرنے پر مجبور نہیں کیا۔

205
00:41:09,911 --> 00:41:15,316
مت چھو! مجھے تم سے نفرت ہے۔
مجھ سے دور رہو!

206
00:41:37,980 --> 00:41:42,593
میں سمجھ گیا کہ وہ صرف دینا چاہتا ہے۔
کیڑوں کے خلاف میرے لئے کچھ۔

207
00:41:52,203 --> 00:41:56,883
- میں اس سے نفرت کرتا تھا، اگرچہ.
- اپنے والدین کے ساتھ کام کرتا ہے؟

208
00:41:57,083 --> 00:42:02,388
- کیا آپ کے ساتھ قیدی جیسا سلوک نہیں کیا گیا؟
- میرے ساتھ پہلے ہی دوسروں کی طرح سلوک کیا گیا تھا۔

209
00:42:02,588 --> 00:42:09,938
میں بغیر نقشے اور کشتی کے تھا
اس لیے میں نے حالات کے مطابق ڈھالنے کی کوشش کی۔

210
00:42:10,138 --> 00:42:13,707
صرف موسیقی نے مجھے پرسکون کیا۔

211
00:42:39,625 --> 00:42:44,180
لیکن جب بھی میں جھونپڑی سے گزرا،
جہاں میرے والدین کے گھر تھے،

212
00:42:44,380 --> 00:42:47,392
ہندوستانیوں کے بارے میں میرے جذبات
غصے میں بدل گیا.

213
00:42:47,592 --> 00:42:50,995
تب میں بچوں سے بھی نفرت کرتا تھا۔

214
00:42:52,013 --> 00:42:55,040
ہیپیک، وہ چھوٹے بندر بھی۔

215
00:43:27,298 --> 00:43:32,562
- کیا گوگیری ہمیشہ ایسا ہی رہا ہے؟
- نہیں وہ مضبوط ہے۔ جنگجو

216
00:43:32,762 --> 00:43:37,192
پھر ٹانگ پار کر گئی۔
وہ اب ایک عورت کی طرح ہے۔

217
00:43:37,392 --> 00:43:41,988
عورت کی مدد کرنا۔ وہ اداس ہے۔
ختم

218
00:43:42,188 --> 00:43:45,450
- وہ مرنا چاہتا ہے۔
”کیوں؟

219
00:43:45,650 --> 00:43:49,720
اب جنگل سے نہیں۔
کچھوے کی طرح سست۔

220
00:43:52,740 --> 00:43:56,586
- وہ کہاں جا رہے ہیں؟
- تموری کا پیچھا کرنا۔

221
00:43:56,786 --> 00:44:01,299
ایک بھوت قبیلہ۔
وہ کینیبلز ہیں۔

222
00:44:01,499 --> 00:44:07,347
ہاں، برے لوگ۔
اب تموری کے خلاف جنگ۔

223
00:44:07,547 --> 00:44:12,560
اموکائی، اچھا جنگجو۔ وہ جیت جاتا ہے۔
اس کے ساتھ کیوں نہیں سوتے؟

224
00:44:12,760 --> 00:44:15,871
- وہ تم سے محبت کرتا ہے.
- مجھے امید ہے کہ وہ مر جائے گا۔

225
00:44:30,695 --> 00:44:32,972
سننے والے کان۔

226
00:44:33,740 --> 00:44:37,627
حیض کے دوران، خواتین
مردوں سے الگ رہتے تھے۔

227
00:44:37,827 --> 00:44:42,674
ہم کھانا بھی نہیں بنا سکتے تھے۔
روزمرہ کے کام کرو.

228
00:44:42,874 --> 00:44:46,344
ہم "ٹوبو" تھے۔ ہمیں چھوا نہیں جانا تھا،
کیونکہ ہم بانجھ تھے۔

229
00:44:46,544 --> 00:44:49,889
لوماری نے مجھے زبان سکھائی
اس وقت کے دوران.

230
00:44:50,089 --> 00:44:54,352
ہمیں اس قسم کی معلومات کی ضرورت نہیں ہے۔
ڈی ویگٹ کو کب قتل کیا گیا؟

231
00:44:54,552 --> 00:44:59,232
بہت بعد میں۔ میں نے فرار کا منصوبہ بنایا،
لیکن میں محتاط تھا،

232
00:44:59,432 --> 00:45:03,794
کیونکہ مردوں نے سخت سزا دی تھی۔
ایک عورت جس نے دھوکہ دیا تھا۔

233
00:45:08,691 --> 00:45:13,053
ادائی بری۔
دوسرے مردوں کے ساتھ جاتا ہے۔

234
00:45:26,376 --> 00:45:31,222
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے ڈھال لیا ہے۔
نفسیاتی طور پر آپ کا ماحول۔

235
00:45:31,422 --> 00:45:35,977
بالکل نہیں۔ ابھی بھی کچھ تھا۔
جس نے مجھے پریشان کیا.

236
00:45:36,177 --> 00:45:43,375
میں نے کچھ کیا۔
جس کے لیے مجھے قتل کیا جا سکتا تھا۔

237
00:45:44,435 --> 00:45:47,588
مجھے کرنا پڑا۔
میں پاگل ہو جاتا ورنہ

238
00:46:22,974 --> 00:46:26,361
جیتنے کے نشانات پریشان تھے۔
میرے دماغ میں طویل.

239
00:46:26,561 --> 00:46:31,491
اگرچہ میں نے سوچ کو دور کرنے کی کوشش کی تھی،
کہ وہ میرے والدین تھے۔

240
00:46:31,691 --> 00:46:39,666
وہ زیادہ خوفناک تھے۔
پانچ چیزیں اٹھائیں.

241
00:46:39,866 --> 00:46:44,270
انہوں نے مجھ پر ایک تاثر بنایا۔
مجھے انہیں دفن کرنا پڑا۔

242
00:47:34,128 --> 00:47:38,908
میں اب بھی سن سکتا ہوں کہ یہ کتنا اداس ہے۔
معذوری کی شکایت.

243
00:47:39,926 --> 00:47:47,124
وہ ایسا نہیں کرتا، جیسا کہ اموکیکا نہیں کرتا،
بتایا کہ میں نے فیصلہ کیا ہے۔

244
00:47:47,934 --> 00:47:52,797
قبیلے کا خیال تھا کہ تیموری انہیں لے گئے ہیں۔
جبکہ گاراگوئر سو رہا تھا۔

245
00:48:39,027 --> 00:48:42,847
میں نے بہتری لانے کی کوشش کی۔
گاراگوئر کا پاؤں۔

246
00:48:54,375 --> 00:48:58,696
اس اور اس پر قائم رہو۔
کندھوں سے۔

247
00:49:06,137 --> 00:49:08,497
یہ چھڑی منہ میں لے لو۔

248
00:49:09,807 --> 00:49:14,920
اس سے تکلیف ہوتی ہے۔

249
00:49:48,846 --> 00:49:55,528
جج صاحب، مدعا علیہ نے حاصل کرنے کی کوشش کی۔
اس کی پریوں کی کہانیوں کے ساتھ جزوی طور پر ہمدردی ہے۔

250
00:49:55,728 --> 00:50:01,701
--.اعتراض n.
- مدعا علیہ حقائق پر قائم رہے گا۔

251
00:50:01,901 --> 00:50:07,749
اس نے مجھے بہت متاثر کیا۔ تمام،
وہاں جو ہوا اس نے مجھے متاثر کیا۔

252
00:50:07,949 --> 00:50:10,893
جیسے اڈاری کو حیرت ہوئی تھی۔

253
00:50:22,338 --> 00:50:28,811
ہمارے نزدیک یہ طلاق کا باعث بنتا ہے،
انہیں موت.

254
00:50:29,011 --> 00:50:35,251
اور خوفناک انداز میں۔ ایک عاشق کا
شہد چہرے پر لگایا جاتا ہے۔

255
00:50:36,185 --> 00:50:43,008
ادار کے گناہ دھل گئے اور
وہ دریا کے دیوتا کے لیے قربان کیے گئے۔

256
00:50:43,901 --> 00:50:47,805
انسان کیڑوں کی وجہ سے مر جائے گا۔
اس نے اپنا چہرہ ڈھانپ لیا۔

257
00:52:41,310 --> 00:52:45,698
کیا کر رہے ہو؟
کم از کم اسے پیڈل دے دو۔

258
00:52:45,898 --> 00:52:49,494
- پھر اس کے پاس ایک موقع ہے۔
- نہیں.

259
00:52:49,694 --> 00:52:54,682
آپ اسے اس کے راستے پر نہیں بھیج سکتے
اس طرح.

260
00:52:56,617 --> 00:53:01,564
یہ خوفناک ہے۔ اس نے کمایا نہیں ہے۔
اس قسم کی موت. اسے روکو!

261
00:53:02,832 --> 00:53:05,192
نہیں!

262
00:53:12,550 --> 00:53:17,496
اڈاری، وہاں سے نکل جاؤ!

263
00:53:21,934 --> 00:53:24,378
ادار!

264
00:55:04,370 --> 00:55:08,550
اب میں سمجھ گیا کہ یہ کیسا تھا
اگر میں نے اموکائی کو چھوڑ دیا۔ میں مر جاؤں گا-

265
00:55:08,750 --> 00:55:11,970
یا تو گوامیر کے ہاتھ سے
یا جنگل میں؟

266
00:55:12,170 --> 00:55:16,532
ساتھ ہی میں یقین کرنے لگا،
کہ صرف وہی میری مدد کر سکتا ہے۔

267
00:55:53,836 --> 00:55:57,031
دے دو۔ بس جیو۔

268
00:56:03,805 --> 00:56:06,582
ابھی چلنے کی کوشش کریں۔

269
00:56:50,018 --> 00:56:54,197
کیا اس نے آپ کے بھائیوں کو جنگلی بنا دیا؟

270
00:56:54,397 --> 00:56:58,535
بڑے سمندر میں۔ انہوں نے سوچا۔
کہ میرے پاس جادوئی طاقتیں تھیں۔

271
00:56:58,735 --> 00:57:06,501
اگرچہ ہمارے تعلقات میں بہتری آئی، میرا غصہ
یہ صرف اموکائی کی طرف بڑھا۔

272
00:57:06,701 --> 00:57:10,771
دوسری طرف وہ اور بھی زیادہ دوستانہ تھا۔
میری طرف

273
00:57:40,234 --> 00:57:45,415
تمہیں کب احساس ہوا کہ اموکائی نے تعریف کی۔
کیا آپ نے دوسری عورتوں سے زیادہ کام کیا؟

274
00:57:45,615 --> 00:57:53,063
اس نے میرے ساتھ چیزیں کیں۔ اس نے کیا۔
میرے لیے ایک بار پھولوں کی چادر۔

275
00:57:53,915 --> 00:57:58,845
لیکن میں ٹھنڈا رہا۔
اس نے میرے والدین کو قتل کیا تھا۔

276
00:57:59,045 --> 00:58:01,489
شکریہ، مس میلز۔

277
00:58:12,016 --> 00:58:18,422
کیا آپ عیسائی ہیں، مس میلز؟
کیا تم نے خدا سے مدد کی دعا نہیں کی؟

278
00:58:19,857 --> 00:58:25,205
میں شروع میں بالکل بے حس تھا۔
میں ہر وقت افسردہ رہتا تھا۔

279
00:58:25,405 --> 00:58:30,210
میں آہستہ آہستہ اس سے ٹھیک ہونے لگا،
اگرچہ میں تلخ تھا -

280
00:58:30,410 --> 00:58:35,815
ہر چیز کی طرف. یہاں تک کہ خدا بھی
جسے میں نے اپنی ناخوشی کا ذمہ دار ٹھہرایا۔

281
00:58:36,582 --> 00:58:42,805
تب سے خدا میرے پاس آیا اور
میں نے اسے اپنے ارد گرد ہر جگہ دیکھا۔

282
00:58:43,005 --> 00:58:48,202
خدا نے مجھے جینے میں مدد دی،
لیکن وہ بھی اسے روک نہیں سکتا تھا۔

283
00:58:56,477 --> 00:59:01,074
- کیا آپ نے اپنا سارا وقت گاؤں میں گزارا؟
- میں نے دوسری خواتین کے ساتھ چیزیں کیں۔

284
00:59:01,274 --> 00:59:05,245
ہم نے پھل جمع کر کے ڈال دیا۔
کھانا ہم مچھلی پکڑنے گئے تھے۔

285
00:59:05,445 --> 00:59:11,600
ہم تمباکو استعمال کرتے تھے، زہریلا رس،
جو ہمارے لیے بے ضرر تھا۔

286
01:00:16,015 --> 01:00:21,905
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں کہ آپ نے اس کا تجربہ نہیں کیا؟
وہاں خوف کے سوا کچھ نہیں؟

287
01:00:22,105 --> 01:00:26,034
پراسیکیوٹر ایک ہفتہ گزار سکتا ہے۔
فٹ بال کے شکاریوں کے ساتھ۔

288
01:00:26,234 --> 01:00:32,681
مجھے بھی حیرت انگیز چیزوں کا تجربہ کرنا پڑا۔
فطرت سانس لینے والی ہوسکتی ہے۔

289
01:00:56,139 --> 01:01:02,445
میں بھی کچھ پرسکون لمحات گزارنے کے قابل تھا۔
اور لوماری نے کئی بار میری مدد کی۔

290
01:01:02,645 --> 01:01:06,715
میں اس فطرت کو کبھی نہیں جانتا تھا۔
بہت بڑا اور جنگلی ہے.

291
01:01:28,629 --> 01:01:33,643
- میں اسے کس لیے استعمال کروں؟
- گوامیر میں نمک نہیں ہے۔

292
01:01:33,843 --> 01:01:37,204
جب آپ اسے جلاتے ہیں تو آپ کو نمک مل جاتا ہے۔

293
01:01:44,812 --> 01:01:51,786
- �ل�، آپ بیمار ہو سکتے ہیں۔
- نہیں، میرے پاس ایک چھوٹا سا ہے۔

294
01:01:51,986 --> 01:01:56,374
- یہ اچھا ہے. چھوٹے اگتے ہیں۔
- کیا آپ بچے کی توقع کر رہے ہیں؟

295
01:01:56,574 --> 01:02:00,336
کیا آپ انتظار کر رہے ہیں، Luamari؟ کیا آپ بچے کی توقع کر رہے ہیں؟

296
01:02:00,536 --> 01:02:04,174
- میں انتظار کر رہا ہوں.
- پیارا. کیا یہ پہلا ہے؟

297
01:02:04,374 --> 01:02:09,570
- پہلا۔
- میں آپ کے لئے خوش ہوں.

298
01:02:10,421 --> 01:02:13,558
ملزم اثر انداز ہونا چاہتا ہے۔
یہاں جیوری ہے.

299
01:02:13,758 --> 01:02:18,313
یاد رکھیں کہ یہ پیارا ہے۔
اور حساس فطرت سے محبت کرنے والا -

300
01:02:18,513 --> 01:02:23,693
- دوہرے قتل کا الزام۔
- لڑکی کے بہت سے مقاصد تھے -

301
01:02:23,893 --> 01:02:28,031
اور وہ بہت متاثر ہوا،
کہ اس نے اپنا دماغ کھو دیا.

302
01:02:28,231 --> 01:02:32,410
کیا اب دفاعی اپیل کریں گے۔
عارضی دماغ ماؤس؟

303
01:02:32,610 --> 01:02:36,789
آئیے اس کے بارے میں خلاصہ میں بات کرتے ہیں۔
آئیے پوچھ گچھ جاری رکھیں۔

304
01:02:36,989 --> 01:02:40,518
- اچھا دن.
- جنت.

305
01:02:41,744 --> 01:02:46,633
- جنت.
- ناکایو، جنت۔

306
01:02:46,833 --> 01:02:51,304
اموکائی نے وہ سب کچھ کیا جو وہ بن سکتا تھا۔
پیارا حالانکہ وہ -

307
01:02:51,504 --> 01:02:55,016
میری عصمت دری کر سکتا تھا۔
اس نے میرا احترام کیا.

308
01:02:55,216 --> 01:03:00,704
اگرچہ اس نے مجھے پسند کیا، میرا
مجھے یہ ظاہر کرنا تھا کہ میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔

309
01:03:32,462 --> 01:03:37,225
لواماری، اموکائی سے مدد کے لیے کہیں۔
مجھے اپنے گھر لوٹنے کے لیے۔

310
01:03:37,425 --> 01:03:41,521
میں اسے تمہاری زبان سکھا دوں گا۔

311
01:03:41,721 --> 01:03:48,403
وہ آپ کو سمجھتا ہے۔
وہ تم سے محبت کرتا ہے۔

312
01:03:48,603 --> 01:03:53,048
میں اس سے محبت نہیں کرتا۔
مجھے اس قاتل سے نفرت ہے۔

313
01:03:55,610 --> 01:03:59,764
اس نے میرے والدین کو مار ڈالا۔
وہ ایک موس ہے۔

314
01:04:01,032 --> 01:04:07,714
- کاش میں انہیں مار سکتا۔
- کیتھی، وہ نہیں مارے گا -

315
01:04:07,914 --> 01:04:15,013
آپ کے والد اور والدہ.
میرے بھائی اموکائی تم جانتے ہو کون ہے؟

316
01:04:15,213 --> 01:04:20,226
وہ دیکھتا ہے کہ کون مارتا ہے۔
آپ کے والد اور والدہ.

317
01:04:20,426 --> 01:04:23,746
میں آپ کو نہیں مانتا۔ میں نے آپ کو وہاں دیکھا۔

318
01:04:31,354 --> 01:04:36,242
ہیلی کاپٹر! لواماری،
ہیلی کاپٹر! برائے مہربانی مدد کریں!

319
01:04:36,442 --> 01:04:39,386
رکو! واپس آؤ!

320
01:05:04,595 --> 01:05:08,833
وہاں! جتنا ہم مارتے ہیں۔
اس لیے ہمیں بہتر ادائیگی ملتی ہے۔

321
01:05:18,943 --> 01:05:24,348
اس البینو کو اچھی تنخواہ ملتی ہے۔
ہیک، وہ جنگل میں چھپے ہوئے ہیں۔

322
01:05:31,330 --> 01:05:34,066
آہستہ کرو۔

323
01:05:45,178 --> 01:05:48,664
واپس مڑو۔ وہ وہاں پر ہیں۔

324
01:06:01,319 --> 01:06:05,765
- چلو!
- وہ ایسا کیوں کرتے ہیں؟

325
01:06:59,544 --> 01:07:02,571
نہیں کیوں؟

326
01:07:15,143 --> 01:07:18,446
اب کمپنی یہاں منتقل ہو سکتی ہے۔
آج بہت سے لوگ دیکھے گئے۔

327
01:07:18,646 --> 01:07:22,700
یہ دریا کے قریب ہے،
جس کے ساتھ آپ لکڑی کی نقل و حمل کر سکتے ہیں۔

328
01:07:22,900 --> 01:07:28,623
- چند ہیں.
- ہمیں گندگی کیوں کرنی ہے؟

329
01:07:28,823 --> 01:07:32,810
- سب کے بعد، ہم پیشہ ور ہیں.
- اچھی قسمت اس کے لئے ادائیگی ہو رہی ہے.

330
01:07:34,579 --> 01:07:38,649
جلدی کرو۔ میں نہیں چاہتا
سخت سے سخت تک.

331
01:07:39,959 --> 01:07:44,889
- مجھے اپنے ہاتھ لپیٹنے کے لئے کچھ دو۔
--.ٹ�س�.

332
01:07:45,089 --> 01:07:50,077
- جلدی سے.
- وہ ایسا کیوں کرتے ہیں؟

333
01:07:54,390 --> 01:07:56,709
ٹھیک ہے

334
01:08:09,489 --> 01:08:13,058
اچھا کام کیا گیا۔

335
01:08:15,036 --> 01:08:18,564
یہ سچ نہیں ہو سکتا۔

336
01:08:19,499 --> 01:08:23,027
لوگ کیسے کر رہے ہیں
ایسا کچھ کرو؟

337
01:08:52,115 --> 01:08:56,377
مجھے چھو!

338
01:08:56,577 --> 01:09:02,191
دور رہو وہ بھی قاتل ہے۔
میں تم سے نفرت کرتا ہوں، کیا تم نہیں سمجھتے؟

339
01:09:03,126 --> 01:09:08,973
- تم نے میرے والد اور ماں کو مار ڈالا.
- میں نہیں مارتا۔

340
01:09:09,173 --> 01:09:13,744
- میں نے ایک سفید آدمی اور ایک عورت کو دیکھا۔
- کیا تم جھوٹ بول رہے ہو؟

341
01:09:17,557 --> 01:09:22,612
- تم جھوٹ بول رہے ہو۔
- جھوٹ نہیں بولنا۔

342
01:09:22,812 --> 01:09:26,966
یہ انڈیوس تھا۔ سفید فام لوگ۔ میرا نہیں۔

343
01:10:31,506 --> 01:10:35,493
اموکی سچ کہہ رہا ہے۔
میں نے اپنے مردہ باپ، ماں کو پایا۔

344
01:10:36,344 --> 01:10:40,565
وہ یہ ایجاد نہیں کر سکتا تھا۔
میں نے اس پر یقین کیا۔

345
01:10:40,765 --> 01:10:45,195
میرے والدین کو کس نے قتل کیا؟
گورے اور ہندوستانی کون ہیں؟

346
01:10:45,395 --> 01:10:49,657
میرے ذہن نے اسی وقت بدلہ مانگ لیا
جب میں آپ کو دیکھ کر خوش ہوا

347
01:10:49,857 --> 01:10:52,301
اموکائی ایک نئی روشنی میں۔

348
01:10:59,117 --> 01:11:01,602
تم مر جاؤ۔ وجہ۔

349
01:11:06,958 --> 01:11:11,987
میں وہاں جانا چاہتا ہوں۔
جہاں سورج طلوع ہوتا ہے۔ گھر.

350
01:11:13,089 --> 01:11:18,369
- سفید فام لوگوں کا ملک خطرناک ہے۔
’’مجھے جانا ہے۔

351
01:11:54,422 --> 01:11:59,185
اموکائی! تمہیں مرنا نہیں چاہیے۔

352
01:11:59,385 --> 01:12:03,622
مجھے چھوڑ کر مت جانا۔ خالق!
پلیز، جیو مر جاؤ۔

353
01:12:34,629 --> 01:12:41,285
پلیز جیو اور مرو۔

354
01:13:01,614 --> 01:13:04,308
کیتھی۔

355
01:13:07,078 --> 01:13:11,649
اموکائی۔ آپ کیسے ہیں

356
01:13:13,334 --> 01:13:16,028
ابھی تک بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

357
01:13:18,548 --> 01:13:23,536
- اچھا.
- پیارا. میں نے آپ کے لیے دعا کی۔

358
01:13:57,503 --> 01:14:02,517
- کیا تم نے وہ کینو چرایا ہے؟
- نہیں، صرف ادھار.

359
01:14:02,717 --> 01:14:06,771
- کس سے؟
- کاراویر سے، کشتی ہندوستانی.

360
01:14:06,971 --> 01:14:14,612
- وہ آپ کے پیچھے آئیں گے۔ - ان کے پاس کینو ہے،
لیکن میں تمہارے لیے لڑوں گا۔

361
01:14:14,812 --> 01:14:20,034
- آپ کا شکریہ.
- اس وحشی کے ساتھ آپ کے تعلقات کے بارے میں -

362
01:14:20,234 --> 01:14:23,997
- تو ایک محبت کا معاملہ تیار ہوا.
- اعتراض! طنزیہ۔

363
01:14:24,197 --> 01:14:28,835
- چپ رہو۔ چلو، سیوریٹا۔
- ہاں، میں اس کے ساتھ محبت میں تھا.

364
01:14:29,035 --> 01:14:32,422
سب کے بعد، یہ اس کا پہلا تھا
اور میری واحد محبت.

365
01:14:32,622 --> 01:14:36,801
وہ ایک حقیقی آدمی تھا۔
ایماندار، غور کرنے والا اور براہ راست۔

366
01:14:37,001 --> 01:14:40,889
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو محبت کیوں نہیں ہوئی،
کہ اس نے کینو چرا لیا؟

367
01:14:41,089 --> 01:14:46,644
میں نہیں کرتا اس نے آگے کیا کیا،
ظاہر کیا کہ وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔

368
01:14:46,844 --> 01:14:51,649
اس نے چھری پھینک دی اور ہار مان لی
بال شکاریوں کی شناخت کے بارے میں۔

369
01:14:51,849 --> 01:14:57,780
میرے لیے ایسی لگن
مجھے چھوڑ دیا.

370
01:14:57,980 --> 01:15:00,591
میں سمجھتا ہوں۔

371
01:15:26,551 --> 01:15:29,854
لیکن میں آپ کو جاننا چاہتا تھا۔
جس نے میرے والدین کو قتل کیا تھا۔

372
01:15:30,054 --> 01:15:33,958
اموکائی نے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔
میری جگہ لے کر

373
01:15:35,893 --> 01:15:43,384
میں صرف بدلہ چاہتا تھا۔ یہ واحد تھا۔
میرے دماغ سے اداسی مٹانے کا ایک طریقہ۔

374
01:17:15,535 --> 01:17:20,673
- وہاں کون ہے؟
- وہ سوئچ کام نہیں کرتا، ہے نا؟

375
01:17:20,873 --> 01:17:25,303
- کیا؟
- اس نے کبھی کام نہیں کیا۔

376
01:17:25,503 --> 01:17:29,682
ماں اسے بدلنا پسند کرتی،
لیکن والد اسے ہمیشہ بھول گئے۔

377
01:17:29,882 --> 01:17:33,228
- نہیں!
- جی ہاں، یہ میں ہوں - کیتھی.

378
01:17:33,428 --> 01:17:37,482
نہیں، آپ واقعی وہاں نہیں ہیں۔

379
01:17:37,682 --> 01:17:41,110
میں جہنم سے واپس آیا ہوں،
تم نے مجھے کہاں بھیجا ہے!

380
01:17:41,310 --> 01:17:44,239
یہ ناممکن ہے۔
تم مر چکے ہو!

381
01:17:44,439 --> 01:17:47,450
- مردہ زندہ ہو سکتا ہے۔
- آپ کشتی پر مر گئے، کیتھی!

382
01:17:47,650 --> 01:17:50,094
میں نے کافی انتظار کیا ہے۔

383
01:17:54,782 --> 01:17:59,728
اس طرح تم نے میرے والدین کو مار ڈالا!
اسے آخری بار دیکھو!

384
01:18:01,080 --> 01:18:08,138
- چلو، میں پوچھ رہا ہوں ...
- تیر میں کیوری ہے

385
01:18:08,338 --> 01:18:11,891
تم نے اپنی بہن کو بھی اسی طرح مارا۔
یہ خیال کس کا تھا؟

386
01:18:12,091 --> 01:18:16,537
- یہ کس نے ایجاد کیا، آپ نے یا اس نے؟
- یہ وہ تھا.

387
01:18:17,347 --> 01:18:23,878
وہ میں یہ نہیں چاہتا تھا۔
میں قسم کھاتا ہوں۔ میں...

388
01:18:26,356 --> 01:18:31,844
کیتھرین،
تم جانتے ہو کہ میں تم سے پیار کرتا تھا۔

389
01:18:33,321 --> 01:18:39,043
ہم آپ کو ہر جگہ تلاش کر رہے ہیں۔
ہم نے ایک طویل وقت کے لئے تلاش کیا!

390
01:18:39,243 --> 01:18:43,923
- تاکہ تم قتل کر سکتے
میں بھی - نہیں، یہ وہ تھا.

391
01:18:44,123 --> 01:18:49,596
- صرف وہ!
- تم جھوٹ بول رہے ہو. اس کے لیے گاڑیاں۔

392
01:18:49,796 --> 01:18:53,699
میں نے آپ کو بستر پر نہ ہونے کا الزام لگایا
تمہاری بہن قاتل کے ساتھ!

393
01:19:04,143 --> 01:19:10,492
- چپ کرو، تم جھوٹے!
- �L�، کیتھی! میں آپ سے دعا کرتا ہوں۔

394
01:19:10,692 --> 01:19:13,469
اب آپ کی باری ہے۔

395
01:19:18,491 --> 01:19:24,814
آپ ہر لفظ سنتے ہیں۔
آپ دیکھ نہیں سکتے، لیکن آپ حرکت نہیں کر سکتے۔

396
01:19:26,124 --> 01:19:30,386
آپ دیکھتے اور محسوس کرتے ہیں کہ جوس کیا کر رہا ہے۔
وحشت اور بے بسی۔

397
01:19:30,586 --> 01:19:35,975
اس طرح میرے والد اور والدہ کا انتقال ہوا!

398
01:19:36,175 --> 01:19:39,203
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

399
01:20:21,888 --> 01:20:25,692
اموکائی کے پاس نہیں تھا۔
قتل میں ملوث؟

400
01:20:25,892 --> 01:20:30,280
نہیں، اس نے میرا فیصلہ کیا۔
کام اپنے طریقے سے.

401
01:20:30,480 --> 01:20:35,702
گوامیر کی عورت کو قتل نہیں کرنا چاہیے۔
اگر وہ ایسا کرتا ہے، -

402
01:20:35,902 --> 01:20:41,098
مجھے اسے ہاتھ نہیں لگانا چاہیے، کیونکہ
دیوتا توپان نے ان کی مذمت کی ہے۔

403
01:20:41,991 --> 01:20:47,463
اموکائی نافرمانی نہ کر سکے۔
اس کے قبیلے کا قانون میں سمجھ گیا۔

404
01:20:47,663 --> 01:20:53,136
لیکن وہ زندہ نہ رہ سکا
میرے بغیر اس لیے اس نے ایسا کیا۔

405
01:20:53,336 --> 01:20:56,739
میں اس سے دل کی گہرائیوں سے پیار کرتا تھا۔
میں اسے نہیں بھولوں گا۔

406
01:22:40,985 --> 01:22:46,390
یاد رہے کہ مدعا علیہ نے اطلاع دی تھی۔
رضاکارانہ طور پر پولیس کے حوالے کر دیا۔

407
01:22:48,451 --> 01:22:55,049
ہم 18 دسمبر کو تنازعہ نہیں کرتے
واقعات وہ حقائق ہیں۔

408
01:22:55,249 --> 01:23:01,222
ہم چاہتے ہیں کہ عدالت اسے روکے۔
حالات ذہن میں رکھتے ہیں اور پوچھتے ہیں،

409
01:23:01,422 --> 01:23:07,270
کیا اتنی حساس لڑکی میں طاقت ہے؟
اس طرح کے ایکٹ کے لئے؟

410
01:23:07,470 --> 01:23:11,024
اسے اس کے لیے طاقت ملی
ایک عارضی دماغ کے ماؤس سے۔

411
01:23:11,224 --> 01:23:15,278
اعتراض۔ یہ ثابت نہیں ہو سکتا۔
وہ جانتا تھا کہ وہ کیا کر رہا ہے۔

412
01:23:15,478 --> 01:23:21,534
یہاں ہر کوئی سمجھتا ہے کہ وہ کیا ہے۔
اس طرح کے حالات میں محسوس کیا.

413
01:23:21,734 --> 01:23:26,122
جج صاحب، یہ بکواس ہے۔
مس میلز نے کہا،

414
01:23:26,322 --> 01:23:30,668
کہ وہ بدلہ لینا چاہتا تھا۔
اور اس نے قتل کی منصوبہ بندی کی...

415
01:23:30,868 --> 01:23:38,009
چپ رہو! مجھے اس قسم کی بات برداشت نہیں ہوتی۔
میں فیصلہ کرتا ہوں کہ آیا تحقیقات کو آگے بڑھانا ہے۔

416
01:23:38,209 --> 01:23:41,137
آگے بڑھو، لیکن اس پر قائم رہو۔

417
01:23:41,337 --> 01:23:48,895
عدالت اور جیوری کو ملنا چاہیے۔
سچ سنو. میں پوچھ رہا ہوں۔

418
01:23:49,095 --> 01:23:54,901
- فلم ایک بار اور دکھائیں۔
- یہ پہلے ہی دیکھا جا چکا ہے۔

419
01:23:55,101 --> 01:24:01,616
- یہ صرف آپ کے مؤکل کے مقصد کو فروغ دے گا۔
- سچائی اس کا تقاضا کرتی ہے۔

420
01:24:01,816 --> 01:24:06,329
- صرف دماغ ایسا کرتا ہے۔
- کیا آپ دوبارہ اس سے اپیل کر رہے ہیں؟

421
01:24:06,529 --> 01:24:12,293
سیوریز! یاد رکھیں کہ میں ہوں۔
جج میں بندوبست کا مطالبہ کرتا ہوں۔

422
01:24:12,493 --> 01:24:16,230
عدالت دیتی ہے۔
فلم دکھائیں.

423
01:24:53,785 --> 01:24:59,382
جناب جج، جیوری۔
فلم ثابت کرتی ہے کہ میلز کی عمر -

424
01:24:59,582 --> 01:25:06,181
ایک نوجوان عورت ایسا کام نہیں کر سکتی
دماغ کے علاوہ.

425
01:25:06,381 --> 01:25:12,187
یہ سچ ہے کہ وہ بدلہ لینا چاہتا تھا
لیکن یہ خوفناک وقت کی وجہ سے تھا، -

426
01:25:12,387 --> 01:25:17,984
جسے اس نے ایک سال سے زیادہ برداشت کیا۔
میں ایک عارضی دماغ والے چوہے سے اپیل کرتا ہوں -

427
01:25:18,184 --> 01:25:23,005
اور میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ مجھ پر رحم فرما۔
وہ شکار ہے، وحشی نہیں۔

428
01:25:26,609 --> 01:25:33,974
وہ فلم جس میں ڈی ویگا کی تصویر کشی کی گئی تھی۔
جوڑے کا تعلق پولیس آرکائیو سے تھا۔

429
01:25:35,076 --> 01:25:38,588
اب آپ کو واحد دستاویز نظر آتی ہے۔
اصلی کیتھرین میلز کا۔

430
01:25:38,788 --> 01:25:42,191
وہ ٹھیک کہتا تھا-
نفسیاتی ہسپتال میں

431
01:25:43,001 --> 01:25:50,199
آٹھ سال تصویریں ہیں۔
ایک مقامی رپورٹر کے ذریعہ لیا گیا۔

432
01:26:14,907 --> 01:26:18,811
کیتھرین اب شادی شدہ ہے۔
آرمسٹرانگ نامی ایک معمار کے ساتھ۔

433
01:26:19,912 --> 01:26:26,553
وہ اب گیند کے وقت کے بارے میں بات نہیں کرتا-
شکاریوں کے ساتھ، اس کے جرم کے لیے نہیں۔

434
01:26:26,753 --> 01:26:33,101
تاہم اس نے اپنی کہانی سنائی ہے۔
اور کہتا ہے کہ وہ اب خوش ہے۔

435
01:26:33,301 --> 01:26:39,524
وہ اپنے بہت سے جاننے والوں کی رائے ہے۔
اکثر بالکل مختلف دنیا میں۔

436
01:26:39,724 --> 01:26:45,129
ایمیزوناس میں، جہاں ایک قدیم آدمی
اس کی پہلی محبت کو بیدار کیا.

437
01:26:49,108 --> 01:26:55,431
ماں، آؤ! میری کشتی الٹ گئی ہے۔

438
01:27:02,455 --> 01:27:08,178
کیتھرین اموکائی کو نہیں بھولی۔
وہ اب بھی کیتھرین کا حصہ ہے۔

439
01:27:08,378 --> 01:27:14,184
اسے یاد ہے کیونکہ اموکائی
میں اس کے ساتھ نہیں رہ سکتا تھا۔

440
01:27:14,384 --> 01:27:20,998
اموکائی کے لیے اس کے جذبات
تبدیل نہیں ہوئے؟ وہ ساتھ رہتے تھے۔

441
01:27:26,104 --> 01:27:30,633
ماں مجھے وہ کشتی دے دو۔ شکریہ

442
01:27:33,778 --> 01:27:39,391
- ماں، کیا آپ رو رہی ہیں؟
- یہ ٹھیک ہے، شہد.

443
01:28:40,928 --> 01:28:44,623
فننش ترجمہ: H�kan M�kel� 
نوبل متن