1
00:01:11,666 --> 00:01:13,083
Encore une belle journée.
2
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
Hé, voisin.
3
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Je suis surpris de vous voir ici, inspecteur.
4
00:01:20,958 --> 00:01:25,041
J'étais là, assis sur mon duff,
je joue à Candy Crush, heureux comme une palourde,
5
00:01:25,125 --> 00:01:28,291
profiter des fruits
de mes mesures disciplinaires imméritées...
6
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
Vous avez frappé un suspect.
7
00:01:29,666 --> 00:01:32,916
Oh, maintenant un criminel reconnu coupable.
Je ne peux pas avoir raison et tort
8
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
-en même temps.
-Oui, tu peux.
9
00:01:34,458 --> 00:01:37,166
Quand le chef m'appelle et me dit,
"L'hibernation est terminée.
10
00:01:37,250 --> 00:01:39,208
"J'ai une affaire que vous seul pouvez résoudre."
11
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Devis direct.
12
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Et alors ?
13
00:01:46,291 --> 00:01:48,791
Jane Doe.
Je l'ai trouvée ici, au bord de l'eau.
14
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
L'expédition a été prévenue
par un appel anonyme.
15
00:01:51,666 --> 00:01:53,708
Mmmm. Quelqu'un
je ne voulais pas qu'elle soit seule ici.
16
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
C'est tout ce qu'elle avait sur elle.
17
00:01:56,500 --> 00:01:58,875
Qu'est-ce que c'est ça? D'un livre de bibliothèque ?
18
00:01:58,958 --> 00:02:00,041
Succursale Westview.
19
00:02:00,250 --> 00:02:01,750
Mmm-hmm.
20
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
-Cause?
-Traumatisme contondant.
21
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
Il n'y a pas beaucoup de chute par ici. Elle est tombée ?
22
00:02:06,666 --> 00:02:08,416
-Elle a été écrasée.
-Par quoi ?
23
00:02:08,500 --> 00:02:10,333
Quelque chose de grand. Et lourd.
24
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
Elle n'est donc pas morte ici.
25
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Mais elle est morte, n'est-ce pas, Herb ?
26
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
Oh, elle est vraiment, sincèrement morte.
27
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
On ne sait jamais.
28
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
Obtenez des échantillons des deux.
29
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Trouver quelque chose ?
30
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
Non.
31
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Ils sont prêts à la rouler. Êtes-vous prêt à voir?
32
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Allons-y.
33
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Qui es-tu?
34
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
35
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
Ça va, Agnès ?
36
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Comment veux-tu dire?
37
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
Vous n'avez pas l'air d'être vous-même.
38
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Oh ouais?
39
00:04:25,708 --> 00:04:27,166
Et qui est-ce exactement ?
40
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Je vais essayer d'être plus joyeux
pour toi la prochaine fois, Herb.
41
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
Mais en ce moment, cette femme non identifiée
gisant mort dans un ruisseau
42
00:04:35,916 --> 00:04:37,625
ça vient de me mettre à la poubelle.
43
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Faites-moi savoir
quand les dossiers dentaires arriveront.
44
00:04:54,041 --> 00:04:58,291
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
45
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
♪ Sur la route sinueuse ♪
46
00:05:02,375 --> 00:05:06,458
♪ En bas, en bas, sur la route ♪
47
00:05:06,916 --> 00:05:09,833
♪ Sur la route sinueuse ♪
48
00:05:10,166 --> 00:05:13,791
♪ Partout où il peut se plier ♪
49
00:05:14,125 --> 00:05:19,000
♪ Je te verrai à la fin ♪
50
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
Ah. Affaires officielles de la police.
51
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
-Excusez-moi.
-Hé.
52
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
- Excusez-moi.
- Bon sang.
53
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
Vous utilisez cette ligne
à la caisse du supermarché aussi ?
54
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
Seuls les idiots attendent leur tour.
55
00:05:40,708 --> 00:05:42,166
Comment puis-je vous aider, Agnès ?
56
00:05:42,250 --> 00:05:43,666
J'ai trouvé ça sur une victime.
57
00:05:44,708 --> 00:05:48,166
Ooh. Qui est la victime ? Est-elle morte ?
58
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
Maintenant, pourquoi pensez-vous que c'est une femme ?
59
00:05:50,625 --> 00:05:54,000
Je ne sais pas. Cela semble plus excitant.
60
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
- Il n'y a pas de noms ici.
-Mais il y a des dates.
61
00:05:58,416 --> 00:06:02,708
Nous n'utilisons plus de cartes.
Tout est numérique désormais. Désolé.
62
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
Eh bien, merci beaucoup pour votre aide,
Dotty. Tu as été un ange absolu.
63
00:06:07,000 --> 00:06:08,958
Au fait, où étais-tu
hier soir
64
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
entre 1h00
et 3h du matin ?
65
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Je suppose que je pourrais citer le titre du livre.
66
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Oh, tu peux ?
67
00:06:17,666 --> 00:06:21,166
"Dialogue et rhétorique : histoire connue
De l'apprentissage et du débat, par Andrew Ugo."
68
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
Ouais, je pense à un thriller érotique ?
69
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
-Hein.
-Hein, quoi ?
70
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Ce livre n'a pas été extrait.
Il a été volé. Il y a trois ans.
71
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Mais nous avons beaucoup plus d'exemplaires
en sciences naturelles.
72
00:06:34,083 --> 00:06:35,541
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
73
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
Ouais, je vais t'excuser.
74
00:07:10,708 --> 00:07:12,916
Il y a eu un incendie.
75
00:07:16,666 --> 00:07:19,041
Tout a été détruit ?
76
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
Chaque dernier exemplaire.
77
00:07:48,208 --> 00:07:50,666
- Bonjour, inspecteur.
- Bonjour.
78
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
Ouah.
79
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
-Merci.
-Ravi de te revoir, Agnès.
80
00:08:02,875 --> 00:08:06,166
Heureux d'être de retour, chef.
Et non, je n’accepte pas vos excuses.
81
00:08:06,291 --> 00:08:07,916
Ouais, alors, Agnès...
82
00:08:08,000 --> 00:08:09,916
-Tu sais ce qui s'est passé à la bibliothèque ?
-Non, je...
83
00:08:10,000 --> 00:08:11,833
- Quelqu'un a incendié une des piles.
-Non.
84
00:08:11,916 --> 00:08:14,750
- Genre, j'ai pris un lance-flammes.
-Oh ouais?
85
00:08:14,833 --> 00:08:17,166
Je vais demander à un des gars de faire le suivi.
Mais écoute, Agnès...
86
00:08:17,250 --> 00:08:19,250
- Tu as une tache sur ta chemise.
-Oh.
87
00:08:19,333 --> 00:08:21,041
-Et ta cravate.
-Ah, des crêpes.
88
00:08:21,125 --> 00:08:23,291
Tu prépares des smoothies pour le petit-déjeuner
encore une fois, chef ?
89
00:08:23,375 --> 00:08:26,166
Tu sais que tu es censé mettre le couvercle
avant de le mélanger.
90
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
Oui je sais. Euh...
91
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
Écoute, Agnès...
92
00:08:30,083 --> 00:08:32,916
Tu es sur le point de me le dire
quelque chose que je n'aimerai pas.
93
00:08:33,500 --> 00:08:37,541
Des échantillons de sol sous les ongles
et les ongles de Jane Doe sont revenus.
94
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Ils ne correspondent pas
le sol dans lequel elle gisait.
95
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
Ce n'est pas une surprise.
Nous avons supposé qu'elle avait été déplacée.
96
00:08:44,583 --> 00:08:47,541
Il y avait des traces
d'un sédiment microbien particulier
97
00:08:47,625 --> 00:08:49,000
on ne le trouve qu'en Europe de l'Est.
98
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Passons maintenant à la partie que je ne vais pas aimer.
99
00:08:51,666 --> 00:08:52,708
Me voici.
100
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
D'accord.
101
00:09:00,916 --> 00:09:03,875
La saleté fantaisie attire toujours l'attention
du fédéral.
102
00:09:03,958 --> 00:09:06,541
L'agent Vidal est un atout ici, Agnès.
103
00:09:06,625 --> 00:09:10,875
Plus de puissance cérébrale et plus de ressources signifient
vous arrivez plus rapidement à la ligne d'arrivée.
104
00:09:10,958 --> 00:09:12,125
La force du nombre.
105
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
-Le travail d'équipe fait le rêve...
- Mange-moi le cul, chef.
106
00:09:14,583 --> 00:09:17,333
Je vous laisse alors.
107
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
-Ça fait longtemps.
-Que faites-vous ici?
108
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Mon travail.
109
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Tu veux prendre le contrôle
de mon enquête.
110
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Non.
111
00:09:43,083 --> 00:09:47,541
Si vous voulez avoir le contrôle, vous pouvez l'être.
112
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Elle...
113
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Le corps a été déplacé au-delà des frontières étatiques.
C'est ta pièce ?
114
00:09:56,958 --> 00:09:58,541
Est-ce vraiment ainsi que vous vous voyez ?
115
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Bien sûr. Parlons du cas.
116
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
Quelles sont vos théories ?
Comment a-t-elle fini dans le ravin ?
117
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Aucune marque de traînée.
Je pensais que le criminel l'avait portée.
118
00:10:10,458 --> 00:10:16,583
Euh... Cela semble logique. Mais tu ne le fais pas vraiment
crois-le parce que... Oups.
119
00:10:17,666 --> 00:10:18,875
Aucune trace pour le criminel.
120
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
Pas une feuille dérangée
avant que les médecins légistes n'arrivent.
121
00:10:21,791 --> 00:10:24,458
C'est presque comme
elle est apparue comme par magie.
122
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
Restons fidèles
à la réalité ici, ouais ?
123
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
-Bien sûr.
- S'il y a une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord,
124
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
c'est que ces cas sont toujours
à propos du lieu.
125
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
La petite ville spécifique,
126
00:10:37,666 --> 00:10:41,750
son histoire, ses gens,
les secrets enfouis dessous.
127
00:10:42,416 --> 00:10:44,666
C'est là que se trouvent les réponses.
128
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
Eh bien, qui de mieux pour résoudre le mystère
que celui de Westview ?
129
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Ouais, tu as vécu ici toute ta vie.
130
00:10:59,083 --> 00:11:02,041
N'est-ce pas vrai... Agnès ?
131
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
Je ne veux pas de toi ici.
132
00:11:34,791 --> 00:11:37,208
Oh, c'est réel,
très bien. Et c'est une beauté.
133
00:11:37,291 --> 00:11:38,375
Où l'as-tu eu ?
134
00:11:38,458 --> 00:11:41,208
Attention à votre cire d'abeille, Norm.
D'où ça vient ? Quel âge a-t-il ?
135
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Amérique du Nord. La Nouvelle-Angleterre, peut-être.
136
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
Fin du 17ème siècle, je suppose.
Il est fabriqué à partir de cauris.
137
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Qu'est-ce qu'un cauri ?
138
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Escargot de mer.
139
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
Et ces chaudasses ici.
C'est Triple Déesse.
140
00:11:53,458 --> 00:11:55,791
Jeune fille, mère, vieille.
141
00:11:55,875 --> 00:11:58,791
Quoi, pas de déesse professionnelle qui travaille ?
142
00:11:59,541 --> 00:12:00,541
Ah bonjour.
143
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
On dirait que ta broche est un médaillon.
144
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
Tu cherches à le vendre, Agnès ?
145
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
Combien offrez-vous, Norm ?
146
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Pour toi?
147
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Deux cent.
148
00:12:15,666 --> 00:12:18,333
Super. Maintenant je sais
par où commencer les enchères sur eBay.
149
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Content de te voir aussi, Agnès.
150
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
Rentre chez toi, Agnès.
151
00:13:10,875 --> 00:13:12,291
Je suis à la maison, chef.
152
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
-Hé!
-Rentre chez toi.
153
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
Chien stupide.
154
00:14:51,666 --> 00:14:52,750
Quoi?
155
00:14:52,833 --> 00:14:55,333
Saviez-vous que
c'est une vérité universellement reconnue
156
00:14:55,416 --> 00:14:57,208
qu'une policière ne peut pas être bonne dans son travail
157
00:14:57,291 --> 00:14:59,375
et avoir une vie personnelle saine
en même temps ?
158
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Affamé?
159
00:15:03,875 --> 00:15:07,125
Donc c'est une recrue, d'accord,
160
00:15:07,208 --> 00:15:09,541
mais je lui dis,
161
00:15:09,625 --> 00:15:12,958
"Le suspect a-t-il été vu
au cours des dernières 24 heures ?"
162
00:15:13,041 --> 00:15:15,833
Et elle dit : "Uniquement sur TikTok".
163
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
Et puis je dis,
"Eh bien, as-tu appris quelque chose ?"
164
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
Et elle dit,
165
00:15:21,375 --> 00:15:24,166
"Que j'utilisais totalement
le mauvais pinceau à fond de teint."
166
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Quoi qu'il en soit...
167
00:15:41,291 --> 00:15:42,791
J'ai une piste dans cette affaire.
168
00:15:43,541 --> 00:15:45,125
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
169
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Mais allez-y.
170
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
Il y a eu un accident de voiture,
environ une heure avant l'heure du décès.
171
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
-Où?
-Vue Est.
172
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Vue Est ?
173
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
Tu vois, je pensais que tu t'étais transformé en citrouille
si loin.
174
00:16:04,333 --> 00:16:06,750
Hé, je voyage. Je suis mondain.
175
00:16:07,500 --> 00:16:08,916
Où as-tu voyagé ?
176
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
OK, et qu'en est-il de l'accident de voiture ?
177
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Tache de sang sur la banquette arrière.
178
00:16:23,666 --> 00:16:25,208
Tu penses que c'est comme ça qu'ils l'ont déplacée ?
179
00:16:26,041 --> 00:16:27,708
Deux airbags frontaux déployés.
180
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
-Peut-être deux criminels ?
-Peut être.
181
00:16:30,708 --> 00:16:32,791
Mais tu n'aimes pas ça.
182
00:16:33,958 --> 00:16:35,791
Mon instinct me dit qu'ils sont liés,
183
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Je le vois mal.
184
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Puis-je vous demander quelque chose?
185
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Ouais.
186
00:16:52,375 --> 00:16:54,041
Te souviens-tu pourquoi tu me détestes ?
187
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Non.
188
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
Cachez-vous des preuves ?
189
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
Non.
190
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Eh bien, tu ne fais que te mentir.
191
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
Hé! Que fais-tu?
192
00:17:35,625 --> 00:17:37,166
Qu'as-tu pris ?
193
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Vous vous moquez de moi.
194
00:17:40,041 --> 00:17:42,708
Ne bouge pas ! Geler! On y va.
195
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
Waouh !
196
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Merde, merde, merde.
197
00:17:51,791 --> 00:17:53,125
Hé! Où es-tu...
198
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
Arrêtez ! Police!
199
00:17:59,875 --> 00:18:01,416
Ne me fuis pas !
200
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Arrêt!
201
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Police!
202
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Hé! Hé!
203
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
Arrêt!
204
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
Hé. Hé, ça va ? Ça va ?
205
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Oh mon Dieu. Il est sorti de nulle part.
206
00:18:37,666 --> 00:18:39,333
Madame, remontez dans votre véhicule !
207
00:18:41,541 --> 00:18:42,708
Tu es vivant ?
208
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
Bien. Parce que je t'arrête maintenant.
Et je veux que vous soyez vraiment vigilant à ce sujet.
209
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Très bien, allez.
210
00:18:50,791 --> 00:18:53,375
Eh bien, il ne donnera pas son nom
et il n'est pas dans le système.
211
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Premier délit.
Il a pris quelque chose chez toi ?
212
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
Non, mais ce n’est pas faute d’avoir essayé.
213
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
je pense qu'il est temps
pour une bonne conversation à l'ancienne
214
00:19:01,958 --> 00:19:03,416
avec Edward Scissorhands là-dedans.
215
00:19:04,000 --> 00:19:05,291
Allez chercher votre criminel.
216
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
Je suis donc curieux.
217
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
Qu'est-ce qui vous a poussé à entrer par effraction
la maison d'un détective décoré ?
218
00:19:26,666 --> 00:19:29,750
Quand tu dis "décoré",
tu veux dire suspendu sans salaire ?
219
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Ouais, je sais qui tu es.
220
00:19:37,666 --> 00:19:39,708
Parlons de toi alors,
espèce de petit connard.
221
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
Est-ce que BandE est votre concert habituel ?
222
00:19:45,583 --> 00:19:46,791
Hmm?
223
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Parce que tu es nul dans ce domaine.
224
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Que cherchais-tu chez moi ?
225
00:19:55,791 --> 00:19:58,375
Le respect de vos pairs
et une vie familiale épanouie.
226
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
Mais tu venais de sortir des deux.
227
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Voir...
228
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
Les choses pour lesquelles tu me rôtis
229
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
sont les choses qui me rendent dangereux.
230
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
Alors tu veux continuer à piquer l'ours ?
231
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Bien.
232
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Maintenant...
233
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Qu'est-ce que tu cherchais ?
234
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
La route.
235
00:20:49,541 --> 00:20:50,541
Quelle route ?
236
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.
237
00:21:02,666 --> 00:21:05,666
Quoi? C'est de l'encre provenant des empreintes digitales.
238
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
J'étais sur une route ce matin.
239
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
Cela a conduit à quelque chose d’assez horrible.
240
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
Nouvelle question.
241
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Où étais-tu la nuit dernière
entre 1h et 3h du matin ?
242
00:21:25,333 --> 00:21:27,833
Endormi. Au lit.
243
00:21:39,416 --> 00:21:43,416
"Dormir au lit."
244
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
Un perdant total ?
245
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
Ou mentir totalement ?
246
00:21:51,958 --> 00:21:54,875
Découvrons.
247
00:21:57,625 --> 00:21:59,791
-Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
-Rien. Rien!
248
00:21:59,875 --> 00:22:01,333
-Dis-moi qui elle est.
-Je ne sais pas.
249
00:22:01,416 --> 00:22:02,750
Dis-moi ce qui lui est arrivé !
250
00:22:02,833 --> 00:22:05,208
De quoi parles-tu?
Ce ne sont que des fleurs !
251
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Quoi?
252
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Ce ne sont que des photos
de la cour avant de quelqu'un ou quelque chose comme ça !
253
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Pourquoi continuez-vous à regarder ce tableau ?
254
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Ce n'est pas un...
255
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
Que dis-tu ?
256
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Qu'est-ce que c'est?
257
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Arrêtez-le.
258
00:22:41,458 --> 00:22:42,875
Se lever! Se lever!
259
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Vous savez quoi?
Vous passez la nuit dans le tank.
260
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Voyons combien de temps vous pouvez continuer ainsi.
261
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Il y avait un corps.
262
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
J'ai vu le corps.
263
00:23:04,000 --> 00:23:05,291
Je ne suis pas fou.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
Elle était là. Elle était là.
265
00:23:42,291 --> 00:23:46,708
Elle avait la vingtaine, les yeux verts, 1,70 m.
266
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
Des cheveux de la couleur de...
267
00:24:00,333 --> 00:24:01,416
Écarlate.
268
00:24:30,500 --> 00:24:31,666
Affaire close, alors ?
269
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Comment est-elle morte ?
270
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
Mauvaise question.
271
00:24:40,541 --> 00:24:42,916
Cette sorcière est partie.
272
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
Et toutes les copies du Darkhold
avec elle.
273
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Te laissant piégé
dans son sort déformé.
274
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
Mais vous n’êtes pas obligé de rester là, n’est-ce pas ?
275
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
Est-ce qu'il fait chaud ? L'êtes-vous ?
276
00:25:00,791 --> 00:25:02,625
Oui. Frayez-vous un chemin pour sortir.
277
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
J'ai chaud. Est-ce qu'il fait chaud ?
278
00:25:07,666 --> 00:25:08,833
Je me sens...
279
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
Bien.
280
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
Quoi ?
281
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
Il y a deux Jane Does dans ce cas,
282
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
et tu connais son nom.
283
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
Alors, quel est le tien ?
284
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
D'accord. Et voilà.
285
00:27:00,666 --> 00:27:03,458
Oh! Waouh !
286
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
Quoi? Que se passe-t-il?
287
00:27:06,875 --> 00:27:08,083
Salut, Mlle Agnès.
288
00:27:08,166 --> 00:27:10,000
-Tu te sens bien aujourd'hui ?
-Arrêter de parler.
289
00:27:10,083 --> 00:27:11,166
Depuis combien de temps suis-je ici ?
290
00:27:11,250 --> 00:27:13,500
Euh... Quoi ?
291
00:27:13,583 --> 00:27:18,166
Depuis combien de temps ai-je vécu
dans ce cloaque d'une ville ?
292
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Vous ne vous en souvenez pas ?
293
00:27:21,666 --> 00:27:22,833
Rattrape-moi.
294
00:27:22,916 --> 00:27:24,458
Environ trois ans.
295
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
Trois ans ?
296
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
Wanda.
297
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
-Nous essayons de ne pas prononcer son nom.
-Pouah!
298
00:27:34,541 --> 00:27:37,833
Parce que vous êtes des lâches,
parce que tu es un mouton.
299
00:27:37,916 --> 00:27:39,708
Qu'ai-je fait pendant tout ce temps ?
300
00:27:39,791 --> 00:27:43,458
Eh bien, vous avez surtout été un bon voisin.
Un peu trop décontracté avec vos limites...
301
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
Appelez-moi "fouineur", je vous coupe la langue.
302
00:27:45,541 --> 00:27:46,875
Ouais.
303
00:27:46,958 --> 00:27:49,208
Tu n'as pas été toi-même
ces derniers jours.
304
00:27:49,291 --> 00:27:51,750
C'est presque comme si tu avais été mordu
par le vrai virus du crime.
305
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Alors...
306
00:27:54,041 --> 00:27:58,791
Et alors ? Je viens de dire des bêtises
307
00:27:58,875 --> 00:28:00,916
et tu viens de me faire plaisir ?
308
00:28:01,000 --> 00:28:03,250
Je veux dire, les gens ont essayé d'aider,
tu sais,
309
00:28:03,333 --> 00:28:05,625
passer et vous apporter des courses
310
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
et je te surveille.
311
00:28:07,416 --> 00:28:09,000
-Oh mon Dieu.
-Fais quelque chose !
312
00:28:09,083 --> 00:28:10,708
- Oh, je comprends.
- Faites-la entrer.
313
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
Bibliothécaire. Préfet de police.
314
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
-Que fais-tu? Non.
-Rien.
315
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Oh! Bijoutier.
316
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
D'accord.
317
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
C'est là que l'espoir meurt.
318
00:28:24,666 --> 00:28:25,916
Tu sais, euh...
319
00:28:27,041 --> 00:28:29,458
D'accord. Outre le fait que tu es, euh...
320
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Vous semblez plutôt lucide pour changer.
321
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
Agressif, même. Puissant.
322
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
Qu'est-ce que vous avez dit?
323
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
J'ai dit "Puissant", mais écoute, Agnès, si...
324
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
C'est Agathe.
325
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
D'accord. Agathe. Ouais.
326
00:28:47,958 --> 00:28:50,125
Tu peux mettre des vêtements ?
327
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
Parce que tu... Parce que tu es nu.
328
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
D'accord.
329
00:29:07,208 --> 00:29:08,958
Non, non !
330
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Je me suis fait agresser, monsieur.
331
00:29:46,541 --> 00:29:52,333
Elle a pris tout le pouvoir que j'avais
et m'a laissé des appareils électroménagers.
332
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Il faut revenir au sommet.
333
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
Donc cette arrestation était peut-être
c'est plutôt un enlèvement.
334
00:30:40,166 --> 00:30:45,291
Mais si tu es réel
et ce n'est pas le produit de mon esprit emprisonné,
335
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
alors ça veut dire...
336
00:31:12,750 --> 00:31:15,583
Tu m'as manqué.
337
00:31:15,666 --> 00:31:16,916
Je te déteste.
338
00:31:17,000 --> 00:31:18,750
Ça fait combien de temps, Agatha ?
339
00:31:18,833 --> 00:31:21,625
-Pas sûr.
-Depuis que tu as acquis le Darkhold,
340
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
tu t'es caché derrière toute cette magie noire,
341
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
mais ensuite tu l'as perdu.
342
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
Et maintenant...
343
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Touchez.
344
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Vous êtes vulnérable.
345
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Seulement physiquement.
346
00:32:02,916 --> 00:32:04,125
Vous souvenez-vous de la douleur ?
347
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
Ça chatouille un peu, n'est-ce pas ?
348
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
Coochie coochie roucoulement.
349
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
Tu ne peux pas me tuer.
350
00:32:22,416 --> 00:32:25,208
Tu ne peux pas me tuer. Ce n'est pas autorisé.
351
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Peut-être que je ne peux pas te tuer,
352
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
mais je peux te faire souhaiter d'être mort.
353
00:32:41,083 --> 00:32:43,833
Attends, attends, attends.
354
00:32:45,291 --> 00:32:46,833
Ce n'est pas ce que tu veux.
355
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
Moi sans pouvoir.
356
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
C’est indigne.
357
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Tu ne veux pas de moi à mon meilleur ?
358
00:33:04,416 --> 00:33:07,375
Admettez-le. Tu me préfères...
359
00:33:07,458 --> 00:33:10,500
Horizontal, dans une tombe.
360
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Redoutable.
361
00:33:13,291 --> 00:33:14,666
Alors prends mon pouvoir.
362
00:33:15,833 --> 00:33:18,666
C'est mignon.
Mais tu sais que ça me tuerait.
363
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Laisse-moi juste récupérer mon violet.
364
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
Et puis viens me trouver.
365
00:33:25,458 --> 00:33:27,916
je ne suis pas le seul
qui veut te voir mort.
366
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Il veut te voir brûler.
367
00:33:31,208 --> 00:33:34,166
Ou pendre ou se noyer.
368
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
Il n'y a pas de nouvelles options ?
369
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
Je pourrais simplement m'asseoir et regarder.
370
00:33:41,041 --> 00:33:42,083
Allez.
371
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Vous l'aimez.
372
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
L'anticipation.
373
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
D'accord, Agathe.
374
00:34:02,916 --> 00:34:04,958
Mais je ne manquerai pas de leur dire
où te trouver.
375
00:34:08,541 --> 00:34:11,541
Qui, précisément ?
376
00:34:11,708 --> 00:34:15,291
Mmmm ! Le pire d'entre eux. Les Sept de Salem.
377
00:34:15,791 --> 00:34:18,083
J'espère que vous les verrez au coucher du soleil.
378
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Après tous ces siècles,
379
00:34:22,708 --> 00:34:26,416
Agatha Harkness va enfin connaître sa fin.
380
00:34:26,500 --> 00:34:29,250
-Pouah! Cela fait vraiment chaud au cœur.
-Tu n'as pas de cœur.
381
00:34:29,333 --> 00:34:31,291
Oui je le fais.
382
00:34:31,375 --> 00:34:34,458
C'est noir. Et ça bat pour toi.
383
00:35:00,416 --> 00:35:02,625
Oh, c'est vrai, toi.
384
00:35:09,250 --> 00:35:11,958
♪ Quand je regarde par la fenêtre ♪
385
00:35:14,708 --> 00:35:17,208
♪ De nombreux sites à voir ♪
386
00:35:19,208 --> 00:35:22,166
♪ Et quand je regarde par ma fenêtre ♪
387
00:35:24,291 --> 00:35:27,166
♪ Tant de personnes différentes à être ♪
388
00:35:28,833 --> 00:35:31,666
♪ Que c'est étrange ♪
389
00:35:33,583 --> 00:35:37,333
♪ Vous devez ramasser chaque point ♪
390
00:35:38,208 --> 00:35:42,083
♪ Vous devez ramasser chaque point ♪
391
00:35:45,625 --> 00:35:50,333
♪ Ça doit être la saison de la sorcière ♪
392
00:35:50,625 --> 00:35:55,000
♪ Ça doit être la saison des sorcières, ouais ♪
393
00:35:55,208 --> 00:35:59,333
♪ Ça doit être la saison de la sorcière ♪
394
00:36:07,250 --> 00:36:10,666
♪ Quand je regarde par-dessus mon épaule ♪
395
00:36:12,833 --> 00:36:15,750
♪ Que crois-tu que je vois ? ♪
396
00:36:17,666 --> 00:36:20,833
♪ Un autre chat regarde par-dessus ♪
397
00:36:22,375 --> 00:36:26,041
♪ son épaule vers moi ♪
398
00:36:27,250 --> 00:36:30,500
♪ Et il est étrange ♪
399
00:36:31,875 --> 00:36:34,875
♪ Bien sûr, c'est étrange ♪
400
00:36:36,833 --> 00:36:40,291
♪ Vous devez ramasser chaque point ♪
401
00:36:41,666 --> 00:36:45,666
♪ Tu dois décrocher
chaque point, ouais ♪
402
00:36:46,541 --> 00:36:49,583
♪ Les Beatniks veulent devenir riches ♪
403
00:36:51,041 --> 00:36:57,541
♪ Oh, non, ça doit être
la saison de la sorcière ♪
404
00:36:58,333 --> 00:37:02,083
♪ Ça doit être la saison des sorcières, ouais ♪
405
00:37:02,708 --> 00:37:06,583
♪ Ça doit être la saison de la sorcière ♪