1
00:00:24,668 --> 00:00:25,701
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:25,768 --> 00:00:28,335
Avant de commencer
nous aimerions juste vous rappeler

3
00:00:28,402 --> 00:00:29,635
que l'acte que tu es
sur le point de voir

4
00:00:29,735 --> 00:00:31,102
n'est pas pour les âmes sensibles.

5
00:00:31,402 --> 00:00:34,068
Twisted Sister a été accusée
d'utiliser une faute,

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,502
langage indécent et blasphématoire
au cours de leur spectacle.

7
00:00:39,369 --> 00:00:44,103
Si vous ne le faites pas... répétez...
si vous ne souhaitez pas vous soumettre

8
00:00:44,369 --> 00:00:46,536
et/ou votre proche
ceux à de tels abus,

9
00:00:46,603 --> 00:00:49,803
alors s'il te plaît, quitte-toi
les locaux maintenant !

10
00:00:49,869 --> 00:00:51,636
Merci beaucoup.

11
00:00:59,503 --> 00:01:01,869
Maintenant?! Droite.

12
00:01:01,936 --> 00:01:05,069
Ils ressemblent à des femmes,
ils jouent comme des hommes,

13
00:01:05,336 --> 00:01:08,069
et ils sont le plus grand groupe de ceux qui soulèvent l'enfer
sortir des États-Unis!

14
00:01:08,370 --> 00:01:09,904
C'est Twisted Sister !

15
00:01:12,837 --> 00:01:14,570
♪ Bonsoir ! ♪

16
00:01:16,970 --> 00:01:18,704
♪ Bienvenue dans notre spectacle ! ♪

17
00:01:20,704 --> 00:01:24,037
♪ Si tu as ce problème,
ouais ♪

18
00:01:25,770 --> 00:01:28,370
♪ Eh bien, je pense que
tu devrais savoir ♪

19
00:01:30,037 --> 00:01:32,904
♪ Je veux te dire quelque chose ♪

20
00:01:34,737 --> 00:01:37,338
♪ Je suis quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ♪

21
00:01:39,071 --> 00:01:43,505
♪ Tu ferais mieux d'en prendre un bon
regarde dur ♪

22
00:01:43,571 --> 00:01:46,805
♪ Parce qu'il y a un diamant
dans cette poussière ♪

23
00:01:46,871 --> 00:01:50,738
♪ Frappez-le !
Nous ne sommes pas une sensation du jour au lendemain ♪

24
00:01:52,105 --> 00:01:54,938
♪ Pas de fantasme de Cendrillon ♪

25
00:01:56,571 --> 00:01:59,471
♪ S'il vous plaît, pas d'applaudissements
ou des ovations ♪

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,605
♪ J'ai déjà tout entendu
tu vois... ♪

27
00:02:31,872 --> 00:02:32,872
À l'été 72

28
00:02:32,972 --> 00:02:35,973
J'ai à peu près déterminé
que la scène de la drogue

29
00:02:36,040 --> 00:02:38,773
dont j'avais fait partie en tant que
un enfant hippie de New York

30
00:02:38,873 --> 00:02:40,407
était à peu près fini.

31
00:02:40,507 --> 00:02:44,540
Et pendant cet été j'avais eu
un abonnement à "Fusion Magazine"

32
00:02:44,640 --> 00:02:46,807
et avec cet abonnement
est venu un album de Lou Reed,

33
00:02:46,873 --> 00:02:48,640
un album de David Bowie,
et un album de Mott the Hoople.

34
00:02:48,707 --> 00:02:50,540
Et la couverture de "Fusion"
il y avait David Bowie dessus.

35
00:02:50,607 --> 00:02:52,407
Et je suis allé whoa ! Waouh !
Qu'est-ce que c'est ça?!

36
00:02:52,473 --> 00:02:53,573
Ce n’est pas les Grateful Dead.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,707
C'est quelque chose
complètement différent.

38
00:02:55,807 --> 00:02:58,107
Et j'ai changé de vitesse à 180 degrés.

39
00:02:58,373 --> 00:03:01,873
Et donc quand les Dolls ont commencé
jouer au Mercer Arts Center,

40
00:03:01,940 --> 00:03:03,540
c'était un nouveau monde pour moi.

41
00:03:03,607 --> 00:03:05,741
Bowie était là,
et Lou Reed était là.

42
00:03:05,808 --> 00:03:08,008
Et il y avait ça
un truc de paillettes glam.

43
00:03:08,108 --> 00:03:10,841
Tu sais, je suis étrangement
y était connecté,

44
00:03:10,908 --> 00:03:12,074
sauf que j'étais musicien

45
00:03:12,374 --> 00:03:14,508
et ces groupes
n'étaient pas si musicaux pour moi.

46
00:03:14,608 --> 00:03:16,041
En fait, ils étaient plutôt mauvais.

47
00:03:16,108 --> 00:03:17,408
Je veux dire, ils étaient horribles.

48
00:03:17,474 --> 00:03:20,341
Ils avaient l'air super.
Mec, les poupées avaient l'air incroyables.

49
00:03:20,408 --> 00:03:22,374
Je rentrerais chez moi et partirais,

50
00:03:22,441 --> 00:03:24,541
"Ce groupe, s'il pouvait jouer,
ils vont faire fortune.

51
00:03:24,608 --> 00:03:26,974
Mais ils sont nuls."

52
00:03:27,074 --> 00:03:30,774
Et j'ai pensé : "Wow, si tu pouvais obtenir
un groupe comme ça, mais soyez sage !"

53
00:03:32,574 --> 00:03:34,342
J'ai commencé à sortir les palpeurs,

54
00:03:34,409 --> 00:03:36,741
tu sais, ce que je voulais
être dans un groupe de paillettes.

55
00:03:36,742 --> 00:03:38,100
Et je reçois cet appel téléphonique
d'un gars

56
00:03:38,109 --> 00:03:40,341
qui avait l'air un peu
comme Rocky Balboa.

57
00:03:40,342 --> 00:03:41,609
Et il était comme,
« Hé, comment vas-tu ?

58
00:03:41,709 --> 00:03:43,809
Je m'appelle Mel,
tu es dans le Glittah ?"

59
00:03:43,909 --> 00:03:45,575
"Tu es dans Glittah ?"--
Je n'avais jamais entendu cette phrase,

60
00:03:45,642 --> 00:03:47,775
"Vous êtes dans Glittah."
Comme toi ?

61
00:03:47,875 --> 00:03:49,809
Ouais, j'aime les paillettes.

62
00:03:49,909 --> 00:03:52,675
"Bowie, Lou Reed,
Mott le Hoople, ouais, ouais.

63
00:03:52,775 --> 00:03:53,809
"Nous devons nous regrouper,

64
00:03:53,909 --> 00:03:55,542
et nous serons comme
s'habiller comme une femme. »

65
00:03:55,609 --> 00:03:56,609
J'ai dit : « Vraiment ?

66
00:03:56,675 --> 00:03:58,075
J'ai dit,
"Y a-t-il beaucoup de groupies ?"

67
00:03:58,342 --> 00:03:59,842
Il a dit : "Oh ouais,
tu vas beaucoup baiser."

68
00:04:01,109 --> 00:04:02,741
Et quand il vient chez moi,

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,072
tu sais, la sonnette retentit
et je regarde.

70
00:04:04,076 --> 00:04:05,710
Et il y a ça
Un afro-américain là-bas.

71
00:04:05,776 --> 00:04:07,610
Et je dis: "Excusez-moi,
qui es-tu?"

72
00:04:07,676 --> 00:04:10,843
Et il dit : "C'est Mel."
Et j'ai dit : "Oh, d'accord. Peu importe."

73
00:04:10,910 --> 00:04:13,809
Nous montons dans la voiture et conduisons
à la première répétition dans le New Jersey.

74
00:04:13,810 --> 00:04:16,040
Et ils m'ont dit cette nuit-là,
si tu veux le concert, tu veux y participer,

75
00:04:16,043 --> 00:04:17,610
en gros, c'est le vôtre.

76
00:04:19,076 --> 00:04:21,343
Le groupe avait
une sorte de modèle.

77
00:04:21,410 --> 00:04:22,743
Il y avait Michael
le chanteur,

78
00:04:22,810 --> 00:04:23,743
et Billy le guitariste

79
00:04:23,810 --> 00:04:25,910
qui s'est façonné
comme Mick et Keith.

80
00:04:27,543 --> 00:04:30,010
Mel était plus
d'un batteur influencé par le jazz,

81
00:04:30,076 --> 00:04:32,044
Je pense, mais c'est un bon batteur.

82
00:04:32,111 --> 00:04:35,411
Kenny à la basse
était-ce un grand musicien

83
00:04:35,477 --> 00:04:38,111
qui semblait un peu déplacé
dans tout cela socialement,

84
00:04:38,377 --> 00:04:40,844
mais un musicien sensationnel.

85
00:04:40,911 --> 00:04:42,711
Alors j'ai pensé
voici un bon groupe qui joue.

86
00:04:42,777 --> 00:04:44,944
Et nous allons
c'est comme si j'étais vraiment superbe...

87
00:04:45,011 --> 00:04:45,944
genre, nous ressemblerons aux Dolls,

88
00:04:46,011 --> 00:04:47,777
mais nous sonnerons beaucoup mieux,
et nous obtiendrons un contrat d'enregistrement.

89
00:04:47,877 --> 00:04:50,544
Bonjour, Stu ?
Tu vas paniquer.

90
00:04:50,644 --> 00:04:51,911
Vous devriez voir cet acte.

91
00:04:51,977 --> 00:04:55,411
Les New York Dolls ont
rien sur ces gars.

92
00:04:55,511 --> 00:04:59,044
Une des premières questions
ils m'ont demandé si tu le serais,

93
00:04:59,111 --> 00:05:02,078
euh, contre le fait d'en mettre
maquillage ou quelque chose comme ça.

94
00:05:02,345 --> 00:05:04,078
Et j'ai pensé que oui,
ok, je pourrais faire ça.

95
00:05:04,378 --> 00:05:06,945
Je ne l'ai jamais eu.
Maintenant, c'était différent

96
00:05:07,012 --> 00:05:08,545
que ce à quoi j'avais l'habitude de jouer.

97
00:05:08,612 --> 00:05:10,578
Ils jouaient
comme David Bowie...

98
00:05:10,645 --> 00:05:11,978
comme David qui ?!

99
00:05:12,045 --> 00:05:14,745
C'est un peu bizarre.
Je n'ai rien dit,

100
00:05:14,845 --> 00:05:17,345
parce que je voulais être
comme un joueur d'équipe.

101
00:05:17,445 --> 00:05:19,578
Donc je n'étais pas vraiment sûr
si je l'ai aimé,

102
00:05:19,645 --> 00:05:21,712
mais quand nous jouions
certaines chansons,

103
00:05:21,778 --> 00:05:22,845
comme si l'énergie était là.

104
00:05:22,912 --> 00:05:24,012
Et une chose est sûre c'est que

105
00:05:24,078 --> 00:05:26,678
Je ne voulais pas avoir à aller chercher
encore un vrai travail.

106
00:05:32,946 --> 00:05:34,913
Dans les années 70,
à New York,

107
00:05:34,979 --> 00:05:38,046
la capitale du monde
qui avait été en quelque sorte abandonné

108
00:05:38,113 --> 00:05:39,613
par les adultes à ce moment-là

109
00:05:39,713 --> 00:05:41,846
et laissé à tous ceux qui l'avaient
les couilles pour y vivre encore.

110
00:05:41,913 --> 00:05:44,346
Dans la ville proprement dite, tu faisais du rap,

111
00:05:44,446 --> 00:05:45,979
qui étais-tu
savoir naître et se développer

112
00:05:46,079 --> 00:05:48,779
et le punk grandissait
du centre-ville.

113
00:05:48,879 --> 00:05:51,613
Et dès que tu es parti
sur un pont

114
00:05:51,679 --> 00:05:53,813
ou via
un tunnel et j'ai quitté la ville...

115
00:05:55,346 --> 00:05:57,346
tu étais en Amérique,
essentiellement,

116
00:05:57,413 --> 00:05:58,914
et c'était
un monde différent.

117
00:05:59,014 --> 00:06:04,980
La beauté de cette époque
c'est qu'il y avait absolument...

118
00:06:05,080 --> 00:06:08,914
rien à faire
en ce qui concerne la vie nocturne,

119
00:06:08,980 --> 00:06:11,680
sauf pour aller au cinéma
ou allez voir un groupe live.

120
00:06:12,914 --> 00:06:16,047
Et il y en avait généralement plus
se passe avec les groupes live.

121
00:06:16,114 --> 00:06:18,880
Et c'était super

122
00:06:18,980 --> 00:06:21,514
parce que tout le monde
sont sortis en masse.

123
00:06:21,614 --> 00:06:25,880
La scène à cette époque, milieu des années 70
ou alors, dans la région des trois États

124
00:06:25,980 --> 00:06:28,548
commencé à l'origine
comme dans le comté de Westchester

125
00:06:28,615 --> 00:06:30,381
et certaines parties de Long Island,

126
00:06:30,481 --> 00:06:32,448
et ça a juste grandi
et a grandi et grandi.

127
00:06:32,515 --> 00:06:33,615
Ce que j'ai compris,

128
00:06:33,681 --> 00:06:35,481
c'est le seul endroit
dans le pays

129
00:06:35,548 --> 00:06:39,681
qui avait ce genre
de zone de club intense.

130
00:06:39,781 --> 00:06:43,715
Et comme s'il y en avait encore
à ce jour, le Top 40 des groupes,

131
00:06:43,815 --> 00:06:46,481
euh, les propriétaires de clubs
cherchions

132
00:06:46,581 --> 00:06:48,781
les groupes qui ont joué les hits
du jour.

133
00:06:48,848 --> 00:06:50,115
Nous jouions à Led Zeppelin,

134
00:06:50,381 --> 00:06:53,015
nous jouions à The Who,
nous jouions Jethro Tull,

135
00:06:53,115 --> 00:06:55,415
nous étions assez tristement célèbres
pour ça.

136
00:06:55,481 --> 00:06:57,882
Et tout a été fait correctement.

137
00:06:57,949 --> 00:06:59,549
Tout était fait pour s'étouffer

138
00:06:59,616 --> 00:07:02,482
Tout le monde voulait voir,
oh, pourraient-ils faire AC/DC ?

139
00:07:02,549 --> 00:07:04,682
Pourraient-ils faire du Led Zeppelin ?

140
00:07:04,782 --> 00:07:06,016
Dans quelle mesure pourraient-ils faire cela ?

141
00:07:06,082 --> 00:07:07,916
Personne ne voulait
pour entendre de la musique originale.

142
00:07:07,982 --> 00:07:10,682
Et personne n'a joué de musique originale
à cette époque.

143
00:07:10,782 --> 00:07:13,649
Et voilà,
une fois entré dans le circuit,

144
00:07:13,716 --> 00:07:15,549
et tu as nagé dans ce ruisseau,

145
00:07:15,649 --> 00:07:19,049
Tu sais, tout d'un coup, tout
s'est ouvert, et nous y étions.

146
00:07:31,017 --> 00:07:32,983
Le premier spectacle
au satellite

147
00:07:33,050 --> 00:07:34,650
c'était définitivement quelque chose
différent.

148
00:07:34,750 --> 00:07:35,983
C'était comme un endroit immense,

149
00:07:36,050 --> 00:07:38,750
et en fait c'était vrai
près de la base militaire de Fort Dix

150
00:07:38,817 --> 00:07:42,017
et puis juste de l'autre côté de la rue
de la base aérienne McGuire.

151
00:07:42,083 --> 00:07:44,683
Donc tu avais comme l'Air Force
et l'armée

152
00:07:44,750 --> 00:07:47,050
et tous ces gars qui viennent ici.

153
00:07:52,917 --> 00:07:54,684
Le maquillage que nous étions
ce que je faisais était très féminin.

154
00:07:54,751 --> 00:07:57,384
Et je me souviens
être vraiment nerveux.

155
00:07:57,451 --> 00:07:59,818
Parce que je pense bien qu'ils le sont
je vais nous jeter un oeil

156
00:07:59,884 --> 00:08:01,418
et ils vont
commence à jeter des trucs.

157
00:08:01,484 --> 00:08:02,684
Mais il n'y avait personne
dans cette pièce.

158
00:08:02,751 --> 00:08:05,418
C'était un bowling géant
qui abrite 3 000 personnes.

159
00:08:05,484 --> 00:08:06,751
Il y avait peut-être
20 personnes par nuit.

160
00:08:06,818 --> 00:08:08,084
Mardi soir, personne.

161
00:08:08,351 --> 00:08:09,651
Mercredi soir, personne.
Jeudi soir, personne.

162
00:08:09,751 --> 00:08:11,718
On s'installe un peu à l'aise
dans la rainure,

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,084
que peut-être que personne ne le montrera
debout et nous apprendrons les chansons

164
00:08:14,384 --> 00:08:16,584
parce que nous en savions à peine assez
chansons pour traverser trois sets.

165
00:08:16,651 --> 00:08:18,884
Nous avons dû en jouer cinq.
Viens le week-end, bang !

166
00:08:18,951 --> 00:08:21,651
Il y avait 3 000 G.I.
oh mon Dieu !

167
00:08:23,452 --> 00:08:25,419
J'étais malade,
physiquement j'ai mal au ventre.

168
00:08:25,519 --> 00:08:27,685
J'ai regardé dehors,
j'ai vu ces 3 000 personnes,

169
00:08:27,752 --> 00:08:29,952
je me suis vu dans une robe
avec un collier de chien,

170
00:08:30,019 --> 00:08:31,885
pensant: "Oh, je vais
juste se faire tuer.

171
00:08:31,985 --> 00:08:33,685
"C'est ici que je vais mourir.

172
00:08:33,752 --> 00:08:37,819
J'en suis arrivé là, habillé
en drag, je vais être assassiné."

173
00:08:37,885 --> 00:08:39,752
Mais pour une raison quelconque,

174
00:08:39,819 --> 00:08:42,419
les soldats là-bas étaient juste
ivre et je voulais du divertissement !

175
00:08:55,420 --> 00:08:58,086
Vers 16 ans
J'arrivais à un carrefour

176
00:08:58,386 --> 00:09:00,920
où en tant qu'enfant impopulaire

177
00:09:00,986 --> 00:09:02,753
qui n'avait pas beaucoup d'amis
ou ne correspondait pas

178
00:09:02,853 --> 00:09:05,120
avec des cliques ou
quelque chose comme ça,

179
00:09:05,386 --> 00:09:08,353
Je suis arrivé à un point
où j'ai vraiment réalisé

180
00:09:08,420 --> 00:09:09,920
que j'étais en quelque sorte en train de disparaître.

181
00:09:10,020 --> 00:09:12,553
je m'évanouissais
en arrière-plan,

182
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
et je devenais une néant.

183
00:09:14,486 --> 00:09:17,920
Et je me souviens littéralement du tri
de me secouer et de dire,

184
00:09:18,020 --> 00:09:21,387
que, tu sais, je n'irai pas
tranquillement dans la nuit !

185
00:09:26,021 --> 00:09:27,854
Et j'étais ce genre de paria
mais je m'en fichais vraiment.

186
00:09:27,954 --> 00:09:30,354
Je suis juste devenu ma propre personne.

187
00:09:30,421 --> 00:09:33,587
J'ai toujours chanté dans des groupes.
Et c’est dans ce domaine que j’ai commencé à exceller.

188
00:09:33,654 --> 00:09:36,554
Alors mes groupes ont commencé à devenir
les groupes populaires de l'école.

189
00:09:36,621 --> 00:09:38,921
Arlequin était mon
groupe post-lycée--

190
00:09:38,987 --> 00:09:43,887
mon premier groupe à commencer à jouer
dans les clubs un peu.

191
00:09:43,987 --> 00:09:45,354
Mais quelque part en chemin,

192
00:09:45,454 --> 00:09:49,021
On m'a offert l'opportunité
rejoindre un groupe de bar en activité,

193
00:09:49,121 --> 00:09:51,988
qui n'étaient pas près
le groupe Harlequin était.

194
00:09:52,055 --> 00:09:53,522
Ils s'appelaient Paon.

195
00:09:53,622 --> 00:09:55,522
Mais ça allait
donne-moi l'opportunité

196
00:09:55,588 --> 00:09:57,755
pour réellement gagner sa vie.

197
00:09:57,822 --> 00:10:01,022
Et j'ai pensé
Je perfectionnerais vraiment mon métier.

198
00:10:01,088 --> 00:10:04,888
Alors j'ai quitté un groupe bien meilleur
rejoindre un groupe plus faible.

199
00:10:11,588 --> 00:10:13,722
Les gens ne pouvaient tout simplement pas s'en remettre
à quoi nous ressemblions.

200
00:10:13,788 --> 00:10:16,088
Il n'y avait vraiment personne
d'autres là-bas dans la scène

201
00:10:16,355 --> 00:10:18,055
ça faisait n'importe quoi
comme ce que nous faisions.

202
00:10:23,856 --> 00:10:25,823
Nous nous embrasserions
pendant le medley de Bowie.

203
00:10:25,923 --> 00:10:28,023
Et ce serait
scandaleux, mais cool.

204
00:10:28,089 --> 00:10:30,023
Et les poussins l'adoraient,
et nous baiserions beaucoup.

205
00:10:30,089 --> 00:10:32,889
Nous avons ces colliers pour chiens...

206
00:10:32,956 --> 00:10:37,089
assez sévère, tu sais,
comme cette hauteur, et des clous.

207
00:10:37,356 --> 00:10:40,656
Et nous avons une chaîne et nous le ferions
s'enchaînent les uns les autres.

208
00:10:40,723 --> 00:10:43,823
Une chose à laquelle nous devions faire attention
mais c'était pour être sûr

209
00:10:43,889 --> 00:10:45,689
les amplificateurs étaient
correctement mis à la terre.

210
00:10:45,756 --> 00:10:47,923
Sinon tu auras
un sacré choc.

211
00:10:48,024 --> 00:10:49,890
Nous avons un camion vraiment bon marché.

212
00:10:49,990 --> 00:10:52,090
Et nous avons pu
pour gagner 150 $ la nuit,

213
00:10:52,357 --> 00:10:54,357
six soirs par semaine
jouer dans un seul club.

214
00:10:54,457 --> 00:10:56,390
Vous pourriez réellement gagner de l’argent.

215
00:10:56,457 --> 00:11:01,657
Je veux dire,
sans ressembler à mon père,

216
00:11:01,724 --> 00:11:03,857
le gaz était, tu sais,
29 cents le gallon

217
00:11:03,924 --> 00:11:06,424
et les hôtels coûtaient 39 $ la nuit,

218
00:11:06,490 --> 00:11:08,490
et la location de camion
c'était environ 50 dollars par semaine.

219
00:11:08,557 --> 00:11:10,457
Je veux dire, tu pourrais
fonctionnent réellement.

220
00:11:11,457 --> 00:11:14,457
Nous obtenons le concert du groupe house à
le Chapelier Fou dans les Hamptons,

221
00:11:14,524 --> 00:11:16,991
quelle est cette grande discothèque
à Long Island.

222
00:11:17,091 --> 00:11:20,991
Pour l'été 73, 15 semaines
en enfilade, vivant au-dessus du club.

223
00:11:21,091 --> 00:11:22,025
Nous sommes 20.

224
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
Qu'en pensez-vous ?

225
00:11:23,391 --> 00:11:27,925
Je veux dire, c'était ridicule.
C'était amusant.

226
00:11:28,025 --> 00:11:31,658
C'était fou.
Il y avait des femmes partout.

227
00:11:31,725 --> 00:11:34,825
L'endroit serait absolument
emballés épaule contre épaule.

228
00:11:34,925 --> 00:11:35,925
Les gens devenaient fous.

229
00:11:35,991 --> 00:11:39,458
Le seul problème était Michael
je m'enivrerais à mesure que la nuit avançait,

230
00:11:39,558 --> 00:11:43,525
et nous jouerions moins de musique et
Michael commençait à baver.

231
00:11:43,591 --> 00:11:47,826
C'était genre, eh bien
Je ne devrais pas dire drôle,

232
00:11:47,892 --> 00:11:49,992
mais quand tu es
regardant la scène

233
00:11:50,059 --> 00:11:53,492
et tu ne vois pas
le leader là-haut

234
00:11:53,592 --> 00:11:56,026
et vous vous demandez... et un de vos
videurs ou vos barmans

235
00:11:56,126 --> 00:11:58,092
je te le dis,
"Bob, il est par ici..."

236
00:11:58,359 --> 00:11:59,692
Et je me dis "Où ?"

237
00:11:59,759 --> 00:12:02,392
Il est tombé de la scène.
Il est sur le côté de la scène.

238
00:12:02,492 --> 00:12:03,992
Je veux dire quel genre de, tu sais.

239
00:12:04,059 --> 00:12:06,059
Mais tout le groupe était ivre.

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,959
Mel est tombée
sur son siège de tambour un soir.

241
00:12:09,059 --> 00:12:11,092
Je me souviens qu'il a bu quelque chose
comme neuf Rusty Nails.

242
00:12:11,392 --> 00:12:13,559
Il s'est effondré. Billy est tombé.

243
00:12:13,626 --> 00:12:15,127
Kenny était tout le temps ivre.

244
00:12:15,427 --> 00:12:17,660
J'étais entouré d'alcooliques,
et je n'ai pas bu.

245
00:12:17,727 --> 00:12:18,927
Mais nous faisons de la musique

246
00:12:18,993 --> 00:12:20,760
et nous sommes évidemment
rendre les gens heureux.

247
00:12:20,860 --> 00:12:22,393
Et le groupe est devenu plus grand

248
00:12:22,460 --> 00:12:24,693
et nous avons finalement eu
dans le deuxième été.

249
00:12:24,760 --> 00:12:26,593
Nous étions le groupe house
à l'OBI Est,

250
00:12:26,693 --> 00:12:28,993
qui est un club 10 fois
la taille des Hamptons.

251
00:12:29,060 --> 00:12:30,127
...nous avons dû être bons.

252
00:12:30,393 --> 00:12:32,893
Malheureusement, nous n'avons pas eu
la capacité de l’exploiter.

253
00:12:32,960 --> 00:12:35,093
Notre direction n'a vraiment pas compris
qu'est-ce qu'on était.

254
00:12:35,360 --> 00:12:37,527
C'est comme essayer de mettre une selle
sur une bombe atomique.

255
00:12:37,593 --> 00:12:39,827
Tu sais que tu aimes un peu
tiens ce connard aussi longtemps que tu peux

256
00:12:39,927 --> 00:12:41,360
avant l'ensemble
la chose explose.

257
00:12:41,427 --> 00:12:43,727
Et dans ce cas, avec Twisted,
personne ne pouvait le contrôler.

258
00:12:43,793 --> 00:12:46,128
Et l'alcool finalement
démantelé le groupe.

259
00:12:46,428 --> 00:12:48,894
Eh bien, nous avons décidé de nous débarrasser
de Michael et Billy.

260
00:12:48,961 --> 00:12:51,594
Nous essayions donc
pour savoir quoi faire ensuite.

261
00:12:51,694 --> 00:12:53,528
Nous avions besoin d'un nouveau chanteur
et un nouveau guitariste.

262
00:12:53,594 --> 00:12:55,561
Nous avons contacté un gars
nommé Keith Angel,

263
00:12:55,628 --> 00:12:58,094
Il travaillait
avec un chanteur nommé Rick Prince.

264
00:12:58,361 --> 00:12:59,728
Et les deux se sont greffés.

265
00:12:59,794 --> 00:13:00,894
Et c'était génial.

266
00:13:00,994 --> 00:13:02,928
Sauf que dans l'histoire
de Twisted Sister,

267
00:13:03,028 --> 00:13:05,428
Rick Prince était là
pour un total de neuf semaines.

268
00:13:05,494 --> 00:13:06,794
Rick juste un jour
ne se présente pas à un concert,

269
00:13:06,894 --> 00:13:07,990
et nous n'entendons jamais
de lui encore.

270
00:13:07,994 --> 00:13:09,728
Alors maintenant, la question est,
que fais-tu ?

271
00:13:09,794 --> 00:13:10,828
Nous n'avons pas de chanteur.

272
00:13:10,928 --> 00:13:12,861
je suis tellement malade
de dépendre des gens.

273
00:13:12,929 --> 00:13:14,429
Je me suis dit, eh bien, je vais chanter.

274
00:13:14,529 --> 00:13:15,829
Parce que je sais
Je viendrai au concert.

275
00:13:15,929 --> 00:13:17,795
Mais j'ai très limité
capacité vocale.

276
00:13:17,895 --> 00:13:19,962
Dieu a créé Dylan
pour que je puisse faire du matériel de couverture.

277
00:13:20,062 --> 00:13:22,562
Donc en gros je deviens
le chanteur principal,

278
00:13:22,629 --> 00:13:24,695
et cela change l'orientation
des chansons.

279
00:13:24,795 --> 00:13:26,595
Nous faisons des chansons de Kinks maintenant.

280
00:13:26,695 --> 00:13:29,695
Nous faisons des chansons de Mott,
beaucoup plus de Lou Reed,

281
00:13:29,762 --> 00:13:30,695
pour que je puisse chanter.

282
00:13:30,762 --> 00:13:34,129
Alors maintenant, c'est un groupe de quatre hommes,
et nous travaillons.

283
00:13:35,362 --> 00:13:36,962
Mes journées à Peacock,

284
00:13:37,029 --> 00:13:39,593
P comme pipi, C comme bite--
ceux d'entre vous qui sont à gauche

285
00:13:39,595 --> 00:13:41,995
je peux voir le pipi, ceux d'entre vous
à droite, on voit le coq...

286
00:13:41,996 --> 00:13:44,429
c'est ce que le clavier
disait le joueur.

287
00:13:44,430 --> 00:13:46,530
Dans Peacock, j'ai eu une chance
pour perfectionner mon métier

288
00:13:46,630 --> 00:13:48,930
cinq jours par semaine,
cinq sets par soir.

289
00:13:48,996 --> 00:13:51,396
Mais aussi construire
un nom pour moi localement.

290
00:13:51,463 --> 00:13:55,063
Je savais que Twisted Sister était
un nom sur la scène des clubs.

291
00:13:55,130 --> 00:13:57,696
Je les voyais
dans les journaux locaux,

292
00:13:57,763 --> 00:14:00,130
et après en avoir entendu parler,
les gens en parlaient.

293
00:14:00,396 --> 00:14:03,796
Mott The Hoople, Lou Reed,
tu sais, David Bowie,

294
00:14:03,863 --> 00:14:04,830
c'était leur truc.

295
00:14:04,896 --> 00:14:08,363
J'ai aimé tout ça.
J'ai adoré tout ça.

296
00:14:08,430 --> 00:14:11,831
J'étais donc très intéressé
en contact avec certaines personnes

297
00:14:11,897 --> 00:14:13,097
comme qui était dans ça.

298
00:14:13,364 --> 00:14:15,397
Cette nouvelle version
de Twisted Sister,

299
00:14:15,497 --> 00:14:17,431
serpentaient son chemin
tout au long de l'été.

300
00:14:17,531 --> 00:14:21,064
Nous avons perdu notre grand concert à l'OBI,
et je pouvais le sentir

301
00:14:21,131 --> 00:14:23,064
si nous ne l'avons pas fait
quelque chose de radical,

302
00:14:23,131 --> 00:14:24,431
ce groupe n'allait pas durer.

303
00:14:24,531 --> 00:14:27,631
Et mon agent m'a suggéré
nous avons un n... un chanteur principal.

304
00:14:27,697 --> 00:14:30,031
Et il a suggéré
ce gamin Danny Snider,

305
00:14:30,097 --> 00:14:31,731
d'un groupe appelé Peacock.

306
00:14:31,831 --> 00:14:34,131
Et j'ai dit à Mel et Keith
dans le vestiaire

307
00:14:34,397 --> 00:14:37,431
que je fais tomber un gars
qui montre un réel intérêt

308
00:14:37,497 --> 00:14:38,597
en étant le chanteur principal.

309
00:14:38,697 --> 00:14:40,832
j'aurais dû comprendre
de leur réponse

310
00:14:40,898 --> 00:14:42,432
que ça n'allait pas bien se passer.

311
00:14:42,498 --> 00:14:43,598
Ils sont allés,
"Non, il n'y a aucune raison

312
00:14:43,665 --> 00:14:46,498
pourquoi nous avons besoin d'un chanteur.
Nous allons bien."

313
00:14:46,598 --> 00:14:47,765
Eh bien, nous n'allions pas bien.

314
00:14:47,865 --> 00:14:51,065
Je me souviens de son arrivée
et en disant: "Je suis ce dont tu as besoin,

315
00:14:51,365 --> 00:14:53,432
je peux faire ça,
Je peux te mettre au-dessus. »

316
00:14:53,532 --> 00:14:55,832
J'ai dit : "Ouais, bien sûr,
tu sais, va-t'en."

317
00:14:55,932 --> 00:14:57,798
Et j'ai dit : "D'accord".
Et alors que je m'éloigne,

318
00:14:57,898 --> 00:15:00,665
Jay Jay de manière pragmatique...
toujours le pragmatique...

319
00:15:00,732 --> 00:15:03,465
a dit : "Tu sais, donne-moi
votre numéro de téléphone au cas où."

320
00:15:04,765 --> 00:15:07,365
Nous avons joué un spectacle
au Palais du Rocher

321
00:15:07,465 --> 00:15:09,899
au lac Carmel
le week-end de la fête du Travail de 1975,

322
00:15:09,999 --> 00:15:13,533
et après cette nuit
que nous avons joué,

323
00:15:13,599 --> 00:15:16,833
Mel et Keith
a pris le camion.

324
00:15:16,899 --> 00:15:20,633
Et j'ai dit en gros,
"Va te faire foutre, toi et Kenny.

325
00:15:20,699 --> 00:15:25,099
C'est le nôtre
et nous en avons fini avec vous les gars. "

326
00:15:25,399 --> 00:15:28,133
Et nous avons été confrontés à
devoir rompre

327
00:15:28,399 --> 00:15:29,833
ou tout recommencer.

328
00:15:32,033 --> 00:15:33,433
Vers la mi-octobre,

329
00:15:33,533 --> 00:15:36,599
J'ai dit : "Kenny, tu veux
donner une autre chance ?"

330
00:15:36,699 --> 00:15:38,967
Il a dit : « Ouais.
Comment vas-tu trouver des gens ? »

331
00:15:39,034 --> 00:15:41,634
J'ai dit : "Eh bien, je peux appeler mon ancien
guitariste du lycée,

332
00:15:41,734 --> 00:15:43,100
Eddie Ojeda."

333
00:15:47,634 --> 00:15:49,467
J'ai toujours été
dans un groupe de travail,

334
00:15:49,534 --> 00:15:51,567
Je jouais toujours
pour gagner sa vie.

335
00:15:51,634 --> 00:15:52,767
Quand Jay Jay me l'a dit pour la première fois,

336
00:15:52,834 --> 00:15:55,067
tu sais, à propos de mettre un groupe
ensemble et tout ça,

337
00:15:55,367 --> 00:15:57,367
J'ai été un peu surpris
que tu pourrais sortir

338
00:15:57,434 --> 00:16:02,000
et jouer du rock'n'roll
à cette époque, dans un groupe.

339
00:16:02,067 --> 00:16:03,134
Je pensais que tu devais jouer,

340
00:16:03,400 --> 00:16:05,567
tu sais, soit c'est funk, soit...
tu sais,

341
00:16:05,634 --> 00:16:08,868
Le funk, c'est cool, mais quelque chose...
tu devais jouer des trucs de danse.

342
00:16:08,968 --> 00:16:10,501
Nous regardions autour de nous
pour un batteur

343
00:16:10,568 --> 00:16:14,468
et j'ai trouvé Kevin John Grace et
en gros, j'essaie de rassembler

344
00:16:14,568 --> 00:16:16,135
une partie du même matériel
nous avions.

345
00:16:16,401 --> 00:16:19,135
Nous avons essayé de faire un
quatre pièces, et c'était cool.

346
00:16:19,401 --> 00:16:21,901
Nous faisions plus
comme les trucs des Rolling Stones,

347
00:16:22,001 --> 00:16:23,401
plus au milieu de la route rock.

348
00:16:23,501 --> 00:16:25,401
J'étais maintenant exposé en tant que chanteur.

349
00:16:25,501 --> 00:16:27,901
Alors nous faisions des chansons
et je réprimanderais le public

350
00:16:28,001 --> 00:16:29,768
et essaie de les obtenir
pour applaudir avec nous.

351
00:16:29,835 --> 00:16:32,401
Bousculez-les de toutes les manières possibles
pour essayer d'avoir une réaction,

352
00:16:32,468 --> 00:16:33,368
parce que nous étions nuls,

353
00:16:33,369 --> 00:16:35,035
ou je pensais que nous étions nuls
ou je n'avais aucune confiance

354
00:16:35,036 --> 00:16:38,569
dans ce que nous avons fait, et j'ai pensé
eh bien, si je n'arrive pas à les amener à...

355
00:16:38,669 --> 00:16:39,836
si nous ne pouvons pas jouer mieux,

356
00:16:39,936 --> 00:16:42,569
Je vais les battre à mort
jusqu'à ce qu'ils applaudissent.

357
00:16:42,669 --> 00:16:44,902
C'était amusant mais
ce n'était pas... c'était comme,

358
00:16:44,969 --> 00:16:46,902
nous aurions été
juste un groupe de reprises.

359
00:16:47,002 --> 00:16:49,502
Ça aurait été juste
un groupe de reprises amusant.

360
00:16:49,602 --> 00:16:54,469
J'avais envie de revenir
là où je venais d'être...

361
00:16:54,536 --> 00:16:55,736
oubliez de dépasser cela.

362
00:16:55,802 --> 00:16:59,902
J'avais déjà... j'avais l'impression, comme si
» ont dit les 2 000 personnes présentes dans le bar.

363
00:17:00,002 --> 00:17:01,436
J'ai ressenti la puissance d'un groupe.

364
00:17:01,502 --> 00:17:03,536
Je voulais ça, mec,
Je le voulais vraiment.

365
00:17:03,602 --> 00:17:05,870
Nous savions donc que nous avions
faire quelque chose.

366
00:17:05,937 --> 00:17:08,837
Nous avons donc décidé,
trouvons un chanteur.

367
00:17:08,937 --> 00:17:12,003
Et donc...

368
00:17:12,103 --> 00:17:13,603
J'ai rappelé Dee.

369
00:17:13,703 --> 00:17:18,003
Et il m'a invité à monter
à Hunter Mountain.

370
00:17:18,103 --> 00:17:20,003
Le groupe était réservé
pour un week-end.

371
00:17:20,103 --> 00:17:21,970
Nous pourrions auditionner,
et si ça marchait,

372
00:17:22,037 --> 00:17:24,470
nous pourrions répéter,
et nous pourrions jouer ce week-end.

373
00:17:24,570 --> 00:17:26,403
Cela allait
être ma grande audition

374
00:17:26,470 --> 00:17:29,370
et ma grande chance de devenir une célébrité.

375
00:17:30,570 --> 00:17:32,570
Alors on lui a finalement donné une chance,

376
00:17:32,637 --> 00:17:34,938
et nous avons été étonnés
à quel point il était bon.

377
00:17:35,038 --> 00:17:36,971
Et l'une des plus grandes choses
c'était comme,

378
00:17:37,071 --> 00:17:39,038
euh, il n'a pas bu !

379
00:17:40,771 --> 00:17:42,771
Après avoir passé mon audition,

380
00:17:42,838 --> 00:17:45,604
Jay Jay m'a emmené dehors
et il a en quelque sorte dit,

381
00:17:45,704 --> 00:17:49,738
"Eh bien, je possède le nom,
et je possède le P.A. système.

382
00:17:49,838 --> 00:17:50,838
Est-ce que ça te va ? »

383
00:17:50,904 --> 00:17:52,604
Et j'ai dit : "Ouais, d'accord."

384
00:17:52,704 --> 00:17:56,604
Et il dit : "Très bien,
nous verrons comment ça se passe.

385
00:17:56,704 --> 00:17:59,138
On ne m'a jamais dit officiellement,
"Vous y êtes."

386
00:17:59,404 --> 00:18:01,071
C'était juste,
"Nous verrons comment ça se passe."

387
00:18:01,138 --> 00:18:05,639
Donc j'ai été en quelque sorte à l'essai
base au cours des 35 dernières années.

388
00:18:05,705 --> 00:18:08,372
Tu sais, je ne sais pas,
J'attends de recevoir l'appel.

389
00:18:11,405 --> 00:18:13,672
Alors nous avons commencé à répéter
avec Kévin.

390
00:18:13,772 --> 00:18:16,939
Et c'était un problème parce que Kevin
la batterie n'était pas vraiment bonne,

391
00:18:17,005 --> 00:18:18,539
et nous savions
c'était le prochain problème.

392
00:18:18,605 --> 00:18:21,539
Jay Jay avait
un ami nommé Tony Petrie,

393
00:18:21,605 --> 00:18:23,772
avec qui il avait travaillé
avec il y a des années.

394
00:18:23,839 --> 00:18:26,872
Jay Jay a dit :
"Ce type, Tony, est un frappeur dur,

395
00:18:26,972 --> 00:18:29,805
c'est un excellent batteur,
et il est dedans."

396
00:18:29,872 --> 00:18:34,940
Alors, euh, nous avons commencé les répétitions
dans le dos de Kevin John Grace.

397
00:18:35,040 --> 00:18:37,373
Nous avons établi un modèle
dans Soeur tordue

398
00:18:37,374 --> 00:18:39,373
que tu ne vires pas un gars
jusqu'à ce que tu aies un nouveau gars prêt

399
00:18:39,374 --> 00:18:40,773
parce que tu ne peux pas te le permettre
perdre des dates.

400
00:18:40,806 --> 00:18:43,806
Alors on a répété avec Tony,
nous avons préparé Tony.

401
00:18:43,906 --> 00:18:45,806
Nous disons à Kevin que c'est fini.

402
00:18:45,906 --> 00:18:51,540
Et maintenant avec mon groupe
et Dee et Tony et Kenny et Eddie,

403
00:18:51,606 --> 00:18:54,706
ce groupe fait maintenant
l'assaut frontal

404
00:18:54,773 --> 00:18:56,573
sur la scène des bars de Long Island.

405
00:18:56,640 --> 00:18:59,706
Allons-y!

406
00:19:03,007 --> 00:19:04,941
Allez, les bébés !
Vous connaissez tous les mots, c'est...

407
00:19:05,007 --> 00:19:06,807
Hé mec !

408
00:19:06,874 --> 00:19:07,807
♪ Hé mec ♪

409
00:19:07,874 --> 00:19:09,541
♪ Ah laisse-moi tranquille tu sais ♪

410
00:19:09,641 --> 00:19:10,607
♪ Hé mec ♪

411
00:19:10,674 --> 00:19:12,507
♪ Eh bien Henry, raccroche,
Je dois ♪

412
00:19:12,607 --> 00:19:13,507
♪ Hé mec ♪

413
00:19:13,607 --> 00:19:14,807
♪ Je dois redresser mon visage ♪

414
00:19:14,907 --> 00:19:18,074
♪ Cette douce nana noire vient juste de
j'ai mis ma colonne vertébrale à sa place ♪

415
00:19:18,141 --> 00:19:19,074
♪ Hé mec ♪

416
00:19:19,141 --> 00:19:20,707
♪ Ma journée d'école est folle ♪

417
00:19:20,807 --> 00:19:21,874
♪ Hé mec ♪

418
00:19:21,941 --> 00:19:23,041
♪ Mon travail est à l'eau ♪

419
00:19:23,107 --> 00:19:24,574
♪ Hé mec ♪

420
00:19:24,674 --> 00:19:26,074
♪ Eh bien, c'est une vraie blâme ♪

421
00:19:26,141 --> 00:19:28,741
♪ Elle a dit qu'elle devait le serrer
mais elle... alors elle... ♪

422
00:19:28,841 --> 00:19:31,708
♪ Ah, ne t'appuie pas sur moi, mec,
parce que tu ne peux pas te permettre le billet ♪

423
00:19:31,808 --> 00:19:33,975
♪ Je reviens de
La ville des suffragettes ♪

424
00:19:34,042 --> 00:19:35,742
♪ Oh, ne t'appuie pas sur moi, mec ♪

425
00:19:35,842 --> 00:19:37,542
♪ Parce que tu n'as pas le temps
pour le vérifier ♪

426
00:19:37,608 --> 00:19:39,542
♪ Tu connais mon
La ville des suffragettes... ♪

427
00:19:39,608 --> 00:19:43,008
Je me souviens de mon père
était à un spectacle.

428
00:19:43,075 --> 00:19:45,775
Et mon père était assez direct
à ce sujet. Il dit,

429
00:19:45,875 --> 00:19:49,508
"Vous étiez plutôt ennuyeux jusqu'à ce que vous
l'a fait monter sur scène."

430
00:19:49,575 --> 00:19:51,542
♪ Ohhh, Wham Bam
Merci, Madame ♪

431
00:19:53,475 --> 00:19:55,375
♪ La ville des suffragettes ♪

432
00:19:55,908 --> 00:19:58,575
♪ La ville des suffragettes ♪

433
00:19:58,675 --> 00:20:00,909
♪ Suffragettes ! ♪

434
00:20:01,909 --> 00:20:04,376
♪ Oh, les Suffragettes ! ♪

435
00:20:06,043 --> 00:20:07,743
Alors, quand Dee a rejoint
le groupe, dit-il,

436
00:20:07,809 --> 00:20:09,743
"Oh, maquillons-nous
et, tu sais,

437
00:20:09,843 --> 00:20:11,409
et revenez à ce look.

438
00:20:14,409 --> 00:20:15,976
Vous entendez ça, les bébés ?

439
00:20:16,043 --> 00:20:18,876
Il peut faire chaud
mais on va le rendre plus chaud !

440
00:20:21,143 --> 00:20:24,409
♪ Doo doo doo-doo
doo doo doo doo ♪

441
00:20:26,409 --> 00:20:29,144
♪ Tu as ta mère
dans un tourbillon ♪

442
00:20:29,410 --> 00:20:32,377
♪ Elle ne sait pas si tu es
un garçon ou une fille ♪

443
00:20:32,444 --> 00:20:35,010
♪ Hé, bébé,
tes cheveux vont bien ♪

444
00:20:35,110 --> 00:20:38,410
♪ Hé, bébé,
sortons ce soir... ♪

445
00:20:38,477 --> 00:20:41,844
Petit à petit, nous avons juste commencé
ça devient vraiment flashy

446
00:20:41,910 --> 00:20:44,944
et me maquiller davantage
et me coiffer

447
00:20:45,010 --> 00:20:47,077
et, tu sais,
les vêtements et tout ça,

448
00:20:47,144 --> 00:20:50,810
et voler les vêtements de notre mère
et des choses comme ça.

449
00:20:50,910 --> 00:20:54,510
Mais j'ai seulement pris
une... deux chemises de ma mère.

450
00:20:54,610 --> 00:20:56,144
Ce n'est pas comme
J'ai volé tous ses vêtements.

451
00:20:56,945 --> 00:20:58,945
♪ Tu aimes les groupes quand
ils jouent dur ♪

452
00:20:59,011 --> 00:21:02,411
♪ Tu en veux plus
et tu le veux vite ♪

453
00:21:02,511 --> 00:21:05,111
♪ Ils t'ont rabaissé,
ils disent que j'ai tort ♪

454
00:21:05,378 --> 00:21:08,445
♪ Espèce de truc ringard,
tu les mets... ♪

455
00:21:08,545 --> 00:21:09,911
En ce qui concerne l'image,

456
00:21:09,978 --> 00:21:13,711
J'étais, comme je l'ai dit,
je cherche à devenir plus aventureux.

457
00:21:15,378 --> 00:21:16,945
Puis j'ai rencontré Suzette.

458
00:21:17,011 --> 00:21:20,778
Eh bien, j'avais 15 ans et
J'ai emprunté la carte d'identité de mon cousin,

459
00:21:20,878 --> 00:21:24,111
qui était beaucoup plus âgé que moi,
mais j'avais l'air... je n'avais pas l'air d'avoir 15 ans.

460
00:21:27,512 --> 00:21:31,646
Alors je me suis faufilé et je suis allé
pour aller voir le groupe de filles Twisted Sister.

461
00:21:31,712 --> 00:21:34,479
Je pensais qu'ils le seraient
un groupe de filles, mais ce n'était pas le cas.

462
00:21:34,546 --> 00:21:36,612
C'était un groupe d'hommes qui essayaient
ressembler à des filles.

463
00:21:36,679 --> 00:21:39,946
J'étais un peu soufflé
loin quand ce grand type...

464
00:21:40,012 --> 00:21:42,046
parce que Dee mesure 1,80 m--
et il portait,

465
00:21:42,112 --> 00:21:44,746
je pense,
comme des plates-formes de huit pouces,

466
00:21:44,846 --> 00:21:46,012
avec des petits pantalons chauds.

467
00:21:46,112 --> 00:21:50,479
Il n’avait pas l’air attirant.
Il avait l'air effrayant,

468
00:21:50,546 --> 00:21:52,846
mais incroyable sur scène.

469
00:21:52,912 --> 00:21:58,580
Et Dee m'a confondu en souriant comme,
genre, je venais vers lui.

470
00:21:58,647 --> 00:22:00,480
Et Dee lentement
s'est approché de moi,

471
00:22:00,547 --> 00:22:02,647
et il s'est penché sur le côté
de la scène

472
00:22:02,747 --> 00:22:04,680
et il m'en a en quelque sorte donné un
de ceux-ci.

473
00:22:04,780 --> 00:22:10,647
Et j'avais un peu l'impression d'être
comme aspiré dans le vortex.

474
00:22:10,713 --> 00:22:12,047
Elle pensait que j'avais l'air ridicule

475
00:22:12,113 --> 00:22:14,513
et si je devais le faire
Je devrais être meilleur dans ce domaine.

476
00:22:14,580 --> 00:22:18,113
Alors elle a commencé à me pousser
porter du rouge à lèvres.

477
00:22:18,413 --> 00:22:22,113
Et j'étais,
"Hé, je ne suis pas un pédé."

478
00:22:22,380 --> 00:22:23,881
C'était une chose bizarre à dire.

479
00:22:23,948 --> 00:22:26,914
je porte des bas
et des pantalons chauds quand je la rencontre,

480
00:22:27,014 --> 00:22:28,648
et des cuissardes en cuir
et des gants.

481
00:22:28,714 --> 00:22:31,414
Tu sais... "Je m'appelle Dee,
Souffle-moi", disait ma chemise.

482
00:22:31,514 --> 00:22:33,381
Mais pour moi, c'était
comme la ligne.

483
00:22:33,448 --> 00:22:34,381
Tu sais,
tu portes du rouge à lèvres ?

484
00:22:34,448 --> 00:22:36,714
Je ne porte pas de rouge à lèvres.
Et je me souviens qu'elle a dit :

485
00:22:36,814 --> 00:22:40,114
"Eh bien, j'ai ce petit plateau
de brillants à lèvres.

486
00:22:40,414 --> 00:22:43,114
Et ici
en bas, c'est tout simplement clair.

487
00:22:43,414 --> 00:22:45,881
Et à l'autre bout
était d'un rouge vif et chaud.

488
00:22:45,981 --> 00:22:47,514
Elle dit,
« Mets juste un peu de clarté. »

489
00:22:47,581 --> 00:22:50,648
Et je me dis : "Eh bien, d'accord, c'est clair.
Mais tu sais.

490
00:22:50,714 --> 00:22:52,014
Je ne suis pas gay." D'accord.

491
00:22:52,114 --> 00:22:53,082
Brillant à lèvres transparent.

492
00:22:53,149 --> 00:22:54,915
Et je me suis vite enfui
de ce compartiment

493
00:22:55,015 --> 00:22:57,615
et le suivant
était un peu beige.

494
00:22:57,715 --> 00:22:59,015
Alors je suis passé par celui-là.

495
00:22:59,115 --> 00:23:01,915
Eh bien, c'était
environ une ligne d'une douzaine.

496
00:23:01,982 --> 00:23:04,482
Au moment
J'ai manqué le dernier,

497
00:23:04,549 --> 00:23:06,515
c'était aussi rouge que le rouge pouvait l'être.

498
00:23:06,582 --> 00:23:08,582
J'étais juste complètement rouge.

499
00:23:11,049 --> 00:23:13,982
Nous avons pensé
que ce serait une excellente idée

500
00:23:14,082 --> 00:23:15,149
pour avoir une maison de musique.

501
00:23:15,415 --> 00:23:17,515
L'idée étant
que nous vivrions ensemble,

502
00:23:17,582 --> 00:23:21,449
nous créerions ensemble,
nous serions liés.

503
00:23:21,515 --> 00:23:23,916
Et nous avons loué une maison
dans un quartier vraiment sympa

504
00:23:23,983 --> 00:23:27,650
à Massapequa, Long Island...
Vieux port Greene.

505
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
Et nous avons tous emménagé.

506
00:23:33,783 --> 00:23:35,916
Nous avons travaillé toute la nuit
et puis nous rentrions à la maison.

507
00:23:35,917 --> 00:23:37,049
Nous allions dormir.
Nous nous réveillerions.

508
00:23:37,050 --> 00:23:38,816
Nous nous verrions
en cuisine tous les jours.

509
00:23:38,916 --> 00:23:40,116
C'était donc notre vie.

510
00:23:40,916 --> 00:23:41,950
Un, deux, trois, quatre !

511
00:23:47,550 --> 00:23:50,016
♪ Quand j'étais dans un
groupe de rock'n'roll ♪

512
00:23:50,083 --> 00:23:53,151
♪ Et je jouais
une aventure d'un soir ♪

513
00:23:53,451 --> 00:23:55,717
♪ Et j'ai dit que je voulais
sois ton homme ♪

514
00:23:55,784 --> 00:23:57,851
♪ Et c'était bien ♪

515
00:23:59,417 --> 00:24:01,917
♪ Mais T a dit ça
nous n'y étions pas arrivés ♪

516
00:24:02,017 --> 00:24:05,484
♪ Bien que tellement envahi ♪

517
00:24:05,584 --> 00:24:08,851
♪ La situation est blasée
et c'est un crime ♪

518
00:24:10,151 --> 00:24:11,451
Que s'est-il passé,
plutôt que d'apporter

519
00:24:11,517 --> 00:24:15,084
le groupe ensemble
et nous lier,

520
00:24:15,384 --> 00:24:17,851
mon aliénation a commencé
dans cette maison.

521
00:24:17,951 --> 00:24:23,018
J'avais vraiment très envie de m'accrocher
avec ces gars.

522
00:24:23,085 --> 00:24:25,618
Ils étaient plus âgés que moi.
Ils venaient de Manhattan.

523
00:24:25,718 --> 00:24:28,852
Ils venaient du Bronx.
Ils étaient dans Twisted Sister.

524
00:24:28,952 --> 00:24:31,818
Tu sais.
C'étaient des gars sympas.

525
00:24:31,885 --> 00:24:36,485
Et j'étais ce jeune de 21 ans de
Longue île,

526
00:24:36,552 --> 00:24:38,818
un rube, un con,

527
00:24:38,885 --> 00:24:43,118
et je n'avais pas presque
les crédits sympas

528
00:24:43,385 --> 00:24:44,718
qu'ils avaient de quelque manière que ce soit.

529
00:24:44,785 --> 00:24:46,952
Et je les ai vraiment admirés
et les admirais.

530
00:24:48,018 --> 00:24:50,819
Jay Jay était notre manager.

531
00:24:50,919 --> 00:24:52,419
Kevin était notre agent.

532
00:24:52,486 --> 00:24:56,153
Et nous avions une réunion et
discussion sur les originaux

533
00:24:56,419 --> 00:24:58,419
et nous parlions de tout
"Je ne peux pas rester immobile"

534
00:24:58,519 --> 00:25:01,019
"Pour une minute" et "TV Wife"
"Suivez-moi."

535
00:25:01,119 --> 00:25:02,753
Il détestait les chansons
que nous faisions.

536
00:25:02,853 --> 00:25:05,419
Et bien sûr, Dee étant Dee
n'était pas poli à ce sujet.

537
00:25:05,486 --> 00:25:07,386
Ce n'était pas comme s'il y était allé,
"Hé mec, tu sais..."

538
00:25:07,486 --> 00:25:08,719
Je viens de laisser échapper,

539
00:25:08,786 --> 00:25:11,153
et j'ai juste dit : "Ces chansons
sont... Je n'aime pas ces chansons.

540
00:25:11,419 --> 00:25:14,519
Ils ne conviennent pas au groupe.
Ce ne sont pas vraiment des chansons géniales.

541
00:25:14,619 --> 00:25:16,986
Ils ne feront aucune différence.
Bla, bla, bla..."

542
00:25:17,053 --> 00:25:18,554
Et j'étais juste en train de pester,

543
00:25:18,654 --> 00:25:22,520
et Kevin Brenner a dit :
« Est-ce que vous écrivez des chansons ?

544
00:25:22,587 --> 00:25:24,420
Et j'ai dit : "Oui".

545
00:25:24,520 --> 00:25:26,054
j'en avais écrit un
avec Arlequin...

546
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
un co-écrit.

547
00:25:27,587 --> 00:25:31,820
Et il dit : "Avez-vous
des chansons... à soumettre ?"

548
00:25:31,887 --> 00:25:32,987
Et j'ai dit : "Non".

549
00:25:33,087 --> 00:25:35,387
Et il a dit,
"Eh bien, tais-toi jusqu'à ce que tu le fasses."

550
00:25:36,987 --> 00:25:39,554
Je suis venu voir Jay Jay
avec une idée de chanson,

551
00:25:39,620 --> 00:25:40,887
et je ne m'en souviens pas.

552
00:25:40,987 --> 00:25:43,787
Je suis très nerveux
je le lui ai apporté.

553
00:25:43,887 --> 00:25:46,387
Jay Jay, bien sûr,
je n'ai pas réalisé

554
00:25:46,487 --> 00:25:48,488
la signification
de ce qui m'arrivait.

555
00:25:48,555 --> 00:25:51,555
Et quand j'ai présenté la chanson
pour lui et je lui ai chanté

556
00:25:51,655 --> 00:25:53,521
et j'étais tellement nerveux

557
00:25:53,588 --> 00:25:55,921
et inconfortable
chanter cette chanson.

558
00:25:56,021 --> 00:25:57,721
Jay Jay a dit :

559
00:25:57,821 --> 00:26:02,021
"Oh, c'est à propos de toi
et Suzette ? C'est mignon."

560
00:26:02,088 --> 00:26:04,088
Et il s'est détourné,

561
00:26:04,155 --> 00:26:08,121
et j'ai commencé une conversation
avec quelqu'un d'autre.

562
00:26:08,388 --> 00:26:12,855
Et c'était
c'est vraiment une grosse erreur.

563
00:26:14,721 --> 00:26:16,422
Selon comment
tu le regardes.

564
00:26:16,489 --> 00:26:18,022
Je veux dire, si tu le regardes comme

565
00:26:18,089 --> 00:26:20,989
une conduite,
force de motivation pour moi

566
00:26:21,056 --> 00:26:25,422
prouver à Jay Jay
et le monde

567
00:26:25,522 --> 00:26:26,622
que j'étais quelqu'un,

568
00:26:26,689 --> 00:26:31,822
et l'impulsion pour moi
devenir cet auteur-compositeur maniaque

569
00:26:31,922 --> 00:26:33,556
qui vient de commencer
produire des chansons

570
00:26:33,622 --> 00:26:35,389
à un rythme ridicule...

571
00:26:36,889 --> 00:26:38,989
si vous le regardez comme ça,
alors c'était une bonne chose.

572
00:26:39,056 --> 00:26:41,789
Mais ça m'a vraiment éloigné
du groupe,

573
00:26:41,856 --> 00:26:43,589
et je suis juste allé en quelque sorte
dans mon propre monde

574
00:26:43,656 --> 00:26:46,990
et j'ai commencé à créer
séparément du groupe.

575
00:26:47,090 --> 00:26:52,890
Mon seul but était d'effacer
Jay Jay French et ses chansons

576
00:26:52,990 --> 00:26:55,923
et reprendre l'écriture des chansons
complètement.

577
00:26:55,990 --> 00:26:58,557
j'étais maniaque

578
00:26:58,657 --> 00:26:59,823
et malveillant.

579
00:26:59,923 --> 00:27:01,657
Et euh...

580
00:27:03,057 --> 00:27:04,523
Je l'ai fait.

581
00:27:05,690 --> 00:27:09,090
♪ Toi et moi,
Nous avons allumé le feu ♪

582
00:27:09,390 --> 00:27:13,423
♪ Nous le construisons, bébé,
Mon désir ♪

583
00:27:13,490 --> 00:27:16,824
♪ Mais maintenant tu dis
J'en fais trop ♪

584
00:27:16,891 --> 00:27:21,091
♪ Fais attention, bébé,
Ne m'oblige pas à le choisir ♪

585
00:27:21,158 --> 00:27:25,524
♪ Oh, toujours,
Oh, toujours ♪

586
00:27:25,624 --> 00:27:27,124
♪ Je dois en payer le prix ♪

587
00:27:27,391 --> 00:27:29,524
♪ Je devrais entendre
qui aimerait gratuitement ♪

588
00:27:29,624 --> 00:27:31,024
♪ Je dois en payer le prix ♪

589
00:27:31,091 --> 00:27:35,391
♪ Oh, paye le prix
de m'aimer, ouais... ♪

590
00:27:35,458 --> 00:27:36,924
Dee ne me convenait pas.

591
00:27:37,024 --> 00:27:39,424
Mais là encore,
J'étais un pragmatique.

592
00:27:39,524 --> 00:27:41,558
J'avais besoin d'un chanteur,
Je ne suis pas chanteur.

593
00:27:41,624 --> 00:27:44,659
Je veux dire, j'avais besoin de quelqu'un comme
ça et s'il est venu avec des bagages

594
00:27:44,725 --> 00:27:47,559
J'étais prêt à supporter
avec des bagages dans une certaine mesure.

595
00:27:48,792 --> 00:27:51,059
C'était "Reviens".
C'était "Payez le prix".

596
00:27:51,125 --> 00:27:53,959
Je pense que c'étaient les premiers morceaux.

597
00:27:54,025 --> 00:27:55,759
C'est à ce moment-là que j'ai un peu
a dit: "Wow,

598
00:27:55,859 --> 00:27:57,892
le gars a...
quelque chose là."

599
00:27:57,992 --> 00:27:59,692
♪ Payez le prix ♪

600
00:27:59,759 --> 00:28:03,725
♪ Oh, paye le prix
pour m'aimer, ouais ♪

601
00:28:03,792 --> 00:28:06,392
♪ Pour m'aimer, ouais... ♪

602
00:28:18,893 --> 00:28:20,126
Quand j'ai rejoint le groupe,

603
00:28:20,426 --> 00:28:25,426
Jay Jay était déjà... avait
un rapport avec le public.

604
00:28:25,493 --> 00:28:27,426
Je suppose que c'est
comment tu l'appellerais.

605
00:28:27,493 --> 00:28:29,726
Un rapport où il parlerait
entre les chansons.

606
00:28:29,793 --> 00:28:31,626
Il y avait certaines chansons
où il irait

607
00:28:31,693 --> 00:28:33,593
pour un petit public
participation ou autre.

608
00:28:33,660 --> 00:28:36,093
C'était donc
existant certainement

609
00:28:36,393 --> 00:28:40,627
à ma mémoire, et je le ferais
restez simplement sur le côté.

610
00:28:40,694 --> 00:28:43,794
Nous finirions une chanson
et je reculerais,

611
00:28:43,861 --> 00:28:46,794
Jay Jay parlerait. je pourrais
jetez un mot dans ou deux ici.

612
00:28:46,861 --> 00:28:48,494
Mais c'était le groupe de Jay Jay,

613
00:28:48,561 --> 00:28:50,794
tu sais
Je rejoignais Twisted Sister.

614
00:28:50,861 --> 00:28:53,694
Et j'étais l'enfant
et c'était un pro chevronné.

615
00:28:53,761 --> 00:28:56,494
Alors que l'été commence,
mesdames et messieurs,

616
00:28:56,594 --> 00:28:59,527
et nous faisons tous la fête nous-mêmes
à mort,

617
00:28:59,594 --> 00:29:02,894
nous aimerions vous accueillir
à l'été 77

618
00:29:02,961 --> 00:29:06,161
avec une chanson intitulée,
« Douce Jane ! »

619
00:29:19,395 --> 00:29:21,562
♪ Debout au coin ♪

620
00:29:21,662 --> 00:29:25,995
♪ Valise à la main ♪

621
00:29:26,062 --> 00:29:27,928
♪ Jack est dans son corset,
Jane est dans son gilet ♪

622
00:29:27,995 --> 00:29:31,528
♪ Je suis dans un groupe de rock'n'roll ♪

623
00:29:31,595 --> 00:29:34,128
J'ai chanté la chanson "Sweet Jane"
et c'était mon truc.

624
00:29:34,395 --> 00:29:37,762
Et quelque part au milieu
de "Sweet Jane", un soir,

625
00:29:37,862 --> 00:29:41,496
j'aurais le public
chanter la phrase "Sweet Jane",

626
00:29:41,563 --> 00:29:42,563
J'ai arrêté le spectacle.

627
00:29:48,963 --> 00:29:50,696
♪ Douce Jane ♪

628
00:29:51,563 --> 00:29:53,963
Maintenant, c'est facile ou quoi ?

629
00:29:54,063 --> 00:29:54,996
Et j'ai dit, tu sais quoi ?

630
00:29:55,096 --> 00:29:56,828
Pourquoi n'en prenons-nous pas quelques-uns
de personnes sur scène

631
00:29:56,829 --> 00:29:57,829
et chanter.

632
00:29:57,896 --> 00:30:00,896
Et donc nous avons invité les gens
sur scène pour chanter.

633
00:30:00,996 --> 00:30:03,563
Et nous avions un gros gong derrière nous,
parce que dans le "Gong Show",

634
00:30:03,629 --> 00:30:05,429
ils te feraient plaisir
si tu es nul.

635
00:30:05,496 --> 00:30:06,996
Alors je demanderais à la personne de chanter

636
00:30:07,096 --> 00:30:09,030
et puis s'ils étaient nuls,
mon batteur le ferait...

637
00:30:09,130 --> 00:30:11,764
le public serait essentiellement
être comme l'amphithéâtre romain.

638
00:30:11,864 --> 00:30:14,864
Vous savez, "Ils sont nuls".
Et il les faisait sortir.

639
00:30:14,930 --> 00:30:17,597
Et s'ils chantaient bien,
ils ont reçu une salve d'applaudissements.

640
00:30:17,664 --> 00:30:19,797
Et ça a duré quelques
de semaines.

641
00:30:19,897 --> 00:30:21,930
Mais tu sais que j'avais besoin de plus.

642
00:30:21,997 --> 00:30:24,097
Alors j'ai dit au barman,

643
00:30:24,164 --> 00:30:26,830
"Envoyez des verres à shot
et donne-moi de l'alcool

644
00:30:26,930 --> 00:30:29,430
et peut-être que nous prendrons une photo de
quelque chose et essayez-le.

645
00:30:29,497 --> 00:30:31,430
Qu'est-ce que tu cherches,
une personne défoncée ?

646
00:30:31,530 --> 00:30:33,464
Je cherche une bière !

647
00:30:33,564 --> 00:30:36,865
Alors ils ont envoyé une bouteille de tequila
ou Wild Turkey ou quelque chose comme ça

648
00:30:36,931 --> 00:30:39,831
et il y avait peut-être
cinq ou six filles et gars.

649
00:30:39,898 --> 00:30:41,898
Et nous leur donnerions une chance
et ils chantaient "Sweet Jane"

650
00:30:41,965 --> 00:30:44,498
et ensuite ils obtiendraient simplement
plus ivre et sois plus stupide,

651
00:30:44,565 --> 00:30:45,865
et la réaction
deviendrait plus grand,

652
00:30:45,931 --> 00:30:47,098
et la foule
a commencé à grossir.

653
00:30:47,765 --> 00:30:49,098
♪ Douce Jane ♪

654
00:30:50,565 --> 00:30:52,065
♪ Douce Jane ♪

655
00:30:53,098 --> 00:30:54,998
C'est la grande différence entre nous
et tous ces autres groupes.

656
00:30:55,065 --> 00:30:56,865
Nous ne jouons pas de musique ici.
Nous faisons des conneries.

657
00:30:56,931 --> 00:30:59,098
Nous racontons des blagues.
Nous ne faisons que saouler les gens

658
00:30:59,165 --> 00:31:01,098
et leur disant
chanter "Sweet Jane!"

659
00:31:01,398 --> 00:31:03,798
Et les faire rire
la scène et les faire vibrer.

660
00:31:03,865 --> 00:31:05,599
Et plus d'alcool,
et plus d'alcool entre.

661
00:31:05,699 --> 00:31:07,999
Et finalement une nuit je pense
nous sommes à six ou sept coups

662
00:31:08,066 --> 00:31:10,166
et quelques gars
vomir sur scène,

663
00:31:10,466 --> 00:31:12,766
et c'était un gros gars...
ils l'appelaient Bouddha.

664
00:31:12,866 --> 00:31:16,132
Et il vomit
dans une corbeille à papier

665
00:31:16,399 --> 00:31:17,832
et l'endroit est devenu fou.

666
00:31:17,899 --> 00:31:19,466
"Bouddha, Bouddha."
Et je pense,

667
00:31:19,532 --> 00:31:21,632
Waouh mec...

668
00:31:21,699 --> 00:31:24,799
ils vomissent,
et ils adorent ça.

669
00:31:24,866 --> 00:31:26,699
C'est... quelle image !

670
00:31:26,799 --> 00:31:28,932
Nous ferons donc "The Drop Till
Vous vomissez un spectacle de Gong.

671
00:31:29,032 --> 00:31:31,999
Non, c'est "The Sweet Jane Drink
Jusqu'à ce que tu vomisses Gong Show. "

672
00:31:32,099 --> 00:31:33,899
Droite.
C'est ce que c'était.

673
00:31:33,966 --> 00:31:36,467
Ouais, crois-le ou non
il y avait une file de gens

674
00:31:36,567 --> 00:31:38,667
j'avais hâte de boire
jusqu'à ce qu'ils vomissent.

675
00:31:38,733 --> 00:31:42,533
Je me sens totalement baisé
debout maintenant !

676
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
Et c'est vraiment génial !

677
00:31:45,467 --> 00:31:49,467
Un gars s'est effectivement transformé
autour et a vomi.

678
00:31:49,533 --> 00:31:52,467
Et puis je me suis retourné
et dit,

679
00:31:52,533 --> 00:31:55,533
"D'accord, je suis prêt à y aller encore."

680
00:31:55,633 --> 00:31:57,033
C'était méchant...

681
00:31:57,100 --> 00:31:58,867
à moins que tu aimes vomir.

682
00:31:59,733 --> 00:32:02,667
♪ Certaines personnes aiment sortir
danser, bébés ♪

683
00:32:02,733 --> 00:32:04,968
♪ Eh bien, les gens nous aiment,
on doit juste travailler ♪

684
00:32:05,034 --> 00:32:09,568
La dernière nuit où nous avons fait
ils boivent...

685
00:32:09,668 --> 00:32:10,967
Eh bien, laisse-moi le dire
à toi de cette façon...

686
00:32:10,968 --> 00:32:12,934
Savez-vous comment
quand tu regardes le hot-dog

687
00:32:12,935 --> 00:32:16,101
concours de restauration à Coney Island,
le gars mince gagne toujours ?

688
00:32:16,168 --> 00:32:17,134
Il y a comme un gros gars,

689
00:32:17,434 --> 00:32:20,501
mais comme un petit japonais
le mec mange 1 000 hot dogs ?

690
00:32:20,601 --> 00:32:22,134
Eh bien, c'est tombé
à Bouddha

691
00:32:22,401 --> 00:32:24,534
et certains vraiment minces,
petit mec,

692
00:32:24,634 --> 00:32:25,534
et ils burent.

693
00:32:25,634 --> 00:32:28,534
Et à un moment donné dans la nuit,
le barman a dit,

694
00:32:28,634 --> 00:32:30,568
"Je pense que tu as donné
assez pour mourir"--

695
00:32:30,668 --> 00:32:31,568
ou quelque chose comme...

696
00:32:31,668 --> 00:32:34,069
"Je pense que tu leur as donné
peut-être mortel..."

697
00:32:34,169 --> 00:32:35,935
Je veux dire, je n'en ai aucune idée !

698
00:32:36,035 --> 00:32:37,602
Je déteste ça.
Je ne bois pas !

699
00:32:37,702 --> 00:32:39,835
Je ne sais pas ce qu'est un mortel
quantité d'alcool ou non.

700
00:32:39,935 --> 00:32:41,135
Mais il va sans dire que

701
00:32:41,435 --> 00:32:43,835
le gagnant a reçu une caisse de bière,
ce qui est une blague.

702
00:32:43,935 --> 00:32:45,902
Alors le gamin,
l'enfant mince gagne

703
00:32:46,002 --> 00:32:48,402
et ils lui ont remis l'affaire
et il vient de collaborer...

704
00:32:48,469 --> 00:32:50,402
Il ne pouvait pas le retenir.
Il était tellement foutu !

705
00:32:50,469 --> 00:32:51,502
Si nous l'essayions aujourd'hui,

706
00:32:51,602 --> 00:32:53,935
c'est criminel-- j'en suis sûr
nous finirions tous en prison.

707
00:32:54,002 --> 00:32:56,802
Euh, ils ne regardent pas d'un bon œil
des choses comme ça plus.

708
00:32:56,902 --> 00:32:59,569
Mais à cette époque
c'était juste du bon et du pur plaisir !

709
00:33:00,902 --> 00:33:03,536
Long Island, tu es scandaleux !
Merci!

710
00:33:06,870 --> 00:33:08,670
Je veux dire des trucs fous
arrivé.

711
00:33:08,770 --> 00:33:10,936
Et aussi des trucs humiliants
arrivé.

712
00:33:11,003 --> 00:33:12,503
Par exemple les World Series,

713
00:33:12,570 --> 00:33:15,803
quand les Yankees jouaient en 1977,
nous ne pouvions pas...

714
00:33:15,870 --> 00:33:17,103
les gens ne voulaient pas que nous jouions.

715
00:33:17,170 --> 00:33:18,636
Le match serait à la télévision.

716
00:33:18,703 --> 00:33:20,636
Ils en auraient quelques-uns
de téléviseurs installés là-bas,

717
00:33:20,736 --> 00:33:22,736
et nous montions sur scène...
"Hé, tais-toi !

718
00:33:22,803 --> 00:33:24,770
Nous regardons
le putain de jeu Yankee!"

719
00:33:24,870 --> 00:33:26,503
Nous sortons de la scène et partons,
"Putain, tu sais quoi ?

720
00:33:26,603 --> 00:33:28,570
Nous ne jouerons pas avant le
Ces putains de World Series sont terminées ! »

721
00:33:28,636 --> 00:33:30,436
Donc nous nous présenterions sur un...
nous nous présenterions

722
00:33:30,504 --> 00:33:32,504
et reste assis là
jusqu'à ce que ce foutu jeu soit terminé.

723
00:33:32,604 --> 00:33:34,837
Et ce n'était d'ailleurs pas
la seule fois où cela s'est produit.

724
00:33:34,904 --> 00:33:36,071
Tu sais, tu es un groupe de bar,

725
00:33:36,137 --> 00:33:37,771
tu n'es qu'un auxiliaire
à la nuit.

726
00:33:37,837 --> 00:33:40,604
C'est peut-être une autre raison
pourquoi nous voulions être aimés

727
00:33:40,671 --> 00:33:42,804
et je voulais faire quelque chose
de nous-mêmes.

728
00:33:42,871 --> 00:33:44,137
Parce que nous n'étions pas comme,

729
00:33:44,437 --> 00:33:46,004
"Oh ! Allons au bar !

730
00:33:46,104 --> 00:33:47,404
Oh, il y a un groupe là-bas.

731
00:33:47,471 --> 00:33:49,071
Ouais, et ils sont
juste un putain...

732
00:33:49,137 --> 00:33:51,904
ils sont juste là pour être...
pour nous donner une musique de fond

733
00:33:51,971 --> 00:33:54,471
pendant que nous trouvons des moyens
pour me défoncer et baiser."

734
00:33:54,537 --> 00:33:55,871
Et nous pensons,
"Non, non, non !

735
00:33:55,971 --> 00:33:57,704
"Nous sommes un groupe !
Nous sommes plus que ça !

736
00:33:57,771 --> 00:33:58,871
"Nous sommes plus
qu'une simple musique de fond

737
00:33:58,937 --> 00:34:02,405
pour que tu te défonces et
s'envoyer en l'air ! Nous sommes quelque chose!"

738
00:34:04,005 --> 00:34:05,772
Ce soir, nous avons
un petit message pour toi,

739
00:34:05,872 --> 00:34:09,472
mesdames et messieurs.
Tout le monde l'a lu ?

740
00:34:09,538 --> 00:34:12,072
Il est écrit "Disco, c'est nul".
tu entends ce que je dis ?

741
00:34:12,172 --> 00:34:13,938
Maintenant tout le monde,

742
00:34:14,038 --> 00:34:15,872
Je te veux sur le compte
sur trois pour lire le panneau !

743
00:34:15,938 --> 00:34:17,538
Êtes-vous prêt à partir ?

744
00:34:17,638 --> 00:34:21,572
Un, deux, trois...
La discothèque, c'est nul !

745
00:34:21,638 --> 00:34:23,805
La classe, encore une fois !

746
00:34:23,872 --> 00:34:26,538
Quand tu es sur scène
et je fais des bêtises

747
00:34:26,605 --> 00:34:29,839
tu essaies de tuer
quatre heures par nuit, tu sais ?

748
00:34:29,906 --> 00:34:31,973
C'est beaucoup à faire,
beaucoup de musique à jouer

749
00:34:32,039 --> 00:34:33,473
et tu cherches
pour d'autres choses

750
00:34:33,573 --> 00:34:36,006
pour l'étirer en quelque sorte.

751
00:34:36,073 --> 00:34:38,773
Et "Disco Sucks" a eu un énorme succès
réponse du public

752
00:34:38,839 --> 00:34:41,973
donc c'est vite devenu
une chose pour nous.

753
00:34:42,039 --> 00:34:45,473
Dee ou moi avons dit quelque chose
comme "La discothèque, c'est nul".

754
00:34:45,539 --> 00:34:47,106
Quelqu'un a crié quelque chose.

755
00:34:47,406 --> 00:34:48,706
Peut-être que quelqu'un a crié :

756
00:34:48,806 --> 00:34:50,606
"Ouais ! La discothèque, c'est nul !"

757
00:34:50,673 --> 00:34:52,939
Peut être. Et nous sommes allés,
"Ouais, Disco, c'est nul..."

758
00:34:53,006 --> 00:34:57,974
Je ne sais pas. Mais la réaction
à ces mots, c'était comme whoo !

759
00:34:58,040 --> 00:34:59,874
C'était comme si tu allumais un feu,

760
00:34:59,940 --> 00:35:02,640
et tout d'un coup nous avons regardé
les uns contre les autres et sont allés... Bingo !

761
00:35:02,740 --> 00:35:03,774
La discothèque, c'est nul !

762
00:35:03,874 --> 00:35:05,474
La discothèque, c'est nul !

763
00:35:05,540 --> 00:35:07,474
La discothèque, c'est nul !

764
00:35:07,574 --> 00:35:10,840
Ils descendraient
au magasin de disques

765
00:35:10,907 --> 00:35:13,507
et j'en ramasse un tas
des célibataires Disco.

766
00:35:13,607 --> 00:35:17,140
Et ils les étalaient
sur scène.

767
00:35:17,407 --> 00:35:20,940
Et puis Dee obtiendrait
un gros marteau

768
00:35:21,007 --> 00:35:23,540
et tu connais tout le monde
au compte de trois...

769
00:35:23,640 --> 00:35:26,174
"La discothèque, c'est nul !" et il le ferait
prends juste le marteau

770
00:35:26,440 --> 00:35:30,508
et défoncer la putain de merde
les putains de disques Disco, ahh !

771
00:35:30,708 --> 00:35:31,641
La discothèque, c'est nul !

772
00:35:31,708 --> 00:35:32,875
La discothèque, c'est nul !

773
00:35:32,975 --> 00:35:35,508
Et cela faisait partie
de l'équipement de tournée du club

774
00:35:35,608 --> 00:35:36,541
était un marteau.

775
00:35:36,608 --> 00:35:39,575
Tu sais, amplificateur,
guitares, masse.

776
00:35:39,641 --> 00:35:43,008
Et euh, c'est à peu près aussi métal
comme vous pouvez l'obtenir, non ?

777
00:35:43,075 --> 00:35:46,808
♪ Eh bien, je déteste la musique disco ♪

778
00:35:46,908 --> 00:35:49,541
♪ Parce que la musique disco
c'est vraiment nul ♪

779
00:35:49,641 --> 00:35:53,441
♪ Eh bien, je déteste la musique disco ♪

780
00:35:53,541 --> 00:35:55,842
♪ Parce que le disco est vraiment nul ♪

781
00:35:55,942 --> 00:35:58,009
Tout le monde pomperait
leurs bras en l'air

782
00:35:58,109 --> 00:36:03,509
parce que tu croyais ces gars
nous allions sauver le rock'n'roll

783
00:36:03,576 --> 00:36:06,442
et éradiquer le disco sale,
tu sais ?

784
00:36:06,509 --> 00:36:08,642
C'était... c'était un vrai combat !

785
00:36:08,742 --> 00:36:11,009
Il y avait des gens Disco
et il y avait des gens du rock.

786
00:36:11,076 --> 00:36:13,042
Et c'était, tu sais,
personne ne s'est rencontré.

787
00:36:13,142 --> 00:36:14,742
Ce n'était pas un problème racial

788
00:36:14,809 --> 00:36:16,509
parce que dans la mesure où
comme je l'étais,

789
00:36:16,576 --> 00:36:18,976
il n'y avait pas d'Afro-Américains

790
00:36:19,042 --> 00:36:21,676
dans l'un de ces clubs
pour voir l'un de ces groupes.

791
00:36:21,776 --> 00:36:24,076
C'était...
pour moi, il me semblait

792
00:36:24,176 --> 00:36:27,543
un Brooklyn
Cliché de John Travolta

793
00:36:27,643 --> 00:36:32,010
contre les gars qui portent des jeans
et des t-shirts et des baskets.

794
00:36:32,110 --> 00:36:36,177
Et nous avons exploité
la rupture sociologique.

795
00:36:36,443 --> 00:36:37,577
Bon sang, nous l'avons exploité.

796
00:36:37,643 --> 00:36:38,877
Plus fort !

797
00:36:38,977 --> 00:36:41,543
Je déteste la musique disco...

798
00:36:41,610 --> 00:36:42,543
Pourquoi ?!

799
00:36:42,610 --> 00:36:45,877
Parce que le disco est vraiment nul !

800
00:36:45,943 --> 00:36:48,643
J'ai dit, les Village People
et Barry White,

801
00:36:48,743 --> 00:36:52,410
emmène une fusée vers la lune
et reste hors de ma vue !

802
00:36:52,510 --> 00:36:55,878
♪ Parce que je déteste la musique disco ♪

803
00:36:55,944 --> 00:36:58,611
♪ Parce que le disco est vraiment nul,
oh ouais... ♪

804
00:36:58,678 --> 00:37:02,611
Nous avons décidé de tenir
un procès de Barry White

805
00:37:02,678 --> 00:37:05,111
et le déclarer coupable d'avoir détruit
Musique populaire américaine.

806
00:37:05,411 --> 00:37:09,444
Ils avaient ce gros mannequin
vêtu d'un smoking,

807
00:37:09,544 --> 00:37:12,444
avec un long,
perruque noire frisée

808
00:37:12,511 --> 00:37:14,044
et ils le feraient
sors-le et dis,

809
00:37:14,144 --> 00:37:15,611
"Barry Blanc
je ne pouvais pas être là ce soir

810
00:37:15,711 --> 00:37:17,778
donc nous allons juste avoir
pour le pendre en effigie.

811
00:37:17,878 --> 00:37:22,044
Ils le pendraient,
puis je l'ai battu comme une piñata.

812
00:37:22,144 --> 00:37:23,412
Avec une grosse batte.

813
00:37:23,512 --> 00:37:25,912
Et la foule deviendrait folle
et "Tuez-le, tuez-le !"

814
00:37:26,012 --> 00:37:26,979
Ils chantaient,
tu sais.

815
00:37:27,045 --> 00:37:28,612
Et donc nous sommes hors scène
en pensant,

816
00:37:28,679 --> 00:37:30,945
"Ouais, ça s'est passé
ça s'est plutôt bien passé." Tu sais?

817
00:37:31,012 --> 00:37:33,979
Eh bien, laisse-moi te dire
tu es quelque chose.

818
00:37:34,079 --> 00:37:35,479
Nous l'avons fait pendant un moment

819
00:37:35,545 --> 00:37:37,745
jusqu'à ce que nous le fassions une fois
dans une ville rurale

820
00:37:37,845 --> 00:37:42,512
dans le nord de l'État de New York...
Lac Carmel, le Rock Palace.

821
00:37:42,579 --> 00:37:46,679
Et nous avons fait notre pendaison
de Barry White

822
00:37:46,745 --> 00:37:48,579
et la foule est devenue folle,
j'ai adoré.

823
00:37:48,645 --> 00:37:51,145
Je pense que nous avons même abaissé le corps
et j'ai commencé à le déchirer.

824
00:37:51,446 --> 00:37:52,846
Je veux dire, nous le ferions vraiment
entrez-y simplement.

825
00:37:52,913 --> 00:37:57,413
Et après le spectacle, ce vrai
Le propriétaire du club redneck nous a dit :

826
00:37:57,513 --> 00:37:58,846
"Je ne sais pas
Barry Blanc,

827
00:37:58,913 --> 00:38:00,546
mais tu es accroché
un nègre dans cette ville,

828
00:38:00,646 --> 00:38:02,080
tu es bien dans mon livre. "

829
00:38:02,180 --> 00:38:04,680
Tu sais que je suis comme,
"Quoi ?!"

830
00:38:04,780 --> 00:38:06,946
Il a dit : « Vous avez pendu un nègre.
Vous ne pouvez pas vous tromper !"

831
00:38:07,013 --> 00:38:08,713
C'était genre : "Putain de merde !"

832
00:38:08,813 --> 00:38:11,446
Vous savez, comme nous...
Longue île,

833
00:38:11,546 --> 00:38:14,480
pas un os de préjugé dans notre
corps, c'était n'importe quoi...

834
00:38:14,580 --> 00:38:17,080
si loin de nos esprits.

835
00:38:17,146 --> 00:38:21,414
À un certain niveau, je peux rire
à ce sujet et c'est absurde.

836
00:38:21,481 --> 00:38:24,814
D'un autre côté
ça me dégoûte

837
00:38:24,881 --> 00:38:28,114
et euh le fait que je pourrais
j'ai fait partie de quoi que ce soit

838
00:38:28,181 --> 00:38:32,547
cela aurait suscité
cette réponse par n'importe qui,

839
00:38:32,647 --> 00:38:34,614
le fait que je porterais
cette énergie négative sur n'importe qui,

840
00:38:34,681 --> 00:38:37,447
vraiment... tu sais,
me rend malade.

841
00:38:37,547 --> 00:38:39,914
Et nous l'avons arrêté immédiatement
et est passé à autre chose.

842
00:38:39,981 --> 00:38:41,747
Et notre antidote à cela était

843
00:38:41,814 --> 00:38:44,981
construire une chaise électrique
et faire frire Andrea True.

844
00:38:49,448 --> 00:38:52,882
Cela a dû faire environ deux mois
dans notre relation,

845
00:38:52,982 --> 00:38:56,548
et je portais une chemise
par lequel Dee a été époustouflé.

846
00:38:56,615 --> 00:38:57,715
Et tout ce qu'il n'arrêtait pas de me dire

847
00:38:57,782 --> 00:39:01,582
c'était comme j'étais belle
et comme la chemise était belle,

848
00:39:01,648 --> 00:39:05,848
et où je l'ai eu,
et à quel point j'étais incroyable.

849
00:39:05,915 --> 00:39:07,947
Donc environ deux semaines plus tard
j'ai décidé

850
00:39:07,948 --> 00:39:09,481
que j'allais aller le voir

851
00:39:09,482 --> 00:39:11,648
et j'allais porter cette chemise
cela l'a époustouflé.

852
00:39:11,715 --> 00:39:14,948
Et je n'oublierai jamais
s'approchant du bar.

853
00:39:15,048 --> 00:39:17,515
Et Dee est sur scène,

854
00:39:17,582 --> 00:39:21,549
et il porte
la même chemise que je porte !

855
00:39:21,616 --> 00:39:22,683
J'étais horrifié.

856
00:39:22,749 --> 00:39:25,116
Je veux dire,
la pire chose que tu puisses imaginer,

857
00:39:25,416 --> 00:39:27,916
tu vas quelque part et quelqu'un d'autre
porte ce que tu portes.

858
00:39:28,016 --> 00:39:29,583
Pourtant ton copain ?

859
00:39:29,649 --> 00:39:32,883
Alors j'ai dit : "C'est ça.
Je vais commencer à lui confectionner des vêtements.

860
00:39:32,983 --> 00:39:35,083
Et ça ne va pas

861
00:39:35,183 --> 00:39:36,716
être une situation dans laquelle je suis
je serai de retour,

862
00:39:36,783 --> 00:39:37,983
parce que mon copain ne peut pas

863
00:39:38,049 --> 00:39:39,783
porter les mêmes vêtements
Je porte!"

864
00:39:39,849 --> 00:39:42,149
Suzette me faisait de la merde.
costumes.

865
00:39:42,416 --> 00:39:43,783
Je porterais tout ce qu'elle a fait,

866
00:39:43,849 --> 00:39:46,416
et elle en a fait
des tenues ridicules pour moi.

867
00:39:46,516 --> 00:39:48,417
Les gars étaient gênés.

868
00:39:48,484 --> 00:39:50,917
Eddie dirait :
"Comment peux-tu porter ça sur scène ?

869
00:39:50,984 --> 00:39:52,717
Tout ton Johnson
traîne."

870
00:39:52,817 --> 00:39:56,750
J'étais comme Suzette l'avait fait,
Je le porte.

871
00:39:56,850 --> 00:39:57,984
Au début, là-bas,

872
00:39:58,084 --> 00:40:01,450
les gens commençaient
pour m'appeler Twisted Sister,

873
00:40:01,517 --> 00:40:06,184
parce que c'était moi qui m'habillais
debout, et le groupe ne l'était pas.

874
00:40:06,484 --> 00:40:08,417
Je savais que ça ne convenait pas
avec le groupe.

875
00:40:08,517 --> 00:40:11,550
Jay Jay est venu vers moi
et Jay Jay m'a confronté

876
00:40:11,650 --> 00:40:14,984
et m'a demandé
si je commençais essentiellement

877
00:40:15,050 --> 00:40:17,551
confectionner les costumes de tout le monde
dans le groupe.

878
00:40:17,651 --> 00:40:19,451
Et j'ai dit absolument.

879
00:40:19,551 --> 00:40:23,418
Et tout le groupe a commencé
embarquer un par un.

880
00:40:23,485 --> 00:40:26,451
Et lentement j'ai commencé
enseigner à tout le monde dans le groupe

881
00:40:26,551 --> 00:40:27,751
comment se maquiller,
et j'ai commencé à faire

882
00:40:27,851 --> 00:40:30,618
les cheveux de tout le monde...
les vêtements de tout le monde.

883
00:40:30,718 --> 00:40:36,651
Twisted Sister a été conçu
pour submerger un public.

884
00:40:36,751 --> 00:40:39,485
Vous savez, d'autres groupes étaient
juste sortir avec de la musique.

885
00:40:39,551 --> 00:40:41,118
Eh bien, nous avions aussi de la musique.

886
00:40:41,185 --> 00:40:43,618
Mais que pourrions-nous faire
c'était au-delà de la musique ?

887
00:40:43,685 --> 00:40:47,052
Eh bien, le truc glamour
nous a offert les costumes

888
00:40:47,119 --> 00:40:50,186
et puis le maquillage,
et puis s'il y avait une mise en scène,

889
00:40:50,452 --> 00:40:51,886
ou toute autre implémentation
nous pourrions faire...

890
00:40:51,952 --> 00:40:55,019
n'importe quoi
nous pourrions apporter à la table

891
00:40:55,086 --> 00:40:58,686
jeter plus de poids
dans notre direction.

892
00:40:58,752 --> 00:40:59,919
Nous l'avons fait.

893
00:40:59,986 --> 00:41:03,119
Alors quand d'autres groupes
irait contre nous

894
00:41:03,186 --> 00:41:05,886
si tu viens,
tu sais, et tu as une batte,

895
00:41:05,986 --> 00:41:09,619
et l'autre gars a une batte
et un pistolet et un couteau,

896
00:41:09,686 --> 00:41:10,852
tu vas perdre.

897
00:41:10,919 --> 00:41:12,619
Alors quoi qu'ils puissent faire,

898
00:41:12,686 --> 00:41:14,720
nous trouverions toujours juste
comment surpasser cela.

899
00:41:14,787 --> 00:41:16,787
je ne sais pas combien
d'un groupe musical que nous sommes,

900
00:41:16,887 --> 00:41:18,853
autant que nous sommes
une bande prédatrice.

901
00:41:18,920 --> 00:41:22,087
C'est-à-dire,
mets ce poisson dans l'eau

902
00:41:22,187 --> 00:41:23,987
et donne une cible à ce poisson,

903
00:41:24,087 --> 00:41:26,687
et dis ce poisson
je dois tuer ce poisson,

904
00:41:26,753 --> 00:41:30,453
et ce poisson va sortir
là-bas et tue ce poisson.

905
00:41:30,553 --> 00:41:34,587
Et je m'en fiche
comme cela semble insensible,

906
00:41:34,687 --> 00:41:37,687
Je me fiche de savoir comment, euh...

907
00:41:37,753 --> 00:41:41,487
infantile cela semble,
c'est la façon de faire de ce groupe.

908
00:41:41,553 --> 00:41:42,953
Nous sommes très prédateurs.

909
00:41:43,020 --> 00:41:46,021
Et dans les bars,
c'était tuer ou être tué.

910
00:41:46,088 --> 00:41:50,421
Selon la rumeur, Zebra serait celui-ci
groupe tueur de la Nouvelle-Orléans,

911
00:41:50,521 --> 00:41:53,554
qui étaient juste,
vous savez, les chasseurs de dragons.

912
00:41:53,654 --> 00:41:57,121
Je me souviens du premier jour
J'ai vu Twisted, tu sais,

913
00:41:57,421 --> 00:42:00,688
J'en avais entendu parler
mais je ne les avais pas rencontrés.

914
00:42:00,754 --> 00:42:03,721
Et j'attends
ces fous viennent

915
00:42:03,821 --> 00:42:05,588
et tu sais qu'ils viennent juste d'arriver
dans leurs jeans

916
00:42:05,688 --> 00:42:06,654
et des vêtements réguliers.

917
00:42:06,721 --> 00:42:09,454
Peut-être un peu de cuir
ou quelque chose comme ça.

918
00:42:09,521 --> 00:42:11,188
Mais ils étaient juste habillés
normal tu sais.

919
00:42:11,454 --> 00:42:12,922
Et j'ai dit,
"Oh, ce n'est pas grave."

920
00:42:13,022 --> 00:42:16,955
Alors je me souviens de cette nuit-là, le groupe
vraiment intensifier leur jeu,

921
00:42:17,022 --> 00:42:20,955
et tout le monde s'habille
et tout le monde se maquille.

922
00:42:21,022 --> 00:42:24,655
Cette nuit-là, nous sommes en panne
dans notre dressing

923
00:42:24,722 --> 00:42:26,889
et je vois Dee sortir
du dressing.

924
00:42:26,955 --> 00:42:29,955
Et je ne sais pas vraiment
ce qu'il portait,

925
00:42:30,022 --> 00:42:33,822
mais dans mon esprit, ça semblait
comme un négligé rose.

926
00:42:33,922 --> 00:42:35,089
Pauvre Zèbre,

927
00:42:35,189 --> 00:42:37,822
ils étaient juste en quelque sorte
un groupe prog de la Nouvelle-Orléans

928
00:42:37,889 --> 00:42:40,922
porter des jeans et des t-shirts
et groupe très talentueux,

929
00:42:40,989 --> 00:42:43,723
mais nous venons juste de sortir
chargé pour l'ours.

930
00:42:43,823 --> 00:42:46,456
Et nous venons de les détruire.

931
00:43:08,623 --> 00:43:10,857
C'était vraiment fou,

932
00:43:10,957 --> 00:43:14,024
Je veux dire ces garçons du Sud
recevaient une vraie dose.

933
00:43:20,424 --> 00:43:24,424
Les gens venaient aux émissions pour regarder
moi et Dee faisons cette déchirure en tandem,

934
00:43:24,491 --> 00:43:25,791
mais que fait cette déchirure
c'est deux choses...

935
00:43:25,891 --> 00:43:28,924
ce n'est pas seulement déchirer
une personne ou un groupe,

936
00:43:28,991 --> 00:43:31,191
c'est pour créer une ambiance
que nous sommes les rois.

937
00:43:31,457 --> 00:43:34,057
C'est notre monde,
nous possédons ce monde.

938
00:43:34,157 --> 00:43:35,924
Nous sommes le groupe numéro un
dans ce monde.

939
00:43:35,991 --> 00:43:39,191
Nous avons donc décidé de détruire la Rat Race
Les chorales et les bons rats

940
00:43:39,458 --> 00:43:41,458
et les zèbres et n'importe qui d'autre
tu as jeté sur notre chemin.

941
00:43:41,558 --> 00:43:43,158
Tu sais, dis-nous un groupe
c'est plus populaire que nous,

942
00:43:43,425 --> 00:43:45,158
nous allons sortir,
nous allons nager là-bas,

943
00:43:45,458 --> 00:43:46,192
nous allons les manger.

944
00:43:46,458 --> 00:43:48,592
Dee s'est peut-être levé
chaque matin avec l'envie

945
00:43:48,692 --> 00:43:50,825
pour m'épater
ou pour me faire manger de la merde

946
00:43:50,892 --> 00:43:52,992
ou pour prouver à quel point
il était... bien.

947
00:43:53,092 --> 00:43:54,525
Je me levais chaque matin en pensant

948
00:43:54,625 --> 00:43:56,892
comment vais-je en faire plus
l'argent en s'envolant

949
00:43:56,992 --> 00:43:58,492
tel groupe ou tel groupe... très bien.

950
00:43:58,558 --> 00:44:01,825
Nous avions tous le nôtre
petites mini-cibles.

951
00:44:05,192 --> 00:44:07,592
Ma sœur était définitivement
le type de groupe

952
00:44:07,658 --> 00:44:10,159
où tu devrais être
prêt à se jeter avec...

953
00:44:10,426 --> 00:44:11,826
quand tu parlais
avec certaines personnes

954
00:44:11,926 --> 00:44:14,126
sur les groupes et la musique,

955
00:44:14,426 --> 00:44:16,693
parce qu'il y avait vraiment
pas de juste milieu avec eux.

956
00:44:16,759 --> 00:44:19,993
Les gens les aimaient vraiment
ou je les détestais vraiment.

957
00:44:20,093 --> 00:44:22,559
J'ai amené quelques personnes
pour les voir avec moi

958
00:44:22,626 --> 00:44:24,426
et ils sont allés en gros
une ou deux fois

959
00:44:24,493 --> 00:44:25,726
et ce n'était pas pour eux.

960
00:44:25,826 --> 00:44:28,026
Certains de mes amis
j'ai aimé le groupe.

961
00:44:28,126 --> 00:44:30,893
Certains de mes amis ne l'ont pas fait
comme le groupe.

962
00:44:30,993 --> 00:44:33,126
Certains de mes amis vraiment
détestait le groupe.

963
00:44:33,193 --> 00:44:37,794
Cet ami a en quelque sorte décidé
qu'il pensait que j'étais vraiment

964
00:44:37,894 --> 00:44:39,160
je perds en quelque sorte la tête,

965
00:44:39,427 --> 00:44:41,194
comme si je perdais littéralement la tête
pour le fait

966
00:44:41,494 --> 00:44:44,894
que j'irais trois ou quatre
nuits de suite et il...

967
00:44:44,960 --> 00:44:48,094
nous avons eu cette grosse dispute
un jour devant chez moi.

968
00:44:48,194 --> 00:44:51,427
Et nous avons littéralement eu
dans une bagarre.

969
00:44:51,527 --> 00:44:53,760
Comme si je l'avais battu.

970
00:44:53,860 --> 00:44:56,060
Les gens pensaient comme quoi
tu es un pédé ou quoi ?

971
00:44:56,127 --> 00:45:00,560
Vous suivez un groupe de gars
porter du maquillage et des vêtements de femme ?

972
00:45:00,627 --> 00:45:04,027
J'ai dit en gros, merde... va voir
'em et jugez par vous-même.

973
00:45:04,127 --> 00:45:06,495
J'étais très passionné
à propos de ce que je faisais.

974
00:45:06,561 --> 00:45:08,528
Personne ne partageait cette passion...

975
00:45:08,595 --> 00:45:10,695
avec moi et ainsi soit-il.

976
00:45:10,795 --> 00:45:12,728
Je n'ai demandé à personne de le faire.

977
00:45:12,795 --> 00:45:15,661
Ce que j'essayais de leur dire, c'est que
vous ne savez pas ce que vous manquez.

978
00:45:17,061 --> 00:45:22,061
De février 76 à août 78
il n'y avait pas de congé.

979
00:45:22,128 --> 00:45:23,428
Cinq ou six jours par semaine,

980
00:45:23,528 --> 00:45:26,995
chaque semaine, parfaitement joué,
chaque spectacle.

981
00:45:27,995 --> 00:45:30,128
Nous avons commencé à jouer un endroit
appelé parle,

982
00:45:30,428 --> 00:45:33,761
qui tenait, je pense,
plus de 2 000 personnes.

983
00:45:33,828 --> 00:45:36,129
Et ils seraient comme
épaule contre épaule,

984
00:45:36,196 --> 00:45:38,662
Je veux dire absolument plein à craquer,

985
00:45:38,762 --> 00:45:41,929
et les gens dehors attendent
pour entrer et voir le groupe.

986
00:45:42,029 --> 00:45:44,796
C'était vraiment très excitant.

987
00:45:44,896 --> 00:45:46,829
Pendant ce temps,

988
00:45:46,929 --> 00:45:50,129
ma consommation d'alcool était devenue,
comme, de pire en pire.

989
00:45:50,429 --> 00:45:52,562
je me réveillerais
à 14h00 de l'après-midi.

990
00:45:52,629 --> 00:45:56,129
Mais vers 16 heures de l'après-midi
Je commencerais déjà à boire.

991
00:45:56,429 --> 00:45:58,996
C'était souvent
un peu comme s'accrocher,

992
00:45:59,062 --> 00:46:00,729
comment ils appellent
je lui donne des coups de poings blancs.

993
00:46:12,630 --> 00:46:14,663
Au moment où j'ai eu mon diplôme
lycée

994
00:46:14,763 --> 00:46:16,630
je jouais
boîtes de nuit en groupes.

995
00:46:16,697 --> 00:46:18,730
Faire toutes les copies de musique
à l'époque.

996
00:46:18,797 --> 00:46:21,763
Un jour, un batteur du nom
de Fred Enoch m'a dit,

997
00:46:21,830 --> 00:46:24,097
il dit: "Je t'ai eu une audition
avec un groupe

998
00:46:24,197 --> 00:46:25,963
"ça fait le tour du monde et
faire des albums et tout."

999
00:46:26,063 --> 00:46:27,430
"D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?"

1000
00:46:27,530 --> 00:46:28,830
Et il s'en va,
"Ça s'appelle Les Dictateurs."

1001
00:46:28,897 --> 00:46:30,430
Qui ?

1002
00:46:30,497 --> 00:46:31,797
"Les dictateurs".

1003
00:46:31,863 --> 00:46:33,464
Je n'en ai jamais entendu parler.

1004
00:46:33,564 --> 00:46:36,798
Il m'a offert l'album,
et j'ai regardé la couverture

1005
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
et j'ai été horrifié.

1006
00:46:37,998 --> 00:46:40,631
Je ne pouvais pas croire
que quelqu'un aurait un mec

1007
00:46:40,731 --> 00:46:42,564
en tant que chanteur qui ne sait pas chanter.

1008
00:46:42,631 --> 00:46:44,498
C'était plus
comme un effet spécial.

1009
00:46:44,564 --> 00:46:46,864
Pourtant je ne savais rien
du punk rock de l'époque.

1010
00:46:46,931 --> 00:46:49,198
je ne savais rien de tout ça
existait dans la ville,

1011
00:46:49,464 --> 00:46:51,131
Je ne suis jamais allé à New York

1012
00:46:51,198 --> 00:46:52,964
avoir quelque chose à faire
avec la scène musicale là-bas.

1013
00:46:53,064 --> 00:46:55,198
Pour faire court,

1014
00:46:55,464 --> 00:46:59,698
J'ai passé environ 2 ans et demi dans
Les dictateurs en ont eu assez.

1015
00:46:59,764 --> 00:47:00,831
J'ai quitté le groupe.

1016
00:47:00,898 --> 00:47:03,565
Et j'étais devenu de bons amis
avec les gars de Twisted Sister.

1017
00:47:03,632 --> 00:47:07,732
Alors ils ont dit qu'ils étaient
faire cette grande tournée des clubs en été.

1018
00:47:07,832 --> 00:47:12,098
Ils seraient très occupés et
ils avaient besoin d'aide dans l'équipage.

1019
00:47:12,099 --> 00:47:14,198
J'ai dit : "Eh bien, je ne fais plus partie d'un groupe
et je suis sans travail.

1020
00:47:14,199 --> 00:47:15,432
Je vais le faire, pourquoi pas ? »

1021
00:47:15,499 --> 00:47:18,599
L'été 78 a été notre grand...

1022
00:47:18,665 --> 00:47:21,032
d'abord vraiment gros
déclaration d'été,

1023
00:47:21,099 --> 00:47:22,999
que nous étions un groupe
il faut compter avec.

1024
00:47:23,065 --> 00:47:24,632
Nous étions le groupe house
à Parle.

1025
00:47:24,699 --> 00:47:26,532
Nous étions le groupe house
dans les Hamptons.

1026
00:47:26,632 --> 00:47:28,432
C'était vraiment important.

1027
00:47:28,532 --> 00:47:30,699
Nous avons sorti un grand calendrier
dans le journal...

1028
00:47:30,765 --> 00:47:33,433
la tournée Summer Of '78,
nous l'avons appelé.

1029
00:47:33,500 --> 00:47:35,433
Nous avons pu
de le réserver bien à l'avance.

1030
00:47:35,500 --> 00:47:36,966
Et la cible était,

1031
00:47:37,066 --> 00:47:38,866
que nous jouerions
le Calderone,

1032
00:47:38,933 --> 00:47:42,033
le théâtre de Hempstead,
Halloween.

1033
00:47:42,133 --> 00:47:44,700
J'ai exploité un théâtre
sur Long Island appelé

1034
00:47:44,766 --> 00:47:46,100
la salle de concert Calderone.

1035
00:47:46,166 --> 00:47:48,066
C'était un
des lieux dans lesquels nous avons travaillé.

1036
00:47:48,166 --> 00:47:50,166
J'ai rencontré le groupe.

1037
00:47:50,433 --> 00:47:52,633
Il a fallu discuter de mise en scène,
éclairage, son.

1038
00:47:52,733 --> 00:47:55,166
Ils n'avaient pas joué
sur une scène de théâtre auparavant.

1039
00:47:55,433 --> 00:47:58,133
Euh, j'ai travaillé en étroite collaboration
avec Jay Jay à l'époque

1040
00:47:58,200 --> 00:48:00,201
en faisant tous les préparatifs.

1041
00:48:00,467 --> 00:48:02,867
Jay Jay voulait l'utiliser
comme vitrine

1042
00:48:02,934 --> 00:48:05,867
pour essayer d'apporter
des gens de maisons de disques sont sortis.

1043
00:48:08,701 --> 00:48:11,101
L'idée du Calderone
était une déclaration.

1044
00:48:11,201 --> 00:48:13,634
Ça allait être de la musique originale,
et nous allions

1045
00:48:13,734 --> 00:48:14,967
montrer que nous pourrions vendre
un théâtre.

1046
00:48:15,034 --> 00:48:17,834
Nous n'avions pas de contrat d'enregistrement.
C'était important.

1047
00:48:19,134 --> 00:48:22,634
Nous avions une énorme gamme d'amplis
faire une déclaration

1048
00:48:22,701 --> 00:48:25,067
cette sœur tordue
il fallait compter avec,

1049
00:48:25,167 --> 00:48:26,967
avec Black Sabbath
et n'importe qui d'autre

1050
00:48:27,034 --> 00:48:28,867
parce que nous apportons
l'artillerie.

1051
00:48:28,934 --> 00:48:30,435
Nous voulions
pour s'adapter à chaque centimètre carré...

1052
00:48:30,535 --> 00:48:32,768
et au fait... la plupart
était branché.

1053
00:48:32,835 --> 00:48:34,202
♪ Eh bien, j'ai envie de sauter ♪

1054
00:48:34,502 --> 00:48:37,102
♪ Et marche à travers
cette porte ♪

1055
00:48:38,702 --> 00:48:40,168
♪ Tu ne peux pas arrêter de trembler ♪

1056
00:48:40,435 --> 00:48:42,968
♪ Je vais me remettre sur pied
je piétine le sol ♪

1057
00:48:43,035 --> 00:48:45,502
Le spectacle lui-même est complet.

1058
00:48:45,602 --> 00:48:52,135
Nous avons joué ce soir-là et
a été une expérience révélatrice.

1059
00:48:52,435 --> 00:48:56,035
Tu sais,
Je me souviens d'être sorti de scène

1060
00:48:56,135 --> 00:48:58,869
essoufflé et épuisé,
littéralement avoir couru.

1061
00:48:58,936 --> 00:49:00,203
Ces douleurs comme tu les ressens
de courir.

1062
00:49:00,503 --> 00:49:01,503
Et je ne pouvais pas le comprendre.

1063
00:49:01,603 --> 00:49:02,903
Je n'ai jamais eu
cette expérience auparavant.

1064
00:49:02,969 --> 00:49:05,969
Il s'est avéré que nous avions été
sur scène pendant plus de 2h30,

1065
00:49:06,069 --> 00:49:07,569
ce qui était fou !

1066
00:49:07,669 --> 00:49:08,803
Mais nous n’avions aucune idée.

1067
00:49:08,903 --> 00:49:10,436
Nous avons juste mis toutes les chansons que nous connaissions

1068
00:49:10,536 --> 00:49:12,203
sur un morceau de papier et je viens de les jouer.

1069
00:49:12,469 --> 00:49:15,169
A l'époque j'avais fait
Aerosmith au Madison Square Garden

1070
00:49:15,436 --> 00:49:20,736
Black Sabbath, Kiss--
de nombreux groupes de grande performance.

1071
00:49:20,836 --> 00:49:26,003
Et ce que j'ai vu se passer à ce sujet
scène avec ce public,

1072
00:49:26,103 --> 00:49:30,737
c'était quelque chose que je pouvais
peut-être que je l'ai vu cinq fois.

1073
00:49:33,170 --> 00:49:35,170
Alors le spectacle Calderone se termine

1074
00:49:35,437 --> 00:49:39,070
et le téléphone sonne
le lendemain.

1075
00:49:39,170 --> 00:49:40,804
Et c'est Kenny.

1076
00:49:40,870 --> 00:49:42,204
Et il dit
tu es assis ?

1077
00:49:42,504 --> 00:49:43,937
Et j'ai dit...

1078
00:49:44,004 --> 00:49:45,570
"Pourquoi?" Je pensais qu'il allait
pour me dire

1079
00:49:45,637 --> 00:49:46,970
il épousait sa petite amie,
Carole.

1080
00:49:47,070 --> 00:49:47,970
Et il a dit,

1081
00:49:48,070 --> 00:49:51,470
"Eh bien, je dois te le faire savoir
que je dois quitter le groupe."

1082
00:49:51,570 --> 00:49:53,604
Et j'ai dit,
"De quoi tu parles ?"

1083
00:49:57,138 --> 00:50:00,071
Alors j'ai finalement décidé
pour en essayer un

1084
00:50:00,171 --> 00:50:01,938
programmes de récupération populaires.

1085
00:50:02,038 --> 00:50:06,771
Et j'ai commencé à récupérer mon cerveau
je suis revenu et j'ai commencé, euh...

1086
00:50:06,838 --> 00:50:09,438
devenir... sobre.

1087
00:50:11,538 --> 00:50:13,071
C'est aussi comme un
programme spirituel.

1088
00:50:13,171 --> 00:50:14,905
Alors j'ai commencé à réfléchir

1089
00:50:14,971 --> 00:50:17,638
peut-être qu'il y a quelque chose
plus là-bas.

1090
00:50:17,705 --> 00:50:19,105
Alors j'avais quelques amis à moi

1091
00:50:19,205 --> 00:50:22,638
qui étaient dans le programme, comme dans
mon même groupe d'âge et tout ça,

1092
00:50:22,705 --> 00:50:24,671
qui étaient devenus croyants.

1093
00:50:26,972 --> 00:50:29,972
Kenny, comme beaucoup, tu sais,

1094
00:50:30,039 --> 00:50:34,039
alcooliques réformés,
ils naissent de nouveau.

1095
00:50:34,139 --> 00:50:35,872
Et après plusieurs mois

1096
00:50:35,939 --> 00:50:37,972
J'avais l'impression d'être
mener une double vie.

1097
00:50:38,039 --> 00:50:40,072
Parce que j'avais ce truc
par ici,

1098
00:50:40,172 --> 00:50:44,006
avec mes nouveaux amis chrétiens,
en plus, j'aimais le groupe.

1099
00:50:44,072 --> 00:50:46,539
Et j'ai commencé à vraiment réfléchir

1100
00:50:46,639 --> 00:50:48,939
c'était peut-être
il est temps de passer à autre chose.

1101
00:50:51,606 --> 00:50:53,439
Et je m'en souviens d'un
nuit chez Zaffy

1102
00:50:53,506 --> 00:50:58,473
Kenny abattu
L'Estrade, son église,

1103
00:50:58,573 --> 00:51:00,673
environ une demi-douzaine
les gens sont entrés,

1104
00:51:00,740 --> 00:51:02,473
j'ai regardé le groupe,

1105
00:51:02,540 --> 00:51:06,807
et il voulait leur verdict
activé si vous êtes dans Twisted Sister

1106
00:51:06,873 --> 00:51:09,173
en conflit avec lui
être chrétien.

1107
00:51:09,440 --> 00:51:11,607
Et ils ont dit ça,

1108
00:51:11,673 --> 00:51:17,007
Satan a parlé à travers certains
mes chansons et la bouche de Jay Jay.

1109
00:51:19,440 --> 00:51:22,540
Et oui,
c'était un conflit direct

1110
00:51:22,607 --> 00:51:23,774
et qu'il devrait partir.

1111
00:51:26,108 --> 00:51:28,674
Et, remarquez, nous sommes toujours
très bien sur la bonne voie...

1112
00:51:28,741 --> 00:51:30,774
nous allons
jusqu'au sommet de la montagne.

1113
00:51:30,841 --> 00:51:32,174
Attends une minute!

1114
00:51:32,474 --> 00:51:34,474
Tu quittes le groupe
et tu me dis

1115
00:51:34,541 --> 00:51:35,608
tu nous quittes
parce qu'ils te l'ont dit

1116
00:51:35,674 --> 00:51:37,741
le diable parle à travers moi
et Dee ? Laissez-moi être clair.

1117
00:51:37,841 --> 00:51:39,941
Dee et moi ne buvons pas.
Dee et moi ne fumons pas.

1118
00:51:40,008 --> 00:51:42,108
Dee et moi ne le faisons pas
quelque médicament que ce soit.

1119
00:51:42,174 --> 00:51:43,474
C'est toi l'alcoolique,

1120
00:51:43,541 --> 00:51:45,041
mais le diable parle
à travers moi et Dee.

1121
00:51:45,108 --> 00:51:46,074
C'est ce que tu dis ?

1122
00:51:46,174 --> 00:51:48,041
je veux vraiment obtenir
cette droite.

1123
00:51:48,108 --> 00:51:49,941
"Eh bien, je le sais un peu
ça a l'air bizarre..."

1124
00:51:50,041 --> 00:51:52,742
Ouais ! C'est le cas
ça a l'air bizarre, Kenny !

1125
00:51:52,809 --> 00:51:54,842
Je ne me fais pas foutre.

1126
00:51:54,942 --> 00:51:56,108
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

1127
00:51:56,109 --> 00:51:56,841
Je suis un artiste.

1128
00:51:56,842 --> 00:51:58,141
je sors là-bas
et je fais un schtick.

1129
00:51:58,142 --> 00:52:00,142
Je fais un spectacle... peu importe.

1130
00:52:00,442 --> 00:52:02,209
Alors j'essaye de lui parler
en sortir.

1131
00:52:02,475 --> 00:52:04,709
Et je fais en quelque sorte des incursions
en le gardant.

1132
00:52:06,742 --> 00:52:10,709
Alors un jour à Speaks,
mon batteur, Tony, entre,

1133
00:52:10,775 --> 00:52:13,875
et il a un bandage sur le sien
bras, et je dis: "Qu'est-ce que c'est?"

1134
00:52:13,942 --> 00:52:16,575
Et il s'en va,
"C'est mon nouveau tatouage."

1135
00:52:16,642 --> 00:52:17,942
Et je réponds : "Qu'est-ce qu'il y a ?"

1136
00:52:18,042 --> 00:52:20,442
et il s'écarte et c'est
comme le démon ou quelque chose comme ça.

1137
00:52:20,509 --> 00:52:22,810
Et je suis comme,
"Oh super, à quel point est-ce cliché ?"

1138
00:52:22,910 --> 00:52:25,810
Et puis il s'en va,
"Vous connaissez Mike Bruno, il l'a fait.

1139
00:52:25,910 --> 00:52:27,810
Mike, pourquoi tu ne montres pas
le groupe est ton tatouage ?"

1140
00:52:27,876 --> 00:52:30,710
Et Bruno enlève sa chemise
et tout son dos est le Démon.

1141
00:52:30,776 --> 00:52:33,643
Et je regarde Kenny partir,
"Vous gagnez.

1142
00:52:33,710 --> 00:52:37,776
Je suppose qu'il y a
Adorant le diable."

1143
00:52:37,843 --> 00:52:38,976
Bien. Tu sais?

1144
00:52:39,043 --> 00:52:40,776
C'était un peu comme
qu'est-ce que tu vas dire ?

1145
00:52:49,610 --> 00:52:50,877
Juste avant Thanksgiving,

1146
00:52:50,944 --> 00:52:53,677
nous avions fait
un spectacle du samedi soir quelque part

1147
00:52:53,777 --> 00:52:56,711
et nous étions tous à la maison.
Et le téléphone sonne chez moi,

1148
00:52:56,811 --> 00:52:57,877
et je suis juste
à propos de s'endormir.

1149
00:52:57,944 --> 00:53:00,477
Il est environ 8h00 ou 9h00 du matin,
un dimanche matin.

1150
00:53:00,544 --> 00:53:03,677
Et je me réveille
et c'est Jay Jay French.

1151
00:53:03,744 --> 00:53:05,610
Et il me dit : "Es-tu
toujours à la recherche d'un groupe ?"

1152
00:53:05,611 --> 00:53:06,711
Et j'ai répondu : "Oui, bien sûr."

1153
00:53:06,811 --> 00:53:08,844
J'ai dit : "Tu sais que c'est amusant
je travaille avec vous les gars

1154
00:53:08,944 --> 00:53:10,111
mais je préfère être musicien.

1155
00:53:10,177 --> 00:53:12,077
Et il s'en va,
"Eh bien, j'ai un groupe pour toi."

1156
00:53:12,144 --> 00:53:14,777
J'ai dit : "D'accord, qui est-ce ?"
Et il dit : "Twisted Sister".

1157
00:53:14,877 --> 00:53:16,611
Et j'ai dit : "Tu sais,
ne joue pas avec moi comme ça.

1158
00:53:16,711 --> 00:53:17,810
Et il s'en va,
"Non, non, je suis sérieux.

1159
00:53:17,811 --> 00:53:21,444
Kenny a démissionné, et nous avons besoin
un bassiste. Le veux-tu?"

1160
00:53:21,445 --> 00:53:23,177
Et j'ai dit : "Ouais, je vais
prends-le", juste comme ça.

1161
00:53:23,178 --> 00:53:26,045
Il dit : "D'accord, je te parle
plus tard." Cliquez. Et il raccroche.

1162
00:53:26,112 --> 00:53:30,678
Mark me ressemblait beaucoup.

1163
00:53:30,778 --> 00:53:33,778
Nous sommes plus proches en âge.
Il a un an de moins que moi.

1164
00:53:33,845 --> 00:53:35,745
Nous sommes tous les deux de banlieue
Longue Île.

1165
00:53:35,812 --> 00:53:38,912
Nous n'avons vécu que quelques
villes éloignées les unes des autres.

1166
00:53:38,978 --> 00:53:44,845
Nous avons grandi avec la même chose
le gars des voitures de banlieue, les gars du vélo.

1167
00:53:44,912 --> 00:53:48,012
Musicalement nous étions connectés
aux mêmes choses.

1168
00:53:48,113 --> 00:53:49,913
Finalement il y eut
quelqu'un dans le groupe

1169
00:53:50,013 --> 00:53:52,213
qui était mon complice.

1170
00:53:52,479 --> 00:53:55,513
Je dois te le dire,
quand Mark est monté à bord,

1171
00:53:55,579 --> 00:53:57,979
ça vient de se terminer
la métamorphose de Dee.

1172
00:53:58,046 --> 00:54:01,646
Ce que Kenny ne pouvait pas faire,
C'est ce que Mark a finalement fait.

1173
00:54:01,713 --> 00:54:04,646
La musique de Dee était lourde
mais Kenny était en train de le peaufiner.

1174
00:54:04,713 --> 00:54:07,679
Mark était comme
l'attacher à un 747

1175
00:54:07,779 --> 00:54:08,946
et je l'enfonce
via un terminal.

1176
00:54:23,947 --> 00:54:27,014
♪ Tant de fois tu m'émeuts ♪

1177
00:54:27,080 --> 00:54:30,114
♪ Quand je sais que tu t'en soucies vraiment ♪

1178
00:54:30,180 --> 00:54:33,647
♪ Quand je suis avec toi, des choses
ça va ♪

1179
00:54:33,747 --> 00:54:36,147
♪ Je sais que tu seras là ♪

1180
00:54:36,214 --> 00:54:39,614
♪ Mais je ne peux pas te laisser
sors par cette porte ♪

1181
00:54:39,680 --> 00:54:43,680
♪ Je ne peux pas te laisser
dis juste au revoir ♪

1182
00:54:43,747 --> 00:54:46,681
♪ Et je ne peux pas te laisser
sors par cette porte ♪

1183
00:54:46,748 --> 00:54:50,515
♪ Je ne peux pas te laisser,
tu sais que je pleure, je pleure... ♪

1184
00:54:50,581 --> 00:54:52,815
Je gérais maintenant
le groupe, euh,

1185
00:54:52,881 --> 00:54:56,948
seul depuis notre réforme en 1975.

1186
00:54:57,015 --> 00:54:59,948
Et j'ai trouvé ça
le train-train quotidien

1187
00:55:00,015 --> 00:55:02,148
de jouer et de gérer
est devenu presque impossible.

1188
00:55:02,215 --> 00:55:05,515
Il ne dormait pas du tout et
il était... c'était tellement épuisant,

1189
00:55:05,615 --> 00:55:07,615
il a presque eu
une panne physique.

1190
00:55:07,681 --> 00:55:10,815
Alors j'ai dit : "Tu me veux
pour vous aider à trouver un manager ?"

1191
00:55:10,915 --> 00:55:12,215
Et il a dit,
"Ce serait génial."

1192
00:55:12,481 --> 00:55:14,215
J'ai commencé à prendre contact
avec des gens

1193
00:55:14,481 --> 00:55:15,716
et leur disant
à propos de ce groupe,

1194
00:55:15,816 --> 00:55:19,649
des gens à qui je pensais
avait la capacité de gestion.

1195
00:55:19,716 --> 00:55:22,982
Et un par un
ils ont juste dit : « Non ».

1196
00:55:23,082 --> 00:55:26,149
Et Jay m'a dit un jour :
"Eh bien, pourquoi tu ne le fais pas ?"

1197
00:55:26,449 --> 00:55:28,649
J'ai dit : "Eh bien, je ne suis pas
un gérant. Je suis un promoteur."

1198
00:55:28,749 --> 00:55:32,582
Et il a dit : "Eh bien, tu as fait
plus pour nous que quiconque.

1199
00:55:32,649 --> 00:55:35,749
Nous prendrons la photo
si tu veux."

1200
00:55:35,816 --> 00:55:39,082
Alors j'y ai réfléchi et, euh,
s'est lancé dans le secteur de la gestion.

1201
00:55:42,082 --> 00:55:43,849
Nous n'avons jamais joué à Manhattan...

1202
00:55:43,949 --> 00:55:45,183
pour diverses raisons.

1203
00:55:45,450 --> 00:55:50,917
Les clubs de Manhattan
étaient petits et ils ne payaient pas.

1204
00:55:50,983 --> 00:55:53,717
Ils pensaient qu'ils étaient
rendre service aux groupes

1205
00:55:53,783 --> 00:55:54,983
pour vous permettre d'y jouer.

1206
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Et nous avons pensé...

1207
00:55:57,150 --> 00:55:58,617
nous étions trop bons pour eux.

1208
00:55:58,717 --> 00:56:01,783
Tu sais, nous n'y allons pas
jouer pour rien dans un trou.

1209
00:56:01,883 --> 00:56:03,650
Si vous regardez la carte,
Je veux dire, nous sommes comme quoi ?

1210
00:56:03,750 --> 00:56:05,517
On est à 20 miles des CBGB ?

1211
00:56:05,617 --> 00:56:07,583
Nous aurions aussi bien pu être
À 1 000 milles, n'est-ce pas ?

1212
00:56:07,650 --> 00:56:09,083
Il n'y avait pas de croix.

1213
00:56:09,183 --> 00:56:11,517
Parfois nos fans
je me promènerais dans la ville

1214
00:56:11,617 --> 00:56:14,718
et reviens avec un mot
de l'avant.

1215
00:56:14,784 --> 00:56:16,818
Genre : "Oh ouais,
nous étions au Mudd Club

1216
00:56:16,884 --> 00:56:18,851
"ou nous avons vu
ce groupe l'autre soir

1217
00:56:18,951 --> 00:56:20,884
et nous avons vu les Ramones
ou autre."

1218
00:56:20,951 --> 00:56:23,784
Je dirais : "Ouais, combien de personnes
est-ce qu'ils se sont rassemblés à cet endroit ? »

1219
00:56:23,851 --> 00:56:26,618
En apprenant à les connaître
dans le domaine de la gestion,

1220
00:56:26,718 --> 00:56:30,084
Je sortirais voir les spectacles
et je réaliserais

1221
00:56:30,151 --> 00:56:32,451
que Long Island était
des engagements à guichets fermés,

1222
00:56:32,518 --> 00:56:35,618
2 000 personnes, 500 personnes en file
qui ne pouvait pas entrer.

1223
00:56:35,718 --> 00:56:38,018
La même chose dans le New Jersey,
la même chose à Westchester.

1224
00:56:38,118 --> 00:56:41,218
Ils avaient la banlieue
complètement dominé.

1225
00:56:41,518 --> 00:56:43,119
Et j'ai senti
que personne ne le ferait vraiment

1226
00:56:43,185 --> 00:56:44,719
donnez-leur l'heure de la journée.

1227
00:56:44,785 --> 00:56:48,985
Donc la stratégie que j'ai imaginée
avec c'était de les tirer

1228
00:56:49,085 --> 00:56:51,685
hors de la scène pendant un certain temps
de quelques mois

1229
00:56:51,785 --> 00:56:54,585
et puis je fais juste un show
à Manhattan.

1230
00:56:54,685 --> 00:56:58,719
Le premier endroit
à New York se trouvait le Palladium.

1231
00:56:58,819 --> 00:57:01,685
Et je pense que c'était
plus de 3 000 ou 3 200...

1232
00:57:01,752 --> 00:57:03,119
c'était plus gros
que le Calderone.

1233
00:57:03,219 --> 00:57:06,852
Et c'était en plein cœur
de l'industrie du disque.

1234
00:57:06,919 --> 00:57:10,452
Alors j'ai appelé Ron Delsner qui était
un ami, mais un concurrent,

1235
00:57:10,519 --> 00:57:12,053
et j'ai dit : "J'ai un groupe

1236
00:57:12,153 --> 00:57:15,186
que je gère que j'aimerais
avoir joué au Palladium."

1237
00:57:15,453 --> 00:57:16,686
Et il a dit : « Qui sont-ils ?

1238
00:57:16,786 --> 00:57:18,053
Et j'ai dit : "Twisted Sister".

1239
00:57:18,120 --> 00:57:20,086
Et il a dit,
"Quelle date veux-tu ?"

1240
00:57:20,186 --> 00:57:23,953
Le spectacle allait être mis en vente
un mardi.

1241
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
Et il m'a appelé
le mardi après-midi

1242
00:57:25,886 --> 00:57:30,220
et il a dit,
"Faites-vous de la publicité pour l'émission ?"

1243
00:57:30,520 --> 00:57:32,053
J'ai dit : "Non Ronnie,
c'est ton spectacle.

1244
00:57:32,120 --> 00:57:35,120
je ne vais pas
faites la publicité de votre émission. Pourquoi?"

1245
00:57:35,186 --> 00:57:37,020
Il a dit,
"Il y a 1 110 places vendues.

1246
00:57:37,120 --> 00:57:40,954
Il a été mis en vente aujourd'hui à midi,
nous n'avons même pas cassé une publicité.

1247
00:57:41,021 --> 00:57:43,621
Et le lendemain, la publicité est tombée
dans la "Voix du Village"

1248
00:57:43,687 --> 00:57:47,121
et l'industrie sait tout,
qui étaient dans la scène cool,

1249
00:57:47,187 --> 00:57:48,787
on riait de ça,

1250
00:57:48,854 --> 00:57:51,054
"Regarde, la semaine prochaine c'est
je vais dire "annulé".

1251
00:57:51,121 --> 00:57:53,987
Et d'ici jeudi
il était épuisé.

1252
00:57:54,054 --> 00:57:56,754
Et la semaine prochaine, il a dit :
"Épuisé."

1253
00:57:59,754 --> 00:58:02,654
Pour réserver le Palladium,
Vendre le Palladium,

1254
00:58:02,721 --> 00:58:06,987
au coeur de New York
c'était fondamentalement juste...

1255
00:58:07,787 --> 00:58:10,888
Le fait que Twisted Sister
le Palladium a été vendu

1256
00:58:10,988 --> 00:58:14,155
sans contrat d'enregistrement...

1257
00:58:14,222 --> 00:58:16,888
tu sais, c'est vraiment cimenté
dans l'esprit de tout le monde,

1258
00:58:16,955 --> 00:58:18,022
ces gars sont des rock stars !

1259
00:58:18,122 --> 00:58:20,922
Jouer au Palladium était
censé être la dernière étape

1260
00:58:20,988 --> 00:58:24,155
sur la voie de la célébrité.

1261
00:58:24,222 --> 00:58:26,988
La prochaine étape étant
contrat de disque majeur,

1262
00:58:27,055 --> 00:58:29,522
tour du monde,
domination mondiale.

1263
00:58:29,588 --> 00:58:31,222
Il fallait que ce soit parfait.

1264
00:58:31,522 --> 00:58:33,088
Il fallait que ce soit juste.

1265
00:58:33,188 --> 00:58:36,588
Mise en scène, éclairage,
de nouveaux costumes,

1266
00:58:36,688 --> 00:58:39,789
répétitions dans un établissement
que nous pourrions faire des lumières pleines,

1267
00:58:39,856 --> 00:58:41,989
son plein, mise en scène complète.

1268
00:58:42,089 --> 00:58:44,589
Nous avons donc dû louer
La plus grande pièce de SIR.

1269
00:58:44,689 --> 00:58:46,789
Nous avons même loué le Palladium

1270
00:58:46,889 --> 00:58:50,223
pour une répétition générale
la veille du spectacle.

1271
00:58:50,489 --> 00:58:52,456
Ce sera ça.
Chaque label arrive,

1272
00:58:52,523 --> 00:58:56,756
et nous avons
des textes de présentation dans les journaux... c'est grave.

1273
00:58:56,823 --> 00:59:00,056
Et puis pendant la répétition...
répétition générale

1274
00:59:00,123 --> 00:59:03,123
au Palladium...
la catastrophe a frappé.

1275
00:59:03,223 --> 00:59:04,923
J'étais en bas en train d'essayer
se préparer

1276
00:59:04,989 --> 00:59:06,957
et j'ai juste,
Je ne m'en souviens même pas,

1277
00:59:07,057 --> 00:59:10,624
Je viens de m'évanouir.
Je pense que ma tête a heurté quelque chose.

1278
00:59:10,690 --> 00:59:12,857
Ils me cherchaient
et j'étais en bas,

1279
00:59:12,924 --> 00:59:15,590
tu sais,
J'ai eu une crise de grand mal.

1280
00:59:19,690 --> 00:59:21,857
La prochaine chose que je sais
Je suis dans une ambulance.

1281
00:59:21,924 --> 00:59:24,157
Mec, j'avais l'impression...

1282
00:59:24,224 --> 00:59:26,890
comme si j'avais été abattu par un canon
puis jeté

1283
00:59:26,957 --> 00:59:29,624
dans une cage de gorille
et j'avais un singe de 800 livres

1284
00:59:29,690 --> 00:59:31,090
battez-moi la merde.

1285
00:59:31,190 --> 00:59:32,557
Le spectacle a été reporté.

1286
00:59:32,657 --> 00:59:34,790
Parce qu'ils ne pouvaient pas le faire
sans moi.

1287
00:59:36,091 --> 00:59:38,691
Mec, tu fais des projets
et tu prends des coups

1288
00:59:38,758 --> 00:59:39,691
et c'était dévastateur.

1289
00:59:39,758 --> 00:59:41,625
Je veux dire,
c'était absolument dévastateur.

1290
00:59:41,691 --> 00:59:44,558
Je suis allé me promener...
comment vais-je m'en remettre ?

1291
00:59:44,625 --> 00:59:45,858
Comment allons-nous
tu reviens de ça ?

1292
00:59:45,958 --> 00:59:47,858
C'était notre coup,
c'était notre chance.

1293
00:59:47,925 --> 00:59:50,458
Écoute, tu fais ce que tu fais.

1294
00:59:50,558 --> 00:59:52,458
Tu te relèves,
dépoussiérez-vous,

1295
00:59:52,525 --> 00:59:54,191
remettre le spandex en place
et retourne là-bas.

1296
01:00:00,125 --> 01:00:06,126
♪ Ils disent, hé, qu'est-ce que tu es
je fais ta vie ♪

1297
01:00:06,192 --> 01:00:08,626
♪ Pourquoi ne t'installes-tu pas... ♪

1298
01:00:08,692 --> 01:00:10,726
Personne ne voulait que ça se termine.

1299
01:00:10,826 --> 01:00:12,692
Nous étions tous fiers.

1300
01:00:12,792 --> 01:00:15,692
Le groupe était, vous savez, reconnaissant.

1301
01:00:15,792 --> 01:00:18,726
Ils étaient électrisés.
Ils étaient épuisés.

1302
01:00:18,792 --> 01:00:21,759
Et nous avons, tu sais,
le spectacle d'une vie.

1303
01:00:22,126 --> 01:00:23,159
♪ je dis ♪

1304
01:00:23,459 --> 01:00:29,226
♪ Je ne grandirai jamais,
Je ne grandirai jamais. ♪

1305
01:00:38,060 --> 01:00:40,960
Nous avons reprogrammé,
les maisons de disques,

1306
01:00:41,060 --> 01:00:43,593
en gros tous ceux
qui étaient censés venir, ne sont pas venus.

1307
01:00:43,693 --> 01:00:48,093
Au lieu de maintenant, les chefs du
Les départements AandR étant là,

1308
01:00:48,193 --> 01:00:50,127
le public était rempli
avec leurs secrétaires

1309
01:00:50,227 --> 01:00:51,893
et leurs assistants.

1310
01:00:51,993 --> 01:00:53,593
Dans un mois
les gens nous regardaient

1311
01:00:53,693 --> 01:00:55,793
avec les gros stacks Marshall

1312
01:00:55,860 --> 01:00:57,960
et les costumes
et la mise en scène,

1313
01:00:58,027 --> 01:01:00,160
et a dit que nous étions dépassés.

1314
01:01:00,593 --> 01:01:03,094
Nous avions raté notre ouverture.

1315
01:01:04,161 --> 01:01:08,061
La seule personne
qui est revenu intéressé

1316
01:01:08,161 --> 01:01:10,961
était Epic Records...
Lennie Pizzi,

1317
01:01:11,061 --> 01:01:12,594
le patron d'Epic Records.

1318
01:01:12,661 --> 01:01:14,994
Maintenant Lennie, encore une fois,

1319
01:01:15,061 --> 01:01:16,828
il avait envoyé sa secrétaire
ou son assistant,

1320
01:01:16,928 --> 01:01:18,661
donc il avait besoin de le voir
pour lui-même.

1321
01:01:18,728 --> 01:01:22,961
Nous pouvons désormais proposer des promenades en limousine
dans des salles combles tous les soirs.

1322
01:01:23,061 --> 01:01:25,061
Mais non, ça devait être
à New York

1323
01:01:25,128 --> 01:01:26,694
à l'heure du déjeuner
un lundi.

1324
01:01:26,761 --> 01:01:28,194
Le voici, le chef
des disques épiques

1325
01:01:28,461 --> 01:01:30,594
veut voir le même spectacle

1326
01:01:30,661 --> 01:01:31,995
qu'on vient de mettre
au Palladium.

1327
01:01:32,095 --> 01:01:33,829
Nous sommes d'accord.

1328
01:01:33,895 --> 01:01:36,862
Ça m'a rendu malade parce que tu sais
le lundi, nous sommes en congé.

1329
01:01:36,929 --> 01:01:38,662
Lundi signifie que nous devons venir
dimanche soir,

1330
01:01:38,762 --> 01:01:39,695
préparer le spectacle.

1331
01:01:39,762 --> 01:01:43,495
Il viendra à midi
ou 13h00 à l'heure du déjeuner.

1332
01:01:43,562 --> 01:01:45,162
C'est humiliant.
Mais nous sommes d'accord.

1333
01:01:45,229 --> 01:01:46,895
Alors qu'avons-nous fait ?

1334
01:01:46,962 --> 01:01:49,695
Nous avons loué SIR...
nous avons loué tout le matériel,

1335
01:01:49,795 --> 01:01:53,562
le son, les lumières,
la mise en scène, tout...

1336
01:01:53,662 --> 01:01:56,595
et j'ai fait un spectacle
pour Lennie Pizzi à...

1337
01:01:56,695 --> 01:01:58,662
était-il 11h00 du matin ?

1338
01:01:58,729 --> 01:02:00,462
C'est dans le...

1339
01:02:00,562 --> 01:02:02,996
c'était l'aube jusqu'à
Twisted Sister était inquiète.

1340
01:02:03,096 --> 01:02:05,463
Et il est entré.

1341
01:02:05,530 --> 01:02:06,896
Et la compréhension était,

1342
01:02:06,963 --> 01:02:08,963
ils allaient
pour nous payer les dépenses,

1343
01:02:09,030 --> 01:02:10,496
il paierait pour le spectacle.

1344
01:02:10,563 --> 01:02:12,730
Je pense vers midi ou 13h00,
Lenny entre,

1345
01:02:12,796 --> 01:02:15,663
la porte s'ouvre à l'arrière
de SIR, il y a une chaise.

1346
01:02:15,763 --> 01:02:16,896
Il s'assoit sur la chaise.

1347
01:02:16,963 --> 01:02:18,796
Nous jouons le tout
Spectacle de palladium.

1348
01:02:28,230 --> 01:02:29,897
Nous terminons le spectacle,
il n'est pas là.

1349
01:02:29,964 --> 01:02:32,564
Il dit à notre manager
il a eu une autre réunion.

1350
01:02:32,631 --> 01:02:34,164
Nous n'avons jamais eu de réponse de sa part.

1351
01:02:34,464 --> 01:02:36,464
Ils n'ont jamais payé l'argent
pour le spectacle.

1352
01:02:36,564 --> 01:02:38,131
Nous étions à court d'argent
encore plus d'argent.

1353
01:02:38,231 --> 01:02:43,831
Nous n'avons pas été signés
et... nous avons déraillé.

1354
01:02:46,797 --> 01:02:48,764
En tant que fan et non initié

1355
01:02:48,831 --> 01:02:50,964
ou quelqu'un qui a travaillé
pour le groupe ou avec le groupe,

1356
01:02:51,064 --> 01:02:51,997
tu ne le savais pas.

1357
01:02:52,064 --> 01:02:55,631
Tu ne savais pas que c'était
un échec, pour ainsi dire.

1358
01:02:55,697 --> 01:02:58,031
Parce que tu sais,

1359
01:02:58,097 --> 01:03:00,698
la nuit suivante, ils étaient
je serai aux Hammerheads

1360
01:03:00,765 --> 01:03:03,798
ou, tu sais, Détroit,
jouer à nouveau.

1361
01:03:05,632 --> 01:03:06,998
Judas Prêtre !

1362
01:03:09,932 --> 01:03:11,932
L'enfer est prêt pour le cuir !

1363
01:03:15,732 --> 01:03:16,798
Pouvez-vous vous en remettre
ces choses ?

1364
01:03:16,898 --> 01:03:18,998
Type de. Tu joues
cinq soirs par semaine.

1365
01:03:19,065 --> 01:03:21,232
Vous pansez vos blessures, oui.

1366
01:03:21,532 --> 01:03:22,598
On s'en remet, oui.

1367
01:03:22,665 --> 01:03:24,632
Nous avions le luxe
que la plupart des groupes n'ont pas,

1368
01:03:24,698 --> 01:03:27,198
mais c'était quand même un coup de pied
au plexus solaire.

1369
01:03:27,765 --> 01:03:30,566
♪ Cherchez-le ici,
cherche-le sur l'autoroute ♪

1370
01:03:30,633 --> 01:03:32,666
♪ Je ne sais jamais
quand il apparaîtra ♪

1371
01:03:32,733 --> 01:03:35,099
♪ Tous attendent,
le moteur tourne ♪

1372
01:03:35,199 --> 01:03:37,199
♪ Écoutez le rugissement
alors qu'ils ressentent la peur ♪

1373
01:03:37,466 --> 01:03:39,866
♪ Roues ! ♪

1374
01:03:39,933 --> 01:03:41,866
♪ Un reflet d'acier
et un éclair de lumière ! ♪

1375
01:03:41,966 --> 01:03:44,199
♪ Des cris ! ♪

1376
01:03:44,466 --> 01:03:46,566
♪ D'une traînée de feu
pendant qu'il frappe ! ♪

1377
01:03:46,633 --> 01:03:48,766
♪ Enfer plié,
il veut du cuir ♪

1378
01:03:51,166 --> 01:03:53,499
♪ Enfer plié,
je suis foutu de cuir... ♪

1379
01:03:55,533 --> 01:03:58,934
J'ai vu... j'allais quelque part.

1380
01:03:59,000 --> 01:04:04,234
Et ma grosse pierre d'achoppement
c'était ces clubs de merde.

1381
01:04:09,234 --> 01:04:10,667
Je les détestais putain.

1382
01:04:10,734 --> 01:04:13,234
C’était un mal nécessaire.
Ils étaient chauds.

1383
01:04:13,500 --> 01:04:16,134
Ils étaient à l'étroit.
Les scènes étaient petites.

1384
01:04:16,234 --> 01:04:18,467
Ils ne me permettraient pas de faire
ce que je devais faire.

1385
01:04:18,567 --> 01:04:20,067
Ils ne m'ont pas traité
comme une étoile.

1386
01:04:23,467 --> 01:04:25,167
Le fait est...

1387
01:04:25,234 --> 01:04:29,068
je prendrais vraiment
beaucoup de choses sur ces clubs,

1388
01:04:29,135 --> 01:04:31,068
et j'insulterais verbalement
les clubs.

1389
01:04:31,168 --> 01:04:33,801
Et s'il y avait quelque chose qui n'allait pas
et quelque chose de dégoûtant

1390
01:04:33,868 --> 01:04:37,501
Je le ferais savoir à tout le monde
combien je détestais ces clubs.

1391
01:04:38,835 --> 01:04:40,535
Dee paniquerait
aux vérifications du son,

1392
01:04:40,601 --> 01:04:42,467
et il jetait les gens dehors
des clubs lors des balances.

1393
01:04:42,468 --> 01:04:43,700
Et je devrais aller parler

1394
01:04:43,701 --> 01:04:45,668
aux barmans
et un peu les refroidir.

1395
01:04:45,735 --> 01:04:47,135
Il commencerait des disputes
avec les propriétaires de clubs.

1396
01:04:47,235 --> 01:04:48,601
Peut-être que j'aurais
pour le faire taire.

1397
01:04:48,668 --> 01:04:50,768
Et c'était un petit gars maigre
avec, euh,

1398
01:04:50,868 --> 01:04:53,868
40 livres de cheveux donc tu es
tu vas vendre de la merde sur scène ?

1399
01:04:53,935 --> 01:04:55,602
Attends de descendre
la scène, mon pote.

1400
01:04:56,502 --> 01:04:58,536
♪ Enfer plié,
je suis foutu de cuir... ♪

1401
01:04:58,636 --> 01:04:59,969
Je courais constamment
interférence

1402
01:05:00,036 --> 01:05:03,669
pour la tête de taureau de Dee,
comportement ridicule.

1403
01:05:03,736 --> 01:05:07,669
Prends soin de toi, tu es malade
enfoirés !

1404
01:05:07,769 --> 01:05:09,469
Mais tous les gars
fait des conneries stupides.

1405
01:05:09,569 --> 01:05:10,936
L'équipage a fait des bêtises.

1406
01:05:11,002 --> 01:05:14,236
Et en tant que manager
qui devait passer les appels téléphoniques,

1407
01:05:14,536 --> 01:05:16,236
j'ai dû réserver le camion,
réserver le matériel d'éclairage.

1408
01:05:16,536 --> 01:05:18,002
Je vais dire une chose à ce sujet,

1409
01:05:18,069 --> 01:05:19,902
parce que je l'ai fait
que chaque jour,

1410
01:05:20,002 --> 01:05:21,468
parce que je n'ai pas dormi,

1411
01:05:21,469 --> 01:05:22,835
parce que je devais
me lever le matin

1412
01:05:22,836 --> 01:05:24,769
et parler au camionnage
entreprise, l'entreprise d'éclairage,

1413
01:05:24,770 --> 01:05:27,503
faire face aux combats
avec l'équipage,

1414
01:05:27,570 --> 01:05:28,737
faire face aux combats
avec le groupe,

1415
01:05:28,803 --> 01:05:31,003
faire face aux combats
avec les agents,

1416
01:05:31,070 --> 01:05:32,637
traiter avec les agents
et les propriétaires du club,

1417
01:05:32,703 --> 01:05:35,169
Je n'ai jamais pu devenir
une rock star.

1418
01:05:35,170 --> 01:05:37,670
j'ai été volé
de ma rock star.

1419
01:05:37,803 --> 01:05:40,570
Et j'ai dit : "Maintenant, tu as
vous-même un gestionnaire de route

1420
01:05:40,670 --> 01:05:43,003
ça va gérer ces gars,
Je ne serai pas là.

1421
01:05:43,103 --> 01:05:44,903
je ne veux pas des appels
à 3h00 du matin

1422
01:05:44,970 --> 01:05:48,470
quand quelqu'un ne veut pas
pour vous payer, ou quoi que ce soit.

1423
01:05:48,570 --> 01:05:49,603
Alors j'ai amené Joe.

1424
01:05:49,703 --> 01:05:52,070
Alors maintenant, nous avions Mark Puma
et nous avions Joe Gerber.

1425
01:05:52,137 --> 01:05:55,671
Donc nous avons eu genre... il y avait
un système de soutien là-bas.

1426
01:05:55,738 --> 01:05:58,671
Et il était plutôt frit
quand je suis arrivé parce que

1427
01:05:58,738 --> 01:06:00,671
tout ce qu'il a fait, c'est me donner
Le numéro de téléphone de Kevin Brenner...

1428
01:06:00,771 --> 01:06:01,771
l'agent...

1429
01:06:03,904 --> 01:06:06,171
un sac de reçus,

1430
01:06:06,238 --> 01:06:09,971
quelques pages volantes
des dates futures,

1431
01:06:10,071 --> 01:06:12,738
et a dit: "Bonne chance."

1432
01:06:12,804 --> 01:06:14,071
Et c'était tout.

1433
01:06:14,171 --> 01:06:17,704
Et j'ai en quelque sorte dû
découvre-le par moi-même.

1434
01:06:17,804 --> 01:06:20,671
Ce qui représentait la moitié de...
soit la terreur, soit le plaisir.

1435
01:06:20,738 --> 01:06:22,505
Mais tu sais,
la peur est un grand facteur de motivation.

1436
01:06:24,972 --> 01:06:26,705
C'est parti, bébé !

1437
01:06:27,739 --> 01:06:32,572
Alors pansons nos blessures maintenant
nous y allons d'avril, mai, juin.

1438
01:06:32,639 --> 01:06:36,839
Cependant, nous avons entendu
qu'il y avait un format de concert

1439
01:06:36,905 --> 01:06:38,905
au parc d'attractions Adventureland.

1440
01:06:39,005 --> 01:06:41,672
Et ils allaient avoir le
les plus grands groupes de Long Island

1441
01:06:41,739 --> 01:06:44,705
jouer tous les mardis soir
pendant un mois.

1442
01:06:44,805 --> 01:06:46,905
Nous avons loué un avion et l'avons piloté
sur la plage de Jones

1443
01:06:46,972 --> 01:06:48,539
Week-end du 4 juillet disant :

1444
01:06:48,605 --> 01:06:50,705
"Concert gratuit de Twisted Sister,
Pays de l'aventure."

1445
01:06:50,806 --> 01:06:53,506
La semaine avant que Zebra ait fait
environ 6 000 personnes, je pense,

1446
01:06:53,573 --> 01:06:55,740
le promoteur pensait
6 ou 7 000 personnes sont venues.

1447
01:06:55,840 --> 01:06:57,006
Je pense que nous l'avons fait aussi.

1448
01:06:57,106 --> 01:07:00,073
J'ai appelé un de mes amis
et il m'a dit : "Allez, spectacle gratuit.

1449
01:07:00,140 --> 01:07:01,573
Comment pouvons-nous nous tromper ?

1450
01:07:01,640 --> 01:07:05,006
Nous avons des bières, entrez
la voiture, va là-bas.

1451
01:07:05,106 --> 01:07:06,940
Nous ne pouvions pas comprendre
d'où venait le trafic.

1452
01:07:07,040 --> 01:07:11,040
Je ne m'attends jamais à des milliers
et des milliers de personnes.

1453
01:07:11,140 --> 01:07:13,073
Trois à cinq milles
dans les deux sens.

1454
01:07:13,173 --> 01:07:15,606
Les voitures viennent d'être abandonnées
sur le bord de la route.

1455
01:07:15,673 --> 01:07:16,840
Nous étions si loin
à l'arrière,

1456
01:07:16,940 --> 01:07:20,207
les gens étaient au sommet des immeubles
pour regarder le spectacle.

1457
01:07:20,474 --> 01:07:21,807
C'était un zoo.

1458
01:07:21,907 --> 01:07:24,141
Nous avions une caravane pour nous préparer.

1459
01:07:24,241 --> 01:07:26,107
Et je me disais : "Alors, comment ça va
ça regarde là-bas ?"

1460
01:07:26,207 --> 01:07:27,741
Et Joe avait le visage blanc.

1461
01:07:27,841 --> 01:07:29,507
Il est comme,
"Regarde par la fenêtre."

1462
01:07:29,574 --> 01:07:33,574
Et j'ai regardé et c'était
un océan, un océan de gens !

1463
01:07:47,174 --> 01:07:51,242
Il n'y en avait ni 7 000, ni 10 000,
pas 12 000, pas 15,

1464
01:07:51,542 --> 01:07:53,075
mais 22 000 personnes se sont présentées.

1465
01:07:53,175 --> 01:07:57,575
23 000 personnes selon
à l'estimation de la police,

1466
01:07:57,642 --> 01:07:58,608
attendant de nous accueillir.

1467
01:07:58,708 --> 01:08:01,542
Les jeunes frères et sœurs
de tous ceux pour qui nous avions joué...

1468
01:08:10,942 --> 01:08:13,175
Il y avait un deux étages
immeuble de bureaux,

1469
01:08:13,475 --> 01:08:15,008
à travers le parking
de la scène.

1470
01:08:15,075 --> 01:08:17,175
Des enfants étaient accrochés partout,
ce qui était dangereux

1471
01:08:17,242 --> 01:08:19,909
parce qu'il n'y avait rien à faire
les empêcher de tomber.

1472
01:08:20,009 --> 01:08:20,909
Nous l'avons découvert plus tard

1473
01:08:21,009 --> 01:08:25,076
il y avait aussi un ridicule
antenne micro-ondes coûteuse

1474
01:08:25,143 --> 01:08:27,809
qu'ils s'étaient pliés en forme
d'un "T" et d'un "S".

1475
01:08:32,243 --> 01:08:35,076
Nous avons posé ce barrage anti-disco
au point

1476
01:08:35,143 --> 01:08:36,809
où courent les enfants
à l'aéroport de la République,

1477
01:08:36,876 --> 01:08:39,109
tableau "La discothèque suce"
sur les flancs des avions.

1478
01:08:39,176 --> 01:08:40,976
Nous avons provoqué presque une émeute

1479
01:08:41,043 --> 01:08:43,609
et à cause des dégâts
fait par nos fans,

1480
01:08:43,676 --> 01:08:46,509
nous sommes sommairement bannis
de tous les spectacles en plein air à Long Island

1481
01:08:46,609 --> 01:08:47,777
à partir de ce jour.

1482
01:08:49,577 --> 01:08:51,077
Oups !

1483
01:08:52,810 --> 01:08:56,510
En fait, tu t'es levé
le matin.

1484
01:08:56,577 --> 01:08:57,744
Tu as mangé.

1485
01:08:57,810 --> 01:09:00,844
Beaucoup de fois
en été

1486
01:09:00,944 --> 01:09:02,577
nous allions à la plage,

1487
01:09:02,677 --> 01:09:05,577
nous reviendrions,
nous mangerions, nous allions jouer,

1488
01:09:05,644 --> 01:09:10,944
et euh, nous resterions probablement debout
toute la putain de nuit

1489
01:09:11,010 --> 01:09:14,744
et rentre chez toi, endors-toi,
réveille-toi.

1490
01:09:14,810 --> 01:09:18,811
C'était ce cinq constant
à jouer sept soirs par semaine

1491
01:09:18,878 --> 01:09:21,111
et c'était juste
une fête constante.

1492
01:09:21,178 --> 01:09:22,178
Parce que tu connaissais des gens.

1493
01:09:22,245 --> 01:09:24,545
Tu ne savais pas
si tu rentrais chez toi ou pas,

1494
01:09:24,645 --> 01:09:26,710
tu finirais juste par finir
chez quelqu'un

1495
01:09:26,711 --> 01:09:27,677
et allez au prochain concert.

1496
01:09:27,678 --> 01:09:30,945
C'était un peu comme, euh,

1497
01:09:31,011 --> 01:09:33,211
"Jour de la marmotte."

1498
01:09:33,478 --> 01:09:36,811
Les clubs étaient différents,
mais les jours sont devenus les mêmes,

1499
01:09:36,878 --> 01:09:40,178
C'est cette répétition qui est allée
jour après jour

1500
01:09:40,245 --> 01:09:43,178
et semaine après semaine et mois
après mois et année après année.

1501
01:09:43,245 --> 01:09:45,079
Il arrivait au club
à 15h00,

1502
01:09:45,146 --> 01:09:47,512
faire votre vérification du son,

1503
01:09:47,612 --> 01:09:50,612
traîner jusqu'à 10h00
le soir, je fais tes shows,

1504
01:09:50,679 --> 01:09:52,746
rentrer à la maison
à 6h00 du matin,

1505
01:09:52,846 --> 01:09:55,846
se réveiller à 13 heures du matin
l'après-midi, je prends une douche,

1506
01:09:55,912 --> 01:09:57,479
faire tout ça
encore une fois.

1507
01:09:57,546 --> 01:09:58,612
Semaine après semaine après semaine,

1508
01:09:58,679 --> 01:10:02,146
tu joues les mêmes chansons,
trois sets, quatre sets par soir.

1509
01:10:02,212 --> 01:10:03,846
Et jusqu'à mardi,
jusqu'à mercredi,

1510
01:10:03,946 --> 01:10:06,212
jusqu'au jeudi, jusqu'au vendredi,
jusqu'à samedi.

1511
01:10:06,479 --> 01:10:09,212
Je compterais juste à rebours
chansons dans le set-- cinq, quatre...

1512
01:10:09,512 --> 01:10:11,579
Jusqu'à ce que tu t'effondres samedi
nuit à 6h00.

1513
01:10:11,679 --> 01:10:13,512
Dimanche matin tu as dormi
toute la journée.

1514
01:10:13,579 --> 01:10:14,947
Vous aviez... vos relations

1515
01:10:15,013 --> 01:10:17,013
avec tes copines s'est effondré
parce que tu n'avais pas d'énergie.

1516
01:10:17,113 --> 01:10:19,480
Un jour de congé,
deux jours de congé et retour.

1517
01:10:19,547 --> 01:10:20,747
J'ai fait ça pendant des années !

1518
01:10:20,813 --> 01:10:23,213
Tu sais que je rentrais à la maison
certaines nuits et je pense,

1519
01:10:23,480 --> 01:10:25,713
"Mec, ce n'est jamais
ça va finir."

1520
01:10:25,780 --> 01:10:27,247
Comme si c'était juste
un mauvais rêve.

1521
01:10:27,513 --> 01:10:29,980
je croupirais
dans une baignoire tous les matins !

1522
01:10:30,047 --> 01:10:32,513
Je rampais hors du lit,
Je ne pouvais pas parler.

1523
01:10:32,613 --> 01:10:34,013
Et puis je ramperais à droite
dans une baignoire.

1524
01:10:34,080 --> 01:10:35,547
Et je tomberais juste
dans une baignoire...

1525
01:10:35,647 --> 01:10:39,013
un gars d'une vingtaine d'années...
et tremper dans un bain à remous

1526
01:10:39,080 --> 01:10:42,147
pour détendre mon corps
pour que je puisse recommencer !

1527
01:10:42,213 --> 01:10:44,614
Nous sommes montés sur scène à ce moment-là

1528
01:10:44,714 --> 01:10:46,081
que nous étions sous contrat
monter sur scène...

1529
01:10:46,148 --> 01:10:48,781
parce que c'est la discipline
nous avons en tant que groupe professionnel.

1530
01:10:48,848 --> 01:10:50,981
Nous avons joué jusqu'à
on ne pouvait plus jouer,

1531
01:10:51,081 --> 01:10:53,181
Nous nous sommes effondrés sur scène
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

1532
01:10:53,481 --> 01:10:55,948
Mais!

1533
01:10:56,014 --> 01:10:59,014
C'était si bon. C'est une blague,
c'était si bon quand je me suis arrêté.

1534
01:10:59,081 --> 01:11:04,614
J'ai toujours-- j'ai adoré la réussite
d'avoir époustouflé une foule.

1535
01:11:04,681 --> 01:11:10,981
Ce désir incroyable
prouver au public payant

1536
01:11:11,081 --> 01:11:14,582
que nous étions les meilleurs en live
groupe que vous pourriez jamais voir.

1537
01:11:14,682 --> 01:11:17,115
Et que nous allons
pour nous vider,

1538
01:11:17,215 --> 01:11:21,015
et dans le processus, vous, entre tous
énergie pour vous convaincre.

1539
01:11:21,115 --> 01:11:22,582
Je suppose que c'est comme n'importe quel athlète,

1540
01:11:22,682 --> 01:11:25,982
ou un coureur ou n'importe qui
qui excelle, tu sais ?

1541
01:11:26,049 --> 01:11:30,149
Genre, tu ne peux pas être victorieux
à moins que tu sois prêt à...

1542
01:11:30,249 --> 01:11:32,249
si c'était facile
tout le monde le ferait.

1543
01:11:34,949 --> 01:11:36,815
Celui-ci est notre single !

1544
01:11:36,915 --> 01:11:38,949
"Je ne grandirai jamais maintenant!"

1545
01:11:43,516 --> 01:11:46,816
♪ Ils disent : Tu ferais mieux d'arrêter
tu rêves ♪

1546
01:11:46,883 --> 01:11:50,483
♪ Tu ne vas nulle part vite... ♪

1547
01:11:50,583 --> 01:11:52,716
Une fille arrive pendant
vérification du son et me dit,

1548
01:11:52,783 --> 01:11:53,782
"Ma mère m'a dit

1549
01:11:53,783 --> 01:11:55,249
qu'Eddie Kramer va
venir te voir."

1550
01:11:55,250 --> 01:11:56,483
Et j'ai dit : "Eddie Kramer..."

1551
01:11:56,583 --> 01:11:58,150
Eddie Kramer... Genre, il y a
un seul Eddie Kramer que je connais,

1552
01:11:58,250 --> 01:12:01,016
tu sais que c'est lui le super célèbre
gars producteur/ingénieur

1553
01:12:01,116 --> 01:12:03,483
pour Hendrix et Zeppelin
et les Rolling Stones.

1554
01:12:03,583 --> 01:12:04,116
Cet Eddie Kramer ?

1555
01:12:04,183 --> 01:12:06,183
♪ Tu ressembles à
un plouc... ♪

1556
01:12:06,483 --> 01:12:07,816
Quelles sont les chances ?

1557
01:12:07,916 --> 01:12:09,751
J'ai dit à tout le monde qu'Eddie Kramer
censé venir.

1558
01:12:09,817 --> 01:12:11,784
Ouais, c'est vrai, bien sûr,
Eddie Kramer vient à Détroit.

1559
01:12:11,884 --> 01:12:12,951
Ouais, c'est vrai, bien sûr.

1560
01:12:13,051 --> 01:12:14,784
Eh bien, et voilà,
il pleut cette nuit-là,

1561
01:12:14,884 --> 01:12:16,884
il y a 100 personnes dans la salle.

1562
01:12:16,951 --> 01:12:18,551
Eddie Kramer entre.

1563
01:12:18,651 --> 01:12:21,551
Il voit le groupe, l'adore, dit :
"Faisons un accord de production."

1564
01:12:21,617 --> 01:12:23,651
C'est donc notre prochaine chose.

1565
01:12:23,717 --> 01:12:25,084
Nous allons signer
avec Eddie Kramer,

1566
01:12:25,151 --> 01:12:27,251
nous allons faire des chansons,
nous allons entrer dans un studio,

1567
01:12:27,551 --> 01:12:28,551
nous allons faire une démo.

1568
01:12:29,584 --> 01:12:34,917
♪ Pourquoi n'écoutes-tu pas
la musique que nous jouons ? ♪

1569
01:12:35,017 --> 01:12:39,885
♪ Va t'en prendre à quelqu'un d'autre... ♪

1570
01:12:39,952 --> 01:12:41,085
Nous n'avions pas de gros budgets
à ce sujet,

1571
01:12:41,185 --> 01:12:43,085
nous avons dû entrer rapidement
et enregistre ces choses

1572
01:12:43,185 --> 01:12:45,518
comme "Je ne grandirai jamais"
et "Sous la lame",

1573
01:12:45,585 --> 01:12:46,752
et "Abattez-les".

1574
01:12:46,818 --> 01:12:48,752
Nous étions avec
Eddie Kramer. C'était comme une grosse affaire.

1575
01:12:48,818 --> 01:12:49,785
Mec, Eddie Kramer...

1576
01:12:49,852 --> 01:12:51,218
Wow, à quel point c'est énorme, n'est-ce pas ?

1577
01:12:51,485 --> 01:12:53,818
Et c'est un ami cher,
et il le reste encore aujourd'hui,

1578
01:12:53,885 --> 01:12:55,218
mais il n'a pas pu nous proposer un marché.

1579
01:12:55,518 --> 01:12:57,485
Il n'a pas pu nous proposer un accord.

1580
01:12:57,585 --> 01:12:58,985
Nous sommes en quelque sorte venus
à cette conclusion

1581
01:12:59,085 --> 01:13:00,252
que s'il ne peut pas nous avoir
un accord,

1582
01:13:00,518 --> 01:13:02,252
appuyons au moins
nos propres dossiers

1583
01:13:02,518 --> 01:13:04,218
et éteignez-le
sur Twisted Sister Records.

1584
01:13:04,485 --> 01:13:06,785
Et au moins utilise-les
pour les publicités à la radio

1585
01:13:06,885 --> 01:13:09,219
et vendre quelque chose...
donne-les--

1586
01:13:09,486 --> 01:13:10,486
dis juste que nous avons fait un disque.

1587
01:13:10,586 --> 01:13:14,486
Nous avions besoin de nous et du mot
"record" étant en quelque sorte dit ensemble.

1588
01:13:14,553 --> 01:13:15,719
La raison pour laquelle nous sortons des singles,

1589
01:13:15,786 --> 01:13:18,886
c'était pour garder l'excitation
à propos du groupe,

1590
01:13:18,953 --> 01:13:20,053
montrer aux maisons de disques

1591
01:13:20,119 --> 01:13:22,653
que nous pourrions libérer
quelque chose qui s'est vendu.

1592
01:13:22,719 --> 01:13:24,819
Parce que nos célibataires
épuisé tout le temps.

1593
01:13:24,919 --> 01:13:27,753
Nous avons été étonnés
à combien nous vendrions.

1594
01:13:27,819 --> 01:13:31,119
Et je ne pense pas que ça soit toujours dérouté
les maisons de disques.

1595
01:13:31,186 --> 01:13:32,853
Je ne pense pas que cela les ait du tout dérangés.

1596
01:13:36,920 --> 01:13:38,120
En plus de tout le reste,

1597
01:13:38,220 --> 01:13:41,020
Je pense que nous avons commencé
subir une chute

1598
01:13:41,087 --> 01:13:45,220
dans notre suite
dans certains clubs.

1599
01:13:45,487 --> 01:13:49,187
Nous étions allés pousser
plus loin dans d'autres domaines,

1600
01:13:49,254 --> 01:13:51,920
travailler très dur dans
certaines des zones périphériques

1601
01:13:52,020 --> 01:13:53,520
pour construire de nouveaux marchés,

1602
01:13:53,587 --> 01:13:56,620
et nous laissons certains de nos
les marchés réguliers s'assouplissent.

1603
01:13:56,687 --> 01:13:58,519
Nous avions besoin de quelque chose pour le prendre
à l'été prochain.

1604
01:13:58,520 --> 01:14:00,719
Et Dee a dit :
"Eh bien, j'ai cette nouvelle chanson

1605
01:14:00,720 --> 01:14:02,154
appelé "Mauvais garçons du rock'n'roll"
et allons--

1606
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
peut-être que nous pouvons avoir
l'été des Bad Boys de 1980."

1607
01:14:06,655 --> 01:14:08,255
Celui-ci est notre nouveau single,

1608
01:14:08,521 --> 01:14:10,588
va être dans les magasins
le 4 juin...

1609
01:14:10,655 --> 01:14:13,655
appelé les "Bad Boys
Du rock'n'roll !"

1610
01:14:13,755 --> 01:14:15,121
Dee a jeté
le gant et dit,

1611
01:14:15,188 --> 01:14:19,588
"Concentrons-nous sur la création de nouveaux costumes,
nouveau décor, tout nouveau.

1612
01:14:19,655 --> 01:14:23,121
Et nous pouvons nous concentrer sur
la prochaine agression dans les bars.

1613
01:14:23,188 --> 01:14:27,055
je sens que
les "Bad Boys" étaient vraiment

1614
01:14:27,121 --> 01:14:31,055
la solidification
de mon contrôle créatif.

1615
01:14:31,121 --> 01:14:33,821
On m'a essentiellement donné
carte blanche,

1616
01:14:33,921 --> 01:14:37,122
et le groupe
accepté toutes mes idées,

1617
01:14:37,189 --> 01:14:39,822
et semblait les accueillir
et les soutenir.

1618
01:14:39,889 --> 01:14:42,689
Alors nous nous sommes vraiment levés
à l'occasion.

1619
01:14:42,756 --> 01:14:44,689
Nous sommes montés dans un studio
à White Plains appelé Minot

1620
01:14:44,756 --> 01:14:46,556
et enregistré le single "Bad Boys",

1621
01:14:46,622 --> 01:14:48,922
et le week-end du Memorial Day
nous avons atteint le but,

1622
01:14:49,022 --> 01:14:52,222
j'ai sorti les annonces dans le journal,
Soeur tordue Bad Boys 1980.

1623
01:14:52,489 --> 01:14:54,022
Nouveau décor,
de nouveaux vêtements,

1624
01:14:54,089 --> 01:14:56,522
de nouvelles chansons,
nouvelle promotion et bang !

1625
01:14:58,022 --> 01:15:00,256
♪ Maintenant, nous les garçons, nous sommes
t'énerve ♪

1626
01:15:00,522 --> 01:15:02,956
♪ Eh bien, nous sommes désolés de l'être
sur ton chemin ♪

1627
01:15:03,056 --> 01:15:05,957
♪ Tu ne supportes rien
nous le faisons ♪

1628
01:15:06,057 --> 01:15:08,990
♪ Eh bien, qu'est-ce que tu voudrais
nous dire? ♪

1629
01:15:09,090 --> 01:15:11,857
♪ Nous voulons juste profiter
nos vies ♪

1630
01:15:11,957 --> 01:15:14,523
♪ Et amusez-vous avec
tout ce que nous faisons ♪

1631
01:15:14,590 --> 01:15:17,223
♪ Nous passons juste un bon moment
le temps, alors baisse ta garde ♪

1632
01:15:17,490 --> 01:15:20,190
♪ Et si tu n'aimes pas ça,
va te faire foutre ♪

1633
01:15:20,490 --> 01:15:23,790
♪ Nous sommes les mauvais garçons
du rock and roll ♪

1634
01:15:23,890 --> 01:15:26,190
♪ Des garçons fous hors de contrôle ♪

1635
01:15:26,490 --> 01:15:30,657
♪ Les mauvais garçons du rock and roll... ♪

1636
01:15:30,757 --> 01:15:33,491
Donc je pense que "Bad Boys" était
une tentative

1637
01:15:33,558 --> 01:15:36,991
donner à tout le monde
quelque chose de frais à regarder,

1638
01:15:37,091 --> 01:15:39,958
et quelque chose pour motiver
tout le monde, y compris le groupe.

1639
01:15:40,058 --> 01:15:41,524
C'est à ce moment-là
nous sommes devenus une maison de disques,

1640
01:15:41,591 --> 01:15:43,958
société de merchandising,
Tordu Incorporé.

1641
01:15:44,024 --> 01:15:46,624
Tout est lié,

1642
01:15:46,724 --> 01:15:48,491
parce que nous ne pouvions pas compter
sur quelqu'un d'autre,

1643
01:15:48,591 --> 01:15:50,191
et nous nous sommes vraiment reconstruits.

1644
01:15:50,258 --> 01:15:52,524
Et c'est là que nous sommes vraiment
a commencé à s'étendre... des affiches...

1645
01:15:52,624 --> 01:15:53,524
Apparaissant maintenant !

1646
01:15:53,624 --> 01:15:55,824
Des disques dans les magasins,
spots radio,

1647
01:15:55,891 --> 01:15:57,624
tout ce à quoi tu t'attendrais
d'une loi nationale.

1648
01:15:57,724 --> 01:16:00,924
Ils nous jouaient sur un
Jeudi et faire les affaires,

1649
01:16:00,991 --> 01:16:03,259
et jouer à Staten Island
un vendredi

1650
01:16:03,525 --> 01:16:04,192
et faire des affaires,

1651
01:16:04,259 --> 01:16:07,059
et Queens ou Jersey
un samedi

1652
01:16:07,125 --> 01:16:08,059
et faire les affaires.

1653
01:16:08,159 --> 01:16:09,759
Je pense qu'ils ont joué,
si je ne me trompe pas,

1654
01:16:09,825 --> 01:16:11,892
du mercredi au dimanche.

1655
01:16:11,959 --> 01:16:14,492
Et chaque nuit
c'était la même chose,

1656
01:16:14,559 --> 01:16:15,759
ils feraient des affaires.

1657
01:16:15,825 --> 01:16:17,259
Regarde celui-ci, nous y allons
faire pour toi...

1658
01:16:17,525 --> 01:16:19,192
"Sauveurs du Rock'n Roll !"

1659
01:16:36,826 --> 01:16:39,160
La fermeture de Hammerheads
à Levittown

1660
01:16:39,226 --> 01:16:40,193
c'était en fait le début

1661
01:16:40,493 --> 01:16:43,260
de la période de destruction des roches
de Twisted Sister.

1662
01:16:44,793 --> 01:16:46,825
Nous nous présentons au club et
on nous dit que le club s'en va

1663
01:16:46,826 --> 01:16:48,960
en panne ce soir-là...
que c'est fini, c'est fait.

1664
01:16:49,026 --> 01:16:50,826
Ils vont bouger
dans un autre endroit

1665
01:16:50,893 --> 01:16:52,960
et que les propriétaires du club et
les propriétaires se détestent.

1666
01:16:53,493 --> 01:16:54,759
Et les propriétaires du club
nous ont dit

1667
01:16:54,760 --> 01:16:56,559
pour dire à nos fans que
ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

1668
01:16:56,560 --> 01:16:57,260
Ils détestent le propriétaire.

1669
01:16:57,493 --> 01:16:59,260
Ils s'en moquent,
détruire la pièce.

1670
01:17:00,761 --> 01:17:03,194
Prenez n'importe quoi.
Alors nos fans commencent à prendre.

1671
01:17:03,494 --> 01:17:04,894
Que prennent-ils ?

1672
01:17:04,994 --> 01:17:07,661
Ils prennent les urinoirs.
Ils prennent les toilettes.

1673
01:17:07,761 --> 01:17:10,761
Ils prennent les toilettes.
Ils déclenchent l'alarme incendie.

1674
01:17:10,827 --> 01:17:12,827
Ils enlèvent tout de...

1675
01:17:12,927 --> 01:17:16,094
ils déchirent le club
physiquement séparés.

1676
01:17:16,161 --> 01:17:19,994
Je me souviens que la salle de bain était...
les murs étant nivelés,

1677
01:17:20,094 --> 01:17:22,961
je viens juste de sortir
et voyant de l'eau et un bol,

1678
01:17:23,061 --> 01:17:24,861
et les lavabos avaient disparu.

1679
01:17:24,961 --> 01:17:27,127
J'ai entendu l'oreille de quelqu'un
a été arnaqué--

1680
01:17:27,194 --> 01:17:29,895
c'était juste un chaos !

1681
01:17:30,195 --> 01:17:35,028
♪ Nous sommes le rock'n'roll
sauveurs ♪

1682
01:17:36,028 --> 01:17:40,728
♪ Rock'n'roll
nous défendrons ♪

1683
01:17:40,795 --> 01:17:43,995
Et la dernière chose qui reste,
à 4h00 du matin,

1684
01:17:44,062 --> 01:17:45,262
est le système de climatisation.

1685
01:17:45,528 --> 01:17:48,162
Et à 15h55,
quelqu'un tend la main

1686
01:17:48,228 --> 01:17:51,828
et tire
tout le faux plafond vers le bas.

1687
01:17:51,895 --> 01:17:53,962
Toute la climatisation
fissures du système.

1688
01:17:54,062 --> 01:17:55,528
La conduite d’eau se fissure.

1689
01:17:55,595 --> 01:17:56,828
La pièce se remplit d'eau.

1690
01:17:56,928 --> 01:17:58,763
Nous crions : « Sortez ! »

1691
01:18:01,896 --> 01:18:03,696
Tout ce que je sais
c'est qu'ils ont arrêté de jouer,

1692
01:18:03,763 --> 01:18:05,129
et je me suis retourné

1693
01:18:05,196 --> 01:18:08,029
et le plafond du club
était essentiellement par terre.

1694
01:18:10,029 --> 01:18:11,496
Combien ai-je cassé ?

1695
01:18:11,563 --> 01:18:13,663
J'étais sur scène en train de jouer,
Je ne pouvais rien casser.

1696
01:18:13,763 --> 01:18:14,796
Je le voulais.

1697
01:18:14,863 --> 01:18:17,663
♪ Mais Disco est mort,
c'était mort ♪

1698
01:18:17,763 --> 01:18:19,063
♪ Eh bien, bébé, c'est mort ♪

1699
01:18:19,163 --> 01:18:20,929
♪ Mort, mort, mort... ♪

1700
01:18:20,996 --> 01:18:25,629
Lors de la tournée des Bad Boys,
nous avons eu l'occasion de fermer,

1701
01:18:25,696 --> 01:18:29,130
ou rebaptiser,
la Disco 2001.

1702
01:18:29,230 --> 01:18:32,864
Euh, ce qui était très important,
très symbolique,

1703
01:18:32,964 --> 01:18:34,264
être la boîte de nuit

1704
01:18:34,564 --> 01:18:36,997
que John Travolta a dansé
sa danse légendaire

1705
01:18:37,097 --> 01:18:38,497
dans "La fièvre du samedi soir".

1706
01:18:38,597 --> 01:18:40,830
Le propriétaire du club a déclaré :
"Vous faites venir vos fans

1707
01:18:40,897 --> 01:18:45,630
"et en gros exorciser Disco
de notre chambre

1708
01:18:45,631 --> 01:18:46,797
et transformez-le en club de rock.

1709
01:18:46,798 --> 01:18:48,230
Elmo, allume toutes les lumières !

1710
01:18:48,530 --> 01:18:50,730
Ce signe était
le signe original utilisé

1711
01:18:50,797 --> 01:18:55,264
quand ils ont fait toutes les affiches
pour "La fièvre du samedi soir!"

1712
01:18:55,565 --> 01:18:58,931
Saluons-le,
mesdames et messieurs !

1713
01:18:58,998 --> 01:19:03,731
Il est temps de faire sonner le vieux,
et apportez du nouveau !

1714
01:19:03,798 --> 01:19:07,265
Parce que nous avons quelque chose
dire à ce sujet!

1715
01:19:12,231 --> 01:19:14,631
Enfoiré de malade !

1716
01:19:14,698 --> 01:19:16,198
C'est ce que nous sommes !

1717
01:19:16,498 --> 01:19:17,931
Putain de "Fièvre du samedi soir !"

1718
01:19:18,031 --> 01:19:24,065
Maintenant je demande à chanter avec nous
comme ça... tout le monde maintenant !

1719
01:19:24,165 --> 01:19:27,266
Cette destruction du club,

1720
01:19:27,532 --> 01:19:31,066
conduit à un appel téléphonique d'un autre
propriétaire du club qui a dit,

1721
01:19:31,132 --> 01:19:32,966
"Je sors de mon contrat.

1722
01:19:33,032 --> 01:19:35,199
Je m'en fiche, ayez vos fans
venez détruire la pièce.

1723
01:19:35,266 --> 01:19:40,266
Et il a sorti des publicités...
"Le RIP d'Emmett - Repose en paix."

1724
01:19:40,566 --> 01:19:42,832
Que sommes-nous ? La destruction...
euh, nous entrons,

1725
01:19:42,899 --> 01:19:45,266
"Très bien, c'est la dernière nuit,
prends ce que tu veux!"

1726
01:19:45,532 --> 01:19:47,766
Les fans démontent cette pièce.

1727
01:19:47,866 --> 01:19:49,266
2000 Discothèque ?

1728
01:19:49,532 --> 01:19:50,899
Démontez cette pièce.

1729
01:19:50,999 --> 01:19:53,032
Usine de savon à Jersey--

1730
01:19:53,099 --> 01:19:54,500
qui était le dernier.

1731
01:20:21,033 --> 01:20:22,768
Est-ce que quelqu'un veut
pour nous entendre jouer de la musique ?

1732
01:20:24,934 --> 01:20:28,168
Pour moi ce truc
était schticky,

1733
01:20:28,234 --> 01:20:32,901
c'était amusant, ça apportait
des gens, certainement.

1734
01:20:32,968 --> 01:20:34,801
Mais je savais que ce n'était pas le cas
le genre de chose

1735
01:20:34,901 --> 01:20:37,934
ça allait faire
Twisted Sister de renommée mondiale.

1736
01:20:38,001 --> 01:20:42,701
Il fallait qu'il s'agisse davantage
le groupe, plus sur la musique.

1737
01:20:42,801 --> 01:20:46,601
Il fallait intégrer
ces idées et les concentrer.

1738
01:20:46,701 --> 01:20:48,134
Le putain de malade
Amis de Twisted Sister

1739
01:20:48,201 --> 01:20:51,902
a été officiellement développé
à l'époque des Bad Boys,

1740
01:20:52,002 --> 01:20:55,669
avec des cartes de membre,
et une lettre de bienvenue.

1741
01:20:55,769 --> 01:20:59,169
Nos amis savent que nous faisons référence
à nos amis

1742
01:20:59,235 --> 01:21:02,135
comme les enfoirés malades,
tu vois ?

1743
01:21:04,569 --> 01:21:07,235
C'est parce que nous sommes
des enfoirés malades.

1744
01:21:07,535 --> 01:21:10,235
Donc ce que nous avons fait, c'est que nous avons commencé
une organisation,

1745
01:21:10,535 --> 01:21:14,002
plutôt que de l'appeler
le fan club des Twisted Sisters,

1746
01:21:14,102 --> 01:21:16,269
parce que ça ressemble à de la merde de chatte,
tu sais ce que je dis ?

1747
01:21:16,569 --> 01:21:17,735
Je suis une fan de Twisted Sister, ooh !

1748
01:21:17,835 --> 01:21:20,002
C'est des conneries.

1749
01:21:20,069 --> 01:21:23,603
Nous l'appelons le putain de malade
Amis de Twisted Sister !

1750
01:21:25,603 --> 01:21:27,770
J'ai beaucoup de chagrin
des gens,

1751
01:21:27,870 --> 01:21:30,070
comme vous le savez, "Vous les aimez ?!"

1752
01:21:30,170 --> 01:21:34,103
Et je pense que le groupe a transformé ça
à leur avantage, tu sais ?

1753
01:21:34,203 --> 01:21:36,636
Tu es l'un des nôtres.
Tu es un sac à ordures.

1754
01:21:36,703 --> 01:21:39,503
Tu es un motard. Vous êtes un S.M.F.,
tu sais. Vous êtes l'un des nôtres !

1755
01:21:39,570 --> 01:21:41,536
Et cela a rassemblé les gens.

1756
01:21:41,603 --> 01:21:44,903
j'avais une haine
pour tout le genre de personnes

1757
01:21:44,970 --> 01:21:46,970
qui baisserait les yeux
à moi avec dédain.

1758
01:21:47,036 --> 01:21:48,603
je me suis occupé d'eux
toute ma vie.

1759
01:21:48,703 --> 01:21:52,237
Et j'ai découvert qu'il y avait
plus de "mes" dans le monde

1760
01:21:52,504 --> 01:21:53,871
qu'il n'y avait
des gens cool.

1761
01:21:53,937 --> 01:21:57,004
L'ensemble du S.M.F. la chose est
à propos de tous ces gens

1762
01:21:57,104 --> 01:21:58,737
se réunir
et se retrouver...

1763
01:22:00,171 --> 01:22:03,637
et créer du "cool"
là où il n'en existe pas.

1764
01:22:03,737 --> 01:22:06,771
Si tu veux applaudir et crier,
applaudissez et criez !

1765
01:22:06,871 --> 01:22:09,671
Si tu veux sauter de haut en bas
et sors de ton putain d'esprit,

1766
01:22:09,737 --> 01:22:11,237
sors de ta putain d'esprit !

1767
01:22:11,537 --> 01:22:13,237
Parce que ça ne marche pas
ça compte!

1768
01:22:13,537 --> 01:22:16,504
Ce n'est pas grave
ce que pensent les autres,

1769
01:22:16,571 --> 01:22:18,004
la seule chose
c'est putain d'important

1770
01:22:18,104 --> 01:22:19,772
c'est ce que tu penses putain !

1771
01:22:19,838 --> 01:22:23,572
Et si tu aimes ce que tu es,
baise tout le monde !

1772
01:22:23,672 --> 01:22:26,605
Les belles personnes.
Les belles personnes,

1773
01:22:26,705 --> 01:22:31,005
les gens sympas,
et les gens ensemble,

1774
01:22:31,072 --> 01:22:32,105
ils sont la minorité.

1775
01:22:32,172 --> 01:22:35,772
La majorité d'entre nous sont simplement
Joes et Janes réguliers.

1776
01:22:35,838 --> 01:22:38,238
Et nous nous sentons moins
que tout le monde...

1777
01:22:38,505 --> 01:22:41,005
pas dans le monde de Twisted Sister.

1778
01:22:42,205 --> 01:22:44,538
je resterais assis à la maison
et considérez,

1779
01:22:44,638 --> 01:22:47,105
ok, je pourrais sortir
avec mes amis dans un bar

1780
01:22:47,205 --> 01:22:50,906
dans la région à cinq miles de là
et voir un autre groupe,

1781
01:22:50,973 --> 01:22:55,106
ou parcourez 40 miles
la neige pour aller voir ma sœur,

1782
01:22:55,206 --> 01:22:57,839
tu sais,
chez Emmett à Jamesburgh.

1783
01:22:57,906 --> 01:22:59,273
Et pour moi
c'était une décision facile.

1784
01:22:59,539 --> 01:23:01,906
Pluie, neige, grésil, grêle,
n'avait pas d'importance.

1785
01:23:02,006 --> 01:23:03,673
Nous y allons!
Nous montons dans la voiture.

1786
01:23:03,739 --> 01:23:06,839
On a de l'herbe. On a de l'argent pour la bière.
Nous avons de l'argent pour entrer.

1787
01:23:06,906 --> 01:23:08,139
Nous l'emmenons à Détroit !

1788
01:23:08,206 --> 01:23:11,139
Nous avons eu des voitures en panne.
Nous avons dû y laisser les voitures

1789
01:23:11,206 --> 01:23:13,506
et en gros, j'avais
empiler sept personnes

1790
01:23:13,606 --> 01:23:15,539
dans un Firebird
pour rentrer chez moi en voiture.

1791
01:23:15,606 --> 01:23:17,574
Et c'était toujours
ça vaut vraiment le détour.

1792
01:23:17,674 --> 01:23:21,874
Disons simplement que j'irais
en moyenne trois soirs par semaine.

1793
01:23:21,940 --> 01:23:23,207
Peut-être quatre.

1794
01:23:23,274 --> 01:23:26,540
Je me souviens d'une grande partie
de ce public venant

1795
01:23:26,607 --> 01:23:28,240
de Farmingdale, Long Island.

1796
01:23:28,540 --> 01:23:30,107
Et Farmingdale, Long Island

1797
01:23:30,207 --> 01:23:33,274
ça fait trois bonnes heures et demie
loin de l'examen final.

1798
01:23:33,574 --> 01:23:34,774
Je n'irais pas à Farmingdale.

1799
01:23:34,874 --> 01:23:36,874
Peut-être pour voir Sinatra,
mais c'est tout.

1800
01:23:36,974 --> 01:23:39,607
Et pour un enfant de Jersey là-bas
a toujours été cette règle des deux rivières.

1801
01:23:39,674 --> 01:23:41,874
Je veux dire, tu traverserais une rivière
à Manhattan,

1802
01:23:41,940 --> 01:23:44,640
mais traversant deux rivières
à Long Island,

1803
01:23:44,740 --> 01:23:45,875
ça voulait dire que c'était trop loin.

1804
01:23:45,941 --> 01:23:48,575
Et nous allions nous faire marteler
et je sors dehors,

1805
01:23:48,675 --> 01:23:49,541
tu sais, après le spectacle,

1806
01:23:49,542 --> 01:23:50,775
et monte dans la voiture
et s'évanouir

1807
01:23:50,776 --> 01:23:52,508
et le matin
réveillez-vous et rentrez chez vous.

1808
01:23:52,575 --> 01:23:54,541
Souvent, je me laissais tomber
au travail.

1809
01:23:54,608 --> 01:23:56,841
En gros, je me lave le visage,
travailler huit heures,

1810
01:23:56,941 --> 01:23:59,108
dors quelques heures et fais
tout recommencer.

1811
01:24:01,941 --> 01:24:03,108
Vous riez.
C'est ce que nous avons fait.

1812
01:24:06,241 --> 01:24:07,741
Si vous aimez ce que nous faisons,

1813
01:24:07,808 --> 01:24:11,108
montre-nous que tu aimes quoi
c'est ce que nous faisons, enfoiré !

1814
01:24:13,508 --> 01:24:15,042
Ou si tu ne veux pas
pour faire ça,

1815
01:24:15,109 --> 01:24:17,809
tu peux te retourner,
bouge ton putain de cul,

1816
01:24:17,909 --> 01:24:19,176
et fous le camp d'ici,

1817
01:24:19,276 --> 01:24:22,076
et aller ailleurs
où tu seras plus apprécié

1818
01:24:22,176 --> 01:24:24,976
parce que nous ne pouvions pas donner
deux merdes à propos de toi !

1819
01:24:26,142 --> 01:24:30,109
J'ai commencé à devenir en colère
mec, c'était mon truc sur scène.

1820
01:24:30,209 --> 01:24:33,242
Jay Jay était le conteur,

1821
01:24:33,542 --> 01:24:36,109
le genre décontracté
de mec, tu sais.

1822
01:24:36,209 --> 01:24:39,576
Mais c'était moi qui étais
se mettre en colère contre le public,

1823
01:24:39,642 --> 01:24:40,609
et criant après le public,

1824
01:24:40,709 --> 01:24:42,576
et déchirer les gens
dans le public.

1825
01:24:42,642 --> 01:24:46,843
♪ Il a passé sa vie
une sentinelle silencieuse ♪

1826
01:24:46,910 --> 01:24:49,577
♪ Pour que tout le monde ait peur ♪

1827
01:24:49,643 --> 01:24:52,277
♪ Il marche, il parle,
il pense, il ressent ♪

1828
01:24:52,543 --> 01:24:55,643
♪ Mais personne n'ose s'approcher ♪

1829
01:24:55,710 --> 01:24:58,677
♪ Il absorbe tout ce qu'il voit ♪

1830
01:24:58,777 --> 01:25:01,977
♪ Rien n'échappe à son regard ♪

1831
01:25:02,077 --> 01:25:03,710
♪ Et quand il frappe ♪

1832
01:25:03,810 --> 01:25:07,143
♪ Il frappe pour le bien,
un spectacle magnifique ♪

1833
01:25:07,243 --> 01:25:13,744
♪ Destructeur, destructeur,
il est en ville... ♪

1834
01:25:13,844 --> 01:25:16,678
J'ai assimilé Jay Jay
en étant prédicateur.

1835
01:25:16,744 --> 01:25:19,178
Il pourrait faire pleurer les gens
et en criant.

1836
01:25:19,244 --> 01:25:20,911
Il avait un don de bavardage.

1837
01:25:21,011 --> 01:25:22,744
Il était comme un prédicateur.

1838
01:25:22,811 --> 01:25:24,511
Dee n'était pas tellement
comme un prédicateur,

1839
01:25:24,611 --> 01:25:26,511
Dee était comme un diable.

1840
01:25:26,578 --> 01:25:28,678
Tu sais. Si tu ne l'as pas fait,
il te tuerait.

1841
01:25:28,778 --> 01:25:31,778
Il s'en prenait aux gens qui
je resterais là, tu sais,

1842
01:25:31,844 --> 01:25:34,211
"Oh, je ne vais pas entrer dans
Soeur tordue. Je suis trop cool."

1843
01:25:34,278 --> 01:25:35,544
C'était tout.

1844
01:25:35,644 --> 01:25:37,711
Dee a jeté son dévolu
sur ces gens

1845
01:25:37,811 --> 01:25:40,578
et nous avons allumé les lumières
et ils furent mis en pièces.

1846
01:25:40,678 --> 01:25:42,579
Si tu étais ce type
qui se tenait juste là.

1847
01:25:42,645 --> 01:25:43,645
- Il t'a eu.
- Ouais.

1848
01:25:43,712 --> 01:25:46,012
- Je t'ai définitivement compris.
- Nous avons été très assidus

1849
01:25:46,112 --> 01:25:48,979
que nous sortions
de nos esprits fous à tout moment.

1850
01:25:49,045 --> 01:25:53,012
Donc Dee ne nous a pas surpris en train de bâiller,
ou comme ne pas devenir fou une seule fois.

1851
01:25:53,079 --> 01:25:55,212
S'il regardait dans notre direction,
nous étions comme whaa!

1852
01:25:56,512 --> 01:25:57,245
♪ Un jour viendra ♪

1853
01:25:57,512 --> 01:26:02,079
♪ Vous serez attiré par
le centre de ta ville ♪

1854
01:26:02,179 --> 01:26:03,845
"Ouais, tu es là-bas !

1855
01:26:03,945 --> 01:26:06,112
Je veux te voir mettre
vos mains ensemble!"

1856
01:26:06,212 --> 01:26:09,845
Et s'ils ne le faisaient pas
répondre favorablement,

1857
01:26:09,945 --> 01:26:12,546
alors Dee inviterait les autres
du public

1858
01:26:12,613 --> 01:26:14,846
pour les avertir,
en se retournant,

1859
01:26:14,913 --> 01:26:17,746
faire face à ce type
au fond de la pièce là-bas,

1860
01:26:17,846 --> 01:26:20,513
et au compte de trois
nous voulons que tu cries,

1861
01:26:20,613 --> 01:26:22,980
"Va-t'en !"

1862
01:26:23,046 --> 01:26:26,546
" Dégagez-vous !
Obtenez le... et vous seriez...

1863
01:26:26,646 --> 01:26:28,046
Le son serait assourdissant.

1864
01:26:28,113 --> 01:26:30,246
" Dégagez-vous ! Obtenez le--"

1865
01:26:30,513 --> 01:26:33,213
Ces gens feraient littéralement...
tu les verrais commencer à ramper dans un coin

1866
01:26:33,513 --> 01:26:35,246
parce que maintenant tout le monde
en les regardant,

1867
01:26:35,546 --> 01:26:37,180
le groupe
se moque d'eux,

1868
01:26:37,246 --> 01:26:39,213
Je veux dire après trois heures
ou quatre minutes

1869
01:26:39,280 --> 01:26:40,714
ils seraient simplement écrasés.

1870
01:26:41,281 --> 01:26:43,114
Tu ferais mieux de rester dehors
c'est putain de façon.

1871
01:26:43,214 --> 01:26:46,581
Ça va te botter le cul.

1872
01:26:46,647 --> 01:26:48,181
Ouais !

1873
01:27:01,847 --> 01:27:02,781
Je recevais tout le monde

1874
01:27:02,881 --> 01:27:05,214
en mesure de réagir
en les menaçant.

1875
01:27:05,514 --> 01:27:06,781
Mais ils avaient peur,

1876
01:27:06,881 --> 01:27:09,582
pas seulement de moi,
mais des gens qui les entourent.

1877
01:27:09,682 --> 01:27:11,648
Que si tu ne répondais pas,

1878
01:27:11,715 --> 01:27:16,048
que cette foule très intense
pourrait s'en prendre à eux.

1879
01:27:16,115 --> 01:27:19,148
Une sorte de « Journée des criquets »
un petit moment.

1880
01:27:19,248 --> 01:27:20,948
Alors les gens dans le public,

1881
01:27:21,015 --> 01:27:23,115
même si j'obtenais
100% de participation,

1882
01:27:23,215 --> 01:27:25,048
leur cœur n'était pas
vraiment dedans.

1883
01:27:25,148 --> 01:27:27,782
Ils avaient juste peur.

1884
01:27:34,782 --> 01:27:37,082
Tu avais le Chapelier Fou
à Stonybrook.

1885
01:27:37,182 --> 01:27:39,283
Tu avais des requins-marteaux
à Levittown.

1886
01:27:39,549 --> 01:27:41,949
Tu avais des Gémeaux
à Yorktown Heights.

1887
01:27:42,049 --> 01:27:44,683
Puis le niveau suivant
au-dessus se trouvait votre discours.

1888
01:27:44,783 --> 01:27:47,149
Parler était le summum parce que
il contenait 2 000 personnes.

1889
01:27:47,216 --> 01:27:48,849
Et tu commencerais à faire ça.

1890
01:27:49,183 --> 01:27:51,948
Quand les nouveaux Hammerheads ont ouvert leurs portes,
la hiérarchie des pièces

1891
01:27:51,949 --> 01:27:54,249
était le suivant--
Requins-marteaux de Long Island II,

1892
01:27:54,549 --> 01:27:56,016
3 300 personnes.

1893
01:27:56,116 --> 01:27:58,783
Casino de Glen Island,
3 300 personnes.

1894
01:27:58,883 --> 01:28:01,149
Et puis autant
comme pourrait le faire la Savonnerie,

1895
01:28:01,216 --> 01:28:03,649
2 500 sur plusieurs étages,

1896
01:28:03,749 --> 01:28:05,616
le grand papa
était le Fountain Casino.

1897
01:28:05,716 --> 01:28:07,884
5 000 personnes.

1898
01:28:08,117 --> 01:28:10,016
Si tu pouvais titrer
ces chambres,

1899
01:28:10,017 --> 01:28:11,017
vous étiez les plus grands groupes.

1900
01:28:11,084 --> 01:28:14,050
Donc en 1981
nous avions enfin atteint notre objectif,

1901
01:28:14,117 --> 01:28:16,217
et non seulement nous étions en tête d'affiche
chacun d'eux,

1902
01:28:16,517 --> 01:28:18,550
nous avions tiré
tout le monde.

1903
01:28:18,617 --> 01:28:20,550
Nous étions le tirage au sort numéro un
à la Fontaine.

1904
01:28:20,617 --> 01:28:22,084
Nous étions le tirage au sort numéro un
à l'Île Glen.

1905
01:28:22,184 --> 01:28:24,117
Nous étions le tirage au sort numéro un
chez Hammerheads.

1906
01:28:24,184 --> 01:28:27,017
Et où cela nous a-t-il mené ?

1907
01:28:27,117 --> 01:28:30,017
Si nous ne sortions pas,
nous allions mourir.

1908
01:28:30,117 --> 01:28:34,184
Les groupes en particulier
le marché gagnait tellement d'argent

1909
01:28:34,284 --> 01:28:38,151
qu'il était très difficile pour
qu'ils essaient même de se diversifier,

1910
01:28:38,218 --> 01:28:40,785
dis d'aller en Californie,
aller à L.A.

1911
01:28:40,851 --> 01:28:42,285
Cela ne servait à rien...
ils iraient à Los Angeles

1912
01:28:42,551 --> 01:28:44,118
Ils auraient probablement
payer pour jouer.

1913
01:28:44,185 --> 01:28:46,185
Où sur ce marché
ils en faisaient trois,

1914
01:28:46,251 --> 01:28:48,651
cinq, sept mille dollars
une nuit.

1915
01:28:48,718 --> 01:28:50,985
Twisted gagnait dix mille
à certains endroits.

1916
01:28:51,085 --> 01:28:52,051
C'était fou !

1917
01:28:52,118 --> 01:28:55,851
Vous pourriez gagner tellement d'argent...
dans certains cas... sur ce circuit,

1918
01:28:55,951 --> 01:28:59,118
que beaucoup de gens l'ont vu
comme réussir sur ce circuit

1919
01:28:59,185 --> 01:29:00,585
était une fin en soi.

1920
01:29:00,685 --> 01:29:03,585
je devrais l'appeler
le « nœud coulant de velours ».

1921
01:29:03,651 --> 01:29:04,619
Où, tu sais,

1922
01:29:04,719 --> 01:29:08,552
ce serait très confortable
mais tu serais quand même pendu à la fin.

1923
01:29:08,619 --> 01:29:10,519
Vous pourriez certainement tomber dans une situation

1924
01:29:10,619 --> 01:29:12,986
où ça ne finira jamais,
tu sais ?

1925
01:29:13,052 --> 01:29:14,919
Je veux dire, qui aurait
s'est assis à une table

1926
01:29:15,019 --> 01:29:17,119
et j'ai dit, et si
l'âge pour boire change ?

1927
01:29:17,186 --> 01:29:19,152
Parce que pour moi
c'est ce qui s'est passé.

1928
01:29:19,219 --> 01:29:21,952
Cela l'a tué. Je veux dire,
quand l'âge de la boisson est arrivé,

1929
01:29:22,019 --> 01:29:24,519
puis tu as eu les plus jeunes enfants
ça aurait pu être dedans,

1930
01:29:24,586 --> 01:29:25,986
ils ne pouvaient pas y aller
aux clubs.

1931
01:29:26,086 --> 01:29:31,719
Je sais que la plupart des gens,
à droite, du 18 au 21,

1932
01:29:31,819 --> 01:29:33,687
Je ne peux pas imaginer combien

1933
01:29:33,753 --> 01:29:37,220
c'est sur une période de trois ans
qui ne peut pas venir dans une discothèque,

1934
01:29:37,287 --> 01:29:40,220
je ne peux pas entrer dans un bar,
ne peut pas entrer dans un magasin d'alcool.

1935
01:29:40,287 --> 01:29:41,953
Je suis né et j'ai grandi
à Brooklyn,

1936
01:29:42,020 --> 01:29:44,287
comme je l'ai déjà dit,
donc j'ai toujours eu 18 ans.

1937
01:29:44,553 --> 01:29:46,720
Et à 18 ans, ça veut dire que tu étais
boire à 16 ans.

1938
01:29:46,787 --> 01:29:50,153
Alors la scène rock a commencé à mourir
un peu. Il a commencé à mourir.

1939
01:29:50,220 --> 01:29:52,720
Et les clubs ne pouvaient pas se le permettre
les bandes

1940
01:29:52,787 --> 01:29:55,253
comme Twisted Sister
ou course de zèbre ou de rat,

1941
01:29:55,553 --> 01:29:56,987
mais ils avaient besoin de ces groupes.

1942
01:29:57,087 --> 01:29:58,720
Parce qu'ils ne pouvaient pas survivre
sans eux.

1943
01:29:58,820 --> 01:30:01,887
Nous nous asseyions
et réservez pour six mois.

1944
01:30:01,953 --> 01:30:03,754
Et nous dirions
donne-nous Twisted

1945
01:30:03,854 --> 01:30:06,221
toutes les six semaines parce que nous avons besoin
pour payer le loyer.

1946
01:30:06,288 --> 01:30:07,888
Nous savions donc
que Twisted était là-dedans,

1947
01:30:07,988 --> 01:30:09,954
tu aurais une nuit bien remplie,
les caisses vont sonner,

1948
01:30:10,021 --> 01:30:11,554
et tu vas payer
le loyer d'eux!

1949
01:30:19,954 --> 01:30:20,921
L'argent que nous avons gagné

1950
01:30:20,988 --> 01:30:24,521
a été remis systématiquement
dans l'équipement, dans les démos,

1951
01:30:24,588 --> 01:30:26,121
et dans la publicité.

1952
01:30:26,188 --> 01:30:27,288
Et la partie publicitaire

1953
01:30:27,554 --> 01:30:29,588
Je ne peux pas escompter
parce que la partie publicitaire

1954
01:30:29,688 --> 01:30:31,021
c'est ce qui a donné au monde l'idée

1955
01:30:31,088 --> 01:30:32,255
cette sœur tordue
était partout.

1956
01:30:32,889 --> 01:30:34,555
♪ Tu es coincé
dans la ruelle ♪

1957
01:30:34,655 --> 01:30:36,989
♪ Tu sais que tu es tout seul ♪

1958
01:30:37,055 --> 01:30:38,989
♪ Tu sais que ça va
finir comme ça ♪

1959
01:30:39,089 --> 01:30:41,089
♪ Le froid s'en va
jusqu'aux os ♪

1960
01:30:41,155 --> 01:30:43,522
♪ Maintenant, le voici
cette lumière scintillante ♪

1961
01:30:43,589 --> 01:30:45,655
♪ Ça va à tes côtés ♪

1962
01:30:45,755 --> 01:30:47,755
♪ La noirceur arrive,
Ce soir c'est le soir ♪

1963
01:30:47,855 --> 01:30:49,755
♪ Blade va rouler ♪

1964
01:30:49,855 --> 01:30:54,255
♪ Parce que tu es sous
la lame, ohh ♪

1965
01:30:54,522 --> 01:30:57,289
♪ Tu es sous la lame... ♪

1966
01:30:57,555 --> 01:31:00,055
Nous étions dans la capitale des médias
du monde, New York,

1967
01:31:00,155 --> 01:31:02,056
et nous n'avions pas
un contrat d'enregistrement.

1968
01:31:02,123 --> 01:31:03,956
Mais nous pourrions acheter du temps de radio.

1969
01:31:04,056 --> 01:31:07,056
Airplay, qui est vraiment quoi,
à cette époque-là,

1970
01:31:07,123 --> 01:31:10,056
complètement tout conduit
dans le business de la musique...

1971
01:31:10,123 --> 01:31:14,256
Diffusion FM--
était au-delà de nos capacités.

1972
01:31:14,556 --> 01:31:20,123
Alors ce que nous avons essayé de faire pour remplir
le trou a été créé des coups sûrs.

1973
01:31:20,190 --> 01:31:21,623
Alors qu'avons-nous fait ?

1974
01:31:21,723 --> 01:31:23,790
Nous avons commencé à acheter du temps d'antenne
avec les clubs.

1975
01:31:23,890 --> 01:31:29,190
Nous achèterions 30, 40, 50... 30 secondes
ou des spots d'une minute un week-end,

1976
01:31:33,757 --> 01:31:35,557
Alors qu'est-ce que tu obtiens
pour tes 30 dollars la minute ?

1977
01:31:35,657 --> 01:31:37,024
Eh bien, tu peux écrire
un endroit vraiment mignon,

1978
01:31:37,091 --> 01:31:38,824
ou tu peux prendre
votre propre musique et jouez-la

1979
01:31:38,891 --> 01:31:40,657
pendant toute la minute
et marque juste le début

1980
01:31:40,724 --> 01:31:42,191
et la fin de la publicité

1981
01:31:42,257 --> 01:31:44,591
avec Twisted Sister jouant Speaks,

1982
01:31:44,657 --> 01:31:46,791
et ça ressemble à celui de Twisted Sister
la chanson passe à la radio.

1983
01:31:51,024 --> 01:31:52,824
Donc beaucoup de monde
je pensais que nos chansons

1984
01:31:52,891 --> 01:31:55,024
étaient diffusés à la radio
alors qu'en fait c'était juste

1985
01:31:55,124 --> 01:31:57,191
le battement de tambour constant
de publicités.

1986
01:31:57,291 --> 01:31:59,658
Et tout le monde a entendu
ces publicités.

1987
01:31:59,725 --> 01:32:02,092
Quand Twisted le ferait,
dis, tu sais, j'aurais joué

1988
01:32:02,192 --> 01:32:04,258
"Les mauvais garçons du rock'n'roll"
quoi qu'il en soit,

1989
01:32:04,525 --> 01:32:06,558
la chanson qu'ils ont jouée--
les gens deviendraient fous

1990
01:32:06,658 --> 01:32:08,858
parce que c'était comme une reprise
qu'ils ont entendu à la radio.

1991
01:32:08,958 --> 01:32:10,225
Et ils ont entendu
ça passe à la radio !

1992
01:32:28,526 --> 01:32:31,893
Nous étions les enfants de l'affiche
pour l'acte insignifiable.

1993
01:32:31,959 --> 01:32:34,193
Et les gens diraient de toutes sortes
de choses désobligeantes

1994
01:32:34,259 --> 01:32:36,126
à propos de nous basé sur le circuit
que nous avons joué,

1995
01:32:36,193 --> 01:32:37,993
sans jamais nous avoir vu.

1996
01:32:38,059 --> 01:32:39,559
C'était difficile de trouver un accord.

1997
01:32:39,659 --> 01:32:44,693
Vous connaissez les étiquettes qui
nous voulions n'étaient pas aussi intéressés.

1998
01:32:44,793 --> 01:32:47,226
Les étiquettes qui sont venues
à table,

1999
01:32:47,293 --> 01:32:51,126
était-ce que l'un d'eux...
tu ferais un marché avec,

2000
01:32:51,226 --> 01:32:52,693
tu serrerais la main
et tout.

2001
01:32:52,759 --> 01:32:55,093
Et puis comme si tu n'entendrais jamais
d'eux à nouveau.

2002
01:32:55,159 --> 01:32:59,860
Maintenant nous baissions
nos vues vers les Indes.

2003
01:32:59,927 --> 01:33:03,060
Je me souviens de l'accord Handshake.
Quand nous avons reçu les contrats,

2004
01:33:03,160 --> 01:33:05,794
ils étaient fondamentalement
servitude sous contrat.

2005
01:33:05,894 --> 01:33:08,260
Littéralement, le gars
j'ai tout pris

2006
01:33:08,527 --> 01:33:12,027
et nous aimerions juste, euh,
une sorte de salaire.

2007
01:33:12,094 --> 01:33:13,660
Et nous avons dû dire « Non ».

2008
01:33:13,760 --> 01:33:15,227
Il y avait des choses
flottant autour.

2009
01:33:15,294 --> 01:33:18,627
Mais l'accord Hansa ou Handshake
n'a pas fonctionné.

2010
01:33:18,694 --> 01:33:21,527
Mais le problème avec ça
La société allemande X l’a fait.

2011
01:33:21,594 --> 01:33:25,194
Et ce type adorait nos trucs
et nous avons négocié

2012
01:33:25,261 --> 01:33:26,661
un contrat d'enregistrement complet avec lui.

2013
01:33:26,728 --> 01:33:29,895
Toute une affaire.
Et au printemps 1981,

2014
01:33:29,995 --> 01:33:33,761
il venait de Los Angeles.
à New York et en Allemagne.

2015
01:33:33,828 --> 01:33:35,261
Et nous l'avons rencontré à l'aéroport

2016
01:33:35,528 --> 01:33:36,995
et nous avons remis
les derniers papiers à lui.

2017
01:33:37,061 --> 01:33:38,028
Nous lui avons donné les nouvelles démos.

2018
01:33:38,095 --> 01:33:40,795
Il nous a remis
les contrats finaux.

2019
01:33:40,861 --> 01:33:42,895
Et nous avons pensé
c'était notre accord.

2020
01:33:42,961 --> 01:33:44,760
Et puis j'obtiens
un appel téléphonique le lendemain.

2021
01:33:44,761 --> 01:33:45,827
Mon avocat a dit :
"Es-tu assis ?"

2022
01:33:45,828 --> 01:33:48,594
"Oui, pourquoi ?" Il a dit : "Eh bien
le producteur de disques s'est effondré

2023
01:33:48,595 --> 01:33:50,561
dans l'avion à destination de l'Allemagne.
Il a eu une crise cardiaque. »

2024
01:33:50,661 --> 01:33:51,695
L'affaire est terminée. Bang.

2025
01:33:51,761 --> 01:33:54,562
Tout le monde dit à quel point c'est dur
il s'agit de parvenir à un accord maintenant.

2026
01:33:54,629 --> 01:33:56,062
Ça a toujours été
difficile de trouver un accord.

2027
01:33:56,129 --> 01:33:57,529
Il y a toujours eu
une raison...

2028
01:33:57,596 --> 01:33:59,596
ils ont toujours été quelque chose
mal avec l’économie.

2029
01:33:59,696 --> 01:34:01,129
Ainsi va le monde.

2030
01:34:01,229 --> 01:34:03,196
Je veux dire, tu sais,
est-ce que tu abandonnes ?

2031
01:34:03,262 --> 01:34:04,629
Non, vous n’abandonnez pas.

2032
01:34:04,729 --> 01:34:07,296
Continuez jusqu'à ce que cela arrive.

2033
01:34:07,596 --> 01:34:08,762
Ou tu meurs en essayant.

2034
01:34:11,896 --> 01:34:14,629
Twisted Sister éteinte
le single "Je ne grandirai jamais".

2035
01:34:14,696 --> 01:34:16,062
Initialement, Joe Gerber

2036
01:34:16,162 --> 01:34:17,829
vendez-les
du coffre de sa voiture,

2037
01:34:17,929 --> 01:34:20,696
tu connais les magasins locaux
dans la zone des trois États,

2038
01:34:20,796 --> 01:34:25,697
où ils ont joué, où
ils seraient vendus lors de concerts.

2039
01:34:25,763 --> 01:34:29,097
Et je travaillais pour
Distributeurs de disques importants.

2040
01:34:29,163 --> 01:34:31,263
Et j'ai pensé
c'était une bonne idée,

2041
01:34:31,530 --> 01:34:34,930
parce que j'ai tellement aimé le groupe
pour essayer d'avoir le distributeur

2042
01:34:34,997 --> 01:34:37,897
pour les vendre
en dehors de la zone métropolitaine de New York.

2043
01:34:37,997 --> 01:34:40,897
Alors c'était comme, hein,
ce single ridicule...

2044
01:34:40,963 --> 01:34:42,930
pourquoi on déconne ?
Personne ne s’en souciait.

2045
01:34:43,030 --> 01:34:44,930
Alors, je travaille
pour un distributeur de disques

2046
01:34:45,030 --> 01:34:48,097
qui traitait de la musique importée,
ce n'était pas seulement des disques,

2047
01:34:48,197 --> 01:34:51,263
tu obtiendrais tous les papiers de musique...
"Nouvel Express Musical",

2048
01:34:51,530 --> 01:34:55,631
"Sounds", "Melody Maker", qui
étaient tous des journaux musicaux hebdomadaires.

2049
01:34:55,698 --> 01:34:58,598
« Sons » était destiné
un peu plus de hard rock.

2050
01:34:58,698 --> 01:35:02,198
Alors j'ai envoyé quelques singles
au magazine "Sounds",

2051
01:35:02,264 --> 01:35:05,131
écrit un peu à la main
lettre, "C'est le plus grand,

2052
01:35:05,231 --> 01:35:06,864
le meilleur groupe de bar
à New York.

2053
01:35:06,931 --> 01:35:09,231
La prochaine superstar..."
tout ce que j'ai écrit.

2054
01:35:09,298 --> 01:35:12,098
Et voilà,
trois ou quatre semaines plus tard,

2055
01:35:12,164 --> 01:35:13,231
Twisted Sister est dans le classement.

2056
01:35:13,298 --> 01:35:14,831
Ouah! C'est génial !

2057
01:35:14,898 --> 01:35:16,998
La semaine prochaine,
ils sont à nouveau sur la liste.

2058
01:35:17,064 --> 01:35:19,931
Tout d'un coup,
chez le distributeur,

2059
01:35:20,031 --> 01:35:22,599
nous ne vendions pas les singles
aux gens en Amérique,

2060
01:35:22,665 --> 01:35:24,199
mais nous exportions
les célibataires...

2061
01:35:24,265 --> 01:35:27,299
commencé à les exporter
en Europe, en Grande-Bretagne !

2062
01:35:27,565 --> 01:35:29,065
Parce qu'il y avait
une demande là-bas.

2063
01:35:29,132 --> 01:35:30,265
Ce que vous aviez dans "Sons",

2064
01:35:30,565 --> 01:35:32,599
tu avais les playlists personnelles
des écrivains,

2065
01:35:32,699 --> 01:35:35,665
dont chaque semaine nous en choisirions trois
chansons que nous écoutions.

2066
01:35:35,732 --> 01:35:36,999
Et ce pourraient être trois chansons

2067
01:35:37,099 --> 01:35:38,798
qui ont effectivement été libérés.

2068
01:35:38,799 --> 01:35:40,532
Avec moi aussi souvent ou pas
c'était une cassette de démonstration.

2069
01:35:40,599 --> 01:35:43,732
Ou parfois tu mettrais même
un morceau que vous aviez vu en live.

2070
01:35:43,799 --> 01:35:46,699
Ce n'était pas scientifique.
C’était complètement populiste.

2071
01:35:46,765 --> 01:35:47,899
Nous sentions que c'était notre façon de faire

2072
01:35:47,965 --> 01:35:49,531
de communiquer directement
avec les lecteurs.

2073
01:35:49,532 --> 01:35:51,532
Et il y a beaucoup de lecteurs qui reviennent
alors, tu vois ce que je veux dire ?

2074
01:35:51,533 --> 01:35:54,233
"Les sons" à l'époque étaient proches
à un quart de million de ventes,

2075
01:35:54,533 --> 01:35:56,566
donc le lectorat
c'était probablement quatre fois plus.

2076
01:35:56,666 --> 01:35:59,233
Ainsi, même si un d'entre eux sur dix
j'ai remarqué la playlist,

2077
01:35:59,533 --> 01:36:01,933
ça fait encore assez de monde pour y aller
sortir et faire bouger les choses.

2078
01:36:02,000 --> 01:36:06,800
Nous recevons un appel téléphonique disant que
Magazine "Sounds" en Angleterre,

2079
01:36:06,866 --> 01:36:09,600
a cette playlist,

2080
01:36:09,700 --> 01:36:13,100
et l'un des écrivains
a mis "Under The Blade"

2081
01:36:13,166 --> 01:36:16,866
comme sa chanson numéro un
sur sa playlist personnelle.

2082
01:36:16,966 --> 01:36:18,066
Dans un vrai journal,

2083
01:36:18,166 --> 01:36:20,901
dans un journal de musique
ce n'est pas un journal de Long Island !

2084
01:36:20,967 --> 01:36:22,901
Ce n'est en fait pas
même un journal américain !

2085
01:36:22,967 --> 01:36:24,034
C'est un journal anglais !

2086
01:36:24,101 --> 01:36:26,534
Ils ne nous connaissent pas. Ils ne le font pas
sais rien de nous.

2087
01:36:26,601 --> 01:36:27,667
Rien.

2088
01:36:27,767 --> 01:36:29,934
Et on contacte "Sounds"

2089
01:36:30,001 --> 01:36:32,801
et ils envoient un écrivain,
Garry Bushell.

2090
01:36:32,901 --> 01:36:35,734
Alors j'étais descendu
dans un trou perdu,

2091
01:36:35,834 --> 01:36:38,634
euh, Westchester...
État de Westchester.

2092
01:36:38,701 --> 01:36:40,101
Et c'était génial !

2093
01:36:40,167 --> 01:36:42,567
Voir une sœur tordue
et leur public,

2094
01:36:42,634 --> 01:36:44,701
dans ce que nous aurions appelé
un pub à la broche et à la sciure,

2095
01:36:44,767 --> 01:36:46,267
comme un vieux club rugueux et rugueux.

2096
01:36:46,534 --> 01:36:48,802
Et ils étaient
comme de vrais gens sauvages...

2097
01:36:48,868 --> 01:36:50,735
le public...
ils y allaient vraiment.

2098
01:36:50,835 --> 01:36:53,535
Soeur tordue,
Je veux dire, ils avaient un look glamour.

2099
01:36:53,635 --> 01:36:55,802
mais parce qu'ils étaient
si gros et si butch,

2100
01:36:55,902 --> 01:36:57,768
ils ont regardé
comme des dockers en drag.

2101
01:36:57,868 --> 01:36:59,068
Ils n'étaient pas comme
jolis garçons du tout.

2102
01:36:59,168 --> 01:37:01,802
C'était comme si Cendrillon était moche
sœurs ayant une convention.

2103
01:37:01,868 --> 01:37:02,968
C'était choquant !

2104
01:37:03,068 --> 01:37:04,902
Et il écrit
cette histoire incroyable

2105
01:37:04,968 --> 01:37:06,568
appelée "Sœur Sledgehammer".

2106
01:37:06,668 --> 01:37:09,802
Et, tu sais, parle de
vouloir sortir de cet iceberg...

2107
01:37:09,868 --> 01:37:11,568
cette chose est publiée
en 1981,

2108
01:37:11,635 --> 01:37:13,935
Je ne peux pas le croire,
que pourrait-il arriver ?

2109
01:37:14,002 --> 01:37:17,102
La prochaine chose que vous entendez est
que ce label s'appelait Secret Records...

2110
01:37:17,169 --> 01:37:18,936
un label punk--
veut signer le groupe.

2111
01:37:19,003 --> 01:37:21,269
Notre manager nous dit
il vole

2112
01:37:21,536 --> 01:37:24,936
pour nous voir à
le centre civique de Mid-Hudson.

2113
01:37:25,036 --> 01:37:27,903
Nous sommes en tête d'affiche et, euh,
tu sais ?

2114
01:37:28,003 --> 01:37:29,869
C’est dire à quel point nous sommes cyniques.

2115
01:37:29,936 --> 01:37:33,303
J'ai dit, l'avion du gars va
s'écraser avant d'atterrir.

2116
01:37:33,569 --> 01:37:34,903
Mais même s'il atterrit,

2117
01:37:34,969 --> 01:37:37,069
il mourra dans un accident de voiture
sur le chemin du concert.

2118
01:37:37,136 --> 01:37:40,703
Mais même s'il y arrive,
le P.A. lui tombera sur la tête.

2119
01:37:40,803 --> 01:37:42,603
Mais même si nous sommes géniaux,

2120
01:37:42,703 --> 01:37:44,869
il mourra sur le chemin du retour
à l'aéroport.

2121
01:37:44,969 --> 01:37:45,903
Mais même s'il vit,

2122
01:37:45,969 --> 01:37:49,237
il mourra quand l'avion
s'écrase dans la mer

2123
01:37:49,304 --> 01:37:51,670
quand l'I.R.A. bombe
ça fait exploser.

2124
01:37:51,737 --> 01:37:54,204
J'ai emmené ma copine et nous
été à une fête la veille au soir

2125
01:37:54,270 --> 01:37:55,737
et nous n'avions pas dormi.

2126
01:37:55,804 --> 01:37:59,704
Et nous avons attrapé les yeux rouges
là-bas et je n'ai pas dormi.

2127
01:37:59,770 --> 01:38:02,837
Et nous y sommes arrivés
et nous n'étions qu'un désastre.

2128
01:38:02,904 --> 01:38:05,837
Et euh, Mark est venu nous chercher
et, euh,

2129
01:38:05,904 --> 01:38:07,670
avec toute la meilleure volonté
dans le monde,

2130
01:38:07,770 --> 01:38:10,537
Mark peut parler au niveau olympique.

2131
01:38:10,604 --> 01:38:15,004
Et il m'a juste parlé
jusqu'à Poughkeepsie.

2132
01:38:15,104 --> 01:38:16,571
Et Poughkeepsie...

2133
01:38:16,671 --> 01:38:18,105
Je n'avais même jamais entendu
de Poughkeepsie,

2134
01:38:18,205 --> 01:38:19,771
et c'est au milieu
de nulle part

2135
01:38:19,838 --> 01:38:21,705
et il y avait de la neige épaisse.

2136
01:38:21,805 --> 01:38:24,005
J'étais juste en train d'halluciner,
J'étais tellement fatigué.

2137
01:38:24,105 --> 01:38:29,005
Et, euh, nous y sommes arrivés
et le lieu était... immense.

2138
01:38:29,105 --> 01:38:31,738
Je m'attendais en quelque sorte
un petit club.

2139
01:38:31,805 --> 01:38:33,771
Et c'était comme une grande salle.

2140
01:38:33,838 --> 01:38:37,571
Et nous entrons ici et là
il y avait quelques milliers de personnes.

2141
01:38:37,638 --> 01:38:39,005
Et je pense,
"C'est fou !"

2142
01:38:39,071 --> 01:38:41,605
C'est un groupe qui n'a pas
J'ai un contrat d'enregistrement,

2143
01:38:41,671 --> 01:38:43,705
comment font-ils ça ?

2144
01:38:46,139 --> 01:38:48,706
Et la réaction
des enfants était spectaculaire.

2145
01:38:48,772 --> 01:38:51,239
Je veux dire, ils étaient juste
devenir fou.

2146
01:38:51,539 --> 01:38:55,872
Alors, euh, j'ai regardé mon
petite amie et elle adore ça.

2147
01:38:55,972 --> 01:38:58,906
Et je pense,
"Nous pouvons faire quelque chose avec ça.

2148
01:38:59,006 --> 01:39:00,072
C'est génial."

2149
01:39:03,272 --> 01:39:06,172
A la fin du spectacle
Je suis allé dans les coulisses pour voir le groupe

2150
01:39:06,239 --> 01:39:09,672
et, euh, ils étaient assis
autour d'une table.

2151
01:39:09,772 --> 01:39:11,206
Et ils auraient plus d'argent
sur ce tableau

2152
01:39:11,306 --> 01:39:12,539
que je n'avais jamais vu de ma vie.

2153
01:39:12,639 --> 01:39:15,007
En espèces, des tas
du merchandising.

2154
01:39:15,073 --> 01:39:17,607
Et tout le merchandising
était arrivé dans un gros camion,

2155
01:39:17,673 --> 01:39:19,307
et ça allait
dehors complètement vide,

2156
01:39:19,573 --> 01:39:21,640
Je pense qu'il y avait une affiche déchirée
en bas.

2157
01:39:21,707 --> 01:39:25,307
Et, euh, et je cherche
à cette pensée,

2158
01:39:25,573 --> 01:39:27,673
"Merde ! Je ne le serai jamais
je peux me permettre ce groupe ! »

2159
01:39:27,740 --> 01:39:29,107
Et l'un d'eux
se retourna et dit :

2160
01:39:29,173 --> 01:39:31,940
"Hé mec, tu dois nous signer.
Nous sommes vraiment bon marché ! »

2161
01:39:32,007 --> 01:39:35,273
Alors il se présente. Il aime
le groupe. Il dit que le groupe,

2162
01:39:35,540 --> 01:39:37,540
il veut nous signer.
Nous ne réagissons pas du tout.

2163
01:39:37,607 --> 01:39:41,007
Nous étions juste
un peu comme, hein, d'accord.

2164
01:39:41,073 --> 01:39:43,841
C'était comme, tu sais,
Je pense à Martin Hooker,

2165
01:39:43,908 --> 01:39:45,241
son nom était, il était comme,

2166
01:39:45,308 --> 01:39:47,108
"Je viens de dire
Je veux signer le groupe."

2167
01:39:47,208 --> 01:39:48,808
Et Mark Puma disait,

2168
01:39:48,908 --> 01:39:51,141
"Ouais, ils ont en quelque sorte entendu
cela plusieurs fois auparavant.

2169
01:39:51,208 --> 01:39:53,174
"Ne t'inquiète pas,
ils vont se redresser

2170
01:39:53,241 --> 01:39:54,774
quand ils le sont réellement
dans l'avion."

2171
01:40:02,574 --> 01:40:04,008
Allez, bébé !

2172
01:40:04,074 --> 01:40:06,274
Il est temps de le déchirer !

2173
01:40:09,674 --> 01:40:12,642
♪ Je ne peux pas le faire
attends samedi soir ♪

2174
01:40:12,709 --> 01:40:15,175
♪ J'ai travaillé toute la journée, j'ai trimé
loin, je dois arranger les choses ♪

2175
01:40:15,242 --> 01:40:17,175
♪ Je vais descendre dans la rue,
croisière autour ♪

2176
01:40:17,275 --> 01:40:18,575
♪ Je dois trouver de l'action ♪

2177
01:40:18,642 --> 01:40:22,042
♪ Je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je tombe
ou obtenez une certaine satisfaction ♪

2178
01:40:22,109 --> 01:40:23,575
Malheureusement, il y avait
quelques problèmes

2179
01:40:23,675 --> 01:40:26,875
avec notre batteur Tony Petrie,
et, euh...

2180
01:40:28,242 --> 01:40:29,742
il a quitté le groupe.

2181
01:40:29,842 --> 01:40:32,142
On lui a demandé de quitter le groupe
en d'autres termes.

2182
01:40:32,242 --> 01:40:35,575
Il y avait beaucoup de choses en quelque sorte
y menant avec violence,

2183
01:40:35,675 --> 01:40:38,675
juste un peu agressif
et un comportement violent, vous savez.

2184
01:40:38,742 --> 01:40:40,610
C'était dur pour tout le monde.

2185
01:40:40,676 --> 01:40:44,176
♪ Je vais le déchirer,
déchire-le ♪

2186
01:40:44,276 --> 01:40:46,910
Nous avons traversé
une série de batteurs.

2187
01:40:46,976 --> 01:40:48,310
Nous avions Joey Brighton

2188
01:40:48,576 --> 01:40:51,910
et puis nous avons eu Ritchie Teeter
remplir temporairement

2189
01:40:51,976 --> 01:40:53,043
jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un.

2190
01:41:03,143 --> 01:41:05,543
Tout le monde que nous avons essayé
était compétent, tu sais ?

2191
01:41:05,610 --> 01:41:10,044
De bons joueurs, mais c'est juste...
pour une raison ou une autre, ce n'était pas gélifiant,

2192
01:41:10,144 --> 01:41:12,877
Et puis la minute
nous avons essayé A.J. Mais,

2193
01:41:12,977 --> 01:41:13,877
Je l'ai su instantanément.

2194
01:41:13,977 --> 01:41:16,977
J'ai regardé Dee et il a regardé
moi, et nous nous sommes dit : "Oh ouais !"

2195
01:41:17,044 --> 01:41:18,177
Tout le monde!

2196
01:41:18,277 --> 01:41:21,277
À la batterie, A.J. Mais!

2197
01:41:22,644 --> 01:41:24,111
C'était comme si j'étais
le chaînon manquant.

2198
01:41:24,177 --> 01:41:26,577
J'étais ce dont ils avaient besoin.
J'étais le pouvoir.

2199
01:41:26,644 --> 01:41:29,077
J'étais le supplément,
tu sais ?

2200
01:41:29,144 --> 01:41:30,611
Chargez-les, boum !

2201
01:41:31,677 --> 01:41:32,811
Nous signons l'accord.

2202
01:41:32,911 --> 01:41:36,977
Nous faisons notre concert d'adieu
dans la région de New York en juin.

2203
01:41:37,077 --> 01:41:39,012
Six ans que nous travaillons,

2204
01:41:39,112 --> 01:41:41,712
jouer, nous casser le cul,

2205
01:41:41,778 --> 01:41:45,012
jouer pour chaque malade
enfoiré de Long Island,

2206
01:41:45,078 --> 01:41:47,012
New York, New Jersey,
Connecticut!

2207
01:41:47,112 --> 01:41:51,245
Travailler nos couilles
pour nous obtenir un contrat d'enregistrement

2208
01:41:51,312 --> 01:41:54,045
pour que nous puissions devenir
ce que nous étions censés être...

2209
01:41:54,145 --> 01:41:56,278
le plus gros, le plus lourd,

2210
01:41:56,545 --> 01:42:00,078
le groupe de rock'n'roll le plus génial
dans le monde !

2211
01:42:02,112 --> 01:42:05,278
Et maintenant, le moment est venu.

2212
01:42:05,545 --> 01:42:09,979
C'est notre dernière représentation
avant de partir vendredi soir

2213
01:42:10,046 --> 01:42:12,846
voler en Angleterre
pour enregistrer notre premier album.

2214
01:42:12,913 --> 01:42:15,579
Et vous avez tous rendu cela possible,
c'est vrai !

2215
01:42:19,646 --> 01:42:22,313
Faire "Sous la lame"
pour Secret Records en Angleterre.

2216
01:42:22,613 --> 01:42:25,879
Nous l'avons enregistré dans une ferme
dans le sud de l'Angleterre

2217
01:42:25,946 --> 01:42:27,913
dans une petite ville appelée Battle.

2218
01:42:28,013 --> 01:42:30,679
Nous avons séjourné dans un hôtel du 16ème siècle

2219
01:42:30,779 --> 01:42:35,879
qui a été hanté et enregistré
la majeure partie de l'album dans une grange.

2220
01:42:35,946 --> 01:42:40,214
Nos baffles pour garder le son à l'intérieur
étaient des bottes de foin.

2221
01:42:40,314 --> 01:42:42,580
D'accord? Des poules qui courent partout.

2222
01:42:42,647 --> 01:42:46,647
Ils disent que quand je jouais
ma basse pour cet album,

2223
01:42:46,714 --> 01:42:50,280
les poules ont pondu le plus d'œufs
et les vaches

2224
01:42:50,547 --> 01:42:52,147
a donné le plus de lait
qu'ils l'ont jamais fait.

2225
01:42:52,214 --> 01:42:54,147
C'était très amusant
juste être absent.

2226
01:42:54,214 --> 01:42:56,547
Parfois quand tu es absent
et l'enregistrement,

2227
01:42:56,614 --> 01:42:58,747
c'est tout ce que vous êtes là pour faire.

2228
01:42:58,814 --> 01:43:00,247
Donc il n'y a pas de distractions,

2229
01:43:00,314 --> 01:43:02,247
tu sais, tu ne peux pas recevoir d'appel
de chez moi comme,

2230
01:43:02,314 --> 01:43:04,680
"Écoute, le robinet
fauché, peux-tu sortir et--"

2231
01:43:04,780 --> 01:43:06,715
Traitez-le !

2232
01:43:06,781 --> 01:43:09,015
Vous savez, faites avec.
Du genre : "Oh, ton frère m'a frappé !"

2233
01:43:09,081 --> 01:43:12,015
Tu sais comme... je... tu sais,
c'est comme,

2234
01:43:12,081 --> 01:43:13,015
"Je ne peux pas. Je suis en Angleterre."

2235
01:43:18,215 --> 01:43:21,248
Motorhead était en tête d'affiche
un festival au Pays de Galles,

2236
01:43:21,315 --> 01:43:22,981
le Festival de Wrexham.

2237
01:43:23,081 --> 01:43:25,981
Et nous étions en bas,
"Des États-Unis Twisted Sister."

2238
01:43:26,048 --> 01:43:28,815
Et c'était notre premier concert
à l'est des Hamptons.

2239
01:43:28,881 --> 01:43:32,948
Et nous allions continuer, je ne le fais pas
tu sais, probablement vers midi ?

2240
01:43:33,048 --> 01:43:37,616
Au-delà de ça, des bandes de maquillage
étaient complètement démodés.

2241
01:43:37,682 --> 01:43:42,882
Il n'y a pas eu qu'une résistance,
mais il y avait de la haine pour les groupes glam.

2242
01:43:42,949 --> 01:43:45,216
Et voici Twisted Sister...
maquillage complet.

2243
01:43:45,282 --> 01:43:47,916
KISS s'était démaquillé,
remarquez, à ce stade.

2244
01:43:47,982 --> 01:43:50,982
C'est... personne...
il n’y a pas de Motley Crue.

2245
01:43:51,049 --> 01:43:57,216
C'est Twisted Sister qui porte
le flambeau du rock pailleté...

2246
01:43:57,282 --> 01:44:01,282
se passe avant Motorhead,
l'un des plus méchants,

2247
01:44:01,582 --> 01:44:03,150
les groupes les plus laids
dans le monde,

2248
01:44:03,250 --> 01:44:04,750
la blague serait
que tu préférerais avoir

2249
01:44:04,850 --> 01:44:07,683
sexe avec les gars dans leur foule
que les filles...

2250
01:44:07,783 --> 01:44:09,617
ils étaient bien plus jolis.

2251
01:44:09,683 --> 01:44:10,950
Et ça ne veut pas dire
ils sont jolis.

2252
01:44:11,050 --> 01:44:12,750
Et ils sont durs.

2253
01:44:12,817 --> 01:44:14,250
Et ils sont en colère.

2254
01:44:14,550 --> 01:44:18,583
Euh, et nous n'en étions pas vraiment sûrs

2255
01:44:18,683 --> 01:44:20,783
comment ça allait se passer
d'un coup.

2256
01:44:20,850 --> 01:44:24,850
Le groupe était terrifié...
et...

2257
01:44:24,950 --> 01:44:26,250
au point où il y a
il y avait une discussion

2258
01:44:26,317 --> 01:44:30,083
en se maquillant
et les costumes enlevés.

2259
01:44:30,150 --> 01:44:33,718
Et euh, les gars voulaient
continuer en tenue de ville.

2260
01:44:33,784 --> 01:44:37,184
Et j'ai dit
"Je ne fais pas ça.

2261
01:44:37,284 --> 01:44:39,018
Nous avons porté ça
maquillage et costumes

2262
01:44:39,084 --> 01:44:41,684
depuis sept ans maintenant,
six ans et demi ? »

2263
01:44:41,784 --> 01:44:44,884
J'ai dit : "Nous avons fini...
Je me suis battu pour ça, nous avons...

2264
01:44:44,951 --> 01:44:48,251
J'ai aussi peur que n'importe qui
sinon, mais je ne le suis pas...

2265
01:44:48,551 --> 01:44:50,951
je ne suis pas venu pour ça
loin de reculer."

2266
01:44:51,751 --> 01:44:54,718
J'ai toujours plaisanté en disant que Lemmy savait
l'odeur des excréments humains.

2267
01:44:54,818 --> 01:44:56,851
Alors qu'il passait devant
la porte de notre dressing

2268
01:44:56,918 --> 01:45:00,184
il sentait les gens
chier dans leur pantalon.

2269
01:45:00,251 --> 01:45:03,252
Et il est entré et a dit :
"Je t'emmène."

2270
01:45:03,552 --> 01:45:04,619
Personne ne savait qui nous étions.

2271
01:45:04,719 --> 01:45:06,152
Et tout d'un coup
nous sommes sur scène

2272
01:45:06,219 --> 01:45:07,752
et c'était comme
"La Nuit des morts-vivants".

2273
01:45:07,819 --> 01:45:11,219
Je veux dire, les gens qui étaient assis
levez-vous, et ils regardent,

2274
01:45:11,285 --> 01:45:13,819
et ils marchent
envers nous comme...

2275
01:45:13,919 --> 01:45:15,019
Je jure que tu pouvais voir

2276
01:45:15,085 --> 01:45:17,185
les bouteilles des gens reviennent
comme ça,

2277
01:45:17,285 --> 01:45:19,052
ils étaient prêts
pour commencer à jeter de la merde,

2278
01:45:19,119 --> 01:45:21,985
et Lemmy est sorti et a dit...

2279
01:45:25,819 --> 01:45:27,685
Je traduis, parce que tu
je ne comprends pas Lemmy,

2280
01:45:27,752 --> 01:45:29,752
mais "Ce sont des amis
du mien,

2281
01:45:29,852 --> 01:45:32,653
écoutez-les.
Depuis l'Amérique, écoutez-les."

2282
01:45:32,720 --> 01:45:34,986
Et cela nous a juste donné
assez d'espace

2283
01:45:35,053 --> 01:45:38,753
sortir là-bas
et faire ce que nous avons fait.

2284
01:45:38,820 --> 01:45:41,820
Et nous avons juste
je l'ai déchiré.

2285
01:45:42,953 --> 01:45:44,320
J'ai époustouflé tout le monde.

2286
01:45:44,620 --> 01:45:47,286
C'était un
des grandes ovations de...

2287
01:45:47,553 --> 01:45:48,886
ma vie.

2288
01:45:48,953 --> 01:45:50,620
Après avoir quitté la scène,

2289
01:45:50,686 --> 01:45:52,220
et nous sommes rentrés
dans le vestiaire,

2290
01:45:52,320 --> 01:45:53,953
qui était un casier,

2291
01:45:54,020 --> 01:45:56,853
et dix minutes
après que nous soyons hors scène,

2292
01:45:56,953 --> 01:45:58,820
quelqu'un a dit "Écoutez".

2293
01:45:58,920 --> 01:46:00,921
Et on pouvait entendre la foule

2294
01:46:00,987 --> 01:46:05,254
je chante toujours,
"Tordu... Sœur...

2295
01:46:05,321 --> 01:46:08,754
Tordu... Sœur...

2296
01:46:08,854 --> 01:46:09,621
Tordu..."

2297
01:46:09,654 --> 01:46:11,320
j'ai abandonné l'idée
de vouloir être une rockstar

2298
01:46:11,321 --> 01:46:13,754
à peu près au moment où j'ai entendu
le premier disque de Van Halen,

2299
01:46:13,854 --> 01:46:17,254
et j'ai décidé que j'avais besoin
pour changer de côté du bureau.

2300
01:46:17,321 --> 01:46:20,321
Alors j'ai pensé que j'avais besoin
pour trouver un groupe.

2301
01:46:20,621 --> 01:46:23,687
Alors j'ai découvert Zebra
à travers une chaîne remarquable

2302
01:46:23,787 --> 01:46:26,087
de synchronicités
et toutes sortes d'autres choses.

2303
01:46:26,187 --> 01:46:28,222
Et Randy Jackson,
qui était le chanteur de Zebra,

2304
01:46:28,288 --> 01:46:29,622
me dit qu'un jour il s'en va,

2305
01:46:29,688 --> 01:46:31,788
"Flom, tu dois
voir Twisted Sister.

2306
01:46:31,855 --> 01:46:33,655
Il dit : "Ce sont les meilleurs
groupe live dans le monde.

2307
01:46:33,722 --> 01:46:37,122
Nous ne pouvons pas les toucher,
personne ne le peut. »

2308
01:46:37,188 --> 01:46:39,022
Alors j'ai dit,
"Eh bien, super, je veux les voir."

2309
01:46:39,122 --> 01:46:41,022
Il a dit : "Eh bien, nous ouvrons
pour eux mercredi,

2310
01:46:41,122 --> 01:46:43,755
au Centre civique de Mid-Hudson
à Poughkeepsie."

2311
01:46:43,855 --> 01:46:47,088
Le centre civique de Mid-Hudson
accueille 3 000 personnes.

2312
01:46:47,155 --> 01:46:48,955
Je me disais, tout d'abord, c'est
bizarre que Zebra ouvre

2313
01:46:49,022 --> 01:46:50,788
quand Zebra a signé
et Twisted Sister ne l'est pas,

2314
01:46:50,888 --> 01:46:52,822
et deuxièmement
c'est un grand endroit.

2315
01:46:52,922 --> 01:46:56,155
Alors je suis allé là-bas
un mercredi.

2316
01:46:56,222 --> 01:46:59,123
Zebra a joué,
applaudissements polis.

2317
01:46:59,189 --> 01:47:01,689
Et quand Twisted Sister
est monté sur scène,

2318
01:47:01,756 --> 01:47:03,623
ces 3 000 personnes
étaient en éruption.

2319
01:47:06,923 --> 01:47:08,089
Et Dee se lève
sur scène et il dit,

2320
01:47:08,156 --> 01:47:11,723
"Très bien, New York
enfoirés !"

2321
01:47:11,823 --> 01:47:14,589
Il dit : "Nous venons de rentrer
de cette putain d'Angleterre

2322
01:47:14,689 --> 01:47:16,256
et nous sommes malades et putains
fatigué d'entendre ces limeys

2323
01:47:16,323 --> 01:47:18,156
nous disant
comme nous sommes bons!"

2324
01:47:18,256 --> 01:47:21,289
Il dit : " Qu'est-ce que tu fais New York
les enfoirés doivent dire ?!"

2325
01:47:21,589 --> 01:47:26,057
Et les 3 000 enfants s'en vont,
"Putain de sœur tordue!"

2326
01:47:26,157 --> 01:47:29,224
Et je me disais, c'est tout.
J'ai fini. Je m'en fiche.

2327
01:47:29,324 --> 01:47:32,890
C'est tout.
C'est la religion.

2328
01:47:32,957 --> 01:47:34,324
Et ça l’était.

2329
01:47:34,590 --> 01:47:38,555
Et ils ont joué
et j'étais juste devenu fou,

2330
01:47:38,557 --> 01:47:40,089
J'avais hâte d'avoir
au bureau le lendemain

2331
01:47:40,090 --> 01:47:41,690
dire à tout le monde
ce que j'avais vu.

2332
01:47:42,657 --> 01:47:44,057
La réaction a été,
"Tu as besoin de dormir."

2333
01:47:44,124 --> 01:47:46,824
Et euh, je l'ai fait, mais...

2334
01:47:46,890 --> 01:47:49,590
"Ce groupe est une blague
et tout le monde

2335
01:47:49,690 --> 01:47:51,824
dans l'industrie sait
à leur sujet. Ce sont des idiots.

2336
01:47:51,890 --> 01:47:54,958
Ils s'habillent avec des vêtements de filles
et ce n'est rien

2337
01:47:55,025 --> 01:47:57,025
tu dois être
impliquez-vous avec."

2338
01:47:57,091 --> 01:48:00,991
Et ma pensée était, je devrais
va les revoir ce soir

2339
01:48:01,058 --> 01:48:02,791
au Casino Fontaine
dans le New Jersey,

2340
01:48:02,891 --> 01:48:05,191
ce qui a duré presque deux heures
dans l'autre sens.

2341
01:48:05,258 --> 01:48:09,591
Donc privé de sommeil
et probablement assez foiré,

2342
01:48:09,691 --> 01:48:11,125
J'ai fini par tomber
au Casino Fontaine.

2343
01:48:11,225 --> 01:48:12,691
Et c'était la même chose.

2344
01:48:12,758 --> 01:48:15,291
Et je viens d'y aller,
c'est aussi réel que possible !

2345
01:48:15,591 --> 01:48:18,125
Les enfants donnent
moi la feuille de route.

2346
01:48:18,191 --> 01:48:19,891
J'ai adoré en tout cas,

2347
01:48:19,991 --> 01:48:22,125
J'ai adoré leur musique,
mais je m'en fichais si je l'aimais

2348
01:48:22,191 --> 01:48:24,192
parce que j'ai vu l'excitation
avec les enfants.

2349
01:48:24,292 --> 01:48:26,992
Et je suis allé,
Je peux commercialiser ça. Cela fonctionne.

2350
01:48:27,059 --> 01:48:29,059
Cela ne fait aucun doute.

2351
01:48:29,159 --> 01:48:31,926
Alors je suis retourné au bureau

2352
01:48:32,026 --> 01:48:34,559
être rencontré
la même réponse.

2353
01:48:34,659 --> 01:48:36,292
Et tiède serait
un mot trop gentil.

2354
01:48:36,559 --> 01:48:38,692
La réponse a été,
« Sortez d'ici !

2355
01:48:38,792 --> 01:48:41,092
Nous ne signons pas ça.
C'est de la merde !"

2356
01:48:43,826 --> 01:48:44,959
Donc ça faisait partie de l'idée

2357
01:48:45,026 --> 01:48:47,792
pour les mettre devant
du plus grand nombre de personnes possible.

2358
01:48:47,859 --> 01:48:50,726
Nous avons réussi à les avoir
sur le Festival de la Lecture,

2359
01:48:50,826 --> 01:48:54,960
c'était le grand concert pour
les groupes de rock à l'époque,

2360
01:48:55,027 --> 01:48:58,027
Je veux dire, tu en as 70 ou 80 000
les gens en un seul coup.

2361
01:48:58,093 --> 01:48:59,827
Bonne soirée!

2362
01:49:02,760 --> 01:49:04,893
Bienvenue dans notre spectacle !

2363
01:49:04,960 --> 01:49:11,093
Le Festival de la lecture a été
légendaire pour les fans qui bombardent.

2364
01:49:11,193 --> 01:49:13,127
Les gens jetaient des trucs
aux groupes.

2365
01:49:13,193 --> 01:49:15,893
Celui-ci s'appelle
« Abattez-les ! »

2366
01:49:15,960 --> 01:49:18,193
Il y avait 40 000 personnes
à la lecture.

2367
01:49:18,260 --> 01:49:19,960
Il y avait 10 000 personnes
ça t'a plu

2368
01:49:20,027 --> 01:49:21,193
et 30 000 qui ne l'ont pas fait.

2369
01:49:21,260 --> 01:49:22,594
Donc chaque groupe qui a continué

2370
01:49:22,694 --> 01:49:25,194
avaient leurs 10 000 et les 30 000
ce n'est pas le cas.

2371
01:49:25,261 --> 01:49:26,794
Et ils avaient tous des fruits.

2372
01:49:28,328 --> 01:49:29,961
Tu sais que c'était
pêches et poires

2373
01:49:30,028 --> 01:49:34,894
et des pommes et des bananes
et du Kotex et des bouteilles de pisse !

2374
01:49:34,994 --> 01:49:37,294
Et je veux dire, pas de petites bouteilles,
de grosses putains de bouteilles !

2375
01:49:37,594 --> 01:49:38,994
Et juste assez de casquette,

2376
01:49:39,061 --> 01:49:42,828
donc ça s'est passé d'un bout à l'autre
jusqu'à ce qu'il heurte quelque chose, et bang !

2377
01:49:42,928 --> 01:49:48,261
Il y avait juste des vagues de trucs
venir. Et Dee dit :

2378
01:49:48,561 --> 01:49:50,728
"Whoa ! Arrête, arrête !"

2379
01:49:50,828 --> 01:49:52,629
Je me suis dirigé vers l'avant et j'ai dit...

2380
01:49:52,695 --> 01:49:59,595
Il y a des mauviettes
nous jeter des choses.

2381
01:49:59,695 --> 01:50:00,595
Des chattes.

2382
01:50:00,695 --> 01:50:02,929
j'étais furieux
aux objets lancés.

2383
01:50:02,995 --> 01:50:06,562
J'étais en colère.
J'étais très sérieux et j'ai dit.

2384
01:50:06,629 --> 01:50:10,695
Tous les gens qui veulent jeter
quelque chose chez Twisted Sister,

2385
01:50:10,762 --> 01:50:14,929
après le spectacle,
retrouvez-nous là-bas... vous tous,

2386
01:50:15,029 --> 01:50:19,996
Je m'en fiche - et ensuite tu peux
dites-nous que nous sommes nuls au visage.

2387
01:50:20,063 --> 01:50:22,630
Tu peux essayer de lancer quelque chose
à mon visage.

2388
01:50:22,696 --> 01:50:24,096
Mais ne soyez pas une mauviette.

2389
01:50:24,196 --> 01:50:25,796
Ne jette rien
et frapper les gens

2390
01:50:25,863 --> 01:50:27,663
ici, devant, d'accord ?

2391
01:50:27,730 --> 01:50:29,030
Descendez !

2392
01:50:29,130 --> 01:50:31,230
Nous sommes prêts !
Es-tu prêt?!

2393
01:50:33,130 --> 01:50:35,063
Et ça a complètement changé
le tout.

2394
01:50:35,130 --> 01:50:37,830
Il n'y a pas eu de lancer après
ça, les gens applaudissaient.

2395
01:50:37,896 --> 01:50:39,763
Et ils ont fini
voler toute la vedette.

2396
01:50:44,263 --> 01:50:45,763
Je suis allé sur le côté
de la scène

2397
01:50:45,830 --> 01:50:48,964
pour voir si quelqu'un... juste au cas où
quelqu'un voulait me combattre.

2398
01:50:49,064 --> 01:50:50,664
Alors je suis allé là-bas et il n'y avait pas.

2399
01:50:50,731 --> 01:50:52,597
Juste des fans,
"Nous sommes avec toi, Dee !"

2400
01:50:52,664 --> 01:50:55,831
Tout le monde était prêt
pour une dépoussiérage mais personne...

2401
01:50:55,897 --> 01:50:57,697
personne n'était...
il n'y avait pas de preneurs.

2402
01:50:57,797 --> 01:50:59,331
Nous avions gagné la journée.

2403
01:51:01,264 --> 01:51:03,064
Alors nous sommes assis là derrière
et je suis juste émerveillé

2404
01:51:03,131 --> 01:51:05,264
à propos de la quantité de choses
qui a été lancé au groupe.

2405
01:51:05,564 --> 01:51:07,264
Nous n'avions jamais connu
ça avant.

2406
01:51:07,331 --> 01:51:10,597
Nous avions ce grand Écossais
il travaille pour nous et il dit,

2407
01:51:10,697 --> 01:51:12,631
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait foutu la merde !

2408
01:51:12,731 --> 01:51:14,931
Et nous allons comme...
Dee a dit quoi ?

2409
01:51:15,031 --> 01:51:17,097
je ne peux pas croire
que quelqu'un a foutu la merde !

2410
01:51:17,164 --> 01:51:18,732
"Une merde ?"

2411
01:51:18,798 --> 01:51:23,065
Il dit : "C'est une merde ! Quelqu'un
j'ai merdé sur scène !"

2412
01:51:23,132 --> 01:51:25,065
Aussi rempli de haine que moi,

2413
01:51:25,132 --> 01:51:27,965
pourrais-je réellement décrocher
une merde humaine et la jeter ?

2414
01:51:28,065 --> 01:51:29,998
Et puis,
où le trouves-tu ?

2415
01:51:30,098 --> 01:51:32,098
Quelqu'un l'a fait ?
Est-ce le vôtre ?

2416
01:51:32,165 --> 01:51:34,165
Est-ce...
tu le gardes pour plus tard ?

2417
01:51:34,232 --> 01:51:36,165
L'achetez-vous au...
y a-t-il un stand de merde,

2418
01:51:36,265 --> 01:51:37,765
tu sais, ou un stand de merde ?

2419
01:51:37,865 --> 01:51:40,898
Puis-je avoir de la merde que je peux lancer
au groupe ?

2420
01:51:40,998 --> 01:51:43,765
Très chaud s'il vous plaît,
avec un peu de piment dessus.

2421
01:51:43,865 --> 01:51:46,698
J'essaie juste d'imaginer le...
quoi...

2422
01:51:46,765 --> 01:51:50,099
comment c'est arrivé au point
là où il se trouve réellement sur scène.

2423
01:51:50,166 --> 01:51:52,333
Mais oui, quelqu'un a lancé
c'est de la merde humaine dans le groupe.

2424
01:51:52,633 --> 01:51:55,666
C'est... c'est... tu es vraiment
je dois détester un groupe pour faire ça.

2425
01:51:59,666 --> 01:52:02,266
Quand nous sommes revenus,
ce fut un retour triomphal,

2426
01:52:02,566 --> 01:52:04,599
et, euh, j'ai joué pour je pense
c'était quelques mois

2427
01:52:04,699 --> 01:52:05,999
quand nous étions
je suis censé y retourner

2428
01:52:06,099 --> 01:52:12,099
et sortir le disque là-bas
et faites une mini-visite.

2429
01:52:12,166 --> 01:52:14,766
Nous avions prévu de les amener
faire une autre grande tournée

2430
01:52:14,866 --> 01:52:19,100
et je reste vraiment coincé
avec beaucoup de dates consécutives

2431
01:52:19,167 --> 01:52:23,334
cela obtiendrait
à un public massif, et...

2432
01:52:23,634 --> 01:52:26,700
Nous venions de conclure un accord
avec Vierge

2433
01:52:26,800 --> 01:52:29,167
pour que la distribution
ça allait être génial.

2434
01:52:29,234 --> 01:52:30,200
Nous avions une énorme avance.

2435
01:52:30,267 --> 01:52:32,967
Il y avait donc beaucoup d'argent
à la banque, prêt à tout faire.

2436
01:52:33,067 --> 01:52:35,267
En gros, on rentre à la maison,
et nous publions plus de publicités.

2437
01:52:35,567 --> 01:52:36,767
Grande tournée des sœurs tordues
de l'Europe.

2438
01:52:36,834 --> 01:52:37,900
Merci beaucoup.
Au revoir, New York.

2439
01:52:37,967 --> 01:52:39,600
Ça a été génial,
bla bla bla.

2440
01:52:39,700 --> 01:52:43,000
Et nous disons : « Adieu, Long Island.
Adieu, New Jersey.

2441
01:52:43,067 --> 01:52:45,135
Merci pour 10 années incroyables.

2442
01:52:45,235 --> 01:52:46,868
Nous partons voir le sorcier.

2443
01:52:46,935 --> 01:52:48,268
Nous sommes sortis d'ici.

2444
01:52:48,335 --> 01:52:50,835
Merci, bonne nuit.

2445
01:52:50,901 --> 01:52:52,135
Parce que c'est ça !

2446
01:52:52,201 --> 01:52:53,901
On y va !

2447
01:52:53,968 --> 01:52:56,201
Nous allons en Angleterre.

2448
01:52:56,301 --> 01:52:58,801
Et pendant que tu nous renvoies
dans le bleu sauvage là-bas,

2449
01:52:58,901 --> 01:53:02,235
dis-nous ce que tu ressens
sur le rock'n'roll.

2450
01:53:04,001 --> 01:53:05,135
Maintenant, préparez-vous !

2451
01:53:06,835 --> 01:53:08,001
Êtes-vous prêt ?

2452
01:53:09,601 --> 01:53:11,601
Êtes-vous prêt ?!

2453
01:53:11,701 --> 01:53:13,301
Quand nous avons sorti le disque

2454
01:53:13,568 --> 01:53:15,069
ça s'est passé tout droit
dans la carte nationale.

2455
01:53:15,136 --> 01:53:16,969
C'était le top 75 la première semaine.

2456
01:53:17,036 --> 01:53:21,169
Et pour le faire hors des sentiers battus,
ce n'est pas facile.

2457
01:53:21,269 --> 01:53:24,636
Et particulièrement pour un métal
enregistrer à cette époque.

2458
01:53:24,736 --> 01:53:28,769
Préparez-vous à partir
pour l'Europe, septembre 82.

2459
01:53:28,836 --> 01:53:30,569
Et mon avocat m'appelle.

2460
01:53:30,636 --> 01:53:31,702
"Tu es assis ?"

2461
01:53:31,769 --> 01:53:34,069
"Ouais."

2462
01:53:34,136 --> 01:53:36,069
"Secret Records a fait faillite."

2463
01:53:36,136 --> 01:53:37,269
"Vous plaisantez."

2464
01:53:37,336 --> 01:53:38,702
"Non. L'album est sorti

2465
01:53:38,802 --> 01:53:40,602
et l'étiquette est partie
en faillite le lendemain. »

2466
01:53:40,669 --> 01:53:42,937
Il a disparu du jour au lendemain.

2467
01:53:43,003 --> 01:53:45,803
Mon partenaire a disparu
avec l'argent,

2468
01:53:45,870 --> 01:53:48,037
et avec ça est parti
mon entreprise.

2469
01:53:48,103 --> 01:53:51,570
Et il me restait... euh,

2470
01:53:51,637 --> 01:53:56,003
moins que rien et, euh,
le groupe s'est retrouvé sans tournée.

2471
01:53:57,270 --> 01:54:00,303
Donc nous ne pouvons pas jouer

2472
01:54:00,570 --> 01:54:02,737
parce que nous avons maintenant
j'ai dit à tout le monde qu'on était en tournée.

2473
01:54:02,803 --> 01:54:04,303
Nous ne pouvons donc pas jouer.

2474
01:54:04,603 --> 01:54:07,870
Donc nous ne le faisons pas. Nous nous cachons dans notre
maisons pendant environ deux mois.

2475
01:54:07,937 --> 01:54:11,170
Ce fut un hiver long et froid.

2476
01:54:13,004 --> 01:54:15,571
Quelque part autour
la 50ème fois

2477
01:54:15,638 --> 01:54:17,838
On m'a dit de me taire
à propos de Twisted Sister.

2478
01:54:17,938 --> 01:54:20,304
J'ai été appelé au bureau
du président

2479
01:54:20,571 --> 01:54:22,704
d'Atlantic Records,
Doug Morris.

2480
01:54:22,771 --> 01:54:25,771
On m'a dit que
si jamais j'ai mentionné

2481
01:54:25,871 --> 01:54:27,838
le nom Twisted Sister encore,

2482
01:54:27,904 --> 01:54:30,171
Je serais viré de mon travail.

2483
01:54:30,271 --> 01:54:33,938
C'était donc un problème.

2484
01:54:34,038 --> 01:54:37,304
Et donc la solution
ce que j'ai trouvé était...

2485
01:54:37,571 --> 01:54:41,772
un jour, j'ai vu un gars nommé
Phil Carson au bureau.

2486
01:54:41,839 --> 01:54:44,739
Je ne le connaissais pas, mais je savais
c'était un gars vraiment important.

2487
01:54:44,805 --> 01:54:49,105
Et, euh, il venait d'Angleterre,
de notre société anglaise.

2488
01:54:49,205 --> 01:54:51,705
Et j'ai pensé que peut-être
il va m'aider.

2489
01:54:51,805 --> 01:54:56,772
Alors je l'ai abordé
dans le couloir.

2490
01:54:56,872 --> 01:54:58,839
Et j'ai fait faire une cassette.

2491
01:54:58,905 --> 01:55:01,339
Et j'en avais un tas
de feuilles de papier manuscrites,

2492
01:55:01,605 --> 01:55:02,805
parce que je ne savais pas comment
taper.

2493
01:55:02,872 --> 01:55:05,772
Et j'ai dit : "Phil, tu ne sais pas
moi, tu dois m'aider, mec.

2494
01:55:05,839 --> 01:55:07,905
C'est comme,
c'est la réponse.

2495
01:55:07,972 --> 01:55:10,240
Tu dois signer ces gars-là. »

2496
01:55:10,306 --> 01:55:12,640
Et il me tend
cette enveloppe en papier cartonné

2497
01:55:12,706 --> 01:55:15,173
et je l'ai mis dans mon sac.

2498
01:55:15,240 --> 01:55:18,306
Et je suis parti chercher
dans mon siège de première classe

2499
01:55:18,573 --> 01:55:21,606
et siroter mon champagne de première classe.

2500
01:55:21,706 --> 01:55:23,906
Et après le décollage du vol
Je pensais,

2501
01:55:23,973 --> 01:55:26,340
"Oh, je vais écouter
à la cassette du petit Jason.

2502
01:55:26,606 --> 01:55:30,940
Et tout d'abord je tire
dehors ce mémo manuscrit

2503
01:55:31,006 --> 01:55:32,606
de Jason à moi,

2504
01:55:32,706 --> 01:55:36,240
et ça devait être allumé
12 pages de papier sténographe

2505
01:55:36,306 --> 01:55:37,906
avec une très petite écriture.

2506
01:55:37,973 --> 01:55:41,274
Et je le regarde, et je ne le suis pas
je vais traverser ça.

2507
01:55:41,341 --> 01:55:45,841
Et puis je sors la photo
de ce groupe qu'il avait.

2508
01:55:45,907 --> 01:55:49,007
Et ils étaient ce groupe habillé
dans les vêtements pour femmes !

2509
01:55:49,074 --> 01:55:51,107
Oh, mon Dieu, tu sais ?!

2510
01:55:51,207 --> 01:55:54,174
Alors j'ai mis le tout
dans un sac poubelle malade de l'air

2511
01:55:54,241 --> 01:55:56,574
et je n'ai jamais écouté la cassette
et je l'ai jeté.

2512
01:56:02,007 --> 01:56:03,941
Il n’y avait plus aucun endroit où aller.

2513
01:56:04,007 --> 01:56:07,141
À ce stade, après l'avoir pris
jusqu'ici depuis 10 ans,

2514
01:56:07,241 --> 01:56:08,708
c'était arrivé au bout.

2515
01:56:08,775 --> 01:56:12,308
Nous avions épuisé nos marchés
aux États-Unis

2516
01:56:12,608 --> 01:56:16,642
Nous avions créé tout ce battage médiatique
au Royaume-Uni

2517
01:56:16,708 --> 01:56:19,942
que nous étions sur le point de ne pas
pouvoir encaisser

2518
01:56:20,008 --> 01:56:21,142
et ruiner notre réputation là-bas.

2519
01:56:21,208 --> 01:56:25,208
Nous étions sur le point de faire exploser notre
réputation sur deux continents.

2520
01:56:25,308 --> 01:56:27,075
Et nous sommes assis là
je panique en y allant,

2521
01:56:27,175 --> 01:56:29,575
"Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire?"

2522
01:56:29,675 --> 01:56:31,142
Et notre manager a dit :
« Tu sais quoi ?

2523
01:56:31,242 --> 01:56:32,705
Vous avez posé ces bases
en Angleterre.

2524
01:56:32,708 --> 01:56:34,673
Tu avais ce contrat d'enregistrement avec
Un secret qui n'a pas fonctionné.

2525
01:56:34,675 --> 01:56:36,042
Peut-être que nous pouvons quelque chose
en Angleterre. »

2526
01:56:36,142 --> 01:56:40,009
D'une manière ou d'une autre, l'étiquette,
avant qu'ils ne se lèvent les seins,

2527
01:56:40,109 --> 01:56:43,076
avait réussi
pour nous faire une apparition

2528
01:56:43,143 --> 01:56:45,776
dans une émission de télévision en direct
appelé "Le Tube".

2529
01:56:45,876 --> 01:56:49,209
Je ne me souviens pas qu'il y ait eu
un débat majeur

2530
01:56:49,309 --> 01:56:53,809
à part que c'était unique
opportunité,

2531
01:56:53,909 --> 01:56:59,076
et nous espérons pouvoir l'utiliser
pour susciter un certain intérêt pour nous pousser,

2532
01:56:59,176 --> 01:57:04,809
tu sais, pour obtenir un nouveau contrat,
ou quelque chose comme ça, tu sais ?

2533
01:57:04,876 --> 01:57:06,110
Nous n'avions rien d'autre.

2534
01:57:06,177 --> 01:57:08,644
Nous sommes coincés ici.
Il faut y aller.

2535
01:57:08,710 --> 01:57:11,810
C'est vraiment... c'est la seule chose
cela a du sens.

2536
01:57:11,877 --> 01:57:13,310
Mais comment fait-on ?

2537
01:57:13,610 --> 01:57:14,710
Nous avons besoin d'argent.

2538
01:57:14,777 --> 01:57:19,110
Alors nous allons chez les amis et la famille,
autant que nous le pouvons,

2539
01:57:19,177 --> 01:57:21,277
et obtenez une petite somme,
mais c'est loin d'être suffisant.

2540
01:57:21,344 --> 01:57:24,577
Et donc Jay Jay et moi allons à...
Je crois que c'était...

2541
01:57:24,644 --> 01:57:26,777
trois clubs que nous avons très
bonnes relations avec.

2542
01:57:26,844 --> 01:57:29,944
Les durs, les durs.

2543
01:57:30,044 --> 01:57:32,810
Certains d'entre eux étaient des gens qui, je pense
J'avais déjà prêté de l'argent, de l'argent liquide.

2544
01:57:32,910 --> 01:57:35,678
Mais pas dans ces conditions.

2545
01:57:35,745 --> 01:57:37,345
Sous le "écoutez, nous le donnerons
je reviens à toi

2546
01:57:37,611 --> 01:57:39,711
"si tout fonctionne bien.
Sinon, nous allons juste...

2547
01:57:39,778 --> 01:57:41,111
nous jouerons quelques dates
pour vous gratuitement."

2548
01:57:41,211 --> 01:57:42,578
Tu sais,
nous étions amis avec eux.

2549
01:57:42,645 --> 01:57:44,278
Tu sais
au bout d'un moment tu fais affaire

2550
01:57:44,345 --> 01:57:46,278
avec quelqu'un pour,
tu sais, quelques années...

2551
01:57:46,578 --> 01:57:47,345
nous étions amis avec eux.

2552
01:57:47,611 --> 01:57:48,845
Ils nous ont demandé
pour leur prêter de l'argent

2553
01:57:48,911 --> 01:57:51,945
pour les transporter
et, euh, nous les avons aidés.

2554
01:57:52,045 --> 01:57:54,945
Nous avons volé nous-mêmes
comme dans un wagon à bestiaux.

2555
01:57:55,045 --> 01:57:57,211
Ce n'était même pas l'entraîneur.

2556
01:57:57,311 --> 01:57:58,745
Il y avait la première classe,

2557
01:57:58,811 --> 01:58:01,911
classe affaires, coach, puis
où tu mets les chiens.

2558
01:58:01,978 --> 01:58:02,745
C'est là que nous en étions.

2559
01:58:10,579 --> 01:58:13,979
La semaine avant Noël
nous arrivons enfin en Angleterre

2560
01:58:14,079 --> 01:58:17,879
faire "Le Tube"
à la télévision britannique en direct.

2561
01:58:17,946 --> 01:58:20,746
Eh bien, bonjour et bonsoir
à "Le Tube".

2562
01:58:20,812 --> 01:58:22,946
Ce soir, nous allons
avoir plusieurs groupes

2563
01:58:23,012 --> 01:58:24,712
qui sont garantis
pour faire saigner vos oreilles.

2564
01:58:25,846 --> 01:58:30,079
C'est nous, Tigres de Pantang,
et Iggy Pop.

2565
01:58:30,179 --> 01:58:33,113
Le seul problème
c'est la télévision en direct.

2566
01:58:33,213 --> 01:58:35,247
Donc comme si nous n'avions pas
assez d'autres sujets de préoccupation.

2567
01:58:35,347 --> 01:58:37,647
Nous n'avons que 20 minutes
pour faire passer notre message,

2568
01:58:37,713 --> 01:58:39,747
et en parlant d'obtenir
notre point de vue,

2569
01:58:39,813 --> 01:58:42,113
oh, au fait,
tu ne peux pas maudire.

2570
01:58:42,180 --> 01:58:44,113
Alors voilà
la moitié du vocabulaire de Dee.

2571
01:58:44,180 --> 01:58:45,713
Par la porte.

2572
01:58:45,780 --> 01:58:47,247
Mais quel est le problème ?

2573
01:58:47,313 --> 01:58:49,713
C'est seulement le plus
spectacle important que nous avons

2574
01:58:49,780 --> 01:58:52,847
ou je jouerai un jour
dans la vie du groupe.

2575
01:58:55,180 --> 01:58:57,180
Ils ressemblent à des femmes,
ils jouent comme des hommes,

2576
01:58:57,280 --> 01:59:00,047
et ce sont les plus gros
bande d'enfers

2577
01:59:00,113 --> 01:59:01,247
sortir des États-Unis!

2578
01:59:01,313 --> 01:59:03,214
C'est Twisted Sister !

2579
01:59:05,948 --> 01:59:07,814
Bonne soirée!

2580
01:59:10,348 --> 01:59:12,248
Bienvenue dans notre spectacle !

2581
01:59:12,348 --> 01:59:14,848
J'étais en studio toute la journée

2582
01:59:14,948 --> 01:59:18,648
et j'ai eu des concerts
en vente en Amérique.

2583
01:59:18,714 --> 01:59:20,248
Et je passais mes appels,

2584
01:59:20,348 --> 01:59:24,881
et Phil Carson
d'Atlantic Records était là.

2585
01:59:24,981 --> 01:59:28,014
Et il était dans le bureau voisin
faire la même chose.

2586
01:59:28,114 --> 01:59:29,848
Alors j'ai demandé ce qu'il faisait,
et il a dit,

2587
01:59:29,914 --> 01:59:31,882
"Eh bien, je gère ce groupe
appelée Twisted Sister,"

2588
01:59:31,949 --> 01:59:33,215
dont je n'avais jamais entendu parler.

2589
01:59:33,315 --> 01:59:36,715
Et j'ai vu tous ces gens
avancer et reculer

2590
01:59:36,782 --> 01:59:39,215
qui mesuraient environ sept pieds de haut
et j'ai pensé,

2591
01:59:39,315 --> 01:59:40,349
"Qui sont-ils, bordel ?"

2592
01:59:40,615 --> 01:59:44,082
Et puis j'ai réalisé, bien sûr,
qu'elles sont Twisted Sister.

2593
01:59:44,182 --> 01:59:49,215
Qui, tu sais,
je ne les ai pas aimés,

2594
01:59:49,282 --> 01:59:51,749
J'étais assez sérieux
à propos de mon rock'n'roll.

2595
01:59:54,582 --> 01:59:58,215
♪ Ce que tu ne sais pas
ça peut sûrement te faire du mal ♪

2596
01:59:58,282 --> 02:00:02,150
♪ Ce que tu ne peux pas voir
ça te fait crier ♪

2597
02:00:02,250 --> 02:00:06,316
♪ Ce que tu ne sais pas
ça peut sûrement te faire du mal ♪

2598
02:00:06,583 --> 02:00:11,583
♪ Ce que tu n'as pas, c'est quoi
tu rêves, de quoi tu rêves ♪

2599
02:00:11,650 --> 02:00:13,783
♪ Rêve, rêve, rêve... ♪

2600
02:00:36,617 --> 02:00:39,184
Mark m'a dit qu'ils avaient
une bonne audience en Amérique

2601
02:00:39,284 --> 02:00:41,051
et est-ce que je viendrais les voir.

2602
02:00:41,151 --> 02:00:44,017
Bonne soirée!

2603
02:00:44,084 --> 02:00:46,351
Bienvenue dans "Le Tube"
sur Canal 4 !

2604
02:00:46,617 --> 02:00:51,751
Nous sommes Twisted Sister !

2605
02:00:51,817 --> 02:00:54,651
je suis descendu
et j'ai regardé un peu le tournage.

2606
02:00:54,717 --> 02:00:56,251
Et j'ai pensé,
"Oh, ils ne sont pas du tout mauvais."

2607
02:00:56,784 --> 02:00:58,318
Mettez vos mains...

2608
02:01:12,185 --> 02:01:13,785
En studio

2609
02:01:13,852 --> 02:01:16,818
il y en avait certainement
des fans de heavy metal là-bas,

2610
02:01:16,918 --> 02:01:19,685
qui ont été très réactifs
et très réactif envers le groupe.

2611
02:01:19,752 --> 02:01:23,985
Mais la majeure partie de la pièce
ne répondait pas.

2612
02:01:24,085 --> 02:01:26,618
Et nous avions trois chansons.

2613
02:01:26,686 --> 02:01:29,653
Et je devais toucher le public.

2614
02:01:29,719 --> 02:01:31,919
Nous avons toute la section avant
aller ici.

2615
02:01:31,986 --> 02:01:35,586
Mais je pense que la section arrière

2616
02:01:35,653 --> 02:01:37,353
et une partie du balcon doit être
sur Quaaludes ou quelque chose comme ça,

2617
02:01:37,619 --> 02:01:40,719
parce qu'ils sont tous debout
voilà, "Euh..."

2618
02:01:40,786 --> 02:01:47,086
Encore une fois, Twisted Sister a toujours eu
l'attitude qui, tu sais,

2619
02:01:47,186 --> 02:01:48,319
nous ne nous sommes pas battus équitablement.

2620
02:01:48,586 --> 02:01:50,019
je ne pense pas
c'est assez bien.

2621
02:01:50,086 --> 02:01:52,653
Et je pense que le problème ici
c'est que nous avons besoin d'aide.

2622
02:01:52,753 --> 02:01:54,719
Nous devons faire ressortir
l'artillerie, tu comprends ?

2623
02:01:54,819 --> 02:01:57,787
Et nous avons appelé Lemmy,
qui est maintenant notre ami

2624
02:01:57,854 --> 02:01:59,687
et lui a demandé s'il viendrait
sort et joue avec nous

2625
02:01:59,787 --> 02:02:01,754
Et lui et Brian Robinson
sortaient.

2626
02:02:01,854 --> 02:02:03,254
Oui! C'est Robbo !

2627
02:02:03,354 --> 02:02:04,985
Lemmy et Robbo de Motorhead !

2628
02:02:04,987 --> 02:02:05,919
Pouvons-nous l'entendre pour eux ?!

2629
02:02:05,920 --> 02:02:07,587
Allez maintenant.
Écoutons-le pour eux.

2630
02:02:08,720 --> 02:02:10,720
Prêts, c'est parti, allez !

2631
02:02:18,587 --> 02:02:19,920
Eh bien, d'accord !

2632
02:02:29,355 --> 02:02:31,088
Allez, écoutons-le maintenant !

2633
02:02:31,188 --> 02:02:33,688
Le public n'était pas vraiment
réagir si bien.

2634
02:02:33,788 --> 02:02:35,588
Tout le monde ne comprenait pas
dedans,

2635
02:02:35,688 --> 02:02:37,988
et si ce public,
dans la chambre,

2636
02:02:38,055 --> 02:02:39,721
obtenir le plein effet
de Soeur tordue

2637
02:02:39,821 --> 02:02:42,221
ne répondait pas,
que feraient les gens

2638
02:02:42,288 --> 02:02:44,155
assis dans leurs fauteuils confortables
à la maison--

2639
02:02:44,221 --> 02:02:45,288
quelle a été leur réaction ?

2640
02:02:45,355 --> 02:02:49,755
Nous avons Twisted Sister
tout droit venu d'Amérique.

2641
02:02:49,821 --> 02:02:53,021
Nous avons Motorhead.

2642
02:02:53,088 --> 02:02:54,989
Mais il semble toujours
être un problème.

2643
02:02:55,056 --> 02:02:57,289
Il nous manque encore des gens
dans le public.

2644
02:02:57,356 --> 02:03:00,656
Et c'est là que j'ai parlé,
encore une fois, ne vous battez pas équitablement.

2645
02:03:00,722 --> 02:03:03,056
Tu peux faire quelque chose là où
tu peux parler au public

2646
02:03:03,122 --> 02:03:04,355
et communiquez vos sentiments.

2647
02:03:04,356 --> 02:03:05,820
Mais je pense que vous voulez
autre chose

2648
02:03:05,822 --> 02:03:07,356
avant de nous donner ce dont nous avons besoin.

2649
02:03:07,622 --> 02:03:09,589
Je pense que tu en as un peu
raccrochez, certains d'entre vous.

2650
02:03:09,656 --> 02:03:11,289
Je pense qu'il y a des gens
là-bas

2651
02:03:11,589 --> 02:03:14,822
qui ne peut pas prendre Twisted Sister,
à cause de notre apparence.

2652
02:03:14,889 --> 02:03:17,222
C'est le problème,
n'est-ce pas maintenant ?

2653
02:03:17,289 --> 02:03:18,588
Et tu ne le feras tout simplement pas
écoutez-nous,

2654
02:03:18,589 --> 02:03:20,155
tu ne feras pas attention à nous
là-bas, tu veux ?

2655
02:03:20,156 --> 02:03:21,956
Non, vous n'y ferez pas attention.

2656
02:03:22,022 --> 02:03:24,823
Parce qu'on s'est maquillés,
cela semble être le problème.

2657
02:03:24,923 --> 02:03:27,057
Alors nous devons prendre la marque
debout, n'est-ce pas ?

2658
02:03:27,157 --> 02:03:28,790
J'ai dit à mon roadie,

2659
02:03:28,857 --> 02:03:33,157
J'ai dit : "Prends ma canette
de démaquillant et une serviette,

2660
02:03:33,223 --> 02:03:37,623
et je l'ai à côté
de la scène, si je l'appelle."

2661
02:03:37,690 --> 02:03:41,223
Je n'ai pas parlé au groupe
à ce sujet, je n'en ai pas parlé.

2662
02:03:41,290 --> 02:03:44,723
C'est juste que... au fond de mon esprit,
eu une idée.

2663
02:03:44,790 --> 02:03:45,957
Donne-moi ce truc.

2664
02:04:02,691 --> 02:04:04,758
C'est ça le problème, mec ?
Je me maquille trop, mec ?

2665
02:04:04,824 --> 02:04:05,824
Tu ne peux pas me prendre au sérieux ?

2666
02:04:05,924 --> 02:04:06,857
Je ne suis pas assez fou pour toi ?

2667
02:04:06,858 --> 02:04:08,223
Eh bien maintenant, je n'ai pas
pas de maquillage,

2668
02:04:08,224 --> 02:04:09,623
alors maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

2669
02:04:09,624 --> 02:04:10,958
Maintenant tu dois te donner
pour moi, d'accord ?

2670
02:04:11,058 --> 02:04:12,058
Ne me laisse pas tomber,

2671
02:04:12,124 --> 02:04:14,024
J'ai fait quelque chose pour toi.
C'est Noël.

2672
02:04:14,091 --> 02:04:15,824
Donner une sœur tordue
ce qu'ils veulent !

2673
02:04:15,891 --> 02:04:18,158
Et l’endroit est devenu fou.

2674
02:04:18,258 --> 02:04:19,991
Aah !

2675
02:04:33,592 --> 02:04:35,125
Allez!

2676
02:04:45,759 --> 02:04:47,792
Merci!

2677
02:04:47,859 --> 02:04:49,893
Robbo Robinson!

2678
02:04:49,993 --> 02:04:52,993
- Et Lemmy !
- Twisted Sister... d'accord !

2679
02:04:53,060 --> 02:04:58,026
Alors ils ont détruit le public
et c'était un spectacle à couper le souffle.

2680
02:04:58,093 --> 02:05:01,926
Alors je me suis tourné vers Mark. Et j'ai dit,
"Très bien, je vais les signer."

2681
02:05:02,026 --> 02:05:04,626
Et il m'a regardé et a dit :
« Vers l'Atlantique ?

2682
02:05:04,693 --> 02:05:06,193
Et j'ai dit : "Eh bien, c'est
où je travaille, tu sais.

2683
02:05:06,293 --> 02:05:07,960
je vais les signer
vers l'Atlantique."

2684
02:05:08,060 --> 02:05:09,126
Il n'a pas dit un autre mot.

2685
02:05:09,193 --> 02:05:11,093
Et puis il a dit : "Eh bien, viens
revenez et rencontrez le groupe.

2686
02:05:11,193 --> 02:05:12,293
J'ai répondu : "Absolument pas".

2687
02:05:12,360 --> 02:05:15,360
Qui veut rencontrer autant de personnes ?
"J'ai dit que je les signerais."

2688
02:05:15,660 --> 02:05:17,193
Il a dit : "Ils ne partiront jamais
me croire !"

2689
02:05:17,260 --> 02:05:18,761
Et il s'en va,
«Dossiers de l'Atlantique».

2690
02:05:18,827 --> 02:05:21,327
Et je pense : "Il y a
un millier de maisons de disques !

2691
02:05:21,594 --> 02:05:25,194
La seule étiquette sur laquelle la citation
du président de la maison de disques était,

2692
02:05:25,261 --> 02:05:28,327
'La prochaine personne
qui mentionne ce groupe !'"

2693
02:05:28,594 --> 02:05:30,894
je ne voulais rien dire
parce que... mais je...

2694
02:05:30,994 --> 02:05:32,161
Il est sorti.

2695
02:05:32,261 --> 02:05:33,827
"Nous sommes foutus,
nous n'allons pas être signés ! »

2696
02:05:33,894 --> 02:05:36,994
Et le lendemain Phil Carson
entre et il s'en va,

2697
02:05:37,061 --> 02:05:38,927
"Alors les garçons, je vais vous signer
à Atlantic Records,

2698
02:05:39,027 --> 02:05:41,061
"mais je dois vous dire un très
conversation intéressante que j'ai eue.

2699
02:05:41,127 --> 02:05:43,261
Connaissez-vous cette personne
nommé Doug Morris ? »

2700
02:05:43,327 --> 02:05:44,261
"Ouais."

2701
02:05:44,327 --> 02:05:47,161
J'ai appelé mardi
après le week-end

2702
02:05:47,227 --> 02:05:50,894
J'avais vu Twisted Sister
et dit,

2703
02:05:50,895 --> 02:05:52,827
"Oh, j'ai un nouveau groupe,
Je viens de signer un groupe.

2704
02:05:52,828 --> 02:05:55,762
C'est la première fois
J'ai signé avec un groupe américain

2705
02:05:55,862 --> 02:05:58,962
mais c'était fini
et ils étaient vraiment bons."

2706
02:05:59,028 --> 02:06:02,895
Et Doug Morris a dit :
"Comment s'appellent-ils ?"

2707
02:06:02,995 --> 02:06:04,628
J'ai dit : "Twisted Sister".

2708
02:06:04,695 --> 02:06:07,028
À ce moment-là, Doug dit :
"Putain, tu te moques de moi ?!

2709
02:06:07,095 --> 02:06:08,027
Ils sont nuls ! Ils sont nuls !

2710
02:06:08,028 --> 02:06:09,294
Je ne les veux pas sur mon étiquette.
Ils sont nuls !"

2711
02:06:09,295 --> 02:06:12,261
Et Phil répond : "Bien sûr, ils sont nuls,
mais tu sais qu'ils le sont

2712
02:06:12,262 --> 02:06:13,728
je vais vendre beaucoup de disques !"

2713
02:06:15,762 --> 02:06:18,663
Nous avons enregistré
"Vous ne pouvez pas arrêter le rock'n'roll."

2714
02:06:18,729 --> 02:06:22,296
Nous avons eu un hit au Royaume-Uni,
tournée à guichets fermés,

2715
02:06:22,363 --> 02:06:24,963
nous étions au Top Of The Pops--
trois fois.

2716
02:06:25,063 --> 02:06:28,029
Nous avons très bien fait.
Revenez aux États-Unis.

2717
02:06:28,096 --> 02:06:30,696
Bien sûr,
Atlantic Records États-Unis--

2718
02:06:30,763 --> 02:06:32,896
zéro support, rien.

2719
02:06:35,096 --> 02:06:37,629
Le disque est sorti et
comme vous pouvez l'imaginer

2720
02:06:37,696 --> 02:06:39,163
ce n'était pas une grande priorité
pour l'étiquette.

2721
02:06:39,229 --> 02:06:44,163
Le, euh,
le personnel ne travaillait pas.

2722
02:06:44,229 --> 02:06:45,163
J'y travaillais.

2723
02:06:45,229 --> 02:06:46,230
J'appelais les stations de radio.

2724
02:06:46,330 --> 02:06:48,897
Je faisais toutes sortes de choses
Je n'étais pas autorisé à le faire.

2725
02:06:48,964 --> 02:06:53,030
Mais si ce n'est pas une priorité
pour l'entreprise, c'est très dur.

2726
02:06:53,064 --> 02:06:54,363
Nous grignotions
sur le point de sortir

2727
02:06:54,364 --> 02:06:57,197
et faire nos preuves
au monde mais, tu sais,

2728
02:06:57,264 --> 02:06:59,064
personne ne voulait de nous
partir en tournée avec eux.

2729
02:06:59,130 --> 02:07:02,864
Alors nous partons en tournée pour ouvrir
pour Krokus et Blackfoot.

2730
02:07:02,930 --> 02:07:04,364
29 minutes.

2731
02:07:04,630 --> 02:07:06,597
Et nous n'avions pas de budget, vous savez.

2732
02:07:06,664 --> 02:07:09,630
Et j'ai loué un Winnebago
et j'ai roulé 56 heures.

2733
02:07:09,730 --> 02:07:12,830
56 heures à Salt Lake City

2734
02:07:12,897 --> 02:07:13,897
et le Winnebago
puis est tombé en panne.

2735
02:07:13,997 --> 02:07:15,931
Et Mark s'est mis en dessous
et je l'ai réparé,

2736
02:07:16,031 --> 02:07:18,031
tu sais, comme il le ferait
à Long Island, non ?

2737
02:07:18,098 --> 02:07:19,865
Le tout pour jouer 29 minutes.

2738
02:07:19,931 --> 02:07:23,131
Mais nous étions complètement courbés
en jouant ces 29 minutes.

2739
02:07:23,198 --> 02:07:24,698
Je veux dire, c'est ce que tu fais,
n'est-ce pas ?

2740
02:07:24,798 --> 02:07:28,131
Chaque ville où nous sommes allés
nous avons fait bonne impression.

2741
02:07:28,231 --> 02:07:30,631
Dans chaque ville où nous sommes allés
à nous avons vendu des disques.

2742
02:07:30,698 --> 02:07:33,031
Chaque ville où nous sommes allés,
le représentant local de l'Atlantique

2743
02:07:33,098 --> 02:07:35,598
j'appellerais
le lundi suivant et partez,

2744
02:07:35,698 --> 02:07:39,831
"Putain de merde, je viens de voir
l'avenir du rock'n'roll.

2745
02:07:39,898 --> 02:07:42,698
Leur nom est Twisted Sister. »

2746
02:07:42,765 --> 02:07:45,666
Et le bureau principal,
Doug Morris et compagnie,

2747
02:07:45,766 --> 02:07:48,332
il faudrait entendre
le redoutable mot "tordu"

2748
02:07:48,632 --> 02:07:50,299
encore et encore et encore.

2749
02:07:50,366 --> 02:07:53,599
Un jour on m'a appelé
dans le bureau du président

2750
02:07:53,666 --> 02:07:55,066
d'Atlantic Records,
Doug Morris,

2751
02:07:55,166 --> 02:07:57,199
et il a dit : "Tu sais quoi ?

2752
02:07:57,299 --> 02:07:59,332
Cette chose est...
c'est la vraie chose. "

2753
02:07:59,632 --> 02:08:02,099
Et ils vont
faire un nouvel album avec Twisted.

2754
02:08:02,199 --> 02:08:04,032
Ils vont pousser
tous les boutons

2755
02:08:04,099 --> 02:08:05,366
et mets tout en œuvre,

2756
02:08:05,666 --> 02:08:08,199
jette de l'argent dans ce truc
et faire en sorte que cela se réalise.

2757
02:08:08,266 --> 02:08:10,999
Doug Morris,
le directeur d'Atlantic Records,

2758
02:08:11,099 --> 02:08:12,767
notre ennemi...

2759
02:08:12,867 --> 02:08:15,733
qui a dû détester
m'avoir, cette merde,

2760
02:08:15,800 --> 02:08:18,700
sac à poussière, Dee Snider
dans son bureau...

2761
02:08:18,767 --> 02:08:20,167
me disant quoi
ils vont le faire.

2762
02:08:20,267 --> 02:08:22,933
Et je me dispute avec lui
sur les différents mouvements

2763
02:08:23,033 --> 02:08:24,233
ils veulent faire.

2764
02:08:24,300 --> 02:08:28,200
Il avait tout un tas d'idées sur
comment nettoyer Twisted Sister.

2765
02:08:28,300 --> 02:08:30,933
Et je discutais de tout.

2766
02:08:31,033 --> 02:08:33,033
Tu sais,
nos fans, nos fans, nos fans.

2767
02:08:33,100 --> 02:08:36,967
Et finalement Doug l'a eu !

2768
02:08:37,067 --> 02:08:41,834
Et il dit : "Combien de fans
pensez-vous que oui?"

2769
02:08:41,901 --> 02:08:45,101
Alors je fais quelques calculs, tu sais,
nous avions vendu 150 000 albums,

2770
02:08:45,168 --> 02:08:47,368
en plus il y avait à l'étranger,
donc quoi que ce soit,

2771
02:08:47,634 --> 02:08:51,868
J'ai trouvé le numéro
100 000-- 150 000-- 200 000.

2772
02:08:51,934 --> 02:08:55,601
Et il a dit,
« Que veux-tu ?

2773
02:08:55,668 --> 02:09:00,634
Ces mêmes 200 000 fans
ou les 800 000 autres fans qui

2774
02:09:00,701 --> 02:09:02,668
je te donnerai
un album de platine ?"

2775
02:09:04,968 --> 02:09:07,601
Et voici ça comme
gamin punk d'une vingtaine d'années

2776
02:09:07,701 --> 02:09:11,602
chez Atlantic Records
et en regardant le président de,

2777
02:09:11,702 --> 02:09:13,702
tu sais,
ce grand mec important.

2778
02:09:13,769 --> 02:09:14,902
Et j'ai cédé.

2779
02:09:14,969 --> 02:09:20,169
J'ai dit : "Je veux avoir
un disque de platine."

2780
02:09:20,269 --> 02:09:24,002
Il a dit : « Eh bien, tais-toi.
C'est ce que tu dois faire."

2781
02:09:25,002 --> 02:09:26,802
Bien sûr avec le recul
je me rends compte

2782
02:09:26,902 --> 02:09:29,135
la bonne réponse était,
"Je veux les deux."

2783
02:09:29,202 --> 02:09:31,302
Tu sais,
il existe un moyen de réaliser les deux.

2784
02:09:31,369 --> 02:09:35,202
Mais j'ai vraiment été bouleversé
par cette déclaration.

2785
02:09:35,269 --> 02:09:38,335
Tu sais que je n'ai jamais pensé
en termes de millions.

2786
02:09:38,635 --> 02:09:40,836
Mais voici un gars,
voici une maison de disques

2787
02:09:40,936 --> 02:09:42,636
et c'est le seul moyen
ils ont pensé.

2788
02:09:42,703 --> 02:09:45,803
Ils pensaient en termes de
500 000, un million,

2789
02:09:45,870 --> 02:09:49,136
deux millions,
tu sais ?

2790
02:09:49,236 --> 02:09:54,003
Nous avons fini par en vendre trois et demi
millions de disques « Stay Hungry » aux États-Unis

2791
02:09:54,070 --> 02:09:55,270
Donc c'était cool.

2792
02:10:10,004 --> 02:10:13,204
Je me suis toujours demandé
ce que les fans ont ressenti

2793
02:10:13,304 --> 02:10:15,837
quand nous avons finalement percé
et est devenu si énorme,

2794
02:10:15,937 --> 02:10:17,971
ils ont dû ressentir
tellement justifié.

2795
02:10:18,037 --> 02:10:21,071
Est-ce que les Donnas du monde
ressentir une justification

2796
02:10:21,137 --> 02:10:24,704
pour leurs cinq jours éternels
semaine-voyage-partout

2797
02:10:24,771 --> 02:10:28,337
Un soutien inconditionnel de Twisted Sister ?

2798
02:10:28,604 --> 02:10:33,337
Tu sais...
quand tu es si proche d'un groupe,

2799
02:10:33,637 --> 02:10:38,638
littéralement à quelques pas
d'un groupe, et tu obtiens en quelque sorte,

2800
02:10:38,705 --> 02:10:40,972
Je ne sais pas, c'est peut-être
possessif à leur égard ?

2801
02:10:41,072 --> 02:10:45,705
Et tu as ce sentiment comme,
euh, tu sais que ça va disparaître.

2802
02:10:45,805 --> 02:10:49,072
Alors tu es vraiment, vraiment, vraiment
heureux pour eux qu'ils soient

2803
02:10:49,138 --> 02:10:51,238
obtenir le succès
qu'ils méritent,

2804
02:10:51,305 --> 02:10:52,972
et être reconnu, tu sais,

2805
02:10:53,038 --> 02:10:56,738
dans le monde entier pour ce qu'ils font ici
dans notre petit club.

2806
02:10:56,838 --> 02:10:59,172
Mais en même temps
ça m'a un peu arraché le cœur

2807
02:10:59,272 --> 02:11:00,605
parce que j'allais les perdre.

2808
02:11:29,606 --> 02:11:31,173
Bonsoir à tous !

2809
02:11:31,273 --> 02:11:32,873
Nous sommes... tordus...

2810
02:11:33,273 --> 02:11:34,206
Putain...

2811
02:11:34,273 --> 02:11:36,274
Ma sœur !

2812
02:11:48,940 --> 02:11:53,040
Waouh ! Qu'est-ce que Twisted Sister
à propos de alors ?

2813
02:11:53,107 --> 02:11:54,840
Et bien c'est simple !

2814
02:11:54,940 --> 02:11:58,107
Nous voulons juste passer un bon moment.

2815
02:11:58,207 --> 02:11:59,274
C'est tout !

2816
02:11:59,374 --> 02:12:00,940
Nous aimons juste passer un bon moment !

2817
02:12:01,007 --> 02:12:04,741
Nous aimons oublier le travail.
Nous aimons oublier l’école.

2818
02:12:04,808 --> 02:12:06,808
Nous aimons oublier
sur les problèmes domestiques.

2819
02:12:06,875 --> 02:12:08,108
Nous aimons tout oublier

2820
02:12:08,175 --> 02:12:09,741
sauf pour faire la fête.

2821
02:12:09,841 --> 02:12:11,308
Et nous faisons la fête.