1
00:00:00,039 --> 00:00:05,844
VINCENZO

2
00:00:24,898 --> 00:00:26,024
Hari ini…

3
00:00:28,277 --> 00:00:29,778
Kami akhirnya berhasil.

4
00:00:31,572 --> 00:00:35,033
Saya masih tidak percaya
bahwa ini semua emas.

5
00:00:51,675 --> 00:00:53,427
Ada juga aset budaya.

6
00:01:27,836 --> 00:01:30,047
Terima kasih atas segalanya, Tuan Cassano.

7
00:01:32,174 --> 00:01:34,134
Betapa pahitnya harga sebuah persahabatan.

8
00:01:34,843 --> 00:01:36,595
Jika kamu tidak bergerak sampai aku keluar,

9
00:01:38,555 --> 00:01:39,681
Aku tidak akan menyakitimu.

10
00:01:41,350 --> 00:01:42,684
Mengapa kamu melakukan ini?

11
00:01:42,768 --> 00:01:44,353
Aku tidak bisa memberitahumu.

12
00:01:45,896 --> 00:01:48,231
Saya hanya perlu membawa satu batangan emas.

13
00:02:10,295 --> 00:02:12,589
Anda melakukan ini hanya untuk satu batangan emas?

14
00:02:14,716 --> 00:02:16,009
Mundur.

15
00:02:19,930 --> 00:02:21,765
Saat aku benar-benar keluar dari sini,

16
00:02:22,849 --> 00:02:24,559
kamu bisa datang kalau begitu.

17
00:02:35,195 --> 00:02:37,239
Dan kamu tidak akan pergi
untuk menutup pintu untukku?

18
00:02:37,948 --> 00:02:39,866
Sudah kubilang aku tidak akan menyakitimu.

19
00:02:43,286 --> 00:02:44,913
Bolehkah saya mengambilnya sebagai kenang-kenangan?

20
00:03:22,492 --> 00:03:24,911
Saya tidak tahu emas seberat ini.

21
00:03:26,371 --> 00:03:27,748
Jangan bergerak sampai aku keluar.

22
00:03:27,831 --> 00:03:29,875
Jika kamu mengikutiku, aku akan menembakmu.

23
00:03:29,958 --> 00:03:31,001
Oke.

24
00:03:32,794 --> 00:03:33,754
Ngomong-ngomong,

25
00:03:34,504 --> 00:03:36,173
kenapa kamu hanya mengambil satu?

26
00:03:36,798 --> 00:03:37,799
Ini cukup bagi saya.

27
00:03:40,302 --> 00:03:41,720
Pasti berat.

28
00:03:43,096 --> 00:03:45,432
Kenapa tidak diambil saja
file Guillotinenya?

29
00:03:49,186 --> 00:03:50,353
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

30
00:03:53,231 --> 00:03:57,277
Saya tahu Anda telah membantu saya
selama ini karena itu.

31
00:03:58,028 --> 00:04:00,655
-Jangan mendekat.
-Pokoknya…

32
00:04:01,490 --> 00:04:04,076
apakah menurut Anda file tersebut ada di sana?

33
00:04:06,912 --> 00:04:07,954
Apakah kamu?

34
00:05:04,427 --> 00:05:05,804
Baiklah.

35
00:05:05,887 --> 00:05:07,430
Lantai terbaik di Babel Tower.

36
00:05:07,514 --> 00:05:10,934
Saya akan mulai dengan
lantai 120 dan 121.

37
00:05:11,017 --> 00:05:14,312
Bukan hanya satu tapi dua lantai yang bisa
milik satu orang.

38
00:05:15,772 --> 00:05:18,024
Silakan pindahkan aku.

39
00:05:19,651 --> 00:05:20,485
Saya ingin mencoba.

40
00:05:21,403 --> 00:05:23,655
-Teruskan.
-Seperti yang kalian semua tahu,

41
00:05:24,239 --> 00:05:27,868
banyak tuntutan hukum yang akan diajukan
melawan Babel.

42
00:05:29,411 --> 00:05:31,204
Dan aku harus mengurus semuanya.

43
00:05:31,788 --> 00:05:32,622
Mengapa?

44
00:05:33,331 --> 00:05:36,626
Untuk memastikan kekuatan Babel
tetap tidak berkurang!

45
00:05:39,170 --> 00:05:40,088
Itu benar.

46
00:05:42,674 --> 00:05:44,759
Saya akan memastikan Babel EandC memenangkan kontraknya

47
00:05:44,843 --> 00:05:47,470
untuk membangun kota baru di Taesan dan Jungsan.

48
00:05:47,554 --> 00:05:50,557
Saya bisa mendapatkan kedua partai politik
dan Kementerian Pertanahan ikut serta.

49
00:05:50,640 --> 00:05:52,392
Bisakah kamu merasakan detak jantungku?

50
00:05:53,226 --> 00:05:54,561
Saya menjadi bersemangat.

51
00:05:56,313 --> 00:05:57,230
Oke.

52
00:05:57,814 --> 00:05:59,399
Seperti yang sudah Anda ketahui,

53
00:05:59,482 --> 00:06:03,069
<i>Daechang Daily</i> adalah pemimpinnya
opini publik di Korea.

54
00:06:03,153 --> 00:06:06,489
Saya akan memastikan Babel tidak pernah dikritik
oleh pers lagi.

55
00:06:07,866 --> 00:06:10,911
Oke. Aku akan memberimu lebih dari itu
hanya Menara Babel.

56
00:06:10,994 --> 00:06:13,413
Saya akan mensponsori <i>Daechang Daily</i>
untuk beberapa iklan juga.

57
00:06:18,084 --> 00:06:18,919
Apa itu?

58
00:06:23,256 --> 00:06:24,466
Siapa kamu?

59
00:06:26,301 --> 00:06:27,552
Maaf aku terlambat.

60
00:06:27,636 --> 00:06:29,721
Saya ada pertemuan mendesak.

61
00:06:30,222 --> 00:06:33,266
Saya Direktur Tae Jong-gu dari
Biro Kejahatan Terorganisir Internasional

62
00:06:33,350 --> 00:06:35,435
di Keamanan Internasional
Badan Intelijen.

63
00:06:41,316 --> 00:06:42,567
Selamat datang.

64
00:06:47,656 --> 00:06:50,033
EPISODE 13

65
00:06:59,668 --> 00:07:02,504
Anda seharusnya mengisi pistolnya
dengan setidaknya satu peluru.

66
00:07:10,595 --> 00:07:12,847
Saya berasumsi demikian
kamu masih menganggapku temanmu

67
00:07:13,640 --> 00:07:15,225
dan menanyakan ini padamu sebagai temanmu.

68
00:07:17,102 --> 00:07:18,395
Untuk siapa Anda sebenarnya bekerja?

69
00:07:20,230 --> 00:07:23,817
Saya seorang agen di Keamanan Internasional
Badan Intelijen.

70
00:07:24,985 --> 00:07:25,819
Jadi begitu.

71
00:07:29,531 --> 00:07:32,701
Jadi Anda berpura-pura mengundurkan diri
untuk menemukan file Guillotine.

72
00:07:34,869 --> 00:07:38,331
Anda berpura-pura menjadi mata-mata perusahaan
dan mendekati Tuan Wang juga. Benar?

73
00:07:38,915 --> 00:07:39,833
Ya.

74
00:07:44,212 --> 00:07:45,380
Bagaimana dengan saya?

75
00:07:49,134 --> 00:07:51,052
Bertemu denganmu benar-benar suatu kebetulan.

76
00:07:52,595 --> 00:07:54,222
Ketika saya hampir mati di Italia,

77
00:07:54,931 --> 00:07:56,641
kamu menyelamatkanku.

78
00:07:58,643 --> 00:07:59,602
Benar.

79
00:08:02,272 --> 00:08:05,358
Kematian Tuan Wang tidak wajar, bukan?

80
00:08:25,670 --> 00:08:26,504
Terima kasih.

81
00:08:29,507 --> 00:08:31,009
Kamu bajingan…

82
00:08:31,092 --> 00:08:32,969
Aku telah meremehkanmu.

83
00:08:40,643 --> 00:08:41,895
Buru-buru!

84
00:08:41,978 --> 00:08:43,855
Panggilkan ambulans. Sekarang!

85
00:08:50,153 --> 00:08:52,155
Sepertinya aku salah tentangmu.

86
00:08:53,156 --> 00:08:54,741
Kamu benar-benar menakutkan.

87
00:08:56,701 --> 00:08:59,954
Benar. Aku sebenarnya bukan orang baik.

88
00:09:02,374 --> 00:09:05,335
Saya tahu dari awal
bahwa kamu berbohong padaku.

89
00:09:05,418 --> 00:09:07,253
Anda mengatakan itu museum Wang

90
00:09:07,337 --> 00:09:09,631
di Hangzhou memiliki data tentang iris matanya.

91
00:09:11,049 --> 00:09:13,426
Tapi ternyata
bahwa hal seperti itu tidak ada.

92
00:09:17,972 --> 00:09:20,058
Anda pergi ke kantor Anda di Tiongkok
beberapa waktu yang lalu.

93
00:09:20,850 --> 00:09:22,519
Kenapa kamu tidak mengeluarkannya saat itu?

94
00:09:23,186 --> 00:09:26,356
Itu sebelum saya mendapatkannya
data pada iris mata Wang.

95
00:09:26,981 --> 00:09:29,901
Saya masih merencanakan operasinya saat itu.

96
00:09:29,984 --> 00:09:32,195
Maka Anda seharusnya tidak menyewakannya.

97
00:09:32,278 --> 00:09:33,613
Mengapa Anda membiarkan para biksu pindah?

98
00:09:33,696 --> 00:09:36,116
Saya pikir membiarkannya kosong
akan lebih berisiko.

99
00:09:36,199 --> 00:09:38,952
Mungkin ada seseorang
siapa yang tahu tentang tempat ini.

100
00:09:43,206 --> 00:09:45,500
Apakah ada yang melihat Tuan Vincenzo

101
00:09:45,583 --> 00:09:48,503
dan rapat pemilik gedung sebelumnya
sebelum kita pergi?

102
00:09:48,586 --> 00:09:51,089
-Aku melihat mereka.
-Saya juga.

103
00:09:51,172 --> 00:09:53,466
Mereka berkumpul dari sana.

104
00:09:54,467 --> 00:09:58,096
Apakah hanya saya atau ada orang lain yang bertanya-tanya

105
00:09:58,179 --> 00:10:00,765
mengapa mereka berdua bertemu
setelah mengirim kami pergi?

106
00:10:01,683 --> 00:10:04,602
Kudengar mereka mengadakan pertemuan hari ini.

107
00:10:04,686 --> 00:10:08,148
Sebenarnya aku tidak ingin menuduh siapa pun,

108
00:10:08,231 --> 00:10:09,858
tapi itu sebenarnya agak mencurigakan.

109
00:10:09,941 --> 00:10:12,735
Apakah maksudmu mereka menyuruh kita pergi
untuk mencari emasnya?

110
00:10:17,198 --> 00:10:20,910
Astaga, jangan seperti itu.
Aku baru saja membuangnya ke sana.

111
00:10:20,994 --> 00:10:22,871
Jangan mulai saling curiga.

112
00:10:22,954 --> 00:10:25,123
Kami mempercayai Tuan Vincenzo, bukan?

113
00:10:25,206 --> 00:10:29,544
Mungkin mereka sedang mencari emasnya
sehingga Babel tidak bisa mencapainya terlebih dahulu.

114
00:10:29,627 --> 00:10:31,880
Anda bersikap tidak masuk akal.

115
00:10:31,963 --> 00:10:34,090
Benar. Mari kita nikmati saja perjalanannya.

116
00:10:34,174 --> 00:10:36,926
Bagaimana dengan kontes menyanyi
untuk meringankan suasana?

117
00:10:37,010 --> 00:10:38,303
-Itu bagus, bukan?
-Benar.

118
00:10:38,386 --> 00:10:39,596
<i>Satu, dua</i>

119
00:10:39,679 --> 00:10:42,098
<i>-satu, dua, tiga</i>
-Tapi sekali lagi,

120
00:10:42,182 --> 00:10:44,893
dua puluh juta won untuk sebuah foto
memang terdengar cukup mencurigakan.

121
00:10:48,730 --> 00:10:49,939
Ada apa sekarang?

122
00:10:50,899 --> 00:10:53,735
Saya tidak bisa berkata apa-apa, bukan?

123
00:10:55,904 --> 00:10:57,280
Berkas Guillotine…

124
00:10:58,573 --> 00:11:01,284
Anda tidak akan menyerahkannya
ke agensimu, kan?

125
00:11:01,367 --> 00:11:03,161
Anda bahkan belum melaporkannya.

126
00:11:06,206 --> 00:11:09,626
Jika kamu melakukannya, mereka akan membukanya secara paksa
ruang bawah tanah dan mengambilnya.

127
00:11:10,877 --> 00:11:12,170
Mengapa Anda tidak melaporkannya?

128
00:11:13,421 --> 00:11:14,589
Untuk membuat kesepakatan lain?

129
00:11:16,883 --> 00:11:17,884
Ya, saya mengerti.

130
00:11:18,635 --> 00:11:20,553
Itu akan lebih menguntungkan bukan?

131
00:11:23,306 --> 00:11:25,141
Kepada siapa Anda akan menjualnya?

132
00:11:27,101 --> 00:11:28,978
Saya belum memutuskan.

133
00:11:29,062 --> 00:11:31,189
Tapi bagaimana Anda tahu tentang file ini?

134
00:11:33,358 --> 00:11:37,111
Anda bukan satu-satunya informan yang saya miliki.

135
00:11:45,411 --> 00:11:47,747
Ke mana dulu?

136
00:11:48,665 --> 00:11:51,042
-Aku berangkat duluan!
-Ayo.

137
00:11:51,125 --> 00:11:53,127
Kebaikan. Jangan lari!

138
00:11:54,170 --> 00:11:55,546
Hai!

139
00:11:56,381 --> 00:11:57,632
Sudah kubilang jangan lari!

140
00:11:58,466 --> 00:12:01,552
-Astaga. Terus berlanjut!
-Sayang. Tunggu.

141
00:12:01,636 --> 00:12:03,721
Kemana kamu pergi?

142
00:12:06,849 --> 00:12:10,019
Tampaknya semua orang menderita
karena emasnya.

143
00:12:10,103 --> 00:12:11,271
Saya setuju.

144
00:12:12,146 --> 00:12:14,732
Mereka tidak tahu
keserakahan itu menimbulkan kesakitan.

145
00:12:14,816 --> 00:12:17,026
Bagaimana mereka bisa begitu sembrono?

146
00:12:17,610 --> 00:12:21,906
Ya ampun. Jika kita mendapat bantuan dari
Keum Gwang-jin, kami akan segera menemukannya.

147
00:12:23,616 --> 00:12:26,369
Anda naik ke atas.
Dan aku akan memeriksanya di bawah.

148
00:12:26,452 --> 00:12:28,121
-Astaga, itu pekerjaan yang banyak.
-Tunggu.

149
00:12:31,291 --> 00:12:32,792
Sayang, cepat!

150
00:12:32,875 --> 00:12:34,544
Jangan lari. Anda akan melukai diri sendiri.

151
00:12:34,627 --> 00:12:37,046
HONG CHA-MUDA

152
00:12:40,550 --> 00:12:42,969
-Ya?
<i>-Apa yang tidak kamu ambil?</i>

153
00:12:44,512 --> 00:12:45,430
Apa itu?

154
00:12:45,513 --> 00:12:49,350
Para penyewa sudah kembali ke alun-alun sekarang
dan dalam perjalanan ke ruang bawah tanah.

155
00:12:53,604 --> 00:12:54,814
Ada apa?

156
00:12:56,274 --> 00:12:57,775
Penyewa sudah kembali.

157
00:13:00,570 --> 00:13:03,114
-Tutup palka.
-Kita harus membersihkan ini.

158
00:13:07,118 --> 00:13:08,411
Tidak. Bukan jaketku.

159
00:13:08,494 --> 00:13:09,829
Mengapa memasukkannya ke dalam celanamu?

160
00:13:23,301 --> 00:13:24,302
Tunggu.

161
00:13:25,553 --> 00:13:26,721
-Emasnya!
-Emas apa?

162
00:13:26,804 --> 00:13:28,598
Emas yang kami ambil. Emas!

163
00:13:28,681 --> 00:13:31,017
Di sana.

164
00:13:31,100 --> 00:13:33,436
Pegang erat-erat. Jangan lepaskan.

165
00:13:52,705 --> 00:13:53,539
Apa?

166
00:13:54,582 --> 00:13:55,416
Tunggu.

167
00:13:56,000 --> 00:13:57,377
-Pak.
-Pergi ke sana.

168
00:14:12,558 --> 00:14:15,186
Aku ragu ada apa pun di bawah sini.

169
00:14:15,269 --> 00:14:18,564
Kalau dipikir-pikir,
kami tidak pernah mencari di area ini.

170
00:14:18,648 --> 00:14:20,775
Tempat seperti ini adalah
di mana mereka mungkin menyembunyikannya.

171
00:14:21,526 --> 00:14:23,569
Perlahan-lahan. Ini dia.

172
00:14:24,529 --> 00:14:25,738
Sekarang, di sini.

173
00:14:30,118 --> 00:14:32,453
-Tn. Begitu!
-Tn. Begitu!

174
00:14:35,415 --> 00:14:37,667
Apa? Mengapa kalian berdua mengikutiku ke sini?

175
00:14:38,251 --> 00:14:41,170
Ada hal penting
Saya harus berdiskusi dengan Anda.

176
00:14:41,754 --> 00:14:42,797
Hal penting apa?

177
00:14:44,257 --> 00:14:48,469
Saya pikir ayah saya mungkin telah memberi tahu saya
sudah lama sekali…

178
00:14:52,223 --> 00:14:53,266
di mana emas itu berada.

179
00:14:54,434 --> 00:14:55,977
-Benar-benar?
-Di mana itu?

180
00:14:57,145 --> 00:14:58,354
Beritahu kami.

181
00:15:00,606 --> 00:15:01,941
Itu…

182
00:15:10,616 --> 00:15:11,576
Kami membutuhkan satu lagi.

183
00:15:14,454 --> 00:15:15,413
Dimanakah hal itu bisa terjadi?

184
00:15:15,496 --> 00:15:18,499
Astaga. Katakan saja padaku.

185
00:15:19,417 --> 00:15:20,460
Itu ada di hati kita.

186
00:15:20,543 --> 00:15:22,503
Saya juga mendengar dia mengatakan itu.

187
00:15:22,587 --> 00:15:26,382
Katanya itu harta yang paling berharga
ada di sini. Hati emas.

188
00:15:26,466 --> 00:15:28,468
Itu omong kosong.

189
00:15:28,968 --> 00:15:30,052
Apakah Anda mengganggu kami?

190
00:15:30,136 --> 00:15:32,221
Tidak. Tidak mungkin.

191
00:15:33,347 --> 00:15:36,434
Letakkan tangan Anda di dada dan rasakan.

192
00:15:40,772 --> 00:15:42,023
Di sana. Tunggu.

193
00:15:44,442 --> 00:15:45,526
Suara apa itu?

194
00:15:46,778 --> 00:15:48,404
-TIDAK.
-Seseorang ada di kuil.

195
00:15:48,488 --> 00:15:49,614
-Ini--
-Aku mendengar suara.

196
00:15:49,697 --> 00:15:51,532
Tidak. Itu dari saya. Saya membuat suara itu.

197
00:15:51,616 --> 00:15:54,160
-Aku membuat suara dengan sepatuku seperti ini.
-Ya.

198
00:15:54,243 --> 00:15:58,164
Dengan tanganmu di dada,
pejamkan matamu dan rasakan hatimu.

199
00:15:58,247 --> 00:16:00,374
Tidak, aku yakin suaranya
berasal dari kuil.

200
00:16:00,458 --> 00:16:01,834
Tidak. Lakukan seperti ini.

201
00:16:02,335 --> 00:16:05,379
Kemana kamu pergi?
Anda harus merasakan emas di hati Anda!

202
00:16:16,516 --> 00:16:17,809
Kenapa kalian kembali?

203
00:16:20,186 --> 00:16:22,021
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

204
00:16:25,525 --> 00:16:27,944
Kami melakukan 108 busur.

205
00:16:28,611 --> 00:16:29,779
Tiba-tiba?

206
00:16:30,530 --> 00:16:32,281
Anda melakukan 108 busur? Mengapa?

207
00:16:34,242 --> 00:16:38,329
Itu untuk membersihkan hati kita
dari keserakahan dan keegoisan.

208
00:16:41,249 --> 00:16:43,501
Tolonglah kami, Buddha yang penuh belas kasihan.

209
00:16:43,584 --> 00:16:45,211
Tolonglah kami, Buddha yang penuh belas kasihan.

210
00:16:47,547 --> 00:16:50,591
Kita harus menyelesaikan semua busur hari ini.

211
00:16:51,384 --> 00:16:52,718
Tolong beri kami privasi.

212
00:16:58,432 --> 00:17:01,227
Baiklah. Ayo kita semua pergi sekarang.

213
00:17:02,562 --> 00:17:05,857
Mari kita mencari emas di hati kita.

214
00:17:14,282 --> 00:17:16,033
-Tn. Cassano.
-Ya?

215
00:17:17,243 --> 00:17:19,412
Saya yakin kita berada dalam masalah besar.

216
00:17:20,454 --> 00:17:21,956
Apa maksudmu?

217
00:17:23,332 --> 00:17:25,877
Saya pikir kami pergi…

218
00:17:27,879 --> 00:17:32,008
perangkat pengenalan iris mata Wang
di ruang bawah tanah tadi.

219
00:17:36,387 --> 00:17:38,139
Apa yang kamu bicarakan?

220
00:17:40,057 --> 00:17:43,394
Kamu melempar jaketku
di ruang bawah tanah rahasia.

221
00:17:44,395 --> 00:17:46,230
Ya, benar. Bagaimana dengan itu?

222
00:17:46,314 --> 00:17:49,442
Perangkatnya ada di dalam jaket itu.

223
00:18:07,668 --> 00:18:09,378
Hai!

224
00:18:09,462 --> 00:18:10,838
Kenapa kamu…

225
00:18:11,547 --> 00:18:13,257
-Tolong, jangan.
-Sial…

226
00:18:13,341 --> 00:18:16,218
"Sial"? Itu kamu
siapa yang melemparkan jaketku ke sana.

227
00:18:16,302 --> 00:18:18,220
Mengapa kamu memasukkannya ke dalam jaketmu?

228
00:18:18,304 --> 00:18:21,015
Lalu, di mana lagi?
Haruskah aku membawanya kemana-mana?

229
00:18:21,098 --> 00:18:22,266
Tapi kamu harus punya

230
00:18:23,351 --> 00:18:25,144
lebih dari satu kan?

231
00:18:26,312 --> 00:18:30,232
Hanya ada satu.
Satu-satunya di seluruh alam semesta!

232
00:18:30,316 --> 00:18:32,234
-Anda!
-Kau berteriak lagi.

233
00:18:34,820 --> 00:18:39,325
Sekarang kita harus menghancurkan gedung ini
jika kita ingin mendapatkan emasnya.

234
00:18:39,408 --> 00:18:43,788
Rasanya hatiku hancur sekarang.

235
00:18:50,294 --> 00:18:51,379
Apa yang telah terjadi?

236
00:18:53,506 --> 00:18:55,383
Melakukan 108 busur memungkinkan kami

237
00:18:55,967 --> 00:18:58,594
untuk merasakan kehadirannya
Buddha yang penuh belas kasihan di dalam hati kita.

238
00:19:04,809 --> 00:19:07,436
Saya belum pernah melihat orang menangis
sambil mendapatkan pencerahan.

239
00:19:07,520 --> 00:19:10,064
Jika mereka mencapai pencerahan
sekali lagi,

240
00:19:10,147 --> 00:19:11,816
telinga kita tidak akan bertahan lama.

241
00:19:17,113 --> 00:19:19,240
Bagaimana kamu bisa mengira aku akan melakukan itu?

242
00:19:20,408 --> 00:19:21,492
Anda tahu,

243
00:19:23,452 --> 00:19:26,163
Aku menganggapmu keluargaku.

244
00:19:26,247 --> 00:19:28,791
Kami telah melalui banyak hal bersama

245
00:19:28,874 --> 00:19:30,126
dan akan tetap bersama.

246
00:19:31,669 --> 00:19:32,670
Benar kan?

247
00:19:32,753 --> 00:19:33,963
-Ya.
-Ya.

248
00:19:34,046 --> 00:19:35,673
Lalu, haruskah Anda…

249
00:19:37,133 --> 00:19:39,969
Haruskah kamu mencurigaiku seperti itu atau tidak?

250
00:19:40,052 --> 00:19:41,804
-Kita seharusnya tidak melakukannya.
-Kita seharusnya tidak melakukannya.

251
00:19:42,972 --> 00:19:47,018
Saya percaya bahwa Anda semua mempercayai saya.

252
00:19:56,902 --> 00:19:58,237
Tuan Nam.

253
00:19:58,320 --> 00:19:59,864
Kalian sangat tidak berperasaan.

254
00:20:00,906 --> 00:20:02,825
Kami sangat peduli dengan kalian semua.

255
00:20:08,164 --> 00:20:09,206
Saya minta maaf.

256
00:20:10,249 --> 00:20:11,959
Kami sangat ceroboh.

257
00:20:12,043 --> 00:20:15,671
Yang benar-benar bermanfaat bagi saya adalah
hadiah uang 20 juta won.

258
00:20:15,755 --> 00:20:18,424
Itu adalah tawaran yang luar biasa.

259
00:20:23,304 --> 00:20:26,640
Dua puluh juta won adalah uang yang banyak.

260
00:20:27,516 --> 00:20:31,103
Tapi saya menghasilkan uang itu
dari berinvestasi di pasar saham,

261
00:20:31,187 --> 00:20:32,980
jadi saya ingin membaginya dengan Anda!

262
00:20:33,606 --> 00:20:35,191
Di perusahaan mana Anda berinvestasi?

263
00:20:35,274 --> 00:20:37,610
-Hai.
-Astaga. Ada apa denganmu?

264
00:20:38,235 --> 00:20:39,945
Aku sangat kecewa pada kalian.

265
00:20:41,572 --> 00:20:43,449
Saya pikir ini akan memakan waktu

266
00:20:44,617 --> 00:20:46,744
agar lukaku sembuh.

267
00:20:46,827 --> 00:20:49,121
Sama di sini. Ini akan memakan waktu lama

268
00:20:50,372 --> 00:20:51,499
agar hatiku sembuh.

269
00:20:55,628 --> 00:20:59,924
Izinkan saya meminta maaf kepada Anda
atas nama penyewa.

270
00:21:00,508 --> 00:21:01,675
Lupakan.

271
00:21:02,426 --> 00:21:03,761
Aku akan pergi sekarang.

272
00:21:05,638 --> 00:21:06,722
Kami minta maaf.

273
00:21:14,980 --> 00:21:16,190
Baiklah.

274
00:21:16,816 --> 00:21:19,276
Sekarang setelah kita menguraikannya,
ayo pergi ke pemandian air panas.

275
00:21:19,360 --> 00:21:22,488
Lupakan tentang sumber air panas.
Tuan Cassano marah pada kami sekarang.

276
00:21:24,073 --> 00:21:25,366
Baiklah. Setiap orang.

277
00:21:26,325 --> 00:21:29,120
Mari kita mencari emas di hati kita.

278
00:21:29,203 --> 00:21:30,830
Saya kira kita tidak akan pergi.

279
00:21:44,051 --> 00:21:46,554
Jadi? Apakah benar ada emas di sana?

280
00:21:50,599 --> 00:21:53,894
Emas batangan dan file Guillotine juga?

281
00:21:54,478 --> 00:21:55,563
Ya.

282
00:21:57,523 --> 00:21:59,984
Termasuk patung Buddha emas berukuran besar.

283
00:22:01,151 --> 00:22:03,279
-Ya ampun!
-Itu sangat menyakitkan.

284
00:22:03,362 --> 00:22:05,072
Sakit sekali, tapi aku sangat bahagia!

285
00:22:05,155 --> 00:22:06,031
Tuan Nam!

286
00:22:07,032 --> 00:22:10,911
Bagus sekali. Kerja bagus. Bagus sekali.

287
00:22:10,995 --> 00:22:13,622
Kerja bagus!

288
00:22:13,706 --> 00:22:16,458
Baiklah. Mari kita lihat.

289
00:22:17,042 --> 00:22:19,670
Kami akan mengirim mereka untuk melihatnya
bunga sakura kali ini.

290
00:22:19,753 --> 00:22:21,005
Kalau begitu, kita bisa membukanya lagi.

291
00:22:21,088 --> 00:22:22,756
Mari kita buka lagi.

292
00:22:22,840 --> 00:22:24,133
Buka lagi.

293
00:22:24,216 --> 00:22:25,718
Kita tidak bisa membukanya lagi.

294
00:22:25,801 --> 00:22:27,428
Kami tidak bisa membukanya.

295
00:22:27,511 --> 00:22:28,762
Besar.

296
00:22:28,846 --> 00:22:30,180
Itu jauh lebih baik…

297
00:22:38,939 --> 00:22:40,316
Kami tidak bisa membukanya sekarang.

298
00:22:44,278 --> 00:22:45,195
Tuan Nam!

299
00:22:52,411 --> 00:22:56,040
Saya mengharapkan ini,
tapi semua orang sangat kurang ajar.

300
00:22:56,123 --> 00:22:57,291
Mereka tidak punya rasa malu.

301
00:22:57,917 --> 00:23:00,878
Mereka tidak menganggapnya memalukan
selama itu tetap tersembunyi.

302
00:23:01,754 --> 00:23:03,172
Lupakan perasaan malu.

303
00:23:03,255 --> 00:23:06,508
Mereka mungkin berpikir
bahwa mereka mendapat kesepakatan yang adil.

304
00:23:06,592 --> 00:23:09,094
Seharusnya cukup untuk menutupinya
dunia hukum, pers,

305
00:23:09,178 --> 00:23:12,431
Majelis Nasional,
dan badan intelijen,

306
00:23:13,182 --> 00:23:14,600
benar?

307
00:23:15,184 --> 00:23:17,603
Ya. Itu akan lebih dari cukup.

308
00:23:24,276 --> 00:23:25,694
Apakah kamu kecewa?

309
00:23:27,279 --> 00:23:30,449
Tidak. Anda pasti harus melakukannya
mengambil alih perusahaan.

310
00:23:30,532 --> 00:23:34,536
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda
mulai sekarang.

311
00:23:34,620 --> 00:23:35,788
Tidak.

312
00:23:35,871 --> 00:23:37,665
Tetaplah di sini jika kamu ingin membantuku.

313
00:23:39,875 --> 00:23:41,460
Oke. Saya mengerti.

314
00:23:43,462 --> 00:23:45,714
Karena kita semua ada di sini hari ini,

315
00:23:46,548 --> 00:23:49,385
ada sesuatu yang ingin aku lakukan
membawa perhatian Anda ke.

316
00:23:50,302 --> 00:23:52,596
Saya tidak yakin apakah Anda pernah mendengarnya.

317
00:23:53,847 --> 00:23:55,933
Ini disebut file Guillotine.

318
00:23:56,016 --> 00:23:59,895
-Tn. Han.
-Kami tidak bisa menyembunyikannya selamanya, Nona Choi.

319
00:24:04,984 --> 00:24:06,318
Apa itu?

320
00:24:06,402 --> 00:24:10,030
Ya, ceritanya panjang.

321
00:24:10,114 --> 00:24:11,448
Jadi itu…

322
00:24:12,282 --> 00:24:15,244
Kita harus kembali ke beberapa tahun yang lalu.

323
00:24:27,923 --> 00:24:29,925
Kalau begitu, kita tidak bisa mengeluarkan apa pun sekarang.

324
00:24:30,759 --> 00:24:33,721
Emasnya, berkas Guillotine,

325
00:24:34,596 --> 00:24:35,848
dan patung Buddha emas.

326
00:24:35,931 --> 00:24:37,558
Aku bahkan memilih sebuah rumah,

327
00:24:38,726 --> 00:24:40,102
sebuah mobil,

328
00:24:41,478 --> 00:24:44,940
dan saham yang akan dibeli.

329
00:24:45,024 --> 00:24:47,609
Selain itu, mitranya
ternyata kamu percaya sepenuhnya

330
00:24:47,693 --> 00:24:50,738
menjadi agen Internasional
Badan Intelijen Keamanan.

331
00:24:50,821 --> 00:24:53,157
Dia bahkan mengkhianatimu lebih dari itu.

332
00:24:58,162 --> 00:25:00,247
Ini yang terburuk!

333
00:25:04,752 --> 00:25:06,170
Katakan padaku ada cara lain.

334
00:25:06,879 --> 00:25:09,548
Anda adalah petugasnya.
Anda cerdas dan strategis.

335
00:25:09,631 --> 00:25:10,799
Tidak ada satupun.

336
00:25:12,009 --> 00:25:13,927
Tidak ada.

337
00:25:15,554 --> 00:25:19,808
Kecuali untuk menghancurkan gedung ini,
tidak ada cara lain.

338
00:25:22,519 --> 00:25:23,353
Cheetah.

339
00:25:23,437 --> 00:25:27,024
Haruskah kita merobohkannya dan mati bersama
emas untuk melihat mereka walaupun hanya sesaat?

340
00:25:27,107 --> 00:25:28,650
Aku akan melupakannya saja.

341
00:25:28,734 --> 00:25:31,070
Emas itu bukan milikku sejak awal.

342
00:25:32,071 --> 00:25:34,156
Masyarakat harus mengetahui tempat mereka berada.

343
00:25:40,412 --> 00:25:41,538
Emasku!

344
00:25:42,331 --> 00:25:43,957
Emasku!

345
00:25:44,041 --> 00:25:45,876
-Hentikan.
-Emasku!

346
00:25:48,170 --> 00:25:51,840
Milikku yang berharga!

347
00:25:51,924 --> 00:25:53,634
Tuan Nam. Tunggu.

348
00:25:58,055 --> 00:25:59,181
Nona Hong.

349
00:26:01,141 --> 00:26:02,059
Beri tahu saya.

350
00:26:02,810 --> 00:26:04,645
Berapa banyak kerusakan yang ditimbulkan file itu pada kita?

351
00:26:04,728 --> 00:26:06,438
Saya tidak tahu detailnya,

352
00:26:07,481 --> 00:26:09,274
tapi itu bisa merusak seluruh kelompok.

353
00:26:09,358 --> 00:26:11,693
Seberapa seriuskah penyakit ini?

354
00:26:11,777 --> 00:26:13,445
Dari apa yang saya dengar,

355
00:26:13,529 --> 00:26:16,573
bahkan memiliki informasi
tentang kehidupan pribadi mendiang ketua.

356
00:26:20,619 --> 00:26:21,912
Pelelangan berjalan lancar hari ini.

357
00:26:21,995 --> 00:26:24,331
Tidak bisakah mereka mengatasi hal ini?

358
00:26:24,414 --> 00:26:25,916
Dugaan saya adalah,

359
00:26:25,999 --> 00:26:29,461
lebih dari separuh orang di sana
mungkin ada di dalam file.

360
00:26:29,545 --> 00:26:30,379
Apa...

361
00:26:33,841 --> 00:26:36,802
Kalau begitu, tidak ada gunanya menyuap mereka
dengan menaraku.

362
00:26:36,885 --> 00:26:39,388
Itu tidak benar. Tolong beri saya waktu.

363
00:26:40,180 --> 00:26:44,351
Apakah ada cara agar kami dapat menemukan file itu
sekarang?

364
00:26:45,727 --> 00:26:48,021
Mengapa kamu begitu tidak kompeten?

365
00:26:48,105 --> 00:26:49,189
Saya minta maaf.

366
00:26:49,773 --> 00:26:51,608
Untuk saat ini, mustahil menemukannya.

367
00:26:51,692 --> 00:26:53,026
Temukan meskipun biayanya mahal

368
00:26:53,110 --> 00:26:54,403
sebanyak sepuluh miliar won.

369
00:26:54,987 --> 00:26:58,365
Ya, tuan.
Saya akan menugaskan pakar kami untuk menangani hal ini.

370
00:26:58,448 --> 00:26:59,533
Oke.

371
00:27:03,579 --> 00:27:05,914
Kebaikan.

372
00:27:11,545 --> 00:27:14,006
Sudah kubilang jangan beritahu dia
sampai kita punya solusinya.

373
00:27:14,631 --> 00:27:18,135
Aku memberitahunya karena kami tidak mau melakukannya
dapat menemukan solusi apa pun.

374
00:27:18,886 --> 00:27:22,389
Apalagi kalau kita menyimpan hal seperti ini
dari dia, itu akan menjadi lebih buruk.

375
00:27:24,725 --> 00:27:26,768
Hei, Han Seung-Hyuk.

376
00:27:28,437 --> 00:27:29,605
Ya, Myung Hee.

377
00:27:30,564 --> 00:27:34,401
Apakah Anda memberi tahu Pimpinan Jang Han-seok
tentang file untuk membuktikan kesetiaanmu?

378
00:27:35,152 --> 00:27:36,945
Apa yang kamu bicarakan?

379
00:27:37,529 --> 00:27:39,656
Atau apakah Anda dua kali atau semacamnya?

380
00:27:39,740 --> 00:27:43,035
Karena dia akan membunuhmu jika dia tahu
kamu sudah memihak saudaranya?

381
00:27:43,118 --> 00:27:44,786
Ya ampun.

382
00:27:44,870 --> 00:27:48,498
Mengapa kamu mengarang cerita tentang aku?

383
00:27:49,249 --> 00:27:50,959
-Seung-Hyuk.
-Ya?

384
00:27:51,543 --> 00:27:54,630
Anda tahu jika ini adalah aksi dua kali
salah, itu akan merugikan Anda.

385
00:27:55,339 --> 00:28:00,260
Dan jika ya,
itu bisa berakhir dengan mengorbankan nyawa Anda.

386
00:28:00,344 --> 00:28:01,345
Oke?

387
00:28:01,845 --> 00:28:03,722
Astaga. Ayo.

388
00:28:04,598 --> 00:28:05,724
Myung-hee.

389
00:28:06,225 --> 00:28:07,601
Jangan lupa siapa saya.

390
00:28:09,102 --> 00:28:11,563
Aku tidak akan sampai sejauh ini
jika aku begitu berani.

391
00:28:11,647 --> 00:28:14,316
Anda melakukannya dengan baik,
tapi sekarang kamu akan mendapat masalah.

392
00:28:14,399 --> 00:28:15,984
Astaga.

393
00:28:17,486 --> 00:28:19,112
Konyolnya Myung-hee.

394
00:28:20,656 --> 00:28:23,784
Tahukah kamu kalau aku setia?
Anda tahu itu.

395
00:28:24,743 --> 00:28:27,538
Kenapa kamu cemberut padaku seperti itu?
Kamu membuatku takut.

396
00:28:27,621 --> 00:28:31,291
Aku akan setia dan selalu melindungimu.

397
00:28:32,084 --> 00:28:34,002
Astaga. saya sedang sibuk. Saya harus pergi sekarang.

398
00:28:34,628 --> 00:28:35,629
Halo? Tunggu, tidak.

399
00:28:35,712 --> 00:28:37,714
Saya tidak menerima telepon. Hei, buka.

400
00:28:38,715 --> 00:28:40,425
Astaga.

401
00:28:40,509 --> 00:28:44,429
Jika dia terus bersikap ceroboh,
dia benar-benar akan mati.

402
00:28:45,222 --> 00:28:48,183
bangsal 16

403
00:28:49,226 --> 00:28:50,352
-Tunggu.
-Apa ini?

404
00:28:50,435 --> 00:28:51,520
-Apa?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:28:51,603 --> 00:28:52,646
Apa?

406
00:28:56,650 --> 00:28:59,444
<i>Nam Sin-bae, kamu pengkhianat!
Apakah kamu manusia?</i>

407
00:28:59,528 --> 00:29:00,612
<i>Tuan!</i>

408
00:29:00,696 --> 00:29:02,155
<i>-Kau tidak bisa meninggalkan kami!
-Tidak!</i>

409
00:29:02,239 --> 00:29:04,533
<i>-Tuan!
-Sayang!</i>

410
00:29:04,616 --> 00:29:06,827
<i>-Mundur.
-Itu anakku!</i>

411
00:29:06,910 --> 00:29:08,954
<i>Aku tidak bisa pergi! Anakku ada di sini!</i>

412
00:29:09,037 --> 00:29:12,165
<i>Ya ampun. Apa yang akan saya lakukan?</i>

413
00:29:14,251 --> 00:29:18,380
TUBUH PEMIMPIN SERIKAT YANG MENINGGAL
DIAMBIL UNTUK MENCEGAH PEMAKAMAN UNI

414
00:29:18,463 --> 00:29:21,425
REKAMAN DISEDIAKAN
OLEH KELUARGA MENINGGAL

415
00:29:23,385 --> 00:29:24,553
Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?

416
00:29:24,636 --> 00:29:29,433
Anggota serikat pekerja perusahaan mengambil
jenazah mendiang pemimpin serikat pekerja,

417
00:29:29,516 --> 00:29:31,560
jadi mereka tidak akan bisa
mengadakan pemakaman serikat pekerja.

418
00:29:42,154 --> 00:29:43,780
Mereka datang ke Geumga Plaza sekali.

419
00:29:45,324 --> 00:29:46,825
Tato pisau Gurkha.

420
00:29:47,367 --> 00:29:49,745
Benar. Saya mendengar tentang mereka.

421
00:29:50,329 --> 00:29:52,748
Rupanya mereka brutal.

422
00:29:52,831 --> 00:29:55,083
Tapi apakah mereka sekarang tergabung dalam serikat perusahaan?

423
00:29:55,667 --> 00:29:57,753
Separuh dari anggotanya adalah preman seperti mereka.

424
00:29:58,337 --> 00:30:01,340
Tapi apa pemakaman serikat pekerja ini?
yang kamu sebutkan tadi?

425
00:30:02,341 --> 00:30:03,884
Seperti namanya,

426
00:30:03,967 --> 00:30:07,596
itu adalah pemakaman besar di mana setiap anggota
dari serikat Babel Chemicals hadir.

427
00:30:07,679 --> 00:30:11,224
Ini akan diliput oleh pers,
meningkatkan moral serikat pekerja.

428
00:30:11,850 --> 00:30:14,061
Mereka tidak mengizinkan mereka mengadakan pemakaman

429
00:30:14,144 --> 00:30:16,897
untuk menjaga moral serikat pekerja tetap rendah.

430
00:30:16,980 --> 00:30:20,942
Wusang harus berasumsi bahwa saya akan menundanya
memanggil Ketua Jang Han-seok

431
00:30:21,026 --> 00:30:24,571
karena saksi kunci saya,
pemimpin serikat pekerja, meninggal.

432
00:30:24,655 --> 00:30:27,407
Kalau begitu mari kita buat mereka lengah.
Anda harus memanggilnya.

433
00:30:27,491 --> 00:30:29,409
Tapi saya tidak punya bukti kuat.

434
00:30:30,702 --> 00:30:33,622
Mereka menghalangi penyelidikan
dengan cara yang bahkan tidak bisa kubayangkan.

435
00:30:34,164 --> 00:30:37,542
Jadi saya sangat membutuhkannya
kesaksian pemimpin serikat pekerja.

436
00:30:38,543 --> 00:30:40,462
Apakah Anda mempertanyakan Choi Myung-hee?

437
00:30:40,545 --> 00:30:41,672
Tentu saja.

438
00:30:41,755 --> 00:30:43,131
<i>Kamu belum berubah!</i>

439
00:30:43,215 --> 00:30:45,008
Apakah kamu harus membuatnya terbunuh?

440
00:30:45,092 --> 00:30:46,635
Anda sebaiknya menjaga lidah Anda.

441
00:30:46,718 --> 00:30:48,929
Beraninya kamu menuduhku tanpa bukti?

442
00:30:49,012 --> 00:30:51,390
Karena kamu bukan tipenya
untuk meninggalkan bukti.

443
00:30:51,473 --> 00:30:53,016
Tapi bukankah ini sudah jelas?

444
00:30:53,100 --> 00:30:55,852
Bagaimana dia bisa mati setelahnya
makan bersamamu?

445
00:30:55,936 --> 00:30:58,980
Aku tidak membunuhnya!
Itu adalah pengemudi mabuk!

446
00:30:59,690 --> 00:31:02,984
Saya rasa kebetulan saja sudah cukup
untuk mendakwa seseorang hari ini.

447
00:31:03,068 --> 00:31:04,444
"Kebetulan"?

448
00:31:05,070 --> 00:31:07,656
Mengapa “kebetulan” ini terjadi?
terus terjadi demi kebaikanmu?

449
00:31:07,739 --> 00:31:09,574
Anda bahkan tidak dapat membuktikan klaim Anda.

450
00:31:09,658 --> 00:31:11,952
Berbicara omong kosong tidak membuatmu sukses
seorang jaksa.

451
00:31:12,619 --> 00:31:16,039
Jika Anda ingin mengikuti firasat Anda,
pergi dan jadilah dukun!

452
00:31:16,957 --> 00:31:19,960
Saya tidak perlu melihatnya.
Saya bisa membayangkannya dengan sangat jelas.

453
00:31:20,627 --> 00:31:22,337
Astaga. Aku benci dia.

454
00:31:22,421 --> 00:31:24,047
Mengingat kartu yang kita bagikan,

455
00:31:24,131 --> 00:31:26,425
memanggil Ketua Jang tidak ada gunanya.

456
00:31:26,508 --> 00:31:27,843
Saya pikir juga begitu.

457
00:31:27,926 --> 00:31:30,053
Jika kasus pertama melawan mereka
akan hancur,

458
00:31:30,137 --> 00:31:32,514
lima dakwaan sisanya
akan hancur juga.

459
00:31:35,475 --> 00:31:37,018
Anda tahu apa yang mereka katakan.

460
00:31:38,520 --> 00:31:40,522
Ini semua tentang pukulan pertama, bukan?

461
00:31:41,732 --> 00:31:43,942
Kami akan mencoba mengumpulkan bukti-buktinya
dengan cara kita sendiri.

462
00:31:48,321 --> 00:31:49,823
Saya malu sebagai jaksa,

463
00:31:49,906 --> 00:31:51,283
tapi aku butuh bantuanmu.

464
00:31:52,993 --> 00:31:56,496
JANG HAN-SEOK MENGAWASI LANGSUNG
TIM VISI

465
00:31:57,956 --> 00:32:00,417
Semua hal yang berhubungan dengan serikat pekerja
dengan anak perusahaan Babel

466
00:32:00,500 --> 00:32:03,795
ditangani oleh Tim Visi,
yang langsung menjawab kepada ketua.

467
00:32:12,053 --> 00:32:13,346
Ini tidak akan mudah.

468
00:32:13,430 --> 00:32:15,348
Mereka sangat setia kepada atasannya.

469
00:32:15,432 --> 00:32:19,311
Benar. Orang-orang menyukai mereka
tidak takut masuk penjara.

470
00:32:19,895 --> 00:32:23,398
Maka kita harus menemukan sesuatu
itu lebih menakutkan daripada penjara bagi mereka.

471
00:32:23,482 --> 00:32:27,694
Mungkin lebih baik untuk mengejarnya
serikat pekerja perusahaan daripada Tim Visi.

472
00:32:27,778 --> 00:32:29,029
Saya melakukan penelitian

473
00:32:29,112 --> 00:32:31,490
dan menemukan bahwa bajingan ini
hanyalah yang terburuk.

474
00:32:31,573 --> 00:32:34,409
Dan mereka menerima perintah dari Tim Visi.

475
00:32:34,493 --> 00:32:37,204
Mari kita cari tahu
siapa pemimpin serikat pekerja perusahaan yang pertama.

476
00:32:44,044 --> 00:32:45,003
Baiklah.

477
00:32:45,086 --> 00:32:48,590
Ayo pergi dan cari tahu
siapa raja orang yang kekurangan itu.

478
00:32:48,673 --> 00:32:49,883
Astaga.

479
00:32:50,884 --> 00:32:54,012
Mengapa Anda ingin mengadakan pertemuan di sini
bukannya kantor kita?

480
00:32:54,095 --> 00:32:56,264
Tepat sekali, maksud saya. Bisakah Anda membantu saya?

481
00:32:56,348 --> 00:32:57,432
Biarkan saya membantu Anda.

482
00:33:00,560 --> 00:33:03,146
Yang saya inginkan hanyalah menghirup udara segar.

483
00:33:18,578 --> 00:33:20,622
<i>Jangan menodongkan pistol padaku lagi.</i>

484
00:33:22,374 --> 00:33:24,501
Aku membiarkannya kali ini

485
00:33:24,584 --> 00:33:26,336
karena aku sudah memikirkanmu
sebagai teman sejati.

486
00:33:26,419 --> 00:33:28,213
Aku minta maaf atas apa yang terjadi,

487
00:33:28,880 --> 00:33:31,925
tapi aku mempertimbangkanmu
lebih dari sekedar mitra bisnis.

488
00:33:33,009 --> 00:33:34,678
Anda menyelamatkan hidup saya.

489
00:33:36,263 --> 00:33:37,764
Saya percaya kamu.

490
00:33:38,849 --> 00:33:41,017
Tolong terus bantu saya
seperti yang telah kamu lakukan,

491
00:33:42,018 --> 00:33:43,395
jadi kita bisa mencari tahu hal ini.

492
00:34:01,121 --> 00:34:02,080
Anda di sini.

493
00:34:17,429 --> 00:34:18,346
Saya minta maaf.

494
00:34:18,430 --> 00:34:21,850
Sudah lama sekali sejak terakhir kali saya berkendara,
jadi aku tersesat.

495
00:34:24,644 --> 00:34:25,729
saya melakukannya…

496
00:34:27,564 --> 00:34:29,357
semua yang kamu suruh aku lakukan.

497
00:34:33,612 --> 00:34:34,905
Tapi lihat apa yang terjadi!

498
00:34:34,988 --> 00:34:37,324
Tidak ada hasil yang menguntungkanku!

499
00:34:37,407 --> 00:34:40,535
Apakah Anda menembaknya dengan akurat hari itu,
kita tidak akan--

500
00:34:40,619 --> 00:34:43,330
Kamu bilang aku tidak perlu membidik
karena itu adalah senapan!

501
00:34:43,413 --> 00:34:44,247
Bukan?

502
00:34:44,873 --> 00:34:45,832
Saya minta maaf.

503
00:34:45,916 --> 00:34:48,585
Adikku akan membunuhku.
Ini hanya masalah waktu.

504
00:34:49,210 --> 00:34:52,339
Dia hanya akan menemaniku untuk sementara waktu
lalu bunuh aku entah dari mana.

505
00:34:53,340 --> 00:34:56,092
Aku ragu dia akan melakukan itu padamu.

506
00:34:57,093 --> 00:34:59,638
Anda adalah keluarganya.

507
00:35:00,263 --> 00:35:02,390
-Apakah kamu lupa?
-Apa?

508
00:35:02,474 --> 00:35:06,269
Adikku bahkan membunuh
ayahnya sendiri.

509
00:35:06,353 --> 00:35:08,521
-Oh benar.
-"Oh, benar"?

510
00:35:09,981 --> 00:35:13,818
Itu menjadikanmu satu-satunya keluarga yang dia miliki sekarang.

511
00:35:14,653 --> 00:35:17,280
Mari kita berpikir seperti itu.
Kita harus bersikap positif.

512
00:35:20,116 --> 00:35:21,326
Bagus.

513
00:35:21,409 --> 00:35:24,037
Katakanlah saya beruntung
dan entah bagaimana tetap hidup.

514
00:35:25,413 --> 00:35:26,998
Bahkan jika aku masih hidup,

515
00:35:27,082 --> 00:35:28,375
ada

516
00:35:29,125 --> 00:35:33,088
tidak ada yang bisa kulakukan sekarang. Tidak ada sama sekali.

517
00:35:33,171 --> 00:35:36,466
Apa kamu yakin? Tidak ada apa-apa? saya yakin
pasti ada sesuatu. Memikirkan.

518
00:35:37,258 --> 00:35:38,343
Ya!

519
00:35:39,719 --> 00:35:42,055
Ini adalah kesempatan bagi Anda untuk istirahat.

520
00:35:44,057 --> 00:35:45,684
Maka Anda bisa menjadi idiot yang lebih besar.

521
00:35:45,767 --> 00:35:47,936
-Apa yang kamu bicarakan?
-Mendengarkan.

522
00:35:48,019 --> 00:35:50,271
Anda harus membuatnya menurunkan kewaspadaannya.

523
00:35:50,355 --> 00:35:54,442
Anda harus menunjukkan padanya
bahwa Anda tidak memiliki motif tersembunyi.

524
00:35:54,526 --> 00:35:56,653
Ingat sejarah Korea.

525
00:35:56,736 --> 00:35:58,697
Untuk menghindari
penganiayaan klan Andong Kim,

526
00:35:58,780 --> 00:36:02,075
Pangeran Heungseon berpura-pura
seorang idiot dan pada akhirnya menguasai dunia!

527
00:36:02,951 --> 00:36:04,869
Dia adalah ayah Raja Gojong.

528
00:36:04,953 --> 00:36:07,330
-Aku tahu itu.
-Tepat. Sama seperti pangeran itu,

529
00:36:07,414 --> 00:36:10,542
kamu harus berubah menjadi idiot total.
Lakukan saja.

530
00:36:12,794 --> 00:36:15,630
Dasar brengsek.
Pajak sayalah yang membayar gaji Anda.

531
00:36:15,714 --> 00:36:17,716
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?

532
00:36:17,799 --> 00:36:19,342
-Hei, kamu.
-Apa?

533
00:36:19,426 --> 00:36:21,594
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk membelikanku burger keju?

534
00:36:21,678 --> 00:36:22,804
Anda di sini.

535
00:36:22,887 --> 00:36:24,305
Apa yang terjadi?

536
00:36:24,389 --> 00:36:27,142
Dia menyerang seorang karyawan di sebuah bar.
Dia sedang membuat keributan.

537
00:36:27,225 --> 00:36:28,935
Kami menghentikan wartawan untuk saat ini.

538
00:36:29,019 --> 00:36:30,186
Anda harus membawanya sekarang.

539
00:36:33,398 --> 00:36:35,066
Lepaskan aku. Melepaskan!

540
00:36:36,109 --> 00:36:39,279
Hei, aku akan memberimu uang saku.

541
00:36:39,362 --> 00:36:42,407
Aku akan membayar siapa pun yang mengurung bajingan itu.

542
00:36:42,490 --> 00:36:43,908
Baiklah. Ambillah.

543
00:36:43,992 --> 00:36:45,869
Ambillah, kamu gelandangan.

544
00:36:48,663 --> 00:36:49,539
Tuan Jang.

545
00:36:52,375 --> 00:36:53,543
Nona Choi.

546
00:36:53,626 --> 00:36:56,087
Nona Choi. Saya senang Anda ada di sini.

547
00:36:57,380 --> 00:37:01,843
Tuntut semua orang di sini. Saya tidak peduli
jika mereka polisi. Kunci semuanya!

548
00:37:02,510 --> 00:37:06,514
KETUA JANG HAN-SEOK
BESOK DIRESMIKAN

549
00:37:10,351 --> 00:37:11,186
SEBELUMNYA BEKERJA DI WUSANG

550
00:37:11,269 --> 00:37:14,522
Dia pasti mengira dia adalah idola K-pop.
Ini sangat konyol.

551
00:37:14,606 --> 00:37:15,690
<i>KETUA JANG HAN-SEOK
GAYA HIDUP SANTAI</i>

552
00:37:15,774 --> 00:37:17,692
Orang-orang di luar negeri memanggilnya "CEO Tampan".

553
00:37:18,318 --> 00:37:20,028
Wartawan sedang menjalani hari lapangan.

554
00:37:20,111 --> 00:37:23,448
Ini bukan artikel tapi entri
ke kontes sastra musim semi tahunan.

555
00:37:24,824 --> 00:37:26,367
Bagaimanapun, inilah yang kami inginkan.

556
00:37:27,452 --> 00:37:29,037
Dia akan mengungkapkan dirinya besok.

557
00:37:31,039 --> 00:37:32,999
Apakah Tuan Jung menetapkan tanggalnya
untuk undangannya?

558
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
<i>Apa?</i>

559
00:37:34,042 --> 00:37:36,795
Mereka akan memanggil dan menanyainya
untuk kegiatan anti-serikat buruh?

560
00:37:37,337 --> 00:37:38,421
Ketua Jang Han-seok?

561
00:37:38,505 --> 00:37:42,467
Untuk tetap berpegang pada kita, mereka akan menanyainya
sehari setelah upacara pelantikannya.

562
00:37:46,054 --> 00:37:48,598
Kami berharap mereka menyerah.

563
00:37:49,390 --> 00:37:52,143
Pemimpin serikat pekerja sudah meninggal.
Saya ragu dia punya bukti.

564
00:37:52,727 --> 00:37:54,479
Ya, itu salah satunya.

565
00:37:55,814 --> 00:37:57,816
Dia terlalu malu untuk menyerah,

566
00:37:58,942 --> 00:38:00,318
atau dia benar-benar punya bukti.

567
00:38:00,401 --> 00:38:03,822
Anda seharusnya merencanakan sesuatu
sebelum kamu membunuh pemimpinnya.

568
00:38:04,405 --> 00:38:05,406
Apakah kamu menyalahkanku?

569
00:38:05,490 --> 00:38:08,535
Aku tidak menyalahkanmu. Astaga, tidak mungkin.

570
00:38:08,618 --> 00:38:12,247
Saya hanya khawatir
bahwa ada sesuatu yang salah.

571
00:38:13,706 --> 00:38:15,333
Saya tidak peduli…

572
00:38:16,334 --> 00:38:18,545
selama Tim Visi
tidak digerebek.

573
00:38:18,628 --> 00:38:22,423
Mereka tidak bisa mendapatkan surat perintah
kecuali mereka memiliki sesuatu yang penting.

574
00:38:22,507 --> 00:38:24,217
Dan Tuan Hwang tidak akan membiarkan mereka.

575
00:38:24,300 --> 00:38:27,262
Baiklah, saya akan membiarkan mereka mengambil beberapa foto
karena mereka memanggilnya.

576
00:38:28,388 --> 00:38:30,473
Mungkin aku akan pergi ke salon besok pagi.

577
00:38:34,102 --> 00:38:38,231
Anda menyebabkan masalah ketika Anda mengetahuinya
ini upacara pelantikanku hari ini?

578
00:38:42,026 --> 00:38:43,194
Saya minta maaf.

579
00:38:44,946 --> 00:38:48,449
Saya sangat senang.
Saya minum terlalu banyak.

580
00:38:49,784 --> 00:38:51,077
Mohon maafkan saya.

581
00:38:53,204 --> 00:38:54,539
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

582
00:38:56,624 --> 00:38:59,377
Senang bertemu denganmu yang dulu lagi.

583
00:39:00,461 --> 00:39:01,921
Pertahankan itu, oke?

584
00:39:04,841 --> 00:39:08,636
Saya pikir saya dilahirkan untuk hidup sembrono
seperti ini.

585
00:39:09,554 --> 00:39:11,264
-Aku juga merasa nyaman.
-Di Sini.

586
00:39:16,227 --> 00:39:18,354
Ini melambangkan
kesatuan persaudaraan kita.

587
00:39:28,781 --> 00:39:30,825
Jangan pernah saling mengkhianati

588
00:39:31,492 --> 00:39:33,411
dan bekerja sama untuk menempatkan Babel di posisi teratas.

589
00:39:40,126 --> 00:39:42,378
Kita harus membuat orang berpikir

590
00:39:42,462 --> 00:39:44,964
bahwa negara ini akan hancur
jika Babel jatuh.

591
00:39:47,050 --> 00:39:48,009
Ya, tuan.

592
00:39:56,726 --> 00:39:58,019
Apakah aku sudah memberitahumu…

593
00:39:59,479 --> 00:40:01,439
kenapa aku membiarkan insiden penembakan itu berlalu begitu saja?

594
00:40:05,652 --> 00:40:06,778
Itu…

595
00:40:07,862 --> 00:40:10,448
Itu benar-benar sebuah kecelakaan.

596
00:40:11,157 --> 00:40:13,409
Bagaimana aku bisa melakukan hal seperti itu padamu?

597
00:40:16,621 --> 00:40:17,830
Aku membutuhkanmu hidup-hidup.

598
00:40:19,415 --> 00:40:22,669
Jika kamu mati, siapa yang akan menerima hukumanku?

599
00:40:25,880 --> 00:40:29,592
Jika saya berada di ambang masuk penjara
setelah pengambilalihan,

600
00:40:30,677 --> 00:40:32,262
kamu akan jatuh menggantikanku.

601
00:40:33,179 --> 00:40:34,264
Apakah kamu tidak setuju?

602
00:40:36,516 --> 00:40:37,433
Ya.

603
00:40:39,644 --> 00:40:40,687
Benar.

604
00:40:41,562 --> 00:40:42,772
Itu benar.

605
00:40:44,232 --> 00:40:45,483
Aku akan masuk penjara untukmu.

606
00:40:45,566 --> 00:40:47,151
Benar. Pak.

607
00:40:48,403 --> 00:40:50,571
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa aku akan melakukannya dengan baik di penjara.

608
00:40:50,655 --> 00:40:53,491
Ya. Itu benar. Tolong jangan khawatir.

609
00:40:54,284 --> 00:40:56,119
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

610
00:41:02,083 --> 00:41:03,501
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

611
00:41:05,586 --> 00:41:07,005
Ayo pergi ke upacaranya.

612
00:42:06,397 --> 00:42:07,482
Lewat sini, Pak.

613
00:42:10,985 --> 00:42:13,946
Tunggu. Tunggu. Biarkan saya memperbaikinya.

614
00:42:14,572 --> 00:42:16,157
Luruskan bahu Anda, Pak.

615
00:42:16,240 --> 00:42:18,868
<i>-Babel akan dilahirkan kembali mulai hari ini,</i>
-Senyum.

616
00:42:18,951 --> 00:42:21,245
-Kamu terlihat lebih baik dengan senyuman.
-<i>dengan pimpinan</i>

617
00:42:21,329 --> 00:42:22,580
<i>Ketua Jang Han-seok!</i>

618
00:42:23,539 --> 00:42:25,083
Ini cukup membuat gugup.

619
00:42:27,251 --> 00:42:28,169
Waktunya berfoto.

620
00:42:39,222 --> 00:42:41,432
Upacara akan segera dimulai.
Silakan naik ke atas.

621
00:42:46,270 --> 00:42:49,065
Anda akan menjadi kepala Babel yang sebenarnya
mulai hari ini.

622
00:42:52,276 --> 00:42:53,569
Selamat, Pak.

623
00:42:57,949 --> 00:43:01,744
Itu semua berkat kakakku yang melakukannya
pekerjaan bagus menjalankan perusahaan sampai sekarang.

624
00:43:03,496 --> 00:43:05,206
Kita harus menuju ke atas.

625
00:43:09,377 --> 00:43:10,711
Ayo pergi.

626
00:43:22,098 --> 00:43:23,641
Ya. Ayo lakukan ini.

627
00:43:23,724 --> 00:43:25,726
Ketua Jang Han-seok.

628
00:43:47,911 --> 00:43:50,831
ILMIRI EMAS JJIMDAK

629
00:43:53,542 --> 00:43:54,585
Lihat semua kejunya.

630
00:44:04,177 --> 00:44:05,721
Makanan mereka selalu terasa enak.

631
00:44:08,056 --> 00:44:12,477
Tim Visi Babel
tidak pernah menghadapi penggeledahan dan penyitaan.

632
00:44:12,561 --> 00:44:13,854
Mereka tidak pernah mendapat surat perintah

633
00:44:14,438 --> 00:44:16,189
karena alasan yang tidak mencukupi.

634
00:44:16,273 --> 00:44:19,860
Itu sebabnya Tuan Jung sangat kesal,
karena merekalah yang harus dia kejar.

635
00:44:19,943 --> 00:44:22,029
Jika dia bisa menggeledah kantor mereka,

636
00:44:22,112 --> 00:44:24,990
dia akan menemukan bukti bahwa mereka terlibat
dalam kegiatan ilegal.

637
00:44:25,907 --> 00:44:29,119
Kami hanya akan memasang jebakan
serikat perusahaan seperti yang kami rencanakan.

638
00:44:29,202 --> 00:44:31,246
Apakah Anda memeriksanya
pemimpin serikat pekerja perusahaan?

639
00:44:31,997 --> 00:44:35,334
<i>Ya. Dia dulunya adalah tangan kanan
dari almarhum pemimpin serikat pekerja.</i>

640
00:44:35,417 --> 00:44:39,046
<i>Tapi suatu hari, dia mengkhianati serikat pekerja
dan bergabung dengan pihak perusahaan.</i>

641
00:44:40,047 --> 00:44:42,299
<i>Dia adalah lambang pengkhianat.</i>

642
00:44:43,050 --> 00:44:45,260
Yah, aku yakin mereka membelinya.

643
00:44:45,344 --> 00:44:47,512
Tapi dia melakukan lebih dari sekedar berpindah pihak.

644
00:44:47,596 --> 00:44:49,556
Dia dan pemimpinnya
dulunya adalah teman dekat,

645
00:44:49,640 --> 00:44:51,933
tapi dia membuat tuduhan palsu
melawan pemimpinnya.

646
00:44:52,017 --> 00:44:53,977
Astaga, dia pengkhianat sekali.

647
00:44:54,561 --> 00:44:56,772
Apa pemimpin tim
dari Tim Visi seperti?

648
00:44:57,272 --> 00:44:58,899
Tuan Park. Nona Yoon.

649
00:45:00,067 --> 00:45:02,027
Anda tidak boleh ceroboh seperti ini.

650
00:45:02,944 --> 00:45:06,114
<i>Dia dikenal sebagai perfeksionis
yang bekerja dengan cermat.</i>

651
00:45:06,198 --> 00:45:08,575
<i>Dia datang ke Wusang
dan mencabik-cabik pengacara mereka</i>

652
00:45:08,659 --> 00:45:10,911
<i>mengatakan mereka melakukan pekerjaan yang ceroboh.</i>

653
00:45:12,120 --> 00:45:14,915
Ada restoran bagus?
Ayo beli yang murah saja.

654
00:45:14,998 --> 00:45:16,416
Halo Pak.

655
00:45:17,709 --> 00:45:19,461
Jadi begitu. Hai, Tuan Park.

656
00:45:19,544 --> 00:45:21,546
-Pesan makanannya sekarang.
-Oke.

657
00:45:21,630 --> 00:45:26,343
<i>Dan yang lebih penting,
dia setia seperti Golden Retriever.</i>

658
00:45:26,927 --> 00:45:30,305
Pengkhianat dan bawahan setia
memiliki chemistry terbaik.

659
00:45:30,389 --> 00:45:33,642
Bagaimana mereka bisa memiliki chemistry yang baik?

660
00:45:33,725 --> 00:45:36,812
Ketakutan terbesar bawahan yang setia
kehilangan kepercayaan dari bos mereka.

661
00:45:37,479 --> 00:45:39,940
Dan para bos paling takut akan pengkhianatan.

662
00:45:40,023 --> 00:45:43,944
Mencegah pengkhianatan adalah
misi terbesar bawahan setia.

663
00:45:45,195 --> 00:45:49,074
Dan ketika terjadi pengkhianatan,
bawahan yang setia menunjukkan kelemahan.

664
00:45:49,157 --> 00:45:51,410
Dan kita bisa memanfaatkannya.

665
00:45:51,493 --> 00:45:54,538
Mereka tidak mengajarimu hal ini
di sekolah, bukan?

666
00:45:54,621 --> 00:45:56,998
Aku akan memberimu kursus kilat
seharga 300.000 won sebulan.

667
00:45:57,082 --> 00:45:59,751
-TIDAK. Saya membutuhkan setidaknya 400.000 won.
-Lupakan aku bertanya.

668
00:45:59,835 --> 00:46:01,294
Saya akan mengikuti Pilates sebagai gantinya.

669
00:46:02,754 --> 00:46:05,173
-Jang akan dipanggil besok, kan?
-Ya.

670
00:46:05,257 --> 00:46:07,676
Tapi mari kita urus pengkhianat itu hari ini.

671
00:46:25,026 --> 00:46:26,236
Astaga.

672
00:46:38,665 --> 00:46:40,459
Apa? Apa ini?

673
00:46:41,251 --> 00:46:42,252
Hentikan!

674
00:46:42,335 --> 00:46:44,004
Siapa kamu? Lepaskan aku.

675
00:46:44,087 --> 00:46:45,547
Bantu aku!

676
00:46:52,637 --> 00:46:53,680
Geng Pedang Kembar?

677
00:46:54,848 --> 00:46:57,642
Kamu benar-benar membuatku takut. Kebaikan.

678
00:46:58,310 --> 00:47:00,604
Geng Pedang Kembar. Anda berada di pihak kami.

679
00:47:00,687 --> 00:47:03,732
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?

680
00:47:06,151 --> 00:47:09,362
Jika Anda ingin beatbox, ulangi setelah saya.

681
00:47:09,446 --> 00:47:10,322
Apa?

682
00:47:10,405 --> 00:47:11,531
<i>Sepatu bot, kucing</i>

683
00:47:13,116 --> 00:47:14,409
<i>Sepatu bot, kucing</i>

684
00:47:14,493 --> 00:47:15,577
<i>Sepatu bot, kucing</i>

685
00:47:15,660 --> 00:47:17,037
<i>Sepatu bot, kucing</i>

686
00:47:17,120 --> 00:47:19,289
<i>-Sepatu bot, kucing
-Sepatu bot, kucing</i>

687
00:47:19,372 --> 00:47:21,333
<i>-Sepatu bot, kucing
-Sepatu bot, kucing</i>

688
00:47:21,416 --> 00:47:23,043
<i>-Sepatu bot, kucing
-Sepatu bot, kucing</i>

689
00:47:23,126 --> 00:47:24,878
<i>Sepatu bot, kucing</i>

690
00:47:27,297 --> 00:47:28,715
…kucing.

691
00:47:52,614 --> 00:47:53,615
Apa?

692
00:47:58,703 --> 00:48:00,872
Apakah Anda yakin semen ini akan cepat mengeras?

693
00:48:00,956 --> 00:48:02,374
Kenapa lama sekali?

694
00:48:02,457 --> 00:48:04,417
-Hai.
-Apakah kamu salah jenis?

695
00:48:04,501 --> 00:48:05,627
Hai.

696
00:48:05,710 --> 00:48:07,671
Dibutuhkan tiga jam. Ini bukan coklat.

697
00:48:07,754 --> 00:48:09,798
-Hai.
-Jika kita melemparnya dengan semen,

698
00:48:09,881 --> 00:48:11,174
bukankah lautan akan menjadi lebih baik?

699
00:48:11,258 --> 00:48:13,176
Benar. Selain itu, hiu akan memakannya.

700
00:48:13,260 --> 00:48:15,554
-Itu bagus dan rapi.
-Hai.

701
00:48:15,637 --> 00:48:17,430
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

702
00:48:17,514 --> 00:48:20,392
Mengapa? Saya pikir Geng Pedang Kembar
seperti keluarga.

703
00:48:26,398 --> 00:48:27,440
Keluarga, kakiku.

704
00:48:27,524 --> 00:48:29,109
Bagaimana kabar kami, keluargamu?

705
00:48:29,192 --> 00:48:30,986
Kok ada wanita di gengnya?

706
00:48:31,069 --> 00:48:33,029
Bukankah perempuan diperbolehkan bergabung dengan geng?

707
00:48:33,113 --> 00:48:34,656
Si brengsek ini seksis.

708
00:48:34,739 --> 00:48:35,782
Saya minta maaf.

709
00:48:36,533 --> 00:48:39,911
Ngomong-ngomong,
pasti ada kesalahpahaman.

710
00:48:39,995 --> 00:48:41,913
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

711
00:48:41,997 --> 00:48:45,667
Anda berkhianat dan merepotkan
para anggota serikat pekerja.

712
00:48:45,750 --> 00:48:49,880
Anda secara salah menuduh para eksekutif serikat pekerja
dari penggelapan dan pelecehan seksual.

713
00:48:49,963 --> 00:48:53,091
Anda bahkan mengendarai salah satunya
untuk bunuh diri.

714
00:48:53,174 --> 00:48:55,427
Anda beruntung
bahwa aku seorang seniman bela diri sejati.

715
00:48:55,510 --> 00:48:57,929
Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu.

716
00:48:59,180 --> 00:49:00,181
Jadi, kamu seorang artis?

717
00:49:01,850 --> 00:49:03,226
Bukan, seorang seniman "bela diri".

718
00:49:03,310 --> 00:49:05,604
Jika kamu hidup
pada masa penjajahan Jepang,

719
00:49:05,687 --> 00:49:07,355
Anda akan menjual negara Anda.

720
00:49:07,439 --> 00:49:10,233
Apakah sudah jelas?
Kakek saya pro-Jepang.

721
00:49:11,026 --> 00:49:13,111
Jadi nenek moyangmu pun adalah pengkhianat.

722
00:49:14,529 --> 00:49:15,572
Semennya sudah mengeras.

723
00:49:17,157 --> 00:49:18,158
Apa?

724
00:49:18,241 --> 00:49:19,576
-Mustahil.
-Akhirnya.

725
00:49:20,160 --> 00:49:21,912
-Apakah sudah siap?
-Ya, itu sulit.

726
00:49:21,995 --> 00:49:22,913
Tunggu.

727
00:49:22,996 --> 00:49:25,498
Ini bukan masalah pribadi.
Kami hanya mengikuti perintah.

728
00:49:25,582 --> 00:49:26,917
Tunggu. Tunggu.

729
00:49:27,500 --> 00:49:29,628
Tapi siapa yang menyuruhmu melakukan ini padaku?

730
00:49:29,711 --> 00:49:33,006
Bukankah sudah jelas?
Sepertinya mereka tidak membutuhkanmu lagi.

731
00:49:33,089 --> 00:49:35,091
Para bajingan di Babel itu…

732
00:49:36,217 --> 00:49:37,928
Haruskah kita menyatukannya sekarang?

733
00:49:38,011 --> 00:49:39,179
Apa?

734
00:49:39,262 --> 00:49:40,347
Mari kita lakukan.

735
00:49:40,430 --> 00:49:41,723
-Tunggu. Tunggu.
-Apa?

736
00:49:41,806 --> 00:49:44,142
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Jangan bergerak.

737
00:49:44,225 --> 00:49:45,310
-Tunggu.
-Lakukan.

738
00:49:45,393 --> 00:49:47,312
-Bawa dia.
-Tunggu. Tunggu.

739
00:49:47,395 --> 00:49:50,398
Tolong lepaskan aku.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan.

740
00:49:50,482 --> 00:49:52,150
Silakan. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

741
00:49:52,233 --> 00:49:53,818
Kamu bahkan tidak sekaya itu.

742
00:49:53,902 --> 00:49:55,153
Tidak, aku bisa melakukannya!

743
00:49:55,236 --> 00:49:58,156
Saya akan menggunakan seluruh kekuatan otak saya
untuk mendapatkan apapun yang kamu inginkan.

744
00:49:58,239 --> 00:50:00,659
Sepertinya itu akan ada gunanya.
Ikat dia ke kaleng.

745
00:50:00,742 --> 00:50:02,035
-Apa? Tidak.
-Ikat dia.

746
00:50:02,118 --> 00:50:04,037
-Itu semen asli.
-Masukkan dia.

747
00:50:04,120 --> 00:50:06,289
-Kenapa kamu melakukan ini padaku?
-Satu dua tiga.

748
00:50:06,373 --> 00:50:07,666
-TIDAK!
-Satu, dua.

749
00:50:07,749 --> 00:50:09,084
-Satu dua tiga.
-Melepaskan!

750
00:50:09,167 --> 00:50:10,460
-Ikat dia.
-Bantu aku!

751
00:50:10,543 --> 00:50:11,586
-Seseorang bantu aku!
-Hai.

752
00:50:11,670 --> 00:50:12,837
-Lakukan.
-Yang mulia!

753
00:50:12,921 --> 00:50:15,215
Hei, aku akan mati!

754
00:50:15,298 --> 00:50:17,425
-Ikat dia.
<i>-Oh, Tuhan</i>

755
00:50:17,509 --> 00:50:19,094
-Satu, dua, tiga.
<i>-Kata-katamu</i>

756
00:50:19,177 --> 00:50:20,387
<i>-hibur aku</i>
-Angkat dia.

757
00:50:20,470 --> 00:50:21,721
Tunggu!

758
00:50:27,936 --> 00:50:30,605
Apakah Anda mendapat pesanan
dari markas?

759
00:50:30,689 --> 00:50:32,732
Seperti apa yang harus Anda lakukan
untuk menghancurkan serikat pekerja?

760
00:50:32,816 --> 00:50:36,194
Tentu saja. Mereka mengirimi saya email
apa yang perlu saya lakukan setiap pagi.

761
00:50:36,277 --> 00:50:37,612
-Apakah itu benar?
-Ya.

762
00:50:37,696 --> 00:50:39,948
-Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
-Ya.

763
00:50:40,031 --> 00:50:41,366
Oke.

764
00:50:42,701 --> 00:50:43,785
Semuanya, berkumpullah.

765
00:50:43,868 --> 00:50:45,286
-Satu, dua. Ya!
-Satu, dua. Ya!

766
00:50:54,754 --> 00:50:56,047
Orang-orang gila itu.

767
00:51:01,219 --> 00:51:03,346
Bantu aku. Seseorang bantu aku!

768
00:51:05,640 --> 00:51:08,143
Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja
kami menyuruhmu melakukannya, kan?

769
00:51:08,226 --> 00:51:09,477
Tentu saja.

770
00:51:11,980 --> 00:51:13,189
Kesepakatan!

771
00:51:21,656 --> 00:51:24,284
TIM VISI
PEMIMPIN TIM PARK CHAN-KI

772
00:51:24,367 --> 00:51:25,952
Apa? Dua miliar won?

773
00:51:26,036 --> 00:51:28,121
Ya. Dua miliar won.

774
00:51:28,913 --> 00:51:30,081
Tanpa pajak.

775
00:51:32,083 --> 00:51:34,419
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?

776
00:51:35,170 --> 00:51:37,922
Apakah saya melakukan apa? Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri?

777
00:51:38,006 --> 00:51:39,424
Itu kalimat yang klise.

778
00:51:42,135 --> 00:51:44,512
Hei, kamu memerintahkan anak buahmu
untuk membunuhku, bukan?

779
00:51:44,596 --> 00:51:47,057
-Apa yang kamu bicarakan?
<i>-Terserah.</i>

780
00:51:47,140 --> 00:51:51,352
Bawakan saya uang tunai dua miliar won
paling lambat besok.

781
00:51:51,436 --> 00:51:52,353
Jika tidak,

782
00:51:52,437 --> 00:51:55,857
Saya akan mengungkapkan setiap pesanan
Saya terima dari Tim Vision

783
00:51:55,940 --> 00:52:00,236
dan semua aktivitas ilegal Anda,
dimulai dari kamu.

784
00:52:00,320 --> 00:52:01,404
Semuanya!

785
00:52:02,072 --> 00:52:05,075
Tuan Nam, tenanglah. Mari kita bicarakan hal ini.

786
00:52:05,158 --> 00:52:07,660
Tidak. Tidak perlu melakukan itu.

787
00:52:08,703 --> 00:52:10,622
Hubungi saya jika Anda punya uang. Selamat tinggal.

788
00:52:14,042 --> 00:52:16,836
-Makan ini.
-Bagus. Kerja bagus.

789
00:52:16,920 --> 00:52:18,421
-Kerja bagus!
-Kamu melakukannya dengan baik!

790
00:52:18,505 --> 00:52:20,590
-Kamu berhasil!
-Kamu berhasil!

791
00:52:22,592 --> 00:52:24,511
itu…

792
00:52:26,554 --> 00:52:28,181
Bukankah aku sudah memberitahumu

793
00:52:28,264 --> 00:52:30,725
bahwa Anda memiliki lebih banyak keuntungan
dengan melepaskanku?

794
00:52:30,809 --> 00:52:34,479
Klien saya telah menepati janjinya.

795
00:52:41,152 --> 00:52:42,112
Apa ini?

796
00:52:42,195 --> 00:52:43,738
Tim Visi mengirimkan email ini

797
00:52:43,822 --> 00:52:47,492
kepada pimpinan serikat pekerja perusahaan
untuk menindas anggota serikat.

798
00:52:50,620 --> 00:52:52,580
KELOMPOK BABEL
STRATEGI ANTI-UNI

799
00:52:53,164 --> 00:52:55,542
-Bagaimana kamu mendapatkan ini?
– Ini akan lebih dari cukup

800
00:52:55,625 --> 00:52:58,545
untuk mendapatkan penggeledahan dan penyitaan
surat perintah untuk Tim Visi, bukan?

801
00:53:05,176 --> 00:53:06,386
Ya.

802
00:53:06,469 --> 00:53:08,471
Dengan dokumen ini, seharusnya begitu.

803
00:53:10,807 --> 00:53:13,351
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu
sebelum penggerebekan.

804
00:53:32,704 --> 00:53:33,913
Bersulang.

805
00:53:39,502 --> 00:53:42,297
Menurutku, menjadi seorang gangster lebih cocok untukku
daripada menjadi pengacara.

806
00:53:42,380 --> 00:53:47,135
Sama di sini.
Aku jadi memacu adrenalin.

807
00:53:47,218 --> 00:53:48,761
Haruskah aku mengikutimu ke Italia

808
00:53:48,845 --> 00:53:50,513
-dan menjadi petugas?
-Makan saja.

809
00:53:50,597 --> 00:53:52,182
-Saya juga.
-Saya juga.

810
00:53:52,265 --> 00:53:55,185
-Haruskah aku pergi juga?
-Besar. Kita semua harus pergi. saya ikut.

811
00:53:55,268 --> 00:53:57,729
Saya akan menjadi anggota Mafia yang hebat, bukan?

812
00:53:57,812 --> 00:53:58,688
Silahkan makan.

813
00:53:59,439 --> 00:54:01,816
Dari segi bakat,
Menurutku, akulah yang terbaik di sini.

814
00:54:01,900 --> 00:54:03,276
Maksudku, mengingat karirku…

815
00:54:04,402 --> 00:54:05,612
Anda ada benarnya.

816
00:54:07,697 --> 00:54:11,451
Saat kalian semua pergi ke Italia suatu hari nanti,
apakah kamu ingin mencoba memercikkan darah babi?

817
00:54:13,119 --> 00:54:14,495
Darah babi?

818
00:54:15,288 --> 00:54:16,122
Tentang apa itu?

819
00:54:16,706 --> 00:54:20,126
Ada tradisi yang diikuti keluarga kami
sampai tahun 1960an.

820
00:54:20,210 --> 00:54:23,588
Pada hari keluarga saingan kami
mengadakan pesta untuk menyambut bos baru mereka,

821
00:54:23,671 --> 00:54:25,381
kami biasa memercikkan darah babi

822
00:54:26,007 --> 00:54:28,384
pada bos baru mereka
untuk menunjukkan kepada mereka kemampuan kita.

823
00:54:29,177 --> 00:54:30,428
Untuk mengintimidasi mereka.

824
00:54:32,764 --> 00:54:35,642
Itu agak kejam.
Pasti baunya tidak enak.

825
00:54:36,476 --> 00:54:39,312
Saya juga tidak menyukainya. Itu terlalu biadab.

826
00:54:39,395 --> 00:54:42,523
Tapi aku ingin melihatnya sekali saja.
Ini akan terlihat aneh.

827
00:54:42,607 --> 00:54:43,733
Saya juga tidak menyukainya.

828
00:54:44,484 --> 00:54:46,319
Mengapa menyia-nyiakan sesuatu yang begitu lezat?

829
00:54:48,988 --> 00:54:49,822
Di Sini.

830
00:54:54,619 --> 00:54:56,704
Makan ini dan pergi tidur.

831
00:54:57,455 --> 00:54:59,457
Saya perlu mendapatkan tidur yang berkualitas. Oke?

832
00:55:05,088 --> 00:55:06,839
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

833
00:55:07,966 --> 00:55:08,800
Apakah kamu?

834
00:55:14,931 --> 00:55:16,808
Jika Anda mengerti apa yang saya katakan,

835
00:55:18,142 --> 00:55:21,437
pastikan untuk membalas budi suatu hari nanti.

836
00:55:21,521 --> 00:55:23,147
aku memberimu makan.

837
00:55:23,231 --> 00:55:24,607
Oke?

838
00:55:30,363 --> 00:55:31,281
Makanlah.

839
00:55:39,205 --> 00:55:40,123
Itu benar.

840
00:56:06,691 --> 00:56:08,276
Tolong beritahu kami bagaimana perasaan Anda.

841
00:56:10,695 --> 00:56:13,698
Saya akan bekerja sama sepenuhnya
dengan kemampuan terbaikku.

842
00:56:15,408 --> 00:56:19,037
Dan Babel akan kembali
sebagai perusahaan yang dapat dipercaya masyarakat.

843
00:56:26,711 --> 00:56:28,880
Anda sedang dipanggil
setelah pelantikanmu.

844
00:56:28,963 --> 00:56:30,340
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

845
00:56:30,423 --> 00:56:31,841
Apakah Anda menyangkal tuduhan tersebut?

846
00:56:31,924 --> 00:56:34,552
-Kegiatan anti-serikat buruh…
<i>-Berita terkini.</i>

847
00:56:34,636 --> 00:56:37,555
<i>Ketua Jang Han-seok dari Babel Group</i>

848
00:56:37,639 --> 00:56:39,974
<i>telah muncul di kantor kejaksaan</i>

849
00:56:40,058 --> 00:56:43,394
<i>mengenakan setelan mewah yang dirancang khusus
dibuat oleh desainer, Booralro.</i>

850
00:56:43,478 --> 00:56:46,189
<i>Apa pendapatmu
atas panggilan jaksa?</i>

851
00:56:46,272 --> 00:56:49,651
<i>Sepertinya seorang jaksa tertentu
sedang mencoba untuk menegaskan dominasi</i>

852
00:56:49,734 --> 00:56:51,569
<i>lebih dari seorang pengusaha yang baik dan kompeten.</i>

853
00:56:51,653 --> 00:56:54,030
<i>-Ini taktik yang ketinggalan jaman.
-Itu benar.</i>

854
00:56:54,113 --> 00:56:55,948
<i>Lihat saja dia.</i>

855
00:56:56,032 --> 00:56:58,743
<i>Apakah kamu pernah melihat seorang pengusaha
secerdas dan karismatik seperti dia?</i>

856
00:56:58,826 --> 00:57:01,788
<i>Itu benar. Selain itu,
dia sangat tampan.</i>

857
00:57:01,871 --> 00:57:06,042
<i>Seorang yang cerdas, karismatik,
dan pengusaha tampan.</i>

858
00:57:06,125 --> 00:57:07,502
<i>Selain itu,</i>

859
00:57:07,585 --> 00:57:12,173
<i>dia atletis, tembakannya bagus,
dan artis yang luar biasa.</i>

860
00:57:12,256 --> 00:57:14,050
-<i>Dengan kata lain, dia…</i>
-Ya ampun.

861
00:57:14,133 --> 00:57:17,929
Lihatlah mereka berciuman padanya.
Bukankah itu terlalu berlebihan?

862
00:57:18,012 --> 00:57:21,557
Mereka semua mengatakan hal yang sama.
Semuanya palsu. Itu semua bohong.

863
00:57:21,641 --> 00:57:24,477
Tidak ada korelasi
antara perkembangan media

864
00:57:24,560 --> 00:57:26,020
dan pengungkapan kebenaran.

865
00:57:26,104 --> 00:57:28,314
Belum lama ini,
Saya menggunakan media untuk keuntungan saya.

866
00:57:29,440 --> 00:57:30,358
Anda benar.

867
00:57:30,441 --> 00:57:34,153
Internet membuatnya sangat mudah
untuk menipu orang saat ini.

868
00:57:34,237 --> 00:57:37,115
Itu sebabnya saya hanya percaya
dua hal di Internet.

869
00:57:37,740 --> 00:57:39,492
Cuaca dan waktu.

870
00:58:04,642 --> 00:58:07,019
<i>Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu
sebelum penggerebekan.</i>

871
00:58:07,645 --> 00:58:09,063
Apa itu?

872
00:58:09,689 --> 00:58:13,526
Beri tahu Babel dan Wusang
bahwa akan ada penggerebekan.

873
00:58:14,110 --> 00:58:15,945
-Maaf?
-Kami menginginkan Tim Visi

874
00:58:16,028 --> 00:58:18,239
untuk mengirim file mereka ke tempat lain.

875
00:58:18,322 --> 00:58:20,324
Maka kita tidak akan bisa mendapatkan apa pun.

876
00:58:22,326 --> 00:58:23,494
Tujuan kami

877
00:58:24,579 --> 00:58:26,873
bukan untuk mendapatkan bukti
kegiatan anti-serikat buruh.

878
00:58:27,999 --> 00:58:31,252
<i>Ini untuk membuktikan bahwa Ketua Jang
adalah orang yang memberi perintah</i>

879
00:58:31,335 --> 00:58:32,837
<i>untuk kegiatan anti-serikat buruh mereka.</i>

880
00:58:36,382 --> 00:58:38,009
Saya jamin ini.

881
00:58:39,135 --> 00:58:41,345
Malam ini jam 7 malam,

882
00:58:41,429 --> 00:58:47,185
Tuan Jang akan memberikan ceramah
kepada para pemimpin muda negeri ini.

883
00:58:47,727 --> 00:58:50,229
Saya berani bertaruh 10.000 won
bahwa dia akan keluar dari sini

884
00:58:50,938 --> 00:58:52,690
sebelum perkuliahan.

885
00:59:03,409 --> 00:59:05,244
Tuan Jung.

886
00:59:05,912 --> 00:59:08,164
Anda punya selera humor sekarang.

887
00:59:09,248 --> 00:59:10,666
Terima kasih banyak.

888
00:59:14,462 --> 00:59:16,380
Anda membawa kami ke sini. Kenapa kamu begitu pendiam?

889
00:59:18,090 --> 00:59:19,258
Anda memberi perintah

890
00:59:19,342 --> 00:59:21,302
untuk kegiatan anti serikat pekerja, bukan?

891
00:59:21,385 --> 00:59:23,054
Bahkan saat Anda berada di Wusang.

892
00:59:25,515 --> 00:59:26,766
Dia tidak melakukan hal seperti itu.

893
00:59:26,849 --> 00:59:28,309
Jadi begitu.

894
00:59:31,229 --> 00:59:32,688
Apakah kamu ingin makanan?

895
00:59:35,233 --> 00:59:37,276
Kita bisa makan. Mereka punya makanan enak di sini.

896
00:59:38,152 --> 00:59:39,070
Tentu.

897
00:59:46,953 --> 00:59:49,247
DALAM RAPAT
PEMIMPIN TIM VISI PARK CHAN-KI

898
00:59:57,797 --> 00:59:59,006
Ya, Tuan Park.

899
00:59:59,632 --> 01:00:00,466
Ya.

900
01:00:01,467 --> 01:00:02,426
Apa?

901
01:00:02,510 --> 01:00:03,511
TIM VISI 4

902
01:00:03,594 --> 01:00:04,762
Hei. Ayo cepat!

903
01:00:05,805 --> 01:00:06,722
Ayo cepat.

904
01:00:06,806 --> 01:00:08,307
Ayo lanjutkan!

905
01:00:08,391 --> 01:00:10,017
Kami tidak punya waktu untuk mencabik-cabiknya.

906
01:00:10,101 --> 01:00:12,478
Dapatkan semua file
dan menaruhnya di mobil Tuan Lee.

907
01:00:12,562 --> 01:00:13,896
-Buru-buru.
-Ya, tuan.

908
01:00:13,980 --> 01:00:15,064
Lebih cepat!

909
01:00:15,773 --> 01:00:17,358
USULAN BISNIS
BABEL

910
01:00:17,441 --> 01:00:18,651
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

911
01:00:23,364 --> 01:00:25,074
JURNAL BEBAN
PENDAPATAN DAN BEBAN

912
01:00:46,178 --> 01:00:48,848
Dia ada di Lift Dua.
Saya ulangi, Lift Dua.

913
01:00:57,106 --> 01:00:58,274
Tunggu!

914
01:01:02,153 --> 01:01:04,614
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Siapa kamu?

915
01:01:09,243 --> 01:01:11,913
Jika Anda tidak mengidentifikasi diri Anda sendiri,
Aku menelepon polisi.

916
01:01:12,496 --> 01:01:14,665
Namaku Nam Ju Sung.

917
01:01:14,749 --> 01:01:16,167
Saya dari Wangsimni.

918
01:01:17,919 --> 01:01:18,920
KEAMANAN INTERNASIONAL
LAYANAN INTELIJEN

919
01:01:25,259 --> 01:01:27,219
Para petinggi menyuruh kami berada di sini

920
01:01:27,303 --> 01:01:29,847
untuk melindungi Tim Visi.

921
01:01:36,312 --> 01:01:37,438
Bukankah ini palsu?

922
01:01:37,521 --> 01:01:39,482
Lalu mengapa Anda tidak menelepon mereka dan bertanya?

923
01:01:39,565 --> 01:01:43,235
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,
ini adalah penghalang keadilan!

924
01:01:47,114 --> 01:01:49,533
Kami dari Cabang Wangsimni!

925
01:01:49,617 --> 01:01:51,160
Bagus sekali, pemula.

926
01:01:55,122 --> 01:01:57,291
aku akan memarahimu
jika Anda menginjakkan kaki di Wangsimni.

927
01:02:12,139 --> 01:02:13,891
Bisakah Anda menekan B1 untuk saya?

928
01:02:20,481 --> 01:02:21,941
Anda akan ke Basement Tiga.

929
01:02:59,478 --> 01:03:02,356
Apakah Anda perlu membuang sampah?
Apa yang terburu-buru?

930
01:03:02,440 --> 01:03:03,816
Apakah kamu sibuk?

931
01:03:03,899 --> 01:03:05,568
-TIDAK.
-Apa yang kamu sembunyikan?

932
01:03:05,651 --> 01:03:07,028
Tunjukkan pada kami.

933
01:03:07,111 --> 01:03:09,321
-Tunjukkan pada kami.
-Tidak apa-apa.

934
01:03:09,405 --> 01:03:10,990
-Astaga, ini banyak.
-Astaga.

935
01:03:11,073 --> 01:03:13,159
-Apa ini?
-Ini sangat berat.

936
01:03:13,242 --> 01:03:14,160
Biarkan saya membantu Anda.

937
01:03:14,243 --> 01:03:15,870
Ini tidak berat sama sekali. Saya mengerti.

938
01:03:15,953 --> 01:03:17,997
Astaga, ini berat.

939
01:03:18,080 --> 01:03:21,000
Bagaimana kamu lari membawa ini
semuanya sendirian?

940
01:03:21,083 --> 01:03:23,669
Tidak apa-apa. Anda dapat menyerahkannya kepada kami.

941
01:03:24,356 --> 01:03:27,943
<i>Booralro suit Ketua Jang Han-seok
dipakai hari ini</i>

942
01:03:28,026 --> 01:03:29,695
<i>telah menjadi perbincangan di kota hari ini.</i>

943
01:03:29,778 --> 01:03:30,779
<i>Bahkan menjadi</i>

944
01:03:30,863 --> 01:03:33,532
<i>-kata penelusuran online yang sedang tren.</i>
-Makan beberapa.

945
01:03:33,615 --> 01:03:35,450
Tuan Jung, ayolah. Mulai bekerja.

946
01:03:36,493 --> 01:03:38,078
Atau biarkan kami pergi.

947
01:03:44,126 --> 01:03:45,210
Terima kasih atas makanannya.

948
01:03:53,677 --> 01:03:55,846
<i>Surat perintah penggeledahan
untuk Tim Visi telah dikeluarkan,</i>

949
01:03:55,929 --> 01:03:57,764
<i>tapi kami menanganinya berkat petunjuk.</i>

950
01:04:03,645 --> 01:04:06,899
Jadi itu sebabnya kamu menahan kami di sini.

951
01:04:06,982 --> 01:04:09,401
Agar kamu bisa melakukan penyerbuan
kantor Tim Visi.

952
01:04:10,527 --> 01:04:12,696
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya.

953
01:04:12,779 --> 01:04:14,573
Saya tidak yakin apakah Anda akan mendapatkan sesuatu.

954
01:04:16,366 --> 01:04:17,910
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda.

955
01:04:19,411 --> 01:04:21,747
Anda telah menjadi jaksa yang sungguh-sungguh
selama ini.

956
01:04:22,456 --> 01:04:24,291
Mengapa Anda bekerja sama dengan mantan Mafia?

957
01:04:28,879 --> 01:04:30,589
Saya tidak bekerja sama dengannya.

958
01:04:30,672 --> 01:04:32,341
Saya hanya mengikuti tren.

959
01:04:32,424 --> 01:04:33,634
Apa yang kamu katakan?

960
01:04:33,717 --> 01:04:37,221
Tren saat ini
bukanlah pengampunan atau harmoni.

961
01:04:37,304 --> 01:04:39,097
Itu adalah pemberantasan dan isolasi.

962
01:04:45,229 --> 01:04:47,064
Oh benar. Anda ada kuliah, kan?

963
01:04:47,564 --> 01:04:49,483
Silakan sebarkan kebohongan kotor Anda.

964
01:04:54,404 --> 01:04:56,990
Kamu harus makan. Anda tidak akan punya waktu nanti.

965
01:04:57,074 --> 01:04:59,201
-Kamu harus menyelesaikannya.
-Tentu.

966
01:05:02,496 --> 01:05:03,705
Aku ambil sup buntutnya.

967
01:05:04,623 --> 01:05:06,291
-SOP buntut?
-Ya.

968
01:05:06,375 --> 01:05:07,960
Mengapa Anda tidak memesan lebih awal?

969
01:05:08,627 --> 01:05:10,629
Bisakah Anda meminta lebih banyak <i>kkakdugi</i>?

970
01:05:11,255 --> 01:05:12,381
<i>Berita terkini.</i>

971
01:05:12,464 --> 01:05:14,716
<i>Ketua Jang Han-seok menuntut</i>

972
01:05:14,800 --> 01:05:17,302
-seolleongtang<i> untuk makan malam.</i>
-Aku ingin yang ekstra besar.

973
01:05:17,386 --> 01:05:19,388
<i>Dan dia meminta lebih banyak </i>kkakdugi.

974
01:05:19,471 --> 01:05:22,224
<i>Ini belum pernah terjadi sebelumnya.</i>

975
01:05:22,307 --> 01:05:24,810
<i>Ketua Jang meminta lebih banyak </i>kkakdugi.

976
01:05:24,893 --> 01:05:26,561
<i>Apa artinya ini?</i>

977
01:05:27,396 --> 01:05:30,190
<i>Menurutku ini cara yang halus
untuk memberi tahu publik</i>

978
01:05:30,941 --> 01:05:32,985
<i>bahwa dia baik-baik saja.</i>

979
01:05:35,153 --> 01:05:36,488
Hai. Hentikan itu.

980
01:05:38,073 --> 01:05:41,368
Anda seharusnya sudah bersiap
uang ketika Anda memiliki kesempatan.

981
01:05:41,868 --> 01:05:43,245
File itu tidak akan pernah bisa keluar.

982
01:05:43,954 --> 01:05:46,206
Jika keluar,
itu akan menjadi akhir dari kamu dan aku!

983
01:05:46,290 --> 01:05:48,250
saya tidak mati.

984
01:05:48,333 --> 01:05:51,169
Bawa dua miliar won
ke tempat yang kubilang padamu.

985
01:05:51,253 --> 01:05:54,214
<i>Bawalah sendiri.
Jika Anda tidak mengikuti instruksi saya,</i>

986
01:05:54,298 --> 01:05:56,800
Saya akan mengirimkan dokumen-dokumen ini
segera ke jaksa.

987
01:05:56,883 --> 01:05:58,302
Oke? Selamat tinggal.

988
01:06:03,015 --> 01:06:05,517
Ya. Anda berhasil. Itu bagus.

989
01:06:06,143 --> 01:06:07,311
Saya melakukannya dengan baik, bukan?

990
01:06:07,936 --> 01:06:11,523
Jadi bisakah kamu memberiku stik drum?

991
01:06:11,606 --> 01:06:13,066
Saya belum makan sejak kemarin.

992
01:06:13,150 --> 01:06:15,902
Tidak ada stik drum. Ini tanpa tulang.

993
01:06:17,279 --> 01:06:19,573
Jadi begitu. Kalau begitu berikan saja padaku bagian apa pun.

994
01:06:19,656 --> 01:06:22,075
Ini bagus. Tentu.

995
01:06:27,789 --> 01:06:29,541
Sayang sekali. Saya menyelesaikan semuanya.

996
01:06:30,542 --> 01:06:32,419
Silakan. Ayo. Hanya satu potong.

997
01:06:32,502 --> 01:06:34,421
Astaga, kalian terlalu kasar.

998
01:06:34,504 --> 01:06:37,049
Ayo. Itu jatuh!

999
01:06:37,132 --> 01:06:39,843
Ayo. Jangan terlalu kekanak-kanakan.

1000
01:06:39,926 --> 01:06:43,305
Ayo. Jangan menggodaku dengan makanan.
Dengan serius.

1001
01:06:46,391 --> 01:06:48,393
-Periksa kecerahan monitor.
-Oke.

1002
01:06:48,477 --> 01:06:51,313
Dan pastikan lampunya menyala
semuanya bekerja.

1003
01:06:57,444 --> 01:06:58,737
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

1004
01:06:59,404 --> 01:07:00,530
Maaf?

1005
01:07:01,448 --> 01:07:04,409
Saya ingin mengadakan acara kejutan
untuk seorang wanita.

1006
01:07:06,411 --> 01:07:07,871
Aku akan membayar mahal untuk itu.

1007
01:07:10,415 --> 01:07:11,833
Itu ketuanya.

1008
01:07:22,928 --> 01:07:24,012
Terima kasih.

1009
01:07:26,681 --> 01:07:27,599
Maaf.

1010
01:07:28,183 --> 01:07:30,352
SEMANGAT PERUSAHAAN
KETENAGAKERJAAN DAN KESADARAN

1011
01:07:40,153 --> 01:07:41,029
Baiklah.

1012
01:07:41,696 --> 01:07:43,198
Inilah pria terbaik saat ini.

1013
01:07:44,741 --> 01:07:48,245
Dia mentorku, kakak laki-laki,

1014
01:07:49,454 --> 01:07:50,997
dan pemimpin Grup Babel.

1015
01:07:51,873 --> 01:07:53,083
Ketua Jang Han-seok.

1016
01:08:26,908 --> 01:08:29,411
Senang bertemu denganmu,
pemimpin masa depan negara kita.

1017
01:08:29,494 --> 01:08:30,787
Saya Jang Han-seok.

1018
01:08:43,008 --> 01:08:45,844
<i>Masa depan bukan milik siapa pun.</i>

1019
01:08:47,179 --> 01:08:49,139
Belum ada yang memilikinya.

1020
01:08:49,222 --> 01:08:52,893
Jadi, siapa yang merebutnya terlebih dahulu
akan datang untuk memilikinya.

1021
01:08:53,643 --> 01:08:55,854
Tapi jika kamu salah memilih masa depan,

1022
01:08:55,937 --> 01:08:57,314
kamu akan dikutuk.

1023
01:09:00,358 --> 01:09:01,693
Siapa yang menulis naskahnya?

1024
01:09:03,236 --> 01:09:05,322
Untuk membuat masa depan yang cerah bagi diri Anda sendiri,

1025
01:09:06,114 --> 01:09:08,700
kamu harus yakin pada dirimu sendiri
pada saat ini.

1026
01:09:09,284 --> 01:09:11,286
Dan Anda harus berani.

1027
01:09:11,953 --> 01:09:13,288
Terima kasih.

1028
01:09:13,371 --> 01:09:17,751
Dan Babel akan melakukannya sekali lagi
mengambil langkah berani.

1029
01:09:18,752 --> 01:09:22,714
Babel Chemicals sedang berkembang
baterai revolusioner.

1030
01:09:23,507 --> 01:09:25,884
Dan setelah pembangunan selesai
dalam dua tahun,

1031
01:09:26,510 --> 01:09:28,887
kita akan melompat
memasuki pasar kendaraan listrik.

1032
01:09:31,181 --> 01:09:34,309
Inilah visi Babel Motors,
pemimpin masa depan kita.

1033
01:09:34,893 --> 01:09:35,727
Mari kita lihat.

1034
01:09:45,779 --> 01:09:47,531
MOTOR BABEL,
PARADIGMA BARU UNTUK MASA DEPAN

1035
01:09:47,614 --> 01:09:50,325
<i>Apa ini? Kok bisa
kamu hanya membawa 300 juta won?</i>

1036
01:09:51,576 --> 01:09:54,496
<i>Hanya ini yang bisa saya pikirkan untuk saat ini.</i>

1037
01:09:54,579 --> 01:09:58,291
<i>Serius. Anda adalah pemimpin yang perkasa
Tim Visi Babel Group.</i>

1038
01:09:58,375 --> 01:09:59,876
-Sepertinya ada kesalahan.
-Kenapa kamu…

1039
01:09:59,960 --> 01:10:02,045
<i>Kalau begitu aku tidak bisa memberikan bukti yang kumiliki.</i>

1040
01:10:02,629 --> 01:10:04,172
-Apa?
<i>-Berikan padaku sekarang.</i>

1041
01:10:04,256 --> 01:10:06,007
Mohon perhatiannya.

1042
01:10:06,091 --> 01:10:07,467
Ini buruk.

1043
01:10:08,218 --> 01:10:10,387
-Di mana stafnya?
-Kami sedang memeriksa.

1044
01:10:10,470 --> 01:10:11,763
-Cepat dan periksa.
-Dimana supervisornya?

1045
01:10:13,056 --> 01:10:16,226
Saya mendengar dokumen tentang
kegiatan anti-serikat pekerja cukup serius.

1046
01:10:16,309 --> 01:10:19,020
Hidupmu akan berakhir
jika Anda mencoba sesuatu yang lucu dengan itu.

1047
01:10:19,104 --> 01:10:21,982
Aku? Tidak. Itu bukan aku.

1048
01:10:22,065 --> 01:10:25,026
Saya hanya anggota serikat pekerja
dari Babel Kimia.

1049
01:10:25,110 --> 01:10:26,319
Hidupku tidak akan berakhir.

1050
01:10:26,403 --> 01:10:29,114
Anda adalah pemimpin Tim Visi.
Anda menarik senarnya.

1051
01:10:29,197 --> 01:10:32,742
Hidupmu akan berakhir
karena kamu sudah mengatur semuanya.

1052
01:10:32,826 --> 01:10:34,494
<i>Ini bukan dariku.</i>

1053
01:10:34,578 --> 01:10:37,205
<i>Aku hanya melakukan apa
ketua menyuruhku melakukannya.</i>

1054
01:10:37,289 --> 01:10:38,915
<i>Itu bukan urusanku.</i>

1055
01:10:38,999 --> 01:10:40,625
Ketua memerintahkannya?

1056
01:10:40,709 --> 01:10:41,918
<i>Dengarkan.</i>

1057
01:10:42,002 --> 01:10:44,254
-<i>Kamu…</i>
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1058
01:10:44,337 --> 01:10:45,714
Matikan!

1059
01:10:46,464 --> 01:10:49,092
Anda sebaiknya menjaga jari Anda
menjauh dari tombol itu.

1060
01:10:49,175 --> 01:10:50,468
<i>Aku hanya bonekanya!</i>

1061
01:10:50,552 --> 01:10:53,054
Mereka menyebutkan namanya.
Hentikan ini sekarang.

1062
01:10:53,930 --> 01:10:55,890
-Beri tahu saya.
<i>-Aku tidak tahu itu.</i>

1063
01:10:55,974 --> 01:10:57,183
Apa yang akan kamu lakukan?

1064
01:10:59,686 --> 01:11:02,647
<i>Tunggu. Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini.</i>

1065
01:11:03,898 --> 01:11:06,192
<i>Ayo. Kita bisa membicarakan hal ini.</i>

1066
01:11:06,276 --> 01:11:07,819
Saya ingin popcorn karamel.

1067
01:11:07,902 --> 01:11:10,488
Astaga. Popcorn biasa adalah yang terbaik.

1068
01:11:10,572 --> 01:11:12,574
<i>Atau kamu bisa meminta uang padanya.</i>

1069
01:11:12,657 --> 01:11:14,826
Kenapa kamu malah menanyakan apa yang kuinginkan?

1070
01:11:14,909 --> 01:11:16,036
<i>Kita berdua akan mati.</i>

1071
01:11:16,119 --> 01:11:17,537
-Nyonya. Hong.
-<i>Baik. Mari kita semua mati.</i>

1072
01:11:17,621 --> 01:11:20,040
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang menyenangkan
untuk menebusnya.

1073
01:11:20,123 --> 01:11:23,418
Ini akan sejelas TV 8K.

1074
01:11:24,210 --> 01:11:26,921
Ini sudah tepat bagi saya.
Masih ada lagi?

1075
01:11:27,005 --> 01:11:28,506
Kamu bilang kamu ingin melihatnya.

1076
01:11:28,590 --> 01:11:30,175
<i>-Kau duluan!
-Kamu duluan.</i>

1077
01:11:30,258 --> 01:11:32,886
<i>Tidak, kamu duluan, bajingan!</i>

1078
01:11:34,721 --> 01:11:36,222
Han-seo, cepat.

1079
01:11:36,306 --> 01:11:37,223
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

1080
01:11:37,307 --> 01:11:38,725
<i>Kemarilah, brengsek.</i>

1081
01:11:38,808 --> 01:11:40,685
Hei, aku sudah bilang padamu untuk mematikannya sekarang!

1082
01:11:40,769 --> 01:11:42,520
-Apa yang sedang kamu lakukan?
<i>-Berapa umurmu?</i>

1083
01:11:43,438 --> 01:11:45,857
<i>-Lepaskan aku.
</i>-Hentikan. Tidak ada foto.

1084
01:11:45,940 --> 01:11:46,983
Aku bilang tidak ada foto.

1085
01:12:03,208 --> 01:12:04,042
Lima.

1086
01:12:05,085 --> 01:12:06,127
Empat.

1087
01:12:07,212 --> 01:12:08,213
Tiga.

1088
01:12:09,130 --> 01:12:10,090
Dua.

1089
01:12:11,424 --> 01:12:12,384
Satu.

1090
01:12:43,665 --> 01:12:44,499
Itu luar biasa.

1091
01:12:48,628 --> 01:12:50,880
Saya merasa seperti seorang Mafia dari tahun 60an.

1092
01:12:55,260 --> 01:12:56,845
Nikmatilah.

1093
01:12:56,928 --> 01:12:58,680
Lihat bagaimana rasanya menjadi penjahat sungguhan.

1094
01:13:00,098 --> 01:13:01,766
Berhenti mengambil foto!

1095
01:13:03,184 --> 01:13:05,478
-Hentikan.
-Tidak ada foto.

1096
01:13:30,545 --> 01:13:32,297
Bagus sekali!

1097
01:13:32,380 --> 01:13:34,132
Bagus sekali!

1098
01:13:34,215 --> 01:13:36,468
-Bravo!
-Lagi!

1099
01:14:04,793 --> 01:14:07,869
VINCENZO

1100
01:14:07,957 --> 01:14:09,000
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA YOON KYUNG-HO

1101
01:14:16,652 --> 01:14:23,952
Terjemahan subtitle oleh: Won-hyang Son

1102
01:14:37,821 --> 01:14:41,783
<i>Ini sangat penting.
Kita perlu kerja sama tim yang baik untuk ini.</i>

1103
01:14:42,492 --> 01:14:43,368
Tunggu.

1104
01:14:43,451 --> 01:14:46,162
Mengapa semua orang di sini sangat berbakat?

1105
01:14:46,246 --> 01:14:47,914
<i>Perusahaan kertas Pimpinan Jang Han-seok.</i>

1106
01:14:47,997 --> 01:14:50,500
<i>-Aku sudah memasukkan jempolnya.
-Dengan ini,</i>

1107
01:14:50,583 --> 01:14:52,669
<i>Jang Han-seok tidak akan punya uang.</i>

1108
01:14:52,752 --> 01:14:56,422
Saat itulah Anda benar-benar bisa membuktikannya
betapa setianya kamu padaku.

1109
01:14:56,506 --> 01:14:58,633
Atur pertemuan dengan Vincenzo.

1110
01:14:58,716 --> 01:15:00,635
Bunuh dia. Buru-buru!

1111
01:15:01,761 --> 01:15:03,972
<i>Ini malam yang ajaib</i>

1112
01:15:04,597 --> 01:15:05,723
<i>Saya tidak akan pernah lupa.</i>

1113
01:15:07,805 --> 01:15:13,766
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs