1
00:01:07,930 --> 00:01:08,047
ساعت
2
00:01:08,048 --> 00:01:08,164
ht
3
00:01:08,165 --> 00:01:08,282
htt
4
00:01:08,283 --> 00:01:08,400
http
5
00:01:08,401 --> 00:01:08,517
http:
6
00:01:08,518 --> 00:01:08,635
http://
7
00:01:08,636 --> 00:01:08,753
http://
8
00:01:08,754 --> 00:01:08,870
http://h
9
00:01:08,871 --> 00:01:08,988
http://hi
10
00:01:08,989 --> 00:01:09,105
http://hiq
11
00:01:09,106 --> 00:01:09,223
http://hiqv
12
00:01:09,224 --> 00:01:09,341
http://hiqve
13
00:01:09,342 --> 00:01:09,458
http://hiqve.
14
00:01:09,459 --> 00:01:09,576
http://hiqve.c
15
00:01:09,577 --> 00:01:09,694
http://hiqve.co
16
00:01:09,695 --> 00:01:09,811
http://hiqve.com
17
00:01:09,812 --> 00:01:09,929
http://hiqve.com/
18
00:01:09,930 --> 00:01:12,930
http://hiqve.com/
19
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
چی میخوای؟
20
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
من می خواهم بدانم آیا یک زن این کار را انجام می دهد؟
موفق به پادشاهی کاتگات شوید.
21
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
منظورت بعد از
مرگ راگنار؟
22
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
بله
23
00:01:35,137 --> 00:01:36,127
(همسایه های اسب)
24
00:01:36,221 --> 00:01:37,211
(BIRDS QUAWKS)
25
00:01:47,399 --> 00:01:49,515
(نامشخص
آواز خواندن و خنده)
26
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
عاقلانه نیست
مرگ پادشاهان را تصور کنید
27
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
من هنوز از شما می پرسم.
28
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
بله، من آن را دیده ام.
29
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
یک زن یکی خواهد شد
قانون روز در کاتگات
30
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
آیا آن من خواهم بود؟
31
00:02:19,890 --> 00:02:20,880
(خنده می زند)
32
00:02:21,224 --> 00:02:23,261
(سرود خواندن و
خنده ادامه دارد)
33
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
شما حقیقت را می دانید
اما نخواهی گفت
34
00:02:43,747 --> 00:02:44,953
(آه می کشد)
35
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
من قبلاً به اندازه کافی گفته ام.
36
00:02:49,211 --> 00:02:51,077
(بیش شاخ)
37
00:02:52,964 --> 00:02:53,954
(شاخ ادامه دارد)
38
00:02:54,091 --> 00:02:55,081
(سنگ جیتس)
39
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
خیر
40
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
نه!
41
00:03:09,272 --> 00:03:10,307
(فریاد زدن)
42
00:03:10,399 --> 00:03:11,434
(فریاد زدن)
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,450
(در حال میشکند)
44
00:03:35,799 --> 00:03:36,880
(نال می کند)
45
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
پیشگو: خدایان اینجا هستند.
46
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
دارند تماشا می کنند.
47
00:03:52,899 --> 00:03:54,060
(فریاد زدن)
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,941
(اگر قلب داشتم در حال بازی کردن)
49
00:05:02,135 --> 00:05:03,717
(بچه ها می خندند)
50
00:05:06,389 --> 00:05:07,595
(IVAR SQUEALING)
51
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
HVITSERK: آیا سرگرم کننده است، ایوار؟
52
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
از راه!
53
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
مواظب باش نه
برای شکستن استخوان هایم!
54
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
HVITSERK: از راه!
55
00:05:15,357 --> 00:05:16,722
(IVAR GIGGLLING)
56
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
میخوای دوباره بری؟
57
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
IVAR: سریع تر! سریع تر!
58
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
حالا کجا هستند
پسرهای کوچک؟
59
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
همه: بیورن! بیورن! بیورن!
60
00:05:25,075 --> 00:05:26,190
(غرغر)
61
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
بیا اینجا!
62
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
(غرغر می کند) بگذار ببینم.
63
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
اوبه Hvitserk.
سیگورد. ایوار
64
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
(غرغر می کند) ایوار!
65
00:05:35,418 --> 00:05:36,453
(می خندد)
66
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
آه، همه شما خیلی بزرگ هستید.
67
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
ملکه اسلاگ.
68
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
حکاکی کرده ام
این رونها برای شما
69
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
کمک خواهند کرد
برای شفای تو
70
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
قسم می خورم.
71
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
متشکرم.
72
00:06:47,324 --> 00:06:48,405
(آه می کشد)
73
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
به من بگو،
74
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
چرا پورون رفت؟
75
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
هیچ کس نمی داند. او فقط
یک شب ناپدید شد
76
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
طولانی به نظر می رسد
زمان پیش در حال حاضر
77
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
او پشت سر گذاشت
دختر شما
78
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
نگران نباشید، ما این کار را خواهیم کرد
از او مراقبت کن
79
00:07:34,329 --> 00:07:36,115
(غرش وایکینگ ها)
80
00:07:41,252 --> 00:07:42,333
(با صدا زدن)
81
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
و چیزی
برای تو ایوار
82
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
اون چیه؟
83
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
بنابراین، پاریس همه چیز بود
آتلستان گفت که می شود.
84
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
بله، و همه چیز
راگنار خواب دید.
85
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
و بیشتر در کنار.
86
00:08:16,913 --> 00:08:18,028
(فریاد و تشویق)
87
00:08:18,164 --> 00:08:19,245
(سکه ها به صدا در می آیند)
88
00:08:21,751 --> 00:08:23,082
(خنده)
89
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
بیورن:
امروز ما برای مردگان خود غمگینیم
90
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
اما همه ما باید افتخار کنیم
از آنچه به دست آورده ایم!
91
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
همه: بله!
92
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
این یک قفل از
دروازه های پاریس!
93
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
مرد: اوه!
94
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
خودم هکش کردم
95
00:08:36,099 --> 00:08:37,510
(تشویق جمعیت)
96
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
پاریس همه ما را ثروتمند کرده است!
97
00:08:41,980 --> 00:08:43,436
(تشویق ادامه دارد)
98
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
اما پولدار بودن
فقط یک چیز معنی می دهد!
99
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
برای ارضای رویاهایمان.
100
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند!
101
00:08:52,532 --> 00:08:53,943
(تشویق ادامه دارد)
102
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
حالا، راگنار است
به طور خطرناکی بیمار
103
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
درست است که ممکن است بمیرد.
104
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
اما پادشاه شما کیست؟
105
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
جمعیت: راگنار!
106
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
و به چه کسی
مدیون وفاداری ما هستیم؟
107
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
جمعیت: راگنار!
108
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
و به چه کسی
مدیون قدردانی ما هستیم؟
109
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
جمعیت: راگنار!
110
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
بیورن: راگنار خودش هم داره
همیشه قدردانی می کرد
111
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
به کسانی که اعتماد کرده اند
و به او ایمان آورد.
112
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
به عنوان مثال،
h دوست وفادار است،
113
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
راهب انگلیسی
آتلستان...
114
00:09:28,193 --> 00:09:29,524
(زمزمه های جمعیت)
115
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
چه کسی به او کمک کرد
خیلی چیزها را بفهمد
116
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
راگنار همیشه
ادعا کرد که ما به پاریس رفتیم
117
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
به خاطر آتلستان!
118
00:09:38,745 --> 00:09:39,530
(زمزمه کردن ادامه دارد)
119
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
بنابراین...
120
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
دستور دستگیری فلوکی را می دهم
برای قتل آتلستان
121
00:09:49,089 --> 00:09:51,000
(زمزمه کردن ادامه دارد)
122
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
نه، نه، فلوکی، نکن!
(فلوکی فریاد می زند)
123
00:09:56,721 --> 00:09:57,756
(غرغر)
124
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
کاری که کردم،
من برای مصلحت عمومی انجام دادم،
125
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
به خاطر همه ما!
126
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
من چیزی برای پاسخگویی ندارم.
127
00:10:13,613 --> 00:10:15,149
(مردان جیغ می زنند)
128
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
یادت نیست بیورن؟
129
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
چگونه در مورد آن صحبت کردیم
آن کشیش مسیحی،
130
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
و چگونه ترسیدی
تأثیر او بر پدر شما؟
131
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
چرا قبول نمیکنی؟
132
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
اعتراف کن!
133
00:10:37,929 --> 00:10:39,670
(فریادهای جمعیت)
134
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
داری میری
بازگشت به هدبی؟
135
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
بله من فردا میرم
136
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
البته.
137
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
اما به یاد داشته باشید که ما برنامه ریزی می کنیم
برای یورش دوباره به پاریس،
138
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
بعد از اینکه دوباره پر کردیم
نیروهای ما
139
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
من نمی توانم صبر کنم،
بیورن آیرونساید.
140
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
امروز خوب صحبت کردی
من به شما افتخار می کنم.
141
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
کسی مجبور بود.
142
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
و لطفا،
بیورن، اگر ...
143
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
اگر راگنار زنده بماند یا بمیرد.
144
00:11:30,148 --> 00:11:31,604
(همسایه اسبها)
145
00:11:42,118 --> 00:11:43,358
(مردها با هیجان فریاد می زنند)
146
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
دختر: لاگرتا است!
147
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
مرد 1: ما در خانه هستیم!
148
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
مرد 2: من می خواهم او را ببینم!
مرد 1: او کجاست؟
149
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
زن: سریع!
150
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
او اینجاست.
151
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
کالف: اینار!
اینار: ارل کالف.
152
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
دوست من
153
00:12:01,763 --> 00:12:03,253
(مکالمات نامشخص)
154
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
این برای شماست.
155
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
دختر: می بینی؟
156
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
ارلندور،
پسر پادشاه هوریک
157
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
خب، این چیست؟
158
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
این یک سلاح فرانک است.
159
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
به آن می گویند کمان پولادی.
160
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
من فکر می کنم این خواهد شد
ثابت کند که بسیار مفید است
161
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
شاید.
162
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
اما به این اندازه مفید نیست.
163
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
تو باید اون رو دفن کنی
احتکار کن
164
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
آن را برای چه زمانی ذخیره کنید
تو مرده ای
165
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
من نمی توانم آنقدر صبر کنم.
166
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
KALF: مردم خوب Hedeby.
167
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
ببین چی داریم
از پاریس برگشت
168
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
نه فقط من،
بلکه لاگرتا.
169
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
در طول شدید
درگیری که رخ داد
170
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
در امتداد دیوارها و
دروازه های پاریس،
171
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
که شاعران درباره آن
به زودی نظر خود را خواهند گفت،
172
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
I ife لاگرتا را نجات دادم.
173
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
مرد 1: (به آرامی) بله.
مرد 2: اوه.
174
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
و او مال من را نجات داد.
175
00:13:05,368 --> 00:13:06,529
(سوفل نامشخص)
176
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
بنابراین من پیشنهاد می کنم، حتی اگر
ما ازدواج نکرده ایم،
177
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
من و لاگرتا
ارلدوم را به اشتراک خواهد گذاشت
178
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
و با هم به صورت مساوی حکومت کنند.
179
00:13:14,585 --> 00:13:16,167
(زمزمه های جمعیت)
180
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
به عنوان ارل شما،
این تصمیم من است
181
00:13:30,143 --> 00:13:31,725
(بچه ها می خندند)
182
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
لطفا، آن را متوقف کنید! بس کن!
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,402
(فلوکی ناله می کند)
184
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
(فریاد می زند)
هلگا: او را تنها بگذار!
185
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
بس کن لطفا، لطفا!
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
بس کن! دست از پرتاب کردن بردارید!
187
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
او را تنها بگذار! او را رها کن!
188
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
او را رها کن
بس کن! لطفا متوقفش کن
189
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
بس کن!
(فریاد می زند)
190
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
او را تنها بگذار
191
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
برو از اینجا! برو از اینجا
جمعیت: اوه!
192
00:14:03,801 --> 00:14:05,087
(فریادهای بچه)
193
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
برای شرمندگی من
اینجوری بیورن
194
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
برای دفاع
خدایان
195
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
تاجر برده:
بیا، آنها را در حرکت نگه دار.
196
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
این طرف، این طرف.
بیا، بیا، بیا، بیا!
197
00:14:53,059 --> 00:14:54,470
(نفس زدن)
198
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
آقایون من چیزی دارم
ویژه امروز برای شما
199
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
لطفا بیا داخل
این را ببینید، این را ببینید، این را ببینید.
200
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
این یکی را اینجا ببینید
او به شما خواهد داد
201
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
قیمت بسیار ویژه
برای این یکی دوست من
202
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
ها؟ آره؟
203
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
برگرد پشت، پشت، پشت.
204
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
ملکه می آید!
205
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
برگشت. ملکه!
ملکه می آید. برگشت!
206
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
این افراد چه کسانی هستند؟
207
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
آنها اهل پاریس هستند و هستند
برای فروش، ملکه اسلاگ،
208
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
با قیمت بسیار مناسب،
به هر حال.
209
00:16:00,460 --> 00:16:01,791
(نال می کند)
210
00:16:03,504 --> 00:16:05,541
(تنفس سنگین)
211
00:16:07,049 --> 00:16:08,380
(نال می کند)
212
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
پدر!
213
00:16:25,234 --> 00:16:26,269
(خنده می زند)
214
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
چقدر بزرگ شدی،
مرد کوچک
215
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
شما بیدار هستید
216
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
هیچ چیز به دست نمی آید
از تو گذشت، اوبه، ها؟
217
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
دوباره خوب شدی؟
(نال می کند)
218
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
من زنده ام...
219
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
متاسفانه
220
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
متاسفانه؟
221
00:16:48,716 --> 00:16:50,127
(خنده می زند)
222
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
آیا شما می خواهید
یک روز پادشاه شو؟
223
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
- البته پدر.
- بله؟
224
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
- بله.
- بله؟
225
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
بعد برام قل بیار
226
00:17:01,437 --> 00:17:02,802
(با ناله)
227
00:17:03,439 --> 00:17:04,554
(ریختن)
228
00:17:08,611 --> 00:17:10,227
(سرفه)
229
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
من می روم
به مادر بگو!
230
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
مادر! پدر بیدار است.
231
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
خب برات مهم نیست؟
232
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
البته من دارم.
233
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
برو به همه بگو
که راگنار پادشاه زندگی می کند!
234
00:17:47,233 --> 00:17:48,815
(کلاک زدن مرغ ها)
235
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
هی، آنگربودا.
236
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
چی داری
برای من به آنجا رسید؟
237
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
به من کمک می کنی؟
238
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
ممم از شما.
239
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
اوه، این خیلی خوب است.
240
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
راگنار بیدار است.
241
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
انگربودا برو بخور
جوجه ها اونجا
242
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
او مرا خواهد کشت.
243
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
اشتباه بود برای
من رونها را حک کنم
244
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
چرا سعی کنم او را نجات دهم؟
چه بلایی سرم اومده؟
245
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
هلگا...
246
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
زیبای من،
همسر وفادار
247
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
مادر فرزندم
248
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
هلگا...
249
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
لطفا کمکم کنید فرار کنم
250
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
لطفا
251
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
کمکم کن هلگا!
کمکم کن
252
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
او پی...
253
00:19:04,185 --> 00:19:05,425
(آه می کشد)
254
00:19:13,402 --> 00:19:14,733
(نفخ کردن بزها)
255
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
اوبه
اون چیه؟
256
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
من نمی دانم.
257
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
که شبیه جاده است
258
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
و آن یک دریا
259
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
شاید.
260
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
کجا انجام داد
شما آن را پیدا می کنید؟
261
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
در خانه ای در پاریس.
262
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
هر که صاحبش بود
به وضوح فکر کرد
263
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
مهمتر بود
از هر چیز دیگری که داشت
264
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
او برای نجات آن سخت جنگید.
265
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
به تو چه ربطی دارد، بیورن؟
266
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
این سرنوشت من است.
267
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
مرد: چطور؟
اینجا، ارل کالف؟
268
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
KALF: بله، خوب است.
269
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
من خواهم کرد.
متشکرم.
270
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
مرد:
برایت داستانی می گویم...
271
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
اینار. چه چیزی می تواند
من برای شما انجام دهم؟
272
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
ترتیب شما برای به اشتراک گذاشتن ارلدوم
با لاگرتا غیر قابل قبول است.
273
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
به چه کسی؟
274
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
به من و خانواده ام.
275
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
خانواده من بودند
که تو را ارل کرد
276
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
ما می توانیم به همان اندازه
به راحتی شما را از بین می برد
277
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
چرا نمیتونی
لاگرتا را می پذیری؟
278
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
چون نبود
بخشی از توافق!
279
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
خودت را بیان کردی
میل به سرنگونی
280
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
تمام سلسله لوثبروک
و ما تو را باور کردیم
281
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
و ارلندور هم همینطور،
که با ماست
282
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
حالا به نظر می رسد بدون
مشورت با هر کسی،
283
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
شما تغییر کرده اید
ذهن شما!
284
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
می فهمم.
285
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
من متوجه نشدم که
تو و خانواده ات بودی
286
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
بسیار متضاد
به ترتیب جدید
287
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
ما اهمیتی نمی دهیم
چیکار میکنی کالف
288
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
اما ما مشتاقانه منتظریم
حذف آن زن
289
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
اون زنی که تو هستی
هنوز عاشق اینار هستید؟
290
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
بله
291
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
اما عشق
همه چیز نیست
292
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
آیا ارل کالف؟
293
00:21:20,863 --> 00:21:22,399
(مردان در حال تشویق)
294
00:21:23,073 --> 00:21:25,405
(مکالمات نامشخص
و خندیدن)
295
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
زن: اینگه!
296
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
وایکینگ 1: شما تعجب می کنید که کجا ...
297
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
VIKING2:
کمی بیشتر از این به من بده!
298
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
بیورن در حال تدریس است
من برای مبارزه
299
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
اسلاگ: خوب.
300
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
اما یادت باشه
پدربزرگ تو، پدر من،
301
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
بزرگترین بود
جنگجوی تمام دوران
302
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
او د راگون فافنیر را کشت
و در حماسه ها از آن صحبت شده است.
303
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
(با زمزمه) مطمئناً خواهی کرد
هدایای جنگی او را به ارث ببرید.
304
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
همه شما خواهید بود
جنگجویان بزرگ باشید
305
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
حتی تو ایوار
306
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
راگنار!
307
00:22:09,245 --> 00:22:10,906
(تشویق جمعیت)
308
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
UBBE: پدر!
309
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
راگنار!
310
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
بنشین بیا
311
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
لطفا همه ادامه بدید
312
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
من کوچولوی بیچاره رو فراموش کن
313
00:22:34,770 --> 00:22:36,477
(خنده)
314
00:22:38,190 --> 00:22:39,476
(نال می کند)
315
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
همه خیلی خوشحالن
برای دیدن تو راگنار
316
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
شاید مقداری بیشتر
نسبت به دیگران، هوم؟
317
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
آه، به پسرهای من نگاه کن، ها؟
318
00:22:52,621 --> 00:22:53,656
(آه می کشد)
319
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
چه چیزی را از دست داده ام؟
320
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
تو بهش بگو
321
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
بیورن فلوکی را دستگیر کرده است.
322
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
بله
323
00:23:18,898 --> 00:23:20,013
(آهسته ناله می کند)
324
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
چرا؟ هوم؟
325
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
فلوکی مورد نیاز است
مورد رسیدگی قرار گیرد.
326
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
تو ناتوان بودی فکر کردم
کار درستی بود
327
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
شما هم به این فکر کردید
اگر می خواستم او را دستگیر کنند
328
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
من انجام می دادم
خیلی وقت پیش؟
329
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
اما حالا تو
آن را عمومی کرده اند
330
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
و مرا ترک کرد
بدون هیچ گزینه
331
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
الان مجبورم
332
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
برای مقابله با
دوست خطاکار من
333
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
این ایده احمقانه برای چه کسی بود
رولو را در پاریس پشت سر بگذاری؟
334
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
او عموی من است!
335
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
او برادر من است.
336
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
و من او را بهتر می شناسم.
337
00:24:28,467 --> 00:24:30,174
(صدای زنگ)
(آواز سرود)
338
00:25:33,449 --> 00:25:34,780
(آواز متوقف می شود)
339
00:25:36,910 --> 00:25:38,571
(صحبت کردن به لاتین)
340
00:25:54,053 --> 00:25:56,340
(اسقف اعظم به زبان مادری)
341
00:26:01,894 --> 00:26:03,259
(گریه کردن)
342
00:26:30,130 --> 00:26:31,541
(به زبان مادری)
343
00:26:36,762 --> 00:26:38,469
(اسقف اعظم به زبان لاتی N)
344
00:26:41,975 --> 00:26:44,091
(گیسلا با صدای بلند گریه می کند)
345
00:26:49,024 --> 00:26:51,015
(به زبان مادری)
346
00:26:59,827 --> 00:27:01,989
(اسقف اعظم به زبان لاتین)
347
00:27:12,172 --> 00:27:14,038
(گیسلا به زبان مادری صحبت می کند)
348
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
آمین
349
00:27:19,012 --> 00:27:20,548
(صحبت کردن به زبان مادری)
350
00:27:24,226 --> 00:27:25,967
(به زبان مادری)
351
00:27:27,563 --> 00:27:28,974
(رولو فریاد می زند)
352
00:27:35,404 --> 00:27:36,690
(گریه کردن)
353
00:27:51,253 --> 00:27:53,415
(نماز به زبان مادری)
354
00:28:06,268 --> 00:28:07,884
(به زبان مادری)
355
00:28:20,949 --> 00:28:22,064
(GISLA GRUNTS)
356
00:28:22,576 --> 00:28:23,611
(نفس زدن)
357
00:28:31,418 --> 00:28:32,783
(خنده می زند)
358
00:28:40,010 --> 00:28:42,092
(به زبان مادری)
359
00:29:07,412 --> 00:29:08,994
(خروپف)
360
00:29:17,381 --> 00:29:19,122
(پچ پچ جمعیت)
361
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
من شما را احضار کرده ام
اینجا چون به نظر می رسد
362
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
که من دارم
اشتباه کرد،
363
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
وقتی من اعلام کردم که لاگرتا
و من با هم حکومت می کردم
364
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
بله
365
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
ظاهرا،
چنین ترتیبی
366
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
آیا شما قابل قبول هستید
برخی از شما اینجا
367
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
اگر اراده باشد
از اکثریت،
368
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
سپس طبق رسم ما،
من به آن ملحق خواهم شد.
369
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
لاگرتا تبعید خواهد شد
تا جایی که می خواهد سرگردان باشد
370
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
نگهبان: برگرد! دور شو!
371
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
حرکت کن
372
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
KALF: من از شما می خواهم
که آرزوی تبعید او را دارند
373
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
تا علامت خود را در پست قطع کنم.
374
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
به این ترتیب خواهیم داشت
اثبات تصمیم ما
375
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
بیا
376
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
مرد 1: من علامتم را می گذارم.
377
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
شما هم همینطور خوب
378
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
مرد2: معلوم است.
379
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
اینار: آنجا، ارل کالف.
380
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
شما پاسخ خود را دارید.
381
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
و اینجا، اینار، مال من است.
382
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
کمانداران!
383
00:30:43,592 --> 00:30:45,333
(جمعیت در حال جیغ زدن)
384
00:31:24,466 --> 00:31:25,797
(خفه شدن)
385
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
صبر کن
386
00:31:36,228 --> 00:31:37,263
(مرد ناله می کند)
387
00:31:41,775 --> 00:31:42,810
(گذاشتن)
388
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
من باید این کار را می کردم
خیلی وقت پیش، اینار.
389
00:32:04,005 --> 00:32:05,120
(اینار گاسپینگ)
390
00:32:06,508 --> 00:32:08,340
(با ناله)
(چرخش تیغه)
391
00:32:36,955 --> 00:32:38,866
(مکالمات نامشخص)
392
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
مرد:
بعد من نمی خواهم بدانم.
393
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
زن: اینجا!
394
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
مرد: آن را به این مکان بیاور.
این بهتر است.
395
00:32:49,176 --> 00:32:50,837
(لرزیدن)
396
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
ممم
397
00:33:12,824 --> 00:33:14,235
(کلاک زدن مرغ)
398
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
بیا! بیا اینجا!
399
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
ها! ها! با من بجنگ!
آه!
400
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
مرد: مناسب است. مناسب خواهد شد.
401
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
آمده ام بگویم
تو من دارم میرم
402
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
به مادرت؟
403
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
خیر
404
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
برای پیدا کردن Porunn؟
405
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
خیر
406
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
میخوام برم بیرون
به بیابان
407
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
دور از همه چیز
408
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
برای پیدا کردن
اگر بتوانم زنده بمانم
409
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
کجا خواهی رفت؟
410
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
من قبلاً یک مکان را می شناسم.
411
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
کلبه شکارچی
در فضای داخلی
412
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
پس تو بهتر
زود برو،
413
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
قبل از
یخ زدن زمستان
414
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
اما فکر کنم داری درست می کنی
یک تصمیم احمقانه دیگر
415
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
چرا هستی
واقعا رفتن؟
416
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
چون شما این کار را نمی کنید
فکر می کنم می توانم زنده بمانم
417
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
میخوای منو بکشی؟
418
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
لاثبروک: تو به من خیانت کردی.
419
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
تو به اعتماد من خیانت کردی
420
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
و عشق من به تو
421
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
من بهت خیانت نکردم
422
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
سعی کردم پس انداز کنم
تو از خدای دروغین
423
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
دست از پنهان شدن بردارید
پشت خدایان
424
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
شما آتلستان را کشتید
از روی حسادت
425
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
این حقیقت است.
426
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
فقط اعتراف کن
427
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
خیر
428
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
حقیقت این است که
من به دستور خدا عمل کردم.
429
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
و دوباره این کار را انجام خواهم داد،
اگر می خواستند
430
00:36:15,757 --> 00:36:17,088
(آه می کشد)
431
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
آیا قصد دارید
منو بکش یا نه؟
432
00:36:46,204 --> 00:36:47,865
(صدای سکه)
433
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
من می روم.
434
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
منظورت چیه؟
435
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
من به اینجا تعلق ندارم
من به پاریس تعلق ندارم.
436
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
من یک سرگردان هستم.
437
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
من متعلق به گسترده هستم،
جهان گسترده
438
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
من نمی خواهم
تو که ترک کنی
439
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
من نمی توانم صحبت کنم
به این افراد
440
00:37:20,113 --> 00:37:21,319
(آه می کشد)
441
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
اگر می خواهی من بمانم، می خواهی
باید پاهایم را قطع کنم
442
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
ممکن است دوباره ملاقات کنیم.
443
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
پس از همه، هر چیزی که می رود
اطراف، بالاخره می آید.
444
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
اما فعلا خداحافظ
لطف شما
445
00:37:50,477 --> 00:37:51,763
(آه می کشد)
446
00:37:51,853 --> 00:37:53,639
(نزدیک به قدم)
447
00:37:54,939 --> 00:37:56,805
(صحبت کردن به زبان مادری)
448
00:38:06,993 --> 00:38:08,609
(زنگ کلیسا
اخذ عوارض از راه دور)
449
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
ایریک!
450
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
خوش آمدید!
451
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
بیا بنشین
452
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
داشته ایم
جلسه ای در کمپ
453
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
فکر کردم تو
باید در مورد آن بدانند
454
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
چه نوع ملاقاتی؟
455
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
برخی از رزمندگان هستند
از اتفاقی که می افتد ناراضی است
456
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
تو مسیحی هستی،
یک نجیب فرانک اکنون
457
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
آنها نمی خواهند
برای فرانک ها بجنگید
458
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
چند تا؟
459
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
آنها نمی خواهند دعوا کنند
در برابر شاه راگنار
460
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
گفتم چندتاشون؟
461
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
شاید نصف
462
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
آنها از شما می خواهند که به آنجا برگردید
اردو بزنید تا بتوانند با شما صحبت کنند.
463
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
تو چی، ایریک؟
464
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
هوم؟
465
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
آیا شما هم ناراضی هستید؟
466
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
خیر
467
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
به همین دلیل مستقیم آمدم
اینجا برای هشدار دادن به شما
468
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
و من سپاسگزارم.
469
00:39:30,618 --> 00:39:32,029
(خنده می زند)
470
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
به آنها برگرد و به آنها بگو من
به موقع خواهد آمد
471
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
همه رو میذارم
خیالشان راحت باشد
472
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
ایریک.
473
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
متشکرم.
474
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
آه، پسران، مراقب باشید
راگنار، بله؟
475
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
UBBE: بله.
476
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
او آنقدر قوی نیست
همانطور که او دوست دارد فکر کند.
477
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
در بهار می بینمت، ایوار.
اونوقت میبینمت
478
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
مراقب ریزش های برف تازه باشید.
479
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
و برای چه
در مقابل شما عصبانی می شود
480
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
و همچنین پشت سر شما
481
00:40:44,067 --> 00:40:45,148
(خنده می زند)
482
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم.
483
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
ثابت کن اشتباه میکنم
484
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
تاجر برده: سلیمان!
این یکی!
485
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
شاید دیگر هرگز او را زنده نبینیم.
شما این را می دانید، نه؟
486
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
چیزی دیده ای؟
487
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
نه منظورم این بود که...
488
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
پس چرا میگی
همچین چیزی؟
489
00:41:34,701 --> 00:41:35,862
(آه می کشد)
490
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
مرد 1: برو تله ها را چک کن برادر!
اینجا!
491
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
زن 1: گرفتی؟
برای پدرت روشن می کنی؟
492
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
زن 2:
کیندینگ را خشک نگه دارید!
493
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
مرد 2:
آنها را در اینجا جمع کنید.
494
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
نگهبان: ایریک! سوار!
495
00:42:02,437 --> 00:42:03,927
(همسایه اسب)
496
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
مرد 3: چکش من کجاست؟
497
00:42:06,441 --> 00:42:08,102
(مکالمات نامشخص)
498
00:42:09,110 --> 00:42:10,316
(HORSE WHINNIES)
499
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
نگهبان: رولو است!
500
00:42:12,739 --> 00:42:14,446
(صدای جمعیت)
501
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
بهت گفتم که میاد
502
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
ایریک: دروازه ها را باز کن!
503
00:42:28,296 --> 00:42:30,003
(نگهبانان غرغر می کنند)
504
00:42:51,861 --> 00:42:53,977
(فریاد سربازان)
505
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
ایریک! ایریک!
506
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
این یک کمین است!
507
00:42:59,994 --> 00:43:01,780
(فریاد سربازان)
508
00:43:03,831 --> 00:43:05,367
(همه جیغ زدن)
509
00:43:05,833 --> 00:43:07,164
(پرتاب فلش)
510
00:43:07,293 --> 00:43:08,624
(مردان ناله می کنند)
511
00:43:13,800 --> 00:43:15,211
(فریاد زدن)
512
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
ایریک!
513
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
فرار کن
514
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
زن: بچه ها را بگیر!
515
00:43:26,395 --> 00:43:27,476
(با ناله)
516
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
پسر!
517
00:43:28,689 --> 00:43:30,020
(پرتاب فلش)
518
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
پسر!
519
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
نه!
520
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
رولو!
521
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
اونجا بمون، ترسو!
522
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
مرگ برای ما آسان است!
اما نه برای تو!
523
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
خائن!
524
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
دیوار سپر!
525
00:44:14,235 --> 00:44:15,725
(همه فریاد می زنند)
526
00:44:23,786 --> 00:44:25,902
(کاپیتان
تماس به زبان فرانسوی قدیمی)
527
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
EIRIK: شارژ!
528
00:44:36,215 --> 00:44:37,922
(فریاد وایکینگ ها)
529
00:44:52,148 --> 00:44:53,263
(فریاد زدن)
530
00:45:00,990 --> 00:45:02,401
(نفس زدن)
531
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
رولو!
532
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
تو خیانت کردی
نوع خودت! (GASPS)
533
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
اما ما انتقام خواهیم گرفت
534
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
راگنار می آید!
535
00:45:24,013 --> 00:45:25,344
(غرغر)
536
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
راگنار...
537
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
از ما انتقام خواهد گرفت
538
00:45:40,341 --> 00:45:42,741
http://hiqve.com/