1 00:03:13,009 --> 00:03:15,615 Puoi imparare molto dalla digitale. 2 00:03:18,648 --> 00:03:23,300 Molto spesso in natura, il più bello gli esemplari sono anche i più mortali. 3 00:03:23,404 --> 00:03:26,252 Quindi pensi che io sia bella. 4 00:03:26,958 --> 00:03:29,655 Ti ho insegnato molto di più di quanto vorrei, Orlaith. 5 00:03:29,759 --> 00:03:32,693 Alcuni di essi non vengono considerati adatto ad una donna, 6 00:03:32,797 --> 00:03:35,395 quindi quando viaggiamo, vorrei che tu... 7 00:03:35,500 --> 00:03:38,302 Per comportarti in modo più signorile? 8 00:03:38,503 --> 00:03:41,034 È solo che non conosco molti uomini chi si sentirebbe a suo agio. 9 00:03:41,138 --> 00:03:46,205 - Non conosco nessun altro uomo oltre ai monaci. - Beh, sì. Tutto a tempo debito. 10 00:03:46,309 --> 00:03:48,941 Ebbene, cosa significa? 11 00:03:49,045 --> 00:03:51,866 Sembra che sia meglio tornare indietro. 12 00:03:58,189 --> 00:04:01,677 Qualcosa non va. Dobbiamo tornare indietro velocemente. 13 00:04:12,103 --> 00:04:14,936 Sono i norvegesi. Devo entrare lì. 14 00:04:15,040 --> 00:04:16,903 - Perché? - Il mio lavoro! 15 00:04:17,008 --> 00:04:19,627 Perché dovrebbero volere il tuo lavoro? 16 00:04:20,144 --> 00:04:22,609 Devi andare. Se ti trovano... 17 00:04:22,713 --> 00:04:26,984 Se mi trovano, cosa? Finiano? 18 00:04:27,235 --> 00:04:30,701 Ti ricordi Cadoc? Ti ricordi dove vive? 19 00:04:30,805 --> 00:04:33,975 Vai a nord, ok? Spiegherà tutto. 20 00:04:34,125 --> 00:04:38,191 Ma mancano ancora giorni. Non hai alcun senso, Finian. 21 00:04:38,296 --> 00:04:41,962 - Come ci arrivo? - Devi viaggiare velocemente. 22 00:04:42,066 --> 00:04:44,865 Non parlare con nessuno. Non fermarti per niente, ok? 23 00:04:44,969 --> 00:04:49,817 Mi dispiace, Orlaith. Vorrei che avessimo più tempo, davvero. 24 00:04:50,458 --> 00:04:52,810 Abbi cura di te, Orlaith. 25 00:04:53,444 --> 00:04:55,537 Adesso vai. 26 00:05:03,086 --> 00:05:06,440 Cosa fai? Questi uomini sono pericolosi. Torna indietro! 27 00:05:28,446 --> 00:05:31,090 Presto, dammi una mano. 28 00:05:37,155 --> 00:05:40,153 Finiano! Che cos'è questo? 29 00:05:40,258 --> 00:05:42,588 - Spiegherà tutto. - Cosa intendi con tutto? 30 00:05:42,692 --> 00:05:46,194 Guarda, non tutto, ma... È il tuo destino, Orlaith. 31 00:05:46,298 --> 00:05:47,960 Un'eredità lasciata a te. 32 00:05:48,064 --> 00:05:52,018 Tuo padre, tua madre, i segni sulla schiena. 33 00:05:54,872 --> 00:05:57,070 È troppo tardi. Devi andartene adesso. 34 00:05:57,175 --> 00:05:59,639 - Abbi cura di te, figlio mio. - Perché non vieni? 35 00:05:59,744 --> 00:06:03,321 Se capiscono qualcosa di te, o da dove vieni, 36 00:06:03,426 --> 00:06:07,076 - Tutto questo sarà inutile. - Non capisco, Finian! 37 00:06:07,180 --> 00:06:11,081 Vai a cercare Cadoc. Ricorda tutto ti è mai stato insegnato. 38 00:06:11,185 --> 00:06:14,982 Rimani fedele a te stesso. Andare! 39 00:07:31,301 --> 00:07:34,413 Conosci le pergamene del regno? 40 00:07:37,007 --> 00:07:41,783 - Dov'è la ragazza? - Lei non ti preoccupa. 41 00:07:42,514 --> 00:07:44,645 Allora dove sono? 42 00:07:44,749 --> 00:07:48,554 È solo una ragazza del posto senza importanza. 43 00:07:50,453 --> 00:07:53,854 Non pensare che io sia un uomo ignorante. 44 00:07:53,958 --> 00:07:58,612 Ho guardato negli occhi di uomini morenti senza nulla da perdere. 45 00:07:59,864 --> 00:08:02,180 Chi è la ragazza? 46 00:08:03,868 --> 00:08:06,335 Non la troverai. 47 00:08:08,672 --> 00:08:12,817 Non troverai nulla, ma solitudine e oscurità. 48 00:08:13,178 --> 00:08:18,810 Non sei altro che animali, e sarete tutti uccisi come animali. 49 00:08:27,340 --> 00:08:29,390 Andiamo. 50 00:08:58,188 --> 00:09:00,354 Cosa abbiamo qui? 51 00:09:00,458 --> 00:09:02,661 Gli angeli di solito non volano così in basso. 52 00:09:03,661 --> 00:09:06,258 Un norvegese ha attaccato il monastero. 53 00:09:06,363 --> 00:09:09,467 Ho bisogno di aiuto. Mi aiuti per favore. 54 00:09:09,867 --> 00:09:12,499 Non devi preoccuparti, piccolo. 55 00:09:12,603 --> 00:09:14,868 Abbiamo ucciso tutti i norvegesi. 56 00:09:14,972 --> 00:09:17,657 Non devi più avere paura. 57 00:09:18,108 --> 00:09:21,358 Non capisci. Saranno qui presto. 58 00:09:21,462 --> 00:09:25,800 Perché non vieni con noi? Ti presenteremo al nostro re. 59 00:09:26,150 --> 00:09:29,202 Sarà molto interessato. 60 00:09:44,902 --> 00:09:48,958 Dai. Non vuoi divertirti un po'? Saremo gentili. 61 00:10:04,571 --> 00:10:06,779 Vai avanti. Mi aggiornerò. 62 00:11:04,447 --> 00:11:06,368 Freia? 63 00:11:09,436 --> 00:11:11,535 Sono Orlaith. 64 00:11:11,639 --> 00:11:14,058 Mi hai salvato la vita. 65 00:11:24,251 --> 00:11:26,671 Dobbiamo andarcene. 66 00:12:23,176 --> 00:12:25,396 Quello che è successo? 67 00:12:25,845 --> 00:12:27,911 Agguato. 68 00:12:28,015 --> 00:12:30,441 200 nemici. 69 00:12:31,383 --> 00:12:34,405 Avresti dovuto lasciarmi guidare questi uomini. 70 00:12:35,789 --> 00:12:37,235 Costruisci una pira. 71 00:12:37,339 --> 00:12:40,894 - Li mandiamo nel Valhalla. - Non abbiamo tempo! 72 00:12:42,596 --> 00:12:46,050 Aiutali o unisciti a loro. 73 00:12:48,836 --> 00:12:50,655 Ulf. 74 00:12:52,772 --> 00:12:54,991 Trova Sven. 75 00:13:30,210 --> 00:13:32,495 Adesso siamo pari. 76 00:13:49,029 --> 00:13:50,794 Hai trovato Sven? 77 00:13:50,898 --> 00:13:54,598 - Nessun segno. Potrebbe essere in ostaggio. - E la ragazza? 78 00:13:54,702 --> 00:13:57,334 Non può avere più di mezza giornata di vantaggio. 79 00:13:57,438 --> 00:14:00,758 - La troveremo. - Continueremo. 80 00:14:02,959 --> 00:14:04,645 Il mio re! 81 00:14:58,264 --> 00:15:01,442 Frithjof! Torna indietro! 82 00:15:27,227 --> 00:15:29,130 Sei sveglio? 83 00:15:30,030 --> 00:15:31,805 SÌ. 84 00:15:36,136 --> 00:15:38,421 Buon lavoro. 85 00:15:41,107 --> 00:15:43,460 Che cos'è? 86 00:15:46,913 --> 00:15:49,139 Dovrei sapere il tuo nome. 87 00:15:50,750 --> 00:15:52,616 Sven. 88 00:15:52,720 --> 00:15:55,756 Quindi sei un norvegese? 89 00:15:56,857 --> 00:15:58,676 SÌ. 90 00:16:04,163 --> 00:16:07,364 - Devo tornare dai miei uomini. - Ma sono tutti morti. 91 00:16:07,468 --> 00:16:09,799 Ecco perché devo tornare. 92 00:16:09,903 --> 00:16:11,981 Per mandarli nel Valhalla. 93 00:16:12,085 --> 00:16:14,570 Intendi come il paradiso? 94 00:16:14,674 --> 00:16:17,445 - Paradiso? - Aldilà? 95 00:16:18,695 --> 00:16:20,555 SÌ. 96 00:16:34,461 --> 00:16:36,489 C'erano molti uomini lì. 97 00:16:36,593 --> 00:16:40,767 Puoi farlo da solo? Stavo solo chiedendo. io non sono... 98 00:16:41,467 --> 00:16:43,820 Qualcuno sta arrivando. 99 00:17:09,129 --> 00:17:10,982 Sven? 100 00:17:15,085 --> 00:17:16,969 Frithjof. 101 00:17:19,606 --> 00:17:21,342 E' quella la ragazza? 102 00:17:21,741 --> 00:17:23,793 Quale ragazza? 103 00:17:25,579 --> 00:17:27,811 Lo conosci? 104 00:17:27,915 --> 00:17:29,749 Fermare. 105 00:17:30,050 --> 00:17:32,516 - Cosa vuoi da lei? - Togliti dai piedi, Sven. 106 00:17:32,620 --> 00:17:35,138 Stai lontano da me! 107 00:17:39,992 --> 00:17:42,445 Sei sicuro di volerlo fare, Sven? 108 00:17:45,231 --> 00:17:49,286 - Non hai un bell'aspetto, Sven. - Non ho bisogno della mia salute per batterti. 109 00:18:01,181 --> 00:18:03,647 Avrei dovuto essere io con quegli uomini sulla spiaggia. 110 00:18:03,751 --> 00:18:06,907 - Li avrei visti arrivare. - Sei cieco, Frithjof. 111 00:18:07,012 --> 00:18:08,849 Papà ti ha sempre favorito. 112 00:18:08,953 --> 00:18:11,288 Perché pensi che mi abbia lasciato? sulla spiaggia con quegli uomini? 113 00:18:11,392 --> 00:18:13,556 Non si fida di me. 114 00:18:13,660 --> 00:18:16,830 Non si fida di me per combattere con lui e ha ragione. 115 00:18:17,529 --> 00:18:20,468 Questo perché ti arrendi troppo facilmente, Sven. 116 00:18:21,268 --> 00:18:24,221 È per questo che vincerò sempre! 117 00:18:36,849 --> 00:18:38,668 Alzarsi. 118 00:18:39,636 --> 00:18:41,889 Non provarci. 119 00:18:46,992 --> 00:18:49,828 EHI. EHI. 120 00:18:53,433 --> 00:18:55,630 No, no! 121 00:18:55,734 --> 00:18:57,604 NO! 122 00:18:58,103 --> 00:19:01,007 No, svegliati! Dai! 123 00:19:02,475 --> 00:19:04,794 L'hai ucciso. 124 00:19:06,446 --> 00:19:08,732 E' mio fratello. 125 00:19:16,889 --> 00:19:19,026 - Dobbiamo andarcene. - No, devo stare con lui. 126 00:19:19,327 --> 00:19:21,745 Qualcuno sta arrivando. 127 00:19:23,997 --> 00:19:26,284 E' mio padre. 128 00:19:29,536 --> 00:19:31,354 Arrivederci. 129 00:21:07,397 --> 00:21:09,866 Perché hai mandato via il cavallo? 130 00:21:09,971 --> 00:21:11,662 Tracce. 131 00:21:11,766 --> 00:21:15,504 Ma potremmo essere a chilometri di distanza. Non avrebbero recuperato per settimane. 132 00:21:15,609 --> 00:21:20,298 Anche al di là degli oceani non si fermeranno. Non si fermeranno finché non saremo morti. 133 00:21:28,821 --> 00:21:31,291 Allora cosa facciamo adesso? 134 00:21:32,130 --> 00:21:34,457 Cosa dice il tuo libro? 135 00:21:34,561 --> 00:21:37,347 Come fai a sapere del mio libro? 136 00:21:51,060 --> 00:21:53,713 Me l'ha dato il mio insegnante. 137 00:21:54,663 --> 00:21:56,879 Ha detto che avrebbe spiegato tutto. 138 00:21:56,983 --> 00:21:59,351 E dov'è adesso? 139 00:21:59,551 --> 00:22:01,609 I tuoi uomini lo hanno ucciso. 140 00:22:16,402 --> 00:22:20,055 Questo non è giusto. A cosa serve? 141 00:22:26,278 --> 00:22:30,116 Finian mi ha detto di incontrare un uomo chiamato Cadoc in un villaggio a nord di qui. 142 00:22:31,016 --> 00:22:33,649 Allora è lì che andiamo. 143 00:22:33,753 --> 00:22:36,941 Aspettare! Non vuoi sapere quanto è lontano? 144 00:22:39,441 --> 00:22:43,747 Non importa. Non possiamo riposare. Mio padre ci sta dando la caccia adesso. 145 00:22:49,551 --> 00:22:52,699 Nord. Da questa parte. 146 00:23:11,740 --> 00:23:13,830 Aspetta qui. 147 00:24:18,724 --> 00:24:20,823 Non sapevo che potessi combattere. 148 00:24:20,927 --> 00:24:22,883 Solo se devo. 149 00:24:27,433 --> 00:24:29,693 Dovremmo riposarci. 150 00:24:44,149 --> 00:24:45,940 Qual è il piano? 151 00:24:47,587 --> 00:24:50,019 Partiamo all'alba. 152 00:24:50,123 --> 00:24:52,987 Sei sicuro che questa ragazza abbia la pergamena? 153 00:24:53,092 --> 00:24:55,091 Non lo so. 154 00:24:55,195 --> 00:24:57,581 Ma è la cosa più vicina a cui siamo arrivati ​​finora. 155 00:24:58,031 --> 00:25:02,572 Lo troveremo, Thvari, e governeremo di nuovo. 156 00:25:06,972 --> 00:25:09,843 Abbiamo perso molti uomini, Alfarr. 157 00:25:10,342 --> 00:25:13,509 Presto potrebbe non esserci più nessuno a governare. 158 00:25:13,613 --> 00:25:16,683 Siamo arrivati troppo lontano tornare indietro adesso, Thvari. 159 00:25:16,787 --> 00:25:20,121 Cosa succede se ritorno senza la pergamena? Cosa mi renderebbe? 160 00:25:20,820 --> 00:25:24,059 Non sono niente senza la pergamena. 161 00:25:25,158 --> 00:25:27,957 La pergamena è un simbolo di potere. 162 00:25:28,061 --> 00:25:32,151 Devo trovarlo da restaurare prosperità al mio regno. 163 00:25:34,133 --> 00:25:36,203 Inoltre... 164 00:25:36,603 --> 00:25:40,069 qualcuno deve pagare per la morte di Frithjof. 165 00:25:40,173 --> 00:25:43,260 Non è questo il modo in cui un uomo muore. 166 00:26:15,592 --> 00:26:17,477 Olaf! 167 00:26:30,990 --> 00:26:33,293 Dove sei stato? 168 00:26:33,593 --> 00:26:35,725 Questa è una questione di privacy. 169 00:26:35,829 --> 00:26:40,215 E il mio nome è Orlaith. Or-Laith. 170 00:26:55,447 --> 00:26:58,104 Andiamo adesso, Or-laith. 171 00:27:13,566 --> 00:27:16,036 Perché sei venuto qui? 172 00:27:16,635 --> 00:27:20,036 - Cosa stavi cercando? - Non io. 173 00:27:20,140 --> 00:27:24,333 - Sussurri e fantasmi. - Che cosa significa? 174 00:27:26,528 --> 00:27:28,928 Alcuni scritti spirituali. 175 00:27:29,032 --> 00:27:31,162 È molto potente. 176 00:27:31,267 --> 00:27:33,416 Tutto quello che ho è questo libro. 177 00:27:33,520 --> 00:27:36,071 È inutile da solo. 178 00:27:39,091 --> 00:27:44,481 Non sono abituato al silenzio. Finian dice Potrei staccare le zampe posteriori da un mulo. 179 00:28:06,920 --> 00:28:10,607 - Non toccare mai la mia spada! - Come osi? 180 00:28:15,430 --> 00:28:17,560 Cosa c'è di così speciale in quella spada? che non posso toccarlo? 181 00:28:17,664 --> 00:28:19,894 È la spada di mio padre. 182 00:28:19,999 --> 00:28:22,665 Ha combattuto con esso in molte battaglie. 183 00:28:22,769 --> 00:28:25,171 Ha visto molto sangue. 184 00:28:25,872 --> 00:28:29,142 Gli dei sono orgogliosi delle nostre armi, e lo siamo anche noi. 185 00:28:29,742 --> 00:28:32,661 Mio fratello se lo è guadagnato salvando il nostro villaggio. 186 00:28:34,647 --> 00:28:37,132 Salvarlo da cosa? 187 00:28:39,184 --> 00:28:41,387 Una bestia. 188 00:28:42,186 --> 00:28:45,892 Una bestia con denti lunghi quanto le tue braccia. 189 00:28:46,091 --> 00:28:48,777 E gli occhi rossi come il fuoco. 190 00:28:50,396 --> 00:28:52,628 Ero via per un viaggio. 191 00:28:52,732 --> 00:28:55,485 Solo Frithjof ha visto la bestia. 192 00:29:00,706 --> 00:29:04,987 - Quanto sono indietro? - Non abbastanza lontano. 193 00:29:07,111 --> 00:29:10,367 Puoi parlare con loro? Mi spieghi di tuo fratello? 194 00:29:17,856 --> 00:29:19,759 Non posso tornare indietro. 195 00:29:20,859 --> 00:29:24,481 Dovevo restare sulla riva, e aspetto il ritorno di mio padre. 196 00:29:28,183 --> 00:29:30,420 Ma mi sono guardato intorno. 197 00:29:31,904 --> 00:29:34,922 Sono stato io a trovare i soldati nemici. 198 00:29:36,058 --> 00:29:38,705 Sono la ragione per cui gli uomini sono morti. 199 00:29:40,044 --> 00:29:42,781 È colpa mia se Frithjof è morto. 200 00:29:43,082 --> 00:29:45,634 Come potevo guardare mio padre? 201 00:29:47,019 --> 00:29:49,846 Oltretutto non è uomo con cui ragionare. 202 00:29:52,207 --> 00:29:53,706 Potremmo combatterli. 203 00:29:57,061 --> 00:29:59,949 Un'uccisione e pensi di essere un guerriero? 204 00:30:01,899 --> 00:30:05,038 Questi uomini hanno distrutto paesi. 205 00:30:05,654 --> 00:30:09,826 Ci sono canzoni cantate questi uomini per mettere in guardia gli spiriti maligni. 206 00:30:12,111 --> 00:30:14,177 Se vivi cento anni, 207 00:30:14,282 --> 00:30:17,150 non vedrai tanti uomini come hanno ucciso. 208 00:30:17,549 --> 00:30:19,482 Allora cosa possiamo fare? 209 00:30:19,586 --> 00:30:21,838 Non lo so. 210 00:30:23,489 --> 00:30:25,808 Continua ad andare avanti. 211 00:31:09,767 --> 00:31:12,200 Stai bene? 212 00:31:12,304 --> 00:31:14,637 Ho perso un grande esercito. 213 00:31:14,741 --> 00:31:17,173 Ho fallito nella mia ricerca. 214 00:31:17,277 --> 00:31:19,457 Un figlio è morto... 215 00:31:19,562 --> 00:31:21,898 e ora devo dare la caccia all'altro. 216 00:31:22,248 --> 00:31:24,751 Cos'è successo, Thvari? 217 00:31:25,251 --> 00:31:27,354 Pensavo di essere un brav'uomo. 218 00:31:28,854 --> 00:31:31,708 Raramente ci sono onde singole. 219 00:31:32,891 --> 00:31:35,291 Sei un grand'uomo, Alfarr. 220 00:31:35,395 --> 00:31:38,631 Le prove sono sempre destinate ai grandi uomini. 221 00:31:39,131 --> 00:31:41,731 Si dirigono a nord. Stiamo guadagnando. 222 00:31:41,835 --> 00:31:44,066 Ci affrettiamo. 223 00:31:49,775 --> 00:31:51,626 Aspetto! 224 00:31:54,847 --> 00:31:56,879 Lasciami occuparmi di questo. 225 00:31:56,983 --> 00:31:58,802 Venire. 226 00:32:04,690 --> 00:32:08,356 - Mi scusi. - Non voglio guai. 227 00:32:08,460 --> 00:32:11,902 Non intendiamo per nessuno. Siamo solo viaggiatori stanchi. 228 00:32:45,530 --> 00:32:48,538 Mio re, si dirigono a est lungo il fiume. 229 00:32:48,968 --> 00:32:51,922 Se attraversiamo, possiamo tagliarli. 230 00:32:53,706 --> 00:32:56,226 Sei uno stupido, Sven. 231 00:33:03,582 --> 00:33:07,760 Dimmi, signorina, perché il norvegese è con te? 232 00:33:09,321 --> 00:33:11,821 È una lunga storia. 233 00:33:11,925 --> 00:33:16,025 - Ti ha fatto male? - No, non tutti. 234 00:33:16,129 --> 00:33:19,161 Al contrario. Mi ha salvato la vita. 235 00:33:19,266 --> 00:33:21,397 Sei molto fortunato. 236 00:33:21,501 --> 00:33:24,574 Pochissimi sfuggono alle loro sanguinose grinfie. 237 00:33:25,505 --> 00:33:27,524 Lo so. 238 00:33:28,641 --> 00:33:30,993 Sembra diverso. 239 00:33:35,615 --> 00:33:38,133 Non così diverso. 240 00:33:39,585 --> 00:33:41,421 Enrico. 241 00:33:41,720 --> 00:33:43,869 Sono Orlaith. 242 00:33:43,974 --> 00:33:45,609 Quello è Sven. 243 00:33:45,859 --> 00:33:47,923 Ti piace? 244 00:33:48,028 --> 00:33:50,897 Mi sto affezionando di più a lui. 245 00:33:51,497 --> 00:33:54,967 Beh, stai solo attento. Uova e pietre. 246 00:33:55,267 --> 00:33:58,943 Sai, potrebbero sembrano uguali, ma, beh... 247 00:33:59,405 --> 00:34:01,801 Stai solo attento. 248 00:34:17,790 --> 00:34:19,889 Conosco questo villaggio. 249 00:34:19,993 --> 00:34:24,364 Qui è dove vive Cadoc! Dovremmo cercarlo. 250 00:34:24,964 --> 00:34:27,466 Qualcosa non va 251 00:34:28,366 --> 00:34:30,334 Orlaith... 252 00:34:30,438 --> 00:34:32,714 dobbiamo stare molto attenti qui. 253 00:34:43,582 --> 00:34:46,825 - Grazie per la tua gentilezza. - Pregherò per te. 254 00:35:33,331 --> 00:35:35,330 Ho preso un topo! 255 00:35:35,434 --> 00:35:39,567 Puoi smettere di scappare, ragazzina. Sei circondato. 256 00:35:39,672 --> 00:35:42,735 - Sven! - Dammi la pergamena. 257 00:35:43,025 --> 00:35:45,166 Non ho la tua pergamena! 258 00:35:45,270 --> 00:35:48,943 So che tu sei la chiave per trovarlo. Dov'è la pergamena? 259 00:35:49,048 --> 00:35:51,637 Non so cosa stai cercando, figuriamoci dov'è! 260 00:35:51,917 --> 00:35:56,851 Ho avuto la stessa conversazione con il tuo amico prima che gli tagliassi la testa! 261 00:35:56,956 --> 00:36:00,519 Dov'è la pergamena? 262 00:36:00,623 --> 00:36:05,179 Sven aveva ragione. Non c'è nessun ragionamento con te. 263 00:36:06,733 --> 00:36:09,746 È ora di parlare con tuo padre. 264 00:36:13,939 --> 00:36:16,358 Lasciami andare! 265 00:36:19,311 --> 00:36:22,518 Hai stretto amicizia con il mio nemico. 266 00:36:22,887 --> 00:36:26,602 Sarai trattato come un mio nemico. 267 00:36:29,054 --> 00:36:31,187 Non sono tuo nemico. 268 00:36:31,291 --> 00:36:34,924 Stai in compagnia dei cristiani, uccidi i miei uomini, 269 00:36:35,028 --> 00:36:39,106 corri quando dovresti resistere e combattere! 270 00:36:39,566 --> 00:36:42,851 Mi sembri un mio nemico! 271 00:36:44,203 --> 00:36:46,923 Questa è la spada di tuo fratello. 272 00:36:52,043 --> 00:36:54,931 Hai ucciso tuo fratello. 273 00:36:59,183 --> 00:37:01,453 Come devono esserci più morti? 274 00:37:03,154 --> 00:37:05,399 Solo uno. 275 00:37:05,576 --> 00:37:08,510 Questo è quello che vuoi? 276 00:37:10,295 --> 00:37:13,692 Beh, sei uno stupido, perché non vale nulla! 277 00:37:16,968 --> 00:37:18,932 Prendila! 278 00:38:08,854 --> 00:38:10,673 Sven! 279 00:38:49,161 --> 00:38:51,631 Era un animale! 280 00:38:52,231 --> 00:38:55,630 Era l'animale domestico di mio padre. Non sarà felice che lo abbiamo ucciso. 281 00:38:55,734 --> 00:38:58,176 Dobbiamo andare. 282 00:39:33,504 --> 00:39:36,586 Sven! Ti troverò! 283 00:39:36,690 --> 00:39:42,431 Lo giuro sull'ultimo respiro di Odino, Ti troverò! 284 00:40:16,114 --> 00:40:18,584 Dove stai andando adesso? 285 00:40:19,183 --> 00:40:21,436 Non lo so. 286 00:40:22,086 --> 00:40:25,854 Continua ad andare a nord, lontano da loro. 287 00:40:25,958 --> 00:40:28,656 Beh, ho molta strada da fare, 288 00:40:28,761 --> 00:40:31,068 così posso portarti il più lontano possibile. 289 00:40:31,898 --> 00:40:34,083 Grazie, Henry. 290 00:40:35,801 --> 00:40:38,400 Come sapevi che saremmo venuti? 291 00:40:38,504 --> 00:40:40,924 Dov'è la tua fede? 292 00:40:41,174 --> 00:40:43,559 Non ho fede. 293 00:40:44,742 --> 00:40:48,398 Nelle persone, negli dei. 294 00:40:50,615 --> 00:40:53,218 Non credo più a nulla. 295 00:40:54,018 --> 00:40:56,146 Beh, sembra che ci sia qualcuno... 296 00:40:56,547 --> 00:40:59,020 chi ha fiducia in te. 297 00:41:32,507 --> 00:41:34,672 Temo che dovremo separarci. 298 00:41:34,777 --> 00:41:38,731 Ti dirigi a nord lungo quella strada, ed ecco qualcosa per farti andare avanti. 299 00:41:39,530 --> 00:41:41,567 Non dovevi farlo. 300 00:41:41,671 --> 00:41:45,581 Sei stato così gentile con noi. Non so come ringraziarti. 301 00:41:48,307 --> 00:41:50,777 Grazie, Henry. 302 00:41:51,277 --> 00:41:54,632 - Ok, fai attenzione. - Arrivederci. 303 00:41:56,180 --> 00:41:58,601 Grazie, vecchio. 304 00:42:00,351 --> 00:42:04,195 - Un giorno sarai ripagato. - Vai avanti. 305 00:42:07,025 --> 00:42:09,124 Cosa dice? 306 00:42:09,228 --> 00:42:12,214 Le sue pagine non significano nulla. 307 00:42:13,398 --> 00:42:16,001 Non offre alcun potere! 308 00:42:16,401 --> 00:42:20,410 Si parla di tanto tempo fa, di un regno con un erede 309 00:42:20,514 --> 00:42:23,025 che unirà le nazioni. 310 00:42:25,710 --> 00:42:28,077 Lei sa qualcosa. 311 00:42:28,181 --> 00:42:30,733 Dobbiamo trovare quella ragazza. 312 00:42:31,183 --> 00:42:32,716 Sven? 313 00:42:35,086 --> 00:42:38,884 Non esiterò. Entrambi i miei figli sono morti. 314 00:42:42,527 --> 00:42:45,322 La Montagna del Gigante è menzionata in questo libro. 315 00:42:45,427 --> 00:42:47,723 Ricordi quando eravamo bambini mio padre ci raccontava delle storie 316 00:42:47,827 --> 00:42:50,586 - della Montagna dei Giganti? - Ovviamente. 317 00:42:51,135 --> 00:42:54,542 I selvaggi lo avrebbero usato per allontanare gli aggressori. 318 00:42:56,240 --> 00:42:58,761 È più a nord. 319 00:42:59,661 --> 00:43:01,880 Andiamo. 320 00:43:23,285 --> 00:43:25,228 Sei malato? 321 00:43:26,371 --> 00:43:28,836 vivrò. 322 00:43:28,940 --> 00:43:31,359 Ci riposeremo presto. 323 00:44:43,510 --> 00:44:45,186 Cos'è tutto questo? 324 00:44:48,320 --> 00:44:50,773 Mi sto prendendo cura di te. 325 00:44:52,357 --> 00:44:54,386 Vieni, mangia. 326 00:45:04,669 --> 00:45:06,907 Che cos'è questo? 327 00:45:07,706 --> 00:45:10,242 Me lo hanno regalato i miei genitori. 328 00:45:10,642 --> 00:45:14,544 Finian dice che è un simbolo della mia eredità. 329 00:45:15,881 --> 00:45:17,912 Ne hai? 330 00:45:18,017 --> 00:45:19,839 No. 331 00:45:21,152 --> 00:45:23,456 Molte cicatrici, però. 332 00:45:35,733 --> 00:45:37,866 Hai la febbre. 333 00:45:37,970 --> 00:45:40,455 Dobbiamo calmarti. 334 00:46:46,537 --> 00:46:49,123 La tua febbre è scesa. 335 00:49:04,542 --> 00:49:07,863 - Lasciala. - Impressionante. 336 00:49:10,013 --> 00:49:13,782 Intendevo l'ascia. Potresti volerlo vestiti se vieni con noi. 337 00:49:13,886 --> 00:49:16,557 Vieni con te? Non ti conosciamo nemmeno. 338 00:49:16,988 --> 00:49:21,093 Sono sorella Kale. Ti stavamo aspettando, piccola. 339 00:49:22,193 --> 00:49:24,359 Sei così bella. 340 00:49:24,463 --> 00:49:27,347 Tuo padre sarebbe stato così fiero di te. 341 00:49:27,699 --> 00:49:31,035 Venire. Raccogli le tue cose. Dobbiamo andarcene. 342 00:49:41,112 --> 00:49:43,745 Stiamo andando molto bene da soli. 343 00:49:43,849 --> 00:49:47,987 E siamo molto grati per il tuo aiuto, ma prenderò le cose da qui. 344 00:49:48,686 --> 00:49:52,207 - Penso che dovremmo andare con lei. - Non mi piace. 345 00:49:55,625 --> 00:49:59,327 Venire. Voglio dire, non farti del male. Sono un amico. 346 00:49:59,431 --> 00:50:02,764 Amico? Gli amici non si nascondono nell'ombra. 347 00:50:02,868 --> 00:50:05,205 Dovevo essere sicuro che tu fossi quello giusto. 348 00:50:05,754 --> 00:50:07,457 Quale? 349 00:50:07,907 --> 00:50:10,525 I segni sulla schiena. 350 00:50:30,128 --> 00:50:32,197 Come ci hai trovato? 351 00:50:32,898 --> 00:50:37,006 Cadoc è riuscito a inviarci un messaggio che eri ancora vivo... 352 00:50:37,111 --> 00:50:39,251 e nel tuo viaggio. 353 00:50:40,371 --> 00:50:43,538 Sì, avrei dovuto incontrare Cadoc. 354 00:50:43,642 --> 00:50:45,440 È stato massacrato. 355 00:50:45,544 --> 00:50:47,775 Abbiamo perso le tue tracce, 356 00:50:47,879 --> 00:50:51,780 quindi ogni notte lustravo queste terre ti cercano. 357 00:50:51,884 --> 00:50:54,285 Non capisco. 358 00:50:54,885 --> 00:50:58,068 Molto tempo fa... fu fatta una profezia, 359 00:50:58,172 --> 00:51:02,389 parlando di una principessa che porterebbe sul cambiamento e unire i regni. 360 00:51:02,493 --> 00:51:04,912 Il tuo percorso è stato impostato. 361 00:51:05,630 --> 00:51:09,097 - Dove porta? - Tutto a tempo debito. 362 00:51:09,201 --> 00:51:11,284 Lo so. 363 00:51:11,389 --> 00:51:14,701 Quando ero più giovane, I cristiani hanno invaso il nostro villaggio. 364 00:51:14,806 --> 00:51:17,645 Hanno preso le nostre pergamene, e hanno ucciso la mia gente! 365 00:51:17,749 --> 00:51:20,112 Lo fai sembrare un saccheggio. 366 00:51:20,216 --> 00:51:23,510 Era un male necessario per il bene più grande. 367 00:51:23,615 --> 00:51:25,537 I rotoli, insieme ad altri sei testi, 368 00:51:25,642 --> 00:51:29,082 sono stati recuperati e rimessi insieme in possesso di mio padre. 369 00:51:29,187 --> 00:51:32,958 Tipico cristiano. Pensi di averlo fatto il potere di governare il mondo! 370 00:51:33,358 --> 00:51:37,695 Pensi di poter prendere quello che vuoi. Pensi che dovremmo tutti inchinarci davanti a te. 371 00:51:37,895 --> 00:51:40,832 In realtà i testi non sono destinati a noi. 372 00:51:41,232 --> 00:51:42,636 Orlaith... 373 00:51:42,740 --> 00:51:47,283 è stata scelta la tua linea di sangue un giorno unire tutti i paesi sotto un unico re. 374 00:51:47,387 --> 00:51:51,038 - Ma non posso essere re. - No, ma puoi essere regina. 375 00:51:51,142 --> 00:51:54,696 E, cosa più importante, madre del re. 376 00:51:59,984 --> 00:52:03,905 Allora, chi dovrebbe essere il padre? 377 00:52:05,039 --> 00:52:07,542 Anche quello è stato curato. 378 00:52:07,792 --> 00:52:10,021 Tutto a tempo debito. 379 00:52:37,322 --> 00:52:39,791 Male necessario? 380 00:52:39,967 --> 00:52:44,262 Questi sono tempi pericolosi, e dobbiamo proteggere il regno. 381 00:52:46,431 --> 00:52:50,002 - Quanto bene puoi usarlo? - Abbastanza bene. 382 00:52:50,902 --> 00:52:54,135 Dovremmo riposarci. Abbiamo un altro giorno di viaggio domani. 383 00:52:56,741 --> 00:53:00,847 Sorella Kale... a cosa serve il marchio? 384 00:53:05,015 --> 00:53:07,853 L'inchiostro vive più a lungo dei ricordi, figlia mia. 385 00:53:08,753 --> 00:53:11,151 Eri molto giovane quando ti è stato bruciato. 386 00:53:11,255 --> 00:53:16,206 Oh, hai pianto così tanto. Devi averci odiato in quel momento. 387 00:53:16,761 --> 00:53:18,639 Non ricordo. 388 00:53:19,564 --> 00:53:21,895 Questo è ciò che intendo. 389 00:53:22,000 --> 00:53:26,074 Bruciare l'inchiostro sulla pelle è l'unico modo per sapere chi sei. 390 00:53:27,005 --> 00:53:30,671 Non capisco perché Finian non me lo ha detto. 391 00:53:30,775 --> 00:53:32,899 ti stava proteggendo 392 00:53:33,003 --> 00:53:37,544 e molto probabilmente ti insegnerà umiltà e forza. 393 00:53:37,649 --> 00:53:39,592 Qualità molto importanti. 394 00:53:40,652 --> 00:53:44,921 I Finian hanno giocato un ruolo molto più importante di quanto avrebbe voluto. 395 00:53:46,773 --> 00:53:48,914 Ma non sarà vano. 396 00:54:31,202 --> 00:54:34,805 Sorella Kale... sei tornata indietro. 397 00:54:34,909 --> 00:54:37,739 Sir Callaway, sembra molto a suo agio. 398 00:54:37,843 --> 00:54:41,408 Sì, è... degno di un re, si potrebbe dire. 399 00:54:41,512 --> 00:54:43,626 Cinerico è dentro. 400 00:54:43,730 --> 00:54:47,022 E tu devi essere la principessa. 401 00:54:47,352 --> 00:54:49,817 Non ero informato della tua bellezza. 402 00:54:49,921 --> 00:54:53,392 Che grande onore... questo è. 403 00:54:53,891 --> 00:54:57,396 E la sua deve essere la tua... guardia? 404 00:54:57,500 --> 00:54:59,234 - Questo è Sven. -Vogliamo entrare? 405 00:54:59,339 --> 00:55:02,685 - Abbiamo molto di cui discutere. - Venire. 406 00:55:04,335 --> 00:55:06,989 Potresti restare qui, per favore? 407 00:55:20,167 --> 00:55:24,569 Permettetemi di presentarvi Cinerico, figlio di Redda, 408 00:55:24,673 --> 00:55:27,659 erede dell'unico vero trono. 409 00:55:34,765 --> 00:55:37,231 Alla fine vi incontrate. 410 00:55:37,335 --> 00:55:41,201 È un'occasione importante. Abbiamo aspettato così tanto questo giorno. 411 00:55:41,306 --> 00:55:43,637 Mi assicurerò che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno. 412 00:55:43,741 --> 00:55:47,875 Grazie, sorella Kale. Sir Callaway ha tutto sotto controllo. 413 00:55:47,979 --> 00:55:50,395 -Devi essere... -Orlaith. 414 00:55:50,499 --> 00:55:54,792 Orlaith! Un nome bello quanto il suo proprietario. 415 00:55:55,986 --> 00:55:58,388 Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo? 416 00:55:58,493 --> 00:56:01,274 Non ti è stato detto? 417 00:56:01,792 --> 00:56:05,392 Vedi, Cyneric è la tua fidanzata. 418 00:56:05,496 --> 00:56:07,699 Sarete i nuovi governanti. 419 00:56:08,199 --> 00:56:11,890 Devi unire tutti i regni sotto un unico re. 420 00:56:13,570 --> 00:56:16,838 Non puoi semplicemente entrare nella mia vita e gettami in un matrimonio! 421 00:56:16,942 --> 00:56:20,741 - Dov'è la mia opinione in tutto questo? - Questo è quello che i tuoi genitori avrebbero voluto. 422 00:56:20,845 --> 00:56:25,311 Ma i miei genitori non sono qui. Dov'eri dieci anni fa? 423 00:56:25,415 --> 00:56:28,682 Vedo che hai bisogno di un po' di tempo per pensare. 424 00:56:28,786 --> 00:56:31,252 Lascia che ti diamo un po' di pace. 425 00:56:31,357 --> 00:56:35,109 Per favore, scusateci. Cinerico. 426 00:56:46,203 --> 00:56:48,022 Orlaith... 427 00:56:48,905 --> 00:56:51,476 Non posso dirti cosa fare. 428 00:56:51,776 --> 00:56:55,576 Ma credetemi quando dico che è così quello che i tuoi genitori avrebbero voluto. 429 00:56:55,680 --> 00:56:58,584 So che le cose sono cambiate, ma... 430 00:56:59,183 --> 00:57:01,164 Li ho visti andarsene. 431 00:57:02,253 --> 00:57:05,740 Prenditi un po' di tempo per riflettere sulle cose. 432 00:57:07,958 --> 00:57:11,012 Mi accompagneresti per favore, Sven? 433 00:57:14,130 --> 00:57:17,269 - Lo sai che non puoi stare con lei. - E perché? 434 00:57:18,369 --> 00:57:22,457 Tu sei norvegese. Lei è cristiana. Vieni da mondi diversi. 435 00:57:24,206 --> 00:57:27,141 Devi unire i paesi. Questo è quello che hai detto. 436 00:57:27,245 --> 00:57:30,131 Sotto il re giusto, sì. 437 00:57:37,187 --> 00:57:39,512 Pensi che prenderò il trono per me. 438 00:57:39,617 --> 00:57:42,710 Penso che potresti ostacolarla, sì. 439 00:57:47,130 --> 00:57:50,018 Cosa farai al riguardo? 440 00:57:51,301 --> 00:57:54,688 Ti darò l'opportunità andare via adesso. 441 00:57:58,693 --> 00:58:00,914 Non lo farei mai. 442 00:58:04,614 --> 00:58:08,553 - E tuo padre? - Mi prenderò cura di mio padre. 443 00:58:08,753 --> 00:58:11,652 Non ha alcun interesse a unire i paesi. 444 00:58:11,756 --> 00:58:15,022 Orlaith sì essere coinvolto nella tua faida? 445 00:58:15,126 --> 00:58:18,691 Non viene solo per me, viene per le pergamene. 446 00:58:18,795 --> 00:58:21,841 Se fallisco, verrà anche per te. 447 00:58:23,000 --> 00:58:25,720 Saremo più forti insieme. 448 00:58:33,076 --> 00:58:34,796 Guarda... 449 00:58:34,900 --> 00:58:38,359 sei un ostacolo per Orlaith futuro. Il suo destino. 450 00:58:38,559 --> 00:58:42,249 È stata scelta, proprio come Cinerico, per le sue stirpi. 451 00:58:42,353 --> 00:58:45,891 Un uomo non diventa chi è a causa del suo nome. 452 00:58:46,691 --> 00:58:49,448 Deve essere dimostrato attraverso ciò che fa nella vita. 453 00:58:50,028 --> 00:58:54,482 Non sto dicendo... che non sei un brav'uomo. 454 00:58:55,383 --> 00:58:57,825 Ma tu non sei un re. 455 00:59:09,346 --> 00:59:13,752 Non preoccuparti. La sorella Kale la convincerà. 456 00:59:14,752 --> 00:59:18,089 Siamo così vicini a ricevere i messaggi. 457 00:59:18,588 --> 00:59:21,542 Non credi che sospettino di qualcosa, vero? 458 00:59:22,093 --> 00:59:24,057 Perché dovrebbero? 459 00:59:24,162 --> 00:59:26,461 Non sanno chi sia Cyneric. 460 00:59:26,565 --> 00:59:29,163 Non l'hanno mai incontrato prima. 461 00:59:29,267 --> 00:59:32,487 Purché non sbagli. 462 00:59:33,471 --> 00:59:36,274 - Mi dispiace, maestro. - Smettila di chiamarmi così! 463 00:59:36,574 --> 00:59:39,444 Sei un membro della famiglia reale adesso, ricordi? 464 00:59:41,444 --> 00:59:45,212 Ho aspettato così tanto questo momento. 465 00:59:45,316 --> 00:59:47,535 Che momento? 466 00:59:48,251 --> 00:59:51,084 Per... questa unità, ovviamente. 467 00:59:51,189 --> 00:59:54,257 - Ci stavi cercando? - No, stavo giusto parlando con Sven. 468 00:59:54,558 --> 00:59:57,323 Era di fronte a me. Deve essere tornato al campo a piedi. 469 00:59:57,427 --> 01:00:00,648 Allora probabilmente dovremmo fare lo stesso. 470 01:00:01,732 --> 01:00:06,114 Non dovremmo fidarci di quell'animale solo con la principessa. 471 01:00:16,863 --> 01:00:17,848 Orlaith. 472 01:00:17,952 --> 01:00:21,172 Ho seguito questa cosa abbastanza a lungo. Dov'è Sven? Non resteremo. 473 01:00:21,276 --> 01:00:23,634 Sembra che la tua guardia ti abbia lasciato. 474 01:00:23,738 --> 01:00:26,603 Sven? Sven! 475 01:00:26,708 --> 01:00:29,206 Senza dubbio ti ha lasciato, mia signora. 476 01:00:29,310 --> 01:00:32,159 Senza dubbio stupri e saccheggi mentre parliamo. 477 01:00:32,263 --> 01:00:34,332 Sono qui. 478 01:00:35,022 --> 01:00:40,705 Beh, finché siamo tutti qui, torniamo dentro? 479 01:00:47,337 --> 01:00:50,581 Li ho sentiti nella foresta. Non sono chi dicono di essere. 480 01:00:51,282 --> 01:00:54,681 Vogliono anche le pergamene. Non possiamo fidarci di loro. 481 01:00:54,786 --> 01:00:56,884 Potremmo andare adesso. 482 01:00:56,988 --> 01:01:01,342 La sorella Kale potrebbe essere in pericolo. Non posso, Sven. 483 01:01:05,262 --> 01:01:07,682 Allora litighiamo. 484 01:01:11,902 --> 01:01:14,396 Ho un'idea migliore. 485 01:01:27,484 --> 01:01:32,466 È carino da parte tua unirti a noi, Orlaith. Per favore, siediti. 486 01:01:37,793 --> 01:01:41,378 Allora, sorella, quanto manca il viaggio adesso? 487 01:01:41,482 --> 01:01:45,199 - Non lontano. - E la cerimonia? 488 01:01:45,303 --> 01:01:48,569 Per favore, signor Callaway. La pazienza è una virtù. 489 01:01:48,673 --> 01:01:52,551 Perdonami, sorella Kale. La mia curiosità ha la meglio su di me. 490 01:01:54,494 --> 01:01:58,337 Quando arriviamo a Sant'Agostino, Padre Edwin avrà preparato il testo 491 01:01:58,441 --> 01:02:02,003 ciò consentirà ad entrambi di essere uniti nel matrimonio davanti agli occhi di Dio. 492 01:02:02,303 --> 01:02:05,155 Egli vorrà procedere senza indugi. 493 01:02:07,125 --> 01:02:10,127 A cosa servono quelle mappe laggiù? 494 01:02:11,795 --> 01:02:16,100 Sì, beh, dovevamo trovarti. 495 01:02:19,987 --> 01:02:22,472 Cos'è questo? 496 01:02:24,474 --> 01:02:26,571 Stai cercando di avvelenarmi? 497 01:02:26,675 --> 01:02:28,900 Orlaith, cosa stai facendo? 498 01:02:30,147 --> 01:02:33,051 - E' opera sua! - NO! 499 01:02:34,051 --> 01:02:36,737 Penso che dovresti andartene. 500 01:02:39,923 --> 01:02:42,588 Orlaith, cosa ti è preso? 501 01:02:42,693 --> 01:02:44,758 Questi uomini non sono chi dicono di essere. 502 01:02:44,862 --> 01:02:47,693 Spero che questo non sia un segno delle cose a venire. 503 01:02:47,798 --> 01:02:50,980 Dovrei pensarci un po' ci vuole più rispetto! 504 01:02:51,084 --> 01:02:52,666 Aspettare. 505 01:02:52,770 --> 01:02:58,105 Se lui è il vero erede, allora tu avrà un simbolo come me, corretto? 506 01:02:58,209 --> 01:03:00,444 Ovviamente. 507 01:03:01,243 --> 01:03:03,811 Tu... hai i segni, vero? 508 01:03:03,915 --> 01:03:07,514 Certo che lo fa, ma sarebbe inappropriato per lui 509 01:03:07,619 --> 01:03:09,383 spogliarsi davanti alle donne. 510 01:03:09,487 --> 01:03:12,920 Dovrei pensare, date le circostanze, sarebbe altamente appropriato. 511 01:03:13,024 --> 01:03:15,322 Non ha bisogno di dimostrarti il ​​suo valore. 512 01:03:15,426 --> 01:03:17,891 Lui è l'erede al trono! 513 01:03:17,996 --> 01:03:20,426 Sven aveva ragione! 514 01:03:20,530 --> 01:03:22,378 Penso che dovresti dircelo chi sei veramente. 515 01:03:22,482 --> 01:03:26,265 Puttana intrigante! Sono sorpreso che tu non ti ricordi di me. 516 01:03:26,370 --> 01:03:28,221 Sven! 517 01:03:30,374 --> 01:03:32,539 Il grande eroe coraggioso ritorna. 518 01:03:32,644 --> 01:03:36,197 - Lasciala. - Getta l'arma. 519 01:03:41,717 --> 01:03:43,150 Bravo ragazzo. 520 01:03:43,254 --> 01:03:46,738 Ora, come trovo i testi? 521 01:03:48,325 --> 01:03:50,387 E' questo quello che cerchi? 522 01:03:51,721 --> 01:03:54,341 So tutto del tuo piccolo piano. 523 01:03:54,632 --> 01:03:57,997 Ho cercato quei testi per anni, 524 01:03:58,101 --> 01:04:01,138 e ne ho uccisi così tanti per trovarli. 525 01:04:01,545 --> 01:04:03,775 Quelle pergamene appartengono al legittimo erede! 526 01:04:04,175 --> 01:04:06,511 Il legittimo erede? 527 01:04:07,411 --> 01:04:10,042 Pensi che il mondo mi limiterò a inchinarmi davanti a te, 528 01:04:10,147 --> 01:04:12,650 semplicemente perché hai i loro testi sacri? 529 01:04:12,816 --> 01:04:16,617 No, hai bisogno di un leader forte e senza paura. 530 01:04:16,721 --> 01:04:19,574 Qualcuno che sappia come usare quei testi. 531 01:04:20,024 --> 01:04:22,376 E tu sei impavido? 532 01:04:23,426 --> 01:04:26,377 Ne ho abbastanza di te. 533 01:04:26,482 --> 01:04:30,687 Vedremo quanto sarai coraggioso con una spada nel cranio... 534 01:04:48,568 --> 01:04:50,588 Stai indietro! 535 01:04:51,121 --> 01:04:55,207 Lo farò! Stai indietro! 536 01:05:44,975 --> 01:05:47,244 Stai indietro. 537 01:05:53,150 --> 01:05:57,468 No, no. Basta, per favore! 538 01:05:57,572 --> 01:06:00,387 Abbi pietà di me, per favore! 539 01:06:00,491 --> 01:06:02,704 Abbi pietà. 540 01:06:38,562 --> 01:06:41,007 Ce ne andiamo? 541 01:07:11,160 --> 01:07:15,466 - Perché ci siamo fermati qui? - Queste montagne sono nel libro. 542 01:07:15,867 --> 01:07:17,865 Stanno arrivando. 543 01:07:17,969 --> 01:07:21,888 - Da dove? - Non lo so. 544 01:07:22,723 --> 01:07:24,941 Aspettiamo. 545 01:07:40,407 --> 01:07:42,655 Mi dispiace di aver dubitato di te, Sven. 546 01:07:42,759 --> 01:07:45,078 Sei un brav'uomo. 547 01:07:59,576 --> 01:08:02,079 Cosa succede adesso? 548 01:08:02,978 --> 01:08:05,538 Ci incontreremo con papà e vedremo cosa dice. 549 01:08:05,643 --> 01:08:08,820 C'è un consiglio in attesa il nuovo re e regina. 550 01:08:09,320 --> 01:08:12,528 Questo sarà interessante da spiegare. 551 01:08:36,513 --> 01:08:39,846 Là! Te l'avevo detto! 552 01:08:40,000 --> 01:08:43,705 - Li seguiremo. - Sembra che abbiano compagnia. 553 01:08:44,404 --> 01:08:49,394 Le pergamene devono essere vicine. Forse, dopotutto, gli dei ci sorridono! 554 01:08:52,592 --> 01:08:56,380 Sono io, Padre. Siamo tornati! 555 01:09:33,835 --> 01:09:36,733 Padre, questo è Orlaith. 556 01:09:36,838 --> 01:09:39,670 È la figlia di Fedelmid. 557 01:09:39,774 --> 01:09:41,905 È un onore. 558 01:09:42,009 --> 01:09:43,974 Devi essere cinerico. 559 01:09:44,078 --> 01:09:46,443 Sir Callaway mi ha raccontato tutto di te. 560 01:09:46,547 --> 01:09:50,130 Il mio nome è Sven. L'uomo di cui parli è morto. 561 01:09:50,234 --> 01:09:54,388 È così? Allora abbiamo molto di cui discutere. 562 01:10:01,194 --> 01:10:04,733 Mi dispiace per i Finian, mia cara. 563 01:10:04,932 --> 01:10:09,187 Ma non dilunghiamoci. Abbiamo motivo di festeggiare. 564 01:10:15,142 --> 01:10:18,830 - No, grazie. - Sciocchezze! Qui. 565 01:10:22,315 --> 01:10:25,753 Sì, vedi? Buon idromele. 566 01:10:25,857 --> 01:10:28,206 La mia ricetta 567 01:10:28,756 --> 01:10:32,367 Allora, che mi dici di questo principe Cyneric? 568 01:10:32,826 --> 01:10:34,726 Potremmo avere una complicazione lì. 569 01:10:34,830 --> 01:10:38,312 Beh, che ne dici? questo tipo dall'aspetto forte qui? 570 01:10:38,416 --> 01:10:40,448 Questa è la complicazione. 571 01:10:41,936 --> 01:10:44,922 Sei di nobile stirpe, ragazzo mio? 572 01:10:50,645 --> 01:10:53,081 Il padre è re. 573 01:10:53,481 --> 01:10:56,780 Ha lasciato le nostre terre per trovare la pergamena che ci è stato portato via. 574 01:10:56,884 --> 01:10:58,886 Non se ne andrà senza. 575 01:10:59,287 --> 01:11:03,230 - Ma è norvegese, padre. - È così? 576 01:11:04,108 --> 01:11:07,076 Bene, allora abbiamo un problema. 577 01:11:28,899 --> 01:11:31,635 Quindi questo è il mio destino? 578 01:11:32,620 --> 01:11:35,506 Non sembra così meraviglioso. 579 01:11:40,895 --> 01:11:44,953 Potremmo andarcene adesso, Sven. Non devi accettare questa cosa. 580 01:11:45,133 --> 01:11:48,633 Non è quello. Avresti potuto lasciarmi. 581 01:11:48,737 --> 01:11:51,173 Non avresti potuto fidarti di me. 582 01:11:51,672 --> 01:11:53,737 Sei rimasto con me. Voglio stare con te. 583 01:11:53,841 --> 01:11:56,340 Cosa stai dicendo? 584 01:11:56,444 --> 01:12:00,445 Qual è la differenza... tra i miei dei e i tuoi? 585 01:12:00,549 --> 01:12:02,980 Che aiuto sono stati? 586 01:12:03,084 --> 01:12:05,550 Non puoi rinunciare alle tue convinzioni. 587 01:12:05,654 --> 01:12:08,151 E' quello che sei. 588 01:12:08,256 --> 01:12:11,409 Non ho mai saputo chi sono fino ad ora. 589 01:12:14,161 --> 01:12:17,060 Ti sei dimostrato abbastanza. 590 01:12:17,165 --> 01:12:20,202 Ciò in cui credi non dovrebbe avere importanza. 591 01:12:21,202 --> 01:12:23,433 Il tuo percorso è tracciato per te. 592 01:12:23,538 --> 01:12:26,637 Non conosco il mio, tranne quello di stare con te. 593 01:12:26,741 --> 01:12:29,994 Rinuncerò a qualsiasi cosa per questo. 594 01:12:41,721 --> 01:12:45,989 Rinunci a tutte le fedi, tranne l'unica vera fede? 595 01:12:46,094 --> 01:12:49,459 Alzati oggi con una forza potente... 596 01:12:49,564 --> 01:12:51,646 l’invocazione della Trinità, 597 01:12:51,750 --> 01:12:54,414 attraverso una confessione dell'unità 598 01:12:54,519 --> 01:12:57,912 del creatore di creazioni. 599 01:13:20,760 --> 01:13:24,696 Questo era mio e vorrei che lo indossassi. 600 01:13:49,256 --> 01:13:52,043 Tutto questo combattere per questo? 601 01:14:07,891 --> 01:14:10,430 Ogni guerriero ha bisogno di una spada. 602 01:14:21,122 --> 01:14:23,424 Ti sta bene. 603 01:14:24,158 --> 01:14:27,391 Ha ragione. Ti sta bene. 604 01:14:27,495 --> 01:14:31,182 - Sven! - E' mio padre. 605 01:14:36,002 --> 01:14:38,801 Sei vestito come un cane! 606 01:14:38,905 --> 01:14:42,910 Hai voltato le spalle al tuo popolo, sulla tua famiglia! 607 01:14:43,860 --> 01:14:46,561 Tutto quello che ho sempre desiderato era un buon nome, 608 01:14:46,665 --> 01:14:49,096 e hai provato a porre fine a tutto ciò. 609 01:14:49,200 --> 01:14:50,813 Beh... 610 01:14:50,917 --> 01:14:55,539 ora ti finirò come il cane che sei! 611 01:15:28,855 --> 01:15:32,155 - Cosa vuoi da me, padre? - Volevo un bravo figlio. 612 01:15:32,260 --> 01:15:35,959 Volevo che il mio nome fosse ricordato. Rivoglio Frithjof! 613 01:15:36,064 --> 01:15:38,263 Frithjof non ha visto quello che vedo io. 614 01:15:38,633 --> 01:15:41,698 Metti tutti davanti ai tuoi figli. Ora saprai cosa si prova. 615 01:15:41,803 --> 01:15:45,189 Frithjof non l'avrebbe mai fatto cosa hai fatto! 616 01:15:47,874 --> 01:15:51,245 Un nuovo mondo sta arrivando. Ho scelto la mia parte. 617 01:15:52,245 --> 01:15:54,335 Così sia. 618 01:16:12,098 --> 01:16:13,859 Padre! 619 01:16:25,112 --> 01:16:27,461 Sei picchiato. 620 01:16:46,867 --> 01:16:49,120 NO! 621 01:17:06,453 --> 01:17:10,242 Non morire, Sven! Non puoi lasciarmi! 622 01:17:14,345 --> 01:17:16,218 Ti aspetterò. 623 01:17:18,698 --> 01:17:21,690 No, non andare! 624 01:17:23,370 --> 01:17:25,758 Cosa succede se vado nel posto sbagliato? 625 01:17:25,973 --> 01:17:28,489 Ti troverò. 626 01:18:24,564 --> 01:18:27,034 Dobbiamo essere forti adesso. 627 01:18:27,623 --> 01:18:30,588 Siete pronti per affrontare il Consiglio? 628 01:18:33,056 --> 01:18:36,427 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. 629 01:18:37,527 --> 01:18:40,016 Ho seguito il mio destino... 630 01:18:41,014 --> 01:18:44,231 e non mi ha portato altro che dolore. 631 01:18:55,830 --> 01:18:57,628 SÌ. 632 01:18:57,732 --> 01:19:00,596 Sono pronto a incontrarli. 633 01:19:00,700 --> 01:19:03,958 Ma da ora in poi seguo la mia strada.