1 00:00:00,000 --> 00:00:01,439 Ne vidim zašto stvari jesu promijeniti se. 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,159 Zato što to stalno odgađaš. 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,559 Rekao si da si spreman! 4 00:00:04,560 --> 00:00:07,919 Želiš li se uopće useliti zajedno? Prestani me pitati, OK? 5 00:00:07,920 --> 00:00:09,799 Samo... samo mi treba malo prostora. 6 00:00:09,800 --> 00:00:12,399 Ako me ne želiš ovdje, mogu ići. Ne! 7 00:00:12,400 --> 00:00:15,279 Nisam to mislio! Ne slušaš me! 8 00:00:15,280 --> 00:00:17,719 znaš li što ja slušam volio sam te. 9 00:00:17,720 --> 00:00:20,799 I htio sam te upoznati. I čak ti se ni to ne sviđa kod mene. 10 00:00:20,800 --> 00:00:22,399 SIRENA 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,559 Zapovijed za paljbu primljena na emitiranje. 12 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 Ponoviti. Zapovijed za paljbu primljena na emitiranje. 13 00:00:31,760 --> 00:00:34,319 Inženjerski časnici oružja do kontrolna soba. 14 00:00:34,320 --> 00:00:37,480 Ponoviti. Inženjerski časnici oružja u kontrolnu sobu. 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,679 Inženjerski časnik oružja ovdje, gospodine. 16 00:00:41,680 --> 00:00:43,880 Primljene naredbe za paljbu. Na čistom. 17 00:00:50,080 --> 00:00:51,839 Pričekajte. Pričekajte. 18 00:00:51,840 --> 00:00:53,120 Primljene naredbe za paljbu. 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,320 Zapovijed za paljbu primljena 0100. 20 00:01:02,640 --> 00:01:05,519 Kontrola broda, dovedite podmornicu Akcijske stanice raketa 21 00:01:05,520 --> 00:01:06,640 za lansiranje projektila. 22 00:01:14,880 --> 00:01:17,600 Adamse! Žao nam je, dobivamo brod za lansiranje dubine. 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,320 Adamse! Ah! 24 00:01:24,880 --> 00:01:28,519 Akcijske stanice. Akcijski stanice. Svi pretinci izbliza. 25 00:01:28,520 --> 00:01:31,599 Podmornica će biti naručena dubina lansiranja. 26 00:01:31,600 --> 00:01:34,799 Ključevi paljbene jedinice su bili izdana SMO-u. 27 00:01:34,800 --> 00:01:37,919 WEO naredba, postavite uvjet 1SQ. 28 00:01:37,920 --> 00:01:40,479 Jesi li dobro? Da. 29 00:01:40,480 --> 00:01:44,159 Da. Povrijeđen si, trebali bismo te uhvatiti do medicinara. 30 00:01:44,160 --> 00:01:47,599 Ne, ja sam... Ponavljam, procedure lansiranja su ovlašteni. 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,359 Postavite uvjet 1SQ. 32 00:01:49,360 --> 00:01:51,600 Odvezite podmornicu do naređena dubina lansiranja. 33 00:02:01,160 --> 00:02:02,559 Pušten je za lansiranje. 34 00:02:02,560 --> 00:02:05,479 Zapovjedniče, na dubini lansiranja. Što? Što se događa? 35 00:02:05,480 --> 00:02:07,039 Bolje je izvuci van. 36 00:02:07,040 --> 00:02:08,359 Što? Ne! 37 00:02:08,360 --> 00:02:11,079 Iz kontrolne sobe. Sada. Amy, dobila si svoje upute. 38 00:02:11,080 --> 00:02:13,199 Morate napustiti kontrolnu sobu. upute? 39 00:02:13,200 --> 00:02:15,719 Što ti je s glavom? Ništa, samo sam lupio. 40 00:02:15,720 --> 00:02:20,599 Sustav oružja u 1SQ. Sustav oružja u 1SQ. WEO, zapovjedništvo, primljeno. 41 00:02:20,600 --> 00:02:22,720 Što je mislio, oružje? Izlazi, Amy. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,479 WEO, zapovjedništvo, imate moj dopuštenje za paljbu. 43 00:02:28,480 --> 00:02:29,919 Što? STOP! 44 00:02:29,920 --> 00:02:31,040 Amy! 45 00:02:36,480 --> 00:02:39,839 To je samo vježba. Samo je bušilica. To je samo vježba. 46 00:02:39,840 --> 00:02:41,199 To je samo vježba. 47 00:02:41,200 --> 00:02:42,919 Vježba lansiranja završena. 48 00:02:42,920 --> 00:02:44,720 Ponoviti. Vježba lansiranja završena. 49 00:02:48,520 --> 00:02:49,680 Odvedite je u bolnicu. 50 00:02:51,800 --> 00:02:53,599 Amy. 51 00:02:53,600 --> 00:02:54,840 Nastavite, svi. 52 00:02:58,120 --> 00:02:59,160 Hm... 53 00:03:06,240 --> 00:03:07,839 Amy. 54 00:03:07,840 --> 00:03:09,999 Amy, jesi li dobro? 55 00:03:10,000 --> 00:03:11,080 jesi li dobro 56 00:03:26,000 --> 00:03:29,239 ♪ Želiš li da ti budem na umu? 57 00:03:29,240 --> 00:03:35,040 ♪ Ili želiš da nastavim? 58 00:03:37,840 --> 00:03:44,439 ♪ Mogao bih biti tvoj koliko god siguran mogu reći 59 00:03:44,440 --> 00:03:48,520 ♪ Nestani, budi daleko... ♪ 60 00:04:19,760 --> 00:04:23,119 Dali ste izjavu mornarici u vezi incidenta 61 00:04:23,120 --> 00:04:25,119 u Port Haversu. 62 00:04:25,120 --> 00:04:27,159 To je dio istrage koja je u tijeku. 63 00:04:27,160 --> 00:04:29,520 Morat ćete govoriti mojim nadređenima. imamo. 64 00:04:34,320 --> 00:04:37,439 Ono što se dogodilo u Port Haversu je visoko klasificiran pa tko god 65 00:04:37,440 --> 00:04:41,239 procurilo vam je kršenje zakona i ugrožavanje nacionalne sigurnosti. 66 00:04:41,240 --> 00:04:44,639 Sada znate da ste dužni surađivati s nama danas. 67 00:04:44,640 --> 00:04:47,079 A ako to ne učinite, vidjet ćete vas suočavanje s optužbama. 68 00:04:47,080 --> 00:04:50,519 U najboljem slučaju, to je tvoja karijera nestala. 69 00:04:50,520 --> 00:04:52,840 Nisam podijelio svoje podatke s bilo kim. 70 00:04:55,040 --> 00:04:57,040 Upoznali ste se s Patrickom Crudenom ovog popodneva. 71 00:04:58,400 --> 00:05:00,879 Kakva je bila priroda toga razgovor? 72 00:05:00,880 --> 00:05:02,559 Koliko dugo me pratiš? 73 00:05:02,560 --> 00:05:05,119 Jeste li razgovarali Port Havers s njim? 74 00:05:05,120 --> 00:05:07,639 Pokušavao mi je pomoći pronaći ubojicu Jade Antoniak. 75 00:05:07,640 --> 00:05:09,400 Niste mi odgovorili na pitanje. 76 00:05:11,000 --> 00:05:14,279 Sumnja da je mornarica zataškala incident na Floridi, 77 00:05:14,280 --> 00:05:16,079 ali ne zna što se dogodilo. 78 00:05:16,080 --> 00:05:18,999 Pa, očito si zabrinut o informacijama Cruden je 79 00:05:19,000 --> 00:05:20,639 curi u tisak. 80 00:05:20,640 --> 00:05:23,360 Pretpostavljam da ste bili svjesni njegovog odnos s Jade. 81 00:05:25,000 --> 00:05:26,520 Poznajemo je. Da. 82 00:05:30,480 --> 00:05:33,479 Je li MI5 vršio nadzor mirovni kamp Dunloch? 83 00:05:33,480 --> 00:05:35,279 Pratimo ih. 84 00:05:35,280 --> 00:05:38,679 Njihove aktivnosti, s kim razgovaraju. Ali to je lagani dodir. 85 00:05:38,680 --> 00:05:40,199 Zašto ih nadzireš? 86 00:05:40,200 --> 00:05:41,959 Svi razlozi koje biste očekivali. 87 00:05:41,960 --> 00:05:44,239 Većina ih je bezopasna, ali ne svi, 88 00:05:44,240 --> 00:05:47,159 pogotovo kad se povežu s drugim aktivističkim skupinama. 89 00:05:47,160 --> 00:05:49,559 U kolovozu je bio demo koji sudjelovale tri skupine 90 00:05:49,560 --> 00:05:51,320 i postalo je nasilno. 91 00:05:52,880 --> 00:05:55,080 Jade mi je rekla da imaš operativce u logoru. 92 00:05:56,120 --> 00:05:57,520 Što su tamo radili? 93 00:05:58,640 --> 00:06:00,120 VRATA SE OTVARAJU 94 00:06:03,160 --> 00:06:05,479 Imali ste dovoljno vremena za to postavite svoja pitanja. 95 00:06:05,480 --> 00:06:08,159 Sve drugo što možete dostaviti pismeno. 96 00:06:08,160 --> 00:06:09,200 Idemo. 97 00:06:10,200 --> 00:06:12,119 Dok mi poštujemo vaše neovisnost... 98 00:06:12,120 --> 00:06:14,119 To je vrlo ljubazno od vas. ..postoje pitanja o 99 00:06:14,120 --> 00:06:16,319 nacionalna sigurnost ovdje. 100 00:06:16,320 --> 00:06:19,279 Trebamo te da nastaviš dijalog otvorite kod nas. 101 00:06:19,280 --> 00:06:20,479 Da. 102 00:06:20,480 --> 00:06:23,080 Sigurno ćemo proći kroz sve odgovarajuće kanale. 103 00:06:28,480 --> 00:06:29,799 Nisam imao izbora po tom pitanju. 104 00:06:29,800 --> 00:06:32,319 Kad su mi rekli, jesi već s njima. 105 00:06:32,320 --> 00:06:34,319 Pratili su me otkako sam se sastao s Crudenom. 106 00:06:34,320 --> 00:06:35,679 Možda i ranije. 107 00:06:35,680 --> 00:06:37,399 Dakle, što ste dobili od njih? 108 00:06:37,400 --> 00:06:39,279 Pitao sam za operativce u logoru. 109 00:06:39,280 --> 00:06:41,079 Nisu me pogodili odgovoriti. 110 00:06:41,080 --> 00:06:42,559 Ipak, imam nekoliko ideja. U REDU. 111 00:06:42,560 --> 00:06:45,200 Idemo te odvesti kući. Možemo ovo pokupiti ujutro. 112 00:06:58,880 --> 00:07:01,199 Ispasti iz akcijskih stanica. 113 00:07:01,200 --> 00:07:03,119 Drugi sat. Sat zaronio. 114 00:07:03,120 --> 00:07:04,320 Drugi sat. 115 00:07:15,560 --> 00:07:17,040 jesi li dobro 116 00:07:18,400 --> 00:07:20,959 Možete li reći Cox'nu da bih želio vidjeti ga? 117 00:07:20,960 --> 00:07:22,120 Naći ću se s njim u njegovu uredu. 118 00:07:23,240 --> 00:07:24,360 Da, gospođo. 119 00:07:32,280 --> 00:07:34,039 Tvoj tim se pojavi od tamo. Da. 120 00:07:34,040 --> 00:07:36,399 A onda silazimo s ondje. Da. 121 00:07:36,400 --> 00:07:39,600 Zapravo, mogu li to ostaviti tebi na sekundu? Napisat ću. 122 00:07:45,960 --> 00:07:47,999 Čaj ili kava? Hm? 123 00:07:48,000 --> 00:07:50,919 Ili, mislim, mogao bi probati juhu ako se osjećate mazohistički. 124 00:07:50,920 --> 00:07:54,559 Kirsten Longacre. DS. Ja samo preneseno iz CID-a. 125 00:07:54,560 --> 00:07:56,479 Amy Silva. DCI. ja znam 126 00:07:56,480 --> 00:07:58,359 Kada su stavili ovaj stroj? 127 00:07:58,360 --> 00:08:01,279 Kad se digla vika za lošom juhom preglasno za ignoriranje. 128 00:08:01,280 --> 00:08:04,119 htio sam te nešto pitati, ako nemate ništa protiv. 129 00:08:04,120 --> 00:08:06,239 Imam svog inspektora dolazi intervju 130 00:08:06,240 --> 00:08:09,640 a Robertson je rekao da ćeš biti najbolja osoba koja će mi pomoći u pripremi. 131 00:08:10,720 --> 00:08:12,679 Sad nije dobar trenutak. oprosti 132 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 U REDU. Bez brige. 133 00:08:16,400 --> 00:08:18,799 Mogu li te častiti vrućom čokoladom? Ne, dobro sam. 134 00:08:18,800 --> 00:08:20,000 Ne, volio bih. 135 00:08:22,520 --> 00:08:23,999 ovaj... 136 00:08:24,000 --> 00:08:26,639 Dakle, što biste rekli je najveća greška ljudi 137 00:08:26,640 --> 00:08:28,000 napraviti u svojim intervjuima? 138 00:08:31,000 --> 00:08:32,040 Mm. 139 00:08:33,880 --> 00:08:36,599 Da? Da, pet minuta. Hvala. U REDU. 140 00:08:36,600 --> 00:08:38,360 Hvala, to je sve što mi treba. 141 00:08:53,720 --> 00:08:55,839 Rekli su da me čekaš. 142 00:08:55,840 --> 00:08:57,680 Zašto mi nisi rekao to je bila bušilica? 143 00:08:59,920 --> 00:09:03,199 Naš je posao ispuniti test kao što je brže moguće. 144 00:09:03,200 --> 00:09:05,360 Ne da te smirim. 145 00:09:07,480 --> 00:09:10,200 Kako se osjećaš? Jeste li OK? Mislim da bi trebao sjesti. 146 00:09:18,000 --> 00:09:20,120 Jeste li u vezi s Tiffany Docherty? 147 00:09:22,320 --> 00:09:24,559 Što? Mislim da si ti glavni te slike. 148 00:09:24,560 --> 00:09:26,880 I Craig Burke ih je koristio da te ucjenjuje. 149 00:09:28,280 --> 00:09:31,039 Trebao je podatke o Portu Havers. Na dva izvođača. 150 00:09:31,040 --> 00:09:33,159 Nesreća. Znao si za to, zar ne? 151 00:09:33,160 --> 00:09:34,759 Ne mogu... Ne mogu raspravljati o tome. 152 00:09:34,760 --> 00:09:36,959 Namjeravao je to procuriti tisak, razotkrivajući mornaricu 153 00:09:36,960 --> 00:09:39,399 zataškavanje. Mislim da mu je trebao tvoj pomoći da to učinite. 154 00:09:39,400 --> 00:09:41,879 Ne, nije bilo kao... OK, ako jesi nećeš biti iskren sa mnom, 155 00:09:41,880 --> 00:09:44,039 možemo otići do kapetana. možemo imati ovaj razgovor 156 00:09:44,040 --> 00:09:45,120 ispred njega. 157 00:09:54,680 --> 00:09:56,360 Pa sad i mene ucjenjuješ? 158 00:09:59,880 --> 00:10:00,920 Dakle, jeste li mu pomogli? 159 00:10:04,320 --> 00:10:05,800 Dakle, kada ti je prišao? 160 00:10:06,960 --> 00:10:08,759 Samo nekoliko tjedana prije patrole. 161 00:10:08,760 --> 00:10:10,759 Jeste li mu dali ikakav dokaz? Ima li dokaza da se dogodilo? 162 00:10:10,760 --> 00:10:13,119 Nije bilo nijednog. Ne da bih dali su mu ga 163 00:10:13,120 --> 00:10:15,999 čak i da je bilo. Mora da je trebao nešto za tisak. 164 00:10:16,000 --> 00:10:17,999 Inače bi mornarica samo demantirala cijela priča. 165 00:10:18,000 --> 00:10:19,559 I imao je tvoju fotografiju, 166 00:10:19,560 --> 00:10:22,799 pa je mogao samo nastaviti gurati ti, tražim od tebe još. 167 00:10:22,800 --> 00:10:26,919 Imao je moć da te uništi karijera, vaš brak, vaša obitelj. 168 00:10:26,920 --> 00:10:29,559 Jedini način koji će ići daleko je ako Craig Burke jest. 169 00:10:29,560 --> 00:10:30,839 dakle... 170 00:10:30,840 --> 00:10:33,359 Hoćeš reći da sam imao nešto s njegovom smrću? 171 00:10:33,360 --> 00:10:34,999 Bio si s njim na dan koćarica. 172 00:10:35,000 --> 00:10:37,479 Sve ovo si mi lagao cijela jebena istraga! 173 00:10:37,480 --> 00:10:40,639 Što! Ovo je... Ovo je smiješno. 174 00:10:40,640 --> 00:10:42,679 Nisam ubio Craiga Burkea! 175 00:10:42,680 --> 00:10:44,879 Kako bih uopće učinio to svejedno? 176 00:10:44,880 --> 00:10:48,639 znaš li što Čak i nije više nije bitno što misliš. 177 00:10:48,640 --> 00:10:50,839 Ne nakon onoga što si izveo danas u kontrolnoj sobi. 178 00:10:50,840 --> 00:10:55,199 Oprostite? Svi na ovom brodu misli da si poludjela! 179 00:10:55,200 --> 00:10:56,480 Samo ja nisam. 180 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 Sad si sam. 181 00:11:54,720 --> 00:11:57,399 Teška noć? Nisam puno spavao. 182 00:11:57,400 --> 00:11:59,999 Pregledao sam sve ove snimke sa strane jezera noć Jade 183 00:12:00,000 --> 00:12:02,599 je ubijen. Zasad ne puno. 184 00:12:02,600 --> 00:12:06,039 Ostavi to na trenutak, tu je nešto drugo što želim pogledati. 185 00:12:06,040 --> 00:12:08,479 Jade mi je rekla da je bila u vlaku stanica na putu 186 00:12:08,480 --> 00:12:11,479 povratak s prosvjeda i nekoga je prepoznala. 187 00:12:11,480 --> 00:12:13,319 Sada je mislila da je on MI5. 188 00:12:13,320 --> 00:12:15,879 I razmišljam... Pa, ne, nadam se 189 00:12:15,880 --> 00:12:17,519 da je to možda snimila kamera. 190 00:12:17,520 --> 00:12:19,719 Znate li kada? I koja stanica? 191 00:12:19,720 --> 00:12:23,079 MI5 je spomenuo prosvjed koji je dobio nasilan u kolovozu. 192 00:12:23,080 --> 00:12:24,240 Možete početi tamo. 193 00:12:28,800 --> 00:12:30,640 Da. To je bilo ovdje u Glasgowu. 194 00:12:32,880 --> 00:12:36,479 Dobro, pogledajmo oba kraja linija, Kirkmouth 195 00:12:36,480 --> 00:12:38,720 i Glasgow Central. Vidjeti možemo li uočiti Jade. 196 00:12:58,560 --> 00:12:59,920 Nitko to ne dobije prvi put. 197 00:13:01,320 --> 00:13:02,959 Nitko. 198 00:13:02,960 --> 00:13:04,320 Pa, to je dobro znati. 199 00:13:08,280 --> 00:13:11,360 Ima li savjeta? Čak i samo da ispuni tišinu. 200 00:13:13,200 --> 00:13:14,520 Da, ne budi previše fin. 201 00:13:15,880 --> 00:13:19,400 Ne budi seronja, ali jednostavno nemoj biti također je previše lijepo, znaš? 202 00:13:21,040 --> 00:13:24,439 Ne morate se svidjeti svima. Ne zaslužuje to svatko. 203 00:13:24,440 --> 00:13:26,719 Govori kao pravi mizantrop. 204 00:13:26,720 --> 00:13:28,479 Nekako moraš biti, zar ne? 205 00:13:28,480 --> 00:13:31,039 To je dio opisa posla. 206 00:13:31,040 --> 00:13:33,879 Ne vjeruj nikome, ne shvaćaj emocionalno uključeni. 207 00:13:33,880 --> 00:13:36,320 Jeste li ikada razmišljali o motivacijski govor? 208 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Velika detektivka se isključuje. 209 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 Ona se usredotočuje na rad po cijeni od svega ostalog. 210 00:13:48,160 --> 00:13:50,040 Dakle, ono što govorite je... 211 00:13:51,120 --> 00:13:52,600 ..prihvatiti potpunu samoću. 212 00:13:54,400 --> 00:13:55,440 U REDU. 213 00:13:57,400 --> 00:13:59,279 Vjeruješ li stvarno u to? 214 00:13:59,280 --> 00:14:01,439 Da, svim srcem. Oh. 215 00:14:01,440 --> 00:14:04,199 Dakle, imaš srce? Unatoč tome što tvrdiš? 216 00:14:04,200 --> 00:14:06,839 Ne, ne kad sam na poslu. Da. Ali nisi uvijek 217 00:14:06,840 --> 00:14:08,160 na poslu, jesi li? 218 00:14:14,600 --> 00:14:15,680 Doručak, gospođo. 219 00:14:17,280 --> 00:14:18,800 Hm, hvala. 220 00:14:22,880 --> 00:14:25,919 Upravo sam čuo za vašeg sina. Saznao jutros. 221 00:14:25,920 --> 00:14:28,919 On izlazi. To je nevjerojatno! 222 00:14:28,920 --> 00:14:30,679 Samo ga puštaju? 223 00:14:30,680 --> 00:14:32,679 Mislim da je bilo novih dokaza ili tako nešto. 224 00:14:32,680 --> 00:14:34,759 U svakom slučaju, vratit će se kući čeka me. 225 00:14:34,760 --> 00:14:36,880 Ne mogu vjerovati! ja znam! 226 00:14:38,480 --> 00:14:40,880 Moram se vratiti na ovo, kvočka. U REDU. 227 00:14:48,520 --> 00:14:52,279 Doktor Silva, trebam te u bolničkoj sobi. za što 228 00:14:52,280 --> 00:14:54,039 Moram vas pregledati. 229 00:14:54,040 --> 00:14:55,200 Kapetanove naredbe. 230 00:14:59,800 --> 00:15:00,880 U REDU. 231 00:15:08,920 --> 00:15:11,799 Mm, nisi uzeo svoj lijekovi protiv bolova. 232 00:15:11,800 --> 00:15:13,120 Rekao sam ti, osjećam se dobro. 233 00:15:14,880 --> 00:15:16,919 OK, što se događa? 234 00:15:16,920 --> 00:15:18,240 KUCAJUĆI 235 00:15:20,000 --> 00:15:22,999 Kirurg poručnik Docherty, mogu li dobiti tvoj izvještaj? 236 00:15:23,000 --> 00:15:25,719 DCI Silvina ozljeda je površinska. 237 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Nema dokaza potresa mozga. 238 00:15:27,280 --> 00:15:29,999 Teže je reći o tome lijek. 239 00:15:30,000 --> 00:15:32,319 Oprostite, što? Donijeli su mi ga pažnju koju imate 240 00:15:32,320 --> 00:15:34,759 ozbiljno zdravstveno stanje, za koje ste donijeli 241 00:15:34,760 --> 00:15:37,159 neovlašteni lijekovi na brodu. Da, OK, ne znam 242 00:15:37,160 --> 00:15:40,199 što je rečeno... Što su točno učinke povlačenja 243 00:15:40,200 --> 00:15:41,679 od tog lijeka? 244 00:15:41,680 --> 00:15:44,079 Problemi sa spavanjem. Loša ravnoteža. 245 00:15:44,080 --> 00:15:45,319 Anksioznost. 246 00:15:45,320 --> 00:15:47,200 Psihoza je rijetka, ali ipak može dogoditi. 247 00:15:49,120 --> 00:15:52,400 Mislite li da bi to moglo biti razlog tvoj jutrošnji ispad? 248 00:15:54,120 --> 00:15:56,000 Nikad ti nisam pričao o moj lijek. 249 00:15:58,080 --> 00:15:59,440 Spomenuli ste to. br. 250 00:16:03,040 --> 00:16:04,999 Pogledaj. Samo pokušavamo pomoći ti, Amy. 251 00:16:05,000 --> 00:16:07,799 Zabrinuti smo za tebe. to je sve Oh, to je... To je lijepo. 252 00:16:07,800 --> 00:16:10,359 Gledajte, kapetane, ovo je neka vrsta pokušaj potkopavanja mene. 253 00:16:10,360 --> 00:16:11,679 Svjedočio sam vašem ponašanju. 254 00:16:11,680 --> 00:16:14,079 Upravo sam se probudio i nitko mi nije rekao meni je bilo... 255 00:16:14,080 --> 00:16:15,999 Znaš da ti nisam rekao za svoje lijekove. 256 00:16:16,000 --> 00:16:17,199 Siguran sam u to. 257 00:16:17,200 --> 00:16:20,359 Dakle, poručnik Docherty mora rekao sam ti. 258 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Znaš da ovo dvoje imaju afera, dakle ne radi se o meni. 259 00:16:22,760 --> 00:16:25,399 Ovdje se radi o tome da me pokušavaju natjerati pogledaj... Cox'n me uvjerava da tamo 260 00:16:25,400 --> 00:16:27,240 nije bilo neprikladnog kontakta. 261 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 OK, moram intervjuirati Cox'na pod oprezom. 262 00:16:37,800 --> 00:16:40,039 Craig Burke se okupljao informacije o Port Haversu. 263 00:16:40,040 --> 00:16:42,599 Namjeravao je sve srušiti brod, a Cox'n je to znao. 264 00:16:42,600 --> 00:16:45,680 Već mi je primljen da ga je Burke ucjenjivao. 265 00:16:48,640 --> 00:16:50,759 Imate li kakvih dokaza? To jest što pokušavam učiniti. 266 00:16:50,760 --> 00:16:54,439 Pokušavam prikupiti dokaze ali ne dajete mi odgovarajuće pomoć. kako to 267 00:16:54,440 --> 00:16:56,719 Propustili ste spomenuti potonuće koćarica. 268 00:16:56,720 --> 00:16:58,480 Propustili ste spomenuti Port Havers. 269 00:17:00,320 --> 00:17:03,839 To su tajni podaci koji nema veze s ovim slučajem. 270 00:17:03,840 --> 00:17:05,240 To nije na tebi da sudiš. 271 00:17:07,840 --> 00:17:12,359 Inspektor Silva, ne mogu te primiti upitnog zdravlja, 272 00:17:12,360 --> 00:17:15,800 ometanje vježbi i divljanje optužbe. 273 00:17:17,000 --> 00:17:19,919 Mislim da si nesposoban. Razriješen si dužnosti. 274 00:17:19,920 --> 00:17:22,479 Nemate ovlasti za to učini to. Ja znam. 275 00:17:22,480 --> 00:17:24,519 A ti ćeš ostati u mojoj kabini za ostatak dana. 276 00:17:24,520 --> 00:17:26,839 Odmorit ćeš se i slijedit ćeš Savjet poručnika Dochertyja 277 00:17:26,840 --> 00:17:29,639 u vezi s vašim zdravljem. Postoji netko na brodu Vigil tko je opasan. 278 00:17:29,640 --> 00:17:31,519 Pokušavam ti pomoći da saznaš tko je to 279 00:17:31,520 --> 00:17:33,519 Trebam vašu punu podršku sada. Zašto ne...? 280 00:17:33,520 --> 00:17:37,199 Uvjerite liječnika da ste sposobni za dužnost, i ponovno ćemo ovo razmotriti. 281 00:17:37,200 --> 00:17:39,359 Ako to ne možete učiniti, ograničit ću vas ti na četvrtine 282 00:17:39,360 --> 00:17:41,000 za vrijeme trajanja ove patrole. 283 00:17:43,440 --> 00:17:44,480 Da? 284 00:17:46,320 --> 00:17:49,240 Otpratit će vas poručnik Docherty sada u moju kabinu. gospodine. 285 00:18:02,080 --> 00:18:03,880 Ah, živjeli. Izvolite. 286 00:18:05,720 --> 00:18:06,999 Evo Jade. 287 00:18:07,000 --> 00:18:10,919 Ovo je odmah ispred Glavnog kolodvora na dan protesta. 288 00:18:10,920 --> 00:18:14,320 Pregledao sam sve kamere područje i pokupio ovog tipa. 289 00:18:17,240 --> 00:18:18,720 To je jakna za hokej na ledu. 290 00:18:20,840 --> 00:18:22,320 Možemo li se približiti? 291 00:18:32,520 --> 00:18:34,280 Upravo ih je slikala. 292 00:18:36,560 --> 00:18:37,960 Jesu li je vidjeli da je to uzela? 293 00:18:40,240 --> 00:18:42,079 Imamo li snimke unutra stanica? 294 00:18:42,080 --> 00:18:44,359 Još nije stigao. Nisam sigurna što bismo dobili 295 00:18:44,360 --> 00:18:45,719 doduše taj drugi tip. 296 00:18:45,720 --> 00:18:47,360 S kapom se ne vidi mnogo. 297 00:18:50,640 --> 00:18:52,399 Dakle, znamo da joj je telefon nestao. 298 00:18:52,400 --> 00:18:56,119 Možda ga je netko uzeo. Što drugo imamo li? 299 00:18:56,120 --> 00:19:00,199 Povukli smo lokalne trgovine, parking, ulične kamere... 300 00:19:00,200 --> 00:19:01,240 Pokušajte na parkiralištu. 301 00:19:17,120 --> 00:19:18,560 Tamo! To je on tamo. 302 00:19:20,480 --> 00:19:22,120 Nađimo adresu za taj auto. 303 00:19:24,880 --> 00:19:27,159 Auto je registriran na Petra Ingles, 44. 304 00:19:27,160 --> 00:19:28,960 Nema puno o njemu. Bez uhićenja. 305 00:19:40,240 --> 00:19:41,360 Kod kuće je. 306 00:19:49,840 --> 00:19:51,760 INTERKOM BIZER 307 00:20:02,960 --> 00:20:05,159 On je u pokretu! Mora postojati drugi izlaz. 308 00:20:05,160 --> 00:20:07,000 Dovezite automobile s druge strane! 309 00:20:09,400 --> 00:20:12,480 SIRENE 310 00:20:39,400 --> 00:20:41,519 GRCAJU 311 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 ON GRCA 312 00:20:52,840 --> 00:20:55,479 Peter Ingles, uhićeni ste zbog sumnje 313 00:20:55,480 --> 00:20:57,040 ubojstva Jade Antoniak. 314 00:21:02,000 --> 00:21:03,480 Prepoznajete li ovu ženu? 315 00:21:07,000 --> 00:21:08,519 br. 316 00:21:08,520 --> 00:21:11,160 Jeste li sigurni? Pogledaj opet. 317 00:21:13,560 --> 00:21:15,120 Zove se Jade Antoniak. 318 00:21:16,440 --> 00:21:18,040 Prepoznala bi te. 319 00:21:19,120 --> 00:21:20,160 kako to misliš 320 00:21:23,840 --> 00:21:27,519 Ako me ona prepozna, zašto ne bi i ti dovesti je ovamo? 321 00:21:27,520 --> 00:21:30,279 Možda mi ona može reći o čemu se radi. 322 00:21:30,280 --> 00:21:32,279 Što ti se dogodilo s ramenom? 323 00:21:32,280 --> 00:21:35,159 Počelo je krvariti kad sam se uhvatio u koštac ti na zemlju. 324 00:21:35,160 --> 00:21:37,999 Narednik pritvora je rekao da ste odbili liječnička pomoć. 325 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 dobro sam 326 00:21:40,720 --> 00:21:42,640 Ne, ne znam za to. 327 00:21:44,240 --> 00:21:48,440 Vidite, mislim da kad bismo to ispitali, tamo bismo našli ranu. 328 00:21:49,440 --> 00:21:52,640 Napravljeno škarama prije otprilike tri dana. 329 00:21:54,760 --> 00:21:57,639 Ovo je sve jasno nesporazum. 330 00:21:57,640 --> 00:22:00,320 Ostavio si krv po mom tepihu, gospodine Ingles. 331 00:22:02,440 --> 00:22:04,200 Nećeš izaći iz ovoga. 332 00:22:07,480 --> 00:22:09,200 Sada bih želio kontaktirati svog odvjetnika. 333 00:22:19,720 --> 00:22:22,079 To su samo antihistaminici. 334 00:22:22,080 --> 00:22:25,119 Ne mogu te prisiliti da ih uzmeš, ali nadam se da hoćeš. 335 00:22:25,120 --> 00:22:27,159 Prestanak uzimanja antidepresiva može biti stvarno gadno, 336 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 pa će ovo pomoći. 337 00:22:32,400 --> 00:22:34,799 Izgled. Znam da želiš zaštititi on, ali... 338 00:22:34,800 --> 00:22:37,280 Pokrivati ga, to nije pomoći ću ti. 339 00:22:38,720 --> 00:22:40,400 ja nisam On je lažljivac. 340 00:22:42,040 --> 00:22:44,600 Sigurno je lagao svojoj ženi, ali ti si to znao. 341 00:22:46,440 --> 00:22:48,920 Zar ti nije bitno da ti ne možeš mu vjerovati? 342 00:22:53,000 --> 00:22:54,120 Naspavaj se, OK? 343 00:23:12,080 --> 00:23:14,040 kako je ona Nije dobro. 344 00:23:15,320 --> 00:23:17,880 Mogla si mi reći da ideš kapetanu. 345 00:23:20,560 --> 00:23:23,680 Samo sam te pokušavao zaštititi. Oh, jesi li? 346 00:23:25,240 --> 00:23:27,000 Da, naravno. moram ići 347 00:23:43,600 --> 00:23:47,439 Ako niste poznavali Jade Antoniak, kako nam objašnjavaš 348 00:23:47,440 --> 00:23:50,040 pronaći ovo izvan svog stana? 349 00:23:53,040 --> 00:23:55,199 Digitalno forenzičko ispitivanje je uspio 350 00:23:55,200 --> 00:23:59,199 oporavi 17 od 20 integriranih brojevi kartica kruga. 351 00:23:59,200 --> 00:24:00,680 Poklapaju se s njezinom SIM karticom. 352 00:24:03,000 --> 00:24:06,399 Jeste li bili vi ona se sastajala noć umrla je? 353 00:24:06,400 --> 00:24:09,240 Ili si krenuo za njom jer si shvatila da ti je na tragu? 354 00:24:11,480 --> 00:24:14,560 Jeste li znali da je ona slikala tebe i tvog kolege? 355 00:24:16,440 --> 00:24:18,319 Zašto si ciljao na nju? 356 00:24:18,320 --> 00:24:20,079 Trebao bi surađivati. 357 00:24:20,080 --> 00:24:22,559 Ovo, mrlje od krvi. 358 00:24:22,560 --> 00:24:23,960 Ovdje pogledajte veliku sliku. 359 00:24:25,600 --> 00:24:28,639 Gospodine Ingles, jeste li vi pripadnik MI5? obavještajac? 360 00:24:28,640 --> 00:24:30,120 KUCAJUĆI 361 00:24:38,600 --> 00:24:39,640 pa... 362 00:24:41,200 --> 00:24:42,480 Ovo je bilo zabavno. 363 00:24:48,080 --> 00:24:50,119 Što se dovraga događa? 364 00:24:50,120 --> 00:24:52,999 Čovjek kojeg ste intervjuirali nije li Peter Ingles. 365 00:24:53,000 --> 00:24:54,879 Piter Vasiljev je. 366 00:24:54,880 --> 00:24:59,799 Radi za rusko veleposlanstvo i ima puni diplomatski imunitet. 367 00:24:59,800 --> 00:25:02,160 On je obavještajni časnik GRU-a. 368 00:25:04,520 --> 00:25:06,519 Hoćete reći da je on ruski špijun? 369 00:25:06,520 --> 00:25:09,999 Da. A bojim se da moramo pusti ga. 370 00:25:10,000 --> 00:25:13,239 Ubio je Jade. Ti to ne znaš. 371 00:25:13,240 --> 00:25:15,759 I on je čovjek koji me napao. On i još jedan. Kirsten, 372 00:25:15,760 --> 00:25:17,999 ne možemo ništa učiniti. Ne možemo ga pustiti! 373 00:25:18,000 --> 00:25:20,079 Jedino što smo mogli učiniti je razgovarati s ruskom ambasadom 374 00:25:20,080 --> 00:25:22,119 i zatražiti da mu se odrekne imuniteta. 375 00:25:22,120 --> 00:25:24,319 I to smo učinili i to je ne. 376 00:25:24,320 --> 00:25:26,399 Danas će napustiti zemlju. 377 00:25:26,400 --> 00:25:29,559 A nakon toga Foreign Office će to uzeti kao problem. 378 00:25:29,560 --> 00:25:31,080 Nije problem! 379 00:25:32,160 --> 00:25:34,479 Ubio je djevojku koja je jedva bila unutra njene dvadesete! 380 00:25:34,480 --> 00:25:36,640 Bojim se da nemamo izbora stvar. 381 00:26:07,160 --> 00:26:09,839 Da ste nas obavještavali o svom istraga, kao što smo tražili, 382 00:26:09,840 --> 00:26:11,799 ne bismo ni bili u ovome situaciju. br. 383 00:26:11,800 --> 00:26:13,799 Ja to ne prihvaćam. Mogli smo ga gledati. 384 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 A možda čak i shvatio tko s kojim do sada radi. 385 00:26:16,120 --> 00:26:18,479 Nije li tvoj posao da znaš to na prvom mjestu? 386 00:26:18,480 --> 00:26:20,839 Imate li pojma koliko Ruski obavještajci 387 00:26:20,840 --> 00:26:23,319 trenutno djeluju u UK? 388 00:26:23,320 --> 00:26:26,959 Naši izvori nisu dali nikakve naznake da je aktivan na taj način. 389 00:26:26,960 --> 00:26:29,399 Obavještajni službenici sa diplomatsko pokriće obično samo 390 00:26:29,400 --> 00:26:31,719 pokrenuti agente. Čuvaju svoje ruke čiste. 391 00:26:31,720 --> 00:26:34,879 Dakle, ova razina smetnje je praktički nečuveno. 392 00:26:34,880 --> 00:26:39,039 uspjela je shvatiti Jade Antoniak da se nešto događalo. 393 00:26:39,040 --> 00:26:41,199 Mislim da imam nešto. 394 00:26:41,200 --> 00:26:42,280 Hvala Kristu! 395 00:26:44,280 --> 00:26:45,719 Našao sam ovo. 396 00:26:45,720 --> 00:26:47,719 To je online nit o ribolovu 397 00:26:47,720 --> 00:26:50,719 koje je Peter Ingles objavljivao na ovom laptopu. 398 00:26:50,720 --> 00:26:52,040 Netko je odgovorio s više. 399 00:26:53,600 --> 00:26:55,719 Ali ovo nisu Englezi osobne slike. 400 00:26:55,720 --> 00:26:57,359 Oni su iz cijelog svijeta. 401 00:26:57,360 --> 00:26:59,679 Mislim da bi moglo biti nešto vrsta koda 402 00:26:59,680 --> 00:27:02,159 skriveni u pikselima fotografija. 403 00:27:02,160 --> 00:27:04,079 moguće je... 404 00:27:04,080 --> 00:27:05,519 Možemo ih dešifrirati 405 00:27:05,520 --> 00:27:07,879 i tražiti enkripcije u pikselima. 406 00:27:07,880 --> 00:27:10,919 Kome su bili poslani? Pogledat ćemo odgovore 407 00:27:10,920 --> 00:27:14,119 ali vjerojatno su poslani na javnoj mreži. 408 00:27:14,120 --> 00:27:17,159 Koliko često su razmjene? Nekoliko puta tjedno. 409 00:27:17,160 --> 00:27:20,479 Uglavnom koncentriran preko dva tjedna, prije nego prestanu. 410 00:27:20,480 --> 00:27:25,280 Kad je bilo zadnje? Ovdje piše 30. kolovoza. 411 00:27:27,200 --> 00:27:29,920 To je dan uoči bdijenja izašao u patrolu. 412 00:27:39,800 --> 00:27:43,799 Navigacija, promijeni kurs na južno, krenite prema plovnom putu. 413 00:27:43,800 --> 00:27:45,080 Da, gospodine. 414 00:27:46,400 --> 00:27:50,079 Mijenjamo kurs? Nove narudžbe. 415 00:27:50,080 --> 00:27:54,639 Moramo poduzeti dodatne mjere kako bi se izbjeglo otkrivanje. 416 00:27:54,640 --> 00:27:58,519 Drži tim na oprezu, Cox'n. Nema više situacija iz blizine. 417 00:27:58,520 --> 00:28:00,559 Da gospodine. 418 00:28:00,560 --> 00:28:03,880 Održavajte dubinu između 50 i 60 metara. Da gospodine. 419 00:29:02,720 --> 00:29:06,839 O, Bože, ja ne... Ja to stvarno ne radim. 420 00:29:06,840 --> 00:29:09,879 Oh! Ne na školsku večer. Pa, mislim, to je dobro znati. 421 00:29:09,880 --> 00:29:13,359 Jer nitko ne bi trebao piti ovoliko viskija. Ne. Mm-mm. 422 00:29:13,360 --> 00:29:17,079 Ali to je posebna prilika, pa... Mm-hm. Vrlo istinito. 423 00:29:17,080 --> 00:29:20,600 Zapravo, na tome, evo da zajebem moj intervju. 424 00:29:22,520 --> 00:29:26,200 Opet. Opet. O, Bože, opet. 425 00:29:28,160 --> 00:29:30,439 Izgledaš drugačije kad se dobro zabavljaš. 426 00:29:30,440 --> 00:29:33,359 Što? kako to misliš Ne znam, to je kao cijelo tvoje lice, 427 00:29:33,360 --> 00:29:36,159 kao da se otvara. Moje što? 428 00:29:36,160 --> 00:29:39,200 To čini. to je divno to je ljubav... 429 00:29:42,680 --> 00:29:45,680 Oh. Hm... žao mi je. 430 00:29:48,480 --> 00:29:50,960 žao mi je Nisam to trebao učiniti. 431 00:29:53,440 --> 00:29:55,559 ja nisam 432 00:29:55,560 --> 00:30:00,200 Znala sam to. Hm... Znao sam to. 433 00:30:02,080 --> 00:30:05,520 O, Bože, idem. Samo zato što smo rano krenuli. 434 00:30:25,520 --> 00:30:28,399 Na temelju dokaza koje smo pronašli u Inglesovom stanu, 435 00:30:28,400 --> 00:30:32,119 uvjereni smo da je bio odgovoran za Jadeinu smrt. 436 00:30:32,120 --> 00:30:36,159 I s obzirom na obrazac poruka koje je poslao, 437 00:30:36,160 --> 00:30:42,159 mislimo da je moguće da je bio u kontaktu s nekim na brodu. 438 00:30:42,160 --> 00:30:46,160 Dakle, kažete da bi moglo biti rusko sredstvo na brodu Vigil? 439 00:30:49,280 --> 00:30:50,919 Ne, ovo je... 440 00:30:50,920 --> 00:30:54,359 Ja—ne vjerujem da je to... 441 00:30:54,360 --> 00:30:58,919 Svi su provjereni. Da, ali imate stotine mornara. 442 00:30:58,920 --> 00:31:02,359 Ljudi se mogu provući. Mi ne još imamo čvrste dokaze za to. 443 00:31:02,360 --> 00:31:06,279 Samo pokušavamo utvrditi svaku moguću vezu s Burkeom. 444 00:31:06,280 --> 00:31:10,119 Kao u... Burke je bio ruska prednost 445 00:31:10,120 --> 00:31:13,519 ili... Burke je ubijen ruskim sredstvom? 446 00:31:13,520 --> 00:31:15,839 Ovo su pitanja. 447 00:31:15,840 --> 00:31:17,719 Mislimo da je Burke bio zviždač. 448 00:31:17,720 --> 00:31:20,599 Ne mogu vidjeti Ruse ciljajući ga preko toga. 449 00:31:20,600 --> 00:31:23,719 Ako išta, bi potaknuti zviždača. 450 00:31:23,720 --> 00:31:26,039 Osramotiti nas je pobjeda za njih. 451 00:31:26,040 --> 00:31:29,839 Osim ako je namjeravao progovoriti o ruskim špijunima u mornarici. 452 00:31:29,840 --> 00:31:32,439 Oh, hajde. 453 00:31:32,440 --> 00:31:34,880 Ovo je... fantastična stvar. 454 00:31:36,160 --> 00:31:40,119 Predstavili smo područje od zabrinutosti. Što je s tobom? 455 00:31:40,120 --> 00:31:43,159 Postoji li nešto što bismo trebali znati? 456 00:31:43,160 --> 00:31:46,879 Vidite, nitko od nas nije navikao otvarajući naše knjige jedni drugima 457 00:31:46,880 --> 00:31:50,960 ali ne možemo si priuštiti suzdržavanje. Ne sad. 458 00:31:53,920 --> 00:31:56,960 Pravo. Ništa o Rusima. međutim... 459 00:31:59,680 --> 00:32:04,239 ..postoji zabrinutost oko koćarica koja je pala kod Barra Heada. 460 00:32:04,240 --> 00:32:07,519 U mirovnom kampu kažu povukla ga je podmornica. 461 00:32:07,520 --> 00:32:11,199 Bilo je. Američka podmornica. 462 00:32:11,200 --> 00:32:13,559 Identificirali smo ga od pločica koje su se odlijepile 463 00:32:13,560 --> 00:32:16,639 kada je udario u koćaricu. 464 00:32:16,640 --> 00:32:21,560 Suočili smo se s Amerikancima i oni su to priznali. 465 00:32:23,160 --> 00:32:26,079 Pratili su Vigil otkako je napustila luku. 466 00:32:26,080 --> 00:32:28,119 Zašto bi to učinili? 467 00:32:28,120 --> 00:32:30,119 Oni to neće otkriti. 468 00:32:30,120 --> 00:32:32,119 A zašto vam ne bi rekli više? 469 00:32:32,120 --> 00:32:35,039 Pa, mislim na svjetlu gospodina Petera Inglesa, 470 00:32:35,040 --> 00:32:37,560 morat će daj nam nešto. 471 00:32:41,120 --> 00:32:42,880 Ja ću voditi razgovor. 472 00:32:52,720 --> 00:32:56,279 Tek poslije da sam shvatio što se dogodilo 473 00:32:56,280 --> 00:33:00,039 prvo pa onda... gospodine? Dođite i pogledajte ovo. 474 00:33:00,040 --> 00:33:01,520 Dvije sekunde, Jack. 475 00:33:03,200 --> 00:33:06,119 Walsh, što radiš ovdje? Trebao bi biti sklonjen. 476 00:33:06,120 --> 00:33:09,159 Da, znam, gospodine. Dolazio sam provjeriti ove lokote... 477 00:33:09,160 --> 00:33:12,719 Vidite, izgleda dobro. Onda ga okreneš. 478 00:33:12,720 --> 00:33:16,559 Stalno smo hvatali brave kad sam bio klinac. To je petljano. 479 00:33:16,560 --> 00:33:18,439 RCMS ploča je ovdje. 480 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 Mogao bi to iskoristiti prisiliti gašenje reaktora. 481 00:33:23,840 --> 00:33:27,960 Zadrži ovo za sebe dok Razgovarao sam s kapetanom. U REDU? gospodine. 482 00:33:39,520 --> 00:33:40,660 ONA DASTE 483 00:33:40,661 --> 00:33:41,799 Oh, Bože. 484 00:33:41,800 --> 00:33:45,479 Oh, nisam te htio probuditi. Upravo sam ti donio malo slike. 485 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 To je u redu. 486 00:33:49,320 --> 00:33:53,719 Hvala, Jackie. To su dobre vijesti ranije. O vašem sinu. 487 00:33:53,720 --> 00:33:56,480 Mora biti olakšanje. Da, jeste. 488 00:33:58,040 --> 00:34:01,559 Što mu se dogodilo? On je samo... 489 00:34:01,560 --> 00:34:04,159 Napravio je neke loše odluke. Tinejdžerske stvari. 490 00:34:04,160 --> 00:34:06,119 Malo sam se gnjavio. 491 00:34:06,120 --> 00:34:08,799 Bio je u zatvoru? 492 00:34:08,800 --> 00:34:11,919 Ne osuđujem, ja... vidim djecu cijelo vrijeme griješiti. 493 00:34:11,920 --> 00:34:14,119 Oprosti, ljubavi, nisam trebao biti razgovarajući s tobom. 494 00:34:14,120 --> 00:34:16,560 Ostavio sam višak pudinga da te razveselim. 495 00:34:53,120 --> 00:34:55,799 Vaše izvješće kaže da ste ga pratili Bdijenje iz "operativnih razloga". 496 00:34:55,800 --> 00:35:00,639 Jeste li bili zabrinuti da bi Rusija mogla planirate nešto s Vigilom? 497 00:35:00,640 --> 00:35:03,120 Rekao sam ti što mogu. 498 00:35:05,600 --> 00:35:09,760 Pa, s poštovanjem, morat ćeš učiniti bolje od toga. 499 00:35:11,640 --> 00:35:13,719 Amerikanci bili zabrinuti za patrolu 500 00:35:13,720 --> 00:35:17,199 nego radije nego dijeliti njihove brige kod nas su odabrali zasjeniti Vigil. 501 00:35:17,200 --> 00:35:19,479 Nisu htjeli riskirati njihov izvor. 502 00:35:19,480 --> 00:35:22,719 Imaju li pojma sta rusi planiraju? 503 00:35:22,720 --> 00:35:24,040 br. 504 00:35:26,160 --> 00:35:29,119 Morat ćemo obavijestiti Downing Street. 505 00:35:29,120 --> 00:35:32,039 Tako je, Branning, biste li to postavili, molim vas? 506 00:35:32,040 --> 00:35:33,919 Da gospodine. Hvala. 507 00:35:33,920 --> 00:35:36,719 Možete li nazvati Vigil natrag bez zamjene spreman? 508 00:35:36,720 --> 00:35:40,519 Oni to neće htjeti učiniti. Potreban im je dokaz aktivne prijetnje. 509 00:35:40,520 --> 00:35:43,839 Hoćete li barem obavijestiti kapetane? Da. Ali pitanje je, 510 00:35:43,840 --> 00:35:46,239 što Newsome može učiniti po tom pitanju? 511 00:35:46,240 --> 00:35:50,359 Ako postavi čuvare na ključne sustave, shvatit će da se nešto sprema. 512 00:35:50,360 --> 00:35:53,719 To samo po sebi mogao izazvati akciju. 513 00:35:53,720 --> 00:35:58,039 Ako je izdajica na brodu, trebamo ime. 514 00:35:58,040 --> 00:36:00,280 Tako štitimo Vigil. 515 00:36:08,560 --> 00:36:11,119 Jeste li potpuno sigurni? 516 00:36:11,120 --> 00:36:12,520 Da gospodine. 517 00:36:14,120 --> 00:36:16,359 Walsh je otkrio da je jasno znakovi petljanja. 518 00:36:16,360 --> 00:36:18,920 To je jedino objašnjenje za reaktor koji tako buči. 519 00:36:20,720 --> 00:36:22,040 Sabotaža? 520 00:36:24,480 --> 00:36:27,079 Razgovarao sam sa svima koji je bio na straži za vrijeme strke. 521 00:36:27,080 --> 00:36:29,359 Nitko od starijih nije vidio... Za sada ništa više. 522 00:36:29,360 --> 00:36:33,560 Morat ćemo istražiti bez privlačenja pažnje. Da gospodine. 523 00:36:46,600 --> 00:36:50,079 Što radiš ovdje? Išla sam da ti postavim isto pitanje. 524 00:36:50,080 --> 00:36:53,199 Došao sam vidjeti kapetana, umjesto ja nađi ocjenu vani, čuvajući vrata. 525 00:36:53,200 --> 00:36:55,839 Bio sam zatvoren u odaje. 526 00:36:55,840 --> 00:36:56,960 Opet. 527 00:36:58,720 --> 00:37:01,400 Za razliku od tebe. Pravo. 528 00:37:02,680 --> 00:37:03,720 Hm. 529 00:37:05,080 --> 00:37:08,679 Vidi... kapetan definitivno ima svojih mana, 530 00:37:08,680 --> 00:37:11,359 ali mora i napraviti neke vrlo teške izbore 531 00:37:11,360 --> 00:37:15,839 a ovo je... zahtjevan posao. 532 00:37:15,840 --> 00:37:18,720 Nisam sigurna da mu vjerujem. Oh, mislim da možeš. 533 00:37:19,800 --> 00:37:23,039 Cijenim da je to malo bogat dolazi od mene, ali... Ne. 534 00:37:23,040 --> 00:37:26,080 Jer znam koje si laži rekao i zašto si im rekao, pa... 535 00:37:28,200 --> 00:37:31,680 Kako sada stoji, ti si jedina osoba na ovom brodu kojem vjerujem. 536 00:37:33,160 --> 00:37:34,240 Hm. 537 00:37:38,920 --> 00:37:40,080 Pravo. 538 00:37:44,920 --> 00:37:47,919 Znate li što o što se dogodilo s Jackienim sinom? 539 00:37:47,920 --> 00:37:52,799 Oh. da, to je užasna situacija. Hm... 540 00:37:52,800 --> 00:37:55,799 On je u Indoneziji, zatvoren je zbog droge. 541 00:37:55,800 --> 00:37:59,079 Indonezija? Da, i vrlo su strogi. 542 00:37:59,080 --> 00:38:02,159 Dugogodišnje zatvorske kazne, nitko ne može puno učiniti u vezi s tim. 543 00:38:02,160 --> 00:38:04,879 Oni ubijaju krijumčare droge. 544 00:38:04,880 --> 00:38:07,440 Mislim da ima kaznu od deset godina. 545 00:38:08,640 --> 00:38:12,879 On izlazi. Saznala je jutros. 546 00:38:12,880 --> 00:38:16,239 ja samo... Mislio sam da se čini pomalo čudnom. 547 00:38:16,240 --> 00:38:19,639 Pa, siguran sam da nije nešto silno je ponosna. Mm. 548 00:38:19,640 --> 00:38:24,439 Koliko je dugo unutra? Nisam sigurna. Možda godinu dana? 549 00:38:24,440 --> 00:38:27,759 Dakle, bio je u procesu žalbe? 550 00:38:27,760 --> 00:38:30,239 Da. Da, vjerujem da je tako. Mislim da se prošle godine žalio 551 00:38:30,240 --> 00:38:31,879 i dobio je odbijenicu. 552 00:38:31,880 --> 00:38:34,079 Dakle, ima godinu dana na desetogodišnju kaznu 553 00:38:34,080 --> 00:38:36,839 a on upravo izlazi, samo tako? 554 00:38:36,840 --> 00:38:39,200 To nema smisla. 555 00:38:43,520 --> 00:38:45,120 VRATA SE OTVARAJU 556 00:38:46,480 --> 00:38:48,279 državni tajnik za obranu, 557 00:38:48,280 --> 00:38:50,439 Detektiv glavni nadzornik Robertson, 558 00:38:50,440 --> 00:38:52,359 Detektiv narednik Longacre, 559 00:38:52,360 --> 00:38:55,239 koji će vas ažurirati na njihovu istragu. 560 00:38:55,240 --> 00:38:56,999 Dobar dan. 561 00:38:57,000 --> 00:39:02,039 Otkrivali smo niz kodiranih poruka poslanih između 562 00:39:02,040 --> 00:39:06,839 Piter Vasiljev, poznat i kao Petar Ingles i nepoznati suradnik, 563 00:39:06,840 --> 00:39:12,479 kome imamo razloga vjerovati mogao biti član posade na Vigilu. 564 00:39:12,480 --> 00:39:16,559 U redu. Koje dokaze imate? 565 00:39:16,560 --> 00:39:20,599 Njihova komunikacija zaustavila je dan prije nego što je Vigil izašao u patrolu. 566 00:39:20,600 --> 00:39:23,759 I dešifrirali smo neke šifrirane podatke koje je Ingles sakrio 567 00:39:23,760 --> 00:39:25,640 u nizu slika. 568 00:39:27,760 --> 00:39:30,239 Ovo je iz ERV Services, 569 00:39:30,240 --> 00:39:33,319 tvrtka koju koristite za opskrbu sustave ventilacije 570 00:39:33,320 --> 00:39:37,079 na podmornicama Trident. Sada, prema njima, 571 00:39:37,080 --> 00:39:41,039 kod koji smo pronašli u jednom od poruka odnosi se na operaciju 572 00:39:41,040 --> 00:39:43,359 ovog dijela kompleta, 573 00:39:43,360 --> 00:39:45,399 postrojenje za upravljanje atmosferom. 574 00:39:45,400 --> 00:39:49,639 Trebao bih istaknuti da ako itko mogli petljati s ovim, 575 00:39:49,640 --> 00:39:53,720 bilo bi izuzetno opasno za bilo koga na brodu. 576 00:39:55,520 --> 00:39:57,519 Dakle, vjerujete ovom članu posade 577 00:39:57,520 --> 00:40:01,560 je aktivno angažiran u sabotiranju Vigila? 578 00:40:03,040 --> 00:40:07,759 Daju li poruke neki trag što se tiče njegovog ili njezinog identiteta? 579 00:40:07,760 --> 00:40:11,479 Još uvijek ih pokušavamo dešifrirati. Ali moglo bi potrajati tjednima. 580 00:40:11,480 --> 00:40:14,839 Pa, očito nemamo toliko dugo. 581 00:40:14,840 --> 00:40:17,159 Kako možemo biti sigurni ovo je njihov plan? 582 00:40:17,160 --> 00:40:21,919 Tu su i dvije žrtve ubojstva za koje znamo da su povezani. 583 00:40:21,920 --> 00:40:24,999 Nemamo potpunu sliku, ali možete vidjeti implikaciju. 584 00:40:25,000 --> 00:40:29,239 Ubijeni su jer su otkrio što su Rusi planirali. 585 00:40:29,240 --> 00:40:31,040 Hoćeš li ponovno nazvati Vigila? 586 00:40:33,240 --> 00:40:38,719 Trebao bih reći da nije još uvijek naša službena preporuka. 587 00:40:38,720 --> 00:40:41,479 Kontraadmiral mi kaže nemamo spreman čamac 588 00:40:41,480 --> 00:40:45,039 zamijeniti Vigil za još jedan tjedan. 589 00:40:45,040 --> 00:40:49,439 Tražite od mene da prekinem kontinuirano odvraćanje na moru. 590 00:40:49,440 --> 00:40:52,439 Ali s obzirom na sve koje smo otkrili, 591 00:40:52,440 --> 00:40:54,879 to je nešto uzeti u obzir, zar ne? 592 00:40:54,880 --> 00:40:58,200 Ovo bi moglo biti točno što žele da radimo. 593 00:40:59,840 --> 00:41:01,919 Parlament glasa sljedeći tjedan 594 00:41:01,920 --> 00:41:05,879 o tome treba li zamijeniti ili ne Britanske nuklearne bojeve glave. 595 00:41:05,880 --> 00:41:09,199 Kakvu bi poruku poslao ako trebali smo biti bez odvraćanja 596 00:41:09,200 --> 00:41:11,639 dok traje to glasanje? 597 00:41:11,640 --> 00:41:15,079 Ministre, kad bi nešto bilo dogoditi posadi Vigila, 598 00:41:15,080 --> 00:41:19,240 bi li mogao živjeti sa spoznajom da si tamo znao bio problem, a nisi ih donio kući? 599 00:41:21,640 --> 00:41:23,479 pa... 600 00:41:23,480 --> 00:41:24,960 ..ima mnogo toga za razmotriti. 601 00:41:26,640 --> 00:41:30,200 Hvala. Razgovarat ću s premijerom. 602 00:41:38,120 --> 00:41:42,200 Prva stvar? Da, prva stvar. U redu, sutra prva stvar. 603 00:41:56,120 --> 00:41:58,919 Ne bi li trebao završiti s tim? 604 00:41:58,920 --> 00:42:01,159 Tri nova slučaja ovaj tjedan. 605 00:42:01,160 --> 00:42:04,960 Kada ste zadnji put bili kod kuće do devet? Ima puno toga za napraviti... 606 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 OK. 607 00:42:10,440 --> 00:42:13,319 I ne volim ići kući. 608 00:42:13,320 --> 00:42:15,600 Tako se barem ovdje osjećam korisnim. 609 00:42:17,800 --> 00:42:19,599 Ali, gledaj, mogao bih, um... 610 00:42:19,600 --> 00:42:23,520 Mogao bih završiti ako želiš otići na piće ili tako nešto. 611 00:42:43,000 --> 00:42:44,560 Hajde onda. 612 00:43:09,120 --> 00:43:12,160 NERAZGODINJENO brbljanje 613 00:43:36,160 --> 00:43:39,199 ALARM ZVUČI 614 00:43:39,200 --> 00:43:42,960 Gledajte, stanite, zatvorite se. Gledajte, stanite, zatvorite se. 615 00:43:48,960 --> 00:43:51,200 Mora da je nešto zapelo žica. 616 00:43:52,840 --> 00:43:56,560 Sve komunikacije su prekinute, trebamo sada si na jednoj palubi. Da gospodine. 617 00:44:01,480 --> 00:44:05,640 Gubitak svih emisija. Gubitak svih emisija. 618 00:44:51,960 --> 00:44:56,040 Vidite li promjenu boje? Burke je progutao neku vrstu toksina. 619 00:45:06,000 --> 00:45:08,240 Hvala ministre, hoću. 620 00:46:10,920 --> 00:46:12,200 gospodine? 621 00:46:16,280 --> 00:46:19,919 Hitna poruka za Vigil. Mora se odmah vratiti u luku. 622 00:46:19,920 --> 00:46:23,360 Dobijte odgovor po primitku ovog reda. Da gospodine. 623 00:46:35,120 --> 00:46:38,119 Komunikacijska žica će uzeti dva do tri sata za popravak. 624 00:46:38,120 --> 00:46:41,239 Do tada nećemo primati bilo kakve poruke. Samo ga popravi. 625 00:46:41,240 --> 00:46:43,440 Do tada smo sami. Da, gospodine. 626 00:46:46,800 --> 00:46:49,159 nastavi. Zašto si izvan kabine? 627 00:46:49,160 --> 00:46:50,959 Mislim da znam tko je otrovao Craig Burke. 628 00:46:50,960 --> 00:46:53,239 Upravo sam ovo našao u krevetu Jackie Hamilton. 629 00:46:53,240 --> 00:46:54,839 Mislim da je to povezano s njezinim sinom. 630 00:46:54,840 --> 00:46:57,999 Upravo je oslobođen droge naknade u Indoneziji. vjeruj mi, 631 00:46:58,000 --> 00:47:00,679 ne nestaju preko noći. Moram ovo sigurnosno kopirati. 632 00:47:00,680 --> 00:47:03,159 Moramo razgovarati s njom odmah. 633 00:47:03,160 --> 00:47:05,800 Jednostavno ćeš morati vjeruj mi u vezi ovoga. 634 00:47:09,160 --> 00:47:11,199 Kontrola broda, puna glavna emisija. 635 00:47:11,200 --> 00:47:15,280 Dočasnik Jackie Hamilton u kontrolnu sobu. Odmah. 636 00:47:22,040 --> 00:47:24,759 Podčasnik Hamilton, javite se u kontrolnu sobu. 637 00:47:24,760 --> 00:47:29,280 Ponoviti. Podčasnik Hamilton, javite se u kontrolnu sobu. 638 00:47:52,320 --> 00:47:53,440 Zdravo. 639 00:47:58,160 --> 00:48:00,200 MAČKA PREDE 640 00:48:22,480 --> 00:48:26,839 ♪ Uzeo dah iz mojih otvorenih usta 641 00:48:26,840 --> 00:48:30,119 ♪ Nikad se ne zna kako me to slomilo 642 00:48:30,120 --> 00:48:33,799 ♪ Vrtio sam se negdje u krug... ♪ 643 00:48:33,800 --> 00:48:37,719 Ne dopustite da vam to itko kaže ne znaš prirediti zabavu. 644 00:48:37,720 --> 00:48:39,599 Ovo je sve tvoja krivnja. 645 00:48:39,600 --> 00:48:41,440 Rudnik?! Ne. 646 00:48:43,160 --> 00:48:46,719 ♪ Spremanje vašeg ljetnog sjaja 647 00:48:46,720 --> 00:48:51,400 ♪ Krenuo si u potragu za nekim drugim 648 00:48:54,680 --> 00:48:59,440 ♪ I čujem da tvoj brod dolazi 649 00:49:02,600 --> 00:49:07,520 ♪ Tvoje suze su more za mene da plivam 650 00:49:11,040 --> 00:49:16,040 ♪ I čujem da se sprema oluja 651 00:49:19,120 --> 00:49:25,439 ♪ Draga moja, je li to sve jesmo li ikada bili? ♪ 652 00:49:25,440 --> 00:49:27,000 sta to radis 653 00:49:29,680 --> 00:49:31,840 Rekao si da ne voliš žene. 654 00:49:34,880 --> 00:49:36,200 sviđaš mi se. 655 00:49:37,600 --> 00:49:39,280 Oh, sviđam ti se? 656 00:49:43,640 --> 00:49:47,200 Reci mi to kad se otrijezniš. U REDU. 657 00:49:49,720 --> 00:49:50,919 ja ću. 658 00:49:50,920 --> 00:49:54,960 Mislim, boljet će me glava ali ću... i dalje se osjećati isto. 659 00:50:00,880 --> 00:50:05,119 ♪ Učili su ruku koja zateže mladu 660 00:50:05,120 --> 00:50:08,799 ♪ Oba su nam oka uprta u plimu 661 00:50:08,800 --> 00:50:13,200 ♪ Vrtili smo se u krug negdje drugdje 662 00:50:16,960 --> 00:50:21,280 ♪ I čujem tvoj brod dolazi... ♪ 663 00:50:24,280 --> 00:50:27,320 ZVONI TELEFON 664 00:50:29,400 --> 00:50:30,679 šefe 665 00:50:30,680 --> 00:50:33,599 Poslali su poruku Vigilu da se vrati. 666 00:50:33,600 --> 00:50:35,040 To je sjajno. 667 00:50:36,360 --> 00:50:38,280 To je bilo prije sat vremena. 668 00:50:41,000 --> 00:50:44,360 Šef? Nisu imali odgovor. 669 00:50:46,560 --> 00:50:48,200 Trebali su do sada. 670 00:50:49,560 --> 00:50:51,200 Što to znači? 671 00:50:53,480 --> 00:50:55,320 Šef? Što to znači? 672 00:50:57,400 --> 00:51:00,599 Nalazimo se u plovnim putevima. Držimo širok pristup svemu 673 00:51:00,600 --> 00:51:03,119 koji bi mogao zakvačiti komunikacijsku žicu, znaš to. Da gospodine. 674 00:51:03,120 --> 00:51:05,239 Gospodine, to je bio njihov položaj i površine mora. 675 00:51:05,240 --> 00:51:08,119 Nismo čuli... Ti se naoštri. Žao mi je, gospodine. 676 00:51:08,120 --> 00:51:10,559 Vidi, prošlo je pet minuta, Trebao bih je otići potražiti. 677 00:51:10,560 --> 00:51:13,639 Dovedi je u garderobu kada nađi je. Posljednji put... 678 00:51:13,640 --> 00:51:15,000 ..usredotočiti se. 679 00:51:21,040 --> 00:51:24,760 Jeste li vidjeli Jackie? E, ne, ali Mislim da su je Cox'n otišli potražiti. 680 00:52:12,840 --> 00:52:14,160 Oh, Bože. 681 00:52:14,184 --> 00:52:16,184 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org