1 00:00:30,940 --> 00:00:32,940 Donijela sam ti kavu. 2 00:00:34,180 --> 00:00:36,337 Hvala. 3 00:00:36,420 --> 00:00:38,297 Pomaže. - Hvala. 4 00:00:38,380 --> 00:00:41,020 kako se osjećaš - Toplije. 5 00:00:42,420 --> 00:00:46,897 Što je prosudba? - Modrice na vratu, ne nakon borbe. 6 00:00:46,980 --> 00:00:50,897 Jade se utopila. Utopljenik postojao je netko puno jači od njega. 7 00:00:50,980 --> 00:00:53,617 Nije rekao koga je upoznao. 8 00:00:53,700 --> 00:00:58,097 Što je imao sa sobom? - U novčaniku je bio viton i kartice. 9 00:00:58,180 --> 00:01:02,017 Telefon nije pronađen. - Podijelio je svoju lokaciju. 10 00:01:02,100 --> 00:01:03,636 Shvatio sam vezu. 11 00:01:03,719 --> 00:01:06,980 Zvao je iz aplikacije, pa nema informacija. 12 00:01:09,300 --> 00:01:11,381 Ipak vrijedi pokušati. 13 00:01:12,020 --> 00:01:14,817 Sada. Stavite ga u paket. 14 00:01:14,900 --> 00:01:18,700 Obavljena je obdukcija što prije. 15 00:01:25,140 --> 00:01:27,457 Ovo je koordinirani štrajk. 16 00:01:27,540 --> 00:01:30,737 Prvo Burke, sada njegova djevojka. 17 00:01:30,820 --> 00:01:33,700 Istrage ubojstava morale su biti spojene. 18 00:01:35,860 --> 00:01:37,860 slažem se 19 00:01:38,620 --> 00:01:40,620 pokazat ću ti nešto. 20 00:01:42,020 --> 00:01:46,857 Ovaj auto je pokupio Jadena iz policijske postaje jučer. 21 00:01:46,940 --> 00:01:50,977 Saznao sam vlasnika. On je čovjek po imenu Mark Hill. 22 00:01:51,060 --> 00:01:54,417 tko je on - Pod vodstvom Patricka Crudena. 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,060 Zlatni dječak Holyrooda. 24 00:02:08,100 --> 00:02:10,500 To nije tvoja krivnja. 25 00:03:12,980 --> 00:03:15,777 BDIJENJE - SMRT U DUBINI� 26 00:03:15,860 --> 00:03:18,220 3/6 Žig izdajnika 27 00:03:19,180 --> 00:03:22,780 Šaljemo podvodnu sliku u zapovjedni centar. 28 00:03:23,940 --> 00:03:27,057 Ronilački tim pronašao je tijelo Mhairi Finne. 29 00:03:27,140 --> 00:03:31,737 Winssej�, kranove tetive i uz to ove. 30 00:03:31,820 --> 00:03:36,697 ��nosne prigušne ploče� koje sišao s površine podmornice. 31 00:03:36,780 --> 00:03:39,177 Diskovi su na putu ovamo. 32 00:03:39,260 --> 00:03:42,380 Identificiramo ih kao klasu podmornica. 33 00:03:43,700 --> 00:03:47,420 Da vidimo kako će Rusi govoreći iz sebe. 34 00:04:23,700 --> 00:04:26,140 Bože dobri. - Što je? 35 00:04:28,260 --> 00:04:32,337 Vidite promjenu boje? Tvar blijedi boju. 36 00:04:32,420 --> 00:04:35,897 Fleecess� je bila ista tvar. - Što to znači? 37 00:04:35,980 --> 00:04:38,777 Burke je progutao nekakav otrov. 38 00:04:38,860 --> 00:04:40,860 To ih je ubilo. 39 00:04:41,940 --> 00:04:46,737 Adams ga je udario- CPR i bilo je loše. 40 00:04:46,820 --> 00:04:49,540 Bilo je to ubojstvo s predumišljajem. 41 00:04:54,660 --> 00:04:57,897 Možete li identificirati tvar na temelju simptoma? 42 00:04:57,980 --> 00:05:02,377 Nisam toksikolog. - Ne, ali imate medicinsku diplomu. 43 00:05:02,460 --> 00:05:05,817 Možete li uopće pokušati? - Naravno da mogu. 44 00:05:05,900 --> 00:05:08,777 Započnite sada. - Imam druge tete. 45 00:05:08,860 --> 00:05:13,900 Nisam ga pokušao koristiti, ali trovač može ponovno udariti. 46 00:05:16,580 --> 00:05:19,097 dobro je Odmah ću početi. 47 00:05:19,180 --> 00:05:21,817 Moram se naći s upraviteljem. 48 00:05:21,900 --> 00:05:25,140 Nisam došao ovamo sklapati prijateljstva. - Primjećujem. 49 00:05:33,460 --> 00:05:35,577 Skrivali su vezu. 50 00:05:35,660 --> 00:05:39,980 Jade Antoniak i Craig Burke ubijeni u razmaku od nekoliko dana. 51 00:05:41,060 --> 00:05:45,057 Jade me nazvala sinoć u 18:45. 52 00:05:45,140 --> 00:05:47,740 Rekao je da se sastaje s nekim. 53 00:05:48,820 --> 00:05:51,257 Bio je uplašen. 54 00:05:51,340 --> 00:05:55,580 Kao što znamo, bio je mrtav u onom trenutku kad sam došao. 55 00:05:56,820 --> 00:06:00,697 Dan prije smrti sumnjao je, - 56 00:06:00,780 --> 00:06:03,977 da je mornarica uključena Burkeova smrt - 57 00:06:04,060 --> 00:06:08,297 i da se MI5 infiltrirao u logor mira. 58 00:06:08,380 --> 00:06:11,577 U prilog bilo kojem argumentu nema dokaza, - 59 00:06:11,660 --> 00:06:15,177 ali Jade je surađivala S Craigom Burkeom - 60 00:06:15,260 --> 00:06:18,020 kako biste dobili informacije o Vigilu�. 61 00:06:18,980 --> 00:06:23,137 Sumnjamo da je ubijen zbog njihovih informacija. 62 00:06:23,220 --> 00:06:25,540 Porter, nastavi s flash pogonom. 63 00:06:28,180 --> 00:06:33,097 Osim operativnih informacija podaci o muškarcima pronađeni su na štapiću. 64 00:06:33,180 --> 00:06:35,497 Istaknulo se par stvari. 65 00:06:35,580 --> 00:06:38,177 Ovo je test na drogu uzet iz kose. 66 00:06:38,260 --> 00:06:40,857 Burke je to platio u privatnom laboratoriju. 67 00:06:40,940 --> 00:06:42,977 U uzorku je pronađen LSD. 68 00:06:43,060 --> 00:06:47,417 Vlasniku kose nije rečeno, ali ako pogledate datum, - 69 00:06:47,500 --> 00:06:51,297 Vigil se upravo vratio Iz Port Haversa, Florida. 70 00:06:51,380 --> 00:06:54,377 Ako gledate vijesti s posla... 71 00:06:54,460 --> 00:06:56,937 Uhićeno je 15 muških članova, - 72 00:06:57,020 --> 00:07:00,377 jer su divljali u pijanstvu i drogama. 73 00:07:00,460 --> 00:07:03,857 Kakva je bila reakcija mornarice? - Sve je testirano. 74 00:07:03,940 --> 00:07:06,097 Ono što nije pronađeno, nema LSD-a. 75 00:07:06,180 --> 00:07:09,777 Burke se vratio u Britaniju i napravio test na droge. 76 00:07:09,860 --> 00:07:14,657 LSD je pronađen u kosi. - Za razliku od testova mornarice�. 77 00:07:14,740 --> 00:07:18,660 Bilo je i slika iz Tikua Od Vigilove posade. 78 00:07:19,660 --> 00:07:23,297 Prepoznao sam ženu Iz Vigilijevih muških informacija. 79 00:07:23,380 --> 00:07:26,897 Poručnica Tiffany Docherty, pramac čamca. 80 00:07:26,980 --> 00:07:29,857 U pozadini se vidi čovjek od kojeg se ne vidi mnogo. 81 00:07:29,940 --> 00:07:33,057 U njegovoj nadlaktici je tetovaža kreme od lososa. 82 00:07:33,140 --> 00:07:35,697 Je li to Burke? - Ne znam. 83 00:07:35,780 --> 00:07:41,137 Osloni se na Dochertyja i to, što se dogodilo na Floridi. 84 00:07:41,220 --> 00:07:45,937 Koga je Burke zamijenio? Čovjek koji je slomio nogu. 85 00:07:46,020 --> 00:07:50,297 Jedrenjak John Deerborne. - Bio je uključen u Floridu. 86 00:07:50,380 --> 00:07:52,697 Razgovarajmo o njemu. - Dobro. 87 00:07:52,780 --> 00:07:55,897 Pošalji kodiranu poruku Silvi. 88 00:07:55,980 --> 00:08:01,337 Saznajmo kako Cruden brani se savjetnik. 89 00:08:01,420 --> 00:08:03,980 Hvala svima. 90 00:08:08,620 --> 00:08:12,260 Šefe, zove zapovjednik kapetan Branning. - odgovori. 91 00:08:13,700 --> 00:08:16,940 Longacre. - Uključi kanal s vijestima. 92 00:08:19,580 --> 00:08:25,177 S podmornice HMS Vigil� pronađeno je tijelo marinca. 93 00:08:25,260 --> 00:08:28,217 Bdijenje je jedno od četiri Vanguard čamca, - 94 00:08:28,300 --> 00:08:31,417 koji djeluju kao britansko nuklearno odvraćanje. 95 00:08:31,500 --> 00:08:35,137 Jeste li curili? - Ne. Možda iz obitelji Burke. 96 00:08:35,220 --> 00:08:38,617 Pitali su nas o poginulom aktivistu. 97 00:08:38,700 --> 00:08:42,660 Ni to nije došlo od nas. - Mislio sam da smo se dogovorili. 98 00:08:54,780 --> 00:08:59,097 Zadržao si mog prvog časnika ubojstva i sada povlačiš svoje riječi. 99 00:08:59,180 --> 00:09:02,857 Prentice je pobijedio Burkea i ometao istragu. 100 00:09:02,940 --> 00:09:06,497 Droga je pronađena kod Walsha, ali ubojica je na slobodi. 101 00:09:06,580 --> 00:09:10,617 Zamolio sam te da ne govoriš o ubojstvu čuvši od mojih ljudi. 102 00:09:10,700 --> 00:09:14,017 Posada se mora koncentrirati na svoje zadatke. 103 00:09:14,100 --> 00:09:17,577 Prentice drag trebalo mi je dva dana. 104 00:09:17,660 --> 00:09:21,537 Ubojica je na slobodi, gotovo da nema dokaza. 105 00:09:21,620 --> 00:09:26,337 Ako ti nedostaje tvoja posada, usredotoči se na pomoć meni. 106 00:09:26,420 --> 00:09:28,577 �k��... Što�? 107 00:09:28,660 --> 00:09:31,857 Htjeli ste dijagnostičke podatke reaktora. 108 00:09:31,940 --> 00:09:34,137 Ponovite testove. - Svi? 109 00:09:34,220 --> 00:09:37,420 Molim te, natjeraj me da ponovim. 110 00:09:42,420 --> 00:09:44,897 Što dalje? 111 00:09:44,980 --> 00:09:49,617 Docherty je analizirao uzorak, ali kako je primijenjen otrov? 112 00:09:49,700 --> 00:09:52,817 Na brodu je 140 inženjera i tehničara. 113 00:09:52,900 --> 00:09:57,057 Bilo tko od njih mogao bi dati otrov. 114 00:09:57,140 --> 00:10:02,017 Znamo da Burke nije kriv kad je posljednji put bio u Messu�. 115 00:10:02,100 --> 00:10:07,457 Budući da mi je vrijeme ograničeno... - Imate tri tjedna. 116 00:10:07,540 --> 00:10:11,860 Što? - Vaš boravak je produžen. 117 00:10:12,940 --> 00:10:15,260 U ime naših prethodnika. 118 00:10:18,460 --> 00:10:20,460 ne mogu 119 00:10:22,020 --> 00:10:25,540 Nisam spreman za to. - To su naše naredbe. 120 00:10:28,580 --> 00:10:30,580 oprosti 121 00:10:32,940 --> 00:10:35,257 oprosti 122 00:10:35,340 --> 00:10:37,620 Prokletstvo. 123 00:10:49,020 --> 00:10:51,020 O sranje! 124 00:11:06,060 --> 00:11:08,060 Saznaj 125 00:11:09,460 --> 00:11:11,737 Želim doći k tebi. 126 00:11:11,820 --> 00:11:14,817 Ne znam, dušo. I ja to želim, ali... 127 00:11:14,900 --> 00:11:17,577 nije moj 128 00:11:17,660 --> 00:11:20,380 Oni su tvoji baka i djed pa... 129 00:11:22,460 --> 00:11:24,857 Još uvijek ne vidimo. 130 00:11:24,940 --> 00:11:27,020 Ne voliš me ne��. 131 00:11:28,140 --> 00:11:31,180 Nije istina. dođi ovamo 132 00:11:34,620 --> 00:11:38,220 Bit ću s tobom kroz tvoj život. 133 00:11:40,660 --> 00:11:42,660 obećajem. 134 00:11:59,100 --> 00:12:03,937 Walshova karijera je gotova. Pretpostavljam da shvaćaš? - Nije me briga za to. 135 00:12:04,020 --> 00:12:09,057 Djetinjstvo je proveo u ustanovama. Otac ga je ubio. 136 00:12:09,140 --> 00:12:12,097 Žao mi je što čujem. - Uništio si život našem suborcu. 137 00:12:12,180 --> 00:12:15,337 Uprizorio je Burkea za posjedovanje droge. 138 00:12:15,420 --> 00:12:18,217 To je zločin, a ja sam kriminalistički istražitelj. 139 00:12:18,300 --> 00:12:21,180 Nema tu ničeg osobnog. 140 00:12:23,740 --> 00:12:26,380 Moj Burke bavio se svime i svačim. 141 00:12:27,300 --> 00:12:29,300 Koje stvari? 142 00:12:30,780 --> 00:12:35,580 Što prije dobijem odgovore, onda bih radije otišao. 143 00:12:37,740 --> 00:12:41,540 Kako možete pomoći Garyju�? - Mogao bi surađivati. 144 00:12:42,380 --> 00:12:45,420 Sudac bi to uzeo u obzir na sudu. 145 00:12:49,020 --> 00:12:51,057 Burke je imao popis prijetnji. 146 00:12:51,140 --> 00:12:54,857 Rekao mi je da je oženjen bilo je informacija o svima nama. 147 00:12:54,940 --> 00:12:58,780 Što ste poduzeli u vezi s tim? - Što je u redu. 148 00:13:00,140 --> 00:13:04,020 Odmah sam rekao komandantu. - Za Newsomea? 149 00:13:05,260 --> 00:13:09,577 Detektive Silva, opet ste shvatili poruka. Vi ste popularni. 150 00:13:09,660 --> 00:13:11,940 Vjeruješ li u to? 151 00:13:19,860 --> 00:13:24,257 Burkeova djevojka ubijena sinoć. Još nema sumnje. 152 00:13:24,340 --> 00:13:28,340 Istražite Floridu. Burke je otišao otišao u ribolov i uhvatio veliki ulov. 153 00:13:29,500 --> 00:13:32,217 Burke je imao sliku lekura i čovjeka�. 154 00:13:32,300 --> 00:13:35,780 Čovjek ne vidi kako treba, ali on ima moju omiljenu knjigu. 155 00:13:36,660 --> 00:13:38,857 Nadam se da ste razumjeli. 156 00:13:38,940 --> 00:13:42,300 Cat je cijelo vrijeme pitao. Nada se da ćete uspjeti. 157 00:13:43,220 --> 00:13:45,220 I ja isto. 158 00:13:46,420 --> 00:13:49,857 Znam da je kraj živ pomorski ugovori. 159 00:13:49,940 --> 00:13:54,017 Napuštanje trozupca uštedio bi desetke milijardi. 160 00:13:54,100 --> 00:13:59,417 Novac bi se mogao uložiti u ovo i druge radnim zajednicama u cijeloj zemlji. 161 00:13:59,500 --> 00:14:03,097 Budi dobra, Claire. - Kako reagirate na vijest, - 162 00:14:03,180 --> 00:14:06,177 da je HMS Vigiliss mrtav marinac? 163 00:14:06,260 --> 00:14:09,217 suzdržavam se zbog mlade obitelji. 164 00:14:09,300 --> 00:14:12,217 Zabrinjavajuća je šutnja mornarice. 165 00:14:12,300 --> 00:14:15,420 Iznijet ću to s premijerom. Tako? 166 00:14:16,380 --> 00:14:19,977 Našli ste nas. - Gospodine Hill, hvala vam na ovome. 167 00:14:20,060 --> 00:14:23,097 Mi smo u pokretu, jer trka je sve bliža. 168 00:14:23,180 --> 00:14:28,777 Slučaj se navodno odnosio na jednog aktivista. - da Jade Antoniakia. 169 00:14:28,860 --> 00:14:32,577 Jučer je ušao u tvoj auto u policijskoj postaji Kirkmouth. 170 00:14:32,660 --> 00:14:35,577 Bila je istina. Učinio sam mu uslugu. 171 00:14:35,660 --> 00:14:40,297 Zašto si mu učinio uslugu? - Jedva sam ga poznavao. 172 00:14:40,380 --> 00:14:44,417 Učinio sam to u kampu mira drugih ljudi� zbog naših postojećih prijatelja. 173 00:14:44,500 --> 00:14:48,137 Rekao si da poznaješ Jade. - Što s tim? 174 00:14:48,220 --> 00:14:50,900 Nisam rekao da je mrtav. 175 00:14:52,140 --> 00:14:55,780 Imamo mnogo prijatelja u mirovnom kampu. 176 00:14:57,500 --> 00:15:00,937 Gdje ste bili sinoć u devet zemalja? 177 00:15:01,020 --> 00:15:05,017 Bio sam na 30. rođendanu svoje djevojke. 178 00:15:05,100 --> 00:15:09,297 u pivnici Kruna i trn. Kući sam došao u tri sata. 179 00:15:09,380 --> 00:15:11,380 Reći ću šefu. 180 00:15:12,460 --> 00:15:15,577 Provjerit ću informacije. - To je sve. taj... 181 00:15:15,660 --> 00:15:19,460 Još uvijek imamo dva takva prije ručka. 182 00:15:22,060 --> 00:15:26,577 Dođite na kolodvor navečer. Još imam pitanje. 183 00:15:26,660 --> 00:15:30,700 Je li to bio poziv ili naredba? - Doći u dva? 184 00:15:33,380 --> 00:15:35,380 Naravno. 185 00:15:59,340 --> 00:16:02,017 Dolaziš li na Burkeovu komemoraciju? 186 00:16:02,100 --> 00:16:06,777 Svi slobodni čuvari trebaju doći. - Jedva da sam potreban. 187 00:16:06,860 --> 00:16:09,177 taj... 188 00:16:09,260 --> 00:16:12,100 Svi smo tu za vas. Pretpostavljam da shvaćaš? 189 00:16:13,180 --> 00:16:16,017 Počinješ li se osjećati slabo zbog mene? 190 00:16:16,100 --> 00:16:18,100 Kratka čarapa. 191 00:17:10,100 --> 00:17:13,260 Craig Burke bio je sila prirode. 192 00:17:14,220 --> 00:17:16,657 Oko toga se možemo složiti. 193 00:17:16,740 --> 00:17:20,217 Bio je strastven i talentiran. 194 00:17:20,300 --> 00:17:24,177 Znam da je bilo teška patrolna misija. 195 00:17:24,260 --> 00:17:29,980 Međutim, to prepuštamo našem suborcu zasluženo. 196 00:17:32,820 --> 00:17:34,820 gospodine zapovjedniče... 197 00:17:38,740 --> 00:17:40,937 Kao što mnogi od vas znaju, - 198 00:17:41,020 --> 00:17:45,540 dva naša muška člana je uhićen zbog teških zločina. 199 00:17:46,620 --> 00:17:51,417 Pritvori nisu uključeni O smrti Craiga Burkea. 200 00:17:51,500 --> 00:17:53,657 Istraga ubojstva se nastavlja, - 201 00:17:53,740 --> 00:17:57,297 i nadam se da ćete pomoći u tome najbolje što možete. 202 00:17:57,380 --> 00:18:01,217 Zajedno smo, kao na početku patrolne misije, - 203 00:18:01,300 --> 00:18:06,137 od profesionalaca, koji je predan zadatku, - 204 00:18:06,220 --> 00:18:09,900 jedni drugima i zaštiti Britanije. 205 00:18:12,780 --> 00:18:15,660 Zadatak je i dalje prioritet. 206 00:18:18,380 --> 00:18:20,780 Sada čujemo riječ Biblije. 207 00:18:22,260 --> 00:18:25,297 Evanđelje po Marku, glava 16... 208 00:18:25,380 --> 00:18:27,897 Kad je subota završila, - 209 00:18:27,980 --> 00:18:31,660 Marija Magdalena, Jakovljeva majka Marija i Saloma... 210 00:18:33,220 --> 00:18:35,937 ...ići i pomazati Isusa. 211 00:18:36,020 --> 00:18:40,737 Ani dan poslije subote rano, odmah nakon izlaska sunca... 212 00:18:40,820 --> 00:18:44,217 Putem su razgovarali među sobom: 213 00:18:44,300 --> 00:18:49,340 „Tko bi kamen otkotrljao s vrata grobne komore?" 214 00:18:54,540 --> 00:18:58,817 Mama, želim ostati s tobom. Molim! 215 00:18:58,900 --> 00:19:03,380 Želim ostati s tobom. Majka! Majka! 216 00:19:21,780 --> 00:19:24,140 Je li sve u redu? - Jeste. 217 00:19:30,700 --> 00:19:33,857 Kuhar izgleda šokirano. - Jackie. 218 00:19:33,940 --> 00:19:36,937 Da, teško je to podnio. 219 00:19:37,020 --> 00:19:39,700 Njegov sin je bio u nevolji. 220 00:19:40,580 --> 00:19:43,780 Što je s prvim poručnikom Dochertyjem? - Što s njim? 221 00:19:46,140 --> 00:19:51,097 Kakav je bio njegov odnos s Burkeom? - Sada stanite na pet minuta. 222 00:19:51,180 --> 00:19:54,140 Na misi smo zadušnici. 223 00:20:12,660 --> 00:20:15,300 Jedrilica Deerborne? 224 00:20:16,580 --> 00:20:19,937 kako je - Gležanj? 225 00:20:20,020 --> 00:20:23,897 To mi je najmanja tuga. Nasmrt mi je dosadno. 226 00:20:23,980 --> 00:20:25,980 Moram početi plesti. 227 00:20:28,700 --> 00:20:33,177 Htio bih razgovarati o Port Haversu. - Pa? 228 00:20:33,260 --> 00:20:35,860 Iz stranke. Bio si tamo. 229 00:20:37,180 --> 00:20:41,137 Nisam bio. Otišao sam u Tampu posjetiti sestru. 230 00:20:41,220 --> 00:20:45,897 Vjerojatno ste o tome čuli od drugih. - Zabava je postala malo krvava. 231 00:20:45,980 --> 00:20:49,697 Tako je, kad si tjednima na moru. - Što je s Burkeom? 232 00:20:49,780 --> 00:20:54,297 Burke je razbio svoj svijećnjak i rekao: da ga je netko drogirao. 233 00:20:54,380 --> 00:20:57,577 Tko bi to napravio? - Samo da izaberem. 234 00:20:57,660 --> 00:21:01,940 Svi smo morali na test pišanja i svi bismo umrli. 235 00:21:03,060 --> 00:21:05,217 Pokušao je izbjeći odgovornost. 236 00:21:05,300 --> 00:21:09,137 Je li mu mornarica povjerovala? - Ne, napravio je kaos. 237 00:21:09,220 --> 00:21:13,140 Dobio je cipelu iz čamca i izgubio je promaknuće. 238 00:21:14,300 --> 00:21:17,577 To je samo zahvaljujući njemu, da se vratio. 239 00:21:17,660 --> 00:21:20,860 što vjeruješ Što se dogodilo u Port Haversu? 240 00:21:22,540 --> 00:21:25,857 kao što sam rekao, rezultati testa bili su negativni. 241 00:21:25,940 --> 00:21:29,380 Johne, nisam to pitao�. 242 00:21:31,020 --> 00:21:34,580 Nisam bio tamo. - Što misliš o Burkeu... 243 00:21:35,420 --> 00:21:38,140 ...njegova obitelj tuguje. 244 00:21:39,060 --> 00:21:43,137 A sada je ubijena mlada žena, koji mogu biti povezani sa slučajem. 245 00:21:43,220 --> 00:21:47,097 Vjerujem da ako za nas govorio bi prije, - 246 00:21:47,180 --> 00:21:50,017 žena je mogla preživjeti. 247 00:21:50,100 --> 00:21:52,340 Imao je 24 godine. 248 00:21:58,620 --> 00:22:02,260 Ne možete to povezati sa mnom. 249 00:22:06,300 --> 00:22:09,537 Iskopajte svoje Davies�. Bilo je problema s Daviesom. 250 00:22:09,620 --> 00:22:12,337 Je li Davies član muškaraca? - Ne mogu... 251 00:22:12,420 --> 00:22:15,260 Molim te reci mi. - Ne mogu. 252 00:22:17,260 --> 00:22:20,220 moram ići žao mi je 253 00:22:30,260 --> 00:22:34,097 Baš sam se spremao nazvati. - Je li Vigiliss vaš Davies? 254 00:22:34,180 --> 00:22:36,540 Samo trenutak. 255 00:22:39,780 --> 00:22:42,497 Ne postoji. o čemu se radi - Iz Floride. 256 00:22:42,580 --> 00:22:44,977 Možda je bivši osvetnik. 257 00:22:45,060 --> 00:22:48,857 Provjerite i američku mornaricu v�ki u Port Haversu. 258 00:22:48,940 --> 00:22:53,137 Burkeova kosa za testiranje droge vjerojatno je bio njegov. 259 00:22:53,220 --> 00:22:56,857 Pokušao je dokazati da je drogiran. - Prokletstvo. 260 00:22:56,940 --> 00:23:00,857 Imamo Jadeine podatke o banci i telefonu. 261 00:23:00,940 --> 00:23:06,137 Dobio je tonu mjesečno Iz tvrtke koja se zove Ansell Holdings. 262 00:23:06,220 --> 00:23:09,897 Nikada nećete pogoditi tko je direktor tvrtke. 263 00:23:09,980 --> 00:23:14,260 WHO? - Čovjek kojeg ste jutros upoznali. Mark Hill. 264 00:23:16,860 --> 00:23:19,737 Je li bilo telefonskih poziva od sinoć? - Ne. 265 00:23:19,820 --> 00:23:22,537 Imali ste pravo za aplikaciju za šifriranje. 266 00:23:22,620 --> 00:23:26,737 Dodatno sam istražio informacije, što je bilo zanimljivo. 267 00:23:26,820 --> 00:23:30,540 Jade je zvala na godinu dana noćni pozivi na drugi broj. 268 00:23:32,180 --> 00:23:34,617 Za Hilla? - Ne. 269 00:23:34,700 --> 00:23:38,057 Hillovom šefu, zastupniku Patricku Crudenu. 270 00:23:38,140 --> 00:23:42,020 Ako ste zainteresirani, Cruden je u gradskoj vijećnici. - Idem tamo. 271 00:24:00,900 --> 00:24:04,020 Teško da imam više za reći. 272 00:24:05,660 --> 00:24:09,220 Jeste li čuli za Burkeovo trovanje? 273 00:24:11,140 --> 00:24:15,060 Imam nekoliko pitanja, na koje bih želio odgovor. 274 00:24:15,820 --> 00:24:19,220 Ako surađujete, može smanjiti kaznu. 275 00:24:20,540 --> 00:24:24,697 Nisi sve izgubio, Mark. - Zapovjedni kapetan. 276 00:24:24,780 --> 00:24:26,937 Još nisam dobio otkaz. 277 00:24:27,020 --> 00:24:30,820 Možda nećeš dobiti otkaz. - Vjerojatno je tako. 278 00:24:36,660 --> 00:24:40,300 Što u ovoj situaciji je li ti najgore? 279 00:24:47,220 --> 00:24:50,697 Činjenica da sam razočarao ekipu. 280 00:24:50,780 --> 00:24:55,177 Stavili su me ovdje da uđem na brod bio bi jak prvi časnik. 281 00:24:55,260 --> 00:24:57,417 Newsome ima pomorstvo, - 282 00:24:57,500 --> 00:25:01,017 ali disciplina čamca se oslobodio jedan loš put. 283 00:25:01,100 --> 00:25:04,697 Ima li to veze s Floridom? - U Port Havers prošle godine. 284 00:25:04,780 --> 00:25:09,137 Brod je otišao na održavanje projektila, a muškarci su se navaljivali da slave. 285 00:25:09,220 --> 00:25:12,737 Izmaklo je kontroli. Muškarci su pili i tukli se. 286 00:25:12,820 --> 00:25:15,180 Jesu li se drogirali? 287 00:25:16,540 --> 00:25:19,097 Burke je uzrokovao starost. 288 00:25:19,180 --> 00:25:23,617 Tvrdio je da se drogirao, iako su testovi bili negativni. 289 00:25:23,700 --> 00:25:27,977 Jesu li rezultati lažirani? - Admiralitet to ne želi tajiti. 290 00:25:28,060 --> 00:25:32,100 Bilo bi istinitije, da su uzorci urina... 291 00:25:33,180 --> 00:25:35,620 ...petljano. 292 00:25:37,020 --> 00:25:39,377 Kako su obavljeni testovi? 293 00:25:39,460 --> 00:25:43,417 Baza ima strogi protokol. 294 00:25:43,500 --> 00:25:48,457 Ispitivanja se rade u inozemstvu vjerojatno pod nadzorom odvjetnika. 295 00:25:48,540 --> 00:25:52,337 Prvi poručnik Dochertyn. - da Pitaj njega. 296 00:25:52,420 --> 00:25:56,257 Zašto ga mornarica nije uzela Burkeove reference ozbiljno? 297 00:25:56,340 --> 00:25:58,540 ne znam - Ja samo... 298 00:25:59,580 --> 00:26:03,700 Pitam se zašto mornarica htio izbjeći daljnje istrage. 299 00:26:05,140 --> 00:26:08,817 Je li se Vigilis� dogodio nešto drugo u te dane? 300 00:26:08,900 --> 00:26:12,420 Ako se dogodilo, zapovjednik mi o tome nije govorio. 301 00:26:13,220 --> 00:26:16,620 Stvarno nam ne trebaju više skandala. 302 00:26:22,580 --> 00:26:25,657 Hvala ti za ovo. - Neće potrajati. 303 00:26:25,740 --> 00:26:29,300 Pokušavaš zaštititi ljude. 304 00:26:31,260 --> 00:26:33,620 To je sve. 305 00:26:41,260 --> 00:26:43,940 Jeste li imali dopuštenje za korištenje? 306 00:26:44,620 --> 00:26:49,460 Prentice je izveden na vojni sud. Ne smijete je sresti bez pregače. 307 00:26:54,540 --> 00:26:56,857 Amy... - Jeste li bili iskreni? 308 00:26:56,940 --> 00:27:00,697 U odnosu na što? - Burke je prikupio informacije. 309 00:27:00,780 --> 00:27:05,817 Kierly je o tome ispričala Newsomeu. - Newsome bi to završio. 310 00:27:05,900 --> 00:27:10,897 Ne mislim da je Burke prikupljao informacije. - Što je s testovima na droge u Port Haversu? 311 00:27:10,980 --> 00:27:14,657 Dio posade odahnuo je zbog rezultata. 312 00:27:14,740 --> 00:27:17,337 Burke je tvrdio da je bio drogiran. 313 00:27:17,420 --> 00:27:19,937 Znao si za to. 314 00:27:20,020 --> 00:27:23,137 Nisi rekao. - Nisam mislio da je važno. 315 00:27:23,220 --> 00:27:27,257 Svi Burkeovi predmeti žalbe nisu bile stvarne. 316 00:27:27,340 --> 00:27:30,777 ja sam ti pomogao. Učinio sam sve što sam mogao. 317 00:27:30,860 --> 00:27:34,977 Teško ti je, ali ja nisam neprijatelj. 318 00:27:35,060 --> 00:27:37,217 Pitajte bilo što, odgovorit ću. 319 00:27:37,300 --> 00:27:40,697 Je li Docherty bio uključen u testove na droge�? - Bilo je. 320 00:27:40,780 --> 00:27:43,076 trebao bih znati jos nesto o njemu? 321 00:27:43,381 --> 00:27:45,700 Kao što�? 322 00:27:48,740 --> 00:27:52,340 Dobio sam poruku od svojih kolega u zemljama. 323 00:27:54,060 --> 00:27:57,377 Burkeova djevojka je jučer ubijena. - Što? 324 00:27:57,460 --> 00:28:01,780 Osim toga, Burke je imao i prisluškivača Iz Dochertyja s nekim. 325 00:28:02,980 --> 00:28:06,417 s kim? - Nije uspjelo u poruci. 326 00:28:06,500 --> 00:28:10,417 Docherty se upušta u trčanje i zna ih koristiti. 327 00:28:10,500 --> 00:28:15,057 Dao je Burkeu paracetamol i napravio testove na droge u Floridi. 328 00:28:15,140 --> 00:28:18,777 Imao je vještine, motiv i priliku da ubije Burkea. 329 00:28:18,860 --> 00:28:21,700 Moram razgovarati s njim. Odmah. 330 00:28:31,020 --> 00:28:33,020 Unutra. 331 00:28:33,900 --> 00:28:37,817 Pregledavamo zapise o mjestu potonuća. Rezultat je bio jednoglasan. 332 00:28:37,900 --> 00:28:41,180 Tako? - Podmornica nije bila ruska. 333 00:28:42,860 --> 00:28:45,177 Dakle, nema viđenja, ha? - Ne. 334 00:28:45,260 --> 00:28:50,417 Provjerili smo sve hidrofone opsega i frekvencija, a ne koliko. 335 00:28:50,500 --> 00:28:54,977 koliko dugo? - Pet dana. 336 00:28:55,060 --> 00:28:57,820 Naravno, nitko nas ne prati. 337 00:28:58,940 --> 00:29:00,937 gospodine zapovjedniče... 338 00:29:01,020 --> 00:29:03,340 Odlazi. - Imam posao. 339 00:29:04,140 --> 00:29:06,140 Samo naprijed. 340 00:29:13,500 --> 00:29:16,297 Prijeti li mi još uvijek otkaz? 341 00:29:16,380 --> 00:29:19,497 Nisam inscenirao smrt. - Donio si heroin. 342 00:29:19,580 --> 00:29:22,977 Je li se promijenilo? - Što je s Port Haversom? 343 00:29:23,060 --> 00:29:25,060 Prijetiš li mi? 344 00:29:26,886 --> 00:29:27,787 ja ne 345 00:29:27,871 --> 00:29:31,034 šuti, ili odvajanje postaje najmanja od tvojih tuga. 346 00:29:32,460 --> 00:29:34,460 Izađi van. 347 00:29:35,940 --> 00:29:37,940 Izađi van. 348 00:29:42,780 --> 00:29:44,780 Prikaži izlaz. 349 00:29:59,220 --> 00:30:01,897 Došli smo čim smo primili vašu poruku. 350 00:30:01,980 --> 00:30:05,337 Jay Kohli, MI5. Ovo je Laura Michaels. 351 00:30:05,420 --> 00:30:09,737 Koliko ja znam, nismo u ratu Sa Sjedinjenim Državama, zar ne? 352 00:30:09,820 --> 00:30:12,017 Ne, nismo u ratu. 353 00:30:12,100 --> 00:30:17,337 Zašto klasa u Los Angelesu koćaricu je potopila podmornica, - 354 00:30:17,420 --> 00:30:20,577 dok je tajno pratio HMS Vigili�? 355 00:30:20,660 --> 00:30:25,860 To je šokantno neprijateljski čin od takozvanog saveznika! 356 00:30:26,660 --> 00:30:28,857 Razgovaramo s Pentagonom. - Dobro. 357 00:30:28,940 --> 00:30:33,817 U isto vrijeme, pitajte zašto smo morali sami saznati podatke. 358 00:30:33,900 --> 00:30:37,180 Odgovor bi trebao biti očit, kontraadmirale. 359 00:30:38,300 --> 00:30:41,857 Slučaj Port Havers nastaviti brusiti odnose. 360 00:30:41,940 --> 00:30:43,940 Dakle, razlog je kod nas. 361 00:30:44,580 --> 00:30:48,260 Vi ste obavještajna agencija. Razbistri se. - Uzet ćemo. 362 00:30:49,140 --> 00:30:51,657 Iskoristit ću ovaj trenutak u našu korist - 363 00:30:51,740 --> 00:30:55,300 i raspravlja o Craigu Burkeu a Jade iz Antoniaka. 364 00:30:58,820 --> 00:31:01,777 Brzina detekcije može biti 16 čvorova. 365 00:31:01,860 --> 00:31:06,017 gospodine zapovjedniče, poruka iz komandnog centra 345�. 366 00:31:06,100 --> 00:31:10,297 Na mjestu gdje je koćarica potonula Dijelovi podmornice Los Angelesa. 367 00:31:10,380 --> 00:31:12,377 Isuse! 368 00:31:12,460 --> 00:31:15,100 Samo naprijed. - Da, gospodine zapovjedniče. 369 00:32:49,740 --> 00:32:51,740 gospodine Hill? 370 00:32:55,140 --> 00:32:59,140 Nije li već dva sata? - Nisam došao zbog toga. 371 00:33:00,100 --> 00:33:02,180 Gdje ti je šef? 372 00:33:02,700 --> 00:33:05,420 Htio bih razgovarati o Ansell Holdingsu. 373 00:33:06,380 --> 00:33:11,100 Zašto si platio Jade i zašto ste za to koristili tvrtku za pokrivanje? 374 00:33:13,420 --> 00:33:17,657 Platili ste za Trident podatke, koju ste procurili u tisak. 375 00:33:17,740 --> 00:33:22,457 Rekao si mi i za Burkea. - Ovo nema nikakve veze s Patrickom. 376 00:33:22,540 --> 00:33:25,660 Jadenovi telefonski zapisi govore drugačije. 377 00:33:26,540 --> 00:33:31,337 Ako ne možete reći zašto Jade te nazvala navečer, - 378 00:33:31,420 --> 00:33:34,100 možda bih trebao pitati tvoju ženu. 379 00:33:35,180 --> 00:33:38,817 Jeste li umiješani u Jadeinu smrt? - Dosta je bilo. 380 00:33:38,900 --> 00:33:41,900 Mark, bi li ostavio nas dvoje? 381 00:33:43,460 --> 00:33:46,657 Patrick... - Nema problema. 382 00:33:46,740 --> 00:33:48,740 Sve dobro. 383 00:33:54,780 --> 00:33:57,260 Ja ću čekati iza vrata. 384 00:34:00,900 --> 00:34:03,457 Ne radi se o onome u što sumnjaš. 385 00:34:03,540 --> 00:34:06,380 U što sumnjam? - Odnos. 386 00:34:07,300 --> 00:34:09,300 Ne radi se o tome�. 387 00:34:16,500 --> 00:34:18,820 Jade je bila moja kći. 388 00:34:22,660 --> 00:34:27,020 Imao sam aferu s �idom, kada sam bio uključen u mirovni pokret�. 389 00:34:27,900 --> 00:34:31,060 Jade mi je došla prošle godine. 390 00:34:32,900 --> 00:34:35,577 Bilo je teško, - 391 00:34:35,660 --> 00:34:38,260 ali počeli smo se upoznavati. 392 00:34:42,620 --> 00:34:46,897 Što je s tvrtkom? - Zamolio sam Marka da to namjesti. 393 00:34:46,980 --> 00:34:51,540 Zašto? - Kako bih mogao dati Jade mjesečni džeparac. 394 00:34:52,780 --> 00:34:56,460 Moja žena nije znala za to. Još uvijek ne znam. 395 00:34:59,300 --> 00:35:02,380 Je li istina da se Jade utopila? 396 00:35:04,620 --> 00:35:06,620 Nažalost. 397 00:35:15,100 --> 00:35:17,697 Razumijem da je ovo teško. 398 00:35:17,780 --> 00:35:21,337 Ako nešto znaš, koji mogu pomoći istrazi, - 399 00:35:21,420 --> 00:35:23,980 podijeli to sa mnom. 400 00:35:26,100 --> 00:35:28,497 Jade je rekla da je prate. 401 00:35:28,580 --> 00:35:30,737 Kada? - Nedavno. 402 00:35:30,820 --> 00:35:35,377 Oduzet mu je laptop. Vjerovao je da je MI5 imao ljude u logoru. 403 00:35:35,460 --> 00:35:39,897 Zašto bi ga MI5 pratio? - Zbog Craiga Burkea. 404 00:35:39,980 --> 00:35:43,300 Znate za flash pogon. - Ne mogu komentirati. 405 00:35:44,100 --> 00:35:46,740 Jade je rekla da ovisi o tebi. 406 00:35:47,900 --> 00:35:50,657 Burke je htio otkriti vibru. 407 00:35:50,740 --> 00:35:53,577 Prije nekoliko tjedana počeo je biti nervozan. 408 00:35:53,660 --> 00:35:57,617 Govorio je o nečemu u Americi o incidentu. 409 00:35:57,700 --> 00:36:01,217 Od žrtava i O premještenom kolegi iz L�hi-ita. 410 00:36:01,300 --> 00:36:04,905 Skriva li mornarica nešto? - Nisam dobio sve detalje. 411 00:36:05,200 --> 00:36:07,460 Burke se osjećao sukobljenim. 412 00:36:07,544 --> 00:36:08,445 Zašto? 413 00:36:08,529 --> 00:36:13,017 Znao je da čamci ne obavljaju svoje zadaće. 414 00:36:13,100 --> 00:36:17,377 Rekao je da će priča o čamcima završiti. - Je li to rekao? 415 00:36:17,460 --> 00:36:21,060 Tražio sam da ga upoznam, ali nije pristao. 416 00:36:22,540 --> 00:36:24,900 Sve je prošlo kroz Jade. 417 00:36:30,980 --> 00:36:34,617 Nešto je izašlo iz Daviesa. Vrsta. - Nastavi. 418 00:36:34,700 --> 00:36:37,857 Ne pokazuje se U informacijama o osoblju Dunlocha, - 419 00:36:37,940 --> 00:36:40,097 ali primijetio sam još nešto. 420 00:36:40,180 --> 00:36:45,097 Još jedan čovjek pratio je Vigila do Porta u Haversu, ali je onda otišao. 421 00:36:45,180 --> 00:36:47,457 Ross Harmison, marinac. 422 00:36:47,540 --> 00:36:50,937 Teško da je u pitanju što. - Je li se preselio na Bliski istok? 423 00:36:51,020 --> 00:36:54,337 U Bahrein za HMS Riffa. Kako ste znali? 424 00:36:54,420 --> 00:36:58,777 Jeste li ga tražili? - Pokušao sam, ali on je izvan dohvata. 425 00:36:58,860 --> 00:37:01,897 dobro je Povežite se s Robertsonom. 426 00:37:01,980 --> 00:37:05,217 Bez kockica. On izvještava MI5. 427 00:37:05,300 --> 00:37:08,537 Pojavili su se ovdje prije pola sata. 428 00:37:08,620 --> 00:37:11,020 U redu, doći ću. 429 00:37:44,820 --> 00:37:47,577 Hvala vam na vašem vremenu. 430 00:37:47,660 --> 00:37:49,660 U kontaktu smo�. 431 00:37:53,860 --> 00:37:57,620 Koliko ste im rekli? - Koliko mogu. 432 00:38:12,020 --> 00:38:14,217 Što ste otkrili? 433 00:38:14,300 --> 00:38:17,417 Na temelju simptoma, postoje tri mogućnosti. 434 00:38:17,500 --> 00:38:20,660 Jedan je lijek koji se zove pilokarpin. 435 00:38:22,900 --> 00:38:24,124 Što se događa? 436 00:38:24,243 --> 00:38:27,817 Moje kolege su istražile krivotvoreni testovi na droge�. 437 00:38:27,900 --> 00:38:31,097 Testovi su obavljeni Za ekipu Vigila na Floridi. 438 00:38:31,180 --> 00:38:35,457 Petljao si s rezultatima. Imat ćete priliku ispričati o tome. 439 00:38:35,540 --> 00:38:40,740 Što? Ne znam o čemu pričaš. - dosadno mi je. Nerviraš me. 440 00:38:49,060 --> 00:38:51,137 Promijenio sam neke od uzoraka. 441 00:38:51,220 --> 00:38:54,100 dobro je Čiji? - Neću vam reći ime. 442 00:38:55,260 --> 00:38:59,777 Uzorci su morali biti poslani u laboratorij, pa sam promijenio urin. 443 00:38:59,860 --> 00:39:04,417 Odakle ti čisti urin? - Za testove sam znao otprije. 444 00:39:04,500 --> 00:39:07,737 Kupio sam od Amerikanaca. - Je li te netko pritiskao? 445 00:39:07,820 --> 00:39:10,937 br. - Ne vjerujem ti. 446 00:39:11,020 --> 00:39:13,657 Zašto ste to učinili? - Vozio sam prijatelja. 447 00:39:13,740 --> 00:39:16,097 Znao sam da su zacvilili. 448 00:39:16,180 --> 00:39:21,937 Razmisli o ovoj djevojci. Oni su odvojeni od obitelji na dulje vrijeme. 449 00:39:22,020 --> 00:39:26,700 Na brodu je usamljeno i dosadno nema privatnosti. 450 00:39:28,140 --> 00:39:32,457 Možete ublažiti pritisak u zemljama, a onda opet uspjeti krenuti naprijed. 451 00:39:32,540 --> 00:39:35,300 Ne biste trebali izgubiti karijeru zbog toga. 452 00:39:36,060 --> 00:39:39,297 Mislim da nešto skrivaš na nečiji zahtjev. 453 00:39:39,380 --> 00:39:43,460 Preuzimam punu odgovornost. - Dobro formuliran odgovor. 454 00:39:45,540 --> 00:39:48,420 Jučer je umrla djevojka Craiga Burkea. 455 00:39:49,580 --> 00:39:52,937 Jeste li bili pod pritiskom? učiniti nešto drugo? 456 00:39:53,020 --> 00:39:56,097 Kao što�? - Craig Burke je otrovan. 457 00:39:56,180 --> 00:39:58,620 Misliš li da sam ja to učinio? 458 00:39:59,740 --> 00:40:02,420 Zašto bih to učinio? - Znam sa slike. 459 00:40:03,205 --> 00:40:04,125 Sa koje slike? 460 00:40:04,208 --> 00:40:06,721 Burke je imao tvoju sliku s nekim tipom. 461 00:40:07,460 --> 00:40:09,460 Je li te ucjenjivao? 462 00:40:10,140 --> 00:40:12,137 o cemu pricas 463 00:40:12,220 --> 00:40:16,137 Burke je bio ljut krivotvorenih testova na droge�. 464 00:40:16,220 --> 00:40:19,460 Međutim, nije me ucjenjivao. 465 00:40:21,460 --> 00:40:23,460 Molim te reci mi. 466 00:40:24,660 --> 00:40:26,580 O kojoj se slici radi? 467 00:40:32,420 --> 00:40:36,300 Oh. Sad mi je hrana dobra, zar ne? 468 00:41:03,300 --> 00:41:07,020 U luci su pronađeni mrtvi izvođači 469 00:41:15,820 --> 00:41:18,980 Izvođači mrtvi luka na Floridi 470 00:41:28,220 --> 00:41:31,457 Nemam puno vremena. - Nema problema. 471 00:41:31,540 --> 00:41:33,940 Neće dugo trajati. 472 00:41:36,660 --> 00:41:40,297 Zabilježite datum testa na droge. 473 00:41:40,380 --> 00:41:43,537 o čemu se radi - Nadali smo se da ćeš nam reći. 474 00:41:43,620 --> 00:41:45,657 Ovo prvi put vidim. 475 00:41:45,740 --> 00:41:50,100 Odakle ti ta informacija? - Oni su u istrazi izašli na vidjelo. 476 00:41:50,820 --> 00:41:53,897 Craig Burke ostavio je podatke na flash pogonu. 477 00:41:53,980 --> 00:41:57,829 Je li Tiffany Docherty bila pod pritiskom petljati s testovima na droge�? 478 00:41:57,912 --> 00:41:59,257 br. 479 00:41:59,340 --> 00:42:03,177 Vjerojatno ćete primijetiti zašto nas to zanima�. 480 00:42:03,260 --> 00:42:07,457 Na temelju nalaza. - Ovo stvarno prvi put vidim. 481 00:42:07,540 --> 00:42:10,780 Kaže li ime "Ross Harmison" što za tebe? 482 00:42:11,620 --> 00:42:14,937 Harmison je radio kad je bio mlađi kao mehaničar Vigilissa�. 483 00:42:15,020 --> 00:42:17,817 Nakon što je Vigil posjetio Port Havers, - 484 00:42:17,900 --> 00:42:20,937 Prebačen je na HMS Riffa na Bliskom istoku. 485 00:42:21,020 --> 00:42:24,137 Je li postojao poseban razlog za to? 486 00:42:24,220 --> 00:42:28,700 Podmornica nije za svakoga. Marincima je dopušteno podnijeti zahtjev za premještaj. 487 00:42:29,700 --> 00:42:32,177 Razgovarajmo o Davies Marinu. 488 00:42:32,260 --> 00:42:35,977 Sjedište joj je u Port Haversu pomorski izvođač. 489 00:42:36,060 --> 00:42:39,697 prije 1,5 godina objavljeno je u lokalnim novinama, - 490 00:42:39,780 --> 00:42:44,337 da su dva marinca Davies radnik se utopio u luci. 491 00:42:44,420 --> 00:42:49,497 Ovo se dogodilo Vigilovim ljudima jutro nakon opijanja. 492 00:42:49,580 --> 00:42:54,257 Kako se to odnosi na istragu? - Ne zvuči li čudno? 493 00:42:54,340 --> 00:42:59,460 Dva izvođača petljaju u dubokoj luci u utorak ujutro. 494 00:43:00,460 --> 00:43:04,777 Prema mojim izvorima smrti imaju veze s bdijenjem - 495 00:43:04,860 --> 00:43:06,937 i stvar je zataškana. 496 00:43:07,020 --> 00:43:09,737 Također smo čuli iz nekoliko izvora, - 497 00:43:09,820 --> 00:43:13,657 da je Jade sumnjala u to mornarica ili MI5 su ga promatrali - 498 00:43:13,740 --> 00:43:16,697 a možda je znao za njen i Burkeov odnos. 499 00:43:16,780 --> 00:43:19,820 To se događa u zadnje vrijeme puno curenja. 500 00:43:20,860 --> 00:43:25,177 Samo mornarica, taj Burke govori Jade o Port Haversu? 501 00:43:25,260 --> 00:43:28,857 Da li implicirate da mornarica ubio i Burkea i Antoniju? 502 00:43:28,940 --> 00:43:33,857 Saznajmo činjenice. Naši zadaci su teška pitanja za postaviti. 503 00:43:33,940 --> 00:43:37,537 Burkea je držala mornarica sigurnosni rizik�? 504 00:43:37,620 --> 00:43:42,537 Da su ga smatrali rizikom, bi li mu bilo dopušteno u Vigil? 505 00:43:42,620 --> 00:43:45,977 Prosvjednici su na klupi njegov ego sa špijunskim govorom. 506 00:43:46,060 --> 00:43:49,897 Vjerujem da su i mene promatrali. - Nismo to bili mi. 507 00:43:49,980 --> 00:43:54,020 Oružane snage ne špijuniraju policiju. Ovo nije Sjeverna Koreja. 508 00:43:57,020 --> 00:43:59,737 Onda je dobro. Hvala vam na vašem vremenu. 509 00:43:59,820 --> 00:44:04,017 Tamo je to bilo? - Odgovorili su na naša pitanja. 510 00:44:04,100 --> 00:44:06,820 nisam imao vremena... - Dosta, Kirsten. 511 00:44:14,220 --> 00:44:17,860 što ti misliš - Vjerujem da Tiffany govori istinu. 512 00:44:18,740 --> 00:44:20,857 Možda je on pogrešna osoba. 513 00:44:20,940 --> 00:44:23,977 kako to - Mislim na sliku. 514 00:44:24,060 --> 00:44:27,057 Možete li reći s kim je spavala? 515 00:44:27,140 --> 00:44:30,497 Da je netko iz čamca, Ja bih znao za to. 516 00:44:30,580 --> 00:44:33,740 Walsh? sta to radis 517 00:44:38,300 --> 00:44:40,617 Spusti pištolj. - Začepi. 518 00:44:40,700 --> 00:44:43,617 Naljutio si me. Razumijete li? 519 00:44:43,700 --> 00:44:46,017 ništa mi više nije ostalo. 520 00:44:46,100 --> 00:44:49,337 Samo sam došao saznati zašto je netko umro. 521 00:44:49,420 --> 00:44:52,217 Nisam ja kriv. - Nitko to nije rekao. 522 00:44:52,300 --> 00:44:56,337 Prentice je gurnuo Burkea u nos. - Nije priznao. 523 00:44:56,420 --> 00:45:00,657 Nitko ti ne zamjera. - Harmison je dobio premještaj za ubojstvo. 524 00:45:00,740 --> 00:45:03,726 Sunce i lijepa nova perilica. Je li to pravda? 525 00:45:03,809 --> 00:45:04,777 Gary... 526 00:45:04,860 --> 00:45:08,897 Obavio sam svoj posao. Ja skoro Umro sam radeći svoj posao. 527 00:45:08,980 --> 00:45:11,617 Tko će me braniti? - Spusti pištolj. 528 00:45:11,700 --> 00:45:14,057 šuti! - Spusti pištolj. 529 00:45:14,140 --> 00:45:16,140 Moja poanta je... 530 00:45:19,340 --> 00:45:21,340 To je nepravedno. 531 00:45:24,900 --> 00:45:26,897 Jebi se. - Amy, �l�. 532 00:45:26,980 --> 00:45:29,697 Kloni me se! - Gary, slušaj. 533 00:45:29,780 --> 00:45:32,180 ne poznajem te dobro. 534 00:45:33,140 --> 00:45:36,937 Mnogi vas ovdje cijene, jesi li u mornarici ili nisi. 535 00:45:37,020 --> 00:45:41,780 Ne razumiješ. - Ti si sama. razumijem. 536 00:45:43,420 --> 00:45:46,460 Ne kažem da je život sjajan jer... 537 00:45:47,900 --> 00:45:50,137 Bio sam u istoj situaciji. 538 00:45:50,220 --> 00:45:52,660 Gary, pogledaj me. 539 00:45:55,380 --> 00:45:59,057 Vidjela sam kad je moj dečko umro, i to je bila moja krivnja. 540 00:45:59,140 --> 00:46:03,300 Sada njegov �itin� ne popušta Vidim našu kćer. 541 00:46:04,540 --> 00:46:07,017 Gary... 542 00:46:07,100 --> 00:46:09,417 Gary, pogledaj me. 543 00:46:09,500 --> 00:46:12,900 Znam nešto što ti ne znaš. - Što? 544 00:46:18,700 --> 00:46:21,460 Još ima tračaka svjetla u životu. 545 00:46:26,100 --> 00:46:30,257 Nešto ili netko će - 546 00:46:30,340 --> 00:46:33,297 i daje smisao životu. 547 00:46:33,380 --> 00:46:35,820 Zamislite to u svom umu. 548 00:46:37,460 --> 00:46:39,460 Ako povučeš okidač... 549 00:46:40,700 --> 00:46:42,700 ...nema povratka. 550 00:47:06,780 --> 00:47:09,860 Možda biste mogli probati paroksetin. 551 00:47:11,180 --> 00:47:15,500 Je li moguće da ste trudna ili trudna? 552 00:47:19,260 --> 00:47:22,937 Podaci o vašem zdravlju su noviji. 553 00:47:23,020 --> 00:47:26,097 Je li nakon nesreće je li bilo promjena? 554 00:47:26,180 --> 00:47:29,378 Epilepsija ili povišen šećer u krvi ili krvni tlak. 555 00:47:29,462 --> 00:47:30,434 br. 556 00:47:31,940 --> 00:47:34,260 Ništa se nije promijenilo. 557 00:47:37,380 --> 00:47:41,900 Želiš li uzeti slobodno vrijeme? - Ne. Ne želim prestati raditi. 558 00:47:44,660 --> 00:47:48,777 Za terapiju postoji lista čekanja, ali može... 559 00:47:48,860 --> 00:47:52,417 Zašto bih ja govorio? Što se tu ima reći? 560 00:47:52,500 --> 00:47:54,617 Nedostaju mi�. 561 00:47:54,700 --> 00:47:57,457 Ni jedno od njih još nije u mom krevetu. 562 00:47:57,540 --> 00:48:00,620 Neću ni upoznati Poppy dok... 563 00:48:04,540 --> 00:48:08,300 Nije kompliciranije od toga. Samo mi nedostaju. 564 00:48:14,540 --> 00:48:16,980 Kokeilen paroksetiinia. 565 00:48:30,380 --> 00:48:32,380 Haluatko jotain muuta? 566 00:48:33,620 --> 00:48:35,620 ja ne 567 00:48:38,180 --> 00:48:40,737 Oprosti što ovo pitam. 568 00:48:40,820 --> 00:48:44,580 Spomenuli ste incident koji uključuje Harmisona. 569 00:48:45,900 --> 00:48:48,340 Je li se to dogodilo na Floridi? 570 00:48:50,340 --> 00:48:52,497 Dogodilo se. 571 00:48:52,580 --> 00:48:55,977 Bili smo u Port Haversu na održavanju projektila. 572 00:48:56,060 --> 00:48:58,060 Viime vuonnako? - da 573 00:48:59,220 --> 00:49:04,137 Menimme satamaan, a većina ih je otišla u slobodne zemlje. 574 00:49:04,220 --> 00:49:06,220 Harmison moj. 575 00:49:07,140 --> 00:49:10,860 Smjena je zadržala reaktor priključen radi održavanja. 576 00:49:11,860 --> 00:49:14,297 Harmison je rano došao stražariti. 577 00:49:14,380 --> 00:49:17,897 Još uvijek je bio tamo i znamo gdje smo. 578 00:49:17,980 --> 00:49:20,377 H�n otti nokoset. 579 00:49:20,460 --> 00:49:23,937 Nije primijetio da je cijev za ožičenje zakazala. 580 00:49:24,020 --> 00:49:27,500 Je li ozbiljno? - Jeste. Ne biste to trebali koristiti. 581 00:49:28,820 --> 00:49:32,577 Temperatura reaktora je skočila do neba, a on je samo pitao. 582 00:49:32,660 --> 00:49:36,257 Generatori i cijevi patili, - 583 00:49:36,340 --> 00:49:38,577 nitko nije znao za to. 584 00:49:38,660 --> 00:49:43,340 Što se dogodilo? - Provjeravao sam stražnje stabilizatore. 585 00:49:45,380 --> 00:49:48,417 U turbinskoj sobi bila su dva izvođača. 586 00:49:48,500 --> 00:49:50,500 Lokalni poslušnici. 587 00:49:51,220 --> 00:49:55,300 Pretpostavljam da je jedna od cijevi pukla, jer sam čuo vrisak. 588 00:49:57,220 --> 00:49:59,780 Kad sam stigao tamo... 589 00:50:03,180 --> 00:50:06,580 Bili su živi sprženi. - Isuse! 590 00:50:09,860 --> 00:50:13,457 Što si napravio? - Otrčao sam u kontrolnu sobu i probudio Harmisona. 591 00:50:13,540 --> 00:50:17,457 Pitali smo inženjera Započeo sam ožičenje. 592 00:50:17,540 --> 00:50:20,137 Srećom, mi smo to primijetili. 593 00:50:20,220 --> 00:50:24,017 Nekoliko stupnjeva više, onda bi se Fukushima ponovila. 594 00:50:24,100 --> 00:50:27,577 Topljenje jezgre bi bilo izazvao curenje vodika. 595 00:50:27,660 --> 00:50:29,660 To bi bila katastrofa. 596 00:50:30,500 --> 00:50:32,857 Bilo je blizu. - Jeste li poznavali Newsomea? 597 00:50:32,940 --> 00:50:36,857 Morao je znati. Stvar je vrlo brzo zataškana. 598 00:50:36,940 --> 00:50:41,697 Harmisonov, moj i drugi rekli smo zatvorenih usta. 599 00:50:41,780 --> 00:50:44,417 Službeni uzrok smrti je utapanje. 600 00:50:44,500 --> 00:50:47,097 Jeste li poznavali Burkea? - Znao si. 601 00:50:47,180 --> 00:50:49,417 Ne znam odakle mu informacije. 602 00:50:49,500 --> 00:50:52,180 S druge strane, bilo mu je muka od svih. 603 00:50:53,060 --> 00:50:55,777 Harmison je jednom pogriješio. 604 00:50:55,860 --> 00:51:01,057 Ovi čamci plutaju u posljednje vrijeme, nitko ne želi razgovarati o tome. 605 00:51:01,140 --> 00:51:03,580 Ulozi su previsoki. 606 00:51:04,460 --> 00:51:07,937 Burke je govorio puno sranja ali bio sam u pravu u vezi toga�. 607 00:51:08,020 --> 00:51:11,220 L��k�ri te gleda. Dovest ću te. 608 00:51:12,340 --> 00:51:15,060 Idi se odmori i shvati to. 609 00:51:16,060 --> 00:51:21,060 Ti si pristojan čovjek, Gary. Pobrinut ću se da dobiješ pomoć. 610 00:51:24,900 --> 00:51:28,820 �l� ostati dugo. nas moram razgovarati s Newsomeom. 611 00:51:42,220 --> 00:51:44,937 Burke je imao sliku lekura i čovjeka�. 612 00:51:45,020 --> 00:51:48,820 Čovjek ne vidi kako treba, ali on ima moju omiljenu knjigu. 613 00:52:20,300 --> 00:52:22,300 Bože... 614 00:52:29,460 --> 00:52:32,460 DJEVOJKA KOJA IMA LOHIK��REMETATUACIJA 615 00:52:43,180 --> 00:52:46,660 halo - Imamo situaciju koju treba riješiti. 616 00:53:12,660 --> 00:53:17,177 u zapovjedni centar Longacre. Biste li provjerili registarsku pločicu? 617 00:53:17,260 --> 00:53:19,857 Vozim se sjeverno kroz tunel Clyde. 618 00:53:19,940 --> 00:53:22,817 Zasjenio me crni terenac. 619 00:53:22,900 --> 00:53:25,580 Yankee Charlie 20... 620 00:53:27,700 --> 00:53:31,737 ...rendgenski snimak Oscara Golfa. - Samo trenutak. 621 00:53:31,820 --> 00:53:33,897 Ne mogu ništa pronaći. - Prokletstvo! 622 00:53:33,980 --> 00:53:37,057 Ima li policijskih automobila u blizini? - Gledam. 623 00:53:37,140 --> 00:53:40,700 Najbliži automobil udaljen je 5 do 10 minuta p��ss�. Užurbana večer. 624 00:53:41,820 --> 00:53:45,617 Prokletstvo! - Stožer, koje ste jedinice poslali? 625 00:53:45,700 --> 00:53:49,817 Gdje je najbliža garaža? - U ulici Renfrew�. 626 00:53:49,900 --> 00:53:54,340 dobro je Centar za upravljanje, idem tamo Pošalji pojačanje. 627 00:54:02,820 --> 00:54:05,220 Ima li nekoga tamo? 628 00:54:08,780 --> 00:54:11,897 Ne bi trebao biti ovdje. Kako je Burke dobio sliku? 629 00:54:11,980 --> 00:54:15,257 Ukrao mi ga je s telefona. - Nisi rekao. 630 00:54:15,340 --> 00:54:19,020 Zašto nisi rekao? - Ovdje je bilo previše problema. 631 00:54:21,620 --> 00:54:24,417 Nema problema, neću ništa reći. 632 00:54:24,500 --> 00:54:26,820 Idemo. 633 00:54:49,060 --> 00:54:52,780 Upravljački centar, na putu sam s uključenim žmigavcima. 634 00:54:58,420 --> 00:55:02,417 Jedna minuta do garaže. Vrijeme dolaska po pomoć? - Pet minuta. 635 00:55:02,500 --> 00:55:05,540 �l� javite se. ponavljam. �l� javite se. 636 00:55:13,900 --> 00:55:15,900 Ne k vragu! 637 00:55:19,420 --> 00:55:23,180 Gdje su? - Pomoć za četiri minute. 638 00:55:31,540 --> 00:55:34,297 Johtokeskus, gdje ostaje pomoć? 639 00:55:34,380 --> 00:55:37,577 Predviđeno vrijeme dolaska najmanje tri minute. 640 00:55:37,660 --> 00:55:40,140 Već bi trebali biti ovdje. 641 00:55:44,620 --> 00:55:49,377 �l� javite se. Čekaj pomoć. ponavljam. Čekaj pomoć. 642 00:55:49,460 --> 00:55:52,817 Na krovu sam. prestat ću. 643 00:55:52,900 --> 00:55:56,380 �l� javite se. ponavljam. �l� javite se. 644 00:55:58,220 --> 00:56:03,020 Policija, pojačanje dolazi. Tko ste i zašto pratite... 645 00:56:05,060 --> 00:56:07,697 Znam vas dečki. Vi ste iz MI5�. 646 00:56:07,780 --> 00:56:10,380 Dođi s nama. 647 00:56:25,380 --> 00:56:28,740 Jeste li već dobili nešto od Walsha? - Ne znam. 648 00:56:30,620 --> 00:56:33,540 Je li sve u redu? - dosadno mi je. 649 00:56:34,500 --> 00:56:36,900 Morao sam spavati. 650 00:56:39,300 --> 00:56:42,060 Što je s Newsomeom? - Može pričekati. 651 00:56:44,820 --> 00:56:46,700 seliš se 652 00:57:09,900 --> 00:57:13,380 Finski prijevod: Petter Pinola