1 00:04:00,682 --> 00:04:03,185 Isiteshi sasemkhathini se-Alpha intergalactic 2 00:04:03,268 --> 00:04:05,312 ifinyelele isisindo esibucayi ku-orbit. 3 00:04:05,854 --> 00:04:07,689 Isisindo nobukhulu bayo manje bumile 4 00:04:07,773 --> 00:04:10,067 usongo olukhulu emhlabeni ongumama. 5 00:04:12,277 --> 00:04:14,154 Ngobuhlakani bayo obukhulu, ikomidi eliphakathi 6 00:04:14,237 --> 00:04:16,698 inqume ukusebenzisa zonke izinsiza ezidingekayo 7 00:04:16,782 --> 00:04:20,202 ukukhulula lesi siteshi sasemkhathini kusukela kumandla adonsela phansi omhlaba. 8 00:04:22,746 --> 00:04:25,707 Inkambo yayo entsha isethiwe yeMagellan current. 9 00:04:25,791 --> 00:04:27,793 Njengomhloli wamazwe omkhulu uMagellan, 10 00:04:27,876 --> 00:04:31,421 isiteshi se-Alpha uzohamba aye endaweni engaziwa. 11 00:04:32,547 --> 00:04:34,758 Uphawu lwamagugu ethu nolwazi. 12 00:04:35,384 --> 00:04:38,345 Izophatha isigijimi sokuthula nobunye 13 00:04:38,428 --> 00:04:40,639 ezindaweni ezikude kakhulu zomhlaba. 14 00:04:41,139 --> 00:04:43,600 Imicabango nemithandazo yethu ihamba nawe. 15 00:04:44,393 --> 00:04:47,354 Godspeed futhi inhlanhla. 16 00:05:59,634 --> 00:06:00,927 Ah... 17 00:08:00,913 --> 00:08:02,915 Masibuyisele emvelweni, 18 00:08:03,290 --> 00:08:05,000 lokho asinike kona. 19 00:08:13,759 --> 00:08:14,802 Anike leli Pearl 20 00:08:14,885 --> 00:08:16,804 endodakazini yami, iNkosazana uLiho. 21 00:11:00,530 --> 00:11:01,531 Ubaba?! 22 00:11:42,405 --> 00:11:43,865 Kuphukile! 23 00:11:46,561 --> 00:11:48,229 Liho! 24 00:11:56,612 --> 00:11:57,780 Liho! 25 00:12:13,700 --> 00:12:14,700 Liho! 26 00:12:22,083 --> 00:12:23,460 Liho! 27 00:12:48,360 --> 00:12:50,570 - Ulungile? - Yebo. Nje... 28 00:12:51,571 --> 00:12:52,571 Iphupho elibi. 29 00:12:53,531 --> 00:12:54,531 Cha. 30 00:12:55,923 --> 00:12:58,801 - Sawubona! - Kodwa manje ngizizwa ngingcono. 31 00:12:58,884 --> 00:13:00,844 Awucabangi ukuthi kufanele sigijime ngesabelo sethu? 32 00:13:00,928 --> 00:13:02,638 Into yokugcina engizizwa ngithanda ukuyenza leyo. 33 00:13:04,932 --> 00:13:06,183 Hhayi uchwepheshe kakhulu, Major. 34 00:13:06,266 --> 00:13:09,812 Bheka, ngithole amaphuzu angu-200 aphelele ekuhlolweni kwami ​​kokugcina kwenkumbulo. 35 00:13:09,895 --> 00:13:13,524 Okuhlaba umxhwele. Ngeshwa usukhohliwe into ebaluleke kakhulu namuhla. 36 00:13:15,067 --> 00:13:16,485 - Yini leyo? - Usuku lwami lokuzalwa. 37 00:13:17,804 --> 00:13:18,804 Sawubona! 38 00:13:22,809 --> 00:13:24,209 Ngingenzani ukuze ngikwenzele lokho? 39 00:13:24,394 --> 00:13:26,062 Ukuqala ukwehla ngemizuzu emithathu. 40 00:13:28,273 --> 00:13:30,113 Akukho ongakwenza emizuzwini emithathu. 41 00:13:33,111 --> 00:13:33,945 Woza. 42 00:13:34,029 --> 00:13:35,947 Ungaqali ongakwazi ukukuqeda. 43 00:13:36,281 --> 00:13:39,075 Ukufika emhlabeni uKyrian ngemizuzu emihlanu. 44 00:13:39,159 --> 00:13:41,453 Uxolo. Sawubona, bheka. 45 00:13:42,162 --> 00:13:44,039 Ngiyazi ukuthi ukhangwe yimi. Kungani uphika okusobala? 46 00:13:44,122 --> 00:13:45,665 - Kusobala? - Yebo, ngokuqinisekile. 47 00:13:45,749 --> 00:13:47,834 Izicathulo ezimbili ezinhle ezincane ngemfundo ye-Ivy League 48 00:13:47,918 --> 00:13:50,170 bahlale bekhangwa i-galaxy-hopping abafana ababi njengami. 49 00:13:50,253 --> 00:13:54,341 Imfundo yami ye-Ivy league yangifundisa ukuqhela kubafana ababi njengawe. 50 00:13:54,424 --> 00:13:57,024 Yebo, awuzukuthola kangcono kunami emakethe. 51 00:13:57,135 --> 00:13:58,929 Aqonde phezulu. Bheka kahle. 52 00:13:59,387 --> 00:14:00,513 Muhle, uhlakaniphile... 53 00:14:00,597 --> 00:14:02,223 - Isizotha. - Abanesibindi. 54 00:14:02,307 --> 00:14:03,642 - Ukuzibulala. - Kunqunyiwe. 55 00:14:03,725 --> 00:14:05,477 - Ikhanda lengulube. - Uthembekile. 56 00:14:05,560 --> 00:14:07,854 - Kuwe. - Yebo, futhi kuwe. 57 00:14:07,938 --> 00:14:10,023 - Ungumlingani wami. - Yebo, ungakhohlwa. 58 00:14:11,775 --> 00:14:14,819 Bheka, kungani ungacabangi ngenhliziyo yakho futhi hhayi ikhanda lakho kanye? 59 00:14:15,028 --> 00:14:16,363 Angifuni ukuba elinye igama 60 00:14:16,446 --> 00:14:18,286 ohlwini lwakho lokunqoba, ngiyabonga kakhulu. 61 00:14:18,323 --> 00:14:19,240 Ukhuluma ngani? Iluphi uhlu? 62 00:14:19,324 --> 00:14:21,117 Alex, ngicela ukubona uhlu lwadlalwayo? 63 00:14:21,201 --> 00:14:23,203 Cha, cha. Cha, cha, cha. Sawubona. 64 00:14:23,703 --> 00:14:25,455 Abaningi balabo abasebenza nabo, futhi yilokho. 65 00:14:25,538 --> 00:14:26,706 Osebenza nabo? 66 00:14:27,457 --> 00:14:29,250 Kulungile, sikuphi isithombe sami? 67 00:14:29,334 --> 00:14:31,711 Abasho lutho kimi. Kulungile? 68 00:14:31,795 --> 00:14:33,254 Ngachezuka kancane ngisemncane. 69 00:14:33,338 --> 00:14:34,881 Ukuchezuka kwakho kokugcina akubanga kudala. 70 00:14:34,965 --> 00:14:36,049 Yebo, kodwa ngawe kuhlukile. 71 00:14:36,132 --> 00:14:37,132 Futhi uyazi. 72 00:14:37,801 --> 00:14:40,053 Ngifuna inhliziyo yami ibe ngeyakho kuwe futhi akekho omunye. 73 00:14:40,804 --> 00:14:44,307 Inhliziyo yami izoba ngeyomuntu ozongisulela uhlu lwakhe lokudlalayo. 74 00:14:46,977 --> 00:14:48,177 Yilokho engikhuluma ngakho. 75 00:14:50,438 --> 00:14:51,438 Ngiyileya ndoda. 76 00:14:53,358 --> 00:14:56,111 Bheka, sobabili siyazi uyiladykiller impela. 77 00:14:56,569 --> 00:14:59,572 Pho kungani ulahlekelwa isithakazelo entombazaneni ngokushesha nje lapho uzuza inhliziyo yakhe? 78 00:14:59,823 --> 00:15:01,463 Ngoba ngifuna owesifazane ophelele. 79 00:15:02,367 --> 00:15:04,077 Kodwa awukaze ume ukuze ubheke. 80 00:15:04,577 --> 00:15:05,704 Akulona icala lelo. 81 00:15:06,204 --> 00:15:07,664 Cha, akulona icala. 82 00:15:08,581 --> 00:15:09,581 Kodwa vuma nje, 83 00:15:10,166 --> 00:15:12,293 uyesaba ukuzinikela. 84 00:15:12,752 --> 00:15:14,004 Mina? Wesaba ukuzinikela? 85 00:15:14,754 --> 00:15:15,754 Uyadlala? 86 00:15:16,381 --> 00:15:17,507 Iminyaka eyisishiyagalolunye enkonzweni. 87 00:15:18,508 --> 00:15:19,509 Irekhodi elingenasici. 88 00:15:20,343 --> 00:15:21,428 Izindondo eziyisikhombisa zokuhlonishwa. 89 00:15:21,970 --> 00:15:23,346 Angikaze ngilahlekelwe umlingani. 90 00:15:23,430 --> 00:15:24,430 Yebo, kuze kube manje. 91 00:15:25,056 --> 00:15:26,056 Ukufaka uphethiloli kuqediwe. 92 00:15:30,020 --> 00:15:31,479 U-Alex, uwafakile izixhumanisi? 93 00:15:31,563 --> 00:15:33,148 Ngithathe leyo Liberty, ukuze nikwazi nobabili 94 00:15:33,231 --> 00:15:34,899 ujabulele ulwandle isikhathi eside. 95 00:15:34,983 --> 00:15:37,152 O, ngiyabonga. Wamukelekile. 96 00:15:37,402 --> 00:15:39,529 Uzophuma emkhathini ngemizuzwana engama-30. 97 00:15:39,904 --> 00:15:41,197 - Ufuna ukusehlisa? - Yebo, mnumzane. 98 00:15:41,281 --> 00:15:43,616 Alex, ungaphakamisa amashadi engqondo yami emizuzwini eyi-10 edlule? 99 00:15:43,700 --> 00:15:44,826 Ngibe nephupho eliyinqaba. 100 00:15:47,495 --> 00:15:48,538 Ubona okuthile okungajwayelekile? 101 00:15:48,872 --> 00:15:52,083 Umsebenzi wakho wobuchopho iqine kakhudlwana kunokujwayelekile. 102 00:15:52,167 --> 00:15:55,086 - Uthole amagagasi angaphandle. - Chaza. 103 00:15:55,503 --> 00:15:57,380 Lamagagasi ungaveli enkumbulweni yakho. 104 00:15:57,714 --> 00:15:59,549 Umuntu othile ukuthumelela izithombe. 105 00:15:59,758 --> 00:16:01,926 - Uyazi ukuthi ubani? Bavelaphi? - Negative. 106 00:16:02,260 --> 00:16:04,220 Bangase bavele esikhathini samanje noma esidlule. 107 00:16:04,304 --> 00:16:06,264 Futhi kusuka noma yikuphi endaweni yonke. 108 00:16:06,347 --> 00:16:07,390 Ishiya i-exospace. 109 00:16:08,475 --> 00:16:11,478 Okuthathu, okubili, okukodwa... phuma. 110 00:16:25,366 --> 00:16:26,493 Hawu, hawu, hawu! 111 00:16:26,576 --> 00:16:27,576 - Kulula, kulula. - Sephuzile. 112 00:16:27,619 --> 00:16:29,037 Yebo, kungcono sekwephuzile kunokufa. 113 00:16:29,245 --> 00:16:30,121 Uyafuna ukushayela? 114 00:16:30,205 --> 00:16:32,332 Hawu! Buyisela isandla sakho phezu kwenduku yokudlala. 115 00:16:33,208 --> 00:16:35,048 Laureline, beka izandla zakho ngibuyele ku-joystick. 116 00:16:36,669 --> 00:16:38,671 Laureline, ngicela ubeke isandla sakho ubuyele ku-joystick? 117 00:16:38,755 --> 00:16:40,298 Uzoyeka yini ukukhononda mayelana nokushayela kwami? 118 00:16:40,381 --> 00:16:41,841 Yebo, ngiyaxolisa. Ungumshayeli omuhle. 119 00:16:41,925 --> 00:16:43,510 Ungumshayeli ongcono kakhulu endaweni yonke. 120 00:16:43,593 --> 00:16:45,345 Aw. Ngiyabonga. 121 00:16:56,106 --> 00:16:57,857 - I-Intercom iyasebenza. - Siyabonga. 122 00:16:58,441 --> 00:17:00,360 Thinta u-Kyrian emizuzwini emibili. 123 00:17:00,902 --> 00:17:02,362 Ungqongqoshe kulayini. 124 00:17:03,947 --> 00:17:06,449 - Mnumzane? - Ama-ejenti u-Valerian no-Laureline, 125 00:17:06,533 --> 00:17:09,202 Ngethemba ukuthi uwufundile umsebenzi. Ngakho-ke lapho ufika, 126 00:17:09,285 --> 00:17:11,079 buyisela isiguquli niyilethe ku-Alfa 127 00:17:11,162 --> 00:17:12,789 ngokusebenza okuyimfihlo ephezulu. 128 00:17:13,164 --> 00:17:15,333 Isiguquli ngesokugcina isidalwa sohlobo lwakhe, 129 00:17:15,416 --> 00:17:17,043 - ngakho-ke sithembele kuwe. - Yebo, mnumzane. 130 00:17:17,127 --> 00:17:19,003 UCaptain Gibson uneminye imininingwane. 131 00:17:19,087 --> 00:17:21,381 Futhi ngicela, ufake ezinye izingubo ezifanele kakhulu. 132 00:17:22,006 --> 00:17:23,675 Umbono omuhle. Ukushiya imanuwali. 133 00:17:24,134 --> 00:17:25,260 Kukhishwe izikhali mathupha. 134 00:17:27,595 --> 00:17:29,055 I-Intercom iyasebenza. 135 00:17:31,391 --> 00:17:32,934 Nakhu beza. I-Intruder 980. 136 00:17:33,768 --> 00:17:34,853 Hlola amapharamitha. 137 00:17:35,937 --> 00:17:37,814 Abantu ababili abagibele. Awekho ama-parasite. 138 00:17:57,876 --> 00:17:58,876 Likuphi iqembu? 139 00:17:59,210 --> 00:18:01,210 Uhlela ukuqhubeka nomsebenzi ugqoke kanjalo? 140 00:18:01,337 --> 00:18:03,297 Kufanele sihlangane nezivakashi, akunjalo? 141 00:18:03,464 --> 00:18:04,340 Ulindele ukuthi sigqokeni? I-panda suit? 142 00:18:04,340 --> 00:18:04,422 Ulindele ukuthi sigqokeni? I-panda suit? 143 00:18:04,423 --> 00:18:05,175 Ulindele ukuthi sigqokeni? I-panda suit? 144 00:18:05,425 --> 00:18:06,425 Isigqoko esihle. 145 00:18:18,396 --> 00:18:19,756 Okukhulu, le mishini ingaphakathi nangaphandle. 146 00:18:19,981 --> 00:18:22,025 Ungena emakethe enkulu, uthola isitolo somsolwa, 147 00:18:22,108 --> 00:18:23,484 futhi ubambisana nosayitsheni Cooper. 148 00:18:23,568 --> 00:18:25,361 - Ngisebenza nomlingani wami kuphela. - Sawubona. 149 00:18:25,445 --> 00:18:26,445 Siyiqembu. 150 00:18:26,905 --> 00:18:28,406 Usayitsheni uLaureline uzofika endaweni yokwehla 151 00:18:28,489 --> 00:18:31,369 emizuzwini engu-20 ngqo, futhi uzoba nayo Imizuzwana eyi-10 ukwenza ukudlulisa. 152 00:18:31,910 --> 00:18:32,952 Awufundanga imemo? 153 00:18:34,454 --> 00:18:36,414 Yebo. Kunjalo. 154 00:18:36,497 --> 00:18:37,497 Kungcono ube nakho. 155 00:18:42,170 --> 00:18:44,714 Kunganjani sibheke imemo okokugcina? 156 00:18:45,673 --> 00:18:46,673 Awukwazi ukulimaza. 157 00:19:09,072 --> 00:19:10,990 Cabanga ukuthi ungasinda Imizuzu engu-20 ngaphandle kwami? 158 00:19:11,074 --> 00:19:12,492 Ngingakwazi kanjani? 159 00:19:13,201 --> 00:19:14,953 Qhubeka. Qaphela. 160 00:19:15,453 --> 00:19:17,664 O, kufanele ukuthi uqinisile. 161 00:19:18,873 --> 00:19:21,209 Ngikhohlwe ngokuphelele, Nginombuzo kuwe. 162 00:19:22,377 --> 00:19:23,377 Dubula 163 00:19:24,754 --> 00:19:25,754 ini? 164 00:19:28,466 --> 00:19:29,466 Ungangishada? 165 00:19:30,385 --> 00:19:32,845 - Hhayi funny. - Laureline, ngizimisele. 166 00:19:34,430 --> 00:19:36,349 Kade ngicabanga ngalokhu okushilo ngaphambili futhi uqinisile. 167 00:19:36,432 --> 00:19:37,600 Ngidinga ukuya phambili nangaphezulu. 168 00:19:37,684 --> 00:19:38,768 Ngidinga ukuzibophezela. 169 00:19:38,851 --> 00:19:40,561 Lapha? Kanjalo nje? 170 00:19:40,645 --> 00:19:42,313 Yebo. Kungani kungenjalo? Bathengisa izinto eziyizigidi lapha. 171 00:19:42,397 --> 00:19:44,649 Ngiqinisekile singamthola umfundisi ongakujabulela ukukuphoqa. 172 00:19:47,402 --> 00:19:48,402 Hamba. 173 00:19:52,824 --> 00:19:53,824 Kulungile, asihambe. 174 00:20:18,725 --> 00:20:20,560 Siyakukhumbuza ukuthi uma ufuna ukujabulela 175 00:20:20,643 --> 00:20:21,936 ulwazi lwemakethe enkulu, 176 00:20:22,186 --> 00:20:24,397 kufanele ufake izinto zokusebenza etholakalayo kuwe. 177 00:20:24,689 --> 00:20:25,689 Ngiyabonga. 178 00:20:32,405 --> 00:20:34,240 Siyakwamukela, wonke umuntu. Siyakwamukela. 179 00:20:34,324 --> 00:20:36,159 Ngicela nibuthane, nibuthane. 180 00:20:36,242 --> 00:20:37,952 Manje, igama lami nginguThaziit, 181 00:20:38,036 --> 00:20:40,371 futhi ngiwumhlahlandlela wakho wanamuhla, kulungile? 182 00:20:40,455 --> 00:20:42,832 Manje, okokuqala ngqa ingabe lokhu kusemakethe enkulu? 183 00:20:43,124 --> 00:20:45,084 Kuyathandeka, kuyathandeka. Kuyamangalisa, kuyamangalisa. 184 00:20:45,168 --> 00:20:48,963 Manje, ake ngikukhumbuze leyo makethe enkulu ikwesinye isici. 185 00:20:49,047 --> 00:20:51,132 Ngeke ukwazi ukuyibona ngaphandle kwesigqoko sakho, 186 00:20:51,215 --> 00:20:53,634 noma uyithinte ngaphandle kwamagilavu akho. 187 00:20:56,054 --> 00:20:59,974 Ngoba kunezitolo ezicishe zibe yisigidi emakethe enkulu. 188 00:21:00,433 --> 00:21:02,143 Yebo, kulungile, sinehora elilodwa. 189 00:21:02,226 --> 00:21:05,313 Manje, ngicela ubuke izinhlamvu phezulu, 190 00:21:05,396 --> 00:21:09,942 futhi uqinisekise ukuthi "U" ngoba umuntu uluhlaza ngokugcwele, kulungile? 191 00:21:10,318 --> 00:21:12,695 Ngakho-ke, wonke umuntu ngicela ahlangane, 192 00:21:12,779 --> 00:21:14,864 ngemuva komqondisi wakho, ngubani igama lakhe? 193 00:21:14,947 --> 00:21:17,825 - Thazi! - Thazi! Wozani, sihambe! 194 00:21:19,243 --> 00:21:21,371 Kulungile, ngilandele. Sicela ufake izigqoko zakho zokuzivikela. 195 00:21:21,829 --> 00:21:23,748 Ngenani ngamasango. Kulungile? 196 00:21:23,831 --> 00:21:25,792 Yenza kusebenze isistimu yakho. Kuyamangalisa. 197 00:21:26,918 --> 00:21:28,252 Ungashiyi isigqoko sakho sokuzivikela. 198 00:21:28,336 --> 00:21:29,670 Isistimu yenziwe yasebenza. 199 00:21:35,259 --> 00:21:36,260 Hawu... 200 00:21:38,179 --> 00:21:40,640 Siyakwamukela emakethe enkulu. 201 00:22:05,665 --> 00:22:07,333 Sawubona. 202 00:22:07,417 --> 00:22:08,918 Yebo, kunjalo, kunjalo. UBill? 203 00:22:09,293 --> 00:22:11,087 Ngicela, ikhamera yami? Ngiyabonga. 204 00:22:11,712 --> 00:22:13,047 Isho ushizi. 205 00:22:15,508 --> 00:22:16,508 Ngiyabonga, bhili. 206 00:22:26,978 --> 00:22:28,563 - Wenza kahle. - Siyabonga. 207 00:22:35,778 --> 00:22:36,778 (Hey, yena)'- 208 00:22:48,541 --> 00:22:50,621 - Wenzani, sosha? - Uxolo, mnumzane. 209 00:22:50,751 --> 00:22:51,836 Hlala ubheka umfana, kulungile? 210 00:22:51,919 --> 00:22:52,919 Yebo, mnumzane. 211 00:23:31,959 --> 00:23:33,628 Sicela uqaphele phansi ezitebhisini. 212 00:23:34,086 --> 00:23:35,379 Wozani, nonke. 213 00:23:36,506 --> 00:23:38,841 - Cabanga nje baby izitolo million. - Yebo. 214 00:23:39,300 --> 00:23:41,385 Izinto kuphela esingazithwala, kulungile? 215 00:23:41,719 --> 00:23:42,970 - Ngiyakwethembisa. - Kulungile. 216 00:24:01,656 --> 00:24:03,115 Kulungile, yehlisa imizuzu eyi-12. 217 00:24:03,199 --> 00:24:04,199 Kopisha lokho. 218 00:24:27,557 --> 00:24:28,808 Ngithole isitolo sikamsolwa. 219 00:24:29,225 --> 00:24:32,728 Kuhle. Usayitsheni Cooper uzokusiza ngena ubuyise impahla eyebiwe. 220 00:24:51,289 --> 00:24:52,999 - I-Valerian enkulu. - USergeant Cooper. 221 00:24:53,666 --> 00:24:56,502 Njengoba ufunda imemo, udinga izibuko ukubona obunye ubukhulu, 222 00:24:56,586 --> 00:24:58,713 kanye nebhokisi le-trans-matter ukuletha noma yini lapho. 223 00:25:00,464 --> 00:25:02,425 - Ikakhulukazi isibhamu. - Igunyaziwe. 224 00:25:03,676 --> 00:25:04,676 Faka lokhu. 225 00:25:06,887 --> 00:25:08,681 Faka ikhodi yakho yofuzo kwikhiphedi yangaphambili. 226 00:25:08,764 --> 00:25:11,559 Ukuze ubuye, faka ikhodi yakho yofuzo kukhiphedi yangemuva. 227 00:25:11,642 --> 00:25:13,019 - Sula? - Ikristalu. 228 00:25:23,988 --> 00:25:25,489 - Ngikufisela inhlanhla. - Siyabonga. 229 00:25:34,790 --> 00:25:37,585 Hey, Tsuri. Kuhle ukukubona futhi. 230 00:25:37,668 --> 00:25:39,253 Ngicela uhlale phansi. 231 00:25:40,963 --> 00:25:42,214 Unakho esikucelile? 232 00:25:42,298 --> 00:25:43,298 Yebo, yebo. 233 00:25:44,050 --> 00:25:45,051 Kodwa kwakuyi-toughie. 234 00:25:55,394 --> 00:25:57,605 Ngilahlekelwe inqwaba yabasebenzi ukutholela lokhu. 235 00:25:58,356 --> 00:26:01,651 Kodwa le nto ayinanani. 236 00:26:02,360 --> 00:26:03,861 Yini onganginika yona? 237 00:26:17,124 --> 00:26:18,834 Amazing. 238 00:26:21,921 --> 00:26:24,215 Angikaze ngicabange Bengizoyibona empilweni yami. 239 00:26:24,548 --> 00:26:25,758 Uzoba namakhulu wabo. 240 00:26:25,841 --> 00:26:28,052 Ngokushesha nje usiphe esikuzele. 241 00:26:28,135 --> 00:26:29,135 O... 242 00:26:29,512 --> 00:26:32,264 Yilapho enginakho inkinga encane, bangane bami. 243 00:26:32,348 --> 00:26:34,809 Uma uzophuma amakhophi ale ngane kimi, 244 00:26:35,017 --> 00:26:36,477 kungani ngingazenzeli mina? 245 00:26:38,688 --> 00:26:41,857 Hey, hey. Kulula, amawundlu ami amancane. 246 00:26:45,319 --> 00:26:46,821 Sidinga ngokuphelele lesi siguquli. 247 00:26:47,196 --> 00:26:48,906 Uyazi siyalwa ngesizathu esihle. 248 00:26:48,989 --> 00:26:51,992 Ngiyazi. Futhi ngiyalwa ngesizathu esihle, futhi. 249 00:26:52,702 --> 00:26:53,702 Okwami. 250 00:26:54,745 --> 00:26:56,664 Unemizuzwana eyi-10 yokulahla izibhamu zakho. 251 00:26:57,581 --> 00:26:58,581 Hmm? 252 00:26:59,458 --> 00:27:00,458 Isikhathi sombukiso. 253 00:27:06,048 --> 00:27:07,216 Ezinhlanu... 254 00:27:11,595 --> 00:27:12,595 Okune... 255 00:27:15,015 --> 00:27:16,015 Ezintathu... 256 00:27:17,935 --> 00:27:18,935 Ababili... 257 00:27:20,813 --> 00:27:21,813 Eyodwa... 258 00:27:22,690 --> 00:27:24,191 I-ejenti ye-Federal Valerian. 259 00:27:24,567 --> 00:27:27,570 Uxolo ngokuphazamisa lokhu okukhulu, kodwa futhi ngilapha ngesizathu esihle. 260 00:27:27,903 --> 00:27:28,903 Kubizwa ngokuthi umthetho. 261 00:27:31,365 --> 00:27:33,075 Hheyi anginibonanga bafo endaweni ethile ngaphambili? 262 00:27:33,159 --> 00:27:36,370 Hhayi, angigijimisi i-tearoom lapha. Yini oyifunayo kimi? 263 00:27:36,454 --> 00:27:38,164 Igon Siruss, usolwa ngokweba 264 00:27:38,247 --> 00:27:40,249 umshini wokugaya okuyingxenye yomfelandawonye. 265 00:27:40,332 --> 00:27:42,084 Kepha ngaphambi kokuthi ngidonsele imbongolo yakho, 266 00:27:42,877 --> 00:27:44,795 Kufanele ngibuyise impahla eyebiwe. 267 00:27:45,421 --> 00:27:47,423 - Al/ kwesokudla, siqhuba kanjani? - Cishe lapho. 268 00:27:47,506 --> 00:27:49,550 Valerian, ngizoba kwesokunxele sakho ngo-3 ezimpondweni. 269 00:27:49,633 --> 00:27:51,343 - Amamitha amathathu ukusuka. - Ngakubamba. 270 00:27:52,845 --> 00:27:54,388 Madoda ninganyakazi. 271 00:28:01,604 --> 00:28:05,149 Manje, thatha kalula futhi kalula bese uyiphushela ebhokisini. 272 00:28:08,194 --> 00:28:09,820 - Converter ebhokisini. - Kopisha. 273 00:28:16,368 --> 00:28:17,870 Ayibonwa. Buyela esisekelweni. 274 00:28:17,953 --> 00:28:18,996 - Umsebenzi omuhle. - Kopisha lokho. 275 00:28:19,288 --> 00:28:21,373 - Valerian, phuma lapha. - Ngisendleleni. 276 00:28:33,511 --> 00:28:35,930 Ngizokuthola, i-ejenti yombuso u-Valerian. 277 00:28:36,305 --> 00:28:38,307 Noma ngabe ukuphi emhlabeni, 278 00:28:38,891 --> 00:28:39,891 Ngizokuthola. 279 00:28:41,018 --> 00:28:42,353 Futhi ngizokubulala. 280 00:28:43,020 --> 00:28:44,063 Ngikufisela inhlanhla. 281 00:29:02,581 --> 00:29:03,581 U-Valerian usenkingeni. 282 00:29:03,749 --> 00:29:04,416 I-Mission iza kuqala. Qhubeka. 283 00:29:04,416 --> 00:29:04,498 I-Mission iza kuqala. Qhubeka. 284 00:29:04,499 --> 00:29:05,125 I-Mission iza kuqala. Qhubeka. 285 00:29:05,209 --> 00:29:06,669 - Cooper, mmboze. - Kopisha lokho. 286 00:29:30,484 --> 00:29:32,945 Funa futhi ucekele phansi. Okubalulekile okuphezulu. 287 00:29:33,487 --> 00:29:34,989 Isithombe sikaThagethi esizolandela. 288 00:29:38,742 --> 00:29:40,494 - Valerian, siqhuba kanjani? - Kuhle. 289 00:29:41,370 --> 00:29:42,204 Ngicabanga ukuthi ngilahlekelwe yibo. 290 00:29:42,288 --> 00:29:43,648 - Ingabe womile? - Cha, ngiyabonga. 291 00:29:43,706 --> 00:29:45,291 Ngingakwesobunxele sakho, amafidi angu-200 ukusuka lapho. 292 00:29:45,374 --> 00:29:46,917 Ikhiphedi yami iphukile. 293 00:29:47,001 --> 00:29:48,669 - Udinga amandla? - Cha, ngiyabonga. 294 00:29:48,752 --> 00:29:50,838 Ibhokisi liphukile. Angikwazi ukubuyisela ingalo yami. 295 00:29:51,714 --> 00:29:53,007 Hey, udinga ummeli? 296 00:29:54,133 --> 00:29:56,552 I-ejenti ye-Federal emsebenzini. Ngiyeke. 297 00:30:01,849 --> 00:30:03,475 - O, cha. - Ngempela. 298 00:30:26,749 --> 00:30:27,909 Valerian, wenzani? 299 00:31:03,994 --> 00:31:04,994 Da! 300 00:31:06,747 --> 00:31:07,790 Kuyahlekisa kakhulu. 301 00:31:08,791 --> 00:31:09,791 Ubani igama lakho? 302 00:31:10,376 --> 00:31:11,752 - Da. - Ngabe? 303 00:31:15,172 --> 00:31:17,299 Woza lapha. Woza lapha. Zama lokhu. 304 00:31:18,133 --> 00:31:19,259 Kumnandi kakhulu. 305 00:31:21,887 --> 00:31:22,887 Da. 306 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Isikhathi eside kangaka. 307 00:31:33,649 --> 00:31:36,735 Da! Da! Da! Da! 308 00:31:36,819 --> 00:31:38,737 Yebo, yebo, kukhona isikhathi kukho konke, ngane. 309 00:31:38,821 --> 00:31:40,155 Awunawo umsebenzi wesikole okufanele uwenze? 310 00:31:43,951 --> 00:31:46,745 Kulungile, hamba uzithole ahlanzwe, agijimele kumama. 311 00:31:50,874 --> 00:31:52,167 - Umama? - Da. 312 00:31:55,212 --> 00:31:56,212 Qaphela! 313 00:32:12,187 --> 00:32:13,187 Uxolo! 314 00:32:21,905 --> 00:32:24,825 Ukubuyisa ukuthenga kwakho, sicela ubeke izinto zakho 315 00:32:24,908 --> 00:32:28,954 ebhokisini le-transmatter bese ufaka ikhodi yakho ye-DNA. Ngiyabonga. 316 00:32:30,080 --> 00:32:32,499 Amazing. Futhi ezingokoqobo. 317 00:32:32,583 --> 00:32:33,584 Awunamsebenzi, usho. 318 00:32:33,667 --> 00:32:35,711 Awazi nokuthi yini uzokwenza ngento embi. 319 00:32:35,794 --> 00:32:38,213 Ungabi i-grouch enjalo. Kuyahlobisa. 320 00:32:38,297 --> 00:32:40,841 Zama ukuphucuzeka kube kanye. 321 00:32:43,135 --> 00:32:45,387 Uphucuzekile. Yebo, impela. 322 00:32:50,726 --> 00:32:51,977 - Qaphela! - Uxolo! 323 00:32:54,313 --> 00:32:55,313 Sawubona! 324 00:33:06,909 --> 00:33:08,077 Sawubona! 325 00:33:08,494 --> 00:33:10,621 Sawubona! Sawubona! Sawubona, ngiyabonga kakhulu! 326 00:33:10,704 --> 00:33:11,704 Uxolo! 327 00:33:18,462 --> 00:33:20,672 - Angizange ngibone udonga. - Udinga usizo oluthile? 328 00:33:20,756 --> 00:33:22,382 Ngidinga nje ukuthi ungilungise ingalo yami, ngiyabonga. 329 00:33:35,947 --> 00:33:37,507 Ngicabanga, njengoba ucele isandla sami, 330 00:33:37,532 --> 00:33:39,242 kufanele mhlawumbe uthole eyakho kuqala. 331 00:33:39,325 --> 00:33:40,994 - Ingabe lowo yebo? - Unganyakazi. 332 00:33:44,038 --> 00:33:45,665 Ngingakusiza ngani uma ulokhu uhamba? 333 00:33:45,748 --> 00:33:46,988 Ngicela usheshe nje? 334 00:33:48,668 --> 00:33:49,752 Ngicela unganyakazi. 335 00:33:53,631 --> 00:33:54,631 Utholiwe. 336 00:33:55,008 --> 00:33:58,136 Eh... ngiyaxolisa ukukuhlupha. 337 00:33:58,219 --> 00:34:00,138 Ngiphelelwe izinhlamvu futhi kukhona abathathu baqonda kimi. 338 00:34:00,221 --> 00:34:01,389 Nginike umzuzwana owodwa. 339 00:34:02,682 --> 00:34:04,726 Anginawo umzuzwana. 340 00:34:04,809 --> 00:34:06,269 - Kulungile, umuhle. - Siyabonga! 341 00:34:17,697 --> 00:34:19,449 Angazi bengizokwenzenjani ngaphandle kwakho. 342 00:34:32,172 --> 00:34:35,175 Ukubuyisa ukuthenga kwakho, sicela ubeke izinto zakho 343 00:34:35,258 --> 00:34:38,929 ebhokisini le-transmatter, bese ufaka ikhodi yakho ye-DNA. 344 00:34:39,304 --> 00:34:40,304 Ngiyabonga. 345 00:34:47,145 --> 00:34:48,313 Landa. 346 00:34:49,106 --> 00:34:50,107 Utholiwe. 347 00:34:50,190 --> 00:34:51,525 Qhubeka uhamba, ungashintshi indlela. 348 00:34:51,608 --> 00:34:53,610 - Yini okufanele siyenze? - Gijima. 349 00:34:57,406 --> 00:34:59,032 - Zito, zimboze. - Yebo, mnumzane! 350 00:35:19,970 --> 00:35:21,138 Thola! Ngena! 351 00:35:21,221 --> 00:35:22,848 Wozani, sihambe! Hamba! Hamba! Hamba! 352 00:35:22,931 --> 00:35:24,331 ngiyeza, ngiyeza! Ngiyeza! 353 00:35:37,738 --> 00:35:39,906 Zito, susa leyonto emihlane yethu. 354 00:35:43,618 --> 00:35:44,618 Ngiyitholile. 355 00:35:49,291 --> 00:35:50,667 Bafo, yikhipheni! Ikhiphe! 356 00:36:23,909 --> 00:36:25,160 Alex, siyakudinga njengamanje! 357 00:36:33,126 --> 00:36:34,126 Asambe! 358 00:37:11,915 --> 00:37:14,000 Dubula. Ungimoshele ingubo. 359 00:37:14,084 --> 00:37:15,544 U-Alex, ngizothatha izintambo ngesandla. 360 00:37:15,627 --> 00:37:17,379 Lungiselela ukungena exospace. 361 00:37:22,926 --> 00:37:24,302 Uyazazi izixhumanisi endaweni yokuhlangana? 362 00:37:24,386 --> 00:37:26,221 Yebo, ngizichaza nje. 363 00:37:27,222 --> 00:37:29,140 - Alex, bekuyini lokho? - Sine-stowaway. 364 00:37:31,059 --> 00:37:33,270 O, kuhle. Bamba kancane. 365 00:37:37,148 --> 00:37:39,943 Major Valerian, uyagijima cishe imizuzu engama-20 sekwephuzile. 366 00:37:40,026 --> 00:37:41,826 Yebo, isikhathi siyahamba uma uzijabulisa. 367 00:37:41,903 --> 00:37:43,572 - Sine-converter yokugaya. - Kuhle kakhulu. 368 00:37:43,655 --> 00:37:46,867 Manje mhlawumbe ungangitshela okwenzayo 17 light-years 369 00:37:46,950 --> 00:37:48,827 - kusukela ekuhlanganeni kwakho? - Yebo. Kuzwakala kubuhlungu kakhulu 370 00:37:48,910 --> 00:37:51,121 uma uyibeka kanjalo. Kodwa uma ngithi sizobe sikhona 371 00:37:51,204 --> 00:37:53,874 - imizuzu eyisishiyagalolunye, ingabe lokho kuzwakala kangcono? - Ngizokwazisa uMkhuzi 372 00:37:53,957 --> 00:37:56,126 ukuthi ungemuva kwesimiso, futhi udlulise uxolo lwakho. 373 00:37:56,209 --> 00:37:57,252 Yebo, uyakwenza lokho. 374 00:38:00,672 --> 00:38:02,591 Ishiya i-exospace ngemizuzwana emihlanu. 375 00:38:02,674 --> 00:38:04,801 Umuntu uzofika phansi ngomsindo. 376 00:38:20,865 --> 00:38:23,368 Kulungile, ake sikubheke. 377 00:38:25,286 --> 00:38:27,205 Hhayi kimi, ngwe. Woza. 378 00:38:28,289 --> 00:38:30,667 Ungesabi. Ngizokubheka. 379 00:38:30,750 --> 00:38:32,836 Woza. 380 00:38:34,421 --> 00:38:35,421 Sawubona. 381 00:38:37,048 --> 00:38:38,048 Hewu. 382 00:38:38,383 --> 00:38:40,885 Unamehlo angakholakali kakhulu. 383 00:38:43,972 --> 00:38:45,132 Kulungile, unotwayi oluncane. 384 00:38:45,181 --> 00:38:48,727 Pho kungani singakutholeli impatho emnandi ukuze uthole i-mojo yakho emuva? 385 00:38:50,145 --> 00:38:51,021 Kuzwakala kukuhle? 386 00:38:51,104 --> 00:38:53,690 Woza. 387 00:39:01,499 --> 00:39:03,834 Enye i-uranium yezinga eliphezulu futhi uzoba muhle njengomusha. 388 00:39:09,048 --> 00:39:10,048 Linda kancane, tiger. 389 00:39:20,434 --> 00:39:21,434 U-Alex? 390 00:39:23,020 --> 00:39:24,105 Ngicela, hlaziya lokhu. 391 00:39:25,950 --> 00:39:27,827 Amandla, 20 megatons? 392 00:39:28,202 --> 00:39:32,457 Ngempela. Kukhona amandla aphindwe ka-10 kulelo Pearl kunomkhumbi wethu wonke. 393 00:39:32,540 --> 00:39:33,416 Ivelaphi'? 394 00:39:33,499 --> 00:39:37,337 Kusukela esigayweni, iplanethi eyayikhona emlaza qn34. 395 00:39:37,629 --> 00:39:38,921 - Kwakunjalo? - Yebo. 396 00:39:39,005 --> 00:39:42,300 Iplanethi ayisekho, futhi uneminyaka engama-30. 397 00:39:42,842 --> 00:39:44,042 Ake sibone ukuthi yayibukeka kanjani. 398 00:39:45,053 --> 00:39:46,220 Izimila eziningi, 399 00:39:46,679 --> 00:39:49,515 izinhlobo ezimbalwa zokuqala, kodwa engenantshisekelo ethile. 400 00:39:49,766 --> 00:39:53,311 Esephusheni lami yayimuhle... iyathakazelisa. 401 00:39:54,562 --> 00:39:55,562 Sondeza isithombe. 402 00:39:57,190 --> 00:40:00,026 - Sebenzisa amakhodi ethu okufinyelela. - Ngiyesaba ukuthi ngeke kwanele, Major. 403 00:40:00,109 --> 00:40:01,569 Ukufinyelela kukhawulelwe. 404 00:40:01,861 --> 00:40:02,861 Kusiphi isikhundla? 405 00:40:03,196 --> 00:40:05,198 Okujwayelekile. Izinkanyezi ezinhlanu. 406 00:40:08,076 --> 00:40:11,287 Isidalwa ephusheni lami, wayenePearl kanjalo entanyeni yakhe. 407 00:40:11,371 --> 00:40:12,371 Kuphawuliwe, Major. 408 00:40:13,831 --> 00:40:15,792 Ishiya i-exospace ngomzuzu owodwa. 409 00:40:16,584 --> 00:40:19,253 Muhle kakhulu, uyazi. Futhi i-charmer yangempela. 410 00:40:19,712 --> 00:40:20,922 Ungase ube nokuncintisana okuthile. 411 00:40:21,589 --> 00:40:23,341 Ngiyaphila ngokuncintisana. 412 00:40:26,427 --> 00:40:28,304 Sawubona, ngisalinde impendulo yakho. 413 00:40:29,681 --> 00:40:33,768 Ngiyazi ukuthi ngiyakwazi ukugcwala ngami kwesinye isikhathi, kodwa ngifile serious ngesiphakamiso sami. 414 00:40:33,851 --> 00:40:35,812 Kufanele siqedele umsebenzi, Major. 415 00:40:35,895 --> 00:40:37,939 Isekhona imfihlo ephezulu ingxenye okufanele inakekelwe. 416 00:40:38,481 --> 00:40:40,483 Noma inkumbulo yakho ephelele ehluleka futhi? 417 00:40:41,275 --> 00:40:42,275 Ibhade lesihlalo semoto. 418 00:40:44,821 --> 00:40:45,821 Uyazi yini? 419 00:40:47,156 --> 00:40:48,950 Ngizocela izinsuku eziyi-10' hamba manje, 420 00:40:49,033 --> 00:40:51,913 futhi ngizokuyisa kakhulu ulwandle oluhle endaweni yonke. 421 00:40:51,953 --> 00:40:54,163 Ulwandle lwangempela ngalesi sikhathi. 422 00:40:54,247 --> 00:40:57,291 Indawo ephelele ye-honeymoon. 423 00:40:57,875 --> 00:41:00,920 - Imizuzwana eyishumi. - I-honeymoon iza ngemva komshado. 424 00:41:01,003 --> 00:41:02,003 Niyakwazi lokho, akunjalo? 425 00:41:03,047 --> 00:41:04,799 - Ngempela? - Yebo. 426 00:41:04,882 --> 00:41:08,302 Abathathu, ababili, oyedwa. Yehlisa izinga. 427 00:41:10,513 --> 00:41:11,848 Hawu! 428 00:41:11,931 --> 00:41:13,391 Alex, wenzani? 429 00:41:13,474 --> 00:41:15,476 Uxolo, ithrafikhi eningi kakhulu. 430 00:41:15,560 --> 00:41:19,147 - Ingabe ufuna ngishayele? - Cha. Cha, cha. Cha, ngiyabonga. 431 00:41:26,612 --> 00:41:28,030 Siyakwamukela ku-Alpha, 432 00:41:28,114 --> 00:41:30,241 idolobha lamaplanethi ayinkulungwane. 433 00:41:33,619 --> 00:41:35,204 Alex, ungakwazi ukusibuyekeza? 434 00:41:35,288 --> 00:41:36,497 ngingajabula. 435 00:41:37,039 --> 00:41:39,751 Isiteshi se-Alpha sikhule ngo-7% kulo nyaka, 436 00:41:40,626 --> 00:41:45,673 futhi njengoba yashiya umjikelezo wasemhlabeni, isihambe cishe amakhilomitha ayizigidi ezingu-700. 437 00:41:47,550 --> 00:41:48,426 Inani labantu? 438 00:41:48,509 --> 00:41:52,805 Cishe izigidi ezingu-30. 3,236 izinhlobo 439 00:41:52,889 --> 00:41:55,308 kusukela emagumbini omane wendawo yonke uhlala ebhodini, 440 00:41:55,850 --> 00:41:57,518 ukuhlanganisa ulwazi namasiko abo. 441 00:41:58,186 --> 00:42:02,732 Kukhulunywa izilimi ezingaphezu kuka-5,000, ngaphandle kokubala izilimi ezahlukene zekhompyutha. 442 00:42:03,232 --> 00:42:04,232 Izibalo zabantu? 443 00:42:04,442 --> 00:42:06,360 Eningizimu kunezingxenye ezingaphansi kwamanzi, 444 00:42:06,444 --> 00:42:08,695 ngezinhlobo ezingama-800 eziphilayo kuzo zonke izinhlobo zoketshezi. 445 00:42:08,696 --> 00:42:08,778 Ngezinhlobo ezingama-800 eziphilayo kuzo zonke izinhlobo zoketshezi. 446 00:42:08,779 --> 00:42:09,697 Ngezinhlobo ezingama-800 eziphilayo kuzo zonke izinhlobo zoketshezi. 447 00:42:10,114 --> 00:42:13,326 Njengabalimi bePoulong abanokuthula abalima icobalt. 448 00:42:14,452 --> 00:42:18,748 Enyakatho, sinezindawo ezinegesi iphethwe yi-Azin M6, 449 00:42:18,831 --> 00:42:21,375 ukuzwela okudlulele kubenza ochwepheshe 450 00:42:21,459 --> 00:42:24,420 kuma-neuroscience kanye nezingxenye zamangqamuzana. 451 00:42:24,879 --> 00:42:26,672 Bangakwazi ukwakha amaseli anoma yiluphi uhlobo. 452 00:42:27,256 --> 00:42:30,134 Ngasempumalanga kubo, ikoloni elikhulu lama-Omelite. 453 00:42:30,468 --> 00:42:34,096 Balawula ubuchwepheshe bolwazi, ezezimali, namabhange. 454 00:42:35,056 --> 00:42:37,767 Ekugcineni, ngasentshonalanga, endaweni enengcindezi, 455 00:42:37,850 --> 00:42:40,895 sinabantu abayizigidi ezingu-9 nezinhlobo ezihambisanayo. 456 00:42:40,978 --> 00:42:41,978 Ikhaya elithandekayo. 457 00:42:42,146 --> 00:42:44,524 Umnotho ube emazingeni onyaka. 458 00:42:44,899 --> 00:42:48,611 - Ingabe ufuna isifinyezo esisheshayo? - Cha. Lokho kuyinjabulo eyanele yosuku olulodwa. 459 00:42:55,284 --> 00:42:56,828 Isigebengu xb982. 460 00:42:56,911 --> 00:42:58,830 Ukugunyazwa kokudokha esigabeni 1. 461 00:42:58,913 --> 00:43:00,456 - Ukufinyelela VIP. - O. 462 00:43:01,082 --> 00:43:02,583 Sidumile. 463 00:43:19,559 --> 00:43:20,643 Uphuzile, Major. 464 00:43:20,726 --> 00:43:23,646 Uxolo, mnumzane. Izinto zaba kancane inkimbinkimbi kakhulu kunalokho ebesikulindele. 465 00:43:24,021 --> 00:43:25,898 Lungiselela okubi kakhulu futhi ngeke udumale. 466 00:43:25,982 --> 00:43:26,983 Futhi nami ngeke. 467 00:43:28,192 --> 00:43:30,486 Ngizokugcina lokho engqondweni, mnumzane. 468 00:43:32,572 --> 00:43:34,740 Futhi wena, ingabe usihlolile isiguquli? 469 00:43:34,824 --> 00:43:36,033 Usesimeni esihle. 470 00:43:36,117 --> 00:43:37,285 Ngicela ukubuza ukuthi kwenzakalani? 471 00:43:38,578 --> 00:43:39,578 Ngilandele. 472 00:43:44,041 --> 00:43:45,376 Yehlisa izinga. 473 00:43:48,129 --> 00:43:50,798 Ngonyaka odlule, sathola indawo enemisebe 474 00:43:50,882 --> 00:43:52,425 phakathi nesiteshi. 475 00:43:53,509 --> 00:43:55,219 Ayikho isignali yanoma yiluphi uhlobo angadlula kukho. 476 00:43:55,303 --> 00:43:57,513 Sithumele ama-probe amaningi, akukho noyedwa owabuya. 477 00:43:58,389 --> 00:43:59,974 Ngakho sathumela iyunithi ekhethekile. 478 00:44:00,308 --> 00:44:02,685 Umgomo wayo kwakuwukusondelana endaweni ngangokunokwenzeka, 479 00:44:03,144 --> 00:44:04,937 futhi ichaze uhlobo losongo. 480 00:44:05,438 --> 00:44:07,315 "Kanti?" 481 00:44:07,398 --> 00:44:08,524 Akekho owabuya ephila. 482 00:44:09,859 --> 00:44:11,736 - Noma yimuphi umqondo owabahlasela? - Cha. 483 00:44:13,070 --> 00:44:14,447 Lesi simo namuhla. 484 00:44:16,824 --> 00:44:20,161 Umoya endaweni awuphefumuleki, angcoliswe kakhulu. 485 00:44:21,370 --> 00:44:24,123 Futhi iyaqhubeka ikhula. Njengethumba. 486 00:44:24,206 --> 00:44:26,626 Isimila kufanele sisike ngokushesha esingakhona. 487 00:44:26,709 --> 00:44:28,586 Uma singakwenzi, nalomdlavuza iyaqhubeka nokusabalala, 488 00:44:28,669 --> 00:44:30,463 izobhubhisa i-Alpha esikhathini esingaphansi kwesonto. 489 00:44:31,255 --> 00:44:33,375 Umkhuzi, obengaba yisiphi isizathu sokubhubhisa u-Alpha? 490 00:44:33,424 --> 00:44:35,504 Empeleni konke okuphilayo izinhlobo zimelelwe lapha. 491 00:44:35,551 --> 00:44:38,679 Lesi yisikhali sokubhubhisa abantu abaningi, futhi ngemuva kwaso sonke isikhali, kukhona umbulali. 492 00:44:38,763 --> 00:44:42,350 Akunandaba ukuthi ubani. Kuyingozi kithi sonke. Kumele iqedwe. 493 00:44:42,433 --> 00:44:43,433 Ukudlula lapha. 494 00:44:51,233 --> 00:44:52,360 - Umkhuzi. - Ungqongqoshe. 495 00:44:52,443 --> 00:44:54,123 Umkhandlu ukunikeze ukukhanya okuluhlaza. 496 00:44:54,654 --> 00:44:57,239 Kodwa sincoma kakhulu lowomthetho wamazwe ngamazwe 497 00:44:57,657 --> 00:44:59,700 kanye namalungelo omphakathi kubo bonke abathintekayo kufanele bahlonishwe. 498 00:44:59,784 --> 00:45:01,494 Kunjalo. Ngizozibonela ngokwami. 499 00:45:01,577 --> 00:45:03,746 Ama-ejenti u-Valerian no-Laureline kuzoba nesibopho 500 00:45:03,829 --> 00:45:04,997 ukuze uvikeleke wena. 501 00:45:05,081 --> 00:45:06,874 Mnumzane, lokho ngeke kudingeke. 502 00:45:07,291 --> 00:45:09,502 Ngineyunithi ye-K-tron engiziqeqeshe mathupha... 503 00:45:09,585 --> 00:45:11,796 Kuyi-oda eliqondile elivela uhulumeni, uMkhuzi. 504 00:45:12,171 --> 00:45:15,174 Ama-ejenti amabili adinga ukubika ngomphumela wemisebenzi. 505 00:45:18,010 --> 00:45:19,010 Njengokuthanda kwakho. 506 00:45:19,470 --> 00:45:22,348 Madoda, ntokazi, sikufisela inhlanhla. 507 00:45:26,644 --> 00:45:27,645 Njengoba kufanele sibe seqenjini elilodwa, 508 00:45:27,728 --> 00:45:29,772 ukhathazekile ngokusinika isibuyekezo ekuhlinzweni? 509 00:45:29,855 --> 00:45:33,109 Ngizobe ngikhuluma nomkhandlu wezokuphepha emizuzwini embalwa. 510 00:45:33,567 --> 00:45:35,736 Uzoba nayo yonke imininingwane udinga ukwazi. 511 00:45:38,072 --> 00:45:39,740 Lokhu kuzoba mnandi kakhulu. 512 00:45:49,625 --> 00:45:52,878 Sawubona, muhle. Ubukeka ungcono kakhulu. 513 00:45:53,921 --> 00:45:56,465 Uyazi, ngikhumbula ngifunda ngani bafana esikoleni. 514 00:45:57,800 --> 00:46:00,219 Ngiyafisa ukwazi uma abakushoyo kuyiqiniso. 515 00:46:01,554 --> 00:46:02,554 Kulungile. 516 00:46:09,061 --> 00:46:10,061 Hewu. 517 00:46:11,272 --> 00:46:12,982 Ngidinga ukukukhapha ngiyothenga. 518 00:46:22,283 --> 00:46:23,826 Ngilinde lapha. 519 00:46:39,967 --> 00:46:41,260 - Noma yini? - Hhayi okwamanje. 520 00:46:41,844 --> 00:46:44,930 Asizange simbone, kodwa ngizama into entsha. 521 00:46:50,227 --> 00:46:51,270 Ihora elilodwa ngaphezulu. 522 00:46:53,189 --> 00:46:55,149 Uma engakhulumanga qeda ngaye. 523 00:46:55,566 --> 00:46:56,566 Yebo, mnumzane. 524 00:47:06,869 --> 00:47:08,996 Uma kukhona okungahambi kahle ngalo msebenzi, 525 00:47:11,332 --> 00:47:13,876 uyazi ukuthi yini okufanele uyenze. 526 00:47:29,600 --> 00:47:31,727 Hewu. 527 00:47:32,812 --> 00:47:35,314 Kubonakala sengathi uyathatha isivikelo sami sina kakhulu. 528 00:47:35,397 --> 00:47:37,525 Isivikelo sakhe, empeleni. Ungomunye wohlobo. 529 00:47:37,608 --> 00:47:39,360 Uqinisekile ukuthi udinga ukuhamba naye ngomsebenzi oyingozi kangaka? 530 00:47:39,443 --> 00:47:41,570 Isiguquli sokugaya siyakwazi yokukhiqiza kabusha 531 00:47:41,654 --> 00:47:44,406 noma yimuphi umkhiqizo ongenzeka ngesikhathi sokurekhoda. 532 00:47:44,740 --> 00:47:46,659 Izofika kahle kakhulu uma kufanele sixoxisane. 533 00:47:46,742 --> 00:47:48,244 Ngebutho le-K-trons ngaphansi komyalo wakho, 534 00:47:48,327 --> 00:47:49,995 Ngimangele ukuxoxisana kuphezu kwetafula. 535 00:47:51,247 --> 00:47:53,040 Unakekela ukuphepha kwami, Major. 536 00:47:54,166 --> 00:47:55,835 Ngizonakekela noma yiziphi izingxoxo. 537 00:47:55,918 --> 00:47:57,878 - Nginike. - Angicabangi ukuthi lowo umqondo omuhle kakhulu. 538 00:47:57,962 --> 00:48:00,422 Ukuze uphephe, kungani ungavumeli i-ejenti u-Laureline 539 00:48:00,506 --> 00:48:02,186 unakekele umfana omncane ukuze agcinwe? 540 00:48:02,216 --> 00:48:04,927 Angicabangi kanjalo, Meja. Iphambene nephrothokholi. 541 00:48:05,010 --> 00:48:05,219 Ngisezingeni eliphezulu... 542 00:48:05,219 --> 00:48:05,300 Ngisezingeni eliphezulu... 543 00:48:05,301 --> 00:48:06,178 Ngisezingeni eliphezulu... 544 00:48:06,262 --> 00:48:08,639 Leso silwane siwumfanekiso wokugcina ophilayo yezinhlobo zayo. 545 00:48:08,722 --> 00:48:10,015 Umhlaba wonke ulandela wona. 546 00:48:10,099 --> 00:48:12,351 Yingakho Major Valerian kungcono ngibambelele kukho. 547 00:48:15,312 --> 00:48:16,313 Kulungile. 548 00:48:18,524 --> 00:48:19,525 Ungasuki ohlangothini lwami. 549 00:48:26,407 --> 00:48:28,117 Mkhuzi, umkhandlu ulindile. 550 00:48:30,077 --> 00:48:33,122 Kulungile, masenze lokhu. 551 00:48:37,835 --> 00:48:38,835 Hlala lapha. 552 00:48:44,049 --> 00:48:45,134 Isendleleni eya emhlanganweni. 553 00:48:45,593 --> 00:48:46,593 Yamukelwe, Jikelele. 554 00:48:54,643 --> 00:48:56,979 Uhlala kukhophi yasenqolobaneni. Ngizothatha umugqa ongaphambili. 555 00:48:59,398 --> 00:49:00,441 Yebo, mnumzane. 556 00:49:08,657 --> 00:49:11,118 Izithunywa, ngiyabonga ngokuphendula ucingo ngokushesha okungaka. 557 00:49:12,494 --> 00:49:14,830 Njengommeleli okhethiwe wenhlangano yabantu, 558 00:49:14,914 --> 00:49:17,114 Ngiwubizile lo mhlangano womkhandlu wezokuphepha we-Alpha 559 00:49:17,166 --> 00:49:20,377 ukuze waziswe mayelana nesimo ezimeni eziphuthumayo sizithola sikuso. 560 00:49:21,212 --> 00:49:22,254 Njengoba nazi nonke, 561 00:49:22,755 --> 00:49:26,425 inhliziyo yesiteshi somlando se-Alpha ungcoliswe amandla 562 00:49:26,508 --> 00:49:28,719 amandla akhe esingawazi umsuka wawo. 563 00:49:29,720 --> 00:49:32,765 Umfelandawonye wabantu usuqalile ukuhlasela kwezempi eziningana ezincane 564 00:49:32,848 --> 00:49:35,059 ukuze siqinisekise ubunzima bengozi, 565 00:49:36,060 --> 00:49:37,728 kodwa zonke lezi zehluleke. 566 00:49:38,479 --> 00:49:40,814 Futhi ngezinye ezibalulekile ukulahlekelwa phakathi kwamasosha ethu. 567 00:49:40,898 --> 00:49:43,692 Ngenxa yalokhu okuthusayo nokwanda kosongo kithi sonke, 568 00:49:43,776 --> 00:49:45,194 umfelandawonye wabantu ufuna... 569 00:49:45,277 --> 00:49:46,362 Konke kulungile? 570 00:49:47,488 --> 00:49:49,823 Uyaphuthelwa. Ngizijabulisa kakhulu. 571 00:49:50,491 --> 00:49:52,701 Yebo. Ungakhathazeki, sizobe sisolwandle maduze. 572 00:49:53,535 --> 00:49:55,120 Sengiyakwazi ukuphendula noma yimiphi imibuzo ongase ube nayo 573 00:49:55,204 --> 00:49:56,830 mayelana nemininingwane yokuhlinza. 574 00:50:02,503 --> 00:50:04,755 Ibutho le-13, isigaba sokuhlasela esikhethekile. 575 00:50:05,339 --> 00:50:07,800 - Nanguya. - Ngikutshelile ukuthi ukhona. 576 00:50:07,883 --> 00:50:09,093 Yilokho kuphela engikudingayo. 577 00:50:09,176 --> 00:50:10,469 Umenzeli uLaureline. 578 00:50:10,552 --> 00:50:12,096 - Ini? - Doghan Daguis. 579 00:50:12,179 --> 00:50:13,179 Oh. 580 00:50:13,597 --> 00:50:15,641 - Ngiyajabula ukukubona futhi. - I-ejenti uLaureline. 581 00:50:15,724 --> 00:50:16,558 Njengoba ikhazimula njengakuqala. 582 00:50:16,642 --> 00:50:18,018 Ngitshele nje ukuthi ufunani. 583 00:50:18,102 --> 00:50:19,186 Siya lapho kubizwa khona umsebenzi. 584 00:50:19,270 --> 00:50:20,604 Sikhuluma izilimi ezingaphezu kuka-5,000. 585 00:50:20,688 --> 00:50:22,398 Okungaba usizo ephathini efana nalena. 586 00:50:22,481 --> 00:50:23,857 Udinga amasevisi ethu? 587 00:50:23,941 --> 00:50:27,569 Nginomhumushi wami siqu. Manje hamba. 588 00:50:28,112 --> 00:50:29,571 Babuze ukuthi banayo yini i-Intel egayweni. 589 00:50:31,907 --> 00:50:33,701 Isigayo sePlanethi, khalisa noma yiziphi izinsimbi? 590 00:50:33,784 --> 00:50:35,160 Indaba ebucayi kakhulu. 591 00:50:35,244 --> 00:50:36,444 Umuntu ongcono kakhulu ongakhuluma naye... 592 00:50:36,495 --> 00:50:37,621 Kungaba uMajor Samk. 593 00:50:37,955 --> 00:50:38,955 U-Alex? 594 00:50:39,999 --> 00:50:41,292 UMajor Samk washona ngonyaka odlule. 595 00:50:41,375 --> 00:50:43,377 Yebo, yebo, ukufa okuthakazelisa kakhulu. 596 00:50:43,460 --> 00:50:46,505 - Lokho akuzange kuchazwe ngokugcwele. - Ukubulala abanye bangase bakubize. 597 00:50:46,588 --> 00:50:49,633 U-Major Samk wayenguchwepheshe wokugaya iplanethi. 598 00:50:49,717 --> 00:50:51,343 Wathatha konke lolo lwazi oluyigugu... 599 00:50:51,427 --> 00:50:52,511 Ethuneni naye. 600 00:50:52,594 --> 00:50:53,429 Yeka ukumosha. 601 00:50:53,512 --> 00:50:55,472 Uma uthola noma iyiphi i-Intel kule planethi, 602 00:50:55,556 --> 00:50:57,016 - sinentshisekelo. - Kungaba injabulo 603 00:50:57,099 --> 00:50:59,101 - ukukusebenzela, Laurent. - Ngaphambi kokuthi sihambe ... 604 00:50:59,184 --> 00:51:00,864 - Sithanda ukukunikeza ... - Ulwazi oluthile. 605 00:51:00,936 --> 00:51:01,936 Mahhala. 606 00:51:02,229 --> 00:51:03,355 - Mahhala? - Mmm-hmm. 607 00:51:03,439 --> 00:51:04,898 Kumele nigule bafo. 608 00:51:04,982 --> 00:51:06,859 - Isiguquli siyigugu. - Futhi okufunwa kakhulu. 609 00:51:06,942 --> 00:51:08,444 - Amasosha azofika ... - Ukuze uyithole... 610 00:51:08,527 --> 00:51:10,404 - Ngokushesha kunokuba ucabanga. - Hlobo luni lwama-mercenaries? 611 00:51:10,487 --> 00:51:12,656 - Ithiphu yokuqala yayimahhala. - Kufanele ukhokhele okwengeziwe. 612 00:51:12,740 --> 00:51:14,325 Kodwa uthola isaphulelo, kunjalo. 613 00:51:18,329 --> 00:51:20,414 Okuvamile, sinesexwayiso esigabeni B. 614 00:51:20,497 --> 00:51:23,375 - Alex, yini leyo? - Kuza abantu abayishumi nambili. 615 00:51:23,459 --> 00:51:26,086 - Hlobo luni lwabantu? - Ayibonakali okwamanje. 616 00:51:26,170 --> 00:51:28,380 Kubonakala sengathi ulwazi lwakho lusanda kulahlekelwa inani lalo. 617 00:51:29,173 --> 00:51:30,257 Manje suka ebusweni bami. 618 00:51:31,842 --> 00:51:33,719 - Hambisa, majuba. - Uvele wasibiza ngokuthi amajuba. 619 00:51:33,802 --> 00:51:35,122 - Yini ijuba? - Angazi. 620 00:51:38,390 --> 00:51:39,683 - Bavelaphi? - Yonke indawo. 621 00:51:39,767 --> 00:51:41,060 Bahamba ngezindonga. 622 00:51:41,143 --> 00:51:42,978 Alex, ngidinga ukwazi ubunikazi babahlaseli. 623 00:51:43,062 --> 00:51:44,897 Wonke umuntu, sicela niphume. 624 00:51:45,606 --> 00:51:47,107 Angikwazi ukufunda i-DNA yabo. 625 00:51:47,483 --> 00:51:48,483 Ini? 626 00:51:51,320 --> 00:51:53,906 Mnumzane, umnyango ukhiyiwe. Asikwazi ukuphuma. 627 00:51:54,365 --> 00:51:55,657 - Laureline. - Ngiyeza. 628 00:51:59,536 --> 00:52:01,205 - Phuma uMkhuzi. - Kopisha lokho. 629 00:52:01,914 --> 00:52:03,457 Jikelele, vikela lowomnyango. 630 00:52:03,999 --> 00:52:05,199 - Umkhuzi. - Kwenzakalani? 631 00:52:05,250 --> 00:52:06,960 - Kudingeka siphume. - Asambe. 632 00:52:10,214 --> 00:52:12,925 - Ayisebenzi. - Ini? Alex, vula umnyango. 633 00:54:09,500 --> 00:54:10,834 - Bekuyini leyo? - Amaparele. 634 00:54:11,251 --> 00:54:14,379 Bathathe uMphathi. Lapha, thatha lokhu. Khulula uJenene. 635 00:54:14,463 --> 00:54:16,298 Iya egumbini lomyalo futhi uzilandelele ukusuka lapho. 636 00:54:16,381 --> 00:54:17,381 Kulungile. 637 00:54:30,437 --> 00:54:32,314 - Ingabe sibuyele emandleni aphelele? - Yebo, mnumzane, manje. 638 00:54:32,397 --> 00:54:33,815 Wonke umuntu, buyelani kokuthunyelwe kwenu! 639 00:54:39,488 --> 00:54:41,949 Isimo ku-Major Valerian? Isimo esiphuthumayo sezinga lesi-5. 640 00:54:42,032 --> 00:54:43,032 Kuqinisekisiwe. 641 00:54:44,743 --> 00:54:46,328 Valerian, ngikubonise ngokubonakalayo. 642 00:54:46,411 --> 00:54:47,412 Kulungile, kodwa ngilahlekelwe umkhondo wabo. 643 00:54:47,496 --> 00:54:48,747 Zama ukuthola uMkhuzi. 644 00:54:55,837 --> 00:54:58,090 Kulungile, ngimtholile. Useduze netheku letheku, 645 00:54:58,173 --> 00:54:59,773 ngakho kumele aqonde emkhunjini. 646 00:55:01,635 --> 00:55:04,304 Kulungile, iyiphi indlela emfushane lapho? 647 00:55:04,805 --> 00:55:07,057 Enyakatho-nyakatho-mpumalanga, 113 degrees. 648 00:55:07,140 --> 00:55:11,520 Amashumi ayisithupha, 70, 80, 90. 649 00:55:13,146 --> 00:55:16,026 Lokho kungiholela ngqo odongeni. Uthe ufuna indlela emfishane. 650 00:55:57,816 --> 00:56:00,402 Kungase kube indlela emfushane kakhulu, kodwa akulula. 651 00:56:08,994 --> 00:56:11,496 Qhubeka. Usuzofika. 652 00:56:24,176 --> 00:56:26,511 Sebefike komunye umkhumbi. Abekho omaka, imodeli engaziwa. 653 00:56:26,970 --> 00:56:29,973 Valerian, sebegibele. Ukushintsha kohlelo. Ikhulu namashumi amane degrees empumalanga. 654 00:56:30,057 --> 00:56:31,141 U-Alex uzokuthatha. 655 00:56:36,396 --> 00:56:38,690 - 81! - Yilokho kuphela. 81, nqo. 656 00:56:39,858 --> 00:56:41,526 Hawu, hawu, hawu! 657 00:56:41,610 --> 00:56:43,904 - 81! Uqinisekile? - Yebo, ngiqinisekile. 658 00:56:43,987 --> 00:56:46,406 Ngoba ngisanda kudlula futhi ngiwela esikhaleni. 659 00:56:50,452 --> 00:56:52,329 Uxolo, iphutha lami. Kwakuyinombolo 18. 660 00:56:52,412 --> 00:56:54,873 Kulungile. Sonke siyawenza amaphutha. 661 00:56:54,956 --> 00:56:56,667 Ukhona yini umqondo wokungikhipha la? 662 00:56:56,750 --> 00:56:58,377 U-Alex, umlande ku-81. 663 00:57:11,556 --> 00:57:12,599 Ngingene. Ivale. 664 00:57:22,150 --> 00:57:23,610 Letha ogwini. 665 00:57:32,953 --> 00:57:36,498 Angazi kahle ukuthi uvelaphi, kodwa ngiyazi lapho engizokuthuma khona. 666 00:57:52,472 --> 00:57:55,642 Valerian, bamba unganyakazi. Sihlaziya isistimu yayo yokuzivikela. 667 00:58:00,439 --> 00:58:01,815 Okukhulu, isihlangu sabo sokuzivikela 668 00:58:01,898 --> 00:58:03,400 iyinkimbinkimbi kakhulu. Ngeke udlule. 669 00:58:03,483 --> 00:58:04,985 Ngizozama okuthile okukhulu. 670 00:58:10,323 --> 00:58:11,323 Shit! 671 00:58:16,079 --> 00:58:17,959 Laureline, yimuphi Ukhona uMkhuzi? 672 00:58:18,165 --> 00:58:20,292 Ihora lesishiyagalolunye, izinga eliphansi. Shesha. 673 00:58:22,627 --> 00:58:24,045 Yilowo. Ungakulahlekele. 674 00:58:36,641 --> 00:58:37,768 Valerian, qaphela. 675 00:58:55,952 --> 00:58:58,622 UMgulukudu mkhulu kakhulu ukuthi angabalandela. Ngizothatha indiza yesibhakabhaka. 676 00:58:59,623 --> 00:59:00,623 Kulungile. 677 00:59:17,140 --> 00:59:19,142 Kulungile, Valerian, useduze kwendawo efile. 678 00:59:19,684 --> 00:59:21,311 Bafake kabusha ngaphambi kokuba ngilahlekelwe nguwe. 679 00:59:21,394 --> 00:59:22,646 Ngiyasebenza ngakho. 680 00:59:39,704 --> 00:59:41,414 I-Valerian, udinga ukuhamba ngokushesha. 681 00:59:50,215 --> 00:59:52,551 Valerian, unemizuzwana eyi-10 ngaphambi kokuba ngilahlekelwe nguwe. 682 00:59:52,634 --> 00:59:53,718 Thatha lokho. 683 00:59:57,764 --> 00:59:58,932 Ubani manje ohlakaniphile? 684 00:59:59,015 --> 01:00:01,142 Valerian, unemizuzwana emihlanu. 685 01:00:04,437 --> 01:00:06,314 O, cha. Hhayi mina. 686 01:00:10,318 --> 01:00:12,445 - Valerian? - Angikwazi ukubanciphisa. 687 01:00:12,529 --> 01:00:15,282 Woza. Woza. 688 01:00:15,365 --> 01:00:17,534 Ingena endaweni ebomvu. 689 01:00:17,617 --> 01:00:19,119 Ingena endaweni ebomvu. 690 01:00:19,202 --> 01:00:20,495 Valerian, uyangizwa? 691 01:00:22,122 --> 01:00:24,624 Laureline! Ngiyahluleka ukuzibamba! 692 01:00:25,083 --> 01:00:26,167 Laureline! 693 01:00:28,295 --> 01:00:31,506 Valerian, ngiphendule. Valerian, ngiphendule. 694 01:00:31,590 --> 01:00:33,925 - Major, phendula. - Alex, ungakwazi ukusiza? 695 01:00:34,175 --> 01:00:35,385 Kunokugxambukela kakhulu. 696 01:00:35,844 --> 01:00:37,178 Ngilahlekelwe isignali ye-Major. 697 01:00:41,308 --> 01:00:43,935 I-Valerian? I-Valerian? 698 01:00:46,813 --> 01:00:48,064 Valerian, uyakopisha? 699 01:00:49,482 --> 01:00:50,482 Silahlekelwe nguye. 700 01:00:50,734 --> 01:00:51,693 Sayitsheni uyaphi? 701 01:00:51,776 --> 01:00:52,986 Ukuze ngibambe indiza yami yesibhakabhaka. 702 01:00:53,612 --> 01:00:55,989 - Ngeke umlandele. - Kungani kungenjalo? 703 01:00:56,072 --> 01:00:58,158 Leyo ndawo ingaphansi kwesitha ukulawula. Kuyingozi kakhulu. 704 01:00:58,241 --> 01:00:59,451 Isitha esingasazi! 705 01:00:59,534 --> 01:01:01,119 Isitha esisanda kusihlasela! 706 01:01:01,202 --> 01:01:03,330 Ngokusilalisa futhi singalimazi noyedwa wethu! 707 01:01:03,413 --> 01:01:05,707 Kungani bengasindisa ukuphila kwethu? Nginike isizathu esisodwa esihle. 708 01:01:07,000 --> 01:01:07,834 Angazi. 709 01:01:07,918 --> 01:01:11,004 UValerian useke wazibona lezi zidalwa ngaphambili. Basuka emshinini wokugaya amaplanethi. 710 01:01:11,463 --> 01:01:13,673 Iplanethi yokugaya yacekelwa phansi eminyakeni engu-30 edlule. 711 01:01:14,215 --> 01:01:15,335 Awunawo umqondo. 712 01:01:15,383 --> 01:01:17,218 Kungumsebenzi wethu lokho akuwenzi umqondo, mnumzane! 713 01:01:17,302 --> 01:01:18,386 Kukhona osiqambela amanga, 714 01:01:18,762 --> 01:01:21,473 futhi ngenkathi uthola ukuthi ubani, Ngizohamba ngisindise umlingani wami. 715 01:01:30,440 --> 01:01:33,443 Jikelele, uMajor Valerian iyi-ejenti eyigugu. 716 01:01:34,110 --> 01:01:35,445 Awukwazi ukukhokhela ukulahlekelwa nguye. 717 01:01:35,904 --> 01:01:38,073 Cha, angikwazi ukulahlekelwa nobabili ngosuku olulodwa. 718 01:01:39,240 --> 01:01:40,240 Ambambe. 719 01:01:45,830 --> 01:01:46,873 Sibeke ekuqapheliseni okukhulu, 720 01:01:47,916 --> 01:01:49,376 futhi ningitholele uMkhuzi. 721 01:01:49,834 --> 01:01:50,834 Yebo, mnumzane. 722 01:02:09,688 --> 01:02:12,440 Lalelani, angifuni ukunitshela ungayenza kanjani imisebenzi yakho, 723 01:02:12,524 --> 01:02:14,192 kodwa awucabangi ukuthi kufanele ungibophe? 724 01:02:14,567 --> 01:02:16,444 Okokuqala, ngoba iphrothokholi, kodwa okwesibili, 725 01:02:16,528 --> 01:02:18,697 ngoba ngilingeka kakhulu ukuphunyuka. 726 01:02:34,629 --> 01:02:35,629 Muhle umsebenzi bafana. 727 01:02:40,677 --> 01:02:43,013 Sidinga ukukhuluma. 728 01:02:44,222 --> 01:02:45,557 O, kumnyama lapha. 729 01:02:48,893 --> 01:02:49,894 - Hawu! - Uxolo. 730 01:02:50,186 --> 01:02:53,023 Uma ungangisizi ngithole uValerian, khona-ke le nhlamvu izokuthola. 731 01:02:53,106 --> 01:02:55,191 - Uvuke kuqala. - Cha, cha, cha, cha. 732 01:02:55,275 --> 01:02:57,527 - Ukugwema izimo ezinjalo ... - Ukuthi lonke ulwazi lwethu ... 733 01:02:57,610 --> 01:02:59,863 - Ihlukaniswe ngezindlela ezintathu. - Bulala omunye wethu... 734 01:02:59,946 --> 01:03:02,306 - Futhi ubulala ulwazi. - Yeka isihawu lokho kungaba. 735 01:03:02,699 --> 01:03:04,325 Kulungile. Kuzofanele wenze njalo nginike udumo, 736 01:03:04,409 --> 01:03:06,494 - ngoba anginakho okuningi kimi. - Oh, yeka ukukhathala. 737 01:03:06,578 --> 01:03:09,205 - Ukube uMkhuzi ubelapha... - Wayengasebenzisa isiguquli ukusikhokhela. 738 01:03:09,289 --> 01:03:10,206 Kodwa uthunjiwe... 739 01:03:10,290 --> 01:03:12,167 Impela ngoba wayene-converter kuye. 740 01:03:12,250 --> 01:03:13,585 Ngaphandle kwalapho, ngenxa yezizathu zokuphepha... 741 01:03:13,668 --> 01:03:15,253 Omunye umuntu wayewuthwele kubo. 742 01:03:15,628 --> 01:03:18,173 Uluthole kanjani lolo lwazi emkhathini? 743 01:03:18,590 --> 01:03:19,910 - Akulona ulwazi. - Ukudonswa nje. 744 01:03:19,966 --> 01:03:23,261 - Siyazi ukuthi abantu basebenza kanjani. - Konke kuyabikezelwa. 745 01:03:23,344 --> 01:03:25,597 Kuyacaca ukuthi awukaze uhlangane nomuntu wesifazane. 746 01:03:25,680 --> 01:03:27,223 - Kulungile, kulungile. - Yehlisa umoya. 747 01:03:27,307 --> 01:03:28,516 Yini ofuna ukuyazi? 748 01:03:28,600 --> 01:03:30,101 Lena indawo ka-Valerian. 749 01:03:30,185 --> 01:03:31,352 Kunzima ukusho. 750 01:03:31,436 --> 01:03:32,562 Kodwa siyazi ukuthi singamlandela kanjani... 751 01:03:32,645 --> 01:03:33,645 Ngokunemba okuphelele. 752 01:03:34,314 --> 01:03:36,232 - Malini? - Ikhulu lama-badul. 753 01:03:36,316 --> 01:03:38,068 - Ngamunye. - Khohlwa ngakho. 754 01:03:39,194 --> 01:03:40,194 Yilokhu kuphela enginakho. 755 01:03:42,238 --> 01:03:43,907 Amadayimane awabalulekile kakhulu kunama-badul. 756 01:03:43,990 --> 01:03:45,033 Izingxoxo ziphelile. 757 01:03:45,116 --> 01:03:47,035 - Siyakwethemba. - Futhi ngaphansi kwezimo ... 758 01:03:47,118 --> 01:03:48,745 - Siyasamukela isivumelwano. - Kuhle. 759 01:03:49,120 --> 01:03:51,081 Manje ngiyise eValerian. Manje. 760 01:03:51,164 --> 01:03:52,290 Silandele. 761 01:03:52,373 --> 01:03:53,875 Philips, qonda endaweni 762 01:03:53,958 --> 01:03:55,168 lapho anyamalala khona uMajoro. 763 01:03:55,251 --> 01:03:57,670 Milo, landelela umenzeli u-Laureline amngenise. 764 01:03:58,505 --> 01:04:00,673 - Neza, yazisa ungqongqoshe. - Yebo, mnumzane. 765 01:04:01,716 --> 01:04:03,134 Ngicela, unginikeze imizuzu embalwa. 766 01:04:07,597 --> 01:04:08,597 Yehlisa izinga. 767 01:04:09,766 --> 01:04:11,810 Ngidinga lonke ulwazi lweplanethi yokugaya. 768 01:04:15,063 --> 01:04:16,773 Awu, ubani onegunya phezu kwaleli fayela? 769 01:04:27,700 --> 01:04:28,535 Nakhu silapha. 770 01:04:28,618 --> 01:04:30,245 Angiyithandi le ndawo. 771 01:04:33,623 --> 01:04:34,623 lapha. 772 01:04:41,464 --> 01:04:43,466 Nginomuzwa omubi ngalo mbono wakho. 773 01:04:50,515 --> 01:04:51,515 Ibhingo. 774 01:04:55,353 --> 01:04:57,564 Ufunani? 775 01:04:57,647 --> 01:04:59,691 - Sithanda ukuyodoba... - Okwe-cortex jellyfish. 776 01:04:59,774 --> 01:05:01,025 Owesilisa, uma kungenzeka. 777 01:05:04,863 --> 01:05:06,030 Hhayi, akusona isizini. 778 01:05:06,656 --> 01:05:07,656 lapha. 779 01:05:10,285 --> 01:05:12,412 - Abesilisa kunzima ukubamba. - Futhi lapha. 780 01:05:15,248 --> 01:05:15,331 Siyakwamukela ngaphakathi. 781 01:05:15,332 --> 01:05:16,374 Siyakwamukela ngaphakathi. 782 01:05:21,421 --> 01:05:24,048 Uh... 783 01:05:24,132 --> 01:05:25,216 Into, phansi. 784 01:05:26,092 --> 01:05:28,303 - The... phansi. Into, phansi. - Lena? 785 01:05:40,899 --> 01:05:42,942 Lapho. Ama-Bromosaur. 786 01:05:49,324 --> 01:05:51,117 - Ingabe ziyingozi? - Akunjalo Empeleni. 787 01:05:51,201 --> 01:05:53,161 Kufanele nje uqaphele abakuhogeleli. 788 01:06:06,216 --> 01:06:08,134 Lapho, lowo ngowesilisa. 789 01:06:14,182 --> 01:06:15,266 Ungasho kanjani? 790 01:06:15,350 --> 01:06:17,977 O, mancane kakhulu kunezinsikazi. 791 01:06:30,448 --> 01:06:32,825 Wazi kanjani ukuthi lowo une-jellyfish kuyo? 792 01:06:32,909 --> 01:06:33,909 Bonke abesilisa bayakwenza. 793 01:06:34,202 --> 01:06:36,120 Ama-Bromosaurs aqhumisa amanzi ahlanzekile, 794 01:06:36,204 --> 01:06:38,623 okuyinto i-jellyfish engakwazi ukuyenza ngaphandle kwayo. 795 01:06:38,706 --> 01:06:40,750 Yingakho bephila kuzo unyaka wonke, 796 01:06:40,833 --> 01:06:43,962 futhi yilapho bethola khona hypersensitivity yabo kusuka. 797 01:06:50,343 --> 01:06:54,305 Ithambile njengosilika. 798 01:06:54,389 --> 01:06:55,640 Ngingasiza? Ngingumshayeli omuhle. 799 01:07:15,410 --> 01:07:16,411 - Ibhade lesihlalo semoto. - Ini? 800 01:07:30,967 --> 01:07:32,635 Ibhade lesihlalo semoto. 801 01:07:32,719 --> 01:07:34,220 Bengithi uthe babengenalo ulaka. 802 01:07:34,304 --> 01:07:35,904 Ngaphandle uma uthatha umngane wabo omncane. 803 01:07:36,597 --> 01:07:37,597 Kuhle. 804 01:08:09,339 --> 01:08:10,631 Ngingu-Bob, kunjalo. 805 01:08:12,008 --> 01:08:13,008 Sawubona. 806 01:08:18,139 --> 01:08:19,139 Asikho isikhathi sokulahlekelwa. 807 01:08:19,182 --> 01:08:21,351 I-cortex jellyfish intekenteke ngokwedlulele. 808 01:08:21,809 --> 01:08:23,102 Bonisa izithombe zeValerian... 809 01:08:23,186 --> 01:08:24,706 Futhi izokukhombisa lokho ekubonile. 810 01:08:25,355 --> 01:08:26,647 Kulungile, kodwa kanjani? 811 01:08:26,731 --> 01:08:27,857 - Kufanele ukubeke ... - Ekhanda lakho... 812 01:08:27,940 --> 01:08:28,983 Phansi emahlombe akho. 813 01:08:29,442 --> 01:08:31,110 - Uyadlala? - Ungalokothi lapho sisebenza. 814 01:08:31,194 --> 01:08:33,112 - Ngohlobo lwe-osmosis ... - Uzokwazi ukuxhumana. 815 01:08:33,196 --> 01:08:35,198 - Kodwa qaphela kakhulu ... - Hhayi ukuhlala ngaphansi lapho ... 816 01:08:35,281 --> 01:08:36,449 Mude kuneminithi. 817 01:08:36,532 --> 01:08:37,533 Ngoba bese iqala ukudla... 818 01:08:37,617 --> 01:08:38,659 Enkumbulweni yakho. 819 01:08:39,827 --> 01:08:43,081 Kuhle. Noma yini enye okufanele ngikwazi ngaphambili 820 01:08:43,164 --> 01:08:45,083 Mina ngokuzithandela nginamathisele ikhanda lami emlonyeni wakhe? 821 01:08:45,541 --> 01:08:46,918 Empeleni, akuwona umlomo wakhe. 822 01:08:47,001 --> 01:08:48,121 - Ungaqala. - Ngikufisela inhlanhla. 823 01:08:53,299 --> 01:08:54,550 - Ungakhohlwa. - Umzuzu owodwa. 824 01:08:54,634 --> 01:08:55,634 Hhayi isekhondi ngaphezulu. 825 01:08:58,179 --> 01:09:01,140 Ngangazi ukuthi nginayo lapha ndawondawo. Sikhona. Phela! 826 01:09:03,309 --> 01:09:04,519 Pe-ew! 827 01:09:07,814 --> 01:09:09,273 Nakho-ke siyahamba. 828 01:09:10,733 --> 01:09:11,943 Kuyajabulisa kakhulu lokhu. 829 01:09:14,237 --> 01:09:15,237 I-Valerian? 830 01:09:20,034 --> 01:09:21,202 Ngisebenza nomlingani wami kuphela. 831 01:09:22,245 --> 01:09:23,413 Valerian, ngiphendule! 832 01:09:26,624 --> 01:09:27,984 Ngenzenjani ukukusiza? 833 01:09:34,590 --> 01:09:35,591 Imizuzwana engamashumi amathathu. 834 01:09:35,967 --> 01:09:37,093 Valerian, ngiphendule! 835 01:09:37,844 --> 01:09:38,844 Thatha lokho. 836 01:09:43,433 --> 01:09:45,518 Laureline! Ngiyahluleka ukuzibamba! 837 01:09:47,186 --> 01:09:48,186 I-Valerian! 838 01:09:50,815 --> 01:09:52,692 - I-Valerian! - Laureline! 839 01:09:52,775 --> 01:09:53,860 Imizuzwana engamashumi amane. 840 01:09:55,903 --> 01:09:56,903 I-Valerian! 841 01:10:03,744 --> 01:10:05,621 - Imizuzwana engamashumi amahlanu! Phuma! - Manje! 842 01:10:05,705 --> 01:10:06,998 Imizuzwana engamashumi amahlanu nanhlanu! 843 01:10:08,332 --> 01:10:09,584 I-Valerian! 844 01:10:11,002 --> 01:10:12,002 I-Valerian. 845 01:10:15,214 --> 01:10:16,299 I-Valerian! 846 01:10:18,843 --> 01:10:20,928 - Enhle. - Amazing. 847 01:10:21,012 --> 01:10:23,264 - Umzuzu owodwa... - Futhi imizuzwana engu-10. 848 01:10:23,347 --> 01:10:24,347 Irekhodi. 849 01:10:28,519 --> 01:10:29,519 Kulungile... 850 01:10:30,396 --> 01:10:37,278 "L.630.E-S-U-L yenziwe yangasebenzi." 851 01:10:37,820 --> 01:10:39,238 Ukhona yini umbono wokuthi lokho kusho ukuthini, bafo? 852 01:10:39,322 --> 01:10:41,741 - Izinga 630 empumalanga. - Cishe ipayipi le-sulfate. 853 01:10:41,824 --> 01:10:43,367 Ivaliwe, ngokusobala. 854 01:10:43,701 --> 01:10:45,870 Kulungile. Kulungile, ngiyabonga. 855 01:10:46,662 --> 01:10:48,206 Udinga imephu enemininingwane? 856 01:10:50,208 --> 01:10:52,251 Salandelela ngokwebhayoloji usayitsheni uLaureline ukuza lapha. 857 01:10:52,335 --> 01:10:53,920 Wenzani ngasolwandle lwaseGalana? 858 01:10:54,545 --> 01:10:57,173 Akunangqondo, mnumzane. Untshontshe imoto. 859 01:10:57,256 --> 01:11:00,009 Waqonda endaweni ebomvu, futhi salahlekelwa umkhondo wakhe. 860 01:11:02,053 --> 01:11:03,679 Kumele ukuthi usemtholile uMajoro. 861 01:11:04,096 --> 01:11:05,973 General, kukhona izakhamuzi ezintathu lapha 862 01:11:06,057 --> 01:11:08,177 abathi banolwazi lokho kungase kukuthakazelise. 863 01:11:08,559 --> 01:11:09,559 Bakhombise phakathi. 864 01:11:11,270 --> 01:11:12,563 Ah... 865 01:11:14,232 --> 01:11:15,232 Nina nobathathu. 866 01:11:15,942 --> 01:11:18,986 - Inhlonipho yethu ethobekile, Jikelele. - Kwangathi unempilo ... 867 01:11:19,070 --> 01:11:20,738 - Futhi ephumelelayo. - Ufunani? 868 01:11:20,821 --> 01:11:22,406 Sinolwazi okubaluleke kakhulu. 869 01:11:22,490 --> 01:11:24,534 - Ukuthi sikulungele ukuthengisa. - Izinhlamvu eziyi-100. 870 01:11:24,992 --> 01:11:27,912 - Ngamunye. - Dubula. 871 01:11:39,840 --> 01:11:40,883 I-Valerian! 872 01:11:50,351 --> 01:11:51,352 Nyakaza, sibankwa. 873 01:12:02,989 --> 01:12:05,032 I-Valerian? Valerian, uyangizwa? 874 01:12:09,954 --> 01:12:12,498 Valerian, vuka. Ngicela, Valerian. 875 01:12:13,040 --> 01:12:15,459 Hlala nami, Valerian. Woza. Woza. 876 01:12:27,847 --> 01:12:30,182 - Wenzani lapha? - Ngize ukuzokulanda. 877 01:12:30,266 --> 01:12:31,809 Ugcwalise indiza yakho yesibhakabhaka, uyakhumbula? 878 01:12:33,311 --> 01:12:36,772 Yebo. Ngilahlekelwe yijika. 879 01:12:36,856 --> 01:12:39,483 Usho ukuthi ucishe wafa. Unenhlanhla ngakuthola. 880 01:12:39,567 --> 01:12:40,985 Kuthiwani ngoMkhuzi? Siyazi ukuthi ukuphi? 881 01:12:41,444 --> 01:12:42,444 Alukho uphawu ngaye. 882 01:12:42,778 --> 01:12:44,258 Umkhumbi-mkhathi wabo wangena endaweni ebomvu. 883 01:12:45,781 --> 01:12:46,781 Kufanele simthole. 884 01:12:47,575 --> 01:12:49,285 - Asambe. - Linda. 885 01:12:53,289 --> 01:12:54,915 - Ingabe konke lokho? - Usho ukuthini? 886 01:12:54,999 --> 01:12:57,043 Cha "ngiyabonga?" Cha "uhambe kahle?" 887 01:12:58,210 --> 01:12:59,610 Bengizokwenza okufanayo nakuwe. 888 01:13:05,801 --> 01:13:08,387 - Wena phuphu encane. - Hawu! Hey, hey, hey, khululeka. 889 01:13:09,096 --> 01:13:10,765 Bengikwethemba ngaphezu kokuba ngizethemba mina. 890 01:13:10,848 --> 01:13:12,208 - Akukhona lokho obukufuna? - Cha. 891 01:13:13,434 --> 01:13:15,311 Ungowesifazane omangalisayo, uLaureline. 892 01:13:16,187 --> 01:13:17,229 Akumangalisi ukuthi ngifuna ukukushada. 893 01:13:17,313 --> 01:13:20,107 Ngingafunani ukushada ongabongiyo, ozidlayo... 894 01:13:20,191 --> 01:13:21,591 Ngoba awukwazi ukuphila ngaphandle kwakhe. 895 01:13:22,151 --> 01:13:24,671 Ngiqonde ukuthi, bheka, noma nini lapho ezulazula, hamba umjahe. 896 01:13:27,239 --> 01:13:29,325 Bengenza umsebenzi wami nje, Major. 897 01:13:29,867 --> 01:13:32,119 Manje ngicela ungivumele buyela kumishini? 898 01:13:32,495 --> 01:13:34,330 Yebo, impela. 899 01:13:34,914 --> 01:13:35,748 Kuhle. 900 01:13:35,831 --> 01:13:36,831 Usayitsheni. 901 01:13:43,756 --> 01:13:44,715 Kapteni kuqhubekani lapha? 902 01:13:44,799 --> 01:13:47,426 Ngibika ngqo kuMkhuzi u-Arun Filitt. 903 01:13:47,510 --> 01:13:49,270 - Akumele ngi... - NginguGeneral Okto-bar! 904 01:13:49,470 --> 01:13:51,972 Lapho uMkhuzi engekho, Ngingumyalo ku-Alpha! 905 01:13:52,723 --> 01:13:53,723 Bamba le ndoda! 906 01:13:54,850 --> 01:13:55,850 Futhi akhulule lowo. 907 01:14:00,815 --> 01:14:02,566 Ngiyaxolisa ngokungiphatha kabi. 908 01:14:03,609 --> 01:14:06,195 Sizokuyisa ejele kodwa odokotela bethu bazokunakekela. 909 01:14:10,157 --> 01:14:11,157 Sisize. 910 01:14:12,952 --> 01:14:13,952 Uma udinga usizo lwami, 911 01:14:14,912 --> 01:14:16,512 kufanele ungitshele konke okwaziyo. 912 01:14:18,457 --> 01:14:20,137 Kodwa okokuqala, usihlaselelani? 913 01:14:20,751 --> 01:14:25,214 Ngoba une... Esikudingayo. 914 01:14:39,270 --> 01:14:40,688 Awusho yini leyo ntombazane ephusheni lakho 915 01:14:40,771 --> 01:14:43,482 - ube nesiguquli esifana nesami? - Kulungile. 916 01:14:43,566 --> 01:14:45,443 Ngakho uma izilwane zingezomdabu ngaleso sikhathi emhlabeni wabo, 917 01:14:45,526 --> 01:14:48,696 ngokuqinisekile kuyaqondakala ukuthi bafuna ukubuyisa isifanekiso sokugcina esiphilayo. 918 01:14:48,779 --> 01:14:50,656 Yebo, futhi kungenzeka athumbe uMkhuzi 919 01:14:50,740 --> 01:14:52,074 ngoba babecabanga ukuthi uyithwele. 920 01:14:52,158 --> 01:14:53,451 Yebo, uma sebetholile ukuthi akekho, 921 01:14:53,534 --> 01:14:54,934 khona-ke ngizoba phezulu ohlwini lwabo. 922 01:14:55,286 --> 01:14:57,046 Ungakhathazeki, angikuvumeli uya noma yikuphi. 923 01:14:57,288 --> 01:14:59,165 Cha, angikuvumeli ukuthi uye ndawo. 924 01:15:02,793 --> 01:15:04,128 Hewu. 925 01:15:17,391 --> 01:15:18,391 Uvemvane oluhle. 926 01:15:18,434 --> 01:15:20,311 Yebo, kodwa noma yini oyenzayo, ungabathinti. 927 01:15:21,228 --> 01:15:22,855 - Kungani? - Ngoba ezinye zazo ... 928 01:15:23,689 --> 01:15:25,107 “Cha! 929 01:15:26,275 --> 01:15:27,275 I-Valerian! 930 01:15:28,652 --> 01:15:29,652 Laureline! 931 01:15:31,363 --> 01:15:33,824 Ngiyeza! ngiyeza. ngiyeza. 932 01:15:58,307 --> 01:16:00,684 Ngiyeke ngihambe, amafutha. Woza, ungibeke phansi. 933 01:16:03,854 --> 01:16:05,147 Uxolo, angidleki. 934 01:16:07,608 --> 01:16:08,608 I-Valerian! 935 01:16:14,782 --> 01:16:17,076 Major, ngiyakwazi ukufunda isiginali yakho manje. 936 01:16:17,284 --> 01:16:19,036 I-Valerian! 937 01:16:32,007 --> 01:16:33,217 Alex, yimiphi imibono? 938 01:16:33,843 --> 01:16:35,719 Indlela kuphela ukungena ngaphandle kokudala 939 01:16:35,803 --> 01:16:38,889 isigameko esinzima sobunxusa kudlulele komunye wabo. 940 01:16:39,640 --> 01:16:41,600 Ngiphakamisa ukuthi uzame ukuthola i-glamopod. 941 01:16:44,186 --> 01:16:45,229 Ngiyabonga, Alex. 942 01:16:55,614 --> 01:16:56,866 Usulwenzile usesho lwe-DNA? 943 01:16:57,867 --> 01:17:01,370 Yebo, kodwa akuzange kufane noma yiziphi izinhlobo zezilwane eziyizigidi ezingu-800 944 01:17:01,453 --> 01:17:03,497 - esinakho kuleyo database. - Hhayi-ke, kungenzeka kanjani lokho? 945 01:17:03,581 --> 01:17:05,958 Kuphakathi kokuthi ngeka-a izinhlobo ezingaziwa ngokuphelele... 946 01:17:06,417 --> 01:17:07,251 Ur? 947 01:17:07,334 --> 01:17:09,795 Noma lolu hlobo lususwe ngamabomu kusuka kusizindalwazi. 948 01:17:13,424 --> 01:17:15,593 General, uMajoro usephinde wavela 949 01:17:15,676 --> 01:17:16,796 emaphethelweni wendawo ebomvu. 950 01:17:17,177 --> 01:17:18,220 Ukusiphi isifunda? 951 01:17:18,721 --> 01:17:19,721 Ipharadesi alley. 952 01:17:22,224 --> 01:17:23,224 Yazisa wonke amayunithi. 953 01:17:26,854 --> 01:17:29,356 Wonke amayunithi. Isexwayiso sokusesha. I-Valerian enkulu. 954 01:17:29,440 --> 01:17:32,443 Akuyona ingozi. Thola futhi usize. 955 01:17:34,778 --> 01:17:37,239 - Ngingakusiza? - Sure ungakwazi. Hambisa. 956 01:17:40,784 --> 01:17:43,245 Kuhle. Manje faka isibhamu sakho ku-holster yami. 957 01:17:45,539 --> 01:17:46,582 Bamba unganyakazi. 958 01:18:08,812 --> 01:18:09,813 Sawubona, ushukela. 959 01:18:11,440 --> 01:18:12,524 Uyafuna ukugibela? 960 01:18:16,779 --> 01:18:18,447 Sawubona! 961 01:18:19,990 --> 01:18:21,283 Sawubona, ufuna ukundiza? 962 01:18:22,326 --> 01:18:23,535 Angizwani nezimpaphe. 963 01:18:24,912 --> 01:18:26,038 Iqhawe lami. 964 01:18:26,622 --> 01:18:27,748 Uthole insizwa engalungile. 965 01:18:35,714 --> 01:18:36,882 Hhawu. Ngi... 966 01:18:36,966 --> 01:18:37,966 Angikhulumi isiFulentshi. 967 01:18:42,137 --> 01:18:43,222 Sawubona. 968 01:18:46,308 --> 01:18:48,727 Woza, phuma. Phendukisa. 969 01:18:49,228 --> 01:18:52,106 Sawubona, umfana wezinkomo. Ufike endaweni efanele. 970 01:18:52,189 --> 01:18:54,274 Iqembu elihle kakhulu kuso sonke isiteshi sasemkhathini. 971 01:18:54,358 --> 01:18:56,318 - Sawubona, ujabule. - Ngizoba nawe ngomzuzwana. 972 01:18:57,653 --> 01:18:59,446 Ngibheke okuthile okukhethekile. 973 01:18:59,530 --> 01:19:02,032 Yebo, kunjalo. Noma yini oyifunayo, 974 01:19:02,408 --> 01:19:04,493 Ngiyitholile. 975 01:19:04,576 --> 01:19:06,245 - Angiqiniseki kangako ... - Yebo, nginguye. 976 01:19:06,328 --> 01:19:07,830 Ngitshele, ufunani? Ufunani? 977 01:19:08,205 --> 01:19:10,457 - I-glamopod. - Unenhlanhla kakhulu. 978 01:19:10,791 --> 01:19:13,085 Ngithole engcono kakhulu endaweni yonke. Woza! 979 01:19:14,670 --> 01:19:15,671 Jolly. 980 01:19:17,339 --> 01:19:18,339 Woza. 981 01:19:29,852 --> 01:19:32,146 Sawubona, ngisebenzela uhulumeni. 982 01:19:36,191 --> 01:19:39,653 Uma ufuna ukugwema isigameko samanxusa kungcono ungidedele manje. 983 01:19:44,074 --> 01:19:47,077 Bheka, lalela. Angizange ngize lapha ukuze uthole ukushintshwa. 984 01:19:47,161 --> 01:19:49,580 Ngidinga ukuhamba. Uyaqonda? 985 01:19:55,294 --> 01:19:56,420 Angikukholwa. 986 01:19:57,087 --> 01:19:59,423 Angizile ukuzozama ingubo eyisiphukuphuku! 987 01:19:59,506 --> 01:20:00,841 Shayela umphathi wakho noma umhumushi 988 01:20:00,924 --> 01:20:02,259 ukuze okungenani sikwazi ukuxhumana. 989 01:20:04,136 --> 01:20:07,139 Niyakuqonda engikushoyo? 990 01:20:16,815 --> 01:20:17,815 Hmm. 991 01:20:19,693 --> 01:20:20,693 Kulungile. 992 01:20:25,741 --> 01:20:28,869 Yilapho ulahlekelwa khona i-hardware, umfana wamasosha. 993 01:20:28,952 --> 01:20:30,704 Ngincamela ukubambelela kukho. Ngisemsebenzini. 994 01:20:30,788 --> 01:20:32,956 Yebo, ngeshwa imithetho iyimithetho, 995 01:20:33,040 --> 01:20:35,584 futhi lena yindawo lapho senza uthando, hhayi impi. 996 01:20:39,004 --> 01:20:40,005 Nali ithikithi lakho. 997 01:20:41,632 --> 01:20:43,425 Ungakulahlekele. 998 01:20:43,509 --> 01:20:44,509 Singakwazi ukwenza isivumelwano? 999 01:20:44,927 --> 01:20:47,930 Singakhulumi ngebhizinisi, akunjalo? 1000 01:20:48,639 --> 01:20:49,639 Asikhulume ubumnandi. 1001 01:20:50,057 --> 01:20:51,725 Hlobo luni lomculo oluthandayo, huh? 1002 01:20:51,809 --> 01:20:54,603 Uyayithanda i-techno? Imakhro? Ukuphila? Nano? 1003 01:20:54,686 --> 01:20:56,396 - Ngiyi-retro eyengeziwe. - O. Nami futhi. 1004 01:20:56,480 --> 01:20:57,481 Ama-Oldies amnandi. 1005 01:20:59,024 --> 01:21:03,654 Hlala phansi. Nethezeka. Futhi ujabulele umbukiso. 1006 01:23:30,592 --> 01:23:32,427 Ha! 1007 01:23:36,765 --> 01:23:39,518 Angazi ukuthi kuze kube nini Ngingaqhubeka nokwenza lokhu. 1008 01:23:48,443 --> 01:23:49,987 Ngakho kuzoba yini, sosha? 1009 01:23:50,404 --> 01:23:52,823 Bheka, bekupholile impela, 1010 01:23:52,906 --> 01:23:54,616 kodwa hhayi ngempela Ngibheke khona manje. 1011 01:23:54,700 --> 01:23:57,703 Nginokuningi okwengeziwe esitokweni uma ungitshela nje ukuthi yini oyicabangayo. 1012 01:23:57,786 --> 01:23:58,787 Kuningi engikucabangayo. 1013 01:23:59,371 --> 01:24:01,123 Futhi asikho isikhathi salokhu. Ngizokudlulisa. 1014 01:24:02,499 --> 01:24:04,626 Lalela, nginenkinga futhi ngidinga usizo lwakho ngempela. 1015 01:24:04,960 --> 01:24:06,003 Awukuthandanga ukusebenza kwami? 1016 01:24:06,086 --> 01:24:07,212 Cha, cha, yebo. Ngi... 1017 01:24:08,839 --> 01:24:12,342 - Ngakuthanda. Nakanjani. - Ngaqala ngineminyaka emine. 1018 01:24:13,218 --> 01:24:15,095 Ukufunda umsebenzi wami kuzo zonke izikole eziphezulu. 1019 01:24:15,804 --> 01:24:18,765 - Ngingadlala noma ubani noma yini. - Ngiyaqiniseka ukuthi ungakwazi. 1020 01:24:18,849 --> 01:24:20,689 Ngiyazi wonke uShakespeare ngenhliziyo uma ufuna. 1021 01:24:20,767 --> 01:24:22,269 Izinkondlo mhlawumbe? Uthanda izinkondlo? 1022 01:24:22,352 --> 01:24:25,147 - Impela. - Rimbaud? U-Verlaine? 1023 01:24:25,230 --> 01:24:26,481 Ukukhetha okunzima. 1024 01:24:32,070 --> 01:24:33,196 "Ngiyesaba ukiss..." 1025 01:24:36,950 --> 01:24:38,201 Njengo kiss wenyosi... 1026 01:24:39,870 --> 01:24:41,163 Ngihlupheka kanje... 1027 01:24:42,873 --> 01:24:44,124 Futhi vuka ngokungapheli... 1028 01:24:46,209 --> 01:24:47,961 "Ngiyesaba ukuqabula." 1029 01:24:54,801 --> 01:24:56,803 Ngizokutshela kanjani engikucabangayo ngempela? 1030 01:24:59,097 --> 01:25:01,433 - Cha, yeka ukuklabalasa. - Usithole kanjani isibhamu? 1031 01:25:02,434 --> 01:25:05,312 Sawubona... 1032 01:25:05,395 --> 01:25:08,607 Major Valerian, ngiyakweluleka ukubeka phansi leso sibhamu. 1033 01:25:10,192 --> 01:25:14,112 - Futhi ngikweluleka ukuthi uhlale phansi. - Kulungile, kulungile. Kulungile. 1034 01:25:14,196 --> 01:25:16,907 - Ngiyacela! Cha! Ungangidubuli! - Yini isihogo lokho? 1035 01:25:16,990 --> 01:25:18,742 Nguwe lowo, ngenkathi uneminyaka eyi-10. 1036 01:25:18,825 --> 01:25:20,786 Ngeke uzidubule, akunjalo? 1037 01:25:20,869 --> 01:25:22,871 - Ngicela ubuyele kokujwayelekile? - Kulungile, kulungile. 1038 01:25:24,915 --> 01:25:27,334 Cha. Hhayi lokhu okujwayelekile. Omunye. 1039 01:25:27,417 --> 01:25:28,417 Kulungile, kulungile. 1040 01:25:32,005 --> 01:25:33,673 Ngiyabonga. Ubani igama lakho? 1041 01:25:33,757 --> 01:25:35,008 Noma yini ofuna ibe yiyo, sweetie. 1042 01:25:35,092 --> 01:25:38,172 Anginaso isikhathi semidlalo yakho, sithandwa. Woza, ngitshele, ungubani igama lakho? 1043 01:25:42,224 --> 01:25:43,224 Ibhamuza. 1044 01:25:44,267 --> 01:25:46,144 Bheka, gwedla, ngilahlekelwe umlingani wami. 1045 01:25:46,228 --> 01:25:48,063 Uma ungisiza ngimthole, Ngizokukhulula. 1046 01:25:49,731 --> 01:25:51,858 Isizani inkululeko uma ungowokufika ngokungemthetho 1047 01:25:51,942 --> 01:25:54,444 - kude nasekhaya? - Ngisebenzela uhulumeni. 1048 01:25:54,528 --> 01:25:56,363 Ngizokutholela ipasi le-ID. Unalo izwi lami. 1049 01:25:59,116 --> 01:26:01,076 Uma ngihamba, i-jolly izongibulala. 1050 01:26:01,159 --> 01:26:02,953 Cha, angeke aphinde abulale muntu. 1051 01:26:08,458 --> 01:26:11,128 Uthini-ke, gwebu? 1052 01:26:12,754 --> 01:26:14,423 Ukuthandile ngempela ukusebenza kwami? 1053 01:26:15,507 --> 01:26:16,591 Okuhle kakhulu engake ngakubona. 1054 01:26:21,721 --> 01:26:22,721 Ngiyabonga. 1055 01:26:23,098 --> 01:26:24,224 Wamukelekile. 1056 01:26:30,897 --> 01:26:32,691 Ngakho-ke, ngizothatha u-10. 1057 01:26:33,400 --> 01:26:35,360 Nina nobabili nibhekisise umfana omdala wamasosha. 1058 01:26:35,819 --> 01:26:37,863 Ubonakala eyisihlava sangempela kimi. 1059 01:26:42,576 --> 01:26:44,077 Kulungile, gwedla, suka kimi. 1060 01:26:44,369 --> 01:26:45,809 Kulungile, kulungile, Ngenza lokhu. 1061 01:26:52,085 --> 01:26:53,085 Sawubona, ukahle? 1062 01:26:53,837 --> 01:26:54,837 Ngiyabonga. 1063 01:26:59,718 --> 01:27:02,304 - Ufuna ukungena lapho? - Yebo, kodwa abezinye izizwe abavunyelwe. 1064 01:27:02,387 --> 01:27:04,107 Okuwukuphela kwendlela yokungena wukubukeka njengomunye wabo. 1065 01:27:04,431 --> 01:27:07,058 Hhayi, cha, cha, cha! Angikaze ngidlale uBoulan Bathor ngaphambili. 1066 01:27:07,142 --> 01:27:08,810 Ini? Ingabe ungumculi noma cha? 1067 01:27:08,894 --> 01:27:14,191 Yebo, kodwa ngidinga isikhathi ukuze ngingene endimeni yami, futhi uthwebule ukunyakaza nokuziphatha kwami, 1068 01:27:14,274 --> 01:27:15,692 kanye ne-arc yomlingiswa. 1069 01:27:15,775 --> 01:27:17,903 Senza ama-rehearsal ambalwa, unginika amanothi... 1070 01:27:17,986 --> 01:27:20,447 Hhayi-ke, ukuthuthuka okuncane akulimazi muntu. Asambe. 1071 01:27:23,366 --> 01:27:24,366 Kulungile. 1072 01:27:25,660 --> 01:27:26,660 Jikeleza. 1073 01:27:33,919 --> 01:27:34,919 Hhawu. 1074 01:27:35,253 --> 01:27:36,421 Lokhu akulungile. 1075 01:27:37,631 --> 01:27:38,632 Ngidinga inzipho. 1076 01:27:45,972 --> 01:27:49,351 Awucabangi isigqoko kungenzeka kube ngaphezulu kancane? 1077 01:27:50,143 --> 01:27:51,478 Uh... uh... 1078 01:27:52,270 --> 01:27:53,270 Ungakhathazeki. 1079 01:27:56,191 --> 01:27:58,401 Hayi, hayi, hayi, wenzani? 1080 01:27:58,485 --> 01:28:00,320 Nginike isekhondi ukuze uthole i-hang yayo. 1081 01:28:00,779 --> 01:28:02,322 Sheshani, abantu basigqolozele. 1082 01:28:02,405 --> 01:28:04,241 Ngikutshelile ukuthi ngidinga ama-rehearsals. 1083 01:28:04,324 --> 01:28:05,784 Lena indima enzima. 1084 01:28:06,910 --> 01:28:07,910 Kungcono kakhulu. 1085 01:28:08,245 --> 01:28:09,245 Wenza kahle. 1086 01:28:14,376 --> 01:28:17,420 Jikelele, sithathile umkhondo kaMajoro futhi. 1087 01:28:18,004 --> 01:28:19,714 Ekugcineni. Ukuphi? 1088 01:28:20,590 --> 01:28:21,925 Indawo yaseBoulan Bathor. 1089 01:28:22,008 --> 01:28:23,051 E... 1090 01:28:24,886 --> 01:28:26,137 Akekho ongena lapho. 1091 01:28:26,221 --> 01:28:27,639 Futhi nakanjani akuphumi lapho. 1092 01:28:30,392 --> 01:28:32,143 Sizodinga ukuqiniswa. Yazisa ungqongqoshe. 1093 01:28:32,227 --> 01:28:33,227 Yebo, mnumzane. 1094 01:28:43,196 --> 01:28:44,990 Pho uze kanjani ukulahlekelwa umlingani wakho? 1095 01:28:45,073 --> 01:28:46,741 - Ngoba ngiyisiphukuphuku. - Usho ukuthini? 1096 01:28:46,825 --> 01:28:48,034 Engikwenzayo wukudlala ngothando nokuncokola. 1097 01:28:48,868 --> 01:28:50,328 O, ngizama ukuphola esikhundleni sokwethembeka? 1098 01:28:50,412 --> 01:28:51,246 Udaba lwempilo yam. 1099 01:28:51,329 --> 01:28:53,248 Ubumncane kangakanani ngenkathi ushonelwa umama wakho? 1100 01:28:53,331 --> 01:28:54,666 Ngicela ungayi lapho njengamanje. 1101 01:28:54,749 --> 01:28:56,710 Kulungile sengozini ngezinye izikhathi. 1102 01:28:56,793 --> 01:28:58,336 Singakumisa lokhu sibuye ngicela ukuya emishinini? 1103 01:28:58,420 --> 01:28:59,420 Futhi ungathinti lutho. 1104 01:28:59,963 --> 01:29:01,883 Awu, bekungeke ukukulimaza ukukhombisa ubuthakathaka obuthile. 1105 01:29:01,965 --> 01:29:02,966 Angilungile kulokho. 1106 01:29:03,049 --> 01:29:03,258 Kuzomenza azizwe ebalulekile. 1107 01:29:03,258 --> 01:29:03,339 Kuzomenza azizwe ebalulekile. 1108 01:29:03,340 --> 01:29:04,551 Kuzomenza azizwe ebalulekile. 1109 01:29:04,634 --> 01:29:07,637 Yebo, ngikholwe, usevele into ebaluleke kakhulu empilweni yami. 1110 01:29:15,228 --> 01:29:16,605 Ngicabanga ukuthi uyasifuna ukujoyina iqembu. 1111 01:29:16,688 --> 01:29:18,398 Angiqiniseki ukuthi umqondo omuhle lowo. 1112 01:29:19,107 --> 01:29:21,234 Akubukeki usinika ukukhetha okuningi. 1113 01:29:35,123 --> 01:29:35,957 Kwenzakalani? 1114 01:29:36,041 --> 01:29:38,793 Ngicabanga ukuthi yisikhathi sesidlo sasemini koMbusi uBoulan egula. 1115 01:29:50,513 --> 01:29:52,974 Amatafula okuhamba ngebhasi, Iphupho elibi kakhulu lawo wonke amaciko. 1116 01:29:53,058 --> 01:29:54,726 Ungalokothi usho lokhu kunoma ubani, kulungile? 1117 01:29:54,809 --> 01:29:57,020 Siyabonga izinkanyezi zakho ezinenhlanhla asiyona inkambo eyinhloko. 1118 01:30:02,859 --> 01:30:03,859 O... 1119 01:30:15,664 --> 01:30:16,873 Ngizogula. 1120 01:30:38,436 --> 01:30:39,688 Nanguya. 1121 01:30:39,771 --> 01:30:41,731 Hewu. Uqinisile, una-10. 1122 01:30:46,986 --> 01:30:49,155 Hmm? 1123 01:31:10,218 --> 01:31:11,803 Sawubona. 1124 01:31:23,398 --> 01:31:25,608 - Kukhona okungalungile. - Kuthiwani ngenza umdanso omncane, 1125 01:31:25,692 --> 01:31:27,193 - ukudala umdlalo? - Cha ngiyabonga. 1126 01:31:38,204 --> 01:31:40,832 - Nina nisenkingeni enkulu! - Ngicabanga ukuthi kufanele sihambe. 1127 01:31:40,915 --> 01:31:42,584 Ngicabanga ukuthi kufanele ngivumele ngiphathe lokhu. 1128 01:31:45,503 --> 01:31:47,505 - I-Valerian! - Ngilapha! 1129 01:32:10,862 --> 01:32:11,862 Sawubona. 1130 01:32:14,115 --> 01:32:15,784 Uzoba umfana omuhle, kulungile? 1131 01:32:15,867 --> 01:32:17,660 Phansi! Hlala! 1132 01:32:17,744 --> 01:32:19,829 Laureline, yimina. I-Valerian. 1133 01:32:19,913 --> 01:32:20,913 Ini? 1134 01:32:24,626 --> 01:32:26,503 O! 1135 01:32:28,880 --> 01:32:29,880 Bubble, suka kimi. 1136 01:32:29,923 --> 01:32:30,924 Yebo, uqinisile, asihambe. 1137 01:32:31,007 --> 01:32:32,007 Hawu! 1138 01:32:33,259 --> 01:32:34,427 Uxolo Mhlonishwa. 1139 01:32:42,936 --> 01:32:44,479 Sawubona, baby. 1140 01:32:51,986 --> 01:32:52,986 Bekungifanele lokho. 1141 01:32:57,575 --> 01:32:58,575 Qaphela! 1142 01:32:59,577 --> 01:33:01,371 Intokazi lena. Awukwazi ukulwa naye. 1143 01:33:11,256 --> 01:33:13,758 Ake sikhulume ngalokhu. Uzozilimaza. 1144 01:33:16,052 --> 01:33:17,052 Ngikuxwayisile. 1145 01:33:37,198 --> 01:33:38,658 Awu, yilokho engikubiza ngomlingani. 1146 01:33:39,742 --> 01:33:40,742 Whoo-hoo! 1147 01:33:41,536 --> 01:33:45,999 Bravo. Kwakumangalisa lokho. Ngihlabeke umxhwele kakhulu. 1148 01:33:47,625 --> 01:33:48,625 Sawubona. 1149 01:33:49,836 --> 01:33:50,836 Sawubona. 1150 01:34:04,809 --> 01:34:05,809 Ngithembe kulokhu. 1151 01:34:32,837 --> 01:34:34,380 Ibutho lesithathu liyasondela, mnumzane. 1152 01:34:35,423 --> 01:34:37,550 - Yiziphi izindaba ezivela kubasebenzeli bethu? - Lutho. 1153 01:34:39,135 --> 01:34:40,720 Kanti uMkhuzi? Noma yiziphi izimfuno zesihlengo? 1154 01:34:40,803 --> 01:34:42,972 Okubi. Ungqongqoshe kulayini. 1155 01:34:43,056 --> 01:34:44,056 Kulungile. 1156 01:34:47,518 --> 01:34:48,603 Inhlonipho yami, ngqongqoshe. 1157 01:34:48,686 --> 01:34:50,897 General, uke waba egunyazwe umkhandlu 1158 01:34:50,980 --> 01:34:52,732 ukuthatha umyalo walo msebenzi. 1159 01:34:52,815 --> 01:34:54,317 - Siyakuhalalisela. - Ngiyabonga, mnumzane. 1160 01:34:55,026 --> 01:34:58,363 Kodwa ukuze ngifeze umsebenzi wami, ngizodinga ukufinyelela okugcwele kudatha ye-Commander Filitt. 1161 01:34:59,405 --> 01:35:03,493 Ngokusho kwemithethonqubo, okungukuthi akunakwenzeka ngaphandle kwesivumelwano sakhe esicacile. 1162 01:35:03,576 --> 01:35:04,994 Kungenzeka ukuthi uMkhuzi ufile. 1163 01:35:06,120 --> 01:35:10,667 Uma ngizophumelela esabelweni sami esisha, Ngidinga ukwazi konke. 1164 01:35:14,587 --> 01:35:16,422 - Ukufinyelela kuvunyelwe. - Ngiyabonga, mnumzane. 1165 01:35:22,553 --> 01:35:23,553 Yehlisa izinga. 1166 01:35:26,099 --> 01:35:27,725 Isicelo sefayela kumshini wokugaya. 1167 01:35:28,267 --> 01:35:30,019 Isicelo sigunyaziwe. 1168 01:35:31,604 --> 01:35:34,148 Hhawu. “Ingxabano nezindawo eziseNingizimu." 1169 01:35:35,566 --> 01:35:39,779 "Impi ngokumelene ne-Azien Korn kwaholela ekubhujisweni kwePlanet Mill." 1170 01:35:40,446 --> 01:35:41,739 Ngitshele okwengeziwe ngeplanethi. 1171 01:35:42,615 --> 01:35:44,075 "Iplanethi yayingenamuntu." 1172 01:35:46,369 --> 01:35:47,912 Ubani ophethe lo msebenzi? 1173 01:35:52,375 --> 01:35:53,710 Lokhu akunuki kahle. 1174 01:36:13,312 --> 01:36:14,397 Ngikutshele ukuthi kukhona umnyango. 1175 01:36:14,480 --> 01:36:17,984 Othile akazange abheke phezu kwezinhlelo ngaphambi kokuba bangene bephuthuma njengenjwayelo. 1176 01:36:18,067 --> 01:36:20,695 Yini, ungathanda ngivele ngemva komcimbi omkhulu? 1177 01:36:20,778 --> 01:36:24,198 Kungcono ungiyise kwenye indawo ngaphandle komgqomo kadoti omkhulu. 1178 01:36:25,158 --> 01:36:26,158 Bubble'? 1179 01:36:29,245 --> 01:36:31,914 Bubble, ukuphi? Uphi yena? 1180 01:36:31,998 --> 01:36:32,998 Wayesemuva kwethu. 1181 01:36:33,374 --> 01:36:34,374 Ngilapha. 1182 01:36:41,674 --> 01:36:42,674 Kwenzenjani? 1183 01:36:42,967 --> 01:36:43,468 Kufanele ngabe ngalimala ngesikhathi silwa. 1184 01:36:43,468 --> 01:36:43,549 Kufanele ngabe ngalimala ngesikhathi silwa. 1185 01:36:43,550 --> 01:36:44,469 Kufanele ngabe ngalimala ngesikhathi silwa. 1186 01:36:44,552 --> 01:36:47,513 Bubble, ngitshele ukuthi ngenzeni. 1187 01:36:49,766 --> 01:36:50,892 Akukho ongakwenza. 1188 01:36:52,560 --> 01:36:56,355 Noma kunjalo, lapho ngivela khona, impilo ibuhlungu ukwedlula ukufa. 1189 01:36:56,439 --> 01:36:57,439 Ungasho lokho. 1190 01:36:58,775 --> 01:37:00,401 Ngeshwa, kuyiqiniso. 1191 01:37:02,570 --> 01:37:05,698 Impilo idonsa kanzima uma ungenayo umazisi ongabiza owakho. 1192 01:37:06,908 --> 01:37:08,076 Unabo ubuwena. 1193 01:37:09,869 --> 01:37:11,746 Uyiciko elikhulu kwengake ngambona. 1194 01:37:16,834 --> 01:37:17,835 ngiyakubonga. 1195 01:37:24,550 --> 01:37:26,761 Bekuyinjabulo yami ukukwenzela wena. 1196 01:37:28,513 --> 01:37:29,847 Ngiyakushiya umbuso wami. 1197 01:37:31,933 --> 01:37:32,933 Yinakekele kahle. 1198 01:37:33,476 --> 01:37:34,476 ngizokwenza. 1199 01:37:34,894 --> 01:37:36,187 Kodwa okubaluleke kakhulu... 1200 01:37:37,105 --> 01:37:38,105 Yebo? 1201 01:37:38,523 --> 01:37:39,816 Umnakekele. 1202 01:37:44,445 --> 01:37:45,863 Mthande ngaphandle kwesilinganiso. 1203 01:37:46,781 --> 01:37:50,576 “Kukhona umkhongi othandweni lokho kungabalwa." 1204 01:38:14,976 --> 01:38:15,976 Asambe. 1205 01:38:33,828 --> 01:38:35,496 Yonke imikhumbi yempi isimile, General. 1206 01:38:35,580 --> 01:38:38,207 Kuhle. Ngifuna isigaba 1 ukusebenza ngokushesha ngangokunokwenzeka. 1207 01:38:38,291 --> 01:38:39,792 Benzani labo k-tron lapho? 1208 01:38:41,377 --> 01:38:43,017 UMkhuzi wazihlela ngokwakhe. 1209 01:38:43,296 --> 01:38:45,673 - Azikwazi ukuvalwa. - Kukhulu. 1210 01:38:46,465 --> 01:38:47,758 Yilokho kuphela esikudingayo. 1211 01:38:54,891 --> 01:38:56,350 Ingabe unawo umbono wokuthi siyaphi? 1212 01:38:56,434 --> 01:38:58,102 Yebo, impela. Ngisho... 1213 01:39:00,688 --> 01:39:03,482 - Ngiyacabanga. - Uqinisekile noma uyaqagela? 1214 01:39:03,566 --> 01:39:05,166 Bheka, ngiyazi kuzwakala kuxakile kodwa... 1215 01:39:07,528 --> 01:39:09,906 INkosazana iyangiqondisa. 1216 01:39:10,489 --> 01:39:13,201 INkosazana? Uyakuqondisa? 1217 01:39:13,284 --> 01:39:16,162 Yebo. Bheka, kunzima ukuchaza, 1218 01:39:16,245 --> 01:39:21,042 kodwa kufana nokuthi kade ekhona nami sonke isikhathi. 1219 01:39:21,709 --> 01:39:22,709 Linda. 1220 01:39:24,086 --> 01:39:26,547 Uqonde ukungitshela ukuthi uke waba nomuntu wesifazane 1221 01:39:27,131 --> 01:39:30,176 ngaphakathi kuwe kusukela ekuqaleni? 1222 01:39:31,385 --> 01:39:33,095 Laureline, ngicela ukuqhubeka? 1223 01:39:33,179 --> 01:39:34,179 Impela. 1224 01:39:35,556 --> 01:39:38,392 - Ladies kuqala. - Hhayi! Kuyahlekisa. 1225 01:39:45,191 --> 01:39:46,317 Hamba, uyigcwalise! Gcwalisa! 1226 01:39:47,735 --> 01:39:48,735 Laphaya! 1227 01:39:49,362 --> 01:39:51,572 UCaptain Kris. Isigaba 1 siyasebenza. Okuvamile? 1228 01:39:51,656 --> 01:39:54,492 Qhubeka. Iyunithi yama-k-tron izojoyina wena. 1229 01:39:55,701 --> 01:39:58,621 - Lokho ngeke kudingeke. - Imiyalo yoMkhuzi, hhayi eyami. 1230 01:39:58,871 --> 01:40:01,332 Kopisha lokho. Qhubeka! 1231 01:40:19,100 --> 01:40:20,851 Sakhohliswa kusukela ekuqaleni. 1232 01:40:21,602 --> 01:40:22,478 Usho ukuthini? 1233 01:40:22,561 --> 01:40:25,121 Siphakathi nendawo efile futhi singakwazi ukuphefumula kahle. 1234 01:40:25,314 --> 01:40:27,483 Kubonakala sengathi alukho uphawu lokungcola. 1235 01:40:31,821 --> 01:40:34,741 UMkhuzi wazi kahle ukuthi yini ngemuva kwalokhu okuthiwa ububi obuphelele. 1236 01:40:36,742 --> 01:40:37,742 Ini? 1237 01:40:44,083 --> 01:40:45,167 Amaparele. 1238 01:40:45,251 --> 01:40:48,421 Igama lami nginguTsuri. Mina ngiyindodana yeNgonyama. 1239 01:40:48,963 --> 01:40:50,423 Kuhle. Kunjani usazise kubaba? 1240 01:40:50,506 --> 01:40:51,841 Ukulindele. 1241 01:40:55,011 --> 01:40:57,011 Zama ukuxhumana noJenene. Yehlisa wonke umuntu lapha. 1242 01:40:57,179 --> 01:40:58,179 Ngizosithengela isikhathi. 1243 01:40:58,889 --> 01:41:01,392 Kuthiwani uma ugijimela ukwenza ikhophi yasenqolobaneni ukuze uthole ushintsho? 1244 01:41:07,189 --> 01:41:08,189 Akukholakali. 1245 01:41:35,384 --> 01:41:36,384 Ngilandele. 1246 01:42:17,385 --> 01:42:20,346 Ngingathanda ukuthi sihlangane ubaba, umbusi. 1247 01:42:31,482 --> 01:42:35,820 Igama lami nginguHaban-Limat futhi lona ngumkami, u-Aloyi. 1248 01:42:38,030 --> 01:42:39,698 Siyajabula ukukwamukela lapha. 1249 01:42:40,366 --> 01:42:43,369 Indodana yami yezwa ukuba khona kukadadewabo, 1250 01:42:43,452 --> 01:42:45,871 Princess Uhio-Minaa, kuwe. 1251 01:42:50,334 --> 01:42:51,710 Kubonakala sengathi ukhethe wena. 1252 01:42:53,671 --> 01:42:54,671 Usho ukuthini? 1253 01:42:58,092 --> 01:42:59,427 Ngesikhathi sokudlula, 1254 01:42:59,510 --> 01:43:02,471 amaparele akhulula wonke amandla esele emzimbeni wabo 1255 01:43:03,013 --> 01:43:04,390 ngesimo samagagasi, 1256 01:43:04,473 --> 01:43:07,143 ehamba emkhathini nesikhathi. 1257 01:43:07,226 --> 01:43:09,353 Kwesinye isikhathi ithola umsingathi onomusa. 1258 01:43:09,437 --> 01:43:11,689 U-Liho-Minaa ukhethe wena 1259 01:43:12,356 --> 01:43:14,525 ukuba ngumlindi womphefumulo wakhe. 1260 01:43:17,820 --> 01:43:18,820 Ngikutshelile. 1261 01:43:27,872 --> 01:43:28,998 Indodakazi yami. 1262 01:43:34,378 --> 01:43:36,338 Ngijabule kakhulu ukukubona. 1263 01:43:37,089 --> 01:43:38,089 Nokufanayo lapha. 1264 01:43:39,842 --> 01:43:42,595 Ngisho, naye, naye. 1265 01:43:47,057 --> 01:43:50,186 Kwenzekani ngempela kuwe nakubantu bakho? 1266 01:43:51,312 --> 01:43:56,275 Iplanethi yethu yayiyipharadesi langempela, lapho sasihlala eHarmony nezakhi. 1267 01:43:57,318 --> 01:44:02,072 Umsebenzi wethu oyinhloko kwakuwukudoba amaparele ayenamandla amangalisayo. 1268 01:44:02,573 --> 01:44:06,285 Bavundisa izindawo zethu, elawula imimoya namagagasi. 1269 01:44:07,119 --> 01:44:11,040 Kathathu ngonyaka sanikela emhlabeni, lokho ulwandle olwalusipha lona. 1270 01:44:11,457 --> 01:44:15,961 Sasihlala kanjena, eHarmony, amakhulu eminyaka namakhulu eminyaka. 1271 01:44:18,047 --> 01:44:19,632 Kuze kube usuku lwe-apocalypse. 1272 01:44:23,344 --> 01:44:25,763 Esibhakabhakeni phezu kweplanethi yethu, 1273 01:44:26,096 --> 01:44:29,642 abanye abantu ngobumpumputhe walwa impi enonya. 1274 01:44:29,725 --> 01:44:32,686 Impi phakathi kwabantu ebesingabazi. 1275 01:45:20,484 --> 01:45:21,484 Imicibisholo igcwele mnumzane. 1276 01:45:21,944 --> 01:45:23,612 Bamba iqhaza imicibisholo ye- fusio. 1277 01:45:25,447 --> 01:45:26,447 Uyaqinisekisa, mnumzane? 1278 01:45:27,575 --> 01:45:28,951 Yebo nginazo. 1279 01:45:30,911 --> 01:45:31,911 Ngomyalo wakho. 1280 01:45:37,543 --> 01:45:38,877 Ngomusa kankulunkulu. 1281 01:46:04,528 --> 01:46:06,113 Indodakazi yakho yafa phakathi nempi. 1282 01:46:06,530 --> 01:46:08,907 Yebo, njengabanye abayizigidi eziyisithupha. 1283 01:46:13,912 --> 01:46:15,497 Kwenzekani ngemva kokuqhuma? 1284 01:46:16,123 --> 01:46:18,334 Sazulazula emkhathini iminyaka eminingi. 1285 01:46:18,667 --> 01:46:21,503 Sagibela umkhumbi sahlenga kusuka enhlekeleleni, 1286 01:46:22,296 --> 01:46:24,006 futhi lokho kwakucekelwe phansi. 1287 01:46:30,471 --> 01:46:33,682 Le ndawo entsha yaba ehluke kakhulu kweyethu. 1288 01:46:33,932 --> 01:46:37,227 Futhi ekuqaleni, sasidinga isikhathi ukukuqonda, 1289 01:46:37,895 --> 01:46:41,649 ukuthola ulwazi oluningi egcinwe kusizindalwazi sayo. 1290 01:46:50,282 --> 01:46:52,868 Sifunde izilimi nezibalo, 1291 01:46:53,744 --> 01:46:55,663 physics, chemistry, 1292 01:46:56,121 --> 01:46:59,083 kanye nefilosofi. 1293 01:46:59,333 --> 01:47:02,836 Safunda ngezigidi zamaplanethi nezinkanyezi nezinyanga 1294 01:47:02,920 --> 01:47:05,130 endaweni esingakaze sazi ukuthi ikhona. 1295 01:47:08,342 --> 01:47:12,221 Futhi safunda ngezinhlobo ezingenakubalwa zezilwane abahlala kulo mkhathi. 1296 01:47:13,263 --> 01:47:17,601 Kuhlanganisa abantu, yibo owabhubhisa iplanethi yethu. 1297 01:47:19,687 --> 01:47:22,815 Isikhathi asikakafiphala izinkumbulo zokulahlekelwa kwethu, 1298 01:47:24,149 --> 01:47:28,278 kodwa isivumele ukuthi sihambe ngentukuthelo yethu kulabo abathintekayo. 1299 01:47:35,369 --> 01:47:40,749 Kwathi ngolunye usuku, sathathwa ngabathengisi be-scrap abahamba nge-galaxy. 1300 01:47:41,417 --> 01:47:44,086 Ngemva kweminyaka embalwa, indawo yabo yayigcwele. 1301 01:47:47,840 --> 01:47:51,427 Basebehamba besiyathengisa impahla zabo endaweni enkulu yokwakha. 1302 01:47:54,012 --> 01:47:56,014 - Alpha. - Yebo. 1303 01:47:56,098 --> 01:48:00,894 Idolobha lamaplanethi ayinkulungwane, lapho amakhulu eminyaka, 1304 01:48:01,311 --> 01:48:03,856 izinhlobo eziningi kangaka babelane ngolwazi lwabo 1305 01:48:04,106 --> 01:48:05,983 kanye nobuhlakani komunye nomunye. 1306 01:48:07,860 --> 01:48:10,654 Ethunzini lika-Alfa, sahlala singabonwa, 1307 01:48:10,946 --> 01:48:13,991 ngaso sonke isikhathi ubuka futhi ufunda kulowo nalowo kubo. 1308 01:48:17,828 --> 01:48:20,038 Kuze kube yilapho sithola kokubili ulwazi, 1309 01:48:20,289 --> 01:48:23,375 kanye nezinto zokwakha ukwakha umkhumbi owethu. 1310 01:48:36,180 --> 01:48:39,975 Iplanethi yethu ayisekho phakade, kodwa ngalokho esikufundile, 1311 01:48:40,058 --> 01:48:44,188 manje sesiyakwazi ukuphindaphinda futhi ubuyisele umhlaba wethu olahlekile. 1312 01:48:44,688 --> 01:48:46,815 Amazing. 1313 01:48:46,899 --> 01:48:48,859 Zimbili kuphela izinto esizintulayo. 1314 01:48:49,151 --> 01:48:50,444 Isiguquli sokugaya. 1315 01:48:51,820 --> 01:48:52,820 Futhi iPearl. 1316 01:48:53,655 --> 01:48:56,200 Oyedwa uTsuri wakwazi ukuhlenga. 1317 01:49:12,633 --> 01:49:15,886 Thina singabasindile, kodwa lokho kusenza sibe ngofakazi. 1318 01:49:16,470 --> 01:49:20,766 Ofakazi besikhathi esidlule abantu abafuna ukuba nabo sula ukhohlwe kuze kube phakade. 1319 01:49:22,601 --> 01:49:26,230 Singathethelela, kodwa singakhohlwa kanjani? 1320 01:49:27,648 --> 01:49:30,067 Ngakho asikushiyelanga ukuzikhethela kodwa ukweba isiguquli, 1321 01:49:30,692 --> 01:49:32,194 futhi uTsuri waqasha uchwepheshe. 1322 01:49:32,277 --> 01:49:33,278 Igon Siruss. 1323 01:49:36,031 --> 01:49:38,575 Kodwa uMajor Valerian uyangenelela futhi ibuyisa isiguquli. 1324 01:49:38,659 --> 01:49:40,118 Okwakushiya unenketho eyodwa kuphela. 1325 01:49:40,202 --> 01:49:42,663 Athumbe uMkhuzi futhi umphoqelele ukuba akutshele iqiniso. 1326 01:49:42,746 --> 01:49:44,122 Uyayazi indaba yethu manje. 1327 01:49:45,123 --> 01:49:47,459 Isiphetho sethu sisezandleni zakho. 1328 01:50:04,309 --> 01:50:07,604 Mkhulu, zibopheni lezi zidalwa ngokushesha. 1329 01:50:08,689 --> 01:50:10,357 Bangithumbile. Ziyingozi kakhulu. 1330 01:50:10,440 --> 01:50:12,484 Bangamaparele avela esigayweni seplanethi. 1331 01:50:13,068 --> 01:50:14,403 Ngayizwa indaba yabo ehlekisayo. 1332 01:50:14,486 --> 01:50:15,486 Lokho akunakwenzeka. 1333 01:50:15,904 --> 01:50:17,239 Ukugaya kwakungahlali muntu. 1334 01:50:17,614 --> 01:50:19,992 Ubukhona babo bufakazela ngokuphambene, akunjalo? 1335 01:50:20,075 --> 01:50:22,536 ngiyakutshela kwakungekho ukuphila emhlabeni. 1336 01:50:22,619 --> 01:50:25,205 Imitshina yayihlukene ngokwezigaba. Babophe. 1337 01:50:25,289 --> 01:50:26,582 Ungaqiniseka kanjani? 1338 01:50:26,665 --> 01:50:29,167 Ngoba ngifunde imibiko futhi... 1339 01:50:29,251 --> 01:50:30,251 Futhi wawugibele. 1340 01:50:33,297 --> 01:50:35,591 Yebo. Yebo, bengigibele. 1341 01:50:37,426 --> 01:50:39,553 Futhi saba nokunye okuningi izinto ezingathi sína okufanele sikhathazeke ngazo. 1342 01:50:40,637 --> 01:50:44,600 Abagibeli bethu bemikhumbi babencishiswa. Salahlekelwa amasosha angu-500 000 ngosuku. 1343 01:50:46,101 --> 01:50:47,311 Kwakuyizibhicongo eziphelele! 1344 01:50:48,020 --> 01:50:49,730 Ubuxakekile ungaboni 1345 01:50:49,813 --> 01:50:52,149 imitshina ekhombisayo izimpawu zokuphila emhlabeni. 1346 01:50:52,274 --> 01:50:56,904 Noma okubi nakakhulu. Mhlawumbe ubuwazi iplanethi kwahlalwa wena wawudela. 1347 01:50:57,487 --> 01:50:59,489 Mkhuzi, umhlaba unabantu. 1348 01:51:00,240 --> 01:51:02,534 - Ngezinhlobo zokuphila zasendulo. - Cha, Commander. 1349 01:51:02,868 --> 01:51:06,079 Ngithole ulimi oluyinkimbinkimbi kanye namandla amakhulu e-cerebral. 1350 01:51:06,163 --> 01:51:07,163 Okukhulu. 1351 01:51:08,290 --> 01:51:10,626 Umlando usemashi futhi nawe 1352 01:51:10,709 --> 01:51:13,629 noma isigejane samanyala bazoma endleleni yayo. 1353 01:51:15,923 --> 01:51:19,426 Ngakho lapho uqaphela abasindile kusukela planethi isigayo sasihlala enhliziyweni ka-Alfa, 1354 01:51:19,968 --> 01:51:22,054 unqume ukusula noma yimuphi umkhondo wephutha lakho, 1355 01:51:23,722 --> 01:51:25,390 kunokwamukela imiphumela. 1356 01:51:26,683 --> 01:51:28,727 Angifuni abasindile. 1357 01:51:28,810 --> 01:51:32,314 Futhi wabhubhisa bonke ubufakazi ukuthi uMajor Samk abemelene nawe. 1358 01:51:43,033 --> 01:51:46,495 Ubulindele ukuthi ngenzeni? Kwakuwukuphela kwendlela! 1359 01:51:52,709 --> 01:51:54,503 Ukwamukela iphutha kulesi sikali 1360 01:51:54,586 --> 01:51:56,463 ngabe uveze okwethu uhulumeni ekulimaleni okukhulu 1361 01:51:56,546 --> 01:51:59,174 kanye nezicelo zesinxephezelo. Umnotho wethu awusoze wasimama. 1362 01:51:59,883 --> 01:52:03,512 Kwesinye isigameko, ngabe silahlekelwe ubukhulu bethu kanye nobuholi bethu. 1363 01:52:03,595 --> 01:52:05,305 Bekuzoba nezijeziso ngokushesha, 1364 01:52:05,847 --> 01:52:08,642 futhi kungukubheja okuhle lokho ngabe sixoshiwe ku-Alfa 1365 01:52:08,725 --> 01:52:11,436 futhi yenqatshelwe ukufinyelela kokukhulu imakethe yolwazi nobuhlakani. 1366 01:52:11,520 --> 01:52:14,272 Ingabe yilokho obungakufuna kuzakhamuzi zakini? 1367 01:52:16,191 --> 01:52:21,863 Ukubaholela encithakalweni nasekwehlisweni? Ukubaphoqa ukuthi babuyele emuva eminyakeni eyi-1,000? 1368 01:52:21,947 --> 01:52:27,077 Umkhandlu wethu ubone kufanele uvikele izakhamuzi zethu kuqala nokubalulekile. 1369 01:52:27,160 --> 01:52:29,579 Akuwona yini umsebenzi walo lowo? Futhi owami? 1370 01:52:30,288 --> 01:52:31,498 Nokwakho? 1371 01:52:38,505 --> 01:52:43,135 Noma ungathanda ukuzifaka engozini yokuphahlazeka umnotho wethu ngenxa yenqwaba... 1372 01:52:43,218 --> 01:52:44,218 Ama-Savages? 1373 01:52:44,553 --> 01:52:47,264 Ungaphansi ngokuphelele ithonya lalezi zidalwa. 1374 01:52:47,347 --> 01:52:49,057 Ungaluphambanisi udaba. 1375 01:52:49,141 --> 01:52:50,392 Uyena usongo! 1376 01:52:51,184 --> 01:52:52,185 Uyisitha! 1377 01:52:59,401 --> 01:53:03,071 Uyisitha sakho esikhulu, Commander. 1378 01:53:03,947 --> 01:53:08,160 Ngaphandle uma wenza ukuthula nokwedlule kwakho, ngeke ube nekusasa. 1379 01:53:15,333 --> 01:53:19,671 Major, ngiyakuyala ukuthi ubophe lomlisa. 1380 01:53:21,214 --> 01:53:22,883 Singakwazi ukukhuluma umuntu nomuntu umzuzwana? 1381 01:53:27,345 --> 01:53:28,388 Major, wenzani? 1382 01:53:30,974 --> 01:53:32,094 Ngamfundisa ukwenza lokho. 1383 01:53:32,851 --> 01:53:33,851 Hawu! 1384 01:53:34,436 --> 01:53:35,436 Inkulumo emnandi. 1385 01:53:41,735 --> 01:53:43,028 Qhubeka, qhubekela phambili! 1386 01:53:50,243 --> 01:53:51,912 Isigaba 1 singena endaweni ebomvu. 1387 01:53:51,995 --> 01:53:53,872 Lungiselela isigaba sesi-2 ukuze uthole kusengaphambili futhi. 1388 01:53:54,414 --> 01:53:55,957 Bheka, lokhu bekumnandi kakhulu, 1389 01:53:56,041 --> 01:53:57,601 kodwa kumele sibikele abantu bakithi. 1390 01:53:58,168 --> 01:54:00,420 lapha. Eyakho leyo. 1391 01:54:02,380 --> 01:54:03,715 Sizokulungisa lokhu, ngiyathembisa. 1392 01:54:04,591 --> 01:54:06,511 Asikhiphe lomfana. Hawu, wenzani? 1393 01:54:06,802 --> 01:54:08,053 Ngibabuyisela isiguquli. 1394 01:54:08,136 --> 01:54:09,346 Cha. 1395 01:54:09,429 --> 01:54:10,847 IPearl ayinamsebenzi walokhu. 1396 01:54:10,931 --> 01:54:11,931 Yebo, kodwa... 1397 01:54:14,059 --> 01:54:15,143 Ngicela, usinikeze okwesibili? 1398 01:54:15,227 --> 01:54:16,269 Ini? 1399 01:54:18,647 --> 01:54:20,440 Leso siguquli siyimpahla kahulumeni. 1400 01:54:20,524 --> 01:54:22,404 Cishe, owokugcina endaweni yonke. 1401 01:54:22,442 --> 01:54:24,653 Oh. Ngakho-ke uthenge ku-Commander 1402 01:54:24,736 --> 01:54:27,531 "okungokwami okwami futhi yini eyakho ingeyami" ifilosofi? 1403 01:54:27,614 --> 01:54:31,076 Cha, ngithenga isifungo sami sokwethembeka. Asinalo igunya lokuyinikezela. 1404 01:54:31,159 --> 01:54:33,328 Umfelandawonye wamoshakala futhi kufanele alungise. 1405 01:54:33,411 --> 01:54:35,372 Yebo, ngiyavuma, kodwa akunjalo ukuze sinqume. 1406 01:54:36,164 --> 01:54:38,959 - Kuyekele ezinkantolo. - Baneminyaka engu-18 ukukhanya kude, Valerian. 1407 01:54:39,042 --> 01:54:40,168 Yithi kuphela esingakulungisa lokhu. 1408 01:54:41,253 --> 01:54:43,296 Laureline, ngiyisosha. 1409 01:54:43,922 --> 01:54:45,090 Ngidlala ngemithetho. 1410 01:54:46,258 --> 01:54:47,592 Yilokho okungenza ngibe yikho. 1411 01:54:54,266 --> 01:54:55,266 Uyabona? 1412 01:54:57,310 --> 01:54:58,854 Yingakho ngingafuni ukukushada, 1413 01:54:58,937 --> 01:55:00,772 ngoba awazi ngempela luyini uthando. 1414 01:55:00,856 --> 01:55:02,691 Hhayi-ke, lokhu akuhlangene nothando. 1415 01:55:02,774 --> 01:55:04,359 Kulapho onephutha khona. 1416 01:55:05,569 --> 01:55:08,530 Uthando lunamandla kakhulu kunanoma yini enye, Valerian. 1417 01:55:09,739 --> 01:55:14,244 Yephula yonke imithetho nemithetho, futhi linqoba noma yiliphi ibutho noma uhulumeni. 1418 01:55:15,036 --> 01:55:16,036 Mbuke nje. 1419 01:55:17,622 --> 01:55:19,791 Ngomzuzwana owodwa, zibeke endaweni yakhe. 1420 01:55:20,292 --> 01:55:24,629 Walahlekelwa ngabantu bakhe bonke kanye nengane yakhe, futhi uzimisele ukuxolela. 1421 01:55:25,589 --> 01:55:27,007 Uthando lwangempela lolo. 1422 01:55:27,632 --> 01:55:29,467 Ukwethemba okubeka komunye umuntu, 1423 01:55:31,261 --> 01:55:33,261 futhi ngacabanga ukuthi ngingaba ukuthi omunye umuntu kuwe. 1424 01:55:35,432 --> 01:55:36,933 - Kodwa ngokucacile ... - Ungakwazi. 1425 01:55:39,144 --> 01:55:40,144 Ungu. 1426 01:55:42,105 --> 01:55:43,315 ngingakufela. 1427 01:55:44,399 --> 01:55:46,234 Angiceli ukuthi ungifele. 1428 01:55:48,195 --> 01:55:50,197 Ngicela ungithembe. 1429 01:56:11,426 --> 01:56:12,928 Kulungile, banikeze. 1430 01:56:19,142 --> 01:56:20,142 Ngiyabonga. 1431 01:56:30,362 --> 01:56:32,614 Sinecala ngenxa yokulahlekelwa iplanethi yakho, 1432 01:56:32,697 --> 01:56:35,450 futhi sizohlonishwa ukukusiza ukuthi uyibuyisele. 1433 01:56:37,077 --> 01:56:38,077 lapha. 1434 01:56:52,384 --> 01:56:53,385 Kusho ukuthi, "ngiyabonga." 1435 01:57:02,394 --> 01:57:04,229 Hlakaza. Hlakaza. 1436 01:57:30,171 --> 01:57:31,451 Kapteni, sivaleleke kuwe. 1437 01:57:32,090 --> 01:57:33,717 Noma yiluphi uphawu lokungcoliswa noma imisebe? 1438 01:57:34,092 --> 01:57:35,093 I-Zero trace noma yikuphi. 1439 01:57:36,761 --> 01:57:37,887 Akuwenzi umqondo. 1440 01:59:10,188 --> 01:59:11,948 Awushongo ubufuna ukuya olwandle? 1441 01:59:17,946 --> 01:59:19,739 Indodakazi yethu yenza ukukhetha okuhle. 1442 01:59:21,032 --> 01:59:22,659 Angaphumula ngokuthula manje. 1443 01:59:31,626 --> 01:59:32,710 Kumele sihambe manje. 1444 01:59:33,086 --> 01:59:34,754 Kwangathi wena nabantu bakho nihlala ngokuthula 1445 01:59:34,838 --> 01:59:37,465 nomaphi lapho ungangena khona emkhathini nangesikhathi. 1446 01:59:49,519 --> 01:59:51,604 Iziqhumane endaweni, Jikelele. Siyasebenza. 1447 01:59:52,480 --> 01:59:55,066 Kwamukelwe. Phuma endaweni. Unemizuzu emine. 1448 01:59:57,777 --> 01:59:58,777 Kopisha lokho. 1449 02:00:02,323 --> 02:00:04,325 Baba, kunamakhulu amasosha 1450 02:00:04,409 --> 02:00:06,870 - nxazonke emkhathini. - Sizobe sesihambile ngomzuzu. 1451 02:00:06,953 --> 02:00:08,455 Amabutho ami endaweni yawo, awunawo umzuzu. 1452 02:00:08,872 --> 02:00:10,748 Awunazo izindlela zokuxhumana nezwe langaphandle? 1453 02:00:10,832 --> 02:00:12,792 Uma siyeka ukugxuma amasignali, asikwazi ukuzivikela. 1454 02:00:12,876 --> 02:00:15,916 Uma ungangivumeli ukuthi ngixhumane nabo ngeke uvikeleke kuze kube phakade. 1455 02:00:22,469 --> 02:00:23,469 Ucingo olulodwa nje. 1456 02:00:26,806 --> 02:00:28,224 - Nciphisa isignali. - Ngiyabonga! 1457 02:00:35,482 --> 02:00:38,151 Udonga lwayeka ukunyakaza. Kukhona okwenzekayo. 1458 02:00:39,068 --> 02:00:41,029 Gcina isikhundla sakho. Sihlaziya idatha. 1459 02:00:43,114 --> 02:00:44,073 Angikholwa ukuthi bangakwenza lokho. 1460 02:00:44,365 --> 02:00:45,617 UJenene walandela inqubo. 1461 02:00:45,700 --> 02:00:46,951 Yebo, ngiyayizonda inqubo. 1462 02:00:47,535 --> 02:00:50,288 Captain, imininingwane iyakhombisa ukuthi bakhe uhlobo oluthile lwesitsha 1463 02:00:50,371 --> 02:00:51,371 ngale kodonga. 1464 02:00:57,295 --> 02:00:58,295 Xhumana nesitha. 1465 02:01:00,340 --> 02:01:01,674 Nginike incazelo ebonakalayo. 1466 02:01:01,758 --> 02:01:03,760 Izidalwa ezifanayo owathumba uMkhuzi. 1467 02:01:09,891 --> 02:01:11,684 Babonisa noma yiziphi izimpawu zobutha? 1468 02:01:16,022 --> 02:01:17,022 Akunjalo Empeleni. 1469 02:01:18,483 --> 02:01:20,485 - Ingabe bahlomile? - Cha. 1470 02:01:24,989 --> 02:01:28,451 Okuvamile, siphakamisa isignali kusukela kumojula yekusasa lika-2005. 1471 02:01:29,327 --> 02:01:31,204 - Ini? - Kuzwakala njengoMajor Valerian. 1472 02:01:35,833 --> 02:01:38,044 - Mlungisele. - Major, uhambisana noJenene. 1473 02:01:38,127 --> 02:01:39,212 - Major? - Yebo. 1474 02:01:39,295 --> 02:01:42,298 UMajor Valerian nosayitsheni uLaureline. Siyaphila futhi ngaphakathi odongeni. 1475 02:01:42,382 --> 02:01:43,800 Susa ukuhlasela ngokushesha. 1476 02:01:43,883 --> 02:01:45,468 Major, angikwazi ukufunda amakhodi akho eDNA. 1477 02:01:45,843 --> 02:01:47,971 Uyayazi inqubo. Kufanele ngiqiniseke ukuthi nguwe. 1478 02:01:48,054 --> 02:01:51,724 Asikho isikhathi sezinqubo zembongolo eyisimungulu! Silapha nohlobo oluphelele lwabantu 1479 02:01:51,808 --> 02:01:54,435 usuvele wesula kanye! Amaparele eplanethi yokugaya! 1480 02:01:54,519 --> 02:01:57,939 Ngakho tshela amadoda akho ukuthi ahlehle ngaphambi kokuthi wenze i-genocide yesibili! 1481 02:01:58,022 --> 02:02:00,733 - Lokho kuwukucasuka kwakhe. - Iplanethi yokugaya yayingahlali muntu. 1482 02:02:00,817 --> 02:02:02,944 Woza. Uyazi lokho akulona iqiniso. 1483 02:02:03,027 --> 02:02:04,988 Wayekhona uMkhuzi. Wakhipha imiyalo. 1484 02:02:05,530 --> 02:02:08,324 Wabe eseyihlela yonke le nqubo ukuqeda noma yibaphi abasindile, 1485 02:02:09,033 --> 02:02:10,313 ubufakazi obuphilayo bephutha lakhe. 1486 02:02:10,785 --> 02:02:12,579 - Misa inqubo. - Mhlawumbe lokho kungachaza 1487 02:02:12,662 --> 02:02:14,831 kungani uMkhuzi ephenya leso sidalwa. 1488 02:02:20,712 --> 02:02:21,752 Uhamba nawe uMkhuzi? 1489 02:02:26,301 --> 02:02:28,303 Woza! Wakey, wake. 1490 02:02:30,054 --> 02:02:31,514 - Uthole ucingo. - Ini? 1491 02:02:33,766 --> 02:02:36,060 Asambe mnganami. Isikhathi sokuvuma. 1492 02:02:37,478 --> 02:02:38,478 Sawubona? 1493 02:02:38,521 --> 02:02:41,190 Ayikho ikhodi ye-DNA, kodwa amagagasi ezwi ayafana. 1494 02:02:41,858 --> 02:02:44,110 Lena indawo ka-General Okto. Uyangifunda Mkhuzi? 1495 02:02:45,987 --> 02:02:47,030 Kwenzakalani? 1496 02:02:47,780 --> 02:02:50,033 Sesilungele ukwenza kusebenze isiqhumane 1497 02:02:50,533 --> 02:02:52,702 ngokuvumelana nemiyalo oyinikezile. 1498 02:02:54,287 --> 02:02:55,872 Uyawaqinisekisa lawo ma-oda, 1499 02:02:56,706 --> 02:02:58,416 noma kukhona okumele ungitshele khona, 1500 02:02:58,958 --> 02:03:01,753 lokho kungangisiza ukumisa ukuhlasela? 1501 02:03:06,341 --> 02:03:07,383 Ngiyisosha. 1502 02:03:10,720 --> 02:03:14,682 Isosha liyohlale likhetha ukufa phezu kokuthotshiswa. 1503 02:03:19,896 --> 02:03:20,938 Babhubhise bonke. 1504 02:03:43,711 --> 02:03:46,130 - Wenzani isihogo? - Angizange nginikeze imiyalo! 1505 02:03:46,464 --> 02:03:48,132 Kapteni, yeka ukudubula ngokushesha! 1506 02:03:48,424 --> 02:03:51,052 Akuthina, ama-k-trons. Bayasidubula! 1507 02:03:53,012 --> 02:03:54,012 Woza, wena... 1508 02:03:58,142 --> 02:04:00,353 Ngizonika u-Tsuri isipele. Umqaphe ngeso lokhozi. 1509 02:04:00,436 --> 02:04:03,314 O, akayi ndawo. 1510 02:04:06,234 --> 02:04:07,819 Yehla! Thatha ikhava! 1511 02:04:10,905 --> 02:04:12,385 Alex, ngilayishe ngakho konke onakho! 1512 02:04:12,448 --> 02:04:13,448 - Kopisha lokho. - Siyabonga. 1513 02:04:30,758 --> 02:04:33,636 - Neza, yeka lokhu kubala manje! - Yebo, mnumzane! 1514 02:04:56,492 --> 02:04:57,618 Shesha, Neza! 1515 02:05:26,606 --> 02:05:27,690 Shesha, Neza! 1516 02:05:42,497 --> 02:05:44,957 - Singakanani isikhathi esisele? - Imizuzwana eyishumi! 1517 02:05:48,920 --> 02:05:50,087 Shesha! 1518 02:06:24,121 --> 02:06:25,121 Neza. 1519 02:06:33,631 --> 02:06:34,715 Bheka abasindile. 1520 02:07:00,992 --> 02:07:02,159 Kapteni, umbiko wesimo? 1521 02:07:02,577 --> 02:07:04,328 Akukho okusele. Imbobo nje evulekile. 1522 02:07:05,121 --> 02:07:08,040 Bahamba nomkhumbi-mkhathi wabo. Konke kushabalele. 1523 02:07:08,124 --> 02:07:10,585 Futhi ama-agent ethu? Valerian futhi Laureline? 1524 02:07:10,668 --> 02:07:12,545 - Cha, lutho. - Futhi uMkhuzi? 1525 02:07:12,628 --> 02:07:13,713 Ingabe ukhona lapho? 1526 02:07:14,171 --> 02:07:15,590 Ima, ngizwa okuthile. 1527 02:07:20,219 --> 02:07:21,219 Kukhona umzimba! 1528 02:07:21,596 --> 02:07:24,765 Ngehliseni lapha, nina bantwana! 1529 02:07:26,642 --> 02:07:27,643 NguMkhuzi. 1530 02:07:28,477 --> 02:07:29,312 Uyaphila? 1531 02:07:29,395 --> 02:07:31,689 I-Affirmative. Uyaphila futhi uyakhahlela! 1532 02:07:31,772 --> 02:07:32,772 Kuhle. 1533 02:07:36,110 --> 02:07:37,110 Mbophe. 1534 02:07:40,406 --> 02:07:41,449 Usizo! 1535 02:08:00,009 --> 02:08:01,802 Ingabe unayo kukhona umqondo wokuthi basishiyaphi? 1536 02:08:01,886 --> 02:08:04,138 Sikude ngamahora amabili kusukela eholidini. 1537 02:08:04,221 --> 02:08:06,057 Ngicishise izibani zosizi. 1538 02:08:06,140 --> 02:08:08,142 - Amahora amabili? - Yebo, ngiyazi. 1539 02:08:08,225 --> 02:08:10,561 - Amahora amabili ngingedwa nami, yeka ukudonsa. - Hmm. 1540 02:08:11,228 --> 02:08:13,189 Akudlalwa. Ngokuyisisekelo ingunaphakade. 1541 02:08:14,690 --> 02:08:15,690 Sawubona. 1542 02:08:17,818 --> 02:08:20,571 Manje njengoba umsebenzi wethu usuphelile mhlawumbe singayiqeda ingxoxo yethu. 1543 02:08:20,655 --> 02:08:21,906 Iyiphi ingxoxo? 1544 02:08:21,989 --> 02:08:23,658 Besikhuluma ngekusasa. 1545 02:08:24,492 --> 02:08:26,911 Ngempela? Futhi liphetheni ikusasa? 1546 02:08:31,916 --> 02:08:32,916 Wena. 1547 02:08:33,668 --> 02:08:34,668 Mina. 1548 02:08:36,921 --> 02:08:37,921 Us. 1549 02:08:42,343 --> 02:08:43,344 Usuku olumnandi lokuzalwa. 1550 02:08:47,264 --> 02:08:48,683 Ngiyabonga, Valerian. 1551 02:08:50,184 --> 02:08:51,644 Lokho kuwuthando. 1552 02:08:52,561 --> 02:08:54,081 Ingabe uke wacabanga ngalokhu ngokwakho? 1553 02:08:54,146 --> 02:08:56,983 Yebo. Usho lukhulu kimi, uyazi? 1554 02:08:58,734 --> 02:08:59,734 U-Laureline... 1555 02:09:01,946 --> 02:09:04,031 Uzongenzela udumo wokuba umkami? 1556 02:09:07,034 --> 02:09:08,119 Okungcono noma okubi? 1557 02:09:09,328 --> 02:09:11,747 Hawu, kubi kakhulu? Kuyaxoxiswana lokho? 1558 02:09:12,039 --> 02:09:13,039 Cha. 1559 02:09:14,583 --> 02:09:15,583 Kulungile-ke. 1560 02:09:27,388 --> 02:09:29,849 Ingabe lowo yebo? 1561 02:09:29,932 --> 02:09:31,183 Kuyinto mhlawumbe. 1562 02:09:33,019 --> 02:09:35,104 Ngididekile. Ingabe uthando lusebenza kanje? 1563 02:09:35,187 --> 02:09:37,606 Cha, le yindlela engisebenza ngayo. 1564 02:09:38,232 --> 02:09:40,776 Uchithe usuku emzimbeni womuntu wesifazane, anifundanga lutho? 1565 02:09:41,402 --> 02:09:42,402 Yebo. 1566 02:09:44,321 --> 02:09:45,406 Kukhona engikufundile. 1567 02:09:46,449 --> 02:09:47,449 Ini? 1568 02:09:48,576 --> 02:09:51,037 Ngifuna igama lakho kuphela ohlwini lwami lwadlalwayo. 1569 02:12:19,476 --> 02:12:24,481 Konke enginakho ngingowakho Ngizokunika ube ngowami