1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:28,477 --> 00:00:30,475
<i>ഫ്ലൈറ്റ് 291 ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.</i>

4
00:00:30,475 --> 00:00:33,442
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരും
ദയവായി ഗേറ്റ് 1</i>ലേക്ക് പോകുക

5
00:00:54,599 --> 00:00:56,035
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

6
00:00:56,035 --> 00:00:57,533
റെബേക്ക സ്മോൾബോൺ, സർ.

7
00:00:57,533 --> 00:01:00,001
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡാനിയൽ സ്മോൾബോൺ.

8
00:01:01,175 --> 00:01:03,578
ബെൻ.  ബെഞ്ചമിൻ.

9
00:01:03,578 --> 00:01:05,074
ഓ, ജോയൽ.

10
00:01:05,074 --> 00:01:06,480
ലൂക്കോസ്.

11
00:01:08,145 --> 00:01:09,615
ജോഷ്വ.

12
00:01:12,725 --> 00:01:14,653
അപ്പോൾ വെറും ആറ് കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

13
00:01:20,525 --> 00:01:23,926
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഓ,
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:26,634 --> 00:01:28,931
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ, ദയവായി.

15
00:01:30,941 --> 00:01:32,374
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

16
00:01:34,470 --> 00:01:37,742
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേര്.

17
00:01:46,983 --> 00:01:49,420
ശുഭദിനവും ശുഭ സായാഹ്നവും,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

18
00:01:49,420 --> 00:01:52,325
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം
ക്വാണ്ടാസ് ഫ്ലൈറ്റ് 199,

19
00:01:52,325 --> 00:01:55,296
സിഡ്നിയിൽ നിന്നുള്ള സേവനത്തോടൊപ്പം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്.

20
00:01:55,296 --> 00:01:59,033
ഫ്ലൈറ്റ് സമയം 14 മണിക്കൂർ ആയിരിക്കും
ഒപ്പം 32 മിനിറ്റും.

21
00:01:59,033 --> 00:02:00,071
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

22
00:02:00,071 --> 00:02:02,599
ക്യാപ്റ്റൻ ഓഫ് ആകുന്നതുവരെ
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം,

23
00:02:02,599 --> 00:02:04,769
ഏത് സമയത്ത് അത് ചെയ്യും
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക...

24
00:02:44,475 --> 00:02:45,873
എല്ലാവരും
പാറിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ

25
00:02:45,873 --> 00:02:49,042
'കാരണം എല്ലാ വഴികളും
യു.എസ്.എയിൽ നിന്ന്...

26
00:02:49,042 --> 00:02:54,723
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി സ്വാഗതം, സ്ട്രൈപ്പർ!

27
00:03:05,902 --> 00:03:07,367
വളരെ നല്ലത്, ജോഷി.

28
00:03:07,367 --> 00:03:11,568
പിശാചിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

29
00:03:11,568 --> 00:03:17,039
<i>♪ പിശാചിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് ♪</i>

30
00:03:19,248 --> 00:03:24,981
<i>♪ പിശാചിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് ♪</i>

31
00:03:27,488 --> 00:03:29,550
<i>♪ ശരി, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ ♪</i>

32
00:03:29,550 --> 00:03:31,225
- കല!
- ഡേവിഡ്.

33
00:03:31,225 --> 00:03:32,895
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

34
00:03:32,895 --> 00:03:33,989
ഞാൻ അവരോട് വീട്ടിൽ പറഞ്ഞു,

35
00:03:33,989 --> 00:03:35,964
"നിനക്ക് ജയിക്കണം
പുറത്ത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി."

36
00:03:35,964 --> 00:03:36,925
- ഓ, നോക്കൂ.
- അത്ഭുതകരമായ.

37
00:03:36,925 --> 00:03:39,033
ഓരോ പ്രൊമോട്ടറും സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഇതുപോലുള്ള ബാൻഡുകളുടെ.

38
00:03:39,033 --> 00:03:40,333
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു.

39
00:03:40,333 --> 00:03:41,901
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നല്ല പകുതിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

40
00:03:41,901 --> 00:03:43,167
ഹായ്. ഹെലൻ.

41
00:03:43,167 --> 00:03:45,600
വൗ. ഹെലൻ.

42
00:03:45,600 --> 00:03:46,667
-ഓ.

43
00:03:46,667 --> 00:03:48,436
നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതി.

44
00:03:48,436 --> 00:03:50,006
ഡേവിഡ്, കേൾക്കൂ.

45
00:03:50,006 --> 00:03:53,414
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
എഡ്ഡി ഡിഗാർമോയും ഡാന കീയും,

46
00:03:53,414 --> 00:03:55,577
- ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ടൂർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, അതെ. ശരി.

47
00:03:55,577 --> 00:03:56,647
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

48
00:03:56,647 --> 00:03:58,814
അത് അൽപ്പം പിന്നോട്ടാണ്.
ശരിയാണോ?

49
00:03:58,814 --> 00:04:01,884
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹേയ്,
പ്രേക്ഷകരെ നോക്കൂ.

50
00:04:01,884 --> 00:04:03,594
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ജനക്കൂട്ടം,
അവർ എത്തിച്ചു,

51
00:04:03,594 --> 00:04:04,755
ഞാൻ എത്തിച്ചു.

52
00:04:04,755 --> 00:04:06,960
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ആമിക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

53
00:04:06,960 --> 00:04:07,889
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,

54
00:04:07,889 --> 00:04:09,756
അതാണ് കൂടുതൽ
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് എന്നതിനേക്കാൾ.

55
00:04:09,756 --> 00:04:11,132
- ആഹ്.
- അവളുടെ ബാൻഡ് നേടുന്നു,

56
00:04:11,132 --> 00:04:12,199
ഇവിടെ ഉത്പാദനം കുറയ്ക്കുന്നു.

57
00:04:12,199 --> 00:04:13,664
അതെ, ഞങ്ങൾ ഓരോ സെൻ്റും തിരികെ നൽകും.

58
00:04:13,664 --> 00:04:15,300
നോക്കൂ,
അവൾ അവളുടെ കളിയുടെ മുകളിലാണ്.

59
00:04:15,300 --> 00:04:16,499
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.

60
00:04:16,499 --> 00:04:18,001
ഒന്ന് പ്ലസ് വൺ മൂന്ന് തുല്യമാണ്.

61
00:04:18,568 --> 00:04:19,637
ശരി, നോക്കൂ.

62
00:04:19,637 --> 00:04:21,541
ഞാൻ അവളുടെ ടീമുമായി സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

63
00:04:21,541 --> 00:04:23,070
എല്ലാം ശരി.
ഒന്നു കേട്ടാൽ മതി.

64
00:04:23,070 --> 00:04:25,140
- ചിന്തിക്കുക.
- വളരെ നന്ദി.

65
00:04:27,076 --> 00:04:29,414
ആയിരിക്കാം...
മറ്റൊന്ന് വൈകി.

66
00:04:29,414 --> 00:04:31,479
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ചുംബിക്കൂ.

67
00:04:31,479 --> 00:04:32,651
ശുഭ രാത്രി.

68
00:04:32,651 --> 00:04:36,122
<i>♪ പിശാചിനൊപ്പം ♪</i>

69
00:04:57,507 --> 00:04:58,811
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:05:08,655 --> 00:05:10,757
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം, ശരി?

71
00:05:13,362 --> 00:05:15,228
<i>അച്ഛന് എന്നെ കയറ്റാൻ വരാമോ?</i>

72
00:05:15,228 --> 00:05:16,862
ഓ, അവൻ ജോലിയിലാണ്, പ്രിയേ.

73
00:05:17,662 --> 00:05:19,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

74
00:05:20,668 --> 00:05:24,736
ശരി, ഒരുപാട് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ.

75
00:05:24,736 --> 00:05:29,105
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഠിനാധ്വാനം
ത്യാഗവും.

76
00:05:39,585 --> 00:05:41,117
നിനക്ക് സ്വപ്നമുണ്ടോ അമ്മേ?

77
00:05:45,893 --> 00:05:50,566
എൻ്റെ സ്വപ്നം എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ, വലിയ കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

78
00:05:52,601 --> 00:05:54,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

79
00:06:00,208 --> 00:06:01,676
രാത്രി, ലൂക്കി.

80
00:06:06,347 --> 00:06:07,781
അപ്പോൾ, ഇതാണ്, അല്ലേ?

81
00:06:08,645 --> 00:06:09,814
ഇത് ഒരു കരാർ ആണോ?

82
00:06:09,814 --> 00:06:11,648
എനിക്ക് ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യണം
രണ്ട് ഡീൽ പോയിൻ്റുകൾ,

83
00:06:11,648 --> 00:06:14,114
എന്നാൽ അത് ചെയ്തതുപോലെ നല്ലതാണ്, അതെ.

84
00:06:14,114 --> 00:06:17,789
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും അത് പോകുന്നു.

85
00:06:17,789 --> 00:06:19,554
ഓ, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത് പോകാം, പ്രിയേ.

86
00:06:19,554 --> 00:06:21,328
ആമി ഗ്രാൻ്റ് ആണ്.

87
00:06:21,328 --> 00:06:23,126
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഞാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

88
00:06:26,269 --> 00:06:28,131
ഇത് ധാരാളം പണം മാത്രമാണ്.

89
00:06:28,131 --> 00:06:30,936
ഞങ്ങൾ ഇടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ലൈനിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം.

90
00:06:31,934 --> 00:06:33,675
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

91
00:06:34,474 --> 00:06:36,771
ഇല്ല. ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

92
00:06:36,771 --> 00:06:38,339
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

93
00:06:40,476 --> 00:06:45,750
ഇത് സാമ്പത്തികം മാത്രമല്ല.
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

94
00:06:45,750 --> 00:06:50,054
എനിക്കറിയാം.
നോക്കൂ, രണ്ടാഴ്ചത്തെ ടൂറാണ്.

95
00:06:50,920 --> 00:06:52,690
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.

96
00:06:52,690 --> 00:06:54,190
എന്നിട്ട് അവരെല്ലാം ചെയ്യും
താമസമുറപ്പിക്കുക.

97
00:06:55,429 --> 00:06:56,797
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകും.

98
00:06:57,728 --> 00:06:58,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

99
00:07:04,837 --> 00:07:07,235
ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴും 100% ആണ്.

100
00:07:07,235 --> 00:07:10,041
എന്നാൽ ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
അവസരം, പ്രിയേ.

101
00:07:10,741 --> 00:07:12,043
അവൾക്കു സുഖമാകും.

102
00:07:18,888 --> 00:07:20,288
<i>ഒപ്പം ആദ്യം പറയേണ്ട കാര്യം</i>

103
00:07:20,288 --> 00:07:21,555
<i>അക്കൗണ്ടുകൾ കാണിക്കുന്നത്</i>

104
00:07:21,555 --> 00:07:23,450
<i>അത് ഓസ്‌ട്രേലിയയുടേതാണ്
ഒരു മാന്ദ്യത്തിൽ.</i>

105
00:07:23,450 --> 00:07:26,453
<i>ഇതൊരു മാന്ദ്യമാണ്
ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

106
00:07:26,453 --> 00:07:28,492
<i>അതും
നമ്മുടെ ഉപപ്രധാനമന്ത്രി,</i>

107
00:07:28,492 --> 00:07:29,561
<i>പോൾ കീറ്റിംഗ്.</i>

108
00:07:29,561 --> 00:07:31,062
<i>മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, അമേരിക്കൻ കലാകാരൻ,</i>

109
00:07:31,062 --> 00:07:33,729
<i>ആമി ഗ്രാൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കി
അവളുടെ തീരം-തീര പര്യടനം ഇന്ന് രാത്രി</i>

110
00:07:33,729 --> 00:07:34,799
<i>ഓപ്പറ ഹൗസിൽ.</i>

111
00:07:34,799 --> 00:07:36,536
<i>ഇപ്പോൾ ഇതാ
അവളുടെ നമ്പർ വൺ ഹിറ്റ്,</i>

112
00:07:36,536 --> 00:07:37,602
- എന്നെ നയിക്കുക.

113
00:07:37,602 --> 00:07:39,400
<i>നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ എഫ്എം കേൾക്കുകയാണ്.</i>

114
00:07:42,479 --> 00:07:43,742
അവർ ത്രില്ലിലാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

115
00:07:43,742 --> 00:07:45,483
ഇത് ഒരു മികച്ച ഷോ ആയിരിക്കും,
ഡേവിഡ്.

116
00:07:47,315 --> 00:07:48,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആമി.

117
00:07:50,085 --> 00:07:51,082
ഹേയ്.

118
00:08:05,831 --> 00:08:09,868
<i>♪ എന്നെ നയിക്കൂ, എന്നെ നയിക്കൂ ♪</i>

119
00:08:09,868 --> 00:08:12,066
<i>♪ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
നദി ഒഴുകുന്നിടത്ത് ♪</i>

120
00:08:12,066 --> 00:08:16,180
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പിലേക്ക്, ഓ ♪</i>

121
00:08:16,180 --> 00:08:20,008
<i>♪ എന്നെ നയിക്കൂ, എന്നെ നയിക്കൂ ♪</i>

122
00:08:20,008 --> 00:08:21,644
<i>♪ കാത്തിരിക്കുന്ന വിടുതൽ... ♪</i>

123
00:08:25,149 --> 00:08:26,646
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

124
00:08:26,646 --> 00:08:29,555
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
അല്പം പരുക്കൻ പാച്ച്.

125
00:08:29,555 --> 00:08:31,824
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ കെട്ടാം.

126
00:08:31,824 --> 00:08:33,922
ഇടതുവശം പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ
വിമാനത്തിൻ്റെ,

127
00:08:33,922 --> 00:08:36,663
മഹത്തായ ഒരു സൂര്യോദയം നിങ്ങൾ കാണും.

128
00:08:36,663 --> 00:08:39,031
ഞങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

129
00:08:45,676 --> 00:08:47,671
<i>എൻ്റെ പക്കൽ ബിൽബോർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
റേഡിയോ പരസ്യങ്ങൾ,</i>

130
00:08:47,671 --> 00:08:48,774
<i>ടിവി സ്പോട്ടുകൾ, ഫ്ലയറുകൾ...</i>

131
00:08:48,774 --> 00:08:50,041
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് പ്രൊമോട്ടർമാർ</i>

132
00:08:50,041 --> 00:08:51,678
<i>നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി യാചിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.</i>

133
00:08:51,678 --> 00:08:52,742
പിന്നെ
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകർന്നു...

134
00:08:52,742 --> 00:08:53,845
<i>നോക്കൂ, അത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

135
00:08:53,845 --> 00:08:55,179
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിതംബങ്ങൾ ഇടാൻ.</i>

136
00:08:55,179 --> 00:08:56,515
- ഇനിയും ഉണ്ട്...
<i>- ഗണിതം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്</i>

137
00:08:56,515 --> 00:08:57,979
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.</i>

138
00:08:57,979 --> 00:08:59,851
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

139
00:08:59,851 --> 00:09:02,055
പിന്നെ നോക്കൂ,
അത് വീണ്ടും ആമിയോട് പറയൂ, ഞാൻ...

140
00:09:02,055 --> 00:09:04,352
<i>ആമിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.</i>

141
00:09:04,352 --> 00:09:06,359
കാരണം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും
അവളുടെ പുറകിലെ ഷർട്ട്,</i>

142
00:09:06,359 --> 00:09:07,354
<i>ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

143
00:09:07,354 --> 00:09:10,292
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ നോക്കണം.</i>

144
00:09:10,292 --> 00:09:12,900
<i>എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട്
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

145
00:09:14,767 --> 00:09:18,505
കല. എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

146
00:09:18,505 --> 00:09:20,872
<i>മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

147
00:09:20,872 --> 00:09:22,778
<i>നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു,
സഹോദരൻ.</i>

148
00:09:47,631 --> 00:09:48,870
കുട്ടികളോ?

149
00:09:51,168 --> 00:09:53,974
- ഹെലൻ?
- ഞങ്ങൾ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്!

150
00:10:01,983 --> 00:10:04,916
-ആശ്ചര്യം!

151
00:10:04,916 --> 00:10:10,585
ഹിപ്-ഹിപ്പ്!
ഹുറേ!

152
00:10:10,585 --> 00:10:14,861
<i>♪ അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്
നല്ല സുഹൃത്ത് ♪</i>

153
00:10:14,861 --> 00:10:22,339
<i>♪ അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്
നല്ല സുഹൃത്ത് ♪</i>

154
00:10:22,339 --> 00:10:26,204
<i>♪ അങ്ങനെ എല്ലാവരും പറയൂ... ♪</i>

155
00:10:32,974 --> 00:10:34,916
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

156
00:10:36,213 --> 00:10:37,917
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, പഴയ ബ്ലോക്ക്?
- അച്ഛൻ.

157
00:10:37,917 --> 00:10:41,481
ഹായ്. ഹേയ്.
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.

158
00:10:41,481 --> 00:10:43,350
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹേയ്,
മുത്തച്ഛൻ ജെയിംസ്?

159
00:10:43,350 --> 00:10:44,990
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ, അച്ഛാ?

160
00:10:44,990 --> 00:10:47,591
- നിങ്ങളാണോ?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

161
00:10:49,630 --> 00:10:51,368
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!
അതെ!

162
00:10:54,163 --> 00:10:55,935
<i>ആ താളാത്മകമായ ബീറ്റ്,</i>

163
00:10:55,935 --> 00:10:58,676
<i>അത്ര ശക്തമാണ്
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ രാജ്യത്ത്.</i>

164
00:11:01,580 --> 00:11:03,247
<i>നിങ്ങൾ കൈയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,</i>

165
00:11:03,247 --> 00:11:05,276
<i>ലജ്ജയോ ലജ്ജയോ തോന്നരുത്.</i>

166
00:11:06,276 --> 00:11:07,474
എല്ലാ പൂവൻകോഴികളും
അതിൽ ഒപ്പിട്ടു.

167
00:11:07,474 --> 00:11:10,344
- ഓ, കൊള്ളാം. എന്നെ പൊട്ടിക്കുക.

168
00:11:10,344 --> 00:11:12,983
ശരി, നന്ദി, ആൺകുട്ടികളേ.
നന്ദി, പ്രിയേ.

169
00:11:12,983 --> 00:11:15,583
-ഞാൻ...

170
00:11:16,792 --> 00:11:19,625
നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ തുടങ്ങും
സ്വയം...

171
00:11:21,291 --> 00:11:24,963
ഹെലൻ എന്നാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഈ മഹത്തായ പാർട്ടിക്ക്,

172
00:11:24,963 --> 00:11:28,065
വഴിക്കും
അവൾ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിച്ചു.

173
00:11:28,065 --> 00:11:31,769
പിന്നെ എനിക്ക് തന്നതിന്,
ഒന്നല്ല, മൂന്നല്ല,

174
00:11:31,769 --> 00:11:33,210
പക്ഷേ ആറു പേരക്കുട്ടികൾ.

175
00:11:35,642 --> 00:11:37,407
നിങ്ങളാണ് കുടുംബ പശ, ഹെൽ.

176
00:11:39,210 --> 00:11:41,144
ഇപ്പോൾ
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യന്.

177
00:11:41,144 --> 00:11:43,547
ഒരു മകൻ്റെ എൻ്റെ വൃദ്ധൻ,

178
00:11:43,547 --> 00:11:44,579
ഡേവിഡ് ടോം.

179
00:11:45,788 --> 00:11:47,921
നീ എന്നും ഒരു ധിക്കാരി ആയിരുന്നു,
ഡേവിഡ്.

180
00:11:47,921 --> 00:11:51,187
വലിയ സ്വപ്നം, ചിലപ്പോൾ വളരെ വലുത്
എൻ്റെ ആശ്വാസത്തിന്,

181
00:11:51,187 --> 00:11:54,361
ഒപ്പം, ഹെലനും വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

182
00:11:55,224 --> 00:11:57,229
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കാലടി കണ്ടെത്തി.

183
00:11:58,302 --> 00:11:59,396
നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

184
00:12:01,603 --> 00:12:03,103
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നേടിയിരിക്കുന്നു.

185
00:12:05,135 --> 00:12:06,601
എന്നാൽ ഡേവിഡ്, ചുറ്റും നോക്കൂ.

186
00:12:07,676 --> 00:12:10,572
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുടുംബവും...

187
00:12:11,974 --> 00:12:13,179
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.

188
00:12:15,479 --> 00:12:19,581
ഇപ്പോൾ, മകനേ, അതാണ്
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ സമ്പന്നനാക്കുന്നു.

189
00:12:20,990 --> 00:12:24,025
നിങ്ങളുടേതാണ് ഭൂമി
അതിലുള്ളതെല്ലാം.

190
00:12:26,923 --> 00:12:28,157
ഡേവിഡിന്.

191
00:12:28,157 --> 00:12:29,894
ഡേവിഡിന്.
അച്ഛനോട്.

192
00:12:29,894 --> 00:12:31,769
ശരി, ശരി. ഒരു പ്രെസി കൂടി.

193
00:12:32,996 --> 00:12:34,332
നന്ദി, പ്രിയേ.

194
00:12:39,774 --> 00:12:40,803
ആശ്ചര്യം, പ്രിയേ.

195
00:12:42,674 --> 00:12:43,670
ഓ.

196
00:12:48,084 --> 00:12:51,785
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

197
00:12:51,785 --> 00:12:55,148
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

198
00:12:55,148 --> 00:13:00,024
<i>- ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഡേവിഡ് ♪
- ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ ♪</i>

199
00:13:00,024 --> 00:13:04,362
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

200
00:13:09,364 --> 00:13:11,237
<i>അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?</i>

201
00:13:15,908 --> 00:13:18,506
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു

202
00:13:18,506 --> 00:13:22,010
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതും
നിനക്ക് ജോഷ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

203
00:13:22,010 --> 00:13:24,118
ഓ, പ്രിയേ, ഞാനല്ല.

204
00:13:25,817 --> 00:13:26,824
വിഷമിക്കേണ്ട.

205
00:13:30,057 --> 00:13:31,957
അതല്ല, അല്ലേ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

206
00:13:31,957 --> 00:13:34,161
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

207
00:13:34,660 --> 00:13:35,657
ശരി.

208
00:13:36,996 --> 00:13:38,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് ക്രമീകരിക്കുന്നത്?

209
00:13:38,732 --> 00:13:41,432
- ഹെലൻ, ഞാൻ...
- ഡേവിഡ്.

210
00:13:50,073 --> 00:13:51,409
ആമി ടൂർ ആണ്.

211
00:13:53,476 --> 00:13:55,446
ഞാൻ തോൽക്കും
അര ദശലക്ഷം ഡോളർ.

212
00:13:58,752 --> 00:14:02,052
ഹെലൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

213
00:14:02,052 --> 00:14:04,791
ഈ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

214
00:14:10,029 --> 00:14:11,528
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

215
00:14:51,037 --> 00:14:53,072
<i>ഹലോ?</i>
എഡ്ഡി ഡിഗാർമോ.

216
00:14:53,072 --> 00:14:55,537
ഓ, ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ.

217
00:14:55,537 --> 00:14:57,714
<i>ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ
ഓസ്ട്രേലിയ</i>യിൽ നിന്ന്

218
00:14:57,714 --> 00:14:59,875
<i>ഏക ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ ആണ്
എനിക്കറിയാം.</i>

219
00:14:59,875 --> 00:15:01,281
ശരിയാണ്.

220
00:15:01,281 --> 00:15:05,280
ഹേയ്, നീ ഇനിയും വരാൻ നോക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങി, ഓ, ടൂർ ചെയ്യാൻ?

221
00:15:05,280 --> 00:15:07,485
<i>ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.</i>

222
00:15:07,485 --> 00:15:10,619
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രൊമോട്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
<i>- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.</i>

223
00:15:10,619 --> 00:15:12,721
<i>ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്.</i>

224
00:15:14,223 --> 00:15:15,695
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

225
00:15:15,695 --> 00:15:16,657
<i>ദമ്പതികൾ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,</i>

226
00:15:16,657 --> 00:15:19,326
ഷൂ മറ്റേ കാലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?</i>

227
00:15:19,326 --> 00:15:20,663
<i>എനിക്ക് തിരികെ കിടക്കണം.</i>

228
00:15:20,663 --> 00:15:23,098
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ സമയം എത്രയാണ്?</i>

229
00:15:35,014 --> 00:15:36,049
<i>റോബർട്ട്, g'day.</i>

230
00:15:36,049 --> 00:15:38,285
ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
സുഖമാണോ?

231
00:15:38,285 --> 00:15:40,051
അതെ, കാണാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് ഒരു കൈ വേണമെങ്കിൽ...

232
00:15:40,051 --> 00:15:42,086
ഡേവ്. ഷീല, സുഖമാണോ?

233
00:15:42,086 --> 00:15:44,225
ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ.

234
00:15:44,958 --> 00:15:47,061
<i>എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

235
00:15:47,061 --> 00:15:49,191
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

236
00:15:49,191 --> 00:15:51,359
<i>റോസി. ഡേവിഡ്, ഇവിടെ.</i>

237
00:15:51,359 --> 00:15:53,327
അതെ, കഴുതയുടെ യുഗമായി.

238
00:15:53,327 --> 00:15:55,233
ഹായ്, ക്രിസ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

239
00:15:55,233 --> 00:15:57,631
ലിയാം, സുഖം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തുറക്കലുകൾ അറിയാമോ?

240
00:15:57,631 --> 00:15:59,673
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
സഹായിക്കാൻ...

241
00:15:59,673 --> 00:16:01,208
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

242
00:16:01,208 --> 00:16:03,040
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

243
00:16:24,300 --> 00:16:27,167
<i>ഡേവിഡ്.
ജീവിതം എങ്ങനെയാണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്?</i>

244
00:16:27,167 --> 00:16:30,672
ഓ, ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
നിങ്ങൾ വന്ന് അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

245
00:16:30,672 --> 00:16:31,800
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

246
00:16:31,800 --> 00:16:33,939
<i>ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണ്
ഇവിടെ ശക്തമായി തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

247
00:16:33,939 --> 00:16:35,538
ഓ, അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

248
00:16:35,538 --> 00:16:37,971
നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ലെങ്കിൽ
സർക്കിളുകളിൽ, വ്യക്തമായും.

249
00:16:41,583 --> 00:16:42,580
നിങ്ങളാണോ?

250
00:16:51,259 --> 00:16:54,291
പ്രിയേ, ഇത് കാർമാനാണ്.
അവൻ ഒരു പ്രധാന കലാകാരനാണ്.

251
00:16:54,291 --> 00:16:56,457
- പിന്നെ, ഇത് നാഷ്‌വില്ലെയാണ്.

252
00:16:56,457 --> 00:16:58,695
അവിടെയാണ് വ്യവസായം.

253
00:17:00,898 --> 00:17:03,965
- ഇവിടെയാണ് ഒരു വ്യവസായം.
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

254
00:17:03,965 --> 00:17:07,270
അതെ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം
അതിനായി ലോകമെമ്പാടും.

255
00:17:07,270 --> 00:17:09,303
സാഹസികതയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

256
00:17:09,303 --> 00:17:10,938
അതെ, എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

257
00:17:11,980 --> 00:17:13,540
സത്യത്തിൽ വേറെ വഴിയില്ലേ?

258
00:17:13,540 --> 00:17:14,980
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്

259
00:17:14,980 --> 00:17:16,049
പിന്നെ എല്ലാം സെറ്റ് ചെയ്യൂ...

260
00:17:16,049 --> 00:17:17,344
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കുടുംബത്തെ തകർക്കുക.

261
00:17:17,344 --> 00:17:18,649
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.

262
00:17:20,953 --> 00:17:22,392
പ്രിയേ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

263
00:17:23,452 --> 00:17:24,719
ഒന്നുമില്ല
നമുക്കായി ഇവിടെ വിട്ടു.

264
00:17:24,719 --> 00:17:27,488
ഓ, ബെക്കിന് ലീഡ് വോക്കൽ ലഭിച്ചു
സ്കൂൾ ബാൻഡിൽ.

265
00:17:27,488 --> 00:17:28,689
ഡാനിയൽ നീന്തൽ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

266
00:17:28,689 --> 00:17:30,064
ജോഷി പോകാറായി
ഒന്നാം വർഷത്തിലേക്ക്.

267
00:17:30,064 --> 00:17:31,728
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ അവയെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു
സ്കൂളിന് പുറത്താണോ?

268
00:17:33,895 --> 00:17:35,230
അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്കൂളിൽ,

269
00:17:35,230 --> 00:17:36,631
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാലും.

270
00:17:36,631 --> 00:17:38,534
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു
അവർക്ക് ജീവിതമുണ്ട്.

271
00:17:38,534 --> 00:17:41,842
നമുക്ക് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.

272
00:17:41,842 --> 00:17:43,344
കൂടാതെ, ഞാൻ പ്രീഗറാണ്.

273
00:17:44,543 --> 00:17:45,806
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിട പറയും
എല്ലാത്തിനും

274
00:17:45,806 --> 00:17:48,676
ഞങ്ങൾ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉറപ്പില്ലാതെ

275
00:17:48,676 --> 00:17:50,579
തീർത്തും ഉണ്ടെന്ന്
വേറെ വഴിയില്ലേ?

276
00:17:50,579 --> 00:17:53,648
ഹെലൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ജോലിയും ചെയ്യും.

277
00:17:53,648 --> 00:17:55,292
- പക്ഷേ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകർന്നു.

278
00:17:55,292 --> 00:17:56,884
എനിക്ക് 40 വയസ്സായി.

279
00:17:56,884 --> 00:18:00,389
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് സംഗീതമാണ്.
അതാണ് എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

280
00:18:00,389 --> 00:18:01,591
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല,

281
00:18:01,591 --> 00:18:04,801
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കലാകാരനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രേക്ഷകന്.

282
00:18:04,801 --> 00:18:06,530
എനിക്ക് ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും

283
00:18:06,530 --> 00:18:09,403
ഉയർന്നതും വലുതും
ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുള്ളതിനേക്കാൾ.

284
00:18:11,735 --> 00:18:14,470
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത് കാണാൻ,

285
00:18:14,470 --> 00:18:16,036
കാരണം എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
പരിഹരിക്കാൻ.

286
00:18:17,839 --> 00:18:19,776
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് പ്രധാനമാണ്.

287
00:18:20,850 --> 00:18:22,042
- പിന്നെ ഇതാണ്.

288
00:18:23,380 --> 00:18:24,979
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

289
00:18:31,618 --> 00:18:35,889
രണ്ടു വർഷം. നമുക്ക് രണ്ടു വർഷം ചെയ്യാം.

290
00:18:35,889 --> 00:18:38,993
നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം മതി
ഒരു യഥാർത്ഥ യാത്ര നടത്താൻ.

291
00:18:38,993 --> 00:18:42,029
കൂടാതെ അത് നമുക്ക് ഒരു ഔട്ടും നൽകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

292
00:18:42,969 --> 00:18:43,965
രണ്ടു വർഷം.

293
00:18:54,577 --> 00:18:56,351
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വായിച്ചാൽ മതി.

294
00:18:57,579 --> 00:18:59,682
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

295
00:18:59,682 --> 00:19:01,851
എന്നോട് തന്നെ പറയുക,
ഇത് വെറും രണ്ട് വർഷം.

296
00:19:03,025 --> 00:19:05,058
നിങ്ങളുടെ വിസയിൽ ആറ് മാസം എന്ന് പറയുന്നു.

297
00:19:05,058 --> 00:19:06,189
അതെ, നമുക്ക് പുതുക്കേണ്ടി വരും.

298
00:19:06,189 --> 00:19:07,525
ഓ, തീർച്ചയായും അപ്പോഴേക്കും,

299
00:19:07,525 --> 00:19:09,364
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്, സ്നേഹം.

300
00:19:12,033 --> 00:19:14,501
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അപേക്ഷിച്ചു,
നീ ചെയ്തോ?

301
00:19:15,000 --> 00:19:16,863
അമ്മ.

302
00:19:16,863 --> 00:19:18,901
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

303
00:19:23,775 --> 00:19:27,811
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്,
എന്നാൽ അതു നിനക്കു നല്ലതായിരിക്കും.

304
00:19:28,910 --> 00:19:32,350
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
സ്റ്റോറിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

305
00:19:32,350 --> 00:19:34,851
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

306
00:19:44,329 --> 00:19:45,598
"നിനക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..."

307
00:19:46,730 --> 00:19:48,832
"അല്ലാതെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിൻ്റെ യജമാനൻ..."

308
00:19:50,138 --> 00:19:51,967
"എൻ്റെ മകനേ, നീ ഒരു മനുഷ്യനാകും."

309
00:19:55,672 --> 00:19:58,171
- ഞാൻ അവനെ നിയന്ത്രിക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:20:02,110 --> 00:20:05,013
പോയി അമേരിക്കയെ കൊടുക്കൂ
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ നരകങ്ങളും.

311
00:20:05,655 --> 00:20:06,579
ശരി.

312
00:20:10,689 --> 00:20:12,125
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

313
00:20:12,125 --> 00:20:13,390
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

314
00:20:13,390 --> 00:20:14,931
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്, കാലിഫോർണിയ,

315
00:20:14,931 --> 00:20:17,960
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
മാലാഖമാരുടെ നഗരമായി.

316
00:20:17,960 --> 00:20:20,599
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ,

317
00:20:20,599 --> 00:20:23,032
ദയവായി ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ച്,

318
00:20:23,032 --> 00:20:26,001
ഇടനാഴികൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് വരെ.

319
00:20:36,514 --> 00:20:38,915
ശരി, അടുത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

320
00:20:47,159 --> 00:20:48,394
എത്ര?

321
00:20:48,394 --> 00:20:51,160
ഓ, ഞങ്ങൾ എട്ട് പേർ.
രണ്ട് മുതിർന്നവരും ആറ് കുട്ടികളും.

322
00:20:51,160 --> 00:20:52,192
കത്തോലിക്കാ?

323
00:20:53,767 --> 00:20:57,233
നിങ്ങളെയും ആറ് കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്
അമേരിക്കയിലേക്ക്,

324
00:20:57,233 --> 00:21:00,441
മിസ്റ്റർ സ്മോൾബോൺ?

325
00:21:00,441 --> 00:21:01,636
ശരി, ഞാൻ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വ്യാജ പേരിനൊപ്പം,

326
00:21:01,636 --> 00:21:03,170
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

327
00:21:04,945 --> 00:21:05,942
അതെ.

328
00:21:07,244 --> 00:21:08,576
ഓ...

329
00:21:08,576 --> 00:21:09,878
സംഗീത വ്യവസായത്തിൽ.

330
00:21:09,878 --> 00:21:12,179
ഒരു റെക്കോർഡ് ലേബൽ ആരംഭിക്കാൻ ഇതാ
ഒരു കലാകാരനോടൊപ്പം.

331
00:21:13,089 --> 00:21:14,386
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?

332
00:21:14,386 --> 00:21:16,452
- ആറ് മാസവും...
- രണ്ട് വർഷം.

333
00:21:16,452 --> 00:21:18,356
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് രണ്ട് വർഷം പറഞ്ഞു.

334
00:21:18,356 --> 00:21:19,924
ആറ് മാസത്തെ വിസകളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

335
00:21:19,924 --> 00:21:24,596
ശരിയാണ്. ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കും
ഒരു വിപുലീകരണത്തിനായി, തീർച്ചയായും.

336
00:21:24,596 --> 00:21:26,297
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
മാറി നിൽക്കാൻ.

337
00:21:26,297 --> 00:21:27,601
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

338
00:21:29,204 --> 00:21:30,534
വശത്തേക്ക് വാതിൽ, ദയവായി.

339
00:21:30,534 --> 00:21:31,935
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ.
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

340
00:21:38,407 --> 00:21:41,582
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഓ,
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:21:43,278 --> 00:21:44,844
മാഡം, എനിക്ക് കിട്ടും
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

342
00:21:44,844 --> 00:21:46,186
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

343
00:21:46,186 --> 00:21:47,715
അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചില്ലെങ്കിൽ.

344
00:21:47,715 --> 00:21:49,051
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

345
00:21:50,322 --> 00:21:53,292
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പേര്.

346
00:21:53,292 --> 00:21:56,025
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഹെലൻ സ്മോൾബോൺ.

347
00:22:02,170 --> 00:22:03,833
ഓ. അത് എൻ്റെ ഉമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

348
00:22:03,833 --> 00:22:05,737
മാഡം, നിങ്ങൾ പോകും
പിന്നോട്ട് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

349
00:22:05,737 --> 00:22:08,007
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

350
00:22:09,207 --> 00:22:11,178
ജോഷി.

351
00:22:21,751 --> 00:22:23,184
കുഞ്ഞിൻ്റെ വൺസി.

352
00:22:30,861 --> 00:22:33,264
- ജോഷി, ഇല്ല.

353
00:22:35,238 --> 00:22:36,733
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, അല്ലേ?
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

354
00:22:36,733 --> 00:22:38,172
മാഡം,
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക

355
00:22:38,172 --> 00:22:39,266
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

356
00:22:41,736 --> 00:22:43,274
ആ കണ്ണുനീർ ഉടൻ അടയ്‌ക്കുക.

357
00:22:43,274 --> 00:22:44,342
ശരി? അവരെ അടയ്‌ക്കുക.

358
00:22:44,342 --> 00:22:46,278
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയായി.

359
00:22:46,278 --> 00:22:48,313
ജോഷ്. നിർത്തൂ!

360
00:22:52,750 --> 00:22:55,117
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താളത്തിന് ♪</i>

361
00:22:57,129 --> 00:22:59,594
<i>♪ ഇത് ഒരു ഡ്രം പോലെ അടിക്കുന്നു ♪</i>

362
00:23:02,997 --> 00:23:07,965
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന വാക്കുകളോടെ
എൻ്റെ നാവിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടുന്നു ♪</i>

363
00:23:11,604 --> 00:23:14,939
<i>♪ ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയില്ല ♪</i>

364
00:23:17,005 --> 00:23:21,242
<i>♪ എൻ്റെ സ്ഥലം ♪</i> ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

365
00:23:22,612 --> 00:23:23,816
<i>♪ ഹോം ♪</i>

366
00:23:25,620 --> 00:23:30,290
<i>♪ എവിടെ സമുദ്രം
ആകാശത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ♪</i>

367
00:23:30,290 --> 00:23:34,827
<i>♪ ഞാൻ കപ്പൽ കയറും ♪</i>

368
00:23:41,437 --> 00:23:42,530
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

369
00:23:44,603 --> 00:23:45,904
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയോട് നന്ദി പറയാം.

370
00:23:49,247 --> 00:23:51,243
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

371
00:23:51,243 --> 00:23:52,647
നമുക്ക് പോകണം.

372
00:23:57,384 --> 00:23:58,851
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

373
00:24:08,792 --> 00:24:10,390
ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

374
00:24:14,900 --> 00:24:16,965
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?

375
00:24:16,965 --> 00:24:18,803
ഓ,
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

376
00:24:18,803 --> 00:24:20,736
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസിൽ കുടുങ്ങി,
ചെമ്പുകളും ഞങ്ങളെ കാത്തു

377
00:24:20,736 --> 00:24:21,835
കഴുതയുടെ പ്രായത്തിന് ദ്വിതീയമായി,

378
00:24:21,835 --> 00:24:23,104
കുട്ടികൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

379
00:24:23,104 --> 00:24:24,877
നമുക്ക് ഇനിയും നാഷ്‌വില്ലെയിൽ എത്താമോ?
ഇത് ആർവോ?

380
00:24:26,248 --> 00:24:27,341
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?

381
00:24:27,341 --> 00:24:30,012
ഓ, അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല ക്ഷീണിതരാണ് എന്നതാണ്

382
00:24:30,012 --> 00:24:32,751
ഞങ്ങളെ വലിച്ചു മാറ്റി
കസ്റ്റംസ് ഏജൻ്റുമാരാൽ

383
00:24:32,751 --> 00:24:34,749
ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാഷ്‌വില്ലിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്.

384
00:24:34,749 --> 00:24:35,886
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു

385
00:24:35,886 --> 00:24:37,126
മറ്റൊരു വിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

386
00:24:37,126 --> 00:24:38,384
തീർച്ചയായും, മാഡം.

387
00:24:38,384 --> 00:24:40,695
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

388
00:24:44,162 --> 00:24:46,193
ഓ, എട്ട് സീറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല
മറ്റൊരു മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

389
00:24:46,193 --> 00:24:47,965
- ഓ, ഫെയർ ഡിങ്കം!
- സോണി,

390
00:24:47,965 --> 00:24:50,097
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണാൻ.

391
00:24:50,097 --> 00:24:51,536
ഞങ്ങൾ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

392
00:24:51,536 --> 00:24:52,971
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളുണ്ടോ?

393
00:25:09,958 --> 00:25:15,255
<i>♪ റേഡിയോയിൽ ഒരു സ്ത്രീ
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

394
00:25:15,255 --> 00:25:18,458
<i>♪ ഇത് ഇതിനകം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവളെ ♪</i> കടന്നു

395
00:25:18,458 --> 00:25:21,801
<i>♪ ബോബ് ഡിലന് ഇതുണ്ടായിരുന്നില്ല
♪</i>നെ കുറിച്ച് പാടാൻ

396
00:25:21,801 --> 00:25:27,135
<i>♪ അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ♪</i>

397
00:25:27,135 --> 00:25:31,707
<i>♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു ♪</i>

398
00:25:31,707 --> 00:25:33,075
<i>♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

399
00:25:33,075 --> 00:25:34,441
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.</i>

400
00:25:34,441 --> 00:25:36,242
<i>ട്രെയിൻ അടുത്തുവരികയാണ്
കൻസാസ് സിറ്റി യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ.</i>

401
00:25:43,153 --> 00:25:44,952
<i>ഇതാണ് കാർമാൻ.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക</i>

402
00:25:44,952 --> 00:25:46,019
<i>- ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

403
00:25:46,019 --> 00:25:47,492
ഹായ്, നിങ്ങളെ കാണാതെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

404
00:25:47,492 --> 00:25:48,856
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാലതാമസം നേരിട്ടു.

405
00:25:48,856 --> 00:25:51,094
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

406
00:25:51,094 --> 00:25:53,229
ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

407
00:26:58,227 --> 00:27:00,428
അതെ,
ഇത് ഞങ്ങൾ വലതുവശത്താണ്.

408
00:27:10,743 --> 00:27:12,275
യാത്രയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

409
00:27:13,408 --> 00:27:16,444
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
-$14.

410
00:27:49,012 --> 00:27:50,511
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും എവിടെയാണ്?

411
00:27:51,322 --> 00:27:52,914
ഞാൻ കാർമാനെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

412
00:27:52,914 --> 00:27:55,186
നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും?

413
00:28:05,963 --> 00:28:08,898
അമ്മയോ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

414
00:28:15,543 --> 00:28:17,109
ശരി, കയറൂ, ലൂക്കി.

415
00:28:23,281 --> 00:28:26,580
ഹേയ്, അമ്മേ, നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
യഥാർത്ഥ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങാൻ?

416
00:28:31,186 --> 00:28:33,593
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

417
00:28:33,593 --> 00:28:35,222
യഥാർത്ഥ കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

418
00:28:35,222 --> 00:28:39,128
പക്ഷേ അത് വളരെ വിരസമാണ്.

419
00:28:39,128 --> 00:28:40,866
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ കിടക്കയിൽ

420
00:28:40,866 --> 00:28:43,003
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...

421
00:28:49,512 --> 00:28:54,844
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
കൗബോയ്സ്. ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ.

422
00:28:54,844 --> 00:28:57,017
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ നൈറ്റ്സ്.

423
00:28:57,817 --> 00:29:00,951
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ കിടക്കകൾ ആവശ്യമില്ല. ഇല്ല.

424
00:29:00,951 --> 00:29:04,487
കാരണം അവർക്കുണ്ട്
സാഹസിക കിടക്കകൾ.

425
00:29:04,487 --> 00:29:09,091
"എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് പറയുന്ന കിടക്കകൾ
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരും,

426
00:29:09,091 --> 00:29:12,065
"കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം
ഒരു സാഹസികതയാണ്."

427
00:29:13,227 --> 00:29:14,661
അതുതന്നെയാണ് ഇത്.

428
00:29:16,197 --> 00:29:18,203
ഞങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ സാഹസികത.

429
00:29:19,704 --> 00:29:20,777
ഒരുമിച്ച്.

430
00:29:33,516 --> 00:29:36,254
ഞാൻ ആദ്യം കാണുന്നത് കാർമാനെയാണ്
രാവിലെ.

431
00:29:38,187 --> 00:29:40,060
കാടിന് പുറത്ത്, പ്രിയേ.

432
00:29:42,057 --> 00:29:43,360
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

433
00:30:06,218 --> 00:30:09,254
G'day. ഞാൻ കാർമാനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒമ്പത് മണിക്ക്.

434
00:30:12,864 --> 00:30:16,723
- ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഓ, അതൊരു വഴിയാണ്.

435
00:30:18,696 --> 00:30:20,200
ആഹ്!

436
00:30:20,200 --> 00:30:23,498
- ഹെലൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? പിന്നെ കുട്ടികളോ?
- ഓ, അവൾ... അവർ ക്ഷീണിതരാണ്.

437
00:30:23,498 --> 00:30:25,700
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി, എന്നാൽ നോക്കൂ

438
00:30:25,700 --> 00:30:28,304
വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്ക്വയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

439
00:30:28,304 --> 00:30:30,907
കരാറിലും ബോണസിലും
ഒരു കാറും.

440
00:30:30,907 --> 00:30:32,805
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാർ വേണം.

441
00:30:34,780 --> 00:30:37,016
നിങ്ങൾ പിയേഴ്സിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

442
00:30:37,016 --> 00:30:39,812
മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഡേവിഡ് ഇരിക്കൂ.

443
00:30:42,988 --> 00:30:44,724
ഇതിഹാസ ടെസ്റ്റ് മത്സരത്തിൻ്റെ അഞ്ചാം ദിവസം,

444
00:30:44,724 --> 00:30:46,090
ചെറുബോണുകൾ വേഴ്സസ് സ്മോൾബോൺസ്,

445
00:30:46,090 --> 00:30:48,090
ചെറുകിട അസ്ഥികളോടൊപ്പം
വിജയത്തിൻ്റെ നെറുകയിൽ.

446
00:30:48,090 --> 00:30:49,224
- നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു ഞങ്ങൾ.

447
00:30:49,224 --> 00:30:51,123
നമുക്ക് പോകാം,
ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് ലോകകപ്പ്!

448
00:30:53,227 --> 00:30:54,967
അച്ഛാ, ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്!

449
00:30:54,967 --> 00:30:56,499
നമുക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാം
വീട്ടിൽ!

450
00:30:57,499 --> 00:30:59,205
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

451
00:31:09,815 --> 00:31:10,843
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

452
00:31:14,721 --> 00:31:18,024
അവൻ, ഓ, ഒരു നല്ല ഡീൽ എടുത്തു.

453
00:31:18,024 --> 00:31:19,957
അവൻ്റെ ലേബലിൽ കാറ്റ് കിട്ടി
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു

454
00:31:19,957 --> 00:31:22,723
അവർ അവൻ്റെ കരാർ നീട്ടി.

455
00:31:26,766 --> 00:31:28,399
ഹെലൻ, ഞാൻ...

456
00:31:30,736 --> 00:31:32,169
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.

457
00:31:32,169 --> 00:31:35,538
ഡാനിയേലിനെയും ബെക്കിനെയും എടുക്കുക.
ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.

458
00:33:37,593 --> 00:33:39,662
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
കസ്റ്റംസ് വഴി.

459
00:33:43,298 --> 00:33:44,700
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

460
00:33:47,706 --> 00:33:50,772
ഇത് ഒരുതരം അടയാളം പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

461
00:33:58,149 --> 00:33:59,913
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം സമ്മതിച്ചു.

462
00:34:02,185 --> 00:34:03,219
പിന്നെ എന്ത് വന്നാലും,

463
00:34:03,219 --> 00:34:05,859
ഞാൻ മറ്റൊരു വ്യക്തി ആകാൻ പോകുന്നില്ല

464
00:34:05,859 --> 00:34:07,558
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നു.

465
00:34:15,566 --> 00:34:27,078
<i>♪ നന്ദി, കർത്താവേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന് ♪</i>

466
00:34:27,078 --> 00:34:29,276
<i>♪ നമ്മൾ എവിടെയാണോ ♪</i>

467
00:34:29,276 --> 00:34:30,845
<i>♪ ആമേൻ ♪</i>

468
00:34:32,451 --> 00:34:34,787
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ആവേശഭരിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

469
00:34:34,787 --> 00:34:35,749
മറ്റുള്ളവരും കുറവാണ്.

470
00:34:35,749 --> 00:34:38,158
ഞാൻ ഒന്ന്, തികച്ചും
ഇവിടെ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

471
00:34:38,158 --> 00:34:40,123
- ഓ, കൊള്ളാം, ജോയൽസി.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ബെക്.

472
00:34:40,123 --> 00:34:41,227
നന്ദി, ജോയൽ.

473
00:34:41,227 --> 00:34:43,357
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്,

474
00:34:43,357 --> 00:34:45,828
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

475
00:34:45,828 --> 00:34:51,569
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

476
00:34:52,767 --> 00:34:55,172
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും വേണം
ചില മാറ്റങ്ങൾ.

477
00:34:55,172 --> 00:34:57,609
എന്നിലും നിൻ്റെ അച്ഛനിലും തുടങ്ങി.

478
00:34:57,609 --> 00:35:01,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധരായിരിക്കണം,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

479
00:35:08,082 --> 00:35:13,223
വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന പര്യടനത്തിൽ,
എനിക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

480
00:35:13,223 --> 00:35:15,360
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:35:15,360 --> 00:35:17,296
അത് ഇപ്പോൾ പോയി, പ്രിയേ.
എങ്കിലും നന്ദി.

482
00:35:17,296 --> 00:35:19,330
- അത് കാരണം,

483
00:35:19,330 --> 00:35:20,492
ആരും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ,

484
00:35:20,492 --> 00:35:22,864
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടി.

485
00:35:26,006 --> 00:35:27,605
പിന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ...

486
00:35:29,276 --> 00:35:31,510
...ആ ജോലി പാഴായി.

487
00:35:32,310 --> 00:35:35,882
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ?

488
00:35:35,882 --> 00:35:37,448
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു

489
00:35:37,448 --> 00:35:39,045
ഇത് എവിടെയാണെന്ന്
നമ്മൾ ആകണം.

490
00:35:39,045 --> 00:35:42,684
- അപ്പോൾ ഇതൊരു സാഹസികതയല്ലേ?
-ഓ, ഇല്ല, അത്.

491
00:35:42,684 --> 00:35:44,889
ഓരോ സാഹസികതയ്ക്കും അപകടങ്ങളുണ്ട്
ചതിക്കുഴികളും.

492
00:35:44,889 --> 00:35:46,084
ഒപ്പം കടൽക്കൊള്ളക്കാരും.

493
00:35:46,084 --> 00:35:48,626
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവയിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

494
00:35:49,723 --> 00:35:53,058
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കണം.

495
00:35:53,058 --> 00:35:55,697
പിന്നെ നമുക്കത് പോരാ
അച്ഛനു വേണ്ടി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

496
00:35:55,697 --> 00:35:57,899
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പരസ്പരം അതുപോലെ.

497
00:35:58,699 --> 00:36:03,377
എല്ലാ ദിവസവും നാം പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

498
00:36:04,243 --> 00:36:05,907
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാത്തിനും.

499
00:36:12,152 --> 00:36:14,279
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്.

500
00:36:14,279 --> 00:36:18,524
ചിലപ്പോൾ അത് വളരും,
ചിലപ്പോൾ ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യും.

501
00:36:19,928 --> 00:36:22,723
വാടക, ബില്ലുകൾ, പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.

502
00:36:22,723 --> 00:36:25,058
പക്ഷേ അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

503
00:36:29,466 --> 00:36:31,834
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കാമോ? ഞാൻ തുടങ്ങാം.

504
00:36:35,606 --> 00:36:38,978
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തരും എന്ന്

505
00:36:38,978 --> 00:36:40,480
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

506
00:36:41,344 --> 00:36:42,746
അച്ഛന് ഒരു ജോലി.

507
00:36:44,485 --> 00:36:46,446
അത് സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
ഒന്നുണ്ട്, കൂടി.

508
00:36:46,446 --> 00:36:48,682
- അതേ.
- ഞാനും.

509
00:36:48,682 --> 00:36:50,955
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
- ഒരു കാറും.

510
00:36:50,955 --> 00:36:51,984
ഒപ്പം ഫർണിച്ചറുകളും,

511
00:36:51,984 --> 00:36:54,827
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടതില്ല
തറയിൽ.

512
00:36:54,827 --> 00:36:56,155
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നതല്ല.

513
00:36:56,998 --> 00:36:57,824
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ദൈവത്തിനറിയാം,

514
00:36:57,824 --> 00:36:59,125
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ബെഞ്ചി.

515
00:36:59,125 --> 00:37:02,128
- ശരി, ശരി.
- നിനക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണോ അച്ഛാ?

516
00:37:07,973 --> 00:37:09,036
ദൈവം...

517
00:37:12,412 --> 00:37:15,009
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

518
00:37:17,178 --> 00:37:23,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അമ്മയും ഞാനും, നമ്മളെല്ലാവരും...

519
00:37:25,025 --> 00:37:26,262
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ.

520
00:37:28,524 --> 00:37:32,026
- ആമേൻ.
-ആമേൻ.

521
00:37:33,231 --> 00:37:34,267
<i>വരൂ.</i>

522
00:37:38,834 --> 00:37:40,936
വരൂ, വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ഡാഗുകൾ ഇളക്കുക.

523
00:37:43,543 --> 00:37:49,742
<i>♪ എല്ലാം നിനക്ക്,
എൻ്റെ അനുഗ്രഹീത രക്ഷകൻ ♪</i>

524
00:37:49,742 --> 00:37:55,148
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാം സമർപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

525
00:37:56,487 --> 00:37:57,689
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

526
00:38:00,661 --> 00:38:02,755
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്

527
00:38:02,755 --> 00:38:04,463
സങ്കീർത്തനങ്ങളിലൂടെയുള്ള നമ്മുടെ യാത്ര,

528
00:38:04,463 --> 00:38:06,097
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കും
ചില ഞായറാഴ്ച അറിയിപ്പുകൾ.

529
00:38:06,097 --> 00:38:07,026
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

530
00:38:07,026 --> 00:38:08,233
ഒരു വസ്ത്രമുണ്ട്
ഒപ്പം ഫുഡ് ഡ്രൈവും

531
00:38:08,233 --> 00:38:09,397
മെട്രോ മിഷൻ സെൻ്ററിൽ...

532
00:38:09,397 --> 00:38:10,501
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

533
00:38:10,501 --> 00:38:12,538
...വസ്ത്രം എടുക്കുന്നു
അന്നദാനവും.

534
00:38:12,538 --> 00:38:14,602
പിന്നെ നിങ്ങൾ, യുവജന സംഘം
വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുന്നു

535
00:38:14,602 --> 00:38:17,045
ഈ ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്

536
00:38:17,045 --> 00:38:18,914
ഒപ്പം ഹോംസ്കൂളും
ട്യൂട്ടോറിയൽ ആരംഭിക്കുന്നു

537
00:38:18,914 --> 00:38:21,678
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഒരാഴ്ച രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്

538
00:38:21,678 --> 00:38:24,046
കേ ആൽബ്റൈറ്റിനോട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

539
00:38:24,046 --> 00:38:27,081
അതിനാൽ ദയവായി നിൽക്കൂ
ദൈവവചനം വായിക്കാൻ വേണ്ടി?

540
00:38:31,051 --> 00:38:33,555
"ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുന്നു
മലകളിലേക്ക്.

541
00:38:33,555 --> 00:38:36,327
"എൻ്റെ സഹായം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

542
00:38:36,327 --> 00:38:38,967
"എൻ്റെ സഹായം കർത്താവിൽ നിന്നാണ്.

543
00:38:38,967 --> 00:38:41,733
"ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.

544
00:38:47,833 --> 00:38:50,779
"നാഷ്‌വില്ലെ ഹോംസ്‌കൂൾ ട്യൂട്ടോറിയൽ."

545
00:38:50,779 --> 00:38:53,082
ഗൃഹപാഠം? ഡാർൾ.

546
00:38:53,082 --> 00:38:54,974
ശരി, പബ്ലിക് സ്കൂൾ
ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

547
00:38:54,974 --> 00:38:56,547
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം

548
00:38:56,547 --> 00:38:58,713
ഒരു സെമസ്റ്ററിനായി
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കണോ?

549
00:38:58,713 --> 00:39:01,849
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും പുതിയവരായിരിക്കണം.

550
00:39:01,849 --> 00:39:03,587
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്,

551
00:39:03,587 --> 00:39:04,754
- കുറ്റമില്ല.

552
00:39:04,754 --> 00:39:06,653
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

553
00:39:06,653 --> 00:39:08,389
നിങ്ങളൊക്കെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണോ?

554
00:39:08,389 --> 00:39:09,723
ഓ, ഓസ്‌ട്രേലിയ.

555
00:39:09,723 --> 00:39:12,797
ഓസ്ട്രേലിയ. എനിക്ക് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:39:14,633 --> 00:39:15,863
- അഭിനന്ദിക്കുക.
- അതെ.

557
00:39:15,863 --> 00:39:18,235
ശരി, ഞാൻ കേയാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ജെഡ്.

558
00:39:18,235 --> 00:39:19,733
- ഹെലൻ.
- ഡേവിഡ്.

559
00:39:19,733 --> 00:39:20,869
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- G'day.

560
00:39:20,869 --> 00:39:23,846
എൻ്റെ പേര് ജോഷ്വ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോഷ് എന്ന് വിളിക്കാം.

561
00:39:24,903 --> 00:39:26,739
ജോഷ്, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

562
00:39:26,739 --> 00:39:27,874
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ അതോ?

563
00:39:27,874 --> 00:39:29,649
- ഓ, ഇതാണ് വീട് ...
- രണ്ട് വർഷം.

564
00:39:30,983 --> 00:39:33,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഹോംസ്‌കൂൾ ട്യൂട്ടോറിയൽ?

565
00:39:33,650 --> 00:39:35,384
ഓ, അതെ.
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

566
00:39:35,384 --> 00:39:36,784
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

567
00:39:36,784 --> 00:39:38,757
നിങ്ങളൊക്കെ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൻ്റെ?

568
00:39:39,490 --> 00:39:41,120
അതെ, സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ.

569
00:39:41,120 --> 00:39:43,162
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മേളയുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേരെങ്കിലും.

570
00:39:43,162 --> 00:39:44,860
നീ പറയില്ല.

571
00:39:44,860 --> 00:39:47,494
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം,

572
00:39:47,494 --> 00:39:48,566
എന്തും,

573
00:39:48,566 --> 00:39:49,970
- നീ എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ.
- നന്ദി.

574
00:39:49,970 --> 00:39:51,699
- അതെ.
- നന്നായി,

575
00:39:51,699 --> 00:39:53,266
നാഷ്‌വില്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും.

576
00:39:59,907 --> 00:40:01,373
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

577
00:40:13,525 --> 00:40:17,229
ഹായ്, ജോലി, ലൂക്ക്,
നമുക്ക് അവളെ ഒഴിപ്പിക്കാം.

578
00:40:21,831 --> 00:40:23,899
- ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.
- G'day.

579
00:40:23,899 --> 00:40:27,272
അത് തികച്ചും ഒരു ക്രൂ ആണ്
നീ അവിടെ എത്തി.

580
00:40:27,272 --> 00:40:28,706
അതെ, ശരിയായ ക്രിക്കറ്റ് ടീം.

581
00:40:28,706 --> 00:40:30,639
ഹേയ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

582
00:40:30,639 --> 00:40:32,108
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരാമോ?

583
00:40:32,108 --> 00:40:35,643
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
റോഡിൽ ഈ ഷോ നടത്താൻ...

584
00:40:35,643 --> 00:40:36,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകും?

585
00:40:44,020 --> 00:40:47,118
<i>♪ ഒരു മനുഷ്യൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
70 വർഷത്തിനു ശേഷം ♪</i>

586
00:40:47,118 --> 00:40:49,294
<i>♪ അതിനായി അവൻ അവിടെ പോകുന്നു ♪</i>

587
00:40:50,330 --> 00:40:53,063
<i>♪ വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയാണ് ♪</i>

588
00:40:53,063 --> 00:40:56,835
<i>♪ അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവർ
വിമർശിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക ♪</i>

589
00:41:02,546 --> 00:41:06,004
<i>♪ ഒരു ഫ്രാക്റ്റലിലൂടെയും
ഒരു പൊട്ടുന്ന ചുവരിൽ ♪</i>

590
00:41:06,004 --> 00:41:08,173
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു ♪</i>

591
00:41:08,173 --> 00:41:12,178
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക ♪</i>

592
00:41:12,178 --> 00:41:14,415
<i>♪ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കും
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ♪</i>

593
00:41:21,961 --> 00:41:26,960
<i>♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
♪</i>അല്ലാതെ അതിജീവിക്കുക

594
00:41:26,960 --> 00:41:29,395
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും ♪</i>

595
00:41:31,508 --> 00:41:36,276
<i>♪ ഇല്ല ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
♪</i>അല്ലാതെ അതിജീവിക്കുക

596
00:41:36,276 --> 00:41:38,571
<i>♪ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ♪</i>

597
00:41:39,805 --> 00:41:42,146
<i>♪ ഭ്രാന്തൻ... ♪</i>

598
00:41:42,146 --> 00:41:43,717
$87.80.

599
00:41:46,015 --> 00:41:47,886
വെറുതെ ഇടാമോ
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ തിരികെ?

600
00:41:52,091 --> 00:41:54,992
<i>♪ എന്നിട്ടും ഒരുമിച്ച്
അവർ സ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു ♪</i>

601
00:41:54,992 --> 00:42:00,897
<i>♪ ഓ, നേടുക, നേടുക,
അത് നേടുക, അത് നേടുക ഇല്ല ഇല്ല ♪</i>

602
00:42:00,897 --> 00:42:03,869
G'day, സ്മോൾബോൺ വസതി.
ഡേവ് സംസാരിക്കുന്നു.

603
00:42:05,974 --> 00:42:07,570
അതെ.

604
00:42:07,570 --> 00:42:09,336
ഹെലൻ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ലഭിച്ചു!

605
00:42:12,072 --> 00:42:14,744
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് "വിലകുറഞ്ഞത്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

606
00:42:14,744 --> 00:42:16,946
- സി-എച്ച്-ഇ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്, ലൂക്കി?

607
00:42:16,946 --> 00:42:20,083
എനിക്ക് ദൈവത്തോട് ചോദിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലകുറഞ്ഞതാക്കാൻ.

608
00:42:24,521 --> 00:42:27,354
C-H-E-A...

609
00:42:29,827 --> 00:42:33,433
<i>♪ ഇല്ല, ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല ♪</i>

610
00:42:33,433 --> 00:42:40,466
<i>♪ നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

611
00:42:45,244 --> 00:42:46,582
$93.81.

612
00:43:09,998 --> 00:43:11,669
- ഹേയ്, ലൂക്ക്.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

613
00:43:27,988 --> 00:43:29,014
<i>ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്</i>

614
00:43:29,014 --> 00:43:30,417
<i>നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

615
00:43:31,886 --> 00:43:33,489
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ. അതെ.

616
00:43:33,489 --> 00:43:35,826
അല്ല, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

617
00:43:35,826 --> 00:43:37,529
അല്ലായിരിക്കാം
നീ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ,

618
00:43:37,529 --> 00:43:39,195
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

619
00:43:41,161 --> 00:43:42,836
കുട്ടികൾ അകത്തു കയറുന്നു.

620
00:43:44,208 --> 00:43:45,905
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

621
00:43:47,474 --> 00:43:48,974
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

622
00:43:50,004 --> 00:43:51,039
അത് അവരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

623
00:43:51,039 --> 00:43:53,005
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

624
00:43:53,005 --> 00:43:54,911
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

625
00:43:54,911 --> 00:43:56,946
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

626
00:43:56,946 --> 00:43:59,017
<i>ഏത് നിരക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും ഉണ്ട്.</i>

627
00:43:59,783 --> 00:44:01,587
നന്ദി. നന്ദി, അച്ഛാ.

628
00:44:01,587 --> 00:44:05,083
നീ കടന്നുപോകും മകനേ.
ചിൻ അപ്പ്.

629
00:44:05,083 --> 00:44:06,486
<i>"നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..."</i>

630
00:44:07,894 --> 00:44:09,759
<i>"പിന്നെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ..."</i>

631
00:44:09,759 --> 00:44:11,924
"നീ ഒരു മനുഷ്യനാകും മകനേ."

632
00:44:11,924 --> 00:44:14,032
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

633
00:44:15,064 --> 00:44:17,134
<i>- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

634
00:44:32,189 --> 00:44:34,646
കൊള്ളാം, ഈ മുറ്റം വളരെ വലുതാണ്.

635
00:44:35,488 --> 00:44:36,890
വീടും അങ്ങനെ തന്നെ.

636
00:44:42,724 --> 00:44:43,963
കാത്തിരിക്കൂ.

637
00:44:48,097 --> 00:44:51,803
G'day. ഓ, ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന്.

638
00:44:51,803 --> 00:44:54,435
ഞാൻ അടുത്തിടെ എത്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

639
00:44:54,435 --> 00:44:56,940
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു പുൽത്തകിടി സംരക്ഷണം ആരംഭിച്ചു
കൂടാതെ വീട് വൃത്തിയാക്കൽ ബിസിനസ്സ്,

640
00:44:56,940 --> 00:44:59,176
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

641
00:45:00,743 --> 00:45:01,981
പോകണം.

642
00:45:11,990 --> 00:45:14,463
ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന്

643
00:45:14,463 --> 00:45:16,732
ഏക ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ ആണ്
എനിക്കറിയാം.

644
00:45:18,597 --> 00:45:19,592
എഡ്ഡി ഡിഗാർമോ.

645
00:45:20,995 --> 00:45:22,599
ജഡത്തിൽ.

646
00:45:24,533 --> 00:45:25,565
ഞാൻ, ഓ...

647
00:45:26,636 --> 00:45:28,335
കൊള്ളാം.

648
00:45:28,335 --> 00:45:33,379
അതെ. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

649
00:45:33,379 --> 00:45:36,048
ഞങ്ങൾ പതിവുപോലെ നടന്നു.

650
00:45:37,077 --> 00:45:38,347
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്നോ?

651
00:45:39,189 --> 00:45:41,018
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

652
00:45:41,018 --> 00:45:44,051
- ടൂർ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അത് ചെയ്തു.

653
00:45:44,051 --> 00:45:47,323
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യമുണ്ട്.

654
00:45:48,055 --> 00:45:49,628
വളരെ നന്ദി.

655
00:45:49,628 --> 00:45:51,191
ഓ, നോക്കൂ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

656
00:45:51,191 --> 00:45:53,728
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകും.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

657
00:45:53,728 --> 00:45:55,095
വരൂ കുട്ടികളേ.

658
00:45:55,095 --> 00:45:56,563
നിങ്ങൾക്ക് ഗിഗ് വേണോ വേണ്ടയോ?

659
00:46:12,816 --> 00:46:14,053
നന്ദി.

660
00:46:15,854 --> 00:46:17,988
അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

661
00:46:17,988 --> 00:46:19,691
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ജോലികൾ,</i>

662
00:46:19,691 --> 00:46:21,191
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ പോലുമില്ല.</i>

663
00:46:21,191 --> 00:46:24,162
<i>വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.
അത് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

664
00:46:25,060 --> 00:46:27,162
അമ്മേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

665
00:46:27,162 --> 00:46:30,003
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

666
00:46:30,003 --> 00:46:36,200
എന്നാൽ, ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിൽ
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

667
00:46:36,200 --> 00:46:38,539
<i>ഹെലൻ, സമയമായി.</i>

668
00:46:45,282 --> 00:46:47,819
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
00:46:47,819 --> 00:46:50,617
അസംബന്ധം!
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:46:53,454 --> 00:46:55,862
സത്യം, ഉം,
ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ല

671
00:46:55,862 --> 00:46:58,592
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ വഴി, ഉം,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവിടെ എത്തിക്കൂ.

672
00:46:59,962 --> 00:47:01,526
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ബഹു.

673
00:47:01,526 --> 00:47:03,669
ജെഡ് സ്വിംഗ് വഴി മാറും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുക.

674
00:47:03,669 --> 00:47:05,173
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് നഷ്‌ടമായിട്ടില്ല.

675
00:47:05,173 --> 00:47:06,334
ഇതാണ് അമേരിക്ക.

676
00:47:10,337 --> 00:47:12,205
- ഓ, ഹേ, ബഡ്.

677
00:47:12,205 --> 00:47:13,643
അമ്മ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

678
00:47:13,643 --> 00:47:14,674
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

679
00:47:25,590 --> 00:47:26,620
ജെഡ്!

680
00:47:28,025 --> 00:47:29,755
ഹേയ്, ഡേവിഡ്. എങ്ങനെയുണ്ട്?

681
00:47:31,129 --> 00:47:34,229
കൊള്ളാം. നല്ലത്-നല്ലത്.
അവിടെ എത്തുന്നു.

682
00:47:34,229 --> 00:47:36,365
ജെഡ്, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

683
00:47:36,365 --> 00:47:39,699
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

684
00:47:40,708 --> 00:47:42,405
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി മതിയാകും.

685
00:47:44,039 --> 00:47:45,810
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ പിടിക്കുക.

686
00:47:45,810 --> 00:47:48,041
കാറിൽ എല്ലാവരും!

687
00:47:49,112 --> 00:47:51,546
- വീട്ടിലെ ഒരു ചെറിയ രുചി മാത്രം.
- ഓ.

688
00:47:52,122 --> 00:47:53,213
ജെല്ലി?

689
00:47:53,213 --> 00:47:54,952
- ഒരു കൂട്ടം നന്ദി.
- നന്ദി.

690
00:47:54,952 --> 00:47:56,216
- എന്റെ സന്തോഷം. അതെ.
- ഒത്തിരി നന്ദി!

691
00:47:56,216 --> 00:47:58,022
- നന്ദി.
- നന്ദി കൂമ്പാരം.

692
00:47:58,022 --> 00:47:59,686
- വളരെ നന്ദി.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

693
00:48:01,022 --> 00:48:02,326
"വെജിമൈറ്റ്"?

694
00:48:20,681 --> 00:48:21,714
കൊള്ളാം, നല്ല സ്ഥലം!

695
00:48:21,714 --> 00:48:22,707
ചെറിയ കുരങ്ങേ, പുറത്തുകടക്കുക.

696
00:48:22,707 --> 00:48:25,313
ഇത് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്,
അല്ലേ, അമ്മേ?

697
00:48:25,313 --> 00:48:27,349
- അതെ. അത് മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

698
00:48:27,349 --> 00:48:29,251
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- ബെൻ, ഞങ്ങൾക്കില്ല...

699
00:48:29,251 --> 00:48:32,617
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ, ഞാൻ പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു.

700
00:48:32,617 --> 00:48:34,930
ഓ, ഗംഭീരം!
അച്ഛനും സംഗീതത്തിലാണ്.

701
00:48:35,596 --> 00:48:37,889
അതെ. അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

702
00:48:40,065 --> 00:48:41,530
നന്ദി.
അയ്യോ!

703
00:48:42,130 --> 00:48:43,166
എന്താ ഇവിടെ?

704
00:48:43,166 --> 00:48:44,231
കുഴപ്പമില്ലേ
അവർ വെറുതെ...

705
00:48:44,231 --> 00:48:45,869
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

706
00:48:48,333 --> 00:48:49,500
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

707
00:48:49,500 --> 00:48:51,436
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

708
00:48:51,436 --> 00:48:53,112
ശുഭദിനം
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

709
00:48:53,112 --> 00:48:54,576
- അതെ, ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.

710
00:48:54,576 --> 00:48:57,145
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.
- സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

711
00:48:57,145 --> 00:48:58,951
അടുക്കളയിൽ പലഹാരങ്ങളുണ്ട്

712
00:48:58,951 --> 00:49:00,084
ഒപ്പം, കുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുകളിലേക്ക് പോകാം

713
00:49:00,084 --> 00:49:01,216
ഗെയിം റൂമിലേക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

714
00:49:01,216 --> 00:49:02,821
-ഗെയിം റൂം?
- നന്നാവുക.

715
00:49:02,821 --> 00:49:05,119
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

716
00:49:05,119 --> 00:49:06,188
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകും

717
00:49:06,188 --> 00:49:07,886
ഒരു ടിക്കിനെക്കാൾ നിറഞ്ഞു
ഒരു കൂൺഹൗണ്ടിൽ.

718
00:49:12,160 --> 00:49:13,463
വളരെ നന്ദി.

719
00:49:18,234 --> 00:49:19,367
<i>ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സ്നേഹനിധിയായ പിതാവ്,</i>

720
00:49:19,367 --> 00:49:21,235
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
നമ്മുടെ നിരവധി അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി,

721
00:49:21,235 --> 00:49:24,506
പഴയതും പുതിയതുമായ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

722
00:49:24,506 --> 00:49:27,273
ഇതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ സ്വാദിഷ്ടമായ വിരുന്നു.

723
00:49:27,273 --> 00:49:29,413
- ആമേൻ.
-ആമേൻ.

724
00:49:29,413 --> 00:49:33,283
<i>♪ നന്ദി, കർത്താവേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന് ♪</i>

725
00:49:33,283 --> 00:49:34,919
<i>♪ നന്ദി, കർത്താവേ ♪</i>

726
00:49:34,919 --> 00:49:37,256
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന് ♪</i>

727
00:49:37,256 --> 00:49:41,091
<i>♪ നന്ദി, കർത്താവേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന് ♪</i>

728
00:49:41,091 --> 00:49:45,029
<i>♪ നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ആമേൻ ♪</i>

729
00:49:45,029 --> 00:49:53,008
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ, കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക ♪</i>

730
00:49:54,174 --> 00:50:00,406
<i>♪ ഹല്ലേലൂയാ, കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക ♪</i>

731
00:50:00,406 --> 00:50:04,976
<i>♪ നമ്മൾ എവിടെയാണോ ♪</i>

732
00:50:06,152 --> 00:50:07,946
-ആമേൻ.

733
00:50:13,926 --> 00:50:15,822
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

734
00:50:18,593 --> 00:50:20,695
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.

735
00:50:26,470 --> 00:50:29,405
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കോഴി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

736
00:50:29,405 --> 00:50:31,673
ഇത് കോഴിയല്ല, പ്രിയേ,
അതൊരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയാണ്.

737
00:50:34,081 --> 00:50:37,047
അതിനാൽ, കെ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊമോട്ടറാണ്.

738
00:50:37,047 --> 00:50:39,148
ഓ, ഒരിക്കൽ, അതെ.

739
00:50:39,148 --> 00:50:40,979
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ഒന്ന് തിരയുകയാണോ?

740
00:50:42,222 --> 00:50:44,389
ശരി, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
ആരായിരിക്കണം.

741
00:50:51,397 --> 00:50:53,926
ഓ, പ്രിയേ, അവളെ എറിയാൻ കഴിയില്ല
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക്.

742
00:50:55,395 --> 00:50:57,270
ഞാൻ അവളെ വിലകുറച്ച് കാണില്ല...

743
00:50:58,200 --> 00:50:59,470
അല്ലെങ്കിൽ അവയിലേതെങ്കിലും.

744
00:51:04,372 --> 00:51:05,474
<i>വന്നതിന് നന്ദി.</i>

745
00:51:05,474 --> 00:51:07,140
- നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയുണ്ട്.
-ശുഭ രാത്രി.

746
00:51:08,542 --> 00:51:10,176
ഹായ്, വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളെ ഉള്ളതിന്.

747
00:51:10,176 --> 00:51:11,348
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.

748
00:51:11,348 --> 00:51:12,712
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു കുട്ടികൾ
അൽപ്പം കഴമ്പുള്ളവരാണ്.

749
00:51:12,712 --> 00:51:14,818
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണോ?

750
00:51:14,818 --> 00:51:15,849
ഇതാ പോകൂ.

751
00:51:17,351 --> 00:51:18,387
ഓ, ജെഡ്,

752
00:51:18,387 --> 00:51:20,656
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാൻ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

753
00:51:21,555 --> 00:51:23,359
ശരി, കെയും ഞാനും ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്തു,

754
00:51:23,359 --> 00:51:26,563
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതിയും,
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

755
00:51:28,796 --> 00:51:30,968
- ഞാൻ... സുഹൃത്തേ, അത് ദയയുള്ളതാണ്...
-ഓ, ഇല്ല,

756
00:51:30,968 --> 00:51:32,035
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

757
00:51:32,035 --> 00:51:34,404
അവർ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കട്ടെ.

758
00:51:34,404 --> 00:51:37,140
ദൈവം നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് വാൻ തരാൻ.

759
00:51:37,140 --> 00:51:38,207
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ക്രമീകരിക്കാം.

760
00:51:56,791 --> 00:51:58,423
അച്ഛൻ,
കാസറ്റ് പ്ലേയർ ഓണാക്കുക!

761
00:51:58,423 --> 00:51:59,494
റേഡിയോ ഓണാക്കുക!

762
00:51:59,494 --> 00:52:01,064
ഓ, അതെ, അതെ!
ഇല്ല, അത് കളിക്കൂ.

763
00:52:01,064 --> 00:52:02,729
ദയവായി കാസറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യൂ.

764
00:52:02,729 --> 00:52:04,965
ഇല്ല, അതിൽ ഒരു കാസറ്റ് പ്ലെയർ ഉണ്ട്
ഒരു സിഡി പ്ലെയറും.

765
00:52:10,641 --> 00:52:12,876
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, പ്രിയേ.

766
00:52:12,876 --> 00:52:13,806
നീയും പ്രിയേ.

767
00:52:13,806 --> 00:52:15,575
<i>♪ ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താളം ♪</i>

768
00:52:15,575 --> 00:52:17,813
<i>♪ ഒരു ഡ്രം പോലെ അടിക്കുന്നു ♪</i>

769
00:52:17,813 --> 00:52:22,279
<i>♪ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന വാക്കുകളോടെ
എൻ്റെ നാവിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടുന്നു ♪</i>

770
00:52:22,279 --> 00:52:27,988
<i>♪ ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലം വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

771
00:52:27,988 --> 00:52:33,833
<i>♪ സമുദ്രം സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്
ആകാശം ഞാൻ കപ്പൽ കയറും' ♪</i>

772
00:52:34,726 --> 00:52:37,599
ശരി, അവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

773
00:52:37,599 --> 00:52:39,471
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കിയാൽ മതി.

774
00:52:40,335 --> 00:52:41,905
അടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

775
00:52:47,918 --> 00:52:52,447
<i>♪ അതിനാണ് സ്നേഹം ♪</i>

776
00:52:52,447 --> 00:52:54,245
<i>♪ അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ♪</i>

777
00:52:54,245 --> 00:52:56,384
<i>- ♪ അതാണ് പ്രണയം... ♪</i>
- ശരി, നിർത്തുക. നിർത്തുക.

778
00:52:56,384 --> 00:52:57,553
- എന്ത്?

779
00:52:57,553 --> 00:52:59,184
പ്രിയേ, ഇത് എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

780
00:52:59,184 --> 00:53:00,858
ഓ.

781
00:53:00,858 --> 00:53:02,660
എൻ്റെ കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

782
00:53:02,660 --> 00:53:06,124
ഓ, അത് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

783
00:53:07,331 --> 00:53:09,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്.

784
00:53:09,328 --> 00:53:11,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്രമിക്കുക.

785
00:53:11,332 --> 00:53:12,636
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും നൽകാം.

786
00:53:12,636 --> 00:53:16,306
<i>♪ അതിനാണ് സ്നേഹം ♪</i>

787
00:53:16,306 --> 00:53:18,539
<i>♪ അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ♪</i>

788
00:53:18,539 --> 00:53:22,676
<i>♪ അതിനാണ് പ്രണയം... ♪</i>

789
00:53:22,676 --> 00:53:24,943
ശരി.
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

790
00:53:24,943 --> 00:53:27,183
- എന്നാൽ അത് ... അത് മതി.

791
00:53:27,183 --> 00:53:28,516
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും നൽകാം.

792
00:53:28,516 --> 00:53:30,555
- എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീൽ വേണം.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

793
00:53:31,387 --> 00:53:33,354
അതെ, വരിയിൽ വരൂ.

794
00:53:33,354 --> 00:53:34,952
ശരി, മുകളിൽ നിന്ന്.

795
00:53:36,259 --> 00:53:39,423
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. അതെ. അതെ, ഇല്ല.

796
00:53:41,661 --> 00:53:46,435
<i>♪ അതിനാണ് സ്നേഹം ♪</i>

797
00:53:46,435 --> 00:53:48,371
<i>♪ അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ♪</i>

798
00:53:48,371 --> 00:53:49,506
<i>♪ അതാണ് സ്നേഹം... ♪</i>

799
00:53:49,506 --> 00:53:51,038
<i>അതെ,
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

800
00:53:51,038 --> 00:53:54,711
അവൾ പാടുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
ആരും കാണുന്നില്ല, അവൾ തിളങ്ങുന്നു.

801
00:53:54,711 --> 00:53:57,978
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ റിഹേഴ്സലുകളിൽ,
തീപ്പൊരി വെറും...

802
00:53:59,084 --> 00:54:00,145
അത് പോയതേയുള്ളൂ.

803
00:54:01,989 --> 00:54:04,419
ശരി, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,

804
00:54:04,419 --> 00:54:06,854
വിമർശനാത്മകമായ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ പ്രകടനം.

805
00:54:06,854 --> 00:54:08,989
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും
ഇവിടെ നിന്ന്, പ്രിയേ.

806
00:54:11,229 --> 00:54:12,465
അവൾക്ക് സമയം കൊടുത്താൽ മതി.

807
00:54:16,631 --> 00:54:18,273
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം.

808
00:54:21,370 --> 00:54:22,805
അമ്മേ! അമ്മേ!

809
00:54:24,110 --> 00:54:25,104
എന്താണിത്?

810
00:54:26,846 --> 00:54:28,110
ഓ.

811
00:54:28,110 --> 00:54:29,548
ക്രിസ്മസ് ലിസ്റ്റ്.

812
00:54:33,153 --> 00:54:34,989
പണത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ.

813
00:54:34,989 --> 00:54:36,489
സാന്ത കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണെന്ന്.

814
00:54:37,527 --> 00:54:38,821
സത്യം.

815
00:54:38,821 --> 00:54:41,323
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മാറിയതിനാൽ,
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

816
00:54:41,323 --> 00:54:43,591
എന്ത്? നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

817
00:54:43,591 --> 00:54:44,957
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ മാറിയോ?

818
00:54:44,957 --> 00:54:46,858
- അത് മതി, ജോയൽ.
- നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

819
00:54:46,858 --> 00:54:48,794
അത് ഇല്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

820
00:54:48,794 --> 00:54:50,630
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു
മറ്റെല്ലാത്തിനും.

821
00:54:50,630 --> 00:54:51,867
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇതിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൂടാ?

822
00:54:53,037 --> 00:54:54,034
നോക്കൂ.

823
00:54:55,078 --> 00:54:57,274
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

824
00:54:57,274 --> 00:54:59,575
നിങ്ങൾ അറിയുന്ന സമയമാണിത്.

825
00:54:59,575 --> 00:55:01,806
- ഉണ്ട്...
- അതെ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ സമയമാണിത്

826
00:55:01,806 --> 00:55:04,116
ക്രിസ്മസിന് അമ്മ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

827
00:55:04,116 --> 00:55:06,951
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീനും ഡ്രയറും.

828
00:55:08,813 --> 00:55:10,985
- ആരാണ് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

829
00:55:12,185 --> 00:55:16,460
യേശുവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വെക്കുന്നു
സെൻ്റ് നിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

830
00:55:16,460 --> 00:55:18,689
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകുക

831
00:55:18,689 --> 00:55:20,025
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.

832
00:55:20,025 --> 00:55:22,330
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് തരൂ
ഒരു വാഷറും ഡ്രയറും.

833
00:55:22,330 --> 00:55:24,201
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

834
00:55:24,201 --> 00:55:25,803
ആമേൻ. ശരി, അത് എടുക്കുക

835
00:55:25,803 --> 00:55:27,835
മറ്റുള്ളവരെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ശരി?

836
00:55:27,835 --> 00:55:29,504
സുഹൃത്തുക്കളേ,
സാന്തയ്ക്ക് അറിയണം

837
00:55:29,504 --> 00:55:31,474
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!

838
00:55:31,474 --> 00:55:34,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

839
00:55:35,512 --> 00:55:37,550
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എപ്പോഴാ പ്രിയേ?

840
00:55:38,513 --> 00:55:39,882
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതമോ?

841
00:55:47,562 --> 00:55:48,619
<i>ഓ!</i>

842
00:55:48,619 --> 00:55:50,025
തണുത്തുറയുകയാണ്.

843
00:55:50,025 --> 00:55:53,124
ആ ശീതകാല ക്രിസ്മസ് ഗാനങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താകുന്നു.

844
00:55:53,124 --> 00:55:55,169
ശരി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വേനൽക്കാലത്ത് ക്രിസ്മസ്.

845
00:55:55,169 --> 00:55:57,864
- അത് വളരെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

846
00:56:04,609 --> 00:56:06,244
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും തമാശയുണ്ട്
ചെറിയ മുട്ടുകൾ

847
00:56:06,244 --> 00:56:07,605
എല്ലാ സ്റ്റോക്കിംഗുകളും ഇടാൻ.

848
00:56:07,605 --> 00:56:09,780
അതെ.

849
00:56:12,446 --> 00:56:13,652
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

850
00:56:18,587 --> 00:56:20,690
ഓ, പ്രിയേ, നീയാണ്, ഓ,

851
00:56:20,690 --> 00:56:22,859
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെയുണ്ട്.

852
00:56:27,562 --> 00:56:29,129
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

853
00:56:34,739 --> 00:56:37,242
ഒരു സ്പൂൺ പിടിക്കുക.
പോയി ക്രീം എടുക്ക്.

854
00:56:37,242 --> 00:56:38,572
ഓ, അതെ, ക്രീം എടുക്കൂ.

855
00:56:38,572 --> 00:56:40,508
അവനത് കിട്ടുമോ?

856
00:56:42,145 --> 00:56:43,844
അതെ!

857
00:56:43,844 --> 00:56:45,381
കുക്കിയിൽ,
അവന് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയുമോ?

858
00:56:45,381 --> 00:56:46,451
വരൂ, ജോഷി!

859
00:56:46,451 --> 00:56:47,585
അതെ,
ശരി, ശരി.

860
00:56:47,585 --> 00:56:49,683
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-നന്ദി.

861
00:56:53,920 --> 00:56:55,085
ഡാനി, തളിക്കുക

862
00:56:55,085 --> 00:56:56,359
- കുക്കിയിൽ!

863
00:56:56,359 --> 00:56:57,696
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.

864
00:56:59,830 --> 00:57:01,026
- ഞാനും വരാം.
- അത് ആരായിരിക്കാം?

865
00:57:01,026 --> 00:57:03,564
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് കരോളർമാരായിരിക്കാം.

866
00:57:03,564 --> 00:57:04,934
അവർ അത് അമേരിക്കയിൽ ചെയ്യുന്നു.

867
00:57:06,039 --> 00:57:07,233
സാന്താ!

868
00:57:07,233 --> 00:57:10,576
- ഹോ, ഹോ, ഹോ! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

869
00:57:10,576 --> 00:57:12,810
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സാന്താ! നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഇത് സാന്തയാണ്!

870
00:57:13,543 --> 00:57:15,240
തിരികെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, ബഡ്.

871
00:57:15,240 --> 00:57:17,943
- സമ്മാനിക്കുന്നു!
- മെറി ക്രിസ്മസ്, സ്മോൾബോൺസ്.

872
00:57:17,943 --> 00:57:20,016
ലോകത്തിന് സന്തോഷം, നിങ്ങൾ.

873
00:57:20,016 --> 00:57:22,246
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ♪</i>

874
00:57:22,246 --> 00:57:27,017
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ♪</i>

875
00:57:27,017 --> 00:57:28,991
<i>♪ ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ ♪</i>

876
00:57:30,063 --> 00:57:31,725
ഒരു വാഷർ!

877
00:57:31,725 --> 00:57:33,997
<i>♪ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കും ♪</i>

878
00:57:33,997 --> 00:57:38,864
<i>♪ ക്രിസ്മസിന് ശുഭവാർത്ത
ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ ♪</i>

879
00:57:52,284 --> 00:57:53,279
നന്ദി, ജെഡ്.

880
00:57:55,124 --> 00:57:58,116
അല്ല, മനുഷ്യാ, കേയാണ്...

881
00:57:58,116 --> 00:58:01,391
ശരി, പള്ളിയും സാന്തയും,
തീർച്ചയായും.

882
00:58:01,391 --> 00:58:02,420
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

883
00:58:04,501 --> 00:58:09,732
<i>♪ ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു ♪</i>

884
00:58:09,732 --> 00:58:14,067
<i>♪ നവജാത രാജാവിന് മഹത്വം ♪</i>

885
00:58:14,067 --> 00:58:19,136
<i>♪ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം
കരുണയും സൗമ്യവും ♪</i>

886
00:58:19,136 --> 00:58:23,844
<i>♪ ദൈവവും പാപികളും അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു ♪</i>

887
00:58:23,844 --> 00:58:28,653
<i>♪ എല്ലാ ജനതകളും സന്തോഷത്തോടെ എഴുന്നേൽക്കുക ♪</i>

888
00:58:28,653 --> 00:58:33,556
<i>♪ വിജയത്തിൽ ചേരൂ
ആകാശത്തിൻ്റെ ♪</i>

889
00:58:33,556 --> 00:58:35,186
<i>♪ മാലാഖമാരോടൊപ്പം... ♪</i>

890
00:59:35,882 --> 00:59:37,889
ഡേവിഡ്, സമയമായി.

891
00:59:38,588 --> 00:59:39,594
അതെന്താ പ്രിയേ?

892
00:59:40,557 --> 00:59:41,552
ഡേവിഡ്.

893
00:59:44,396 --> 00:59:45,391
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

894
00:59:47,232 --> 00:59:48,499
ശരിയാണ്.

895
00:59:48,499 --> 00:59:51,467
മക്കളേ, അമ്മയ്ക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

896
00:59:51,467 --> 00:59:52,534
ഇപ്പോൾ? എന്ത്?

897
00:59:53,701 --> 00:59:54,936
വിട പറയാൻ വരൂ.

898
00:59:54,936 --> 00:59:56,369
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

899
01:00:06,118 --> 01:00:08,150
- ശരി, ഹെലൻ ...
- എന്തോ വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു.

900
01:00:08,150 --> 01:00:10,685
ആഴത്തിൽ എടുക്കുക
ശ്വാസവും ഒരു തള്ളും.

901
01:00:10,685 --> 01:00:12,052
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

902
01:00:12,052 --> 01:00:14,184
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

903
01:00:14,184 --> 01:00:16,690
തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?

904
01:00:37,210 --> 01:00:40,878
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
അതൊരു സുന്ദരി പെൺകുഞ്ഞാണ്.

905
01:00:40,878 --> 01:00:44,351
ഓ! ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

906
01:00:44,751 --> 01:00:45,993
ഓ!

907
01:00:47,053 --> 01:00:49,121
ചെറിയ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

908
01:00:49,121 --> 01:00:51,666
അവൾ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ നീല ഓസ്‌സി.

909
01:00:52,631 --> 01:00:54,532
അവളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

910
01:00:54,532 --> 01:00:57,467
- ലിറ്റിൽ എലിസബത്ത്.

911
01:00:57,467 --> 01:00:59,033
ഹായ്, ചെറിയ ലിബി.

912
01:00:59,033 --> 01:01:02,968
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബുക്കുകൾ ഉണ്ട്.
രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.

913
01:01:04,769 --> 01:01:06,744
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

914
01:01:06,744 --> 01:01:10,311
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- ഓ, ഡേവിഡ്.

915
01:01:10,311 --> 01:01:12,977
ഹെലൻ,
നമുക്ക് പ്ലാസൻ്റ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

916
01:01:12,977 --> 01:01:14,650
ഒരു തള്ളൽ കൂടി, ശരി?

917
01:01:19,160 --> 01:01:22,857
- ഹെലൻ. പ്രിയേ.
- ഇല്ല.

918
01:01:22,857 --> 01:01:24,761
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഡേവിഡ്.

919
01:01:24,761 --> 01:01:26,124
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഡേവിഡ്.

920
01:01:26,124 --> 01:01:28,532
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

921
01:01:49,721 --> 01:01:52,357
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

922
01:01:52,357 --> 01:01:54,993
ഹേയ്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

923
01:01:57,859 --> 01:01:59,393
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

924
01:02:26,459 --> 01:02:27,520
ഹെലൻ.

925
01:02:29,262 --> 01:02:30,259
പ്രിയേ.

926
01:02:37,404 --> 01:02:38,669
ലിബി എവിടെ?

927
01:02:38,669 --> 01:02:40,599
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

928
01:02:42,704 --> 01:02:43,744
എന്ത്?

929
01:02:43,744 --> 01:02:46,174
ഡോക്ടർ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
രക്തസ്രാവത്തെക്കുറിച്ച്.

930
01:02:46,174 --> 01:02:48,008
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ.

931
01:02:48,008 --> 01:02:50,179
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല

932
01:02:50,179 --> 01:02:52,110
- 'ചെലവിൻ്റെ കാരണം.
- ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

933
01:02:52,110 --> 01:02:53,651
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

934
01:02:53,651 --> 01:02:55,480
പ്രിയേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

935
01:02:55,480 --> 01:02:58,284
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമുണ്ട്,
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

936
01:02:58,284 --> 01:03:00,454
- അതാണ് പ്രധാനം.

937
01:03:02,728 --> 01:03:04,489
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, പ്രിയേ.

938
01:03:04,489 --> 01:03:09,227
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്. ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

939
01:03:09,227 --> 01:03:13,031
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

940
01:03:13,031 --> 01:03:14,869
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

941
01:03:14,869 --> 01:03:17,141
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.

942
01:03:21,615 --> 01:03:24,148
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

943
01:03:38,561 --> 01:03:43,065
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം നൽകാം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

944
01:03:43,065 --> 01:03:44,595
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല
കൂടാതെ...</i>

945
01:03:44,595 --> 01:03:47,972
<i>ശ്രീ. ചെറു അസ്ഥി,
പണം നൽകാനുള്ള വിസമ്മതം...</i>

946
01:03:47,972 --> 01:03:49,734
<i>ഓ, നോക്കൂ,
ഞാൻ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നില്ല.</i>

947
01:03:49,734 --> 01:03:52,737
പണം നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുന്നത്.

948
01:03:54,512 --> 01:03:55,509
ദയവായി.

949
01:04:00,414 --> 01:04:02,917
ശരി, നോക്കാം
പേയ്‌മെൻ്റ് ഓപ്ഷനുകളിൽ.

950
01:04:02,917 --> 01:04:04,518
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാം?

951
01:04:06,359 --> 01:04:07,356
ഞാൻ...

952
01:04:08,056 --> 01:04:10,524
എനിക്ക് മാസം 200 ഡോളർ ചെയ്യാം.

953
01:04:14,065 --> 01:04:18,136
ഒരു മാസം $250 എങ്ങനെ
ഒരു വർഷത്തേക്ക്?

954
01:04:20,738 --> 01:04:24,175
അപ്പോൾ, ആകെ $3,000?

955
01:04:25,272 --> 01:04:27,244
അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും.

956
01:04:29,452 --> 01:04:31,347
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

957
01:04:34,752 --> 01:04:35,780
ഞാൻ കടന്നു വരാം.

958
01:04:37,581 --> 01:04:39,955
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

959
01:04:39,955 --> 01:04:41,926
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

960
01:04:41,926 --> 01:04:43,355
-മ്മ്-ഹും.

961
01:04:46,598 --> 01:04:47,894
ഓ.

962
01:04:47,894 --> 01:04:49,299
അത് വിചിത്രമാണ്.

963
01:04:50,970 --> 01:04:52,830
ഇവിടെ പറയുന്നു
അത് മുഴുവനായും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

964
01:04:58,378 --> 01:04:59,474
ആരാൽ?

965
01:05:03,074 --> 01:05:04,413
പറയുന്നില്ല.

966
01:05:06,382 --> 01:05:08,582
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കാവൽ മാലാഖ.

967
01:05:13,888 --> 01:05:15,991
അമ്മേ! അമ്മേ!

968
01:05:18,391 --> 01:05:20,630
ഓ, സൌമ്യത, സൌമ്യത, മമ്മി.

969
01:05:20,630 --> 01:05:21,625
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

970
01:05:21,625 --> 01:05:23,327
- ഹായ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

971
01:05:23,327 --> 01:05:24,397
അച്ഛനും ഇവിടെയുണ്ട്.

972
01:05:24,397 --> 01:05:26,002
നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണണോ?

973
01:05:26,002 --> 01:05:28,434
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

974
01:05:28,434 --> 01:05:30,005
എലിസബത്ത്.
ലിബി, ചുരുക്കത്തിൽ.

975
01:05:30,005 --> 01:05:31,441
ശരിയാണ്, തണുപ്പാണ്.

976
01:05:31,441 --> 01:05:32,636
- നമുക്ക് എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
- അതെ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

977
01:05:32,636 --> 01:05:35,443
- എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
-ശരി. നന്ദി.

978
01:05:35,443 --> 01:05:37,142
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

979
01:05:37,142 --> 01:05:38,480
അതെ, നല്ലത്.

980
01:05:39,718 --> 01:05:41,219
ഒരു കൈ വേണോ?

981
01:05:41,951 --> 01:05:43,515
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

982
01:05:43,515 --> 01:05:47,153
ഹെലൻ സുഖമായതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
കുഞ്ഞിനും.

983
01:05:47,153 --> 01:05:49,557
- അതെ.
- ദൈവമേ നന്ദി.

984
01:05:49,557 --> 01:05:52,491
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു സന്തോഷം.

985
01:05:52,491 --> 01:05:55,328
കെയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അവരെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

986
01:05:55,328 --> 01:05:57,499
അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
നീ മഹാനാണ്.

987
01:05:57,999 --> 01:05:59,466
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ.

988
01:05:59,466 --> 01:06:01,701
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

989
01:06:03,708 --> 01:06:04,737
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

990
01:06:05,845 --> 01:06:08,309
നിങ്ങൾ ബിൽ അടച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

991
01:06:08,309 --> 01:06:09,580
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

992
01:06:09,580 --> 01:06:11,047
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

993
01:06:11,047 --> 01:06:12,248
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഓ, നോക്കൂ ...

994
01:06:12,248 --> 01:06:14,516
ഞാൻ അവളോട് അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

995
01:06:19,254 --> 01:06:20,753
അവളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ജെഡ്.

996
01:06:23,399 --> 01:06:25,128
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

997
01:06:25,128 --> 01:06:26,824
കെയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

998
01:06:26,824 --> 01:06:29,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ ബിൽ അടച്ചു.

999
01:06:30,265 --> 01:06:31,934
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഇരട്ടി കൊടുത്തു എന്നതാണ്.

1000
01:06:31,934 --> 01:06:34,038
എനിക്ക് അവ $3,000 ആയി കുറഞ്ഞു.

1001
01:06:34,038 --> 01:06:36,338
ഞാൻ അവസാനം ചെയ്തു
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും,

1002
01:06:36,338 --> 01:06:38,574
നീ അതുപോലും ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് അവസരം തരൂ.

1003
01:06:38,574 --> 01:06:42,280
നിങ്ങൾ പണം എറിഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും പണം എറിയുന്നു.

1004
01:06:42,280 --> 01:06:46,911
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
ദയവായി പിന്മാറുക.

1005
01:06:48,821 --> 01:06:50,288
നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.

1006
01:07:03,728 --> 01:07:08,236
<i>♪ അതിനാണ് സ്നേഹം ♪</i>

1007
01:07:08,236 --> 01:07:10,469
<i>♪ അതിലൂടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ♪</i>

1008
01:07:10,469 --> 01:07:14,573
<i>♪ അതിനാണ് സ്നേഹം ♪</i>

1009
01:07:14,573 --> 01:07:16,743
<i>♪ മറ്റൊന്നിനും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... ♪</i>

1010
01:07:18,117 --> 01:07:20,978
വളരെ മനോഹരം.
മിസ് സ്മോൾബോൺ, നന്ദി.

1011
01:07:22,184 --> 01:07:23,387
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1012
01:07:25,325 --> 01:07:26,527
<i>അതെ, മറ്റുള്ളവരെ മറക്കുക.</i>

1013
01:07:26,527 --> 01:07:27,986
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.</i>

1014
01:07:27,986 --> 01:07:33,594
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കും
പേരക്കുട്ടിയുടെ പേര് റബേക്ക.</i>

1015
01:07:33,594 --> 01:07:36,464
- അതെ. നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ ജെയിംസ്.

1016
01:07:36,464 --> 01:07:38,831
ദൈവം എല്ലാം മനോഹരമാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സമയത്ത്.

1017
01:07:40,266 --> 01:07:42,637
അതെ. ശരിയാണ്.

1018
01:07:46,680 --> 01:07:48,109
ഓ, ഇതാ അച്ഛൻ.

1019
01:07:48,109 --> 01:07:50,247
<i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1020
01:07:50,247 --> 01:07:52,480
- പിന്നെ ഞാൻ, നീ.

1021
01:07:52,480 --> 01:07:54,352
<i>ശരി, അച്ഛാ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.</i>

1022
01:07:55,883 --> 01:07:59,486
- അവൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്, ഡേവിഡ്.
-<i>അതെ, എനിക്കറിയാം.</i>

1023
01:07:59,486 --> 01:08:01,926
ട്രിക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ നേടുന്നു
അത് കാണാൻ.

1024
01:08:01,926 --> 01:08:03,527
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

1025
01:08:03,527 --> 01:08:05,522
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും.

1026
01:08:05,522 --> 01:08:06,692
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ

1027
01:08:06,692 --> 01:08:08,960
എന്തൊരു 16 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1028
01:08:09,371 --> 01:08:11,134
അതോ ദൈവമോ?

1029
01:08:11,134 --> 01:08:13,630
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
അതിനായി?

1030
01:08:13,630 --> 01:08:15,868
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, സർ.

1031
01:08:16,840 --> 01:08:18,668
തീർച്ചയായും.

1032
01:08:18,668 --> 01:08:20,510
തോന്നുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ.

1033
01:08:21,177 --> 01:08:22,644
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1034
01:08:25,878 --> 01:08:28,853
<i>ബെക്കിനൊപ്പം ആയിരിക്കുക
അവളുടെ ഓഡിഷനിൽ.</i>

1035
01:08:28,853 --> 01:08:30,013
നന്നായി പാടാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ,

1036
01:08:30,013 --> 01:08:33,683
അവളുടെ കൈകൾ ശരിയാക്കുക
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീൽ ലഭിക്കും.

1037
01:08:33,683 --> 01:08:35,387
<i>പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,</i>

1038
01:08:35,387 --> 01:08:36,722
<i>ശൈത്യകാലത്ത് പോലും...</i>

1039
01:08:36,722 --> 01:08:39,032
<i>അച്ഛനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവൻ മറ്റൊരു ജോലി നോക്കുമ്പോൾ.</i>

1040
01:08:39,032 --> 01:08:41,129
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

1041
01:08:41,129 --> 01:08:42,365
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല.

1042
01:08:42,365 --> 01:08:44,562
എന്നാൽ ഇവ ഉപയോഗിച്ച്
വിസ നിയന്ത്രണങ്ങൾ, എനിക്കില്ല...

1043
01:08:44,562 --> 01:08:45,829
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1044
01:08:45,829 --> 01:08:48,606
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1045
01:08:48,606 --> 01:08:49,671
അതെ.

1046
01:08:51,004 --> 01:08:52,706
<i>ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,</i>

1047
01:08:52,706 --> 01:08:55,309
<i>നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത്.</i>

1048
01:08:55,309 --> 01:08:56,840
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.</i>

1049
01:08:56,840 --> 01:08:58,182
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അതിൻ്റെ കനത്തിൽ,</i>

1050
01:08:58,182 --> 01:08:59,248
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വലതുവശത്ത് മുകളിലേക്ക്

1051
01:08:59,248 --> 01:09:00,646
- തലകീഴായി നിന്ന്.

1052
01:09:00,646 --> 01:09:03,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"നിനക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..."

1053
01:09:03,253 --> 01:09:05,054
<i>ഞാൻ പറയുന്നില്ല
കവിത, അച്ഛൻ.</i>

1054
01:09:05,054 --> 01:09:06,257
വികാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക

1055
01:09:06,257 --> 01:09:09,223
എന്നാൽ അത്രമാത്രം,
വെറും വികാരമാണ്.

1056
01:09:09,223 --> 01:09:10,389
നിങ്ങളുടെ തീയതി ആസ്വദിക്കൂ.

1057
01:09:10,389 --> 01:09:12,493
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

1058
01:09:12,493 --> 01:09:14,130
<i>ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,</i>

1059
01:09:14,130 --> 01:09:16,264
അവൻ ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1060
01:09:16,264 --> 01:09:18,998
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1061
01:09:18,998 --> 01:09:22,638
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ പാട്ടുകൾ പാടാൻ.

1062
01:09:24,042 --> 01:09:25,608
ഞാൻ ഒരു ഗാനരചയിതാവല്ല.

1063
01:09:27,874 --> 01:09:31,674
Bec, നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു ശബ്ദം.

1064
01:09:31,674 --> 01:09:33,385
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്.

1065
01:09:34,580 --> 01:09:36,947
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.</i>

1066
01:09:36,947 --> 01:09:40,623
<i>ഉറപ്പാക്കുക
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.</i>

1067
01:09:43,523 --> 01:09:45,496
അച്ഛാ, ഞാനൊരു പാട്ടെഴുതി.

1068
01:09:45,496 --> 01:09:47,558
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്നു കരുതി
അടുത്ത ഓഡിഷനിൽ.

1069
01:09:47,558 --> 01:09:48,992
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്, പ്രിയേ.

1070
01:09:48,992 --> 01:09:51,497
നമുക്ക് എടുക്കാം
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

1071
01:09:51,497 --> 01:09:52,633
<i>ഡേവിഡ്,</i>

1072
01:09:52,633 --> 01:09:54,269
<i>ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ്.</i>

1073
01:09:54,269 --> 01:09:56,005
<i>തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു...</i>

1074
01:09:56,005 --> 01:09:56,934
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

1075
01:09:56,934 --> 01:10:00,973
മകനേ, നിൻ്റെ കുടുംബം,
അവർ വഴിയിലല്ല.

1076
01:10:01,947 --> 01:10:03,113
അവരാണ് വഴി.

1077
01:10:06,246 --> 01:10:07,419
അതെ.

1078
01:10:20,664 --> 01:10:22,900
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തേ.

1079
01:10:22,900 --> 01:10:23,927
അത് കെവിൻ മാത്രം.

1080
01:10:23,927 --> 01:10:26,504
അവൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാണ്.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1081
01:10:27,168 --> 01:10:28,433
ഊഹൂ.

1082
01:10:28,433 --> 01:10:30,167
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1083
01:10:31,205 --> 01:10:32,241
അതെ.

1084
01:10:32,241 --> 01:10:34,210
ഉം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

1085
01:10:34,210 --> 01:10:36,341
സൂസൻ നിങ്ങളെ അകറ്റും.

1086
01:10:36,341 --> 01:10:37,475
പണം, അല്ലേ?

1087
01:10:37,475 --> 01:10:38,913
- അതെ.
- അതെ.

1088
01:10:38,913 --> 01:10:39,845
അല്ലേ?

1089
01:10:39,845 --> 01:10:42,986
ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ സംസാരിച്ചു
വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളോട്.

1090
01:10:42,986 --> 01:10:44,288
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

1091
01:10:44,288 --> 01:10:46,051
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്,
അത്രമാത്രം.

1092
01:11:32,132 --> 01:11:35,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഡിഗാർമോ
ഒരു റെക്കോർഡ് ലേബൽ ആരംഭിച്ചു.

1093
01:11:35,205 --> 01:11:36,305
ശരിക്കും?
അതെ.

1094
01:11:36,305 --> 01:11:37,368
നിനക്കറിയാമോ ഡേവിഡ്?

1095
01:11:37,368 --> 01:11:38,670
ഞാൻ ചെയ്തു.

1096
01:11:38,670 --> 01:11:40,837
മമ്മി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബാൻഡ് എയ്ഡ് വേണം.

1097
01:11:40,837 --> 01:11:42,242
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നില്ല, പ്രിയേ.

1098
01:11:42,242 --> 01:11:43,681
എന്നാൽ അത് കുത്തുന്നു.

1099
01:11:43,681 --> 01:11:47,283
ശരി. ശരി, ഒരു ബാൻഡ്-എയ്ഡ് അല്ല
അത് കുത്താതെ ഉണ്ടാക്കും. ശരി?

1100
01:11:47,283 --> 01:11:49,615
ഇവിടെ.  എല്ലാം നല്ലത്. ശരി?

1101
01:11:49,615 --> 01:11:51,289
- ശരി.

1102
01:11:51,289 --> 01:11:52,959
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച്.

1103
01:11:52,959 --> 01:11:55,987
- ഓ, ഇല്ലേ?
-അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1104
01:11:55,987 --> 01:11:57,659
അതെ, നന്നായി,
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1105
01:11:57,659 --> 01:12:00,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്,
മേശ വെക്കുക.

1106
01:12:00,332 --> 01:12:02,662
- രാമൻ വീണ്ടും?
-അതെ. ബൗൾസ്, ജോയൽ.

1107
01:12:02,662 --> 01:12:03,728
ഒപ്പം, ബെൻ,
നിനക്ക് കട്ട്ലറി കിട്ടുമോ?

1108
01:12:03,728 --> 01:12:05,036
ഡാനി, നിങ്ങൾക്കും സഹായിക്കാം.

1109
01:12:05,036 --> 01:12:06,271
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു

1110
01:12:06,271 --> 01:12:07,434
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1111
01:12:07,434 --> 01:12:08,735
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1112
01:12:08,735 --> 01:12:09,968
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

1113
01:12:09,968 --> 01:12:12,473
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്, ഡേവിഡ്?

1114
01:12:12,473 --> 01:12:14,341
അമ്മേ, എൻ്റെ റോബോട്ടിന് ബാറ്ററികൾ വേണം.

1115
01:12:14,341 --> 01:12:15,412
അത് തകർന്നു, ലൂക്ക്.

1116
01:12:15,412 --> 01:12:16,546
പ്രിയേ, നിനക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും.

1117
01:12:16,546 --> 01:12:19,111
അവനോട് ചോദിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഒരു ഓഡിഷന് വേണ്ടി,

1118
01:12:19,111 --> 01:12:20,811
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായതിനാൽ.
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1119
01:12:20,811 --> 01:12:23,146
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1120
01:12:23,146 --> 01:12:25,148
- അമ്മേ, ദയവായി.
- ബാറ്ററികളൊന്നുമില്ല, ലൂക്ക്.

1121
01:12:25,148 --> 01:12:26,486
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

1122
01:12:26,486 --> 01:12:27,656
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമല്ല?

1123
01:12:27,656 --> 01:12:30,296
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വേഡ് റെക്കോർഡ്സ് ഓഡിഷൻ.

1124
01:12:30,296 --> 01:12:32,288
ഞങ്ങൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
എനിക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1125
01:12:32,288 --> 01:12:34,259
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നി
മറ്റുള്ളവയെ കുറിച്ചും, അങ്ങനെ,

1126
01:12:34,259 --> 01:12:35,894
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുതെ
മിസ്റ്റർ ഡിഗാർമോ...

1127
01:12:35,894 --> 01:12:37,161
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് യോജിച്ചതാണ്.

1128
01:12:37,161 --> 01:12:39,599
ശരി, യാചകർക്ക് കഴിയില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരായിരിക്കുക, ഡേവിഡ്.

1129
01:12:39,599 --> 01:12:41,837
ഞങ്ങളെല്ലാം യാചകരല്ല, ഹെലൻ.

1130
01:12:43,770 --> 01:12:44,802
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1131
01:12:44,802 --> 01:12:47,070
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് അറിയാം.

1132
01:12:47,070 --> 01:12:49,612
പിന്നെ ഞാൻ എടിയോട് യാചിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

1133
01:12:49,612 --> 01:12:50,978
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
യാചിക്കാൻ, അച്ഛാ.

1134
01:12:50,978 --> 01:12:52,780
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്നേയുള്ളൂ
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായതിനാൽ അവനോട്

1135
01:12:52,780 --> 01:12:54,046
- മാത്രമല്ല ഉപേക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

1136
01:12:54,046 --> 01:12:55,950
എന്നാലും വെറുതെ കൊടുത്തില്ലേ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1137
01:12:55,950 --> 01:12:57,924
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത് ...
- കാരണം നീ അവൻ്റെ വേലക്കാരിയാണ്!

1138
01:13:05,462 --> 01:13:07,225
നീ അവൻ്റെ വേലക്കാരി മാത്രമാണ്, ബെക്.

1139
01:13:08,432 --> 01:13:09,832
അവനു നീ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1140
01:13:21,412 --> 01:13:23,612
Bec. നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം...

1141
01:13:23,612 --> 01:13:24,974
നിങ്ങൾ അവളുടെ തല കടിച്ചു
ശ്രമിച്ചതിന്.

1142
01:13:24,974 --> 01:13:26,747
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു.

1143
01:13:26,747 --> 01:13:29,848
എന്തിനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഹെലൻ?
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്?

1144
01:13:29,848 --> 01:13:31,716
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന്,

1145
01:13:31,716 --> 01:13:32,982
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനായി നിർബന്ധിച്ചു.

1146
01:13:32,982 --> 01:13:34,852
അതുകൊണ്ട് ഇനി ആരെങ്കിലും അവളെ പഠിപ്പിക്കണം

1147
01:13:34,852 --> 01:13:36,087
അവയെല്ലാം വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും.

1148
01:13:36,087 --> 01:13:37,926
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാനൊരു ചീത്ത അമ്മയാണെന്ന്

1149
01:13:37,926 --> 01:13:39,725
'കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം തോന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

1150
01:13:39,725 --> 01:13:41,498
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അമ്മയാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.

1151
01:13:41,498 --> 01:13:43,366
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആരാണ് യഥാർത്ഥ പരാജയം.

1152
01:13:43,366 --> 01:13:44,534
- ഓ, അത്തരമൊരു അഭിമാനം.
-ഓ!

1153
01:13:44,534 --> 01:13:45,662
- വളരെ അഭിമാനം!
- അതെ, ശരിയാണ്.

1154
01:13:45,662 --> 01:13:46,867
അത്രയ്ക്ക് അഭിമാനം

1155
01:13:46,867 --> 01:13:48,935
ഞാൻ വെറുതെ ഉരച്ചു
എഡ്ഡി ഡിഗാർമോയുടെ ടോയ്‌ലറ്റ്.

1156
01:13:48,935 --> 01:13:50,672
പക്ഷേ, ഹേയ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര തരംതാഴ്ത്തുന്നില്ല,

1157
01:13:50,672 --> 01:13:52,242
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ

1158
01:13:52,242 --> 01:13:53,403
ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1159
01:13:53,403 --> 01:13:56,777
- അവൾക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ വേണം.
- അതല്ല കാര്യം.

1160
01:13:56,777 --> 01:13:59,042
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ

1161
01:13:59,042 --> 01:14:00,317
- അപമാനത്തിൽ നിന്ന്.

1162
01:14:00,317 --> 01:14:01,650
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1163
01:14:01,650 --> 01:14:02,912
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല
യാചിക്കാൻ പോകാൻ

1164
01:14:02,912 --> 01:14:04,716
സമ്മാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഫർണിച്ചറുകൾക്കായി.

1165
01:14:04,716 --> 01:14:05,819
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,

1166
01:14:05,819 --> 01:14:07,183
- അവരെ വെറുതെ വിടണോ?
- ഓ, ശരി.

1167
01:14:07,183 --> 01:14:08,559
ക്രിസ്തുമസ് വരട്ടെ
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുവാൻ പോകുമോ?

1168
01:14:08,559 --> 01:14:10,088
അവർ വെറും മാന്ത്രികമായി കാണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്...

1169
01:14:10,088 --> 01:14:11,890
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരോടും?

1170
01:14:11,890 --> 01:14:13,824
...കൈയിൽ സമ്മാനങ്ങൾ.
മറ്റൊരു അത്ഭുതം.

1171
01:14:13,824 --> 01:14:15,994
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!

1172
01:14:15,994 --> 01:14:17,630
ഇല്ല, അത് മിന്നലായിരുന്നില്ല
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

1173
01:14:17,630 --> 01:14:19,536
ഉത്തരം ലഭിച്ച പ്രാർത്ഥനയായിരുന്നു അത്.

1174
01:14:19,536 --> 01:14:20,602
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ?

1175
01:14:20,602 --> 01:14:22,372
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു! ഞാൻ ആയിരുന്നു!
- ഓ, അതെ.

1176
01:14:22,372 --> 01:14:23,232
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ

1177
01:14:23,232 --> 01:14:24,608
ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ
അതേ സമയം?

1178
01:14:24,608 --> 01:14:26,212
അത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല,

1179
01:14:26,212 --> 01:14:28,178
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇടമാണ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും.

1180
01:14:28,178 --> 01:14:29,040
അവർ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

1181
01:14:29,040 --> 01:14:30,341
അവരുടെ സഹതാപത്തോടെ
അവരുടെ വിധിയും.

1182
01:14:30,341 --> 01:14:33,883
- ആരും ഞങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
- അവർ എന്നെ വിധിക്കുന്നു, ഹെലൻ!

1183
01:14:36,289 --> 01:14:38,489
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1184
01:14:38,489 --> 01:14:40,022
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.

1185
01:14:40,022 --> 01:14:43,761
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അത് അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1186
01:14:44,861 --> 01:14:46,826
കാരണം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർത്തു

1187
01:14:46,826 --> 01:14:48,364
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം

1188
01:14:48,364 --> 01:14:50,394
നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കട്ടെ.

1189
01:14:53,339 --> 01:14:54,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1190
01:14:56,134 --> 01:14:59,870
- ബെക്, അല്ലേ?
-ഡേവിഡ്.

1191
01:14:59,870 --> 01:15:01,677
ഇല്ല അവൾ കേൾക്കണം

1192
01:15:01,677 --> 01:15:04,308
ഞാൻ ദൈവത്തോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1193
01:15:04,308 --> 01:15:07,113
ഈ വ്യവസായത്തിലെ ആളുകൾ,
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1194
01:15:07,113 --> 01:15:10,684
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

1195
01:15:10,684 --> 01:15:11,750
- ഡേവിഡ്.
- അവർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1196
01:15:11,750 --> 01:15:13,217
അവർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1197
01:15:13,217 --> 01:15:15,727
അതും പോരാ.
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

1198
01:15:15,727 --> 01:15:20,798
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല!
- ഡേവിഡ്! നിർത്തൂ! പുറത്തുപോകുക.

1199
01:15:21,763 --> 01:15:23,867
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. വിടുക!

1200
01:15:57,706 --> 01:16:03,302
<i>♪ കാറ്റ് നീങ്ങുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ നിശ്ചലമായി ♪</i>നിൽക്കുകയാണ്

1201
01:16:04,502 --> 01:16:10,982
<i>♪ പേജുകളുടെ ജീവിതം
പൂരിപ്പിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

1202
01:16:10,982 --> 01:16:17,316
<i>♪ പ്രതീക്ഷയുള്ള ഒരു ഹൃദയം
സ്വപ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു തല ♪</i>

1203
01:16:17,316 --> 01:16:23,454
<i>♪ എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തോന്നുന്നതിലും ♪</i>

1204
01:16:23,454 --> 01:16:30,227
<i>♪ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു കാരണം അന്വേഷിക്കുകയാണ് ♪</i>

1205
01:16:30,227 --> 01:16:32,230
<i>♪ രാത്രി മുഴുവൻ റോമിംഗ് ♪</i>

1206
01:16:32,230 --> 01:16:35,968
<i>♪ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ
ഈ ലോകത്ത് ♪</i>

1207
01:16:35,968 --> 01:16:40,576
<i>♪ ഈ ലോകത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം ♪</i>

1208
01:16:40,576 --> 01:16:43,077
<i>♪ ♪</i> എന്നതിൽ കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല

1209
01:16:43,077 --> 01:16:46,583
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം വേണം
♪</i> കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്

1210
01:16:46,583 --> 01:16:54,254
<i>♪ ഈ ലോകത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം ♪</i>

1211
01:17:03,426 --> 01:17:06,704
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സാധ്യതകൾ കാണുന്നു
ഇവിടെ, റെബേക്ക.

1212
01:17:06,704 --> 01:17:09,705
ശരിയായ ദിശയിൽ
ഒപ്പം ശരിയായ ടീമും,

1213
01:17:09,705 --> 01:17:11,540
ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും

1214
01:17:11,540 --> 01:17:14,076
അടുത്ത ആമി ഗ്രാൻ്റിൽ.

1215
01:17:14,543 --> 01:17:15,539
ഓ.

1216
01:17:16,448 --> 01:17:17,976
നന്ദി കൂമ്പാരം.

1217
01:17:17,976 --> 01:17:19,244
- ഒപ്പം ഉച്ചാരണവും.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1218
01:17:19,244 --> 01:17:20,713
- ഉച്ചാരണം, അത്...
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

1219
01:17:20,713 --> 01:17:22,051
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

1220
01:17:22,051 --> 01:17:23,349
"അത് കത്തിയല്ല."

1221
01:17:23,349 --> 01:17:25,181
- അതെ. അതെ.
- "ഇപ്പോൾ അത് ഒരു കത്തിയാണ്." ശരിയാണോ?

1222
01:17:25,181 --> 01:17:26,655
<i>- ക്രോക്കഡൈൽ ഡണ്ടി.</i>
- ഓ, അതെ!

1223
01:17:26,655 --> 01:17:29,052
ഇത് ശരിക്കും വളരെ നല്ലതാണ്. അതെ.

1224
01:17:29,052 --> 01:17:31,929
അതെ. അതെ.

1225
01:17:33,059 --> 01:17:34,491
അതിനാൽ, (തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു) ഇതാ.

1226
01:17:34,491 --> 01:17:38,431
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു വികസന കരാർ.

1227
01:17:38,431 --> 01:17:41,541
അതെ, നിങ്ങൾ അഞ്ച് ട്രാക്കുകൾ മുറിച്ചു
$10,000 അഡ്വാൻസിന്.

1228
01:17:41,541 --> 01:17:45,036
പിന്നെ എല്ലാം നന്നായി പോയാൽ
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1229
01:17:45,036 --> 01:17:46,405
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ റെക്കോർഡ് നോക്കുകയാണ്.

1230
01:17:52,981 --> 01:17:54,444
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1231
01:17:54,444 --> 01:17:56,119
- അതെ, അല്ല ...
- മുഴുവൻ റെക്കോർഡ്.

1232
01:17:57,282 --> 01:17:58,654
<i>ശരി,
Bec.</i>ന് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്

1233
01:17:58,654 --> 01:18:00,557
- ഹിപ്പ്! ഹിപ്പ്!
-ഹുറേ!

1234
01:18:00,557 --> 01:18:04,255
ഹിപ്പ്! ഹിപ്പ്!
ഹുറേ!

1235
01:18:04,255 --> 01:18:05,527
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഇതാ
മണിക്കൂറിൻ്റെ.

1236
01:18:05,527 --> 01:18:06,623
വളരെ നന്ദി.

1237
01:18:07,893 --> 01:18:08,928
ഹേയ്.

1238
01:18:16,505 --> 01:18:17,670
ആഹ്!

1239
01:18:17,670 --> 01:18:19,276
റെക്കോർഡ് ഡീൽ!

1240
01:18:22,814 --> 01:18:25,846
<i>♪ ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ ഞാൻ കരഞ്ഞു ♪</i>

1241
01:18:25,846 --> 01:18:29,018
<i>♪ ഉള്ളിൽ വളരെയധികം വേദന ♪</i>

1242
01:18:29,018 --> 01:18:34,856
<i>♪ കുഞ്ഞേ, അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
' അത് തീരുന്നതുവരെ ♪</i>

1243
01:18:34,856 --> 01:18:37,859
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിരവധി ഗിയറുകൾ പരീക്ഷിച്ചു ♪</i>

1244
01:18:37,859 --> 01:18:40,723
<i>♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം നിലനിർത്താൻ ♪</i>

1245
01:18:40,723 --> 01:18:45,198
<i>♪ പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ,
♪</i> കഴിയുന്നതുവരെ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല

1246
01:18:49,802 --> 01:18:51,008
ഹലോ?

1247
01:18:51,973 --> 01:18:53,740
<i>ഡേവിഡ്?</i>

1248
01:18:53,740 --> 01:18:56,211
നാന. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1249
01:18:59,651 --> 01:19:00,817
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ ഹെലനെ ധരിക്കും.

1250
01:19:00,817 --> 01:19:03,482
<i>ഇല്ല, ഡേവിഡ്, ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.</i>

1251
01:19:04,688 --> 01:19:06,958
<i>ഇത് ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.</i>

1252
01:19:08,294 --> 01:19:10,022
<i>അവൻ പോയി.</i>

1253
01:19:10,022 --> 01:19:12,062
അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1254
01:19:12,495 --> 01:19:13,525
<i>അവൻ...</i>

1255
01:19:14,796 --> 01:19:16,297
<i>അവൻ അന്തരിച്ചു.</i>

1256
01:19:17,063 --> 01:19:19,036
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡേവിഡ്.</i>

1257
01:19:30,543 --> 01:19:34,049
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അഡ്വാൻസ് അടുത്ത ആഴ്ച അയയ്ക്കുന്നു,

1258
01:19:34,049 --> 01:19:36,356
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1259
01:19:36,356 --> 01:19:38,255
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം.

1260
01:19:38,255 --> 01:19:39,181
ഓ...

1261
01:19:39,181 --> 01:19:40,450
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1262
01:19:40,450 --> 01:19:42,824
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക്.

1263
01:19:42,824 --> 01:19:43,993
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തുകയും ആവശ്യമില്ല ...

1264
01:19:43,993 --> 01:19:45,293
<i>സത്യസന്ധത പുലർത്തണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഡേവിഡ്.</i>

1265
01:19:45,293 --> 01:19:48,898
<i>സാൻഡിയും ഞാനും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
റെബേക്കയുടെ മഹത്തായതും.</i>

1266
01:19:48,898 --> 01:19:50,962
<i>അവൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശോഭനമായ ഭാവി.</i>

1267
01:19:50,962 --> 01:19:52,431
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

1268
01:19:52,431 --> 01:19:54,564
<i>ഞങ്ങൾ അത് നൽകിയാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ കുറച്ച് സമയം,</i>

1269
01:19:54,564 --> 01:19:57,071
<i>ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിച്ചേക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ</i>

1270
01:19:57,071 --> 01:19:59,576
<i>- അവൾ കൂടുതൽ അടുക്കുമ്പോൾ.</i>
- ഓ...

1271
01:19:59,576 --> 01:20:00,847
അവൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്നവളാണ്.

1272
01:20:00,847 --> 01:20:04,813
അവൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1273
01:20:04,813 --> 01:20:06,644
അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1274
01:20:06,644 --> 01:20:11,114
<i>അതെ. അതെ. ഇത്...
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.</i>

1275
01:20:11,114 --> 01:20:12,649
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.

1276
01:20:12,649 --> 01:20:15,454
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
- ഡേവിഡ്, എന്താണ് കാര്യം?

1277
01:20:15,454 --> 01:20:18,926
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
അവൾ പച്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1278
01:20:18,926 --> 01:20:20,433
പക്ഷേ അവൾ... അവൾക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1279
01:20:20,433 --> 01:20:21,964
എന്ത് തെറ്റാണെങ്കിലും നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

1280
01:20:21,964 --> 01:20:23,793
<i>അതെ, അത് നടക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.</i>

1281
01:20:26,264 --> 01:20:28,567
ഇത് ഞാൻ കാരണമാണോ?

1282
01:20:31,172 --> 01:20:34,507
- മാറ്റ്?
<i>- ഇതൊരു വലിയ അപകടമാണ്.</i>

1283
01:20:34,507 --> 01:20:40,216
മാറ്റ്, ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.
അവളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

1284
01:20:41,817 --> 01:20:42,856
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1285
01:20:46,284 --> 01:20:48,620
ഞാൻ... ഞാൻ മാറി നിൽക്കാം.

1286
01:20:51,090 --> 01:20:52,459
ഞാനത് എടുക്കാം.

1287
01:20:53,932 --> 01:20:55,258
വെറുതെ ഇത് ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്.

1288
01:20:55,258 --> 01:20:56,361
മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1289
01:20:56,361 --> 01:21:00,066
<i>ഡേവിഡ്, ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1290
01:21:00,066 --> 01:21:02,304
<i>അവൾക്കും അത് അറിയാമായിരിക്കും.</i>

1291
01:21:18,585 --> 01:21:20,118
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

1292
01:21:20,118 --> 01:21:23,125
<i>ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

1293
01:21:23,125 --> 01:21:25,626
<i>ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററെ ഡയൽ ചെയ്യുക.</i>

1294
01:21:30,336 --> 01:21:31,597
ഡേവിഡ്.

1295
01:22:28,157 --> 01:22:31,829
<i>♪ താഴെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ ♪</i>

1296
01:22:31,829 --> 01:22:35,362
<i>♪ മഴ പെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ് ♪</i>

1297
01:22:35,362 --> 01:22:40,402
<i>♪ എൻ്റെ ശ്വാസം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ രക്ഷപ്പെടൂ ♪</i>

1298
01:22:42,566 --> 01:22:46,306
<i>♪ ജീവിതം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1299
01:22:46,306 --> 01:22:49,674
<i>♪ ഇവിടെ രാത്രി വിളിക്കുന്നു ♪</i>

1300
01:22:49,674 --> 01:22:54,911
<i>♪ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം
എന്നെ ♪</i> കണ്ടെത്തി

1301
01:22:56,053 --> 01:23:01,291
<i>♪ പക്ഷേ അവൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪</i>

1302
01:23:03,488 --> 01:23:07,965
<i>♪ അവൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪</i>

1303
01:23:07,965 --> 01:23:10,162
<i>വരൂ, ഹെലൻ,
സമയമായി.</i>

1304
01:23:10,162 --> 01:23:11,829
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ വിളിക്കാം.</i>

1305
01:23:11,829 --> 01:23:14,731
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സാമ്പത്തികം സമാഹരിക്കും
ഒപ്പം യാത്രാനിരക്കുകൾ കവർ ചെയ്യുക.</i>

1306
01:23:14,731 --> 01:23:17,271
ഡേവിഡ് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജെയിംസിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ,

1307
01:23:17,271 --> 01:23:19,909
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1308
01:23:19,909 --> 01:23:23,206
<i>ഇല്ല, ഹെലൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>

1309
01:23:23,206 --> 01:23:24,710
<i>നല്ലതിന്.</i>

1310
01:23:27,817 --> 01:23:28,678
<i>വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>

1311
01:23:28,678 --> 01:23:31,424
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, അമ്മേ.
<i>- ഹെലൻ...</i>

1312
01:23:40,096 --> 01:23:44,862
<i>♪ അവൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪</i>

1313
01:23:47,235 --> 01:23:51,169
<i>♪ അവൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪</i>

1314
01:23:51,169 --> 01:23:54,707
മമ്മി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1315
01:23:56,075 --> 01:23:57,314
ശരി.

1316
01:23:59,848 --> 01:24:00,845
<i>ഡേവിഡ്.</i>

1317
01:24:02,050 --> 01:24:03,389
ഭക്ഷണമില്ല.

1318
01:24:05,416 --> 01:24:07,324
ഞങ്ങളുടെ പണവും ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

1319
01:24:11,764 --> 01:24:13,396
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

1320
01:24:18,298 --> 01:24:19,831
ഏതുതരം ഭർത്താവാണ്?

1321
01:24:21,167 --> 01:24:22,504
അതോ അച്ഛനോ?

1322
01:24:24,807 --> 01:24:26,035
അതോ മകനോ?

1323
01:24:31,614 --> 01:24:34,681
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1324
01:24:50,498 --> 01:24:53,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏസ് ഉണ്ടോ?
മീൻ പോകൂ.

1325
01:24:53,765 --> 01:24:56,700
- നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഉണ്ടോ?
- കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ പിടിക്കൂ.

1326
01:24:56,700 --> 01:24:58,403
എന്തുകൊണ്ട്?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1327
01:24:58,403 --> 01:25:01,271
പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം.

1328
01:25:14,492 --> 01:25:19,160
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1329
01:25:19,160 --> 01:25:20,725
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

1330
01:25:20,725 --> 01:25:23,463
<i>♪ എല്ലാം പുതിയത് ♪</i>

1331
01:25:23,463 --> 01:25:25,229
<i>♪ അതിൻ്റെ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ♪</i>

1332
01:25:25,229 --> 01:25:26,297
ആൺകുട്ടികളേ, ഇപ്പോഴില്ല.

1333
01:25:32,271 --> 01:25:34,141
നോക്കൂ, ഒരു കളിസ്ഥലം!

1334
01:25:34,141 --> 01:25:36,045
അയ്യോ!

1335
01:25:36,045 --> 01:25:37,914
അമ്മേ, നമുക്ക് ഒന്ന് വലിക്കാമോ?

1336
01:25:37,914 --> 01:25:38,975
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, വലിക്കുക.

1337
01:25:38,975 --> 01:25:42,419
- പ്ലീസ് അമ്മേ! ദയവായി, അമ്മേ!
- നമുക്ക് പോകാമോ, അമ്മേ?

1338
01:25:44,547 --> 01:25:46,549
ശരി, ശരി!

1339
01:25:52,259 --> 01:25:54,195
പോകൂ പ്രിയേ.

1340
01:25:56,694 --> 01:25:58,602
ശരി,
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?

1341
01:25:58,602 --> 01:25:59,565
ഞാൻ!

1342
01:25:59,565 --> 01:26:01,235
ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
ക്യാപ്റ്റനാകൂ!

1343
01:26:01,235 --> 01:26:02,668
- സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ്!
- മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!

1344
01:26:02,668 --> 01:26:04,571
- ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

1345
01:26:04,571 --> 01:26:07,273
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!
നമുക്ക് കവർ എടുക്കണം.

1346
01:26:07,273 --> 01:26:08,940
അമ്മേ, വരൂ! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

1347
01:26:10,508 --> 01:26:12,647
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതുപോലെ തീ!

1348
01:26:13,278 --> 01:26:14,416
തീ!

1349
01:26:14,416 --> 01:26:16,145
- തീ...
- സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് നാല് പോയിൻ്റുകൾ!

1350
01:26:16,145 --> 01:26:19,154
- ഓ, അത് ഏത് വഴിയാണ്?
- ഓ, ശരി, ശരി! ഞാൻ കരുതുന്നു.

1351
01:26:19,154 --> 01:26:20,790
അവിടെ! അവിടെയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്!

1352
01:26:20,790 --> 01:26:21,887
എന്ത്? എവിടെ?

1353
01:26:21,887 --> 01:26:24,522
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കോട്ട!
അവർ അവിടെയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്!

1354
01:26:24,522 --> 01:26:26,756
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1355
01:26:26,756 --> 01:26:28,393
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജോഷിയോ?

1356
01:26:28,393 --> 01:26:30,429
- നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.
- അതെ.

1357
01:26:30,429 --> 01:26:32,801
തയ്യാറായപ്പോൾ തീ, ക്യാപ്റ്റൻ ബെഞ്ചി.

1358
01:26:32,801 --> 01:26:34,264
തീ!

1359
01:26:34,264 --> 01:26:35,538
തീ!

1360
01:26:36,808 --> 01:26:37,903
ഇനി എന്ത്?

1361
01:26:38,777 --> 01:26:40,637
നമുക്ക് പോകാം!

1362
01:26:40,637 --> 01:26:43,409
ഉപേക്ഷിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കുക!

1363
01:26:48,348 --> 01:26:49,880
<i>ശരി, ശരി.</i>

1364
01:26:49,880 --> 01:26:53,152
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവരുടെ ടോർച്ച് ആർക്കുണ്ട്?

1365
01:26:53,152 --> 01:26:54,183
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

1366
01:26:56,688 --> 01:26:58,895
ഇനി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

1367
01:26:58,895 --> 01:26:59,958
എന്ത്? എന്താണിത്?

1368
01:27:01,330 --> 01:27:05,861
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകൾ കത്തിക്കുന്നു. അവരെല്ലാവരും.

1369
01:27:05,861 --> 01:27:08,098
- നമ്മുടേത് പോലും?
- നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?

1370
01:27:08,939 --> 01:27:10,034
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1371
01:27:11,375 --> 01:27:14,714
അത് അപകടകരമായിരിക്കും
ഒപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,

1372
01:27:14,714 --> 01:27:16,644
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1373
01:27:16,644 --> 01:27:20,582
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന്.

1374
01:27:20,582 --> 01:27:25,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1375
01:27:27,490 --> 01:27:32,394
ഒപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുക, വഴങ്ങുക,
അത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

1376
01:27:32,394 --> 01:27:34,996
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴി പൊരുതുക.

1377
01:27:34,996 --> 01:27:36,632
നമുക്ക് ജയിക്കണം.

1378
01:27:38,134 --> 01:27:39,228
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1379
01:27:40,101 --> 01:27:41,164
അതെ.

1380
01:27:42,466 --> 01:27:43,804
അതെ.

1381
01:28:25,144 --> 01:28:30,113
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1382
01:28:30,113 --> 01:28:34,817
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം പുതിയത് ♪</i>

1383
01:28:34,817 --> 01:28:37,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടുന്നത്?

1384
01:28:37,224 --> 01:28:38,760
അതാണ് ബെക്കിൻ്റെ പാട്ട്.

1385
01:28:40,560 --> 01:28:42,258
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാനം എഴുതി, ബെക്?

1386
01:28:44,266 --> 01:28:45,602
എനിക്കത് കേൾക്കാമോ?

1387
01:28:52,905 --> 01:28:54,936
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

1388
01:28:54,936 --> 01:28:58,240
<i>♪ എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1389
01:28:58,240 --> 01:29:03,950
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം പുതിയത് ♪</i>

1390
01:29:03,950 --> 01:29:09,590
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1391
01:29:09,590 --> 01:29:12,326
<i>♪ അതിൻ്റെ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ♪</i>

1392
01:29:12,326 --> 01:29:14,796
<i>♪ മനോഹരമാണ് ♪</i>

1393
01:29:25,804 --> 01:29:27,573
അവൾ അത് എഴുതി.

1394
01:29:33,212 --> 01:29:35,850
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1395
01:29:38,618 --> 01:29:41,053
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,

1396
01:29:43,590 --> 01:29:45,255
അവർ ഇപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്.

1397
01:29:48,662 --> 01:29:51,030
കാരണം അവർ നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1398
01:29:52,170 --> 01:29:54,066
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1399
01:29:56,635 --> 01:29:59,137
അവർ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1400
01:30:05,879 --> 01:30:08,113
നിനക്ക് സമയമായി
വിശ്വസിക്കാനും.

1401
01:30:10,350 --> 01:30:11,622
ദയവായി.

1402
01:30:31,204 --> 01:30:32,841
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1403
01:30:37,113 --> 01:30:38,143
ആൺകുട്ടികൾ...

1404
01:30:40,416 --> 01:30:41,949
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

1405
01:30:44,222 --> 01:30:45,381
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1406
01:30:46,752 --> 01:30:48,186
അതെ, തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.

1407
01:30:49,226 --> 01:30:51,123
- അതെ.
- ശരി.

1408
01:30:52,293 --> 01:30:53,389
അതെ.

1409
01:30:57,133 --> 01:30:58,262
ഹെലൻ.

1410
01:31:12,214 --> 01:31:13,211
ബെക്ക...

1411
01:31:16,853 --> 01:31:20,383
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്...

1412
01:31:23,657 --> 01:31:25,289
ആരെക്കുറിച്ചാണ്.

1413
01:31:27,858 --> 01:31:29,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1414
01:31:33,404 --> 01:31:34,969
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദര ഗായകനാണ്.

1415
01:31:40,205 --> 01:31:42,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സമമാണ്
കൂടുതൽ സുന്ദരനായ വ്യക്തി.

1416
01:31:46,849 --> 01:31:48,311
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സംഗീതം വീണ്ടും നൽകാൻ,

1417
01:31:48,311 --> 01:31:51,051
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ല
എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ.

1418
01:31:55,425 --> 01:31:57,591
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അറിയണം

1419
01:31:57,591 --> 01:31:59,895
നിങ്ങളുടെ പിതാവായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1420
01:32:02,300 --> 01:32:03,536
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

1421
01:32:20,283 --> 01:32:21,554
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1422
01:32:26,290 --> 01:32:27,384
ഞാൻ, ഉം...

1423
01:32:28,326 --> 01:32:30,420
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

1424
01:32:31,827 --> 01:32:35,227
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും, ഉം,
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക,

1425
01:32:37,767 --> 01:32:39,836
അത് കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ.

1426
01:32:41,504 --> 01:32:42,638
അതെൻ്റെ രീതിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1427
01:32:42,638 --> 01:32:47,272
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എല്ലാ സമയത്തും.

1428
01:32:50,407 --> 01:32:52,811
<i>ഹലോ.</i>
- എഡി ഡിഗാർമോ,

1429
01:32:52,811 --> 01:32:56,113
ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ. ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന്.

1430
01:32:56,113 --> 01:32:58,588
<i>ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ
ഓസ്ട്രേലിയ</i>യിൽ നിന്ന്

1431
01:32:58,588 --> 01:33:00,687
<i>ഏക ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ ആണ്
എനിക്കറിയാം.</i>

1432
01:33:17,737 --> 01:33:19,106
അതിനാൽ റിവൈൻഡ് അടിക്കുക.

1433
01:33:20,481 --> 01:33:22,406
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലിപ്പിലേക്ക്.

1434
01:33:23,642 --> 01:33:25,110
അയ്യോ!

1435
01:33:25,110 --> 01:33:26,682
നിങ്ങൾ ഹാർമോണിയം പാടും
കോറസിൽ,

1436
01:33:26,682 --> 01:33:29,182
ഒപ്പം, ഹേയ്,
ഈ മൈക്ക് പങ്കിടൂ, അല്ലേ?

1437
01:33:29,848 --> 01:33:31,379
എന്ത്? ലൂക്കിനൊപ്പം?

1438
01:33:31,379 --> 01:33:35,518
- അതെ, ജോയൽ, റെബേക്കയ്ക്ക്.
- യേശുവും.

1439
01:33:36,560 --> 01:33:37,590
അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോൾ.

1440
01:33:37,590 --> 01:33:39,060
നന്നായി, ജോളി.

1441
01:33:41,865 --> 01:33:44,065
ചിറകുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിന്നോട് പറ്റിനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

1442
01:33:44,797 --> 01:33:46,364
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

1443
01:33:48,035 --> 01:33:50,739
ആഹ്. ഹേയ്, അച്ഛാ,
ശബ്ദ പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

1444
01:33:50,739 --> 01:33:53,272
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ സമയം ഒരു ട്രാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

1445
01:33:53,881 --> 01:33:55,544
എന്തുകൊണ്ട്?

1446
01:33:55,544 --> 01:33:57,276
സ്വന്തം പാട്ട് പാടണം.

1447
01:33:59,014 --> 01:34:02,881
നോക്കൂ, ഈ സമയമത്രയും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1448
01:34:02,881 --> 01:34:04,613
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ സമയമായി.

1449
01:34:07,891 --> 01:34:11,455
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പശ്ചാത്തല സംഗീതം ഒന്നുമില്ല.

1450
01:34:12,363 --> 01:34:13,221
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1451
01:34:14,627 --> 01:34:16,130
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

1452
01:34:26,070 --> 01:34:27,471
നന്ദി.

1453
01:34:40,050 --> 01:34:41,892
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1454
01:34:43,527 --> 01:34:45,159
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1455
01:34:46,157 --> 01:34:48,063
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1456
01:34:48,597 --> 01:34:49,966
അവന് ഇപ്പോഴും അറിയാം.

1457
01:34:50,832 --> 01:34:53,898
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കി,

1458
01:34:53,898 --> 01:34:55,034
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു,

1459
01:34:55,034 --> 01:34:57,138
നീ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

1460
01:34:58,370 --> 01:35:02,077
നിന്നെ കാണാതെ പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കുട്ടികളും.

1461
01:35:02,810 --> 01:35:05,113
ഒപ്പം എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും.

1462
01:35:06,353 --> 01:35:08,515
എന്നാൽ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം നിങ്ങളാണ്.

1463
01:35:09,913 --> 01:35:11,350
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1464
01:35:12,083 --> 01:35:13,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

1465
01:35:15,993 --> 01:35:20,656
ശരി, നിങ്ങൾ സാഹസികത വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ എത്തിച്ചു.

1466
01:35:32,369 --> 01:35:34,941
- എഡ്ഡി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്, മനുഷ്യാ, നല്ലത്.

1467
01:35:34,941 --> 01:35:36,906
ഇവിടെ ഉൽപ്പാദന പങ്കാളി,
ഗ്രെഗ് ഹാം.

1468
01:35:36,906 --> 01:35:38,647
ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ.

1469
01:35:38,647 --> 01:35:40,513
- ഒരു സന്തോഷം.
- ഓ, നമുക്ക്?

1470
01:35:40,513 --> 01:35:41,677
ദയവായി.

1471
01:35:47,825 --> 01:35:51,390
മാന്യരേ,
കൂടാതെ, ഓ, കൂടുതൽ സമയം,

1472
01:35:52,189 --> 01:35:54,195
റെബേക്ക ജീൻ സ്മോൾബോൺ.

1473
01:36:23,391 --> 01:36:28,291
<i>♪ എനിക്ക് ശാന്തത നൽകൂ
കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ♪</i>

1474
01:36:28,291 --> 01:36:32,696
<i>♪ എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ♪</i>

1475
01:36:32,696 --> 01:36:37,566
<i>♪ കർത്താവേ, എനിക്ക് ധൈര്യം തരേണമേ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്നത് ♪</i>

1476
01:36:37,566 --> 01:36:41,011
<i>♪ അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനം
വ്യത്യാസം ♪</i>

1477
01:36:42,210 --> 01:36:45,675
<i>♪ എൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയും ♪</i>

1478
01:36:46,949 --> 01:36:51,550
<i>♪ നിൻ്റെ ശക്തിയിൽ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

1479
01:36:51,550 --> 01:36:56,993
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1480
01:36:56,993 --> 01:37:01,527
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം പുതിയത് ♪</i>

1481
01:37:01,527 --> 01:37:06,528
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1482
01:37:06,528 --> 01:37:09,165
<i>♪ അതിൻ്റെ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ♪</i>

1483
01:37:09,165 --> 01:37:11,701
<i>♪ മനോഹരമാണ് ♪</i>

1484
01:37:15,970 --> 01:37:20,586
<i>♪ എനിക്ക് ശാന്തത നൽകൂ, കർത്താവേ,
ഒപ്പം ക്ഷമയും ♪</i>

1485
01:37:20,586 --> 01:37:23,746
<i>♪ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും ♪</i>

1486
01:37:25,321 --> 01:37:30,156
<i>♪ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ
ഒരു പുതിയ പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ ♪</i>

1487
01:37:30,156 --> 01:37:33,129
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് അനുഭവിക്കട്ടെ ♪</i>

1488
01:37:34,460 --> 01:37:38,266
<i>♪ എൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയും ♪</i>

1489
01:37:39,430 --> 01:37:44,207
<i>♪ നിൻ്റെ ശക്തിയിൽ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

1490
01:37:44,207 --> 01:37:49,342
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1491
01:37:49,342 --> 01:37:54,117
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം പുതിയത് ♪</i>

1492
01:37:54,117 --> 01:37:58,954
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1493
01:37:58,954 --> 01:38:01,723
<i>♪ അതിൻ്റെ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ♪</i>

1494
01:38:01,723 --> 01:38:03,687
<i>♪ മനോഹരമാണ് ♪</i>

1495
01:38:07,198 --> 01:38:12,966
<i>♪ തുറന്ന കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു
എൻ്റെ രക്ഷകനായ അങ്ങേയ്ക്ക് ♪</i>

1496
01:38:12,966 --> 01:38:16,568
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മനോഹരമാക്കുക ♪</i>

1497
01:38:16,568 --> 01:38:22,172
<i>♪ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ വേദന വീണ്ടെടുക്കുന്നു
പരാജയവും ♪</i>

1498
01:38:22,172 --> 01:38:25,918
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ ♪</i>

1499
01:38:27,015 --> 01:38:31,583
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മനോഹരമാക്കുക ♪</i>

1500
01:38:34,358 --> 01:38:39,359
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1501
01:38:39,359 --> 01:38:43,860
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം പുതിയത് ♪</i>

1502
01:38:43,860 --> 01:38:48,938
<i>♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എല്ലാം മനോഹരം ♪</i>

1503
01:38:48,938 --> 01:38:51,674
<i>♪ അതിൻ്റെ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് ♪</i>

1504
01:38:51,674 --> 01:38:53,902
<i>♪ മനോഹരമാണ് ♪</i>

1505
01:39:17,732 --> 01:39:19,034
കൊള്ളാം.

1506
01:39:19,034 --> 01:39:21,801
ബെക്കാ, അതായിരുന്നു, ഓ,
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1507
01:39:21,801 --> 01:39:23,903
നന്ദി, സർ.

1508
01:39:23,903 --> 01:39:25,270
പക്ഷേ സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

1509
01:39:25,270 --> 01:39:27,771
വെറുതെ നോക്കുകയല്ല
മറ്റൊരു ശബ്ദത്തിനായി.

1510
01:39:29,009 --> 01:39:31,176
എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1511
01:39:31,176 --> 01:39:32,751
കൂടാതെ, അത് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1512
01:39:32,751 --> 01:39:36,989
ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയത് കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും,

1513
01:39:38,352 --> 01:39:40,883
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം,
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1514
01:39:53,864 --> 01:39:56,239
ശരി, റെബേക്ക,
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്

1515
01:39:56,239 --> 01:40:00,837
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്ക് കിട്ടും
മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ...

1516
01:40:04,110 --> 01:40:05,644
എൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ.

1517
01:40:07,777 --> 01:40:09,951
- ഫോർഫ്രണ്ട് റെക്കോർഡുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1518
01:40:13,350 --> 01:40:14,752
നന്നായി ചെയ്തു.

1519
01:40:15,761 --> 01:40:18,256
ഒരു നിബന്ധന മാത്രം.

1520
01:40:18,256 --> 01:40:20,527
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1521
01:40:21,194 --> 01:40:23,431
ഓ, ശരി, സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

1522
01:40:24,296 --> 01:40:26,698
അച്ഛൻ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1523
01:40:29,206 --> 01:40:31,535
ചെയ്തു.
നൽകിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1524
01:40:31,535 --> 01:40:33,639
അവൻ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനിയാണ്
എനിക്കറിയാം.

1525
01:40:35,473 --> 01:40:38,374
ഇപ്പോൾ ഇതാ എൻ്റെ നിബന്ധന.

1526
01:40:38,374 --> 01:40:41,015
അതിൻ്റെ പേരാണ് സ്മോൾബോൺ.

1527
01:40:41,015 --> 01:40:42,648
ഹേയ്, അതിന് എന്ത് പറ്റി?

1528
01:40:45,020 --> 01:40:46,619
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

1529
01:40:48,753 --> 01:40:53,021
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
"റെബേക്ക സെൻ്റ് ജോൺ"?

1530
01:40:55,959 --> 01:40:58,664
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നല്ലത്, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

1531
01:41:51,484 --> 01:41:53,183
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1532
01:41:53,183 --> 01:41:54,988
റെഡി, ജോഷി?

1533
01:41:54,988 --> 01:41:57,120
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1534
01:41:57,120 --> 01:41:58,787
- മുത്തച്ഛൻ ജെയിംസും ആയിരിക്കും.
-<i>ശരി, g'day, എല്ലാവരും.</i>

1535
01:41:58,787 --> 01:42:01,562
<i>അത്, ഓ,
ഡേവിഡ് സ്മോൾബോൺ ഇവിടെ...</i>

1536
01:42:02,162 --> 01:42:03,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെക്...

1537
01:42:04,760 --> 01:42:06,705
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

1538
01:42:06,705 --> 01:42:10,132
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ച എന്തും.

1539
01:42:10,132 --> 01:42:13,343
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടാതെ.

1540
01:42:15,639 --> 01:42:17,611
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്തായാലും,

1541
01:42:19,282 --> 01:42:20,911
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നേടിയെടുക്കാൻ.

1542
01:42:23,350 --> 01:42:25,421
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

1543
01:42:29,487 --> 01:42:31,658
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1544
01:42:32,523 --> 01:42:34,430
നീയാണ് എൻ്റെ ഹീറോ അമ്മേ.

1545
01:42:39,096 --> 01:42:40,699
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

1546
01:42:40,699 --> 01:42:46,107
ദയവായി സ്വാഗതം, എൻ്റെ വലിയ സഹോദരി,
റെബേക്ക സെൻ്റ് ജെയിംസ്.

1547
01:43:53,003 --> 01:43:57,007
<i>♪ ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു ♪</i>

1548
01:43:57,841 --> 01:44:01,779
<i>♪ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു ♪</i>

1549
01:44:01,779 --> 01:44:06,091
<i>♪ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪</i>

1550
01:44:06,091 --> 01:44:09,690
<i>♪ രണ്ടുതവണ മിന്നിമറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് 29 ♪</i>ആയിരുന്നു

1551
01:44:10,490 --> 01:44:13,893
<i>♪ ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു ♪</i>

1552
01:44:13,893 --> 01:44:17,927
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി
ആദ്യമായി ♪</i>

1553
01:44:17,927 --> 01:44:23,600
<i>♪ വാക്കുകൾ കുറവാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪</i>

1554
01:44:23,600 --> 01:44:26,472
<i>♪ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല ♪</i>

1555
01:44:26,472 --> 01:44:30,711
<i>♪ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആരെങ്കിലും, നിങ്ങളാണ് ♪</i>

1556
01:44:31,745 --> 01:44:34,546
<i>♪ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെ ♪</i>

1557
01:44:34,546 --> 01:44:37,983
<i>♪ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോഴും ♪</i>

1558
01:44:37,983 --> 01:44:43,887
<i>♪ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല ♪</i>

1559
01:44:43,887 --> 01:44:46,922
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ♪</i>

1560
01:44:46,922 --> 01:44:49,125
<i>♪ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ
നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪</i>

1561
01:44:50,432 --> 01:44:53,501
<i>♪ നിങ്ങളൊരു പാടാത്ത നായകനാണ് ♪</i>

1562
01:44:53,501 --> 01:44:58,739
<i>♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ഗാനം ആലപിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ♪</i>

1563
01:44:59,605 --> 01:45:02,578
<i>♪ ഉണർന്നു, എനിക്ക് 21 വയസ്സായി ♪</i>

1564
01:45:03,917 --> 01:45:06,076
<i>♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി ♪</i>

1565
01:45:07,815 --> 01:45:11,114
<i>♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ ♪</i>ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1566
01:45:11,114 --> 01:45:16,855
<i>♪ ലോകം തിരഞ്ഞു
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി ♪</i>

1567
01:45:16,855 --> 01:45:23,764
<i>♪ പിന്നെ ഓ,
അവൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ♪</i>

1568
01:45:24,996 --> 01:45:27,896
<i>♪ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെ ♪</i>

1569
01:45:27,896 --> 01:45:31,300
<i>♪ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോഴും ♪</i>

1570
01:45:31,300 --> 01:45:37,512
<i>♪ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല ♪</i>

1571
01:45:37,512 --> 01:45:40,646
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ♪</i>

1572
01:45:40,646 --> 01:45:42,783
<i>♪ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ
നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪</i>

1573
01:45:43,749 --> 01:45:46,818
<i>♪ നിങ്ങളൊരു പാടാത്ത നായകനാണ് ♪</i>

1574
01:45:46,818 --> 01:45:50,219
<i>♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ഗാനം ആലപിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ♪</i>

1575
01:46:02,935 --> 01:46:05,901
<i>♪ എല്ലാ കാലത്തും
ഞാൻ വീണു ♪</i>

1576
01:46:05,901 --> 01:46:09,071
<i>♪ എങ്ങനെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു ♪</i>

1577
01:46:09,071 --> 01:46:12,074
<i>♪ ഞങ്ങൾ കടന്നപ്പോൾ
സമുദ്രം ♪</i>

1578
01:46:12,074 --> 01:46:15,681
<i>♪ നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ സുരക്ഷിത ഇടം
ഇറങ്ങാൻ ♪</i>

1579
01:46:15,681 --> 01:46:18,146
<i>♪ ആയിരം സ്റ്റേജുകളിൽ ♪</i>

1580
01:46:18,146 --> 01:46:21,616
<i>♪ എന്നാൽ എല്ലാം ആകുമ്പോൾ
പറഞ്ഞു തീർത്തു ♪</i>

1581
01:46:21,616 --> 01:46:27,862
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ♪</i>ആയ മനുഷ്യൻ്റെ

1582
01:46:27,862 --> 01:46:33,931
<i>♪ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ശക്തനാകാൻ
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും ♪</i>

1583
01:46:33,931 --> 01:46:37,064
<i>♪ ആരുടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കുഴപ്പത്തിലാണ് ♪</i>

1584
01:46:37,064 --> 01:46:39,169
<i>♪ ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല ♪</i>

1585
01:46:40,544 --> 01:46:43,214
<i>♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കും
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ♪</i>

1586
01:46:43,214 --> 01:46:46,612
<i>♪ ഉള്ളതുപോലെ
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല ♪</i>

1587
01:46:46,612 --> 01:46:49,814
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പാടാത്ത നായകൻ ♪</i>

1588
01:46:49,814 --> 01:46:56,219
<i>♪ ഞാൻ ഈ ഗാനം പാടുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ♪</i>

1589
01:47:24,721 --> 01:47:28,754
<i>♪ വഴി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു ♪</i>

1590
01:47:28,754 --> 01:47:34,195
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ പാടൂ,
ഞങ്ങളുടെ മെലഡികൾ ♪</i>

1591
01:47:34,195 --> 01:47:37,291
<i>♪ യോജിപ്പിൽ ♪</i>

1592
01:47:37,291 --> 01:47:41,305
<i>♪ വഴി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു ♪</i>

1593
01:47:41,305 --> 01:47:47,175
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ പാടൂ,
ഞങ്ങളുടെ മെലഡികൾ ♪</i>

1594
01:47:47,175 --> 01:47:50,074
<i>♪ യോജിപ്പിൽ ♪</i>

1595
01:47:50,074 --> 01:47:55,883
<i>♪ വഴി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ♪</i>

1596
01:48:02,352 --> 01:48:07,356
<i>♪ വഴി മാത്രം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു ♪</i>